Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དཱིགྷ ནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
༢. ཨུདུམྦརིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Udumbarikasuttavaṇṇanā
ནིགྲོདྷཔརིབྦཱཛཀཝཏྠུཝཎྞནཱ
Nigrodhaparibbājakavatthuvaṇṇanā
༤༩. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨུདུམྦརིཀསུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡམཔུབྦཔདཝཎྞནཱ – པརིབྦཱཛཀོཏི ཚནྣཔརིབྦཱཛཀོ། ཨུདུམྦརིཀཱཡ པརིབྦཱཛཀཱརཱམེཏི ཨུདུམྦརིཀཱཡ དེཝིཡཱ སནྟཀེ པརིབྦཱཛཀཱརཱམེ། སནྡྷཱནོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། ཨཡཾ པན མཧཱནུབྷཱཝོ པརིཝཱརེཏྭཱ ཝིཙརནྟཱནཾ པཉྩནྣཾ ཨུཔཱསཀསཏཱནཾ ཨགྒཔུརིསོ ཨནཱགཱམཱི བྷགཝཏཱ མཧཱཔརིསམཛ྄ཛྷེ ཨེཝཾ སཾཝཎྞིཏོ –
49.Evaṃme sutanti udumbarikasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – paribbājakoti channaparibbājako. Udumbarikāya paribbājakārāmeti udumbarikāya deviyā santake paribbājakārāme. Sandhānoti tassa nāmaṃ. Ayaṃ pana mahānubhāvo parivāretvā vicarantānaṃ pañcannaṃ upāsakasatānaṃ aggapuriso anāgāmī bhagavatā mahāparisamajjhe evaṃ saṃvaṇṇito –
‘‘ཚཧི, བྷིཀྑཝེ, ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ སནྡྷཱནོ གཧཔཏི ཏཐཱགཏེ ནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ ཨིརིཡཏི། ཀཏམེཧི ཚཧི? བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨརིཡེན སཱིལེན ཨརིཡེན ཉཱཎེན ཨརིཡཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ། ཨིམེཧི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཚཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ སནྡྷཱནོ གཧཔཏི ཏཐཱགཏེ ནིཊྛངྒཏོ སདྡྷམྨེ ཨིརིཡཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༦.༡༢༠-༡༣༩)།
‘‘Chahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato sandhāno gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato saddhamme iriyati. Katamehi chahi? Buddhe aveccappasādena dhamme aveccappasādena saṅghe aveccappasādena ariyena sīlena ariyena ñāṇena ariyāya vimuttiyā. Imehi kho, bhikkhave, chahi aṅgehi samannāgato sandhāno gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato saddhamme iriyatī’’ti (a. ni. 6.120-139).
སོ པཱཏོཡེཝ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ པུབྦཎྷསམཡེ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ བྷིཀྑཱུསུ ཝིཧཱརཾ གཏེསུ གྷརེ ཁུདྡཀམཧལླཀཱནཾ དཱརཀཱནཾ སདྡེན ཨུབྦཱལ༹ྷོ སཏྠུ སནྟིཀེ ‘‘དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི ནིཀྑནྟོ། ཏེན ཝུཏྟཾ དིཝཱ དིཝསྶ རཱཛགཧཱ ནིཀྑམཱིཏི། ཏཏྠ དིཝཱ དིཝསྶཱཏི དིཝསསྶ དིཝཱ ནཱམ མཛ྄ཛྷནྷཱཏིཀྐམོ, ཏསྨིཾ དིཝསསྶཱཔི དིཝཱབྷཱུཏེ ཨཏིཀྐནྟམཏྟེ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ནིཀྑམཱིཏི ཨཏྠོ། པཊིསལླཱིནོཏི ཏཏོ ཏཏོ རཱུཔཱདིགོཙརཏོ ཙིཏྟཾ པཊིསཾཧརིཏྭཱ ནིལཱིནོ ཛྷཱནརཏིསེཝནཱཝསེན ཨེཀཱིབྷཱཝཾ གཏོ། མནོབྷཱཝནཱིཡཱནནྟི མནཝཌྜྷཀཱནཾ། ཡེ ཙ ཨཱཝཛྫཏོ མནསིཀརོཏོ ཙིཏྟཾ ཝིནཱིཝརཎཾ ཧོཏི ཨུནྣམཏི ཝཌྜྷཏི།
So pātoyeva uposathaṅgāni adhiṭṭhāya pubbaṇhasamaye buddhappamukhassa saṅghassa dānaṃ datvā bhikkhūsu vihāraṃ gatesu ghare khuddakamahallakānaṃ dārakānaṃ saddena ubbāḷho satthu santike ‘‘dhammaṃ sossāmī’’ti nikkhanto. Tena vuttaṃ divā divassa rājagahā nikkhamīti. Tattha divā divassāti divasassa divā nāma majjhanhātikkamo, tasmiṃ divasassāpi divābhūte atikkantamatte majjhanhike nikkhamīti attho. Paṭisallīnoti tato tato rūpādigocarato cittaṃ paṭisaṃharitvā nilīno jhānaratisevanāvasena ekībhāvaṃ gato. Manobhāvanīyānanti manavaḍḍhakānaṃ. Ye ca āvajjato manasikaroto cittaṃ vinīvaraṇaṃ hoti unnamati vaḍḍhati.
༥༠. ཨུནྣཱདིནིཡཱཏིཨཱདཱིནི པོཊྛཔཱདསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི།
50.Unnādiniyātiādīni poṭṭhapādasutte vitthāritanayeneva veditabbāni.
༥༡. ཡཱཝཏཱཏི ཡཏྟཀཱ། ཨཡཾ ཏེསཾ ཨཉྙཏརོཏི ཨཡཾ ཏེསཾ ཨབྦྷནྟརོ ཨེཀོ སཱཝཀོ, བྷགཝཏོ ཀིར སཱཝཀཱ གིཧིཨནཱགཱམིནོཡེཝ པཉྩསཏཱ རཱཛགཧེ པཊིཝསནྟི། ཡེསཾ ཨེཀེཀསྶ པཉྩ པཉྩ ཨུཔཱསཀསཏཱནི པརིཝཱརཱ, ཏེ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨཡཾ ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཔྤེཝ ནཱམཱཏི ཏསྶ ཨུཔསངྐམནཾ པཏྠཡམཱནོ ཨཱཧ། པཏྠནཱཀཱརཎཾ པན པོཊྛཔཱདསུཏྟེ ཝུཏྟམེཝ།
51.Yāvatāti yattakā. Ayaṃ tesaṃ aññataroti ayaṃ tesaṃ abbhantaro eko sāvako, bhagavato kira sāvakā gihianāgāminoyeva pañcasatā rājagahe paṭivasanti. Yesaṃ ekekassa pañca pañca upāsakasatāni parivārā, te sandhāya ‘‘ayaṃ tesaṃ aññataro’’ti āha. Appeva nāmāti tassa upasaṅkamanaṃ patthayamāno āha. Patthanākāraṇaṃ pana poṭṭhapādasutte vuttameva.
༥༢. ཨེཏདཝོཙཱཏི ཨཱགཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེཡེཝ ཏེསཾ ཀཐཱཡ སུཏཏྟཱ ཨེཏཾ ཨཉྙཐཱ ཁོ ཨིམེཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ། ཏཏྠ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱཏི དསྶནེནཔི ཨཱཀཔྤེནཔི ཀུཏྟེནཔི ཨཱཙཱརེནཔི ཝིཧཱརེནཔི ཨིརིཡཱཔཐེནཔི ཨཉྙེ ཏིཏྠིཡཱཏི ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ། སངྒམྨ སམཱགམྨཱཏི སངྒནྟྭཱ སམཱགནྟྭཱ རཱསི ཧུཏྭཱ ནིསིནྣཊྛཱནེ། ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནཱིཏི ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནི གཱམཱུཔཙཱརཏོ མུཏྟཱནི དཱུརསེནཱསནཱནི། པནྟཱནཱིཏི དཱུརཏརཱནི མནུསྶཱུཔཙཱརཝིརཧིཏཱནི། ཨཔྤསདྡཱནཱིཏི ཝིཧཱརཱུཔཙཱརེན གཙྪཏོ ཨདྡྷིཀཛནསྶཔི སདྡེན མནྡསདྡཱནི། ཨཔྤནིགྒྷོསཱནཱིཏི ཨཝིབྷཱཝིཏཏྠེན ནིགྒྷོསེན མནྡནིགྒྷོསཱནི། ཝིཛནཝཱཏཱནཱིཏི ཨནྟོསཉྩཱརིནོ ཛནསྶ ཝཱཏེན ཝིགཏཝཱཏཱནི། མནུསྶརཱཧསྶེཡྻཀཱནཱིཏི མནུསྶཱནཾ རཧསྶཀརཎསྶ ཡུཏྟཱནི ཨནུཙྪཝིཀཱནི། པཊིསལླཱནསཱརུཔྤཱནཱིཏི ཨེཀཱིབྷཱཝསྶ ཨནུརཱུཔཱནི། ཨིཏི སནྡྷཱནོ གཧཔཏི ‘‘ཨཧོ མམ སཏྠཱ ཡོ ཨེཝརཱུཔཱནི སེནཱསནཱནི པཊིསེཝཏཱི’’ཏི ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨུཏྟམངྒེ སིརསྨིཾ པཏིཊྛཔེཏྭཱ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ ནིསཱིདི།
52.Etadavocāti āgacchanto antarāmaggeyeva tesaṃ kathāya sutattā etaṃ aññathā kho imetiādivacanaṃ avoca. Tattha aññatitthiyāti dassanenapi ākappenapi kuttenapi ācārenapi vihārenapi iriyāpathenapi aññe titthiyāti aññatitthiyā. Saṅgamma samāgammāti saṅgantvā samāgantvā rāsi hutvā nisinnaṭṭhāne. Araññavanapatthānīti araññavanapatthāni gāmūpacārato muttāni dūrasenāsanāni. Pantānīti dūratarāni manussūpacāravirahitāni. Appasaddānīti vihārūpacārena gacchato addhikajanassapi saddena mandasaddāni. Appanigghosānīti avibhāvitatthena nigghosena mandanigghosāni. Vijanavātānīti antosañcārino janassa vātena vigatavātāni. Manussarāhasseyyakānīti manussānaṃ rahassakaraṇassa yuttāni anucchavikāni. Paṭisallānasāruppānīti ekībhāvassa anurūpāni. Iti sandhāno gahapati ‘‘aho mama satthā yo evarūpāni senāsanāni paṭisevatī’’ti añjaliṃ paggayha uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapetvā imaṃ udānaṃ udānento nisīdi.
༥༣. ཨེཝཾ ཝུཏྟེཏི ཨེཝཾ སནྡྷཱནེན གཧཔཏིནཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟེན ཝུཏྟེ། ནིགྲོདྷོ པརིབྦཱཛཀོ ཨཡཾ གཧཔཏི མམ སནྟིཀེ ནིསིནྣོཔི ཨཏྟནོ སཏྠཱརཾཡེཝ ཐོམེཏི ཨུཀྐཾསཏི, ཨམྷེ པན ཨཏྠཱིཏིཔི ན མཉྙཏི, ཨེཏསྨིཾ ཨུཔྤནྣཀོཔཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨུཔརི པཱཏེསྶཱམཱིཏི སནྡྷཱནཾ གཧཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ།
53.Evaṃ vutteti evaṃ sandhānena gahapatinā udānaṃ udānentena vutte. Nigrodho paribbājako ayaṃ gahapati mama santike nisinnopi attano satthāraṃyeva thometi ukkaṃsati, amhe pana atthītipi na maññati, etasmiṃ uppannakopaṃ samaṇassa gotamassa upari pātessāmīti sandhānaṃ gahapatiṃ etadavoca.
ཡགྒྷེཏི ཙོདནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཛཱནེཡྻཱསཱིཏི བུཛ྄ཛྷེཡྻཱསི པསྶེཡྻཱསི། ཀེན སམཎོ གོཏམོ སདྡྷིཾ སལླཔཏཱིཏི ཀེན ཀཱརཎེན ཀེན པུགྒལེན སདྡྷིཾ སམཎོ གོཏམོ སལླཔཏི ཝདཏི བྷཱསཏི། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཡདི ཀིཉྩི སལླཱཔཀཱརཎཾ བྷཝེཡྻ, ཡདི ཝཱ ཀོཙི སམཎསྶ གོཏམསྶ སནྟིཀཾ སལླཱཔཏྠིཀོ གཙྪེཡྻ, སལླཔེཡྻ, ན པན ཀཱརཎཾ ཨཏྠི, ན ཏསྶ སནྟིཀཾ ཀོཙི གཙྪཏི, སྭཱཡཾ ཀེན སམཎོ གོཏམོ སདྡྷིཾ སལླཔཏི, ཨསལླཔནྟོ ཀཐཾ ཨུནྣཱདཱི བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི།
Yaggheti codanatthe nipāto. Jāneyyāsīti bujjheyyāsi passeyyāsi. Kena samaṇo gotamo saddhiṃ sallapatīti kena kāraṇena kena puggalena saddhiṃ samaṇo gotamo sallapati vadati bhāsati. Kiṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yadi kiñci sallāpakāraṇaṃ bhaveyya, yadi vā koci samaṇassa gotamassa santikaṃ sallāpatthiko gaccheyya, sallapeyya, na pana kāraṇaṃ atthi, na tassa santikaṃ koci gacchati, svāyaṃ kena samaṇo gotamo saddhiṃ sallapati, asallapanto kathaṃ unnādī bhavissatī’’ti.
སཱཀཙྪནྟི སཾསནྡནཾ། པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡནྟི ཨུཏྟརཔཙྩུཏྟརནཡེན ཉཱཎབྱཏྟབྷཱཝཾ། སུཉྙཱགཱརཧཏཱཏི སུཉྙཱགཱརེསུ ནཊྛཱ, སམཎེན ཧི གོཏམེན བོདྷིམཱུལེ ཨཔྤམཏྟིཀཱ པཉྙཱ ཨདྷིགཏཱ, སཱཔིསྶ སུཉྙཱགཱརེསུ ཨེཀཀསྶ ནིསཱིདཏོ ནཊྛཱ། ཡདི པན མཡཾ ཝིཡ གཎསངྒཎིཀཾ ཀཏྭཱ ནིསཱིདེཡྻ, ནཱསྶ པཉྙཱ ནསྶེཡྻཱཏི དསྶེཏི། ཨཔརིསཱཝཙརོཏི ཨཝིསཱརདཏྟཱ པརིསཾ ཨོཏརིཏུཾ ན སཀྐོཏི། ནཱལཾ སལླཱཔཱཡཱཏི ན སམཏྠོ སལླཱཔཾ ཀཱཏུཾ། ཨནྟམནྟཱནེཝཱཏི ཀོཙི མཾ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻཱཏི པཉྷཱབྷཱིཏོ ཨནྟམནྟཱནེཝ པནྟསེནཱསནཱནི སེཝཏི། གོཀཱཎཱཏི ཨེཀཀྑིཧཏཱ ཀཱཎགཱཝཱི། སཱ ཀིར པརིཡནྟཙཱརིནཱི ཧོཏི, ཨནྟམནྟཱནེཝ སེཝཏི། སཱ ཀིར ཀཱཎཀྑིབྷཱཝེན ཝནནྟཱབྷིམུཁཱིཔི ན སཀྐོཏི བྷཝིཏུཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ པཏྟེན ཝཱ སཱཁཱཡ ཝཱ ཀཎྚཀེན ཝཱ པཧཱརསྶ བྷཱཡཏི། གུནྣཾ ཨབྷིམུཁཱིཔི ན སཀྐོཏི བྷཝིཏུཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སིངྒེན ཝཱ ཀཎྞེན ཝཱ ཝཱལེན ཝཱ པཧཱརསྶ བྷཱཡཏི། ཨིངྒྷཱཏི ཙོདནཏྠེ ནིཔཱཏོ། སཾསཱདེཡྻཱམཱཏི ཨེཀཔཉྷཔུཙྪནེནེཝ སཾསཱདནཾ ཝིསཱདམཱཔནྣཾ ཀརེཡྻཱམ། ཏུཙྪཀུམྦྷཱིཝ ནནྟི རིཏྟགྷཊཾ ཝིཡ ནཾ། ཨོརོདྷེཡྻཱམཱཏི ཝིནནྡྷེཡྻཱམ། པཱུརིཏགྷཊོ ཧི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པརིཝཏྟེཏྭཱ ན སུཝིནནྡྷནཱིཡོ ཧོཏི། རིཏྟཀོ ཡཐཱརུཙི པརིཝཏྟེཏྭཱ སཀྐཱ ཧོཏི ཝིནནྡྷིཏུཾ, ཨེཝམེཝ ཧཏཔཉྙཏཱཡ རིཏྟཀུམྦྷིསདིསཾ སམཎཾ གོཏམཾ ཝཱདཝིནནྡྷནེན སམནྟཱ ཝིནནྡྷིསྶཱམཱཏི ཝདཏི།
Sākacchanti saṃsandanaṃ. Paññāveyyattiyanti uttarapaccuttaranayena ñāṇabyattabhāvaṃ. Suññāgārahatāti suññāgāresu naṭṭhā, samaṇena hi gotamena bodhimūle appamattikā paññā adhigatā, sāpissa suññāgāresu ekakassa nisīdato naṭṭhā. Yadi pana mayaṃ viya gaṇasaṅgaṇikaṃ katvā nisīdeyya, nāssa paññā nasseyyāti dasseti. Aparisāvacaroti avisāradattā parisaṃ otarituṃ na sakkoti. Nālaṃ sallāpāyāti na samattho sallāpaṃ kātuṃ. Antamantānevāti koci maṃ pañhaṃ puccheyyāti pañhābhīto antamantāneva pantasenāsanāni sevati. Gokāṇāti ekakkhihatā kāṇagāvī. Sā kira pariyantacārinī hoti, antamantāneva sevati. Sā kira kāṇakkhibhāvena vanantābhimukhīpi na sakkoti bhavituṃ. Kasmā? Yasmā pattena vā sākhāya vā kaṇṭakena vā pahārassa bhāyati. Gunnaṃ abhimukhīpi na sakkoti bhavituṃ. Kasmā? Yasmā siṅgena vā kaṇṇena vā vālena vā pahārassa bhāyati. Iṅghāti codanatthe nipāto. Saṃsādeyyāmāti ekapañhapucchaneneva saṃsādanaṃ visādamāpannaṃ kareyyāma. Tucchakumbhīva nanti rittaghaṭaṃ viya naṃ. Orodheyyāmāti vinandheyyāma. Pūritaghaṭo hi ito cito ca parivattetvā na suvinandhanīyo hoti. Rittako yathāruci parivattetvā sakkā hoti vinandhituṃ, evameva hatapaññatāya rittakumbhisadisaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādavinandhanena samantā vinandhissāmāti vadati.
ཨིཏི པརིབྦཱཛཀོ སཏྠུ སུཝཎྞཝཎྞཾ ནལཱཊམཎྜལཾ ཨཔསྶནྟོ དསབལསྶ པརམྨུཁཱ ཨཏྟནོ བལཾ དཱིཔེནྟོ ཨསམྦྷིནྣཾ ཁཏྟིཡཀུམཱརཾ ཛཱཏིཡཱ གྷཊྚཡནྟོ ཙཎྜཱལཔུཏྟོ ཝིཡ ཨསམྦྷིནྣཀེསརསཱིཧཾ མིགརཱཛཱནཾ ཐཱམེན གྷཊྚེནྟོ ཛརསིངྒཱལོ ཝིཡ ཙ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཏུཙྪགཛྫིཏཾ གཛྫི། ཨུཔཱསཀོཔི ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡཾ པརིབྦཱཛཀོ ཨཏི ཝིཡ གཛྫཏི, ཨཝཱིཙིཕུསནཏྠཱཡ པཱདཾ, བྷཝགྒགྒཧཎཏྠཱཡ ཧཏྠཾ པསཱརཡནྟོ ཝིཡ ནིརཏྠཀཾ ཝཱཡམཏི། སཙེ མེ སཏྠཱ ཨིམཾ ཋཱནམཱགཙྪེཡྻ, ཨིམསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ ཨུསྶིཏཾ མཱནདྡྷཛཾ ཋཱནསོཝ ཨོཔཱཏེཡྻཱ’’ཏི།
Iti paribbājako satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ nalāṭamaṇḍalaṃ apassanto dasabalassa parammukhā attano balaṃ dīpento asambhinnaṃ khattiyakumāraṃ jātiyā ghaṭṭayanto caṇḍālaputto viya asambhinnakesarasīhaṃ migarājānaṃ thāmena ghaṭṭento jarasiṅgālo viya ca nānappakāraṃ tucchagajjitaṃ gajji. Upāsakopi cintesi ‘‘ayaṃ paribbājako ati viya gajjati, avīciphusanatthāya pādaṃ, bhavaggaggahaṇatthāya hatthaṃ pasārayanto viya niratthakaṃ vāyamati. Sace me satthā imaṃ ṭhānamāgaccheyya, imassa paribbājakassa yāva bhavaggā ussitaṃ mānaddhajaṃ ṭhānasova opāteyyā’’ti.
༥༤. བྷགཝཱཔི ཏེསཾ ཏཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ ཨསྶོསིཡེཝ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨསྶོསི ཁོ ཨིམཾ ཀཐཱསལླཱཔ’’ནྟི།
54. Bhagavāpi tesaṃ taṃ kathāsallāpaṃ assosiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘assosi kho imaṃ kathāsallāpa’’nti.
སུམཱགདྷཱཡཱཏི སུམཱགདྷཱ ནཱམ པོཀྑརཎཱི, ཡསྶཱ ཏཱིརེ ནིསིནྣོ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ པདུམནཱལ༹ནྟརེཧི ཨསུརབྷཝནཾ པཝིསནྟཾ ཨསུརསེནཾ ཨདྡས། མོརནིཝཱཔོཏི ནིཝཱཔོ ཝུཙྩཏི བྷཏྟཾ, ཡཏྠ མོརཱནཾ ཨབྷཡེན སདྡྷིཾ ནིཝཱཔོ དིནྣོ, ཏཾ ཋཱནནྟི ཨཏྠོ། ཨབྦྷོཀཱསེཏི ཨངྒཎཊྛཱནེ། ཨསྶཱསཔཏྟཱཏི ཏུཊྛིཔཏྟཱ སོམནསྶཔཏྟཱ། ཨཛ྄ཛྷཱསཡནྟི ཨུཏྟམནིསྶཡབྷཱུཏཾ། ཨཱདིབྲཧྨཙརིཡནྟི པུརཱཎབྲཧྨཙརིཡསངྑཱཏཾ ཨརིཡམགྒཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཀོ ནཱམ སོ, བྷནྟེ, དྷམྨོ ཡེན བྷགཝཏཱ སཱཝཀཱ ཝིནཱིཏཱ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱདིབྲཧྨཙརིཡབྷཱུཏཾ ཨརིཡམགྒཾ པཱུརེཏྭཱ ཨརཧཏྟཱདྷིགམཝསེན ཨསྶཱསཔཏྟཱ པཊིཛཱནནྟཱི’’ཏི།
Sumāgadhāyāti sumāgadhā nāma pokkharaṇī, yassā tīre nisinno aññataro puriso padumanāḷantarehi asurabhavanaṃ pavisantaṃ asurasenaṃ addasa. Moranivāpoti nivāpo vuccati bhattaṃ, yattha morānaṃ abhayena saddhiṃ nivāpo dinno, taṃ ṭhānanti attho. Abbhokāseti aṅgaṇaṭṭhāne. Assāsapattāti tuṭṭhipattā somanassapattā. Ajjhāsayanti uttamanissayabhūtaṃ. Ādibrahmacariyanti purāṇabrahmacariyasaṅkhātaṃ ariyamaggaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ko nāma so, bhante, dhammo yena bhagavatā sāvakā vinītā ajjhāsayādibrahmacariyabhūtaṃ ariyamaggaṃ pūretvā arahattādhigamavasena assāsapattā paṭijānantī’’ti.
ཏཔོཛིགུཙྪཱཝཱདཝཎྞནཱ
Tapojigucchāvādavaṇṇanā
༥༥. ཝིཔྤཀཏཱཏི མམཱགམནཔཙྩཡཱ ཨནིཊྛིཏཱ, ཝ ཧུཏྭཱ ཋིཏཱ, ཀཐེཧི, ཨཧམེཏཾ ནིཊྛཔེཏྭཱ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ དསྶེམཱིཏི སབྦཉྙུཔཝཱརཎཾ པཝཱརེསི།
55.Vippakatāti mamāgamanapaccayā aniṭṭhitā, va hutvā ṭhitā, kathehi, ahametaṃ niṭṭhapetvā matthakaṃ pāpetvā dassemīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi.
༥༦. དུཛྫཱནཾ ཁོཏི བྷགཝཱ པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ པརིབྦཱཛཀོ མཡཱ སཱཝཀཱནཾ དེསེཏབྦཾ དྷམྨཾ ཏེཧི པཱུརེཏབྦཾ པཊིཔཏྟིཾ པུཙྪཏི, སཙསྶཱཧཾ ཨཱདིཏོཝ ཏཾ ཀཐེསྶཱམི, ཀཐིཏམྤི ནཾ ན ཛཱནིསྶཏི, ཨཡཾ པན ཝཱིརིཡེན པཱཔཛིགུཙྪནཝཱདོ, ཧནྡཱཧཾ ཨེཏསྶེཝ ཝིསཡེ པཉྷཾ པུཙྪཱཔེཏྭཱ པུཐུསམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ལདྡྷིཡཱ ནིརཏྠཀབྷཱཝཾ དསྶེམི། ཨཐ པཙྪཱ ཨིམཾ པཉྷཾ བྱཱཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ དུཛྫཱནཾ ཁོ ཨེཏནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེཏི ཨཏྟནོ ཨཱཙརིཡཝཱདེ། ཨདྷིཛེགུཙྪེཏི ཝཱིརིཡེན པཱཔཛིགུཙྪནབྷཱཝེ། ཀཐཾ སནྟཱཏི ཀཐཾ བྷཱུཏཱ། ཏཔོཛིགུཙྪཱཏི ཝཱིརིཡེན པཱཔཛིགུཙྪཱ པཱཔཝིཝཛྫནཱ། པརིཔུཎྞཱཏི པརིསུདྡྷཱ། ཀཐཾ ཨཔརིཔུཎྞཱཏི ཀཐཾ ཨཔརིསུདྡྷཱ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ པུཙྪཱཏི། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡོ ནཱམ།
56.Dujjānaṃ khoti bhagavā paribbājakassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayaṃ paribbājako mayā sāvakānaṃ desetabbaṃ dhammaṃ tehi pūretabbaṃ paṭipattiṃ pucchati, sacassāhaṃ āditova taṃ kathessāmi, kathitampi naṃ na jānissati, ayaṃ pana vīriyena pāpajigucchanavādo, handāhaṃ etasseva visaye pañhaṃ pucchāpetvā puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhiyā niratthakabhāvaṃ dassemi. Atha pacchā imaṃ pañhaṃ byākarissāmī’’ti cintetvā dujjānaṃ kho etantiādimāha. Tattha sake ācariyaketi attano ācariyavāde. Adhijeguccheti vīriyena pāpajigucchanabhāve. Kathaṃ santāti kathaṃ bhūtā. Tapojigucchāti vīriyena pāpajigucchā pāpavivajjanā. Paripuṇṇāti parisuddhā. Kathaṃaparipuṇṇāti kathaṃ aparisuddhā hotīti evaṃ pucchāti. Yatra hi nāmāti yo nāma.
༥༧. ཨཔྤསདྡེ ཀཏྭཱཏི ནིརཝེ ཨཔྤསདྡེ ཀཏྭཱ། སོ ཀིར ཙིནྟེསི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ ཨེཀཾ པཉྷམྤི ན ཀཐེཏི, སལླཱཔཀཐཱཔིསྶ ཨཏིབཧུཀཱ ནཏྠི, ཨིམེ པན ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ སམཎཾ གོཏམཾ ཨནུཝཏྟནྟི ཙེཝ པསཾསནྟི ཙ, ཧནྡཱཧཾ ཨིམེ ནིསྶདྡེ ཀཏྭཱ སཡཾ ཀཐེམཱི’’ཏི། སོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཔྤསདྡེ ཀཏྭཱ’’ཏི། ‘‘ཏཔོཛིགུཙྪཝཱདཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཏཔོཛིགུཙྪཾ ཝདཱམ, མནསཱཔི ཏམེཝ སཱརཏོ གཧེཏྭཱ ཝིཙརཱམ, ཀཱཡེནཔིམྷཱ ཏམེཝ ཨལླཱིནཱ, ནཱནཔྤཀཱརཀཾ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགམནུཡུཏྟཱ ཝིཧརཱམཱཏི ཨཏྠོ།
57.Appasaddekatvāti nirave appasadde katvā. So kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo ekaṃ pañhampi na katheti, sallāpakathāpissa atibahukā natthi, ime pana ādito paṭṭhāya samaṇaṃ gotamaṃ anuvattanti ceva pasaṃsanti ca, handāhaṃ ime nissadde katvā sayaṃ kathemī’’ti. So tathā akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘appasadde katvā’’ti. ‘‘Tapojigucchavādā’’tiādīsu tapojigucchaṃ vadāma, manasāpi tameva sārato gahetvā vicarāma, kāyenapimhā tameva allīnā, nānappakārakaṃ attakilamathānuyogamanuyuttā viharāmāti attho.
ཨུཔཀྐིལེསཝཎྞནཱ
Upakkilesavaṇṇanā
༥༨. ཏཔསྶཱིཏི ཏཔནིསྶིཏཀོ། ‘‘ཨཙེལཀོ’’ཏིཨཱདཱིནི སཱིཧནཱདེ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༣༩༣) ཝིཏྠཱརིཏནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི། ཏཔཾ སམཱདིཡཏཱིཏི ཨཙེལཀབྷཱཝཱདིཀཾ ཏཔཾ སམྨཱ ཨཱདིཡཏི, དལ༹ྷཾ གཎྷཱཏི། ཨཏྟམནོ ཧོཏཱིཏི ཀོ ཨཉྙོ མཡཱ སདིསོ ཨིམསྨིཾ ཏཔེ ཨཏྠཱིཏི ཏུཊྛམནོ ཧོཏི། པརིཔུཎྞསངྐཔྤོཏི ཨལམེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཝཾ པརིཡོསིཏསངྐཔྤོ, ཨིདཉྩ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝསེན ཨཱགཏཾ། སཱསནཱཝཙརེནཱཔི པན དཱིཔེཏབྦཾ། ཨེཀཙྩོ ཧི དྷུཏངྒཾ སམཱདིཡཏི, སོ ཏེནེཝ དྷུཏངྒེན ཀོ ཨཉྙོ མཡཱ སདིསོ དྷུཏངྒདྷརོཏི ཨཏྟམནོ ཧོཏི པརིཔུཎྞསངྐཔྤོ། ཏཔསྶིནོ ཨུཔཀྐིལེསོ ཧོཏཱིཏི དུཝིདྷསྶཱཔེཏསྶ ཏཔསྶིནོ ཨཡཾ ཨུཔཀྐིལེསོ ཧོཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱཡཾ ཏཔོ ཨུཔཀྐིལེསོ ཧོཏཱིཏི ཝདཱམི།
58.Tapassīti tapanissitako. ‘‘Acelako’’tiādīni sīhanāde (dī. ni. aṭṭha. 1.393) vitthāritanayeneva veditabbāni. Tapaṃ samādiyatīti acelakabhāvādikaṃ tapaṃ sammā ādiyati, daḷhaṃ gaṇhāti. Attamano hotīti ko añño mayā sadiso imasmiṃ tape atthīti tuṭṭhamano hoti. Paripuṇṇasaṅkappoti alamettāvatāti evaṃ pariyositasaṅkappo, idañca titthiyānaṃ vasena āgataṃ. Sāsanāvacarenāpi pana dīpetabbaṃ. Ekacco hi dhutaṅgaṃ samādiyati, so teneva dhutaṅgena ko añño mayā sadiso dhutaṅgadharoti attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. Tapassino upakkileso hotīti duvidhassāpetassa tapassino ayaṃ upakkileso hoti. Ettāvatāyaṃ tapo upakkileso hotīti vadāmi.
ཨཏྟཱནུཀྐཾསེཏཱིཏི ‘‘ཀོ མཡཱ སདིསོ ཨཏྠཱི’’ཏི ཨཏྟཱནཾ ཨུཀྐཾསཏི ཨུཀྑིཔཏི། པརཾ ཝམྦྷེཏཱིཏི ‘‘ཨཡཾ ན མཱདིསོ’’ཏི པརཾ སཾཧཱརེཏི ཨཝཀྑིཔཏི།
Attānukkaṃsetīti ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti attānaṃ ukkaṃsati ukkhipati. Paraṃ vambhetīti ‘‘ayaṃ na mādiso’’ti paraṃ saṃhāreti avakkhipati.
མཛྫཏཱིཏི མཱནམདཀརཎེན མཛྫཏི། མུཙྪཏཱིཏི མུཙྪིཏོ ཧོཏི གདྷིཏོ ཨཛ྄ཛྷཱཔནྣོ། པམཱདམཱཔཛྫཏཱིཏི ཨེཏདེཝ སཱརནྟི པམཱདམཱཔཛྫཏི། སཱསནེ པབྦཛིཏོཔི དྷུཏངྒསུདྡྷིཀོ ཧོཏི, ན ཀམྨཊྛཱནསུདྡྷིཀོ། དྷུཏངྒམེཝ ཨརཧཏྟཾ ཝིཡ སཱརཏོ པཙྩེཏི།
Majjatīti mānamadakaraṇena majjati. Mucchatīti mucchito hoti gadhito ajjhāpanno. Pamādamāpajjatīti etadeva sāranti pamādamāpajjati. Sāsane pabbajitopi dhutaṅgasuddhiko hoti, na kammaṭṭhānasuddhiko. Dhutaṅgameva arahattaṃ viya sārato pacceti.
༥༩. ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀནྟི ཨེཏྠ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡཱ ལབྦྷནྟཱིཏི ལཱབྷཱ, ཏེཡེཝ སུཊྛུ ཀཏྭཱ པཊིསངྑརིཏྭཱ ལདྡྷཱ སཀྐཱརོ, ཝཎྞབྷཎནཾ སིལོཀོ། ཨབྷིནིབྦཏྟེཏཱིཏི ཨཙེལཀཱདིབྷཱཝཾ ཏེརསདྷུཏངྒསམཱདཱནཾ ཝཱ ནིསྶཱཡ མཧཱལཱབྷོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨབྷིནིབྦཏྟེཏཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། སེསམེཏྠ པུརིམཝཱརནཡེནེཝ དུཝིདྷསྶཱཔི ཏཔསྶིནོ ཝསེན ཝེདིཏབྦཾ།
59.Lābhasakkārasilokanti ettha cattāro paccayā labbhantīti lābhā, teyeva suṭṭhu katvā paṭisaṅkharitvā laddhā sakkāro, vaṇṇabhaṇanaṃ siloko. Abhinibbattetīti acelakādibhāvaṃ terasadhutaṅgasamādānaṃ vā nissāya mahālābho uppajjati, tasmā ‘‘abhinibbattetī’’ti vutto. Sesamettha purimavāranayeneva duvidhassāpi tapassino vasena veditabbaṃ.
༦༠. ཝོདཱསཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི དྭེབྷཱགཾ ཨཱཔཛྫཏི, དྭེ བྷཱགེ ཀརོཏི། ཁམཏཱིཏི རུཙྩཏི། ནཀྑམཏཱིཏི ན རུཙྩཏི། སཱཔེཀྑོ པཛཧཏཱིཏི སཏཎྷོ པཛཧཏི། ཀཐཾ? པཱཏོཝ ཁཱིརབྷཏྟཾ བྷུཏྟོ ཧོཏི། ཨཐསྶ མཾསབྷོཛནཾ ཨུཔནེཏི། ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘‘ཨིདཱནི ཨེཝརཱུཔཾ ཀདཱ ལབྷིསྶཱམ, སཙེ ཛཱནེཡྻཱམ, པཱཏོཝ ཁཱིརབྷཏྟཾ ན བྷུཉྫེཡྻཱམ, ཀིཾ མཡཱ སཀྐཱ ཀཱཏུཾ, གཙྪ བྷོ, ཏྭམེཝ བྷུཉྫཱ’’ཏི ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྩཛནྟོ ཝིཡ སཱཔེཀྑོ པཛཧཏི། གདྷིཏོཏི གེདྷཛཱཏོ། མུཙྪིཏོཏི བལཝཏཎྷཱཡ མུཙྪིཏོ སཾམུཊྛསྶཏཱི ཧུཏྭཱ། ཨཛ྄ཛྷཱཔནྣོཏི ཨཱམིསེ ཨཏིལགྒོ, ‘‘བྷུཉྫིསྶཐ, ཨཱཝུསོ’’ཏི དྷམྨནིམནྟནམཏྟམྤི ཨཀཏྭཱ མཧནྟེ མཧནྟེ ཀབལེ༹ ཀརོཏི། ཨནཱདཱིནཝདསྶཱཝཱིཏིཨཱདཱིནཝམཏྟམྤི ན པསྶཏི། ཨནིསྶརཎཔཉྙོཏི ཨིདྷ མཏྟཉྙུཏཱནིསྶརཎཔཙྩཝེཀྑཎཔརིབྷོགམཏྟམྤི ན ཀརོཏི། ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀནིཀནྟིཧེཏཱུཏི ལཱབྷཱདཱིསུ ཏཎྷཱཧེཏུ།
60.Vodāsaṃ āpajjatīti dvebhāgaṃ āpajjati, dve bhāge karoti. Khamatīti ruccati. Nakkhamatīti na ruccati. Sāpekkho pajahatīti sataṇho pajahati. Kathaṃ? Pātova khīrabhattaṃ bhutto hoti. Athassa maṃsabhojanaṃ upaneti. Tassa evaṃ hoti ‘‘idāni evarūpaṃ kadā labhissāma, sace jāneyyāma, pātova khīrabhattaṃ na bhuñjeyyāma, kiṃ mayā sakkā kātuṃ, gaccha bho, tvameva bhuñjā’’ti jīvitaṃ pariccajanto viya sāpekkho pajahati. Gadhitoti gedhajāto. Mucchitoti balavataṇhāya mucchito saṃmuṭṭhassatī hutvā. Ajjhāpannoti āmise atilaggo, ‘‘bhuñjissatha, āvuso’’ti dhammanimantanamattampi akatvā mahante mahante kabaḷe karoti. Anādīnavadassāvītiādīnavamattampi na passati. Anissaraṇapaññoti idha mattaññutānissaraṇapaccavekkhaṇaparibhogamattampi na karoti. Lābhasakkārasilokanikantihetūti lābhādīsu taṇhāhetu.
༦༡. སཾབྷཀྑེཏཱིཏི སཾཁཱདཏི། ཨསནིཝིཙཀྐནྟི ཝིཙཀྐསཎྛཱནཱ ཨསནིཡེཝ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ཨསནིཝིཙཀྐཾ ཨིམསྶ དནྟཀཱུཊཾ མཱུལབཱིཛཱདཱིསུ ན ཀིཉྩི ན སཾབྷུཉྫཏི། ཨཐ ཙ པན ནཾ སམཎཔྤཝཱདེན སམཎོཏི སཉྫཱནནྟཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཨཔསཱདེཏི ཨཝཀྑིཔཏི། ཨིདཾ ཏིཏྠིཡཝསེན ཨཱགཏཾ། བྷིཀྑུཝསེན པནེཏྠ ཨཡཾ ཡོཛནཱ, ཨཏྟནཱ དྷུཏངྒདྷརོ ཧོཏི, སོ ཨཉྙཾ ཨེཝཾ ཨཔསཱདེཏི ‘‘ཀིཾ སམཎཱ ནཱམ ཨིམེ སམཎམྷཱཏི ཝདནྟི, དྷུཏངྒམཏྟམྤི ནཏྠི, ཨུདྡེསབྷཏྟཱདཱིནི པརིཡེསནྟཱ པཙྩཡབཱཧུལླིཀཱ ཝིཙརནྟཱི’’ཏི། ལཱུཁཱཛཱིཝིནྟི ཨཙེལཀཱདིཝསེན ཝཱ དྷུཏངྒཝསེན ཝཱ ལཱུཁཱཛཱིཝིཾ། ཨིསྶཱམཙྪརིཡནྟི པརསྶ སཀྐཱརཱདིསམྤཏྟིཁཱིཡནལཀྑཎཾ ཨིསྶཾ, སཀྐཱརཱདིཀརཎཨཀྑམནལཀྑཎཾ མཙྪརིཡཉྩ།
61.Saṃbhakkhetīti saṃkhādati. Asanivicakkanti vicakkasaṇṭhānā asaniyeva. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘asanivicakkaṃ imassa dantakūṭaṃ mūlabījādīsu na kiñci na saṃbhuñjati. Atha ca pana naṃ samaṇappavādena samaṇoti sañjānantī’’ti. Evaṃ apasādeti avakkhipati. Idaṃ titthiyavasena āgataṃ. Bhikkhuvasena panettha ayaṃ yojanā, attanā dhutaṅgadharo hoti, so aññaṃ evaṃ apasādeti ‘‘kiṃ samaṇā nāma ime samaṇamhāti vadanti, dhutaṅgamattampi natthi, uddesabhattādīni pariyesantā paccayabāhullikā vicarantī’’ti. Lūkhājīvinti acelakādivasena vā dhutaṅgavasena vā lūkhājīviṃ. Issāmacchariyanti parassa sakkārādisampattikhīyanalakkhaṇaṃ issaṃ, sakkārādikaraṇaakkhamanalakkhaṇaṃ macchariyañca.
༦༢. ཨཱཔཱཐཀནིསཱདཱི ཧོཏཱིཏི མནུསྶཱནཾ ཨཱཔཱཐེ དསྶནཊྛཱནེ ནིསཱིདཏི། ཡཏྠ ཏེ པསྶནྟི, ཏཏྠ ཋིཏོ ཝགྒུལིཝཏཾ ཙརཏི, པཉྩཱཏཔཾ ཏཔྤཏི, ཨེཀཔཱདེན ཏིཊྛཏི, སཱུརིཡཾ ནམསྶཏི། སཱསནེ པབྦཛིཏོཔི སམཱདིནྣདྷུཏངྒོ སབྦརཏྟིཾ སཡིཏྭཱ མནུསྶཱནཾ ཙཀྑུཔཐེ ཏཔཾ ཀརོཏི, མཧཱསཱཡནྷེཡེཝ ཙཱིཝརཀུཊིཾ ཀརོཏི, སཱུརིཡེ ཨུགྒཏེ པཊིསཾཧརཏི, མནུསྶཱནཾ ཨཱགཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ གྷཎྜིཾ པཧརིཏྭཱ ཙཱིཝརཾ མཏྠཀེ ཋཔེཏྭཱ ཙངྐམཾ ཨོཏརཏི, སམྨུཉྫནིཾ གཧེཏྭཱ ཝིཧཱརངྒཎཾ སམྨཛྫཏི།
62.Āpāthakanisādīhotīti manussānaṃ āpāthe dassanaṭṭhāne nisīdati. Yattha te passanti, tattha ṭhito vaggulivataṃ carati, pañcātapaṃ tappati, ekapādena tiṭṭhati, sūriyaṃ namassati. Sāsane pabbajitopi samādinnadhutaṅgo sabbarattiṃ sayitvā manussānaṃ cakkhupathe tapaṃ karoti, mahāsāyanheyeva cīvarakuṭiṃ karoti, sūriye uggate paṭisaṃharati, manussānaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ghaṇḍiṃ paharitvā cīvaraṃ matthake ṭhapetvā caṅkamaṃ otarati, sammuñjaniṃ gahetvā vihāraṅgaṇaṃ sammajjati.
ཨཏྟཱནནྟི ཨཏྟནོ གུཎཾ ཨདསྶཡམཱནོཏི ཨེཏྠ ཨ-ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ, དསྶཡམཱནོཏི ཨཏྠོ། ཨིདམྤི མེ ཏཔསྨིནྟི ཨིདམྤི ཀམྨཾ མམེཝ ཏཔསྨིཾ, པཙྩཏྟེ ཝཱ བྷུམྨཾ, ཨིདམྤི མམ ཏཔོཏི ཨཏྠོ། སོ ཧི ཨསུཀསྨིཾ ཋཱནེ ཨཙེལཀོ ཨཏྠི མུཏྟཱཙཱརོཏིཨཱདཱིནི སུཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ ཨེས ཏཔོ, ཨམྷཱཀཾ སོ ཨནྟེཝཱསིཀོཏིཨཱདཱིནི བྷཎཏི། ཨསུཀསྨིཾ ཝཱ པན ཋཱནེ པཾསུཀཱུལིཀོ བྷིཀྑུ ཨཏྠཱིཏིཨཱདཱིནི སུཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ ཨེས ཏཔོ, ཨམྷཱཀཾ སོ ཨནྟེཝཱསིཀོཏིཨཱདཱིནི བྷཎཏི།
Attānanti attano guṇaṃ adassayamānoti ettha a-kāro nipātamattaṃ, dassayamānoti attho. Idampi me tapasminti idampi kammaṃ mameva tapasmiṃ, paccatte vā bhummaṃ, idampi mama tapoti attho. So hi asukasmiṃ ṭhāne acelako atthi muttācārotiādīni sutvā amhākaṃ esa tapo, amhākaṃ so antevāsikotiādīni bhaṇati. Asukasmiṃ vā pana ṭhāne paṃsukūliko bhikkhu atthītiādīni sutvā amhākaṃ esa tapo, amhākaṃ so antevāsikotiādīni bhaṇati.
ཀིཉྩིདེཝཱཏི ཀིཉྩི ཝཛྫཾ དིཊྛིགཏཾ ཝཱ། པཊིཙྪནྣཾ སེཝཏཱིཏི ཡཐཱ ཨཉྙེ ན ཛཱནནྟི, ཨེཝཾ སེཝཏི། ཨཀྑམམཱནཾ ཨཱཧ ཁམཏཱིཏི ཨརུཙྩམཱནཾཡེཝ རུཙྩཏི མེཏི ཝདཏི། ཨཏྟནཱ ཀཏཾ ཨཏིམཧནྟམྤི ཝཛྫཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ ཀཏྭཱ པཉྙཔེཏི, པརེན ཀཏཾ དུཀྐཊམཏྟཾ ཝཱིཏིཀྐམམྤི པཱརཱཛིཀསདིསཾ ཀཏྭཱ དསྶེཏི། ཨནུཉྙེཡྻནྟི ཨནུཛཱནིཏབྦཾ ཨནུམོདིཏབྦཾ།
Kiñcidevāti kiñci vajjaṃ diṭṭhigataṃ vā. Paṭicchannaṃ sevatīti yathā aññe na jānanti, evaṃ sevati. Akkhamamānaṃ āha khamatīti aruccamānaṃyeva ruccati meti vadati. Attanā kataṃ atimahantampi vajjaṃ appamattakaṃ katvā paññapeti, parena kataṃ dukkaṭamattaṃ vītikkamampi pārājikasadisaṃ katvā dasseti. Anuññeyyanti anujānitabbaṃ anumoditabbaṃ.
༦༣. ཀོདྷནོ ཧོཏི ཨུཔནཱཧཱིཏི ཀུཛ྄ཛྷནལཀྑཎེན ཀོདྷེན, ཝེརཨཔྤཊིནིསྶགྒལཀྑཎེན ཨུཔནཱཧེན ཙ སམནྣཱགཏོ། མཀྑཱི ཧོཏི པལཱ༹སཱིཏི པརགུཎམཀྑནལཀྑཎེན མཀྑེན, ཡུགགྒཱཧལཀྑཎེན པལཱ༹སེན ཙ སམནྣཱགཏོ།
63.Kodhanohoti upanāhīti kujjhanalakkhaṇena kodhena, veraappaṭinissaggalakkhaṇena upanāhena ca samannāgato. Makkhī hoti paḷāsīti paraguṇamakkhanalakkhaṇena makkhena, yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena ca samannāgato.
ཨིསྶུཀཱི ཧོཏི མཙྪརཱིཏི པརསཀྐཱརཱདཱིསུ ཨུསཱུཡནལཀྑཎཱཡ ཨིསྶཱཡ, ཨཱཝཱསཀུལལཱབྷཝཎྞདྷམྨེསུ མཙྪརཱཡནལཀྑཎེན པཉྩཝིདྷམཙྪེརེན ཙ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། སཋོ ཧོཏི མཱཡཱཝཱིཏི ཀེརཱཊིཀལཀྑཎེན སཱཋེཡྻེན, ཀཏཔྤཊིཙྪཱདནལཀྑཎཱཡ མཱཡཱཡ ཙ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། ཐདྡྷོ ཧོཏི ཨཏིམཱནཱིཏི ནིསྶིནེཧནིཀྐརུཎཐདྡྷལཀྑཎེན ཐམྦྷེན, ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མཉྙནལཀྑཎེན ཨཏིམཱནེན ཙ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། པཱཔིཙྪོ ཧོཏཱིཏི ཨསནྟསམྦྷཱཝནཔཏྠནལཀྑཎཱཡ པཱཔིཙྪཏཱཡ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི། པཱཔིཀཱནནྟི ཏཱསཾཡེཝ ལཱམཀཱནཾ ཨིཙྪཱནཾ ཝསཾ གཏོ། མིཙྪཱདིཊྛིཀོཏི ནཏྠི དིནྣནྟིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཱཡ ཨཡཱཐཱཝདིཊྛིཡཱ ཨུཔེཏོ། ཨནྟགྒཱཧིཀཱཡཱཏི སཱཡེཝ དིཊྛི ཨུཙྪེདནྟསྶ གཧིཏཏྟཱ ‘‘ཨནྟགྒཱཧིཀཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏཱཡ སམནྣཱགཏོཏི ཨཏྠོ། སནྡིཊྛིཔརཱམཱསཱིཏིཨཱདཱིསུ སཡཾ དིཊྛི སནྡིཊྛི, སནྡིཊྛིམེཝ པརཱམསཏི གཧེཏྭཱ ཝདཏཱིཏི སནྡིཊྛིཔརཱམཱསཱི། ཨཱདྷཱནཾ ཝུཙྩཏི དལ༹ྷཾ སུཊྛུ ཋཔིཏཾ, ཏཐཱ ཀཏྭཱ གཎྷཱཏཱིཏི ཨཱདྷཱནགྒཱཧཱི། ཨརིཊྛོ ཝིཡ ན སཀྐཱ ཧོཏི པཊིནིསྶཛྫཱཔེཏུནྟི དུཔྤཊིནིསྶགྒཱི། ཡདིམེཏི ཡདི ཨིམེ།
Issukī hoti maccharīti parasakkārādīsu usūyanalakkhaṇāya issāya, āvāsakulalābhavaṇṇadhammesu maccharāyanalakkhaṇena pañcavidhamaccherena ca samannāgato hoti. Saṭho hoti māyāvīti kerāṭikalakkhaṇena sāṭheyyena, katappaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya ca samannāgato hoti. Thaddhohoti atimānīti nissinehanikkaruṇathaddhalakkhaṇena thambhena, atikkamitvā maññanalakkhaṇena atimānena ca samannāgato hoti. Pāpiccho hotīti asantasambhāvanapatthanalakkhaṇāya pāpicchatāya samannāgato hoti. Pāpikānanti tāsaṃyeva lāmakānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato. Micchādiṭṭhikoti natthi dinnantiādinayappavattāya ayāthāvadiṭṭhiyā upeto. Antaggāhikāyāti sāyeva diṭṭhi ucchedantassa gahitattā ‘‘antaggāhikā’’ti vuccati, tāya samannāgatoti attho. Sandiṭṭhiparāmāsītiādīsu sayaṃ diṭṭhi sandiṭṭhi, sandiṭṭhimeva parāmasati gahetvā vadatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Ādhānaṃ vuccati daḷhaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ, tathā katvā gaṇhātīti ādhānaggāhī. Ariṭṭho viya na sakkā hoti paṭinissajjāpetunti duppaṭinissaggī. Yadimeti yadi ime.
པརིསུདྡྷཔཔཊིཀཔྤཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ
Parisuddhapapaṭikappattakathāvaṇṇanā
༦༤. ཨིདྷ, ནིགྲོདྷ, ཏཔསྶཱིཏི ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨཉྙཏིཏྠིཡེཧི གཧིཏལདྡྷིཾ ཏེསཾ རཀྑིཏཾ ཏཔཾ སབྦམེཝ སཾཀིལིཊྛནྟི ཨུཔཀྐིལེསཔཱལི༹ཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི པརིསུདྡྷཔཱལི༹དསྶནཏྠཾ དེསནམཱརབྷནྟོ ཨིདྷ, ནིགྲོདྷཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ‘‘ན ཨཏྟམནོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝུཏྟཝིཔཀྑཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི། སབྦཝཱརེསུ ཙ ལཱུཁཏཔསྶིནོ ཙེཝ དྷུཏངྒདྷརསྶ ཙ ཝསེན ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཝཾ སོ ཏསྨིཾ ཋཱནེ པརིསུདྡྷོ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ སོ ཏེན ན ཨཏྟམནཏཱ ན པརིཔུཎྞསངྐཔྤབྷཱཝསངྑཱཏེན ཀཱརཎེན པརིསུདྡྷོ ནིརུཔཀྐིལེསོ ཧོཏི, ཨུཏྟརི ཝཱཡམམཱནོ ཀམྨཊྛཱནསུདྡྷིཀོ ཧུཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཝཱརེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
64.Idha, nigrodha, tapassīti evaṃ bhagavā aññatitthiyehi gahitaladdhiṃ tesaṃ rakkhitaṃ tapaṃ sabbameva saṃkiliṭṭhanti upakkilesapāḷiṃ dassetvā idāni parisuddhapāḷidassanatthaṃ desanamārabhanto idha, nigrodhātiādimāha. Tattha ‘‘na attamano’’tiādīni vuttavipakkhavaseneva veditabbāni. Sabbavāresu ca lūkhatapassino ceva dhutaṅgadharassa ca vasena yojanā veditabbā. Evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hotīti evaṃ so tena na attamanatā na paripuṇṇasaṅkappabhāvasaṅkhātena kāraṇena parisuddho nirupakkileso hoti, uttari vāyamamāno kammaṭṭhānasuddhiko hutvā arahattaṃ pāpuṇāti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.
༦༩. ཨདྡྷཱ ཁོ, བྷནྟེཏི བྷནྟེ ཨེཝཾ སནྟེ ཨེཀཾསེནེཝ ཝཱིརིཡེན པཱཔཛིགུཙྪནཝཱདོ པརིསུདྡྷོ ཧོཏཱིཏི ཨནུཛཱནཱཏི། ཨིཏོ པརཉྩ ཨགྒབྷཱཝཾ ཝཱ སཱརབྷཱཝཾ ཝཱ ཨཛཱནནྟོ ཨགྒཔྤཏྟཱ སཱརཔྤཏྟཱ ཙཱཏི ཨཱཧ། ཨཐསྶ བྷགཝཱ སཱརཔྤཏྟབྷཱཝཾ པཊིསེདྷེནྟོ ན ཁོ ནིགྲོདྷཱཏིཨཱདིམཱཧ ། པཔཊིཀཔྤཏྟཱ ཧོཏཱིཏི སཱརཝཏོ རུཀྑསྶ སཱརཾ ཕེགྒུཾ ཏཙཉྩ ཨཏིཀྐམྨ བཧིཔཔཊིཀསདིསཱ ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི།
69.Addhā kho, bhanteti bhante evaṃ sante ekaṃseneva vīriyena pāpajigucchanavādo parisuddho hotīti anujānāti. Ito parañca aggabhāvaṃ vā sārabhāvaṃ vā ajānanto aggappattā sārappattā cāti āha. Athassa bhagavā sārappattabhāvaṃ paṭisedhento na kho nigrodhātiādimāha . Papaṭikappattā hotīti sāravato rukkhassa sāraṃ phegguṃ tacañca atikkamma bahipapaṭikasadisā hotīti dasseti.
པརིསུདྡྷཏཙཔྤཏྟཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ
Parisuddhatacappattādikathāvaṇṇanā
༧༠. ཨགྒཾ པཱཔེཏཱུཏི དེསནཱཝསེན ཨགྒཾ པཱཔེཏྭཱ དེསེཏུ, སཱརཾ པཱཔེཏྭཱ དེསེཏཱུཏི དསབལཾ ཡཱཙཏི། ཙཱཏུཡཱམསཾཝརསཾཝུཏོཏི ཙཏུབྦིདྷེན སཾཝརེན པིཧིཏོ། ན པཱཎཾ ཨཏིཔཱཏེཏཱིཏི པཱཎཾ ན ཧནཏི། ན བྷཱཝིཏམཱསཱིསཏཱིཏི བྷཱཝིཏཾ ནཱམ ཏེསཾ སཉྙཱཡ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ, ཏེ ན ཨཱསཱིསཏི ན སེཝཏཱིཏི ཨཏྠོ།
70.Aggaṃpāpetūti desanāvasena aggaṃ pāpetvā desetu, sāraṃ pāpetvā desetūti dasabalaṃ yācati. Cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti catubbidhena saṃvarena pihito. Na pāṇaṃ atipātetīti pāṇaṃ na hanati. Na bhāvitamāsīsatīti bhāvitaṃ nāma tesaṃ saññāya pañca kāmaguṇā, te na āsīsati na sevatīti attho.
ཨདུཾ ཙསྶ ཧོཏཱིཏི ཨེཏཉྩསྶ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཾ ‘‘སོ ཨབྷིཧརཏཱི’’ཏིཨཱདིལཀྑཎཾ། ཏཔསྶིཏཱཡཱཏི ཏཔསྶིབྷཱཝེན ཧོཏི། ཏཏྠ སོ ཨབྷིཧརཏཱིཏི སོ ཏཾ སཱིལཾ ཨབྷིཧརཏི, ཨུཔརཱུཔརི ཝཌྜྷེཏི། སཱིལཾ མེ པརིཔུཎྞཾ, ཏཔོ ཨཱརདྡྷོ, ཨལམེཏྟཱཝཏཱཏི ན ཝཱིརིཡཾ ཝིསྶཛྫེཏི། ནོ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟཏཱིཏི ཧཱིནཱཡ གིཧིབྷཱཝཏྠཱཡ ན ཨཱཝཏྟཏི། སཱིལཏོ ཨུཏྟརི ཝིསེསཱདྷིགམཏྠཱཡ ཝཱིརིཡཾ ཀརོཏིཡེཝ, ཨེཝཾ ཀརོནྟོ སོ ཝིཝིཏྟཾ སེནཱསནཾ བྷཛཏི། ‘‘ཨརཉྙ’’ནྟིཨཱདཱིནི སཱམཉྙཕལེ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༡༦) ཝིཏྠཱརིཏཱནེཝ། ‘‘མེཏྟཱསཧགཏེནཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝིསུདྡྷིམགྒེ ཝཎྞིཏཱནི། ཏཙཔྤཏྟཱཏི པཔཊིཀཏོ ཨབྦྷནྟརཾ ཏཙཾ པཏྟཱ། ཕེགྒུཔྤཏྟཱཏི ཏཙཏོ ཨབྦྷནྟརཾ ཕེགྒུཾ པཏྟཱ, ཕེགྒུསདིསཱ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Aduṃ cassa hotīti etañcassa idāni vuccamānaṃ ‘‘so abhiharatī’’tiādilakkhaṇaṃ. Tapassitāyāti tapassibhāvena hoti. Tattha so abhiharatīti so taṃ sīlaṃ abhiharati, uparūpari vaḍḍheti. Sīlaṃ me paripuṇṇaṃ, tapo āraddho, alamettāvatāti na vīriyaṃ vissajjeti. No hīnāyāvattatīti hīnāya gihibhāvatthāya na āvattati. Sīlato uttari visesādhigamatthāya vīriyaṃ karotiyeva, evaṃ karonto so vivittaṃ senāsanaṃ bhajati. ‘‘Arañña’’ntiādīni sāmaññaphale (dī. ni. aṭṭha. 1.216) vitthāritāneva. ‘‘Mettāsahagatenā’’tiādīni visuddhimagge vaṇṇitāni. Tacappattāti papaṭikato abbhantaraṃ tacaṃ pattā. Phegguppattāti tacato abbhantaraṃ phegguṃ pattā, pheggusadisā hotīti attho.
༧༤. ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ, ཁོ ནིགྲོདྷ, ཏཔོཛིགུཙྪཱ ཨགྒཔྤཏྟཱ ཙ ཧོཏི སཱརཔྤཏྟཱ ཙཱ’’ཏི ཨིདཾ བྷགཝཱ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝསེནཱཧ། ཏིཏྠིཡཱནཉྷི ལཱབྷསཀྐཱརོ རུཀྑསྶ སཱཁཱཔལཱསསདིསོ། པཉྩསཱིལམཏྟཀཾ པཔཊིཀསདིསཾ། ཨཊྛསམཱཔཏྟིམཏྟཾ ཏཙསདིསཾ། པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཱཝསཱནཱ ཨབྷིཉྙཱ ཕེགྒུསདིསཱ། དིབྦཙཀྑུཾ པནེཏེ ཨརཧཏྟནྟི གཧེཏྭཱ ཝིཙརནྟི། ཏེན ནེསཾ ཏཾ རུཀྑསྶ སཱརསདིསཾ། སཱསནེ པན ལཱབྷསཀྐཱརོ སཱཁཱཔལཱསསདིསོ། སཱིལསམྤདཱ པཔཊིཀསདིསཱ། ཛྷཱནསམཱཔཏྟིཡོ ཏཙསདིསཱ། ལོཀིཡཱབྷིཉྙཱ ཕེགྒུསདིསཱ། མགྒཕལཾ སཱརོ། ཨིཏི བྷགཝཏཱ ཨཏྟནོ སཱསནཾ ཨོནཏཝིནཏཕལབྷཱརབྷརིཏརུཀྑཱུཔམཱཡ ཨུཔམིཏཾ། སོ དེསནཱཀུསལཏཱཡ ཏཏོ ཏཙསཱརསམྤཏྟིཏོ མམ སཱསནཾ ཨུཏྟརིཏརཉྩེཝ པཎཱིཏཏརཉྩ, ཏཾ ཏུཝཾ ཀདཱ ཛཱནིསྶསཱིཏི ཨཏྟནོདེསནཱཡ ཝིསེསབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨིཏི ཁོ ནིགྲོདྷཱ’’ཏི དེསནཾ ཨཱརབྷི ། ཏེ པརིབྦཱཛཀཱཏི ཏེ ཏསྶ པརིཝཱརཱ ཏིཾསསཏསངྑྱཱ པརིབྦཱཛཀཱ། ཨེཏྠ མཡཾ ཨནསྶཱམཱཏི ཨེཏྠ ཨཙེལཀཔཱལི༹ཨཱདཱིསུ, ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨཙེལཀཔཱལི༹མཏྟམྤི ནཏྠི , ཀུཏོ པརིསུདྡྷཔཱལི༹། ཨམྷཱཀཾ པརིསུདྡྷཔཱལི༹མཏྟམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ ཙཱཏུཡཱམསཾཝརཱདཱིནི། ཙཱཏུཡཱམསཾཝརོཔི ནཏྠི, ཀུཏོ ཨརཉྙཝཱསཱདཱིནི། ཨརཉྙཝཱསོཔི ནཏྠི, ཀུཏོ ནཱིཝརཎཔྤཧཱནཱདཱིནི། ནཱིཝརཎཔྤཧཱནམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ བྲཧྨཝིཧཱརཱདཱིནི། བྲཧྨཝིཧཱརམཏྟམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ པུབྦེནིཝཱསཱདཱིནི། པུབྦེནིཝཱསཉཱཎམཏྟམྤི ནཏྠི, ཀུཏོ ཨམྷཱཀཾ དིབྦཙཀྑུ། ཨེཏྠ མཡཾ སཨཱཙརིཡཀཱ ནཊྛཱ’’ཏི། ཨིཏོ བྷིཡྻོ ཨུཏྟརིཏརནྟི ཨིཏོ དིབྦཙཀྑུཉཱཎཱདྷིགམཏོ བྷིཡྻོ ཨཉྙཾ ཨུཏྟརིཏརཾ ཝིསེསཱདྷིགམཾ མཡཾ སུཏིཝསེནཱཔི ན ཛཱནཱམཱཏི ཝདནྟི།
74. ‘‘Ettāvatā, kho nigrodha, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā cā’’ti idaṃ bhagavā titthiyānaṃ vasenāha. Titthiyānañhi lābhasakkāro rukkhassa sākhāpalāsasadiso. Pañcasīlamattakaṃ papaṭikasadisaṃ. Aṭṭhasamāpattimattaṃ tacasadisaṃ. Pubbenivāsañāṇāvasānā abhiññā pheggusadisā. Dibbacakkhuṃ panete arahattanti gahetvā vicaranti. Tena nesaṃ taṃ rukkhassa sārasadisaṃ. Sāsane pana lābhasakkāro sākhāpalāsasadiso. Sīlasampadā papaṭikasadisā. Jhānasamāpattiyo tacasadisā. Lokiyābhiññā pheggusadisā. Maggaphalaṃ sāro. Iti bhagavatā attano sāsanaṃ onatavinataphalabhārabharitarukkhūpamāya upamitaṃ. So desanākusalatāya tato tacasārasampattito mama sāsanaṃ uttaritarañceva paṇītatarañca, taṃ tuvaṃ kadā jānissasīti attanodesanāya visesabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘iti kho nigrodhā’’ti desanaṃ ārabhi . Te paribbājakāti te tassa parivārā tiṃsasatasaṅkhyā paribbājakā. Ettha mayaṃ anassāmāti ettha acelakapāḷiādīsu, idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘amhākaṃ acelakapāḷimattampi natthi , kuto parisuddhapāḷi. Amhākaṃ parisuddhapāḷimattampi natthi, kuto cātuyāmasaṃvarādīni. Cātuyāmasaṃvaropi natthi, kuto araññavāsādīni. Araññavāsopi natthi, kuto nīvaraṇappahānādīni. Nīvaraṇappahānampi natthi, kuto brahmavihārādīni. Brahmavihāramattampi natthi, kuto pubbenivāsādīni. Pubbenivāsañāṇamattampi natthi, kuto amhākaṃ dibbacakkhu. Ettha mayaṃ saācariyakā naṭṭhā’’ti. Ito bhiyyo uttaritaranti ito dibbacakkhuñāṇādhigamato bhiyyo aññaṃ uttaritaraṃ visesādhigamaṃ mayaṃ sutivasenāpi na jānāmāti vadanti.
ནིགྲོདྷསྶཔཛ྄ཛྷཱཡནཝཎྞནཱ
Nigrodhassapajjhāyanavaṇṇanā
༧༥. ཨཐ ནིགྲོདྷཾ པརིབྦཱཛཀནྟི ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི ‘‘ཨིམེ པརིབྦཱཛཀཱ ཨིདཱནི བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ སུསྶཱུསནྟི, ཨིམིནཱ ཙ ནིགྲོདྷེན བྷགཝཏོ པརམྨུཁཱ ཀཀྑལ༹ཾ དུརཱསདཝཙནཾ ཝུཏྟཾ, ཨིདཱནི ཨཡམྤི སོཏུཀཱམོ ཛཱཏོ, ཀཱལོ དཱནི མེ ཨིམསྶ མཱནདྡྷཛཾ ནིཔཱཏེཏྭཱ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཨུཀྑིཔིཏུ’’ནྟི། ཨཐ ནིགྲོདྷཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨེཏདཝོཙ། ཨཔརམྤིསྶ ཨཧོསི ‘‘ཨཡཾ མཡི ཨཀཐེནྟེ སཏྠཱརཾ ན ཁམཱཔེསྶཏི, ཏདསྶ ཨནཱགཏེ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ སཾཝཏྟིསྶཏི, མཡཱ པན ཀཐིཏེ ཁམཱཔེསྶཏི, ཏདསྶ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི། ཨཐ ནིགྲོདྷཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨེཏདཝོཙ། ཨཔརིསཱཝཙརཾ པན ནཾ ཀརོཐཱཏི ཨེཏྠ པནཱཏི ནིཔཱཏོ, ཨཐ ནཾ ཨཔརིསཱཝཙརཾ ཀརོཐཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཨཔརིསཱཝཙརེཏ’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཨཔརིསཱཝཙརཾ ཝཱ ཨེཏཾ ཀརོཐ, གོཀཱཎཱདཱིནཾ ཝཱ ཨཉྙཏརནྟི ཨཏྠོ།
75.Atha nigrodhaṃ paribbājakanti evaṃ kirassa ahosi ‘‘ime paribbājakā idāni bhagavato bhāsitaṃ sussūsanti, iminā ca nigrodhena bhagavato parammukhā kakkhaḷaṃ durāsadavacanaṃ vuttaṃ, idāni ayampi sotukāmo jāto, kālo dāni me imassa mānaddhajaṃ nipātetvā bhagavato sāsanaṃ ukkhipitu’’nti. Atha nigrodhaṃ paribbājakaṃ etadavoca. Aparampissa ahosi ‘‘ayaṃ mayi akathente satthāraṃ na khamāpessati, tadassa anāgate ahitāya dukkhāya saṃvattissati, mayā pana kathite khamāpessati, tadassa bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha nigrodhaṃ paribbājakaṃ etadavoca. Aparisāvacaraṃ pana naṃ karothāti ettha panāti nipāto, atha naṃ aparisāvacaraṃ karothāti attho. ‘‘Aparisāvacareta’’ntipi pāṭho, aparisāvacaraṃ vā etaṃ karotha, gokāṇādīnaṃ vā aññataranti attho.
གོཀཱཎནྟི ཨེཏྠཱཔི གོཀཱཎཾ པརིཡནྟཙཱརིནིཾ ཝིཡ ཀརོཐཱཏི ཨཏྠོ། ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོཏི ཏུཎྷཱིབྷཱཝཾ ཨུཔགཏོ། མངྐུབྷཱུཏོཏི ནིཏྟེཛཏཾ ཨཱཔནྣོ། པཏྟཀྑནྡྷོཏི ཨོནཏགཱིཝོ། ཨདྷོམུཁོཏི ཧེཊྛཱམུཁོ།
Gokāṇanti etthāpi gokāṇaṃ pariyantacāriniṃ viya karothāti attho. Tuṇhībhūtoti tuṇhībhāvaṃ upagato. Maṅkubhūtoti nittejataṃ āpanno. Pattakkhandhoti onatagīvo. Adhomukhoti heṭṭhāmukho.
༧༦. བུདྡྷོ སོ བྷགཝཱ བོདྷཱཡཱཏི སཡཾ བུདྡྷོ སཏྟཱནམྤི ཙཏུསཙྩབོདྷཏྠཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི། དནྟོཏི ཙཀྑུཏོཔི དནྟོ…པེ॰… མནཏོཔི དནྟོ། དམཐཱཡཱཏི ཨཉྙེསམྤི དམནཏྠཱཡ ཨེཝ, ན ཝཱདཏྠཱཡ། སནྟོཏི རཱགསནྟཏཱཡ སནྟོ, དོསམོཧསནྟཏཱཡ སབྦ ཨཀུསལསབྦཱབྷིསངྑཱརསནྟཏཱཡ སནྟོ། སམཐཱཡཱཏི མཧཱཛནསྶ རཱགཱདིསམནཏྠཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི། ཏིཎྞོཏི ཙཏྟཱརོ ཨོགྷེ ཏིཎྞོ། ཏརཎཱཡཱཏི མཧཱཛནསྶ ཨོགྷནིཏྠརཎཏྠཱཡ། པརིནིབྦུཏོཏི ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦུཏོ། པརིནིབྦཱནཱཡཱཏི མཧཱཛནསྶཱཔི སབྦཀིལེསཔརིནིབྦཱནཏྠཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི།
76.Buddhoso bhagavā bodhāyāti sayaṃ buddho sattānampi catusaccabodhatthāya dhammaṃ deseti. Dantoti cakkhutopi danto…pe… manatopi danto. Damathāyāti aññesampi damanatthāya eva, na vādatthāya. Santoti rāgasantatāya santo, dosamohasantatāya sabba akusalasabbābhisaṅkhārasantatāya santo. Samathāyāti mahājanassa rāgādisamanatthāya dhammaṃ deseti. Tiṇṇoti cattāro oghe tiṇṇo. Taraṇāyāti mahājanassa oghanittharaṇatthāya. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Parinibbānāyāti mahājanassāpi sabbakilesaparinibbānatthāya dhammaṃ deseti.
བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནཱདིཝཎྞནཱ
Brahmacariyapariyosānādivaṇṇanā
༧༧. ཨཙྩཡོཏིཨཱདཱིནི སཱམཉྙཕལེ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༥༠) ཝུཏྟཱནི། ཨུཛུཛཱཏིཀོཏི ཀཱཡཝངྐཱདིཝིརཧིཏོ ཨུཛུསབྷཱཝོ། ཨཧམནུསཱསཱམཱིཏི ཨཧཾ ཏཱདིསཾ པུགྒལཾ ཨནུསཱསཱམི, དྷམྨཾ ཨསྶ དེསེམི། སཏྟཱཧནྟི སཏྟདིཝསཱནི, ཨིདཾ སབྦམྤི བྷགཝཱ དནྡྷཔཉྙཾ པུགྒལཾ སནྡྷཱཡཱཧ ཨསཋོ པན ཨམཱཡཱཝཱི ཨུཛུཛཱཏིཀོ ཏཾམུཧུཏྟེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྟུཾ སཀྑིསྶཏི། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘ཨསཋ’’ནྟིཨཱདིཝཙནེན སཋོ ཧི ཝངྐཝངྐོ, མཡཱཔི ན སཀྐཱ ཨནུསཱསིཏུནྟི དཱིཔེནྟོ པརིབྦཱཛཀཾ པཱདེསུ གཧེཏྭཱ མཧཱམེརུཔཱདཏལེ ཝིཡ ཁིཔིཏྠ། ཀསྨཱ? ཨཡཉྷི ཨཏིསཋོ, ཀུཊིལཙིཏྟོ སཏྠརི ཨེཝཾ ཀཐེནྟེཔི བུདྡྷདྷམྨསངྒྷེསུ ནཱདྷིམུཙྩཏི, ཨདྷིམུཙྩནཏྠཱཡ སོཏཾ ན ཨོདཧཏི, ཀོཧཉྙེ ཋིཏོ སཏྠཱརཾ ཁམཱཔེཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ཏསྶཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཝིདིཏྭཱ ‘‘ཨེཏུ ཝིཉྙཱུ པུརིསོ ཨསཋོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སཋཾ པནཱཧཾ ཨནུསཱསིཏུཾ ན སཀྐོམཱིཏི།
77.Accayotiādīni sāmaññaphale (dī. ni. aṭṭha. 1.250) vuttāni. Ujujātikoti kāyavaṅkādivirahito ujusabhāvo. Ahamanusāsāmīti ahaṃ tādisaṃ puggalaṃ anusāsāmi, dhammaṃ assa desemi. Sattāhanti sattadivasāni, idaṃ sabbampi bhagavā dandhapaññaṃ puggalaṃ sandhāyāha asaṭho pana amāyāvī ujujātiko taṃmuhutteneva arahattaṃ pattuṃ sakkhissati. Iti bhagavā ‘‘asaṭha’’ntiādivacanena saṭho hi vaṅkavaṅko, mayāpi na sakkā anusāsitunti dīpento paribbājakaṃ pādesu gahetvā mahāmerupādatale viya khipittha. Kasmā? Ayañhi atisaṭho, kuṭilacitto satthari evaṃ kathentepi buddhadhammasaṅghesu nādhimuccati, adhimuccanatthāya sotaṃ na odahati, kohaññe ṭhito satthāraṃ khamāpeti. Tasmā bhagavā tassajjhāsayaṃ viditvā ‘‘etu viññū puriso asaṭho’’tiādimāha. Saṭhaṃ panāhaṃ anusāsituṃ na sakkomīti.
༧༨. ཨནྟེཝཱསིཀམྱཏཱཏི ཨནྟེཝཱསིཀམྱཏཱཡ, ཨམྷེ ཨནྟེཝཱསིཀེ ཨིཙྪནྟོ། ཨེཝམཱཧཱཏི ‘‘ཨེཏུ ཝིཉྙུཔུརིསོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཡོ ཨེཝ ཝོ ཨཱཙརིཡོཏི ཡོ ཨེཝ ཏུམྷཱཀཾ པཀཏིཡཱ ཨཱཙརིཡོ། ཨུདྡེསཱ ནོ ཙཱཝེཏུཀཱམོཏི ཨཏྟནོ ཨནུསཱསནིཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨམྷེ ཨམྷཱཀཾ ཨུདྡེསཏོ ཙཱཝེཏུཀཱམོ། སོ ཨེཝ ཝོ ཨུདྡེསོ ཧོཏཱུཏི ཡོ ཏུམྷཱཀཾ པཀཏིཡཱ ཨུདྡེསོ, སོ ཏུམྷཱཀཾཡེཝ ཧོཏུ , ན མཡཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨུདྡེསེན ཨཏྠིཀཱ། ཨཱཛཱིཝཱཏི ཨཱཛཱིཝཏོ། ཨཀུསལསངྑཱཏཱཏི ཨཀུསལཱཏི ཀོཊྛཱསཾ པཏྟཱ། ཨཀུསལཱ དྷམྨཱཏི དྭཱདས ཨཀུསལཙིཏྟུཔྤཱདདྷམྨཱ ཏཎྷཱཡེཝ ཝཱ ཝིསེསེན། སཱ ཧི པུནབྦྷཝཀརཎཏོ ‘‘པོནོབྦྷཝིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། སདརཐཱཏི ཀིལེསདརཐསམྤཡུཏྟཱ། ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱཏི ཛཱཏིཛརཱམརཎཱནཾ པཙྩཡབྷཱུཏཱ། སཾཀིལེསིཀཱ དྷམྨཱཏི དྭཱདས ཨཀུསལཙིཏྟུཔྤཱདཱ། ཝོདཱནིཡཱཏི, སམཐཝིཔསྶནཱ དྷམྨཱ། ཏེ ཧི སཏྟེ ཝོདཱཔེནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཝོདཱནིཡཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། པཉྙཱཔཱརིཔཱུརིནྟི མགྒཔཉྙཱཔཱརིཔཱུརིཾ། ཝེཔུལླཏྟཉྩཱཏི ཕལཔཉྙཱཝེཔུལླཏཾ, ཨུབྷོཔི ཝཱ ཨེཏཱནི ཨཉྙམཉྙཝེཝཙནཱནེཝ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ཏཏོ ཏུམྷེ མགྒཔཉྙཉྩེཝ ཕལཔཉྙཉྩ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརིསྶཐཱ’’ཏི། ཨེཝཾ བྷགཝཱ པརིབྦཱཛཀེ ཨཱརབྦྷ ཨཏྟནོ ཨོཝཱདཱནུསཱསནིཡཱ ཕལཾ དསྶེནྟོ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཔེསི།
78.Antevāsikamyatāti antevāsikamyatāya, amhe antevāsike icchanto. Evamāhāti ‘‘etu viññupuriso’’tiādimāha. Yo eva vo ācariyoti yo eva tumhākaṃ pakatiyā ācariyo. Uddesā no cāvetukāmoti attano anusāsaniṃ gāhāpetvā amhe amhākaṃ uddesato cāvetukāmo. Soeva vo uddeso hotūti yo tumhākaṃ pakatiyā uddeso, so tumhākaṃyeva hotu , na mayaṃ tumhākaṃ uddesena atthikā. Ājīvāti ājīvato. Akusalasaṅkhātāti akusalāti koṭṭhāsaṃ pattā. Akusalā dhammāti dvādasa akusalacittuppādadhammā taṇhāyeva vā visesena. Sā hi punabbhavakaraṇato ‘‘ponobbhavikā’’ti vuttā. Sadarathāti kilesadarathasampayuttā. Jātijarāmaraṇiyāti jātijarāmaraṇānaṃ paccayabhūtā. Saṃkilesikā dhammāti dvādasa akusalacittuppādā. Vodāniyāti, samathavipassanā dhammā. Te hi satte vodāpenti, tasmā ‘‘vodāniyā’’ti vuccanti. Paññāpāripūrinti maggapaññāpāripūriṃ. Vepullattañcāti phalapaññāvepullataṃ, ubhopi vā etāni aññamaññavevacanāneva. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘tato tumhe maggapaññañceva phalapaññañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’’ti. Evaṃ bhagavā paribbājake ārabbha attano ovādānusāsaniyā phalaṃ dassento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi.
༧༩. ཡཐཱ ཏཾ མཱརེནཱཏི ཡཐཱ མཱརེན པརིཡུཊྛིཏཙིཏྟཱ ནིསཱིདནྟི ཨེཝམེཝ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཱ…པེ॰… ཨཔྤཊིབྷཱནཱ ནིསིནྣཱ།
79.Yathā taṃ mārenāti yathā mārena pariyuṭṭhitacittā nisīdanti evameva tuṇhībhūtā…pe… appaṭibhānā nisinnā.
མཱརོ ཀིར སཏྠཱ ཨཏིཝིཡ གཛྫནྟོ བུདྡྷབལཾ དཱིཔེཏྭཱ ཨིམེསཾ པརིབྦཱཛཀཱནཾ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཀདཱཙི དྷམྨཱབྷིསམཡོ བྷཝེཡྻ, ཧནྡཱཧཾ པརིཡུཊྛཱམཱིཏི སོ ཏེསཾ ཙིཏྟཱནི པརིཡུཊྛཱསི། ཨཔྤཧཱིནཝིཔལླཱསཱནཉྷི ཙིཏྟཾ མཱརསྶ ཡཐཱཀཱམཀརཎཱིཡཾ ཧོཏི། ཏེཔི མཱརེན པརིཡུཊྛིཏཙིཏྟཱ ཐདྡྷངྒཔཙྩངྒཱ ཝིཡ ཏུཎྷཱི ཨཔྤཊིབྷཱནཱ ནིསཱིདིཾསུ། ཨཐ སཏྠཱ ཨིམེ པརིབྦཱཛཀཱ ཨཏིཝིཡ ནིརཝཱ ཧུཏྭཱ ནིསིནྣཱ, ཀིཾ ནུ ཁོཏི ཨཱཝཛྫནྟོ མཱརེན པརིཡུཊྛིཏབྷཱཝཾ ཨཉྙཱསི། སཙེ པན ཏེསཾ མགྒཕལུཔྤཏྟིཧེཏུ བྷཝེཡྻ, མཱརཾ པཊིབཱཧིཏྭཱཔི བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེཡྻ, སོ པན ཏེསཾ ནཏྠི། ‘‘སབྦེཔི མེ ཏུཙྪཔུརིསཱ’’ཏི ཨཉྙཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ ཨེཏདཧོསི སབྦེཔི མེ མོགྷཔུརིསཱ’’ཏིཨཱདི།
Māro kira satthā ativiya gajjanto buddhabalaṃ dīpetvā imesaṃ paribbājakānaṃ dhammaṃ deseti, kadāci dhammābhisamayo bhaveyya, handāhaṃ pariyuṭṭhāmīti so tesaṃ cittāni pariyuṭṭhāsi. Appahīnavipallāsānañhi cittaṃ mārassa yathākāmakaraṇīyaṃ hoti. Tepi mārena pariyuṭṭhitacittā thaddhaṅgapaccaṅgā viya tuṇhī appaṭibhānā nisīdiṃsu. Atha satthā ime paribbājakā ativiya niravā hutvā nisinnā, kiṃ nu khoti āvajjanto mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ aññāsi. Sace pana tesaṃ maggaphaluppattihetu bhaveyya, māraṃ paṭibāhitvāpi bhagavā dhammaṃ deseyya, so pana tesaṃ natthi. ‘‘Sabbepi me tucchapurisā’’ti aññāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavato etadahosi sabbepi me moghapurisā’’tiādi.
ཏཏྠ ཕུཊྛཱ པཱཔིམཏཱཏི པཱཔིམཏཱ མཱརེན ཕུཊྛཱ། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡེསུ ནཱམ། ཨཉྙཱཎཏྠམྤཱིཏི ཛཱནནཏྠམྤི། ཀིཾ ཀརིསྶཏི སཏྟཱཧོཏི སམཎེན གོཏམེན པརིཙྪིནྣསཏྟཱཧོ ཨམྷཱཀཾ ཀིཾ ཀརིསྶཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘སམཎེན གོཏམེན ‘སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརིསྶཏི སཏྟཱཧ’ནྟི ཝུཏྟཾ, སོ སཏྟཱཧོ ཨམྷཱཀཾ ཀིཾ ཨཔྥཱསུཀཾ ཀརིསྶཏི། ཧནྡ མཡཾ སཏྟཱཧབྦྷནྟརེ ཨེཏཾ དྷམྨཾ སཙྪིཀཱཏུཾ སཀྐཱ, ན སཀྐཱཏི ཨཉྙཱཎཏྠམྤི བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིསྶཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ཛཱནཱམ ཏཱཝསྶ དྷམྨནྟི ཨེཀདིཝསེ ཨེཀཝཱརཾ ཨཉྙཱཎཏྠམྤི ཨེཏེསཾ ཙིཏྟཾ ནུཔྤནྣཾ, སཏྟཱཧོ པན ཨེཏེསཾ ཀུསཱིཏཱནཾ ཀིཾ ཀརིསྶཏི, ཀིཾ སཀྑིསྶནྟི ཏེ སཏྟཱཧཾ པཱུརེཏུནྟི ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ། སཱིཧནཱདནྟི པརཝཱདབྷིནྡནཾ སཀཝཱདསམུསྶཱཔནཉྩ ཨབྷཱིཏནཱདཾ ནདིཏྭཱ། པཙྩུཔཊྛཱསཱིཏི པཏིཊྛིཏོ། ཏཱཝདེཝཱཏི ཏསྨིཉྙེཝ ཁཎེ། རཱཛགཧཾ པཱཝིསཱིཏི རཱཛགཧམེཝ པཝིཊྛོ། ཏེསཾ པན པརིབྦཱཛཀཱནཾ ཀིཉྩཱཔི ཨིདཾ སུཏྟནྟཾ སུཏྭཱ ཝིསེསོ ན ནིབྦཏྟོ, ཨཱཡཏིཾ པན ནེསཾ ཝཱསནཱཡ པཙྩཡོ བྷཝིསྶཏཱིཏི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Tattha phuṭṭhā pāpimatāti pāpimatā mārena phuṭṭhā. Yatra hi nāmāti yesu nāma. Aññāṇatthampīti jānanatthampi. Kiṃ karissati sattāhoti samaṇena gotamena paricchinnasattāho amhākaṃ kiṃ karissati. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘samaṇena gotamena ‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati sattāha’nti vuttaṃ, so sattāho amhākaṃ kiṃ apphāsukaṃ karissati. Handa mayaṃ sattāhabbhantare etaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ sakkā, na sakkāti aññāṇatthampi brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha vā jānāma tāvassa dhammanti ekadivase ekavāraṃ aññāṇatthampi etesaṃ cittaṃ nuppannaṃ, sattāho pana etesaṃ kusītānaṃ kiṃ karissati, kiṃ sakkhissanti te sattāhaṃ pūretunti ayamettha adhippāyo. Sīhanādanti paravādabhindanaṃ sakavādasamussāpanañca abhītanādaṃ naditvā. Paccupaṭṭhāsīti patiṭṭhito. Tāvadevāti tasmiññeva khaṇe. Rājagahaṃ pāvisīti rājagahameva paviṭṭho. Tesaṃ pana paribbājakānaṃ kiñcāpi idaṃ suttantaṃ sutvā viseso na nibbatto, āyatiṃ pana nesaṃ vāsanāya paccayo bhavissatīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
སུམངྒལཝིལཱསིནིཡཱ དཱིགྷནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya
ཨུདུམྦརིཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Udumbarikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / དཱིགྷནིཀཱཡ • Dīghanikāya / ༢. ཨུདུམྦརིཀསུཏྟཾ • 2. Udumbarikasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / དཱིགྷནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ༢. ཨུདུམྦརིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Udumbarikasuttavaṇṇanā