Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཨུགྒསུཏྟཾ
7. Uggasuttaṃ
༧. ཨཐ ཁོ ཨུགྒོ རཱཛམཧཱམཏྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུགྒོ རཱཛམཧཱམཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
7. Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨཙྪརིཡཾ , བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝ ཨཌྜྷོ ཙཱཡཾ, བྷནྟེ, མིགཱརོ རོཧཎེཡྻོ ཡཱཝ མཧདྡྷནོ ཡཱཝ མཧཱབྷོགོ’’ཏི། ‘‘ཀཱིཝ ཨཌྜྷོ པནུགྒ, མིགཱརོ རོཧཎེཡྻོ, ཀཱིཝ མཧདྡྷནོ, ཀཱིཝ མཧཱབྷོགོ’’ཏི? ‘‘སཏཾ, བྷནྟེ, སཏསཧསྶཱནཾ 1 ཧིརཉྙསྶ, ཀོ པན ཝཱདོ རཱུཔིཡསྶཱ’’ཏི! ‘‘ཨཏྠི ཁོ ཨེཏཾ, ཨུགྒ, དྷནཾ ནེཏཾ ‘ནཏྠཱི’ཏི ཝདཱམཱིཏི ། ཏཉྩ ཁོ ཨེཏཾ, ཨུགྒ, དྷནཾ སཱདྷཱརཎཾ ཨགྒིནཱ ཨུདཀེན རཱཛཱུཧི ཙོརེཧི ཨཔྤིཡེཧི དཱཡཱདེཧི། སཏྟ ཁོ ཨིམཱནི, ཨུགྒ, དྷནཱནི ཨསཱདྷཱརཎཱནི ཨགྒིནཱ ཨུདཀེན རཱཛཱུཧི ཙོརེཧི ཨཔྤིཡེཧི དཱཡཱདེཧི། ཀཏམཱནི སཏྟ? སདྡྷཱདྷནཾ, སཱིལདྷནཾ, ཧིརཱིདྷནཾ, ཨོཏྟཔྤདྷནཾ, སུཏདྷནཾ, ཙཱགདྷནཾ, པཉྙཱདྷནཾ། ཨིམཱནི ཁོ, ཨུགྒ, སཏྟ དྷནཱནི ཨསཱདྷཱརཎཱནི ཨགྒིནཱ ཨུདཀེན རཱཛཱུཧི ཙོརེཧི ཨཔྤིཡེཧི དཱཡཱདེཧཱིཏི།
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti. ‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti? ‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ 2 hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti! ‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti . Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
‘‘སདྡྷཱདྷནཾ སཱིལདྷནཾ, ཧིརཱི ཨོཏྟཔྤིཡཾ དྷནཾ།
‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
སུཏདྷནཉྩ ཙཱགོ ཙ, པཉྙཱ ཝེ སཏྟམཾ དྷནཾ༎
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.
‘‘ཡསྶ ཨེཏེ དྷནཱ ཨཏྠི, ཨིཏྠིཡཱ པུརིསསྶ ཝཱ།
‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ས ཝེ མཧདྡྷནོ ལོཀེ, ཨཛེཡྻོ དེཝམཱནུསེ༎
Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.
‘‘ཏསྨཱ སདྡྷཉྩ སཱིལཉྩ, པསཱདཾ དྷམྨདསྶནཾ།
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
ཨནུཡུཉྫེཐ མེདྷཱཝཱི, སརཾ བུདྡྷཱན སཱསན’’ནྟི༎ སཏྟམཾ།
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཨུགྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Uggasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. དྷནཝགྒཝཎྞནཱ • 1. Dhanavaggavaṇṇanā