Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ཨུགྒཧསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Uggahasuttavaṇṇanā

    ༣༣. ཏཏིཡེ བྷདྡིཡེཏི བྷདྡིཡནགརེ། ཛཱཏིཡཱཝནེཏི སཡཾཛཱཏེ ཨརོཔིཏེ ཧིམཝནྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀཱབདྡྷེ ཝནསཎྜེ, ཏཾ ནགརཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཏསྨིཾ ཝནེ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟཙཏུཏྠོཏི ཨཏྟནཱ ཙཏུཏྠོ། ཀསྨཱ པནེས བྷགཝནྟཾ ཨཏྟཙཏུཏྠཾཡེཝ ནིམནྟེསི? གེཧེ ཀིརསྶ མངྒལཾ མཧནྟཾ, ཏཏྠ མཧནྟེན སཾཝིདྷཱནེན བཧཱུ མནུསྶཱ སནྣིཔཏིསྶནྟི། ཏེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཝིསནྟེན དུསྶངྒཧཱ བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨཏྟཙཏུཏྠཾཡེཝ ནིམནྟེསི། ཨཔི ཙསྶ ཨེཝམྤི ཨཧོསི – ‘‘དཧརཀུམཱརིཀཱཡོ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ སཏྠརི ཨོཝདནྟེ ཨོལཱིནམནཱ ཨོཝཱདཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐུཎེཡྻུ’’ནྟི། ཨིམིནཱཔི ཀཱརཎེན ཨཏྟཙཏུཏྠམེཝ ནིམནྟེསི། ཨོཝདཏུ ཏཱསཾ, བྷནྟེཏི, བྷནྟེ བྷགཝཱ, ཨེཏཱསཾ ཨོཝདཏུ, ཨེཏཱ ཨོཝདཏཱུཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཡོགཏྠསྨིཉྷི ཨེཏཾ སཱམིཝཙནཾ། ཡཾ ཏཱསནྟི ཡཾ ཨོཝཱདཱནུསཱསནཾ ཨེཏཱསཾ། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སོ སེཊྛི ‘‘ཨིམཱ མམ སནྟིཀེ ཨོཝཱདཾ གཎྷམཱནཱ ཧརཱཡེཡྻུ’’ནྟི བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཀྐཱམི།

    33. Tatiye bhaddiyeti bhaddiyanagare. Jātiyāvaneti sayaṃjāte aropite himavantena saddhiṃ ekābaddhe vanasaṇḍe, taṃ nagaraṃ upanissāya tasmiṃ vane viharatīti attho. Attacatutthoti attanā catuttho. Kasmā panesa bhagavantaṃ attacatutthaṃyeva nimantesi? Gehe kirassa maṅgalaṃ mahantaṃ, tattha mahantena saṃvidhānena bahū manussā sannipatissanti. Te bhikkhusaṅghaṃ parivisantena dussaṅgahā bhavissantīti attacatutthaṃyeva nimantesi. Api cassa evampi ahosi – ‘‘daharakumārikāyo mahābhikkhusaṅghamajjhe satthari ovadante olīnamanā ovādaṃ gahetuṃ na sakkuṇeyyu’’nti. Imināpi kāraṇena attacatutthameva nimantesi. Ovadatu tāsaṃ, bhanteti, bhante bhagavā, etāsaṃ ovadatu, etā ovadatūti attho. Upayogatthasmiñhi etaṃ sāmivacanaṃ. Yaṃ tāsanti yaṃ ovādānusāsanaṃ etāsaṃ. Evañca pana vatvā so seṭṭhi ‘‘imā mama santike ovādaṃ gaṇhamānā harāyeyyu’’nti bhagavantaṃ vanditvā pakkāmi.

    བྷཏྟཱུཏི སཱམིཀསྶ། ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱཏི ཨནུདྡཡཾ པཊིཙྩ། པུབྦུཊྛཱཡིནིཡོཏི སབྦཔཋམཾ ཨུཊྛཱནསཱིལཱ། པཙྪཱནིཔཱཏིནིཡོཏི སབྦཔཙྪཱ ནིཔཛྫནསཱིལཱ། ཨིཏྠིཡཱ ཧི པཋམཏརཾ བྷུཉྫིཏྭཱ སཡནཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ནིཔཛྫིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, སབྦེ པན གེཧཔརིཛནེ བྷོཛེཏྭཱ ཨུཔཀརཎབྷཎྜཾ སཾཝིདྷཱཡ གོརཱུཔཱདཱིནི ཨཱགཏཱནཱགཏཱནི ཉཏྭཱ སྭེ ཀཏྟབྦཀམྨཾ ཝིཙཱརེཏྭཱ ཀུཉྩིཀཱམུདྡིཀཾ ཧཏྠེ ཀཏྭཱ སཙེ བྷོཛནཾ ཨཏྠི, བྷུཉྫིཏྭཱ, ནོ ཙེ ཨཏྠི, ཨཉྙཾ པཙཱཔེཏྭཱ སབྦེ སནྟཔྤེཏྭཱ པཙྪཱ ནིཔཛྫིཏུཾ ཝཊྚཏི། ནིཔནྣཱཡཔི ཡཱཝ སཱུརིཡུགྒམནཱ ནིདྡཱཡིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, སབྦཔཋམཾ པན ཨུཊྛཱཡ དཱསཀམྨཀརེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨིདཉྩིདཉྩ ཀམྨཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཀམྨནྟཾ ཝིཙཱརེཏྭཱ དྷེནུཡོ དུཧཱཔེཏྭཱ སབྦཾ གེཧེ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཨཏྟནོ པཙྩཀྑཾཡེཝ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི ། ཨེཏམཏྠཾ སནྡྷཱཡ ‘‘པུབྦུཊྛཱཡིནིཡོ པཙྪཱནིཔཱཏིནིཡོ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀིཾཀཱརཔཊིསྶཱཝིནིཡོཏི ཀིཾ ཀརོམ ཀིཾ ཀརོམཱ’’ཏི མུཁཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཝིཙརཎསཱིལཱ། མནཱཔཙཱརིནིཡོཏི མནཱཔཾཡེཝ ཀིརིཡཾ ཀརཎསཱིལཱ། པིཡཝཱདིནིཡོཏི པིཡམེཝ ཝཙནཾ ཝཱདནསཱིལཱ། པཱུཛེསྶཱམཱཏི ཙཏུཔཙྩཡཔཱུཛཱཡ པཱུཛཡིསྶཱམ།

    Bhattūti sāmikassa. Anukampaṃ upādāyāti anuddayaṃ paṭicca. Pubbuṭṭhāyiniyoti sabbapaṭhamaṃ uṭṭhānasīlā. Pacchānipātiniyoti sabbapacchā nipajjanasīlā. Itthiyā hi paṭhamataraṃ bhuñjitvā sayanaṃ āruyha nipajjituṃ na vaṭṭati, sabbe pana gehaparijane bhojetvā upakaraṇabhaṇḍaṃ saṃvidhāya gorūpādīni āgatānāgatāni ñatvā sve kattabbakammaṃ vicāretvā kuñcikāmuddikaṃ hatthe katvā sace bhojanaṃ atthi, bhuñjitvā, no ce atthi, aññaṃ pacāpetvā sabbe santappetvā pacchā nipajjituṃ vaṭṭati. Nipannāyapi yāva sūriyuggamanā niddāyituṃ na vaṭṭati, sabbapaṭhamaṃ pana uṭṭhāya dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘idañcidañca kammaṃ karothā’’ti kammantaṃ vicāretvā dhenuyo duhāpetvā sabbaṃ gehe kattabbakiccaṃ attano paccakkhaṃyeva kātuṃ vaṭṭati . Etamatthaṃ sandhāya ‘‘pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo’’ti āha. ‘‘Kiṃkārapaṭissāviniyoti kiṃ karoma kiṃ karomā’’ti mukhaṃ oloketvā vicaraṇasīlā. Manāpacāriniyoti manāpaṃyeva kiriyaṃ karaṇasīlā. Piyavādiniyoti piyameva vacanaṃ vādanasīlā. Pūjessāmāti catupaccayapūjāya pūjayissāma.

    ཨབྦྷཱགཏེཏི ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏེ། ཨཱསནོདཀེན པཊིཔཱུཛེསྶཱམཱཏི ཨཱསནེན ཙ པཱདདྷོཝནཨུདཀེན ཙ པཱུཛཡིསྶཱམ། ཨེཏྠ ཙ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ དེཝསིཀཾ སཀྐཱརོ ཀཱཏབྦོ། སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ པན ཨབྦྷཱགཏཱནཾ ཨཱསནཾ དཏྭཱ པཱདདྷོཝནཉྩ དཱཏབྦཾ, སཀྐཱརོ ཙ ཀཱཏབྦོ།

    Abbhāgateti attano santikaṃ āgate. Āsanodakena paṭipūjessāmāti āsanena ca pādadhovanaudakena ca pūjayissāma. Ettha ca mātāpitūnaṃ devasikaṃ sakkāro kātabbo. Samaṇabrāhmaṇānaṃ pana abbhāgatānaṃ āsanaṃ datvā pādadhovanañca dātabbaṃ, sakkāro ca kātabbo.

    ཨུཎྞཱཏི ཨེལ༹ཀལོམཾ། ཏཏྠ དཀྑཱ བྷཝིསྶཱམཱཏི ཨེལ༹ཀལོམཱནཾ ཝིཛཊནདྷོཝནརཛནཝེཎིཀརཎཱདཱིསུ ཀཔྤཱསསྶ ཙ ཝཊྚནཔིསནཕོཊནཀནྟནཱདཱིསུ ཚེཀཱ བྷཝིསྶཱམ། ཏཏྲུཔཱཡཱཡཱཏི ཏསྨིཾ ཨུཎྞཱཀཔྤཱསསཾཝིདྷཱནེ ཨུཔཱཡབྷཱུཏཱཡ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨིདཾ ནཱམ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཝཏྟཱཡ ཝཱིམཾསཱཡ སམནྣཱགཏཱ། ཨལཾ ཀཱཏུཾ ཨལཾ སཾཝིདྷཱཏུནྟི ཨཏྟནཱ ཀཱཏུམྤི པརེཧི ཀཱརཱཔེཏུམྤི ཡུཏྟཱ ཙེཝ སམཏྠཱ ཙ བྷཝིསྶཱམཱཏི ཨཏྠོ།

    Uṇṇāti eḷakalomaṃ. Tattha dakkhā bhavissāmāti eḷakalomānaṃ vijaṭanadhovanarajanaveṇikaraṇādīsu kappāsassa ca vaṭṭanapisanaphoṭanakantanādīsu chekā bhavissāma. Tatrupāyāyāti tasmiṃ uṇṇākappāsasaṃvidhāne upāyabhūtāya ‘‘imasmiṃ kāle idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti evaṃ pavattāya vīmaṃsāya samannāgatā. Alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātunti attanā kātumpi parehi kārāpetumpi yuttā ceva samatthā ca bhavissāmāti attho.

    ཀཏཉྩ ཀཏཏོ ཛཱནིསྶཱམ, ཨཀཏཉྩ ཨཀཏཏོཏི སཀལདིཝསཾ ཨིདཾ ནཱམ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཏཱནཾ, ཨུཔཌྜྷདིཝསཾ ཨིདཾ ནཱམ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཏཱནཾ, ནིཀྐམྨཱནཾ གེཧེ ནིསིནྣཱནཾ ཨིདཾ ནཱམ དཱཏུཉྩ ཨེཝཉྩ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨེཝཾ ཛཱནིསྶཱམ། གིལཱནཀཱནཉྩ བལཱབལནྟི སཙེ ཧི གིལཱནཀཱལེ ཏེསཾ བྷེསཛྫབྷོཛནཱདཱིནི དཏྭཱ རོགཾ ཕཱསུཾ ན ཀརོནྟི, ‘‘ཨིམེ ཨརོགཀཱལེ ཨམྷེ ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཀཱརེནྟི། གིལཱནཀཱལེ ཨཏྠི བྷཱཝམྤི ནོ ན ཛཱནནྟཱི’’ཏི ཝིརཏྟརཱུཔཱ པཙྪཱ ཀིཙྩཱནི ན ཀརོནྟི, དུཀྐཊཱནི ཝཱ ཀརོནྟི། ཏསྨཱ ནེསཾ བལཱབལཾ ཉཏྭཱ དཱཏབྦཉྩ ཀཱཏབྦཉྩ ཛཱནིསྶཱམཱཏི ཨེཝཾ ཏུམྷེཧི སིཀྑིཏབྦནྟི དསྶེཏི། ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཉྩསྶཱཏི ཁཱདནཱིཡཉྩ བྷོཛནཱིཡཉྩ ཨསྶ ཨནྟོཛནསྶ། པཙྩཾསེནཱཏི པཊིལབྷིཏབྦེན ཨཾསེན, ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ལདྡྷབྦཀོཊྛཱསཱནུརཱུཔེནཱཏི ཨཏྠོ། སཾཝིབྷཛིསྶཱམཱཏི དསྶཱམ། སམྤཱདེསྶཱམཱཏི སམྤཱདཡིསྶཱམ།

    Katañca katato jānissāma, akatañca akatatoti sakaladivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, upaḍḍhadivasaṃ idaṃ nāma kammaṃ katvā āgatānaṃ, nikkammānaṃ gehe nisinnānaṃ idaṃ nāma dātuñca evañca kātuṃ vaṭṭatīti evaṃ jānissāma. Gilānakānañca balābalanti sace hi gilānakāle tesaṃ bhesajjabhojanādīni datvā rogaṃ phāsuṃ na karonti, ‘‘ime arogakāle amhe yaṃ icchanti, taṃ kārenti. Gilānakāle atthi bhāvampi no na jānantī’’ti virattarūpā pacchā kiccāni na karonti, dukkaṭāni vā karonti. Tasmā nesaṃ balābalaṃ ñatvā dātabbañca kātabbañca jānissāmāti evaṃ tumhehi sikkhitabbanti dasseti. Khādanīyaṃ bhojanīyañcassāti khādanīyañca bhojanīyañca assa antojanassa. Paccaṃsenāti paṭilabhitabbena aṃsena, attano attano laddhabbakoṭṭhāsānurūpenāti attho. Saṃvibhajissāmāti dassāma. Sampādessāmāti sampādayissāma.

    ཨདྷུཏྟཱིཏི པུརིསདྷུཏྟསུརཱདྷུཏྟཏཱཝསེན ཨདྷུཏྟིཡོ། ཨཐེནཱིཏི ཨཐེནིཡོ ཨཙོརིཡོ། ཨསོཎྜཱིཏི སུརཱསོཎྜཏཱདིཝསེན ཨསོཎྜིཡོ།

    Adhuttīti purisadhuttasurādhuttatāvasena adhuttiyo. Athenīti atheniyo acoriyo. Asoṇḍīti surāsoṇḍatādivasena asoṇḍiyo.

    ཨེཝཾ སུཏྟནྟཾ ནིཊྛཔེཏྭཱ ཨིདཱནི གཱཐཱཧི ཀཱུཊཾ གཎྷནྟོ ཡོ ནཾ བྷརཏི སབྦདཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བྷརཏཱིཏི པོསཏི པཊིཛགྒཏི། སབྦཀཱམཧརནྟི སབྦཀཱམདདཾ། སོཏྠཱིཏི སུཨིཏྠཱི། ཨེཝཾ ཝཏྟཏཱིཏི ཨེཏྟཀཾ ཝཏྟཾ པཱུརེཏྭཱ ཝཏྟཏི། མནཱཔཱ ནཱམ ཏེ དེཝཱཏི ནིམྨཱནརཏཱི དེཝཱ། ཏེ ཧི ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཾ རཱུཔཾ མཱཔེཏྭཱ ཨབྷིརམཎཏོ ནིམྨཱནརཏཱིཏི ཙ མནཱཔཱཏི ཙ ཝུཙྩནྟཱིཏི།

    Evaṃ suttantaṃ niṭṭhapetvā idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto yo naṃ bharati sabbadātiādimāha. Tattha bharatīti posati paṭijaggati. Sabbakāmaharanti sabbakāmadadaṃ. Sotthīti suitthī. Evaṃ vattatīti ettakaṃ vattaṃ pūretvā vattati. Manāpā nāma te devāti nimmānaratī devā. Te hi icchiticchitaṃ rūpaṃ māpetvā abhiramaṇato nimmānaratīti ca manāpāti ca vuccantīti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ཨུགྒཧསུཏྟཾ • 3. Uggahasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. ཨུགྒཧསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Uggahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact