Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༣. ཨུགྒཧསུཏྟཾ
3. Uggahasuttaṃ
༣༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ བྷདྡིཡེ ཝིཧརཏི ཛཱཏིཡཱ ཝནེ། ཨཐ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
33. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane. Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨདྷིཝཱསེཏུ མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སྭཱཏནཱཡ ཨཏྟཙཏུཏྠོ བྷཏྟ’’ནྟི ། ཨདྷིཝཱསེསི བྷགཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན། ཨཐ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ བྷགཝཏོ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི།
‘‘Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti . Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཨུགྒཧསྶ མེཎྜཀནཏྟུནོ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ བྷགཝནྟཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི། ཨཐ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ བྷགཝནྟཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུགྒཧོ མེཎྜཀནཏྟཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིམཱ མེ, བྷནྟེ, ཀུམཱརིཡོ པཏིཀུལཱནི གམིསྶནྟི། ཨོཝདཏུ ཏཱསཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ; ཨནུསཱསཏུ ཏཱསཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ, ཡཾ ཏཱསཾ ཨསྶ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི།
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti. Ovadatu tāsaṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu tāsaṃ, bhante, bhagavā, yaṃ tāsaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏཱ ཀུམཱརིཡོ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏསྨཱཏིཧ, ཀུམཱརིཡོ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ – ‘ཡསྶ ཝོ 1 མཱཏཱཔིཏརོ བྷཏྟུནོ དསྶནྟི ཨཏྠཀཱམཱ ཧིཏེསིནོ ཨནུཀམྤཀཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, ཏསྶ བྷཝིསྶཱམ པུབྦུཊྛཱཡིནིཡོ པཙྪཱནིཔཱཏིནིཡོ ཀིཾཀཱརཔཊིསྶཱཝིནིཡོ མནཱཔཙཱརིནིཡོ པིཡཝཱདིནིཡོ’ཏི། ཨེཝཉྷི ཝོ, ཀུམཱརིཡོ, སིཀྑིཏབྦཾ།
Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca – ‘‘tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yassa vo 2 mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṃkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.
‘‘ཏསྨཱཏིཧ , ཀུམཱརིཡོ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ – ‘ཡེ ཏེ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརཱ ཀམྨནྟཱ ཨུཎྞཱཏི ཝཱ ཀཔྤཱསཱཏི ཝཱ, ཏཏྠ དཀྑཱ བྷཝིསྶཱམ ཨནལསཱ , ཏཏྲུཔཱཡཱཡ ཝཱིམཾསཱཡ སམནྣཱགཏཱ, ཨལཾ ཀཱཏུཾ ཨལཾ སཾཝིདྷཱཏུ’ནྟི། ཨེཝཉྷི ཝོ, ཀུམཱརིཡོ, སིཀྑིཏབྦཾ།
‘‘Tasmātiha , kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā , tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātu’nti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.
‘‘ཏསྨཱཏིཧ, ཀུམཱརིཡོ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ – ‘ཡོ སོ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརོ 9 ཨནྟོཛནོ དཱསཱཏི ཝཱ པེསྶཱཏི ཝཱ ཀམྨཀརཱཏི ཝཱ, ཏེསཾ ཀཏཉྩ ཀཏཏོ ཛཱནིསྶཱམ ཨཀཏཉྩ ཨཀཏཏོ ཛཱནིསྶཱམ, གིལཱནཀཱནཉྩ བལཱབལཾ ཛཱནིསྶཱམ, ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཉྩསྶ པཙྩཾསེན 10 སཾཝིབྷཛིསྶཱམཱ’ཏི 11། ཨེཝཉྷི ཝོ, ཀུམཱརིཡོ, སིཀྑིཏབྦཾ།
‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yo so bhattu abbhantaro 12 antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṃ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṃ jānissāma, khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena 13 saṃvibhajissāmā’ti 14. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ.
‘‘ཏསྨཱཏིཧ, ཀུམཱརིཡོ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ – ‘ཡཾ བྷཏྟཱ ཨཱཧརིསྶཏི དྷནཾ ཝཱ དྷཉྙཾ ཝཱ རཛཏཾ ཝཱ ཛཱཏརཱུཔཾ ཝཱ, ཏཾ ཨཱརཀྑེན 15 གུཏྟིཡཱ སམྤཱདེསྶཱམ, ཏཏྠ ཙ བྷཝིསྶཱམ ཨདྷུཏྟཱི ཨཐེནཱི ཨསོཎྜཱི ཨཝིནཱསིཀཱཡོ’ཏི། ཨེཝཉྷི ཝོ, ཀུམཱརིཡོ, སིཀྑིཏབྦཾ། ཨིམེཧི ཁོ, ཀུམཱརིཡོ, པཉྩཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནཱཔཀཱཡིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི།
‘‘Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ bhattā āharissati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, taṃ ārakkhena 16 guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti. Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṃ. Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.
‘‘ཡོ ནཾ བྷརཏི སབྦདཱ, ནིཙྩཾ ཨཱཏཱཔི ཨུསྶུཀོ།
‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;
སབྦཀཱམཧརཾ པོསཾ, བྷཏྟཱརཾ ནཱཏིམཉྙཏི༎
Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.
བྷཏྟུ ཙ གརུནོ སབྦེ, པཊིཔཱུཛེཏི པཎྜིཏཱ༎
Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
‘‘ཡཱ ཨེཝཾ ཝཏྟཏཱི ནཱརཱི, བྷཏྟུཚནྡཝསཱནུགཱ།
‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā;
མནཱཔཱ ནཱམ ཏེ དེཝཱ, ཡཏྠ སཱ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ ཏཏིཡཾ།
Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཨུགྒཧསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Uggahasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. ཨུགྒཧསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Uggahasuttavaṇṇanā