Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൨. ഉദോസിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
൪൭൧-൪൭൩. ദുതിയേ അഥാനന്ദത്ഥേരോ കഥം ഓകാസം പടിലഭതി, കിം കരോന്തോ ച ആഹിണ്ഡതീതി ആഹ ‘‘ഥേരോ കിരാ’’തിആദി. അവിപ്പവാസേതി നിമിത്തത്ഥേ ഭുമ്മം, അവിപ്പവാസത്ഥന്തി അത്ഥോ, വിപ്പവാസപച്ചയാ യാ ആപത്തി, തദഭാവത്ഥന്തി വുത്തം ഹോതി.
471-473. Dutiye athānandatthero kathaṃ okāsaṃ paṭilabhati, kiṃ karonto ca āhiṇḍatīti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Avippavāseti nimittatthe bhummaṃ, avippavāsatthanti attho, vippavāsapaccayā yā āpatti, tadabhāvatthanti vuttaṃ hoti.
൪൭൫-൪൭൬. ഏവം ഛിന്നപലിബോധോതി ഏവം ഇമേഹി ചീവരനിട്ഠാനകഥിനുബ്ഭാരേഹി ഛിന്നപലിബോധോ. അധിട്ഠിതേസൂതി തിചീവരാധിട്ഠാനനയേന അധിട്ഠിതേസു. തിചീവരേന വിപ്പവുത്ഥോ ഹോതീതി ‘‘രുക്ഖോ ഛിന്നോ, പടോ ദഡ്ഢോ’’തിആദീസു വിയ അവയവേപി സമുദായവോഹാരോ ലബ്ഭതീതി വുത്തം.
475-476.Evaṃ chinnapalibodhoti evaṃ imehi cīvaraniṭṭhānakathinubbhārehi chinnapalibodho. Adhiṭṭhitesūti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitesu. Ticīvarena vippavuttho hotīti ‘‘rukkho chinno, paṭo daḍḍho’’tiādīsu viya avayavepi samudāyavohāro labbhatīti vuttaṃ.
൪൭൭-൪൭൮. പരിഖായ വാ പരിക്ഖിത്തോതി ഇമിനാ ച സമന്താ നദീതളാകാദിഉദകേന പരിക്ഖിത്തോപി പരിക്ഖിത്തോയേവാതി ദസ്സേതി. ഏത്താവതാതി ‘‘പരിക്ഖിത്തോ’’തി ഇമിനാ വചനേന. ആകാസേ അരുണം ഉട്ഠാപേതീതി ഘരസ്സ ഉപരി ആകാസേ അഡ്ഢതേയ്യരതനപ്പമാണം അതിക്കമിത്വാ അരുണം ഉട്ഠാപേതി. ഘരം നിവേസനുദോസിതാദിലക്ഖണമേവ, ന പന പാടിയേക്കം ഘരം നാമ അത്ഥീതി ആഹ ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി.
477-478.Parikhāyavā parikkhittoti iminā ca samantā nadītaḷākādiudakena parikkhittopi parikkhittoyevāti dasseti. Ettāvatāti ‘‘parikkhitto’’ti iminā vacanena. Ākāse aruṇaṃ uṭṭhāpetīti gharassa upari ākāse aḍḍhateyyaratanappamāṇaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti. Gharaṃ nivesanudositādilakkhaṇameva, na pana pāṭiyekkaṃ gharaṃ nāma atthīti āha ‘‘ettha cā’’tiādi.
൪൭൯. പാളിയം വുത്തനയേന ‘‘സഭായേ’’തി അവത്വാ ‘‘സഭായ’’ന്തി പച്ചത്തവചനം സഭായ-സദ്ദസ്സ നപുംസകലിങ്ഗതാവിഭാവനത്ഥം വുത്തം. സഭാ-സദ്ദപരിയായോപി ഹി സഭായ-സദ്ദോ നപുംസകലിങ്ഗയുത്തോ ഇധ വുത്തോതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘ലിങ്ഗബ്യത്തയേന സഭാ വുത്താ’’തി ആഹ. ചീവരഹത്ഥപാസേ വസിതബ്ബം നത്ഥീതി ചീവരഹത്ഥപാസേയേവ വസിതബ്ബന്തി നത്ഥി. യം തസ്സാ…പേ॰… ന വിജഹിതബ്ബന്തി ഏത്ഥ തസ്സാ വീഥിയാ സമ്മുഖട്ഠാനേ സഭായദ്വാരാനം ഗഹണേനേവ തത്ഥ സബ്ബാനിപി ഗേഹാനി സാ ച അന്തരവീഥി ഗഹിതായേവ ഹോതി. അതിഹരിത്വാ ഘരേ നിക്ഖിപതീതി തം വീഥിം മുഞ്ചിത്വാ ഠിതേ അഞ്ഞസ്മിം ഘരേ നിക്ഖിപതി. പുരതോ വാ പച്ഛതോ വാ ഹത്ഥപാസേതി ഘരസ്സ ഹത്ഥപാസം സന്ധായ വദതി.
479. Pāḷiyaṃ vuttanayena ‘‘sabhāye’’ti avatvā ‘‘sabhāya’’nti paccattavacanaṃ sabhāya-saddassa napuṃsakaliṅgatāvibhāvanatthaṃ vuttaṃ. Sabhā-saddapariyāyopi hi sabhāya-saddo napuṃsakaliṅgayutto idha vuttoti imamatthaṃ dassento ‘‘liṅgabyattayena sabhā vuttā’’ti āha. Cīvarahatthapāse vasitabbaṃ natthīti cīvarahatthapāseyeva vasitabbanti natthi. Yaṃ tassā…pe… na vijahitabbanti ettha tassā vīthiyā sammukhaṭṭhāne sabhāyadvārānaṃ gahaṇeneva tattha sabbānipi gehāni sā ca antaravīthi gahitāyeva hoti. Atiharitvā ghare nikkhipatīti taṃ vīthiṃ muñcitvā ṭhite aññasmiṃ ghare nikkhipati. Purato vā pacchato vā hatthapāseti gharassa hatthapāsaṃ sandhāya vadati.
നിവേസനാദീസു പരിക്ഖിത്തതായ ഏകൂപചാരതാ, അപരിക്ഖിത്തതായ നാനൂപചാരതാ ച വേദിതബ്ബാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏതേനേവുപായേനാ’’തിആദിമാഹ. നിവേസനാദീനി ഗാമതോ ബഹി സന്നിവിട്ഠാനി ഗഹിതാനീതി വേദിതബ്ബം. അന്തോഗാമേ ഠിതാനഞ്ഹി ഗാമഗ്ഗഹണേന ഗഹിതത്താ ഗാമപരിഹാരോയേവാതി. സബ്ബത്ഥാപീതി ഗാമാദീസു അജ്ഝോകാസപരിയന്തേസു പന്നരസസു. പരിക്ഖേപാദിവസേനാതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന അപരിക്ഖേപസ്സേവ ഗഹണം വേദിതബ്ബം, ന ഏകകുലാദീനമ്പി.
Nivesanādīsu parikkhittatāya ekūpacāratā, aparikkhittatāya nānūpacāratā ca veditabbāti dassento ‘‘etenevupāyenā’’tiādimāha. Nivesanādīni gāmato bahi sanniviṭṭhāni gahitānīti veditabbaṃ. Antogāme ṭhitānañhi gāmaggahaṇena gahitattā gāmaparihāroyevāti. Sabbatthāpīti gāmādīsu ajjhokāsapariyantesu pannarasasu. Parikkhepādivasenāti ettha ādi-saddena aparikkhepasseva gahaṇaṃ veditabbaṃ, na ekakulādīnampi.
൪൮൦-൪൮൭. ഓവരകോ നാമ ഗബ്ഭസ്സ അബ്ഭന്തരേ അഞ്ഞോ ഗബ്ഭോതിപി വദന്തി. മുണ്ഡച്ഛദനപാസാദോതി ചന്ദികങ്ഗണയുത്തോ പാസാദോ.
480-487.Ovarako nāma gabbhassa abbhantare añño gabbhotipi vadanti. Muṇḍacchadanapāsādoti candikaṅgaṇayutto pāsādo.
൪൮൯. സത്ഥോതി ജങ്ഘസത്ഥോ സകടസത്ഥോ വാ. പരിയാദിയിത്വാതി വിനിവിജ്ഝിത്വാ. വുത്തമേവത്ഥം വിഭാവേതി ‘‘അന്തോപവിട്ഠേന…പേ॰… ഠിതോ ഹോതീ’’തി. തത്ഥ അന്തോപവിട്ഠേനാതി ഗാമസ്സ നദിയാ വാ അന്തോപവിട്ഠേന. നദീപരിഹാരോ ച ലബ്ഭതീതി ഏത്ഥ ‘‘വിസും നദീപരിഹാരസ്സ അവുത്തത്താ ഗാമാദീഹി അഞ്ഞത്ഥ വിയ ചീവരഹത്ഥപാസോയേവ നദീപരിഹാരോ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. വിഹാരസീമന്തി അവിപ്പവാസസീമം സന്ധായാഹ. വിഹാരം ഗന്ത്വാ വസിതബ്ബന്തി അന്തോസീമായ യത്ഥ കത്ഥചി വസിതബ്ബം. സത്ഥസമീപേയേവാതി ഇദം യഥാവുത്തഅബ്ഭന്തരപരിച്ഛേദവസേന വുത്തം. പാളിയം നാനാകുലസ്സ സത്ഥോ ഹോതി, സത്ഥേ ചീവരം നിക്ഖിപിത്വാ ഹത്ഥപാസാ ന വിജഹിതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ഹത്ഥപാസോ നാമ സത്ഥസ്സ ഹത്ഥപാസോതി വേദിതബ്ബം.
489.Satthoti jaṅghasattho sakaṭasattho vā. Pariyādiyitvāti vinivijjhitvā. Vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘antopaviṭṭhena…pe… ṭhito hotī’’ti. Tattha antopaviṭṭhenāti gāmassa nadiyā vā antopaviṭṭhena. Nadīparihāro ca labbhatīti ettha ‘‘visuṃ nadīparihārassa avuttattā gāmādīhi aññattha viya cīvarahatthapāsoyeva nadīparihāro’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vihārasīmanti avippavāsasīmaṃ sandhāyāha. Vihāraṃ gantvā vasitabbanti antosīmāya yattha katthaci vasitabbaṃ. Satthasamīpeyevāti idaṃ yathāvuttaabbhantaraparicchedavasena vuttaṃ. Pāḷiyaṃ nānākulassasattho hoti, satthe cīvaraṃ nikkhipitvā hatthapāsā na vijahitabbanti ettha hatthapāso nāma satthassa hatthapāsoti veditabbaṃ.
൪൯൦. ഏകകുലസ്സ ഖേത്തേതി അപരിക്ഖിത്തം സന്ധായ വദതി. യസ്മാ ‘‘നാനാകുലസ്സ പരിക്ഖിത്തേ ഖേത്തേ ചീവരം നിക്ഖിപിത്വാ ഖേത്തദ്വാരമൂലേ വാ തസ്സ ഹത്ഥപാസേ വാ വത്ഥബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, തസ്മാ ദ്വാരമൂലതോ അഞ്ഞത്ഥ അന്തോഖേത്തേപി വസന്തേന ചീവരം ഹത്ഥപാസേ കത്വായേവ വസിതബ്ബം.
490.Ekakulassa khetteti aparikkhittaṃ sandhāya vadati. Yasmā ‘‘nānākulassa parikkhitte khette cīvaraṃ nikkhipitvā khettadvāramūle vā tassa hatthapāse vā vatthabba’’nti vuttaṃ, tasmā dvāramūlato aññattha antokhettepi vasantena cīvaraṃ hatthapāse katvāyeva vasitabbaṃ.
൪൯൧-൪൯൪. ‘‘വിഹാരോ നാമ സപരിക്ഖിത്തോ വാ അപരിക്ഖിത്തോ വാ സകലോ ആവാസോ’’തി വദന്തി. യസ്മിം വിഹാരേതി ഏത്ഥ പന ഏകം ഗേഹമേവ വുത്തം. ഏകകുലനാനാകുലസന്തകതാ ചേത്ഥ കാരാപകാനം വസേന വേദിതബ്ബാ. ഛായായ ഫുട്ഠോകാസസ്സ അന്തോ ഏവാതി യദാ മഹാവീഥിയം ഉജുകമേവ ഗച്ഛന്തം സൂരിയമണ്ഡലം മജ്ഝന്ഹികം പാപുണാതി, തദാ യം ഓകാസം ഛായാ ഫരതി, തം സന്ധായ വുത്തം. അഗമനപഥേതി യം തദഹേവ ഗന്ത്വാ പുന ആഗന്തും സക്കാ ന ഹോതി, താദിസം സന്ധായ വുത്തം.
491-494.‘‘Vihāro nāma saparikkhitto vā aparikkhitto vā sakalo āvāso’’ti vadanti. Yasmiṃ vihāreti ettha pana ekaṃ gehameva vuttaṃ. Ekakulanānākulasantakatā cettha kārāpakānaṃ vasena veditabbā. Chāyāya phuṭṭhokāsassa anto evāti yadā mahāvīthiyaṃ ujukameva gacchantaṃ sūriyamaṇḍalaṃ majjhanhikaṃ pāpuṇāti, tadā yaṃ okāsaṃ chāyā pharati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Agamanapatheti yaṃ tadaheva gantvā puna āgantuṃ sakkā na hoti, tādisaṃ sandhāya vuttaṃ.
൪൯൫. നദിം ഓതരതീതി ഹത്ഥപാസം മുഞ്ചിത്വാ ഓതരതി. ന ആപജ്ജതീതി പരിഭോഗപച്ചയാ ദുക്കടം നാപജ്ജതി. തേനാഹ ‘‘സോ ഹീ’’തിആദി. അപരിഭോഗാരഹത്താതി ഇമിനാവ നിസ്സഗ്ഗിയചീവരം അനിസ്സജ്ജേത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ദുക്കടം അചിത്തകന്തി സിദ്ധം. ഏകം പാരുപിത്വാ ഏകം അംസകൂടേ ഠപേത്വാ ഗന്തബ്ബന്തി ഇദം ബഹൂനം സഞ്ചാരട്ഠാനേ ഏവം അകത്വാ ഗമനം ന സാരുപ്പന്തി കത്വാ വുത്തം. ബഹിഗാമേ ഠപേത്വാ…പേ॰… വിനയകമ്മം കാതബ്ബന്തി വുത്തത്താ അധിട്ഠാനേ വിയ പരമ്മുഖാ ഠിതമ്പി നിസ്സഗ്ഗിയം ചീവരം നിസ്സജ്ജിതും നിസ്സട്ഠചീവരഞ്ച ദാതും വട്ടതീതി വേദിതബ്ബം.
495.Nadiṃ otaratīti hatthapāsaṃ muñcitvā otarati. Na āpajjatīti paribhogapaccayā dukkaṭaṃ nāpajjati. Tenāha ‘‘so hī’’tiādi. Aparibhogārahattāti imināva nissaggiyacīvaraṃ anissajjetvā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ acittakanti siddhaṃ. Ekaṃ pārupitvā ekaṃ aṃsakūṭe ṭhapetvā gantabbanti idaṃ bahūnaṃ sañcāraṭṭhāne evaṃ akatvā gamanaṃ na sāruppanti katvā vuttaṃ. Bahigāme ṭhapetvā…pe… vinayakammaṃ kātabbanti vuttattā adhiṭṭhāne viya parammukhā ṭhitampi nissaggiyaṃ cīvaraṃ nissajjituṃ nissaṭṭhacīvarañca dātuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ.
ഗമനേ സഉസ്സാഹത്താ ‘‘നിസ്സയോ പന ന പടിപ്പസ്സമ്ഭതീ’’തി വുത്തം. മുഹുത്തം സയിത്വാ…പേ॰… നിസ്സയോ ച പടിപ്പസ്സമ്ഭതീതി ഏത്ഥ ‘‘ഉസ്സാഹേ അപരിച്ചത്തേപി ഗമനസ്സ ഉപച്ഛിന്നത്താ പുന ഉട്ഠായ സഉസ്സാഹം ഗച്ഛന്താനമ്പി അന്തരാ അരുണേ ഉട്ഠിതേ നിസ്സയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതിയേവാ’’തി വദന്തി. പരതോ മുഹുത്തം ഠത്വാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ വചനം അഗ്ഗഹേത്വാ ഗതാതി ഏത്ഥ സചേ ഏവം ഗച്ഛന്താ ‘‘പുരാരുണാ അഞ്ഞമഞ്ഞം പസ്സിസ്സാമാ’’തി ഉസ്സാഹം വിനാവ ഗതാ ഹോന്തി, അരുണുഗ്ഗമനേ നിസ്സയപടിപ്പസ്സദ്ധി ന വത്തബ്ബാ പഠമതരംയേവ പടിപ്പസ്സമ്ഭനതോ. അഥ ‘‘പുരാരുണാ പസ്സിസ്സാമാ’’തി സഉസ്സാഹാവ ഗച്ഛന്തി, നിസ്സയപടിപ്പസ്സദ്ധിയേവ ന വത്തബ്ബാ. ഏവഞ്ച സതി ‘‘സഹ അരുണുഗ്ഗമനാ നിസ്സയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതീ’’തി കസ്മാ വുത്തം? വുച്ചതേ – സഉസ്സഹത്താ പഠമതരം പടിപ്പസ്സദ്ധി ന വുത്താ. സതിപി ച ഉസ്സാഹഭാവേ ഏകതോ ഗമനസ്സ ഉപച്ഛിന്നത്താ ‘‘മുഹുത്തം ഠത്വാ’’തി ഏത്ഥ വിയ സഹ അരുണുഗ്ഗമനാ പടിപ്പസ്സദ്ധിയേവ വുത്താ.
Gamane saussāhattā ‘‘nissayo pana na paṭippassambhatī’’ti vuttaṃ. Muhuttaṃ sayitvā…pe… nissayo ca paṭippassambhatīti ettha ‘‘ussāhe apariccattepi gamanassa upacchinnattā puna uṭṭhāya saussāhaṃ gacchantānampi antarā aruṇe uṭṭhite nissayo paṭippassambhatiyevā’’ti vadanti. Parato muhuttaṃ ṭhatvāti etthāpi eseva nayo. Aññamaññassa vacanaṃ aggahetvā gatāti ettha sace evaṃ gacchantā ‘‘purāruṇā aññamaññaṃ passissāmā’’ti ussāhaṃ vināva gatā honti, aruṇuggamane nissayapaṭippassaddhi na vattabbā paṭhamataraṃyeva paṭippassambhanato. Atha ‘‘purāruṇā passissāmā’’ti saussāhāva gacchanti, nissayapaṭippassaddhiyeva na vattabbā. Evañca sati ‘‘saha aruṇuggamanā nissayo paṭippassambhatī’’ti kasmā vuttaṃ? Vuccate – saussahattā paṭhamataraṃ paṭippassaddhi na vuttā. Satipi ca ussāhabhāve ekato gamanassa upacchinnattā ‘‘muhuttaṃ ṭhatvā’’ti ettha viya saha aruṇuggamanā paṭippassaddhiyeva vuttā.
അന്തോസീമായം ഗാമന്തി അവിപ്പവാസസീമാസമ്മുതിയാ പച്ഛാ പതിട്ഠാപിതഗാമം സന്ധായ വദതി ഗാമം അന്തോ കത്വാ അവിപ്പവാസസീമാസമ്മുതിയാ അഭാവതോ. നേവ ചീവരാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തീതി അവിപ്പവാസസീമാഭാവതോ വുത്തം, ന നിസ്സയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭതീതി സഉസ്സാഹഭാവതോ. അന്തരാമഗ്ഗേയേവ ച നേസം അരുണം ഉഗ്ഗച്ഛതീതി ധമ്മം സുത്വാ ആഗച്ഛന്താനം അരുണം ഉഗ്ഗച്ഛതി. അസ്സതിയാ ഗച്ഛതീതി അസ്സതിയാ അത്തനോ ചീവരം അപച്ചുദ്ധരിത്വാ ഥേരസ്സ ചീവരം അപച്ചുദ്ധരാപേത്വാ ഗച്ഛതി. ഏവം ഗതേ തസ്മിം പച്ഛാ ഥേരേന സരിത്വാ പടിപജ്ജിതബ്ബവിധിം ദസ്സേതി ‘‘അത്തനോ ചീവരം പച്ചുദ്ധരിത്വാ ദഹരസ്സ ചീവരം വിസ്സാസേന ഗഹേത്വാ ഠപേതബ്ബ’’ന്തി. ഗന്ത്വാ വത്തബ്ബോതി ആഗതകിച്ചം നിട്ഠപേത്വാ വിഹാരം ഗതേന പടിപജ്ജിതബ്ബവിധിം ദസ്സേതി. അനധിട്ഠിതചീവരതാ, അനത്ഥതകഥിനതാ, അലദ്ധസമ്മുതിതാ, രത്തിവിപ്പവാസോതി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.
Antosīmāyaṃ gāmanti avippavāsasīmāsammutiyā pacchā patiṭṭhāpitagāmaṃ sandhāya vadati gāmaṃ anto katvā avippavāsasīmāsammutiyā abhāvato. Neva cīvarāni nissaggiyāni hontīti avippavāsasīmābhāvato vuttaṃ, na nissayo paṭippassambhatīti saussāhabhāvato. Antarāmaggeyeva ca nesaṃ aruṇaṃ uggacchatīti dhammaṃ sutvā āgacchantānaṃ aruṇaṃ uggacchati. Assatiyā gacchatīti assatiyā attano cīvaraṃ apaccuddharitvā therassa cīvaraṃ apaccuddharāpetvā gacchati. Evaṃ gate tasmiṃ pacchā therena saritvā paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti ‘‘attano cīvaraṃ paccuddharitvā daharassa cīvaraṃ vissāsena gahetvā ṭhapetabba’’nti. Gantvā vattabboti āgatakiccaṃ niṭṭhapetvā vihāraṃ gatena paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti. Anadhiṭṭhitacīvaratā, anatthatakathinatā, aladdhasammutitā, rattivippavāsoti imānettha cattāri aṅgāni.
ഉദോസിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ഉദോസിതസിക്ഖാപദം • 2. Udositasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ഉദോസിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. ഉദോസിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. ഉദോസിതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā