Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੭. ਉਗ੍ਗਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Uggasuttaṃ

    . ਅਥ ਖੋ ਉਗ੍ਗੋ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਉਗ੍ਗੋ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

    7. Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਯਾવ ਅਡ੍ਢੋ ਚਾਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਿਗਾਰੋ ਰੋਹਣੇਯ੍ਯੋ ਯਾવ ਮਹਦ੍ਧਨੋ ਯਾવ ਮਹਾਭੋਗੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕੀવ ਅਡ੍ਢੋ ਪਨੁਗ੍ਗ, ਮਿਗਾਰੋ ਰੋਹਣੇਯ੍ਯੋ, ਕੀવ ਮਹਦ੍ਧਨੋ, ਕੀવ ਮਹਾਭੋਗੋ’’ਤਿ? ‘‘ਸਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ 1 ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਰੂਪਿਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ! ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ ਏਤਂ, ਉਗ੍ਗ, ਧਨਂ ਨੇਤਂ ‘ਨਤ੍ਥੀ’ਤਿ વਦਾਮੀਤਿ । ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਏਤਂ, ਉਗ੍ਗ, ਧਨਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਉਦਕੇਨ ਰਾਜੂਹਿ ਚੋਰੇਹਿ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਦਾਯਾਦੇਹਿ। ਸਤ੍ਤ ਖੋ ਇਮਾਨਿ, ਉਗ੍ਗ, ਧਨਾਨਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਉਦਕੇਨ ਰਾਜੂਹਿ ਚੋਰੇਹਿ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਦਾਯਾਦੇਹਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ? ਸਦ੍ਧਾਧਨਂ, ਸੀਲਧਨਂ, ਹਿਰੀਧਨਂ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਧਨਂ, ਸੁਤਧਨਂ, ਚਾਗਧਨਂ, ਪਞ੍ਞਾਧਨਂ। ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਉਗ੍ਗ, ਸਤ੍ਤ ਧਨਾਨਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਉਦਕੇਨ ਰਾਜੂਹਿ ਚੋਰੇਹਿ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਦਾਯਾਦੇਹੀਤਿ।

    ‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti. ‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti? ‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ 2 hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti! ‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti . Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਧਨਂ ਸੀਲਧਨਂ, ਹਿਰੀ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਯਂ ਧਨਂ।

    ‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

    ਸੁਤਧਨਞ੍ਚ ਚਾਗੋ ਚ, ਪਞ੍ਞਾ વੇ ਸਤ੍ਤਮਂ ਧਨਂ॥

    Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਏਤੇ ਧਨਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ।

    ‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

    ਸ વੇ ਮਹਦ੍ਧਨੋ ਲੋਕੇ, ਅਜੇਯ੍ਯੋ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ॥

    Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸੀਲਞ੍ਚ, ਪਸਾਦਂ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਂ।

    ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

    ਅਨੁਯੁਞ੍ਜੇਥ ਮੇਧਾવੀ, ਸਰਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਸਹਸ੍ਸਾਨਂ (ਸੀ॰), ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ (?)
    2. sahassānaṃ (sī.), sahassāni (syā.), satasahassāni (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਉਗ੍ਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Uggasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧. ਧਨવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 1. Dhanavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact