Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১০. উগ্গত্থেরগাথাৰণ্ণনা
10. Uggattheragāthāvaṇṇanā
যং মযা পকতং কম্মন্তি আযস্মতো উগ্গত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি করোন্তো ইতো একতিংসে কপ্পে সিখিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সিখিং ভগৰন্তং পস্সিত্ৰা পসন্নমানসো কেতকপুপ্ফেহি পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কোসলরট্ঠে উগ্গনিগমে সেট্ঠিপুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি, উগ্গোত্ৰেৰস্স নামং অহোসি। সো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো ভগৰতি তস্মিং নিগমে ভদ্দারামে ৰিহরন্তে ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৪.১০-১৬) –
Yaṃ mayā pakataṃ kammanti āyasmato uggattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso ketakapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ugganigame seṭṭhiputto hutvā nibbatti, uggotvevassa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati tasmiṃ nigame bhaddārāme viharante vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.10-16) –
‘‘ৰিনতানদিযা তীরে, পিলক্খু ফলিতো অহু।
‘‘Vinatānadiyā tīre, pilakkhu phalito ahu;
তাহং রুক্খং গৰেসন্তো, অদ্দসং লোকনাযকং॥
Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘কেতকং পুপ্ফিতং দিস্ৰা, ৰণ্টে ছেত্ৰানহং তদা।
‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;
বুদ্ধস্স অভিরোপেসিং, সিখিনো লোকবন্ধুনো॥
Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.
‘‘যেন ঞাণেন পত্তোসি, অচ্চুতং অমতং পদং।
‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;
তং ঞাণং অভিপূজেমি, বুদ্ধসেট্ঠ মহামুনি॥
Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.
‘‘ঞাণম্হি পূজং কত্ৰান, পিলক্খুমদ্দসং অহং।
‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;
পটিলদ্ধোম্হি তং পঞ্ঞং, ঞাণপূজাযিদং ফলং॥
Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিরোপযিং।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ঞাণপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ইতো তেরসকপ্পম্হি, দ্ৰাদসাসুং ফলুগ্গতা।
‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;
সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো ৰট্টূপচ্ছেদদীপনেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahattaṃ pana patvā attano vaṭṭūpacchedadīpanena aññaṃ byākaronto –
৮০.
80.
‘‘যং মযা পকতং কম্মং, অপ্পং ৰা যদি ৰা বহুং।
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
সব্বমেতং পরিক্খীণং, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি॥ – গাথং অভাসি।
Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
তত্থ যং মযা পকতং কম্মন্তি যং কম্মং তীহি কম্মদ্ৰারেহি, ছহি উপ্পত্তিদ্ৰারেহি, অট্ঠহি অসংৰরদ্ৰারেহি , অট্ঠহি চ সংৰরদ্ৰারেহি পাপাদিৰসেন দানাদিৰসেন চাতি অনেকেহি পকারেহি অনাদিমতি সংসারে যং মযা কতং উপচিতং অভিনিব্বত্তিতং ৰিপাককম্মং। অপ্পং ৰা যদি ৰা বহুন্তি তঞ্চ ৰত্থুচেতনাপযোগকিলেসাদীনং দুব্বলভাৰেন অপ্পং ৰা, তেসং বলৰভাৰেন অভিণ্হপৰত্তিযা চ বহুং ৰা। সব্বমেতং পরিক্খীণন্তি সব্বমেৰ চেতং কম্মং কম্মক্খযকরস্স অগ্গমগ্গস্স অধিগতত্তা পরিক্খযং গতং, কিলেসৰট্টপ্পহানেন হি কম্মৰট্টং পহীনমেৰ হোতি ৰিপাকৰট্টস্স অনুপ্পাদনতো। তেনাহ ‘‘নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি। আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তি ময্হং নত্থীতি অত্থো। ‘‘সব্বম্পেত’’ন্তিপি পাঠো, সব্বম্পি এতন্তি পদৰিভাগো।
Tattha yaṃ mayā pakataṃ kammanti yaṃ kammaṃ tīhi kammadvārehi, chahi uppattidvārehi, aṭṭhahi asaṃvaradvārehi , aṭṭhahi ca saṃvaradvārehi pāpādivasena dānādivasena cāti anekehi pakārehi anādimati saṃsāre yaṃ mayā kataṃ upacitaṃ abhinibbattitaṃ vipākakammaṃ. Appaṃ vā yadi vābahunti tañca vatthucetanāpayogakilesādīnaṃ dubbalabhāvena appaṃ vā, tesaṃ balavabhāvena abhiṇhapavattiyā ca bahuṃ vā. Sabbametaṃ parikkhīṇanti sabbameva cetaṃ kammaṃ kammakkhayakarassa aggamaggassa adhigatattā parikkhayaṃ gataṃ, kilesavaṭṭappahānena hi kammavaṭṭaṃ pahīnameva hoti vipākavaṭṭassa anuppādanato. Tenāha ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbatti mayhaṃ natthīti attho. ‘‘Sabbampeta’’ntipi pāṭho, sabbampi etanti padavibhāgo.
উগ্গত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uggattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
অট্ঠমৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. উগ্গত্থেরগাথা • 10. Uggattheragāthā