Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    3. උග්‌ගහසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Uggahasuttavaṇṇanā

    33. තතියෙ භද්‌දියෙති භද්‌දියනගරෙ. ජාතියාවනෙති සයංජාතෙ අරොපිතෙ හිමවන්‌තෙන සද්‌ධිං එකාබද්‌ධෙ වනසණ්‌ඩෙ, තං නගරං උපනිස්‌සාය තස්‌මිං වනෙ විහරතීති අත්‌ථො. අත්‌තචතුත්‌ථොති අත්‌තනා චතුත්‌ථො. කස්‌මා පනෙස භගවන්‌තං අත්‌තචතුත්‌ථංයෙව නිමන්‌තෙසි? ගෙහෙ කිරස්‌ස මඞ්‌ගලං මහන්‌තං, තත්‌ථ මහන්‌තෙන සංවිධානෙන බහූ මනුස්‌සා සන්‌නිපතිස්‌සන්‌ති. තෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං පරිවිසන්‌තෙන දුස්‌සඞ්‌ගහා භවිස්‌සන්‌තීති අත්‌තචතුත්‌ථංයෙව නිමන්‌තෙසි. අපි චස්‌ස එවම්‌පි අහොසි – ‘‘දහරකුමාරිකායො මහාභික්‌ඛුසඞ්‌ඝමජ්‌ඣෙ සත්‌ථරි ඔවදන්‌තෙ ඔලීනමනා ඔවාදං ගහෙතුං න සක්‌කුණෙය්‍යු’’න්‌ති. ඉමිනාපි කාරණෙන අත්‌තචතුත්‌ථමෙව නිමන්‌තෙසි. ඔවදතු තාසං, භන්‌තෙති, භන්‌තෙ භගවා, එතාසං ඔවදතු, එතා ඔවදතූති අත්‌ථො. උපයොගත්‌ථස්‌මිඤ්‌හි එතං සාමිවචනං. යං තාසන්‌ති යං ඔවාදානුසාසනං එතාසං. එවඤ්‌ච පන වත්‌වා සො සෙට්‌ඨි ‘‘ඉමා මම සන්‌තිකෙ ඔවාදං ගණ්‌හමානා හරායෙය්‍යු’’න්‌ති භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා පක්‌කාමි.

    33. Tatiye bhaddiyeti bhaddiyanagare. Jātiyāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe vanasaṇḍe, taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vane viharatīti attho. Attacatutthoti attanā catuttho. Kasmā panesa bhagavantaṃ attacatutthaṃyeva nimantesi? Gehe kirassa maṅgalaṃ mahantaṃ, tattha mahantena saṃvidhānena bahū manussā sannipatissanti. Te bhikkhusaṅghaṃ parivisantena dussaṅgahā bhavissantīti attacatutthaṃyeva nimantesi. Api cassa evampi ahosi – ‘‘daharakumārikāyo mahābhikkhusaṅghamajjhe satthari ovadante olīnamanā ovādaṃ gahetuṃ na sakkuṇeyyu’’nti. Imināpi kāraṇena attacatutthameva nimantesi. Ovadatu tāsaṃ, bhanteti, bhante bhagavā, etāsaṃ ovadatu, etā ovadatūti attho. Upayogatthasmiñhi etaṃ sāmivacanaṃ. Yaṃ tāsanti yaṃ ovādānusāsanaṃ etāsaṃ. Evañca pana vatvā so seṭṭhi ‘‘imā mama santike ovādaṃ gaṇhamānā harāyeyyu’’nti bhagavantaṃ vanditvā pakkāmi.

    භත්‌තූති සාමිකස්‌ස. අනුකම්‌පං උපාදායාති අනුද්‌දයං පටිච්‌ච. පුබ්‌බුට්‌ඨායිනියොති සබ්‌බපඨමං උට්‌ඨානසීලා. පච්‌ඡානිපාතිනියොති සබ්‌බපච්‌ඡා නිපජ්‌ජනසීලා. ඉත්‌ථියා හි පඨමතරං භුඤ්‌ජිත්‌වා සයනං ආරුය්‌හ නිපජ්‌ජිතුං න වට්‌ටති, සබ්‌බෙ පන ගෙහපරිජනෙ භොජෙත්‌වා උපකරණභණ්‌ඩං සංවිධාය ගොරූපාදීනි ආගතානාගතානි ඤත්‌වා ස්‌වෙ කත්‌තබ්‌බකම්‌මං විචාරෙත්‌වා කුඤ්‌චිකාමුද්‌දිකං හත්‌ථෙ කත්‌වා සචෙ භොජනං අත්‌ථි, භුඤ්‌ජිත්‌වා, නො චෙ අත්‌ථි, අඤ්‌ඤං පචාපෙත්‌වා සබ්‌බෙ සන්‌තප්‌පෙත්‌වා පච්‌ඡා නිපජ්‌ජිතුං වට්‌ටති. නිපන්‌නායපි යාව සූරියුග්‌ගමනා නිද්‌දායිතුං න වට්‌ටති, සබ්‌බපඨමං පන උට්‌ඨාය දාසකම්‌මකරෙ පක්‌කොසාපෙත්‌වා ‘‘ඉදඤ්‌චිදඤ්‌ච කම්‌මං කරොථා’’ති කම්‌මන්‌තං විචාරෙත්‌වා ධෙනුයො දුහාපෙත්‌වා සබ්‌බං ගෙහෙ කත්‌තබ්‌බකිච්‌චං අත්‌තනො පච්‌චක්‌ඛංයෙව කාතුං වට්‌ටති . එතමත්‌ථං සන්‌ධාය ‘‘පුබ්‌බුට්‌ඨායිනියො පච්‌ඡානිපාතිනියො’’ති ආහ. ‘‘කිංකාරපටිස්‌සාවිනියොති කිං කරොම කිං කරොමා’’ති මුඛං ඔලොකෙත්‌වා විචරණසීලා. මනාපචාරිනියොති මනාපංයෙව කිරියං කරණසීලා. පියවාදිනියොති පියමෙව වචනං වාදනසීලා. පූජෙස්‌සාමාති චතුපච්‌චයපූජාය පූජයිස්‌සාම.

    Bhattūti sāmikassa. Anukampaṃ upādāyāti anuddayaṃ paṭicca. Pubbuṭṭhāyiniyoti sabbapaṭhamaṃ uṭṭhānasīlā. Pacchānipātiniyoti sabbapacchā nipajjanasīlā. Itthiyā hi paṭhamataraṃ bhuñjitvā sayanaṃ āruyha nipajjituṃ na vaṭṭati, sabbe pana gehaparijane bhojetvā upakaraṇabhaṇḍaṃ saṃvidhāya gorūpādīni āgatānāgatāni ñatvā sve kattabbakammaṃ vicāretvā kuñcikāmuddikaṃ hatthe katvā sace bhojanaṃ atthi, bhuñjitvā, no ce atthi, aññaṃ pacāpetvā sabbe santappetvā pacchā nipajjituṃ vaṭṭati. Nipannāyapi yāva sūriyuggamanā niddāyituṃ na vaṭṭati, sabbapaṭhamaṃ pana uṭṭhāya dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘idañcidañca kammaṃ karothā’’ti kammantaṃ vicāretvā dhenuyo duhāpetvā sabbaṃ gehe kattabbakiccaṃ attano paccakkhaṃyeva kātuṃ vaṭṭati . Etamatthaṃ sandhāya ‘‘pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo’’ti āha. ‘‘Kiṃkārapaṭissāviniyoti kiṃ karoma kiṃ karomā’’ti mukhaṃ oloketvā vicaraṇasīlā. Manāpacāriniyoti manāpaṃyeva kiriyaṃ karaṇasīlā. Piyavādiniyoti piyameva vacanaṃ vādanasīlā. Pūjessāmāti catupaccayapūjāya pūjayissāma.

    අබ්‌භාගතෙති අත්‌තනො සන්‌තිකං ආගතෙ. ආසනොදකෙන පටිපූජෙස්‌සාමාති ආසනෙන ච පාදධොවනඋදකෙන ච පූජයිස්‌සාම. එත්‌ථ ච මාතාපිතූනං දෙවසිකං සක්‌කාරො කාතබ්‌බො. සමණබ්‍රාහ්‌මණානං පන අබ්‌භාගතානං ආසනං දත්‌වා පාදධොවනඤ්‌ච දාතබ්‌බං, සක්‌කාරො ච කාතබ්‌බො.

    Abbhāgateti attano santikaṃ āgate. Āsanodakena paṭipūjessāmāti āsanena ca pādadhovanaudakena ca pūjayissāma. Ettha ca mātāpitūnaṃ devasikaṃ sakkāro kātabbo. Samaṇabrāhmaṇānaṃ pana abbhāgatānaṃ āsanaṃ datvā pādadhovanañca dātabbaṃ, sakkāro ca kātabbo.

    උණ්‌ණාති එළකලොමං. තත්‌ථ දක්‌ඛා භවිස්‌සාමාති එළකලොමානං විජටනධොවනරජනවෙණිකරණාදීසු කප්‌පාසස්‌ස ච වට්‌ටනපිසනඵොටනකන්‌තනාදීසු ඡෙකා භවිස්‌සාම. තත්‍රුපායායාති තස්‌මිං උණ්‌ණාකප්‌පාසසංවිධානෙ උපායභූතාය ‘‘ඉමස්‌මිං කාලෙ ඉදං නාම කාතුං වට්‌ටතී’’ති එවං පවත්‌තාය වීමංසාය සමන්‌නාගතා. අලං කාතුං අලං සංවිධාතුන්‌ති අත්‌තනා කාතුම්‌පි පරෙහි කාරාපෙතුම්‌පි යුත්‌තා චෙව සමත්‌ථා ච භවිස්‌සාමාති අත්‌ථො.

    Uṇṇāti eḷakalomaṃ. Tattha dakkhā bhavissāmāti eḷakalomānaṃ vijaṭanadhovanarajanaveṇikaraṇādīsu kappāsassa ca vaṭṭanapisanaphoṭanakantanādīsu chekā bhavissāma. Tatrupāyāyāti tasmiṃ uṇṇākappāsasaṃvidhāne upāyabhūtāya ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti evaṃ pavattāya vīmaṃsāya samannāgatā. Alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātunti attanā kātumpi parehi kārāpetumpi yuttā ceva samatthā ca bhavissāmāti attho.

    කතඤ්‌ච කතතො ජානිස්‌සාම, අකතඤ්‌ච අකතතොති සකලදිවසං ඉදං නාම කම්‌මං කත්‌වා ආගතානං, උපඩ්‌ඪදිවසං ඉදං නාම කම්‌මං කත්‌වා ආගතානං, නික්‌කම්‌මානං ගෙහෙ නිසින්‌නානං ඉදං නාම දාතුඤ්‌ච එවඤ්‌ච කාතුං වට්‌ටතීති එවං ජානිස්‌සාම. ගිලානකානඤ්‌ච බලාබලන්‌ති සචෙ හි ගිලානකාලෙ තෙසං භෙසජ්‌ජභොජනාදීනි දත්‌වා රොගං ඵාසුං න කරොන්‌ති, ‘‘ඉමෙ අරොගකාලෙ අම්‌හෙ යං ඉච්‌ඡන්‌ති, තං කාරෙන්‌ති. ගිලානකාලෙ අත්‌ථි භාවම්‌පි නො න ජානන්‌තී’’ති විරත්‌තරූපා පච්‌ඡා කිච්‌චානි න කරොන්‌ති, දුක්‌කටානි වා කරොන්‌ති. තස්‌මා නෙසං බලාබලං ඤත්‌වා දාතබ්‌බඤ්‌ච කාතබ්‌බඤ්‌ච ජානිස්‌සාමාති එවං තුම්‌හෙහි සික්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති දස්‌සෙති. ඛාදනීයං භොජනීයඤ්‌චස්‌සාති ඛාදනීයඤ්‌ච භොජනීයඤ්‌ච අස්‌ස අන්‌තොජනස්‌ස. පච්‌චංසෙනාති පටිලභිතබ්‌බෙන අංසෙන, අත්‌තනො අත්‌තනො ලද්‌ධබ්‌බකොට්‌ඨාසානුරූපෙනාති අත්‌ථො. සංවිභජිස්‌සාමාති දස්‌සාම. සම්‌පාදෙස්‌සාමාති සම්‌පාදයිස්‌සාම.

    Katañca katato jānissāma, akatañca akatatoti sakaladivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, upaḍḍhadivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, nikkammānaṃ gehe nisinnānaṃ idaṃ nāma dātuñca evañca kātuṃ vaṭṭatīti evaṃ jānissāma. Gilānakānañca balābalanti sace hi gilānakāle tesaṃ bhesajjabhojanādīni datvā rogaṃ phāsuṃ na karonti, ‘‘ime arogakāle amhe yaṃ icchanti, taṃ kārenti. Gilānakāle atthi bhāvampi no na jānantī’’ti virattarūpā pacchā kiccāni na karonti, dukkaṭāni vā karonti. Tasmā nesaṃ balābalaṃ ñatvā dātabbañca kātabbañca jānissāmāti evaṃ tumhehi sikkhitabbanti dasseti. Khādanīyaṃ bhojanīyañcassāti khādanīyañca bhojanīyañca assa antojanassa. Paccaṃsenāti paṭilabhitabbena aṃsena, attano attano laddhabbakoṭṭhāsānurūpenāti attho. Saṃvibhajissāmāti dassāma. Sampādessāmāti sampādayissāma.

    අධුත්‌තීති පුරිසධුත්‌තසුරාධුත්‌තතාවසෙන අධුත්‌තියො. අථෙනීති අථෙනියො අචොරියො. අසොණ්‌ඩීති සුරාසොණ්‌ඩතාදිවසෙන අසොණ්‌ඩියො.

    Adhuttīti purisadhuttasurādhuttatāvasena adhuttiyo. Athenīti atheniyo acoriyo. Asoṇḍīti surāsoṇḍatādivasena asoṇḍiyo.

    එවං සුත්‌තන්‌තං නිට්‌ඨපෙත්‌වා ඉදානි ගාථාහි කූටං ගණ්‌හන්‌තො යො නං භරති සබ්‌බදාතිආදිමාහ. තත්‌ථ භරතීති පොසති පටිජග්‌ගති. සබ්‌බකාමහරන්‌ති සබ්‌බකාමදදං. සොත්‌ථීති සුඉත්‌ථී. එවං වත්‌තතීති එත්‌තකං වත්‌තං පූරෙත්‌වා වත්‌තති. මනාපා නාම තෙ දෙවාති නිම්‌මානරතී දෙවා. තෙ හි ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතං රූපං මාපෙත්‌වා අභිරමණතො නිම්‌මානරතීති ච මනාපාති ච වුච්‌චන්‌තීති.

    Evaṃ suttantaṃ niṭṭhapetvā idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto yo naṃ bharati sabbadātiādimāha. Tattha bharatīti posati paṭijaggati. Sabbakāmaharanti sabbakāmadadaṃ. Sotthīti suitthī. Evaṃ vattatīti ettakaṃ vattaṃ pūretvā vattati. Manāpā nāma te devāti nimmānaratī devā. Te hi icchiticchitaṃ rūpaṃ māpetvā abhiramaṇato nimmānaratīti ca manāpāti ca vuccantīti.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 3. උග්‌ගහසුත්‌තං • 3. Uggahasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. උග්‌ගහසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Uggahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact