Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    2. உது³ம்ப³ரிகஸுத்தவண்ணனா

    2. Udumbarikasuttavaṇṇanā

    நிக்³ரோத⁴பரிப்³பா³ஜகவத்து²வண்ணனா

    Nigrodhaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    49. உது³ம்ப³ரிகாயாதி ஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனந்தி ஆஹ ‘‘உது³ம்ப³ரிகாய தே³வியா ஸந்தகே பரிப்³பா³ஜகாராமே’’தி. ‘‘உது³ம்ப³ரிகாய’’ந்தி வா பாடோ², ததா² ஸதி அதி⁴கரணே ஏதங் பு⁴ம்மங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² உது³ம்ப³ரிகாய ரஞ்ஞோ தே³வியா நிப்³ப³த்திதோ ஆராமோ உது³ம்ப³ரிகா, தஸ்ஸங் உது³ம்ப³ரிகாயங். தேனாஹ ‘‘உது³ம்ப³ரிகாய தே³வியா ஸந்தகே’’தி. தாய ஹி நிப்³ப³த்திதோ தஸ்ஸா ஸந்தகோ. வரணாதி³பாட²வஸேன செத்த² நிப்³ப³த்தத்த²போ³த⁴கஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங். ஸந்தா⁴னோதி பி⁴ன்னானம்பி தேஸங் ஸந்தா⁴பனேன ‘‘ஸந்தா⁴னோ’’தி ஏவங் லத்³த⁴னாமோ. ஸங்வண்ணிதோதி பஸங்ஸிதோ. இரியதீதி பவத்ததி. அரியேன ஞாணேனாதி கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியேன லோகுத்தரேன ஞாணேன. அரியாய விமுத்தியாதி ஸுவிஸுத்³தா⁴ய லோகுத்தரப²லவிமுத்தியா.

    49.Udumbarikāyāti sambandhe sāmivacananti āha ‘‘udumbarikāya deviyā santake paribbājakārāme’’ti. ‘‘Udumbarikāya’’nti vā pāṭho, tathā sati adhikaraṇe etaṃ bhummaṃ. Ayañhettha attho udumbarikāya rañño deviyā nibbattito ārāmo udumbarikā, tassaṃ udumbarikāyaṃ. Tenāha ‘‘udumbarikāya deviyā santake’’ti. Tāya hi nibbattito tassā santako. Varaṇādipāṭhavasena cettha nibbattatthabodhakassa saddassa adassanaṃ. Sandhānoti bhinnānampi tesaṃ sandhāpanena ‘‘sandhāno’’ti evaṃ laddhanāmo. Saṃvaṇṇitoti pasaṃsito. Iriyatīti pavattati. Ariyena ñāṇenāti kilesehi ārakattā ariyena lokuttarena ñāṇena. Ariyāya vimuttiyāti suvisuddhāya lokuttaraphalavimuttiyā.

    தி³வா-ஸத்³தோ³ தி³ன-ஸத்³தோ³ விய தி³வஸபரியாயோ, தஸ்ஸ விஸேஸனபா⁴வேன வுச்சமானோ தி³வா-ஸத்³தோ³ ஸவிஸேஸங் தி³வஸபா⁴க³ங் தீ³பேதீதி ஆஹ ‘‘தி³வஸஸ்ஸ தி³வா’’திஆதி³. யஸ்மா ஸமாபன்னஸ்ஸ சித்தங் நானாரம்மணதோ படிஸங்ஹதங் ஹோதி, ஜா²னஸமங்கீ³ ச பவிவேகூபக³மனேன ஸங்க³ணிகாபா⁴வதோ ஏகாகியாய நிலீனோ விய ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ததோ ததோ…பே॰… க³தோ’’தி. மனோ ப⁴வந்தி மனஸோ விவட்டனிஸ்ஸிதங் வட்³டி⁴ங் ஆவஹந்தீதி மனோபா⁴வனியாதி ஆஹ ‘‘மனவட்³ட⁴கான’’ந்திஆதி³. உன்னமதி ந ஸங்குசதி, அலீனஞ்ச ஹோதீதி அத்தோ².

    Divā-saddo dina-saddo viya divasapariyāyo, tassa visesanabhāvena vuccamāno divā-saddo savisesaṃ divasabhāgaṃ dīpetīti āha ‘‘divasassa divā’’tiādi. Yasmā samāpannassa cittaṃ nānārammaṇato paṭisaṃhataṃ hoti, jhānasamaṅgī ca pavivekūpagamanena saṅgaṇikābhāvato ekākiyāya nilīno viya hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato tato…pe… gato’’ti. Mano bhavanti manaso vivaṭṭanissitaṃ vaḍḍhiṃ āvahantīti manobhāvaniyāti āha ‘‘manavaḍḍhakāna’’ntiādi. Unnamati na saṅkucati, alīnañca hotīti attho.

    51. யாவதாதி யாவந்தோதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘யத்தகா’’தி. தேஸந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். நித்³தா⁴ரணஞ்ச கேனசி விஸேஸேன இச்சி²தப்³ப³ங். யேஹி ச கு³ணவிஸேஸேஹி ஸமன்னாக³தா ப⁴க³வதோ ஸாவகா உபாஸகா ராஜக³ஹே படிவஸந்தி, அயஞ்ச தேஹி ஸமன்னாக³தோதி இமங் விஸேஸங் தீ³பேதுங் ‘‘தேஸங் அப்³ப⁴ந்தரோ’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வதோ கிரா’’திஆதி³.

    51.Yāvatāti yāvantoti ayamettha atthoti āha ‘‘yattakā’’ti. Tesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Niddhāraṇañca kenaci visesena icchitabbaṃ. Yehi ca guṇavisesehi samannāgatā bhagavato sāvakā upāsakā rājagahe paṭivasanti, ayañca tehi samannāgatoti imaṃ visesaṃ dīpetuṃ ‘‘tesaṃ abbhantaro’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhagavato kirā’’tiādi.

    52. தேஸந்தி பரிப்³பா³ஜகானங். கதா²யாதி திரச்சா²னகதா²ய. த³ஸ்ஸனேனாதி தி³ட்டி²த³ஸ்ஸனேன. ஆகப்பேனாதி வேஸேன. குத்தேனாதி கிரியாய. ஆசாரேனாதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் ஆசரிதப்³ப³ஆசாரேன. விஹாரேனாதி ரத்திந்தி³வங் விஹரிதப்³ப³விஹரணேன. இரியாபதே²னாதி டா²னாதி³இரியாபதே²ன. அஞ்ஞாகாரதாய அஞ்ஞதித்தே² நியுத்தாதி அஞ்ஞதித்தி²யா. ஸங்க³ந்த்வா ஸமாக³ந்த்வா ராஸீ ஹுத்வா பரேஹி நிஸின்னட்டா²னே. அரஞ்ஞானி ச தானி வனபத்தா²னி சாதி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி. தத்த² யங் அரஞ்ஞகங்க³னிப்பா²த³கங் ஆரஞ்ஞகானங், தங் ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வனபத்த²ந்தி கா³மந்தங் அதிக்கமித்வா மனுஸ்ஸானங் அனுபசாரட்டா²னங், யத்த² ந கஸீயதி ந வப்பீயதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘வனபத்த²ந்தி தூ³ரானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்தி ‘‘வனபத்த²ந்தி வனஸண்டா³னமேதங் ஸேனாஸனானங், வனபத்த²ந்தி பீ⁴ஸனகானமேதங், வனபத்த²ந்தி ஸலோமஹங்ஸானமேதங், வனபத்த²ந்தி பரியந்தானமேதங் வனபத்த²ந்தி ந மனுஸ்ஸூபசாரானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்தி (விப⁴॰ 531). தேன வுத்தங் ‘‘கா³மூபசாரதோ முத்தானீ’’திஆதி³. பந்தானீதி பரியந்தானி அதிதூ³ரானி. தேனாஹ ‘‘தூ³ரதரானீ’’திஆதி³. விஹாரூபசாரேனாதி விஹாரஸ்ஸ உபசாரப்பதே³ஸேன. அத்³தி⁴கஜனஸ்ஸாதி மக்³க³கா³மினோ ஜனஸ்ஸ. மந்த³ஸத்³தா³னீதி உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³பா⁴வதோ தனுஸத்³தா³னி. மனுஸ்ஸேஹி ஸமாக³ம்ம ஏகஜ்ஜ²ங் பவத்திதஸத்³தோ³ நிக்³கோ⁴ஸோ, தஸ்ஸ யஸ்மா அத்தோ² து³ப்³பி³பா⁴விதோ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அவிபா⁴விதத்தே²ன நிக்³கோ⁴ஸேனா’’தி. விக³தவாதானீதி விக³தஸத்³தா³னி. ‘‘ரஹஸ்ஸ கரணஸ்ஸ யுத்தானீ’’தி இமினாபி தேஸங் டா²னானங் அரஞ்ஞலக்க²ணயுத்ததங், ஜனவிவித்ததங், வனவிவித்தமேவ ச விபா⁴வேதி, ததா² ‘‘ஏகீபா⁴வஸ்ஸ அனுரூபானீ’’தி இமினா.

    52.Tesanti paribbājakānaṃ. Kathāyāti tiracchānakathāya. Dassanenāti diṭṭhidassanena. Ākappenāti vesena. Kuttenāti kiriyāya. Ācārenāti aññamaññasmiṃ ācaritabbaācārena. Vihārenāti rattindivaṃ viharitabbaviharaṇena. Iriyāpathenāti ṭhānādiiriyāpathena. Aññākāratāya aññatitthe niyuttāti aññatitthiyā. Saṅgantvā samāgantvā rāsī hutvā parehi nisinnaṭṭhāne. Araññāni ca tāni vanapatthāni cāti araññavanapatthāni. Tattha yaṃ araññakaṅganipphādakaṃ āraññakānaṃ, taṃ ‘‘arañña’’nti veditabbaṃ. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasīyati na vappīyati. Vuttañhetaṃ ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti ‘‘vanapatthanti vanasaṇḍānametaṃ senāsanānaṃ, vanapatthanti bhīsanakānametaṃ, vanapatthanti salomahaṃsānametaṃ, vanapatthanti pariyantānametaṃ vanapatthanti na manussūpacārānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’nti (vibha. 531). Tena vuttaṃ ‘‘gāmūpacārato muttānī’’tiādi. Pantānīti pariyantāni atidūrāni. Tenāha ‘‘dūratarānī’’tiādi. Vihārūpacārenāti vihārassa upacārappadesena. Addhikajanassāti maggagāmino janassa. Mandasaddānīti uccāsaddamahāsaddābhāvato tanusaddāni. Manussehi samāgamma ekajjhaṃ pavattitasaddo nigghoso, tassa yasmā attho dubbibhāvito hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘avibhāvitatthena nigghosenā’’ti. Vigatavātānīti vigatasaddāni. ‘‘Rahassa karaṇassa yuttānī’’ti imināpi tesaṃ ṭhānānaṃ araññalakkhaṇayuttataṃ, janavivittataṃ, vanavivittameva ca vibhāveti, tathā ‘‘ekībhāvassa anurūpānī’’ti iminā.

    53. கேனாதி ஹேதும்ஹி, ஸஹயோகே³ ச கரணவசனந்தி ஆஹ ‘‘கேன காரணேன கேன புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴’’ந்தி. ஏகோபி ஹி விப⁴த்தினித்³தே³ஸோ அனேகத்த²விபா⁴வனோ ஹோதி, ததா² தத்³தி⁴தத்த²பத³ஸமாஹாரேதி.

    53.Kenāti hetumhi, sahayoge ca karaṇavacananti āha ‘‘kena kāraṇena kena puggalena saddhi’’nti. Ekopi hi vibhattiniddeso anekatthavibhāvano hoti, tathā taddhitatthapadasamāhāreti.

    ஸங்ஸந்த³னந்தி ஆலாபஸல்லாபவஸேன கதா²ஸங்ஸந்த³னங். ஞாணப்³யத்தபா⁴வந்தி ப்³யத்தஞாணபா⁴வங், ஸோ பன பரஸ்ஸ வசனே உத்தரதா³னவஸேன, பரேன வா வுத்தஉத்தரே பச்சுத்தரதா³னவஸேன ஸியாதி ஆஹ ‘‘உத்தரபச்சுத்தரனயேனா’’தி. யோ ஹி பரஸ்ஸ வசனங் திபுக்க²லேன நயேன ரூபேதி, ததா² பரஸ்ஸ ரூபனவசனங் ஜாதிபா⁴வங் ஆபாதே³தி, தஸ்ஸ தாதி³ஸங் வசனஸபா⁴வங் ஞாணவெய்யத்தியங் விபா⁴வேதி பாகடங் கரோதீதி. ஸுஞ்ஞாகா³ரேஸு நட்டா²தி ஸுஞ்ஞாகா³ரேஸு நிவாஸேஸு நட்டா² வினட்டா² அபா⁴வங் க³தா. நாஸ்ஸ பஞ்ஞா நஸ்ஸெய்ய தேஹி தேஹி கதபுச்ச²னபடிபுச்ச²னநிமித்தங் நானாபடிபா⁴னுப்பத்தியா விஸாரமாபன்னங் புச்சி²தங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் அஸமத்த²தாய. ஓரோதெ⁴ய்யாமாதி நிருஸ்ஸாஹங் விய கரொந்தா அவரோதெ⁴ய்யாம, தங் பரஸ்ஸ ஓரோத⁴னங் வாத³ஜாலேன வினந்த⁴னங் விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வினந்தெ⁴ய்யாமா’’தி . தத³த்த²ங் தேன துச்ச²கும்பி⁴னித³ஸ்ஸனங் கதங், தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பூரிதக⁴டோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Saṃsandananti ālāpasallāpavasena kathāsaṃsandanaṃ. Ñāṇabyattabhāvanti byattañāṇabhāvaṃ, so pana parassa vacane uttaradānavasena, parena vā vuttauttare paccuttaradānavasena siyāti āha ‘‘uttarapaccuttaranayenā’’ti. Yo hi parassa vacanaṃ tipukkhalena nayena rūpeti, tathā parassa rūpanavacanaṃ jātibhāvaṃ āpādeti, tassa tādisaṃ vacanasabhāvaṃ ñāṇaveyyattiyaṃ vibhāveti pākaṭaṃ karotīti. Suññāgāresu naṭṭhāti suññāgāresu nivāsesu naṭṭhā vinaṭṭhā abhāvaṃ gatā. Nāssa paññā nasseyya tehi tehi katapucchanapaṭipucchananimittaṃ nānāpaṭibhānuppattiyā visāramāpannaṃ pucchitaṃ pañhaṃ vissajjetuṃ asamatthatāya. Orodheyyāmāti nirussāhaṃ viya karontā avarodheyyāma, taṃ parassa orodhanaṃ vādajālena vinandhanaṃ viya hotīti āha ‘‘vinandheyyāmā’’ti . Tadatthaṃ tena tucchakumbhinidassanaṃ kataṃ, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘pūritaghaṭo hī’’tiādi vuttaṃ.

    ப³லங் தீ³பெந்தோதி அபூ⁴தமேவ அத்தனோ ஞாணப³லங் பகாஸெந்தோ. அஸம்பி⁴ன்னந்தி ஜாதிஸம்பே⁴தா³பா⁴வேன அஸம்பி⁴ன்னங். அஞ்ஞஜாதிஸம்பே⁴தே³ ஸதி அஸ்ஸதரஸ்ஸ அஸ்ஸஸ்ஸ ஜாதபா⁴வோ விய ஸீஹஸ்ஸபி ஸீஹதா²மாபா⁴வோ ஸியாதி ஆஹ ‘‘அஸம்பி⁴ன்னகேஸரஸீஹ’’ந்தி. டா²னஸோ வாதி தங்க²ணே ஏவ.

    Balaṃ dīpentoti abhūtameva attano ñāṇabalaṃ pakāsento. Asambhinnanti jātisambhedābhāvena asambhinnaṃ. Aññajātisambhede sati assatarassa assassa jātabhāvo viya sīhassapi sīhathāmābhāvo siyāti āha ‘‘asambhinnakesarasīha’’nti. Ṭhānaso vāti taṅkhaṇe eva.

    54. ‘‘ஸுமாக³தா⁴ நாம நதீ³’’தி கேசி, தங் மிச்சா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுமாக³தா⁴ நாம பொக்க²ரணீ’’தி வத்வா தஸ்ஸா பொக்க²ரணிபா⁴வஸ்ஸ ஸுத்தந்தரே ஆக³ததங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்ஸா தீரே’’திஆதி³ வுத்தங். மோரானங் நிவாபோ எத்தா²தி மோரனிவாபோ. ப்³யதி⁴கரணானம்பி ஹி பதா³னங் பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ ஹோதியேவ யதா² ‘‘உரஸிலோமோ’’தி. அத² வா நிவுத்த²ங் எத்தா²தி நிவாபோ, மோரானங் நிவாபோ மோரனிவாபோ, மோரானங் நிவாபதி³ன்னட்டா²னங். தேனாஹ ‘‘யத்த² மோரான’’ந்திஆதி³. யஸ்மா நிக்³ரோதோ⁴ தபோஜிகு³ச்ச²வாதோ³, ஸாஸனே ச பி⁴க்கூ² அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் வஜ்ஜெத்வா பா⁴வனானுயோகே³ன பரமஸ்ஸாஸப்பத்தே விஹரந்தே பஸ்ஸதி, தஸ்மா ‘‘கத²ங் நு கோ² ஸமணோ கோ³தமோ காயகிலமதே²ன வினாவ ஸாவகே வினேதீ’’தி ஸஞ்ஜாதஸந்தே³ஹோ ‘‘கோ நாம ஸோ’’திஆதி³னா ப⁴க³வந்தங் புச்சி². அஸ்ஸஸதி அனுஸங்கிதபரிஸங்கிதோ ஹோதி ஏதேனாதி அஸ்ஸாஸோ, பீதிஸோமனஸ்ஸந்தி ஆஹ ‘‘அஸ்ஸாஸப்பத்தாதி துட்டி²ப்பத்தா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா’’தி. அதி⁴கோ ஸெட்டோ² ஆஸயோ நிஸ்ஸயோ அஜ்ஜா²ஸயோதி ஆஹ ‘‘உத்தமனிஸ்ஸயபூ⁴த’’ந்தி. ஆதி³பூ⁴தங் புராதனங் ஸெட்ட²சரியங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியங், லோகுத்தரமக்³க³ந்தி அத்தோ². ததா² ஹேஸ ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகேஹி தேனேவ ஆகாரேன அதி⁴க³தோ. தேனாஹ ‘‘புராண…பே॰… அரியமக்³க³’’ந்தி. ததா² ஹி தங் ப⁴க³வா ‘‘அத்³த³ஸ புராணங் மக்³க³ங் புராணமஞ்ஜஸ’’ந்தி அவோச. பூரெத்வா பா⁴வனாபாரிபூரிவஸேன. ‘‘பூரெத்வா’’தி வா இத³ங் ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி எத்த² பாட²ஸேஸோதி வத³ந்தி. ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியங் படிஜானந்தி அஸ்ஸாஸப்பத்தா’’தி ஏவங் வா எத்த² யோஜனா.

    54. ‘‘Sumāgadhā nāma nadī’’ti keci, taṃ micchāti dassento ‘‘sumāgadhā nāma pokkharaṇī’’ti vatvā tassā pokkharaṇibhāvassa suttantare āgatataṃ dassetuṃ ‘‘yassā tīre’’tiādi vuttaṃ. Morānaṃ nivāpo etthāti moranivāpo. Byadhikaraṇānampi hi padānaṃ bāhiratthasamāso hotiyeva yathā ‘‘urasilomo’’ti. Atha vā nivutthaṃ etthāti nivāpo, morānaṃ nivāpo moranivāpo, morānaṃ nivāpadinnaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha morāna’’ntiādi. Yasmā nigrodho tapojigucchavādo, sāsane ca bhikkhū attakilamathānuyogaṃ vajjetvā bhāvanānuyogena paramassāsappatte viharante passati, tasmā ‘‘kathaṃ nu kho samaṇo gotamo kāyakilamathena vināva sāvake vinetī’’ti sañjātasandeho ‘‘ko nāma so’’tiādinā bhagavantaṃ pucchi. Assasati anusaṅkitaparisaṅkito hoti etenāti assāso, pītisomanassanti āha ‘‘assāsappattāti tuṭṭhippattā somanassappattā’’ti. Adhiko seṭṭho āsayo nissayo ajjhāsayoti āha ‘‘uttamanissayabhūta’’nti. Ādibhūtaṃ purātanaṃ seṭṭhacariyaṃ ādibrahmacariyaṃ, lokuttaramagganti attho. Tathā hesa sabbabuddhapaccekabuddhasāvakehi teneva ākārena adhigato. Tenāha ‘‘purāṇa…pe… ariyamagga’’nti. Tathā hi taṃ bhagavā ‘‘addasa purāṇaṃ maggaṃ purāṇamañjasa’’nti avoca. Pūretvā bhāvanāpāripūrivasena. ‘‘Pūretvā’’ti vā idaṃ ‘‘ajjhāsayaṃ ādibrahmacariya’’nti ettha pāṭhasesoti vadanti. ‘‘Ajjhāsayaṃ ādibrahmacariyaṃ paṭijānanti assāsappattā’’ti evaṃ vā ettha yojanā.

    தபோஜிகு³ச்சா²வாத³வண்ணனா

    Tapojigucchāvādavaṇṇanā

    55. பகதா ஹுத்வா விச்சி²ன்னா விப்பகதாதி ஆஹ ‘‘அனிட்டி²தாவ ஹுத்வா டி²தா’’தி.

    55. Pakatā hutvā vicchinnā vippakatāti āha ‘‘aniṭṭhitāva hutvā ṭhitā’’ti.

    56. வீரியேன பாபஜிகு³ச்ச²னவாதோ³தி லூக²படிபத்திஸாத⁴னேன வீரியேன அத்ததண்ஹாவினோத³னவஸேன பாபகஸ்ஸ ஜிகு³ச்ச²னவாதோ³. ஜிகு³ச்ச²தீதி ஜிகு³ச்சோ², தப்³பா⁴வோ ஜேகு³ச்ச²ங், அதி⁴கங் ஜேகு³ச்ச²ங் அதி⁴ஜேகு³ச்ச²ங், அதிவிய பாபஜிகு³ச்ச²னங், தஸ்மிங் அதி⁴ஜேகு³ச்சே². காயத³ள்ஹீப³ஹுலங் தபதீதி தபோ, அத்தகிலமதா²னுயோக³வஸேன பவத்தங் வீரியங், தேன காயத³ள்ஹீப³ஹுலதானிமித்தஸ்ஸ பாபஸ்ஸ ஜிகு³ச்ச²னங், விரஜ்ஜனம்பி தபோஜிகு³ச்சா²தி ஆஹ ‘‘வீரியேன பாபஜிகு³ச்சா²’’தி. கா⁴ஸச்சா²த³னஸேனாஸனதண்ஹாவினோத³னமுகே²ன அத்தஸ்னேஹவிரஜ்ஜனந்தி அத்தோ². உபரி வுச்சமானேஸு நானாகாரேஸு அசேலகாதி³வதேஸு ஏகஜ்ஜ²ங் ஸமாதி³ன்னானங் பரிஸோத⁴னமேவெத்த² பாரிபூரணங் , ந ஸப்³பே³ஸங் அனவஸேஸதோ ஸமாதா³னங் தஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோதி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணாதி பரிஸுத்³தா⁴’’தி. பரிஸோத⁴னஞ்ச நேஸங் ஸகஸமயஸித்³தே⁴ன நயேன படிபஜ்ஜனமேவ. விபரியாயேன அபரிஸுத்³த⁴தா வேதி³தப்³பா³.

    56.Vīriyena pāpajigucchanavādoti lūkhapaṭipattisādhanena vīriyena attataṇhāvinodanavasena pāpakassa jigucchanavādo. Jigucchatīti jiguccho, tabbhāvo jegucchaṃ, adhikaṃ jegucchaṃ adhijegucchaṃ, ativiya pāpajigucchanaṃ, tasmiṃ adhijegucche. Kāyadaḷhībahulaṃ tapatīti tapo, attakilamathānuyogavasena pavattaṃ vīriyaṃ, tena kāyadaḷhībahulatānimittassa pāpassa jigucchanaṃ, virajjanampi tapojigucchāti āha ‘‘vīriyena pāpajigucchā’’ti. Ghāsacchādanasenāsanataṇhāvinodanamukhena attasnehavirajjananti attho. Upari vuccamānesu nānākāresu acelakādivatesu ekajjhaṃ samādinnānaṃ parisodhanamevettha pāripūraṇaṃ, na sabbesaṃ anavasesato samādānaṃ tassa asambhavatoti āha ‘‘paripuṇṇāti parisuddhā’’ti. Parisodhanañca nesaṃ sakasamayasiddhena nayena paṭipajjanameva. Vipariyāyena aparisuddhatā veditabbā.

    57. ‘‘ஏகங் பஞ்ஹம்பி ந கதே²தீ’’தி பட²மங் அத்தனா புச்சி²தபஞ்ஹஸ்ஸ அகதி²தத்தா வுத்தங்.

    57.‘‘Ekaṃ pañhampi na kathetī’’ti paṭhamaṃ attanā pucchitapañhassa akathitattā vuttaṃ.

    தபனிஸ்ஸிதகோதி அத்தகிலமதா²னுயோக³ஸங்கா²தங் தபங் நிஸ்ஸாய ஸமாதா³ய வத்தனகோ. ஸீஹனாதே³தி ஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனாயங். யஸ்மா தத்த² வித்தா²ரிதனயேன வேதி³தப்³பா³னி, தஸ்மா தஸ்ஸா அத்த²ப்பகாஸனாய வுத்தனயேனபி வேதி³தப்³பா³னி.

    Tapanissitakoti attakilamathānuyogasaṅkhātaṃ tapaṃ nissāya samādāya vattanako. Sīhanādeti sīhanādasuttavaṇṇanāyaṃ. Yasmā tattha vitthāritanayena veditabbāni, tasmā tassā atthappakāsanāya vuttanayenapi veditabbāni.

    உபக்கிலேஸவண்ணனா

    Upakkilesavaṇṇanā

    58. ‘‘ஸம்மா ஆதி³யதீ’’தி வத்வா ஸம்மா ஆதி³யனஞ்சஸ்ஸ த³ள்ஹக்³கா³ஹோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘த³ள்ஹங் க³ண்ஹாதீ’’தி. ‘‘ஸாஸனாவசரேனாபி தீ³பேதப்³ப³’’ந்தி வத்வா தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகச்சோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங், தேன து⁴தங்க³த⁴ரதாமத்தேன அத்தமனதா, பரிபுண்ணஸங்கப்பதா ஸம்மாபடிபத்தியா உபக்கிலேஸோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, ந யதா²வுத்ததபஸமாதா³னது⁴தங்க³த⁴ரதானங் ஸதிபி அனிய்யானிகத்தே ஸதி³ஸதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    58. ‘‘Sammā ādiyatī’’ti vatvā sammā ādiyanañcassa daḷhaggāho evāti āha ‘‘daḷhaṃ gaṇhātī’’ti. ‘‘Sāsanāvacarenāpi dīpetabba’’nti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘ekacco hī’’tiādi vuttaṃ, tena dhutaṅgadharatāmattena attamanatā, paripuṇṇasaṅkappatā sammāpaṭipattiyā upakkilesoti imamatthaṃ dasseti, na yathāvuttatapasamādānadhutaṅgadharatānaṃ satipi aniyyānikatte sadisatanti daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘து³வித⁴ஸ்ஸாபீதி ‘அத்தமனோ ஹோதி பரிபுண்ணஸங்கப்போ’தி ச ஏவங் உபக்கிலேஸபே⁴தே³ன வுத்தஸ்ஸ து³வித⁴ஸ்ஸாபி தபஸ்ஸினோ’’தி கேசி. யஸ்மா பன அட்ட²கதா²யங் ஸாஸனிகவஸேனாபி அத்தோ² தீ³பிதோ, தஸ்மா பா³ஹிரகஸ்ஸ, ஸாஸனிகஸ்ஸ சாதி ஏவங் து³வித⁴ஸ்ஸாபி தபஸ்ஸினோதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ததா² சேவ ஹி உபரிபி அத்த²வண்ணனங் வக்க²தீதி. எத்தாவதாதி யதி³த³ங் ‘‘கோ அஞ்ஞோ மயா ஸதி³ஸோ’’தி ஏவங் அதிமானஸ்ஸ, அனிட்டி²தகிச்சஸ்ஸேவ ச ‘‘அலமெத்தாவதா’’தி ஏவங் அதிமானஸ்ஸ ச உப்பாத³னங், எத்தாவதா.

    ‘‘Duvidhassāpīti ‘attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo’ti ca evaṃ upakkilesabhedena vuttassa duvidhassāpi tapassino’’ti keci. Yasmā pana aṭṭhakathāyaṃ sāsanikavasenāpi attho dīpito, tasmā bāhirakassa, sāsanikassa cāti evaṃ duvidhassāpi tapassinoti attho veditabbo. Tathā ceva hi uparipi atthavaṇṇanaṃ vakkhatīti. Ettāvatāti yadidaṃ ‘‘ko añño mayā sadiso’’ti evaṃ atimānassa, aniṭṭhitakiccasseva ca ‘‘alamettāvatā’’ti evaṃ atimānassa ca uppādanaṃ, ettāvatā.

    உக்கங்ஸதீதி உக்கட்ட²ங் கரோதி. உக்கி²பதீதி அஞ்ஞேஸங் உபரி கி²பதி, பக்³க³ண்ஹாதீதி அத்தோ². பரங் ஸங்ஹாரேதீதி பரங் ஸங்ஹரங் நிஹீனங் கரோதி. அவக்கி²பதீதி அதோ⁴ கி²பதி, அவமஞ்ஞதீதி அத்தோ².

    Ukkaṃsatīti ukkaṭṭhaṃ karoti. Ukkhipatīti aññesaṃ upari khipati, paggaṇhātīti attho. Paraṃ saṃhāretīti paraṃ saṃharaṃ nihīnaṃ karoti. Avakkhipatīti adho khipati, avamaññatīti attho.

    மானமத³கரணேனாதி மானஸங்கா²தஸ்ஸ மத³ஸ்ஸ கரணேன உப்பாத³னேன. முச்சி²தோ ஹோதீதி முச்சா²பன்னோ ஹோதி, ஸா பன முச்சா²பத்தி அபி⁴ஜ்ஜா²ஸீலப்³ப³தபராமாஸகாயக³ந்தே²ஹி க³தி⁴தசித்ததா, தத்த² ச அதிலக்³க³பா⁴வோதி ஆஹ ‘‘க³தி⁴தோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ’’தி. பமஜ்ஜனஞ்செத்த² பமஜ்ஜனமேவாதி ஆஹ ‘‘பமாத³மாபஜ்ஜதீ’’தி. கேவலங் து⁴தங்க³ஸுத்³தி⁴கோ ஹுத்வா கம்மட்டா²னங் அனநுயுஞ்ஜந்தோ தாய ஏவ து⁴தங்க³ஸுத்³தி⁴கதாய அத்துக்கங்ஸனாதி³வஸேன பவத்தெய்யாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸாஸனே’’திஆதி³ வுத்தங். தேனாஹ ‘‘து⁴தங்க³மேவ…பே॰… பச்சேதீ’’தி.

    Mānamadakaraṇenāti mānasaṅkhātassa madassa karaṇena uppādanena. Mucchitohotīti mucchāpanno hoti, sā pana mucchāpatti abhijjhāsīlabbataparāmāsakāyaganthehi gadhitacittatā, tattha ca atilaggabhāvoti āha ‘‘gadhito ajjhosanno’’ti. Pamajjanañcettha pamajjanamevāti āha ‘‘pamādamāpajjatī’’ti. Kevalaṃ dhutaṅgasuddhiko hutvā kammaṭṭhānaṃ ananuyuñjanto tāya eva dhutaṅgasuddhikatāya attukkaṃsanādivasena pavatteyyāti dassetuṃ ‘‘sāsane’’tiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘dhutaṅgameva…pe… paccetī’’ti.

    59. தேயேவ பச்சயா. ஸுட்டு² கத்வா படிஸங்க²ரித்வா லத்³தா⁴தி ஆத³ரகா³ரவயோகே³ன ஸக்கச்சங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா தா³னவஸேன உபனயவஸேன லத்³தா⁴. வண்ணப⁴ணனந்தி கு³ணகித்தனங். அஸ்ஸாதி தபஸ்ஸினோ.

    59.Teyeva paccayā. Suṭṭhu katvā paṭisaṅkharitvā laddhāti ādaragāravayogena sakkaccaṃ abhisaṅkharitvā dānavasena upanayavasena laddhā. Vaṇṇabhaṇananti guṇakittanaṃ. Assāti tapassino.

    60. வோதா³ஸந்தி ப்³யாஸனங், விப⁴ஜ்ஜனந்தி அத்தோ². தங் பனெத்த² விப⁴ஜ்ஜனங் த்³விதா⁴ இச்சி²தந்தி ஆஹ ‘‘த்³வேபா⁴க³ங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி. த்³வே பா⁴கே³ கரோதி ருச்சனாருச்சனவஸேன . கே³த⁴ஜாதோதி ஸஞ்ஜாதகே³தோ⁴. முச்ச²னங் நாம ஸதிவிப்பவாஸேனேவ ஹோதி, ந ஸதியா ஸதீதி ஆஹ ‘‘ஸமுட்ட²ஸ்ஸதீ’’தி. ஆதீ³னவமத்தம்பீதி க³தி⁴தாதி³பா⁴வேன பரிபோ⁴கே³ ஆதீ³னவமத்தம்பி ந பஸ்ஸதி. மத்தஞ்ஞுதாதி பரிபோ⁴கே³ மத்தஞ்ஞுதா. பச்சவெக்க²ணபரிபோ⁴க³மத்தம்பீதி பச்சவெக்க²ணமத்தேன பரிபோ⁴க³ம்பி ஏகவாரங் பச்சவெக்கி²த்வாபி பரிபு⁴ஞ்ஜனம்பி ந கரோதி.

    60.Vodāsanti byāsanaṃ, vibhajjananti attho. Taṃ panettha vibhajjanaṃ dvidhā icchitanti āha ‘‘dvebhāgaṃ āpajjatī’’ti. Dve bhāge karoti ruccanāruccanavasena . Gedhajātoti sañjātagedho. Mucchanaṃ nāma sativippavāseneva hoti, na satiyā satīti āha ‘‘samuṭṭhassatī’’ti. Ādīnavamattampīti gadhitādibhāvena paribhoge ādīnavamattampi na passati. Mattaññutāti paribhoge mattaññutā. Paccavekkhaṇaparibhogamattampīti paccavekkhaṇamattena paribhogampi ekavāraṃ paccavekkhitvāpi paribhuñjanampi na karoti.

    61. விசக்கஸண்டா²னாதி விபுலதமசக்கஸண்டா²னா. ஸப்³ப³ஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜனதோ அயோகூடஸதி³ஸா த³ந்தா ஏவ த³ந்தகூடங். அபஸாதே³தீதி பஸாதே³தி. அசேலகாதி³வஸேனாதி அசேலகவதாதி³வஸேன. லூகா²ஜீவிந்தி ஸல்லேக²படிபத்தியா லூக²ஜீவிகங்.

    61.Vicakkasaṇṭhānāti vipulatamacakkasaṇṭhānā. Sabbassa bhuñjanato ayokūṭasadisā dantā eva dantakūṭaṃ.Apasādetīti pasādeti. Acelakādivasenāti acelakavatādivasena. Lūkhājīvinti sallekhapaṭipattiyā lūkhajīvikaṃ.

    62. தபங் கரோதீதி பா⁴வனாமனஸிகாரலக்க²ணங் தபங் சரதி சரந்தோ விய ஹோதி. சங்கமங் ஓதரதி பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தோ விய. விஹாரங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜதி வத்தபடிபத்திங் பூரெந்தோ விய.

    62.Tapaṃ karotīti bhāvanāmanasikāralakkhaṇaṃ tapaṃ carati caranto viya hoti. Caṅkamaṃ otarati bhāvanaṃ anuyuñjanto viya. Vihāraṅgaṇaṃ sammajjati vattapaṭipattiṃ pūrento viya.

    ‘‘ஆத³ஸ்ஸயமானோ’’தி வா பாடோ².

    ‘‘Ādassayamāno’’ti vā pāṭho.

    கிஞ்சி வஜ்ஜந்தி கிஞ்சி காயிகங் வா வாசஸிகங் வா தோ³ஸங். தி³ட்டி²க³தந்தி விபரீதத³ஸ்ஸனங். அருச்சமானந்தி அத்தனோ ஸித்³த⁴ந்தே படிக்கி²த்தபா⁴வேன அருச்சமானங். ருச்சதி மேதி ‘‘கப்பதி மே’’தி வத³தி. அனுஜானிதப்³ப³ந்தி தச்சா²விபரீதபூ⁴தபா⁴வேன ‘‘ஏவமேத’’ந்தி அனுஜானிதப்³ப³ங். ஸவனமனோஹாரிதாய ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’தி அனுமோதி³தப்³ப³ங்.

    Kiñcivajjanti kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā dosaṃ. Diṭṭhigatanti viparītadassanaṃ. Aruccamānanti attano siddhante paṭikkhittabhāvena aruccamānaṃ. Ruccati meti ‘‘kappati me’’ti vadati. Anujānitabbanti tacchāviparītabhūtabhāvena ‘‘evameta’’nti anujānitabbaṃ. Savanamanohāritāya ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti anumoditabbaṃ.

    63. குஜ்ஜ²னஸீலதாய கோத⁴னோ. வுத்தலக்க²ணோ உபனாஹோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி உபனாஹீ. ஏவங்பூ⁴தோ ச தங்ஸமங்கீ³ ஹோதீதி ‘‘ஸமன்னாக³தோ ஹோதீ’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி.

    63. Kujjhanasīlatāya kodhano. Vuttalakkhaṇo upanāho etassa atthīti upanāhī. Evaṃbhūto ca taṃsamaṅgī hotīti ‘‘samannāgato hotī’’ti vuttaṃ. Esa nayo ito paresupi.

    அயங் பன விஸேஸோ – இஸ்ஸதி உஸூயதீதி உஸ்ஸுகீ. ஸட²னங் அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனங் ஸடோ², ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸடோ². ஸந்ததோ³ஸபடிச்சா²த³னஸபா⁴வா மாயா, மாயா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மாயாவீ. க³ருட்டா²னியானம்பி பணிபாதாகரணலக்க²ணங் த²ம்ப⁴னங் த²த்³த⁴ங், தமெத்த² அத்தீ²தி த²த்³தோ⁴. கு³ணேஹி ஸமானங், அதி⁴கஞ்ச அதிக்கமித்வா நிஹீனங் கத்வா மஞ்ஞனஸீலதாய அதிமானீ. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனத்தி²கதாஸங்கா²தா பாபா லாமகா இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி பாபிச்சோ². மிச்சா² விபரீதா தி³ட்டி² ஏதஸ்ஸாதி மிச்சா²தி³ட்டி²கோ. ‘‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 187, 202, 427; 3.27, 29; உதா³॰ 55; மஹானி॰ 20; நெத்தி॰ 58) ஏவங் அத்தனா அத்தாபி⁴னிவிட்ட²தாய ஸதா தி³ட்டி² ஸந்தி³ட்டி², தமேவ பராமஸதீதி ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸயங் தி³ட்டி² ஸந்தி³ட்டீ²’’தி வத்து²வஸேன அத்தோ² வுத்தோ. ஆ பா³ள்ஹங் விய தீ⁴யதீதி ஆதா⁴னந்தி ஆஹ ‘‘த³ள்ஹங் ஸுட்டு² ட²பித’’ந்தி. யதா²க³ஹிதங் கா³ஹங் படினிஸ்ஸஜ்ஜனஸீலோ படினிஸ்ஸக்³கீ³, தப்படிக்கே²பேன து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³. படிஸேத⁴த்தோ² ஹி அயங் து³-ஸத்³தோ³ யதா² ‘‘து³ப்பஞ்ஞோ, (ம॰ நி॰ 1.449) து³ஸ்ஸீலோ’’தி (அ॰ நி॰ 5.213; 10.75; பாரா॰ 195; த⁴॰ ப॰ 308) ச.

    Ayaṃ pana viseso – issati usūyatīti ussukī. Saṭhanaṃ asantaguṇasambhāvanaṃ saṭho, so etassa atthīti saṭho. Santadosapaṭicchādanasabhāvā māyā, māyā etassa atthīti māyāvī. Garuṭṭhāniyānampi paṇipātākaraṇalakkhaṇaṃ thambhanaṃ thaddhaṃ, tamettha atthīti thaddho. Guṇehi samānaṃ, adhikañca atikkamitvā nihīnaṃ katvā maññanasīlatāya atimānī. Asantaguṇasambhāvanatthikatāsaṅkhātā pāpā lāmakā icchā etassāti pāpiccho. Micchā viparītā diṭṭhi etassāti micchādiṭṭhiko. ‘‘Idameva saccaṃ, moghamañña’’nti (ma. ni. 187, 202, 427; 3.27, 29; udā. 55; mahāni. 20; netti. 58) evaṃ attanā attābhiniviṭṭhatāya satā diṭṭhi sandiṭṭhi, tameva parāmasatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sayaṃ diṭṭhi sandiṭṭhī’’ti vatthuvasena attho vutto. Ā bāḷhaṃ viya dhīyatīti ādhānanti āha ‘‘daḷhaṃ suṭṭhu ṭhapita’’nti. Yathāgahitaṃ gāhaṃ paṭinissajjanasīlo paṭinissaggī, tappaṭikkhepena duppaṭinissaggī. Paṭisedhattho hi ayaṃ du-saddo yathā ‘‘duppañño, (ma. ni. 1.449) dussīlo’’ti (a. ni. 5.213; 10.75; pārā. 195; dha. pa. 308) ca.

    பரிஸுத்³த⁴பபடிகப்பத்தகதா²வண்ணனா

    Parisuddhapapaṭikappattakathāvaṇṇanā

    64. இத⁴ நிக்³ரோத⁴ தபஸ்ஸீதி யதா²னுக்கந்தங் புரிமபாளிங் நிக³மனவஸேன ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஏவங் ப⁴க³வா’’திஆதி³. க³ஹிதலத்³தி⁴ந்தி ‘‘அசேலகாதி³பா⁴வோ ஸெய்யோ, தேன ச ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴ ஹோதீ’’தி ஏவங் க³ஹிதலத்³தி⁴ங். ரக்கி²தங் தபந்தி தாய லத்³தி⁴யா ஸமாதி³யித்வா ரக்கி²தங் அசேலகவதாதி³தபங். ‘‘ஸப்³ப³மேவ ஸங்கிலிட்ட²’’ந்தி இமினா யங் வக்க²தி பரிஸுத்³த⁴பாளிவண்ணனாயங் ‘‘லூக²தபஸ்ஸினோ சேவ து⁴தங்க³த⁴ரஸ்ஸ ச வஸேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.64), தஸ்ஸ பரிகப்பிதரூபஸ்ஸ லூக²ஸ்ஸ தபஸ்ஸினோதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பரிஸுத்³த⁴பாளித³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி ச இமினா தித்தி²யானங் வஸேன பாளி யேவெத்த² லப்³ப⁴தி, ந பன தத³த்தோ²தி த³ஸ்ஸேதி. வுத்தவிபக்க²வஸேனாதி வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ படிபக்க²வஸேன, படிக்கே²பவஸேனாதி அத்தோ². தஸ்மிங் டா²னேதி ஹேதுஅத்தே² பு⁴ம்மந்தி தஸ்ஸ ஹேதுஅத்தே²ன கரணவசனேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் ஸோ தேனா’’திஆதி³மாஹ. உத்தரி வாயமமானோதி யதா²ஸமாதி³ன்னேஹி து⁴தத⁴ம்மேஹி அபரிதுட்டோ², அபரியோஸிதஸங்கப்போ ச ஹுத்வா உபரி பா⁴வனானுயோக³வஸேன ஸம்மாவாயாமங் கரொந்தோ.

    64.Idha nigrodha tapassīti yathānukkantaṃ purimapāḷiṃ nigamanavasena ekadesena dasseti. Tenāha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Gahitaladdhinti ‘‘acelakādibhāvo seyyo, tena ca saṃsārasuddhi hotī’’ti evaṃ gahitaladdhiṃ. Rakkhitaṃ tapanti tāya laddhiyā samādiyitvā rakkhitaṃ acelakavatāditapaṃ. ‘‘Sabbameva saṃkiliṭṭha’’nti iminā yaṃ vakkhati parisuddhapāḷivaṇṇanāyaṃ ‘‘lūkhatapassino ceva dhutaṅgadharassa ca vasena yojanā veditabbā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.64), tassa parikappitarūpassa lūkhassa tapassinoti ayamettha adhippāyoti dasseti. ‘‘Parisuddhapāḷidassanattha’’nti ca iminā titthiyānaṃ vasena pāḷi yevettha labbhati, na pana tadatthoti dasseti. Vuttavipakkhavasenāti vuttassa atthassa paṭipakkhavasena, paṭikkhepavasenāti attho. Tasmiṃ ṭhāneti hetuatthe bhummanti tassa hetuatthena karaṇavacanena atthaṃ dassento ‘‘evaṃ so tenā’’tiādimāha. Uttari vāyamamānoti yathāsamādinnehi dhutadhammehi aparituṭṭho, apariyositasaṅkappo ca hutvā upari bhāvanānuyogavasena sammāvāyāmaṃ karonto.

    69. இதோ பரந்தி இதோ யதா²வுத்தனயதோ பரங். அக்³க³பா⁴வங் வா ஸாரபா⁴வங் வாதி தபோஜிகு³ச்சா²ய அக்³க³பா⁴வங் வா ஸாரபா⁴வங் வா அஜானந்தோ. ‘‘அயமேவஸ்ஸ அக்³க³பா⁴வோ ஸாரபா⁴வோ’’தி மஞ்ஞமானோ ‘‘அக்³க³ப்பத்தா, ஸாரப்பத்தா சா’’தி ஆஹ.

    69.Ito paranti ito yathāvuttanayato paraṃ. Aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vāti tapojigucchāya aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vā ajānanto. ‘‘Ayamevassa aggabhāvo sārabhāvo’’ti maññamāno ‘‘aggappattā, sārappattā cā’’ti āha.

    பரிஸுத்³த⁴தசப்பத்தாதி³கதா²வண்ணனா

    Parisuddhatacappattādikathāvaṇṇanā

    70. யமனங் ஸங்யமனங் யாமோ, ஹிங்ஸாதீ³னங் அகரணவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ யாமோவ சாதுயாமோ, ஸோ ஏவ ஸங்வரோ, தேன ஸங்வுதோ கு³த்தஸப்³ப³த்³வாரோ சாதுயாமஸங்வரஸங்வுதோ. தேனாஹ ‘‘சதுப்³பி³தே⁴ன ஸங்வரேன பிஹிதோ’’தி. அதிபாதனங் ஹிங்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘பாணங் ந ஹனதீ’’தி. லோப⁴சித்தேன பா⁴விதங் ஸம்பா⁴விதந்தி கத்வா பா⁴விதங் நாம பஞ்ச காமகு³ணா. அயஞ்ச தேஸு தேஸங்யேவ ஸமுதா³சாரோ மக்³கொ³ட்டா²பகங் வியாதி ஆஹ ‘‘தேஸங் ஸஞ்ஞாயா’’தி.

    70. Yamanaṃ saṃyamanaṃ yāmo, hiṃsādīnaṃ akaraṇavasena catubbidho yāmova cātuyāmo, so eva saṃvaro, tena saṃvuto guttasabbadvāro cātuyāmasaṃvarasaṃvuto. Tenāha ‘‘catubbidhena saṃvarena pihito’’ti. Atipātanaṃ hiṃsananti āha ‘‘pāṇaṃ na hanatī’’ti. Lobhacittena bhāvitaṃ sambhāvitanti katvā bhāvitaṃ nāma pañca kāmaguṇā. Ayañca tesu tesaṃyeva samudācāro maggoṭṭhāpakaṃ viyāti āha ‘‘tesaṃ saññāyā’’ti.

    ஏதந்தி அபி⁴ஹரணங், ஹீனாய அனாவத்தனஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஸோ அபி⁴ஹரதீதி ஆதி³லக்க²ண’’ந்தி. அபி⁴ஹரதீதி அபி⁴பு³த்³தி⁴ங் நேதி. தேனாஹ ‘‘உபரூபரி வட்³டே⁴தீ’’தி. சக்கவத்தினாபி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதி³ கரீயதேவாதி பப்³ப³ஜ்ஜா ஸெட்டா² கு³ணவிஸேஸயோக³தோ, தோ³ஸவிரஹிததோ ச, யதோ ஸா பண்டி³தபஞ்ஞத்தா வுத்தா. கி³ஹிபா⁴வோ பன நிஹீனோ தது³ப⁴யாபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ஹீனாய கி³ஹிபா⁴வத்தா²யா’’தி.

    Etanti abhiharaṇaṃ, hīnāya anāvattanañca. Tenāha ‘‘so abhiharatīti ādilakkhaṇa’’nti. Abhiharatīti abhibuddhiṃ neti. Tenāha ‘‘uparūpari vaḍḍhetī’’ti. Cakkavattināpi pabbajitassa abhivādanādi karīyatevāti pabbajjā seṭṭhā guṇavisesayogato, dosavirahitato ca, yato sā paṇḍitapaññattā vuttā. Gihibhāvo pana nihīno tadubhayābhāvatoti āha ‘‘hīnāya gihibhāvatthāyā’’ti.

    71. தசப்பத்தாதி தசங் பத்தா, தசஸதி³ஸா ஹோதீதி அத்தோ².

    71.Tacappattāti tacaṃ pattā, tacasadisā hotīti attho.

    74. தித்தி²யானங் வஸேனாதி தித்தி²யானங் ஸமயவஸேன. நேஸந்தி தித்தி²யானங். ந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²ங். ஸீலஸம்பதா³தி ஸப்³பா³காரஸம்பன்னங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். தசஸாரஸம்பத்திதோதி தசதபோஜிகு³ச்சா²யாஸாரஸம்பத்திதோ. விஸேஸபா⁴வந்தி விஸேஸஸபா⁴வங்.

    74. Titthiyānaṃ vasenāti titthiyānaṃ samayavasena. Nesanti titthiyānaṃ. Tanti dibbacakkhuṃ. Sīlasampadāti sabbākārasampannaṃ catupārisuddhisīlaṃ. Tacasārasampattitoti tacatapojigucchāyāsārasampattito. Visesabhāvanti visesasabhāvaṃ.

    அசேலகபாளிமத்தம்பீதி அசேலகபாளிஆக³தத்த²மத்தம்பி நத்தி², தஸ்மா மயங் அனஸ்ஸாம வினட்டா²தி அத்தோ². -காரோ வா நிபாதமத்தங், நஸ்ஸாமாதி வினஸ்ஸாம. குதோ பரிஸுத்³த⁴பாளீதி குதோ ஏவ அம்ஹேஸு பரிஸுத்³த⁴பாளிஆக³தபடிபத்தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஸுதிவஸேனாபீதி ஸோதபதா²க³மனமத்தேனாபி ந ஜானாம.

    Acelakapāḷimattampīti acelakapāḷiāgatatthamattampi natthi, tasmā mayaṃ anassāma vinaṭṭhāti attho. A-kāro vā nipātamattaṃ, nassāmāti vinassāma. Kuto parisuddhapāḷīti kuto eva amhesu parisuddhapāḷiāgatapaṭipatti. Esa nayo sesesupi. Sutivasenāpīti sotapathāgamanamattenāpi na jānāma.

    நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸபஜ்ஜா²யனவண்ணனா

    Nigrodhassapajjhāyanavaṇṇanā

    75. அஸ்ஸாதி ஸந்தா⁴னஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ. கக்க²ளந்தி ப²ருஸங். து³ராஸத³வசனந்தி அவத்தப்³ப³வசனங். யஸ்மா ப²ருஸவசனங் யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பயுத்தங், தஸ்மிங் க²மாபிதே க²மாபகஸ்ஸ படிபாகதிகங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அயங் மயீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    75.Assāti sandhānassa gahapatissa. Kakkhaḷanti pharusaṃ. Durāsadavacananti avattabbavacanaṃ. Yasmā pharusavacanaṃ yaṃ uddissa payuttaṃ, tasmiṃ khamāpite khamāpakassa paṭipākatikaṃ hoti, tasmā ‘‘ayaṃ mayī’’tiādi vuttaṃ.

    76. போ³த⁴த்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ந அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வகோ⁴ஸனத்தா²ய. வாத³த்தா²யாதி பரவாத³ப⁴ஞ்ஜனவாத³த்தா²ய. ராகா³தி³ஸமனத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ந அந்தேவாஸிகம்யதாய. ஓக⁴னித்த²ரணத்தா²யாதி சதுரோக⁴னித்த²ரணத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஸப்³ப³ஸோ ஓரபாராதிண்ணமாவஹத்தா தே³ஸனாய. ஸப்³ப³கிலேஸபரினிப்³பா³னத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி கிலேஸானங் லேஸேனபி தே³ஸனாய அபராமட்ட²பா⁴வதோ.

    76.Bodhatthāya dhammaṃ deseti, na attano buddhabhāvaghosanatthāya. Vādatthāyāti paravādabhañjanavādatthāya. Rāgādisamanatthāya dhammaṃ deseti, na antevāsikamyatāya. Oghanittharaṇatthāyāti caturoghanittharaṇatthāya dhammaṃ deseti sabbaso orapārātiṇṇamāvahattā desanāya. Sabbakilesaparinibbānatthāya dhammaṃ deseti kilesānaṃ lesenapi desanāya aparāmaṭṭhabhāvato.

    ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானாதி³வண்ணனா

    Brahmacariyapariyosānādivaṇṇanā

    77. இத³ங் ஸப்³ப³ம்பீதி ஸத்தவஸ்ஸதோ பட்டா²ய யாவ ‘‘ஸத்தாஹ’’ந்தி பத³ங், இத³ங் ஸப்³ப³ம்பி வசனங். அஸடோ² பன அமாயாவீ உஜுஜாதிகோ திக்க²பஞ்ஞோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோ ஹி தங்முஹுத்தேனேவ அரஹத்தங் பத்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி. வங்கவங்கோதி காயவங்காதீ³ஹிபி வங்கேஹி வங்கோ ஜிம்ஹோ குடிலோ. ‘‘ஸட²ங் பனாஹங் அனுஸாஸிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி ந இத³ங் ப⁴க³வா கிலாஸுபா⁴வேனேவ வத³தி, அத² கோ² தஸ்ஸ அபா⁴ஜனபா⁴வேனேவ.

    77.Idaṃ sabbampīti sattavassato paṭṭhāya yāva ‘‘sattāha’’nti padaṃ, idaṃ sabbampi vacanaṃ. Asaṭho pana amāyāvī ujujātiko tikkhapañño ugghaṭitaññūti adhippāyo. So hi taṃmuhutteneva arahattaṃ pattuṃ sakkhissatīti. Vaṅkavaṅkoti kāyavaṅkādīhipi vaṅkehi vaṅko jimho kuṭilo. ‘‘Saṭhaṃ panāhaṃ anusāsituṃ na sakkomī’’ti na idaṃ bhagavā kilāsubhāveneva vadati, atha kho tassa abhājanabhāveneva.

    78. பகதியா ஆசரியோதி யோ ஏவ தும்ஹாகங் இதோ புப்³பே³ பகதியா ஆசரியோ அஹோஸி, ஸோ ஏவ இதா³னிபி புப்³பா³சிண்ணவஸேன ஆசரியோ ஹோது, ந மயங் தும்ஹே அந்தேவாஸிகே காதுகாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. மயங் தும்ஹாகங் உத்³தே³ஸேன அத்தி²கா, த⁴ம்மதந்தி மேவ பன தும்ஹே ஞாபேதுகாமம்ஹாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆஜீவதோதி ஜீவிகாய வுத்திதோ. அகுஸலாதி கொட்டா²ஸங் பத்தாதி அகுஸலாதி தங் தங் கொட்டா²ஸதங்யேவ உபக³தா. கிலேஸத³ரத²ஸம்பயுத்தாதி கிலேஸத³ரத²ஸஹிதா தங்ஸம்ப³ந்த⁴னதோ . ஜாதிஜராமரணானங் ஹிதாதி ஜாதிஜராமரணியா. ஸங்கிலேஸோ எத்த² அத்தி², ஸங்கிலேஸே வா நியுத்தாதி ஸங்கிலேஸிகா. வோதா³னங் வுச்சதி விஸுத்³தி⁴, தஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தத்தா வோதா³னியா. ததா²பூ⁴தா சேதே வோதா³பெந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸத்தே வோதா³பெந்தீ’’தி. ஸிகா²ப்பத்தா பஞ்ஞாய பாரிபூரிவேபுல்லதா மக்³க³ப²லவஸேனேவ இச்சி²தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘மக்³க³பஞ்ஞா…பே॰… வேபுல்லத’’ந்தி. உபோ⁴பி வா ஏதானி பாரிபூரிவேபுல்லானி. யா ஹி தஸ்ஸ பாரிபூரீ, ஸா ஏவ வேபுல்லதாதி. ததோதி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மப்பஹானவோதா³னத⁴ம்மாபி⁴பு³த்³தி⁴ஹேது.

    78.Pakatiyā ācariyoti yo eva tumhākaṃ ito pubbe pakatiyā ācariyo ahosi, so eva idānipi pubbāciṇṇavasena ācariyo hotu, na mayaṃ tumhe antevāsike kātukāmāti adhippāyo. Namayaṃ tumhākaṃ uddesena atthikā, dhammatanti meva pana tumhe ñāpetukāmamhāti adhippāyo. Ājīvatoti jīvikāya vuttito. Akusalāti koṭṭhāsaṃ pattāti akusalāti taṃ taṃ koṭṭhāsataṃyeva upagatā. Kilesadarathasampayuttāti kilesadarathasahitā taṃsambandhanato . Jātijarāmaraṇānaṃ hitāti jātijarāmaraṇiyā. Saṃkileso ettha atthi, saṃkilese vā niyuttāti saṃkilesikā. Vodānaṃ vuccati visuddhi, tassa paccayabhūtattā vodāniyā. Tathābhūtā cete vodāpentīti āha ‘‘satte vodāpentī’’ti. Sikhāppattā paññāya pāripūrivepullatā maggaphalavaseneva icchitabbāti āha ‘‘maggapaññā…pe… vepullata’’nti. Ubhopi vā etāni pāripūrivepullāni. Yā hi tassa pāripūrī, sā eva vepullatāti. Tatoti saṃkilesadhammappahānavodānadhammābhibuddhihetu.

    79. ‘‘யதா² மாரேனா’’தி நயித³ங் நித³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங், அத² கோ² ததா²பா⁴வகத²னமேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மாரோ கிரா’’திஆதி³ வுத்தங். அதா²தி மாரேன தேஸங் பரியுட்டா²னப்பத்திதோ பச்சா² அஞ்ஞாஸீதி யோஜனா. கஸ்மா பன ப⁴க³வா பகே³வ ந அஞ்ஞாஸீதி? அனாவஜ்ஜிதத்தா. மாரங் படிபா³ஹித்வாதி மாரேன தேஸு கதங் பரியுட்டா²னங் வித⁴மெத்வா, ந தேஸங் ஸதி பயோஜனே பு³த்³தா⁴னங் து³க்கரங். ஸோதி மக்³க³ப²லுப்பத்திஹேது. தேஸங் பரிப்³பா³ஜகானங்.

    79.‘‘Yathā mārenā’’ti nayidaṃ nidassanavasena vuttaṃ, atha kho tathābhāvakathanamevāti dassetuṃ ‘‘māro kirā’’tiādi vuttaṃ. Athāti mārena tesaṃ pariyuṭṭhānappattito pacchā aññāsīti yojanā. Kasmā pana bhagavā pageva na aññāsīti? Anāvajjitattā. Māraṃ paṭibāhitvāti mārena tesu kataṃ pariyuṭṭhānaṃ vidhametvā, na tesaṃ sati payojane buddhānaṃ dukkaraṃ. Soti maggaphaluppattihetu. Tesaṃ paribbājakānaṃ.

    பு²ட்டா²தி பரியுட்டா²னவஸேன பு²ட்டா². யத்ராதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘யேஸூ’’தி. அஞ்ஞாணத்த²ந்தி ஆஜானநத்த²ங், உபஸக்³க³மத்தஞ்செத்த² -காரோதி ஆஹ ‘‘ஜானநத்த²’’ந்தி, வீமங்ஸனத்த²ந்தி அத்தோ². சித்தங் நுப்பன்னந்தி ‘‘ஜானாம தாவஸ்ஸ த⁴ம்ம’’ந்தி ஆஜானநத்த²ங் ‘‘ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமா’’தி ஏகஸ்மிங் தி³வஸே ஏகவாரம்பி தேஸங் சித்தங் நுப்பன்னங். ஸத்தாஹோ பன வுச்சமானோ ஏதேஸங் கிங் கரிஸ்ஸதீதி யோஜனா. ஸத்தாஹங் பூரேதுந்தி ஸத்தாஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் பூரேதுங், ப்³ரஹ்மசரியவஸேன வா ஸத்தாஹங் பூரேதுந்தி அத்தோ². பரவாத³பி⁴ந்த³னந்தி பரவாத³மத்³த³னங். ஸகவாத³ஸமுஸ்ஸாபனந்தி ஸகவாத³பக்³க³ண்ஹனங். வாஸனாயாதி ஸச்சஸம்படிவேத⁴வாஸனாய. நேஸந்தி ச பகரணவஸேன வுத்தங். தத³ஞ்ஞேஸம்பி ஹி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா², பரம்பராய ச தே³வமனுஸ்ஸானங் ஸுணந்தானங் வாஸனாய பச்சயோ ஏவாதி. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.

    Phuṭṭhāti pariyuṭṭhānavasena phuṭṭhā. Yatrāti niddhāraṇe bhummanti āha ‘‘yesū’’ti. Aññāṇatthanti ājānanatthaṃ, upasaggamattañcettha ā-kāroti āha ‘‘jānanattha’’nti, vīmaṃsanatthanti attho. Cittaṃ nuppannanti ‘‘jānāma tāvassa dhamma’’nti ājānanatthaṃ ‘‘brahmacariyaṃ carissāmā’’ti ekasmiṃ divase ekavārampi tesaṃ cittaṃ nuppannaṃ. Sattāho pana vuccamāno etesaṃ kiṃ karissatīti yojanā. Sattāhaṃ pūretunti sattāhaṃ brahmacariyaṃ pūretuṃ, brahmacariyavasena vā sattāhaṃ pūretunti attho. Paravādabhindananti paravādamaddanaṃ. Sakavādasamussāpananti sakavādapaggaṇhanaṃ. Vāsanāyāti saccasampaṭivedhavāsanāya. Nesanti ca pakaraṇavasena vuttaṃ. Tadaññesampi hi bhagavato sammukhā, paramparāya ca devamanussānaṃ suṇantānaṃ vāsanāya paccayo evāti. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.

    உது³ம்ப³ரிகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Udumbarikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 2. உது³ம்ப³ரிகஸுத்தங் • 2. Udumbarikasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 2. உது³ம்ப³ரிகஸுத்தவண்ணனா • 2. Udumbarikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact