| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. уг̇г̇асуд̇д̇ам̣
7. Uggasuttaṃ
7. ат̇а ко уг̇г̇о рааж̇амахаамад̇д̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко уг̇г̇о рааж̇амахаамад̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
7. Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ажчарияам̣ , бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаава ад̣дхо жааяам̣, бханд̇з, миг̇ааро рохан̣зяяо яаава махад̣̇д̇хано яаава махаабхог̇о’’д̇и. ‘‘гийва ад̣дхо бануг̇г̇а, миг̇ааро рохан̣зяяо, гийва махад̣̇д̇хано, гийва махаабхог̇о’’д̇и? ‘‘сад̇ам̣, бханд̇з, сад̇асахассаанам̣ 1 хиран̃н̃асса, го бана ваад̣̇о руубияассаа’’д̇и! ‘‘ад̇т̇и ко зд̇ам̣, уг̇г̇а, д̇ханам̣ нзд̇ам̣ ‘над̇т̇ий’д̇и вад̣̇аамийд̇и . д̇ан̃жа ко зд̇ам̣, уг̇г̇а, д̇ханам̣ саад̇хааран̣ам̣ аг̇г̇инаа уд̣̇агзна рааж̇уухи жорзхи аббиязхи д̣̇ааяаад̣̇зхи. сад̇д̇а ко имаани, уг̇г̇а, д̇ханаани асаад̇хааран̣аани аг̇г̇инаа уд̣̇агзна рааж̇уухи жорзхи аббиязхи д̣̇ааяаад̣̇зхи. гад̇амаани сад̇д̇а? сад̣̇д̇хаад̇ханам̣, сийлад̇ханам̣, хирийд̇ханам̣, од̇д̇аббад̇ханам̣, суд̇ад̇ханам̣, жааг̇ад̇ханам̣, бан̃н̃аад̇ханам̣. имаани ко, уг̇г̇а, сад̇д̇а д̇ханаани асаад̇хааран̣аани аг̇г̇инаа уд̣̇агзна рааж̇уухи жорзхи аббиязхи д̣̇ааяаад̣̇зхийд̇и.
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti. ‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti? ‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ 2 hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti! ‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti . Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
‘‘сад̣̇д̇хаад̇ханам̣ сийлад̇ханам̣, хирий од̇д̇аббияам̣ д̇ханам̣;
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
суд̇ад̇ханан̃жа жааг̇о жа, бан̃н̃аа вз сад̇д̇амам̣ д̇ханам̣.
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
‘‘яасса зд̇з д̇ханаа ад̇т̇и, ид̇т̇ияаа бурисасса ваа;
‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
са вз махад̣̇д̇хано логз, аж̇зяяо д̣̇звамаанусз.
Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.
‘‘д̇асмаа сад̣̇д̇хан̃жа сийлан̃жа, басаад̣̇ам̣ д̇хаммад̣̇ассанам̣;
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
ануяун̃ж̇зт̇а мзд̇хаавий, сарам̣ б̣уд̣̇д̇хаана саасана’’нд̇и. сад̇д̇амам̣;
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. уг̇г̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Uggasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. д̇ханаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 1. Dhanavaggavaṇṇanā
