| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. উগ্গহসুত্তৰণ্ণনা
3. Uggahasuttavaṇṇanā
৩৩. ততিযে ভদ্দিযেতি ভদ্দিযনগরে। জাতিযাৰনেতি সযংজাতে অরোপিতে হিমৰন্তেন সদ্ধিং একাবদ্ধে ৰনসণ্ডে, তং নগরং উপনিস্সায তস্মিং ৰনে ৰিহরতীতি অত্থো। অত্তচতুত্থোতি অত্তনা চতুত্থো। কস্মা পনেস ভগৰন্তং অত্তচতুত্থংযেৰ নিমন্তেসি? গেহে কিরস্স মঙ্গলং মহন্তং, তত্থ মহন্তেন সংৰিধানেন বহূ মনুস্সা সন্নিপতিস্সন্তি। তে ভিক্খুসঙ্ঘং পরিৰিসন্তেন দুস্সঙ্গহা ভৰিস্সন্তীতি অত্তচতুত্থংযেৰ নিমন্তেসি। অপি চস্স এৰম্পি অহোসি – ‘‘দহরকুমারিকাযো মহাভিক্খুসঙ্ঘমজ্ঝে সত্থরি ওৰদন্তে ওলীনমনা ওৰাদং গহেতুং ন সক্কুণেয্যু’’ন্তি। ইমিনাপি কারণেন অত্তচতুত্থমেৰ নিমন্তেসি। ওৰদতু তাসং, ভন্তেতি, ভন্তে ভগৰা, এতাসং ওৰদতু, এতা ওৰদতূতি অত্থো। উপযোগত্থস্মিঞ্হি এতং সামিৰচনং। যং তাসন্তি যং ওৰাদানুসাসনং এতাসং। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা সো সেট্ঠি ‘‘ইমা মম সন্তিকে ওৰাদং গণ্হমানা হরাযেয্যু’’ন্তি ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা পক্কামি।
33. Tatiye bhaddiyeti bhaddiyanagare. Jātiyāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe vanasaṇḍe, taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vane viharatīti attho. Attacatutthoti attanā catuttho. Kasmā panesa bhagavantaṃ attacatutthaṃyeva nimantesi? Gehe kirassa maṅgalaṃ mahantaṃ, tattha mahantena saṃvidhānena bahū manussā sannipatissanti. Te bhikkhusaṅghaṃ parivisantena dussaṅgahā bhavissantīti attacatutthaṃyeva nimantesi. Api cassa evampi ahosi – ‘‘daharakumārikāyo mahābhikkhusaṅghamajjhe satthari ovadante olīnamanā ovādaṃ gahetuṃ na sakkuṇeyyu’’nti. Imināpi kāraṇena attacatutthameva nimantesi. Ovadatu tāsaṃ, bhanteti, bhante bhagavā, etāsaṃ ovadatu, etā ovadatūti attho. Upayogatthasmiñhi etaṃ sāmivacanaṃ. Yaṃ tāsanti yaṃ ovādānusāsanaṃ etāsaṃ. Evañca pana vatvā so seṭṭhi ‘‘imā mama santike ovādaṃ gaṇhamānā harāyeyyu’’nti bhagavantaṃ vanditvā pakkāmi.
ভত্তূতি সামিকস্স। অনুকম্পং উপাদাযাতি অনুদ্দযং পটিচ্চ। পুব্বুট্ঠাযিনিযোতি সব্বপঠমং উট্ঠানসীলা। পচ্ছানিপাতিনিযোতি সব্বপচ্ছা নিপজ্জনসীলা। ইত্থিযা হি পঠমতরং ভুঞ্জিত্ৰা সযনং আরুয্হ নিপজ্জিতুং ন ৰট্টতি, সব্বে পন গেহপরিজনে ভোজেত্ৰা উপকরণভণ্ডং সংৰিধায গোরূপাদীনি আগতানাগতানি ঞত্ৰা স্ৰে কত্তব্বকম্মং ৰিচারেত্ৰা কুঞ্চিকামুদ্দিকং হত্থে কত্ৰা সচে ভোজনং অত্থি, ভুঞ্জিত্ৰা, নো চে অত্থি, অঞ্ঞং পচাপেত্ৰা সব্বে সন্তপ্পেত্ৰা পচ্ছা নিপজ্জিতুং ৰট্টতি। নিপন্নাযপি যাৰ সূরিযুগ্গমনা নিদ্দাযিতুং ন ৰট্টতি, সব্বপঠমং পন উট্ঠায দাসকম্মকরে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ কম্মং করোথা’’তি কম্মন্তং ৰিচারেত্ৰা ধেনুযো দুহাপেত্ৰা সব্বং গেহে কত্তব্বকিচ্চং অত্তনো পচ্চক্খংযেৰ কাতুং ৰট্টতি । এতমত্থং সন্ধায ‘‘পুব্বুট্ঠাযিনিযো পচ্ছানিপাতিনিযো’’তি আহ। ‘‘কিংকারপটিস্সাৰিনিযোতি কিং করোম কিং করোমা’’তি মুখং ওলোকেত্ৰা ৰিচরণসীলা। মনাপচারিনিযোতি মনাপংযেৰ কিরিযং করণসীলা। পিযৰাদিনিযোতি পিযমেৰ ৰচনং ৰাদনসীলা। পূজেস্সামাতি চতুপচ্চযপূজায পূজযিস্সাম।
Bhattūti sāmikassa. Anukampaṃ upādāyāti anuddayaṃ paṭicca. Pubbuṭṭhāyiniyoti sabbapaṭhamaṃ uṭṭhānasīlā. Pacchānipātiniyoti sabbapacchā nipajjanasīlā. Itthiyā hi paṭhamataraṃ bhuñjitvā sayanaṃ āruyha nipajjituṃ na vaṭṭati, sabbe pana gehaparijane bhojetvā upakaraṇabhaṇḍaṃ saṃvidhāya gorūpādīni āgatānāgatāni ñatvā sve kattabbakammaṃ vicāretvā kuñcikāmuddikaṃ hatthe katvā sace bhojanaṃ atthi, bhuñjitvā, no ce atthi, aññaṃ pacāpetvā sabbe santappetvā pacchā nipajjituṃ vaṭṭati. Nipannāyapi yāva sūriyuggamanā niddāyituṃ na vaṭṭati, sabbapaṭhamaṃ pana uṭṭhāya dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘idañcidañca kammaṃ karothā’’ti kammantaṃ vicāretvā dhenuyo duhāpetvā sabbaṃ gehe kattabbakiccaṃ attano paccakkhaṃyeva kātuṃ vaṭṭati . Etamatthaṃ sandhāya ‘‘pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo’’ti āha. ‘‘Kiṃkārapaṭissāviniyoti kiṃ karoma kiṃ karomā’’ti mukhaṃ oloketvā vicaraṇasīlā. Manāpacāriniyoti manāpaṃyeva kiriyaṃ karaṇasīlā. Piyavādiniyoti piyameva vacanaṃ vādanasīlā. Pūjessāmāti catupaccayapūjāya pūjayissāma.
অব্ভাগতেতি অত্তনো সন্তিকং আগতে। আসনোদকেন পটিপূজেস্সামাতি আসনেন চ পাদধোৰনউদকেন চ পূজযিস্সাম। এত্থ চ মাতাপিতূনং দেৰসিকং সক্কারো কাতব্বো। সমণব্রাহ্মণানং পন অব্ভাগতানং আসনং দত্ৰা পাদধোৰনঞ্চ দাতব্বং, সক্কারো চ কাতব্বো।
Abbhāgateti attano santikaṃ āgate. Āsanodakena paṭipūjessāmāti āsanena ca pādadhovanaudakena ca pūjayissāma. Ettha ca mātāpitūnaṃ devasikaṃ sakkāro kātabbo. Samaṇabrāhmaṇānaṃ pana abbhāgatānaṃ āsanaṃ datvā pādadhovanañca dātabbaṃ, sakkāro ca kātabbo.
উণ্ণাতি এল়কলোমং। তত্থ দক্খা ভৰিস্সামাতি এল়কলোমানং ৰিজটনধোৰনরজনৰেণিকরণাদীসু কপ্পাসস্স চ ৰট্টনপিসনফোটনকন্তনাদীসু ছেকা ভৰিস্সাম। তত্রুপাযাযাতি তস্মিং উণ্ণাকপ্পাসসংৰিধানে উপাযভূতায ‘‘ইমস্মিং কালে ইদং নাম কাতুং ৰট্টতী’’তি এৰং পৰত্তায ৰীমংসায সমন্নাগতা। অলং কাতুং অলং সংৰিধাতুন্তি অত্তনা কাতুম্পি পরেহি কারাপেতুম্পি যুত্তা চেৰ সমত্থা চ ভৰিস্সামাতি অত্থো।
Uṇṇāti eḷakalomaṃ. Tattha dakkhā bhavissāmāti eḷakalomānaṃ vijaṭanadhovanarajanaveṇikaraṇādīsu kappāsassa ca vaṭṭanapisanaphoṭanakantanādīsu chekā bhavissāma. Tatrupāyāyāti tasmiṃ uṇṇākappāsasaṃvidhāne upāyabhūtāya ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti evaṃ pavattāya vīmaṃsāya samannāgatā. Alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātunti attanā kātumpi parehi kārāpetumpi yuttā ceva samatthā ca bhavissāmāti attho.
কতঞ্চ কততো জানিস্সাম, অকতঞ্চ অকততোতি সকলদিৰসং ইদং নাম কম্মং কত্ৰা আগতানং, উপড্ঢদিৰসং ইদং নাম কম্মং কত্ৰা আগতানং, নিক্কম্মানং গেহে নিসিন্নানং ইদং নাম দাতুঞ্চ এৰঞ্চ কাতুং ৰট্টতীতি এৰং জানিস্সাম। গিলানকানঞ্চ বলাবলন্তি সচে হি গিলানকালে তেসং ভেসজ্জভোজনাদীনি দত্ৰা রোগং ফাসুং ন করোন্তি, ‘‘ইমে অরোগকালে অম্হে যং ইচ্ছন্তি, তং কারেন্তি। গিলানকালে অত্থি ভাৰম্পি নো ন জানন্তী’’তি ৰিরত্তরূপা পচ্ছা কিচ্চানি ন করোন্তি, দুক্কটানি ৰা করোন্তি। তস্মা নেসং বলাবলং ঞত্ৰা দাতব্বঞ্চ কাতব্বঞ্চ জানিস্সামাতি এৰং তুম্হেহি সিক্খিতব্বন্তি দস্সেতি। খাদনীযং ভোজনীযঞ্চস্সাতি খাদনীযঞ্চ ভোজনীযঞ্চ অস্স অন্তোজনস্স। পচ্চংসেনাতি পটিলভিতব্বেন অংসেন, অত্তনো অত্তনো লদ্ধব্বকোট্ঠাসানুরূপেনাতি অত্থো। সংৰিভজিস্সামাতি দস্সাম। সম্পাদেস্সামাতি সম্পাদযিস্সাম।
Katañca katato jānissāma, akatañca akatatoti sakaladivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, upaḍḍhadivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, nikkammānaṃ gehe nisinnānaṃ idaṃ nāma dātuñca evañca kātuṃ vaṭṭatīti evaṃ jānissāma. Gilānakānañca balābalanti sace hi gilānakāle tesaṃ bhesajjabhojanādīni datvā rogaṃ phāsuṃ na karonti, ‘‘ime arogakāle amhe yaṃ icchanti, taṃ kārenti. Gilānakāle atthi bhāvampi no na jānantī’’ti virattarūpā pacchā kiccāni na karonti, dukkaṭāni vā karonti. Tasmā nesaṃ balābalaṃ ñatvā dātabbañca kātabbañca jānissāmāti evaṃ tumhehi sikkhitabbanti dasseti. Khādanīyaṃ bhojanīyañcassāti khādanīyañca bhojanīyañca assa antojanassa. Paccaṃsenāti paṭilabhitabbena aṃsena, attano attano laddhabbakoṭṭhāsānurūpenāti attho. Saṃvibhajissāmāti dassāma. Sampādessāmāti sampādayissāma.
অধুত্তীতি পুরিসধুত্তসুরাধুত্ততাৰসেন অধুত্তিযো। অথেনীতি অথেনিযো অচোরিযো। অসোণ্ডীতি সুরাসোণ্ডতাদিৰসেন অসোণ্ডিযো।
Adhuttīti purisadhuttasurādhuttatāvasena adhuttiyo. Athenīti atheniyo acoriyo. Asoṇḍīti surāsoṇḍatādivasena asoṇḍiyo.
এৰং সুত্তন্তং নিট্ঠপেত্ৰা ইদানি গাথাহি কূটং গণ্হন্তো যো নং ভরতি সব্বদাতিআদিমাহ। তত্থ ভরতীতি পোসতি পটিজগ্গতি। সব্বকামহরন্তি সব্বকামদদং। সোত্থীতি সুইত্থী। এৰং ৰত্ততীতি এত্তকং ৰত্তং পূরেত্ৰা ৰত্ততি। মনাপা নাম তে দেৰাতি নিম্মানরতী দেৰা। তে হি ইচ্ছিতিচ্ছিতং রূপং মাপেত্ৰা অভিরমণতো নিম্মানরতীতি চ মনাপাতি চ ৰুচ্চন্তীতি।
Evaṃ suttantaṃ niṭṭhapetvā idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto yo naṃ bharati sabbadātiādimāha. Tattha bharatīti posati paṭijaggati. Sabbakāmaharanti sabbakāmadadaṃ. Sotthīti suitthī. Evaṃ vattatīti ettakaṃ vattaṃ pūretvā vattati. Manāpā nāma te devāti nimmānaratī devā. Te hi icchiticchitaṃ rūpaṃ māpetvā abhiramaṇato nimmānaratīti ca manāpāti ca vuccantīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. উগ্গহসুত্তং • 3. Uggahasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. উগ্গহসুত্তৰণ্ণনা • 3. Uggahasuttavaṇṇanā
