Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    7. උග්‌ගසුත්‌තං

    7. Uggasuttaṃ

    7. අථ ඛො උග්‌ගො රාජමහාමත්‌තො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො උග්‌ගො රාජමහාමත්‌තො භගවන්‌තං එතදවොච –

    7. Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘අච්‌ඡරියං , භන්‌තෙ, අබ්‌භුතං, භන්‌තෙ! යාව අඩ්‌ඪො චායං, භන්‌තෙ, මිගාරො රොහණෙය්‍යො යාව මහද්‌ධනො යාව මහාභොගො’’ති. ‘‘කීව අඩ්‌ඪො පනුග්‌ග, මිගාරො රොහණෙය්‍යො, කීව මහද්‌ධනො, කීව මහාභොගො’’ති? ‘‘සතං, භන්‌තෙ, සතසහස්‌සානං 1 හිරඤ්‌ඤස්‌ස, කො පන වාදො රූපියස්‌සා’’ති! ‘‘අත්‌ථි ඛො එතං, උග්‌ග, ධනං නෙතං ‘නත්‌ථී’ති වදාමීති . තඤ්‌ච ඛො එතං, උග්‌ග, ධනං සාධාරණං අග්‌ගිනා උදකෙන රාජූහි චොරෙහි අප්‌පියෙහි දායාදෙහි. සත්‌ත ඛො ඉමානි, උග්‌ග, ධනානි අසාධාරණානි අග්‌ගිනා උදකෙන රාජූහි චොරෙහි අප්‌පියෙහි දායාදෙහි. කතමානි සත්‌ත? සද්‌ධාධනං, සීලධනං, හිරීධනං, ඔත්‌තප්‌පධනං, සුතධනං, චාගධනං, පඤ්‌ඤාධනං. ඉමානි ඛො, උග්‌ග, සත්‌ත ධනානි අසාධාරණානි අග්‌ගිනා උදකෙන රාජූහි චොරෙහි අප්‌පියෙහි දායාදෙහීති.

    ‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti. ‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti? ‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ 2 hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti! ‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti . Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.

    ‘‘සද්‌ධාධනං සීලධනං, හිරී ඔත්‌තප්‌පියං ධනං;

    ‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

    සුතධනඤ්‌ච චාගො ච, පඤ්‌ඤා වෙ සත්‌තමං ධනං.

    Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

    ‘‘යස්‌ස එතෙ ධනා අත්‌ථි, ඉත්‌ථියා පුරිසස්‌ස වා;

    ‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

    ස වෙ මහද්‌ධනො ලොකෙ, අජෙය්‍යො දෙවමානුසෙ.

    Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.

    ‘‘තස්‌මා සද්‌ධඤ්‌ච සීලඤ්‌ච, පසාදං ධම්‌මදස්‌සනං;

    ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

    අනුයුඤ්‌ජෙථ මෙධාවී, සරං බුද්‌ධාන සාසන’’න්‌ති. සත්‌තමං;

    Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. සහස්‌සානං (සී.), සහස්‌සානි (ස්‍යා.), සතසහස්‌සානි (?)
    2. sahassānaṃ (sī.), sahassāni (syā.), satasahassāni (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. උග්‌ගසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Uggasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ධනවග්‌ගවණ්‌ණනා • 1. Dhanavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact