| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. уг̇г̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
10. Uggattheragāthāvaṇṇanā
яам̣ маяаа багад̇ам̣ гамманд̇и ааяасмад̇о уг̇г̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани гаронд̇о ид̇о згад̇им̣сз габбз сикисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сиким̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бассид̇ваа басаннамаанасо гзд̇агабубпзхи бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз уг̇г̇аниг̇амз сздтибуд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, уг̇г̇од̇взвасса наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о бхаг̇авад̇и д̇асмим̣ ниг̇амз бхад̣̇д̣̇аараамз вихаранд̇з вихаарам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.14.10-16) –
Yaṃ mayā pakataṃ kammanti āyasmato uggattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso ketakapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ugganigame seṭṭhiputto hutvā nibbatti, uggotvevassa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati tasmiṃ nigame bhaddārāme viharante vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.10-16) –
‘‘винад̇аанад̣̇ияаа д̇ийрз, билагку палид̇о аху;
‘‘Vinatānadiyā tīre, pilakkhu phalito ahu;
д̇аахам̣ ругкам̣ г̇авзсанд̇о, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.
Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘гзд̇агам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, ван̣дз чзд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;
б̣уд̣̇д̇хасса абхиробзсим̣, сикино логаб̣анд̇хуно.
Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.
‘‘язна н̃аан̣зна бад̇д̇оси, ажжуд̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;
д̇ам̣ н̃аан̣ам̣ абхибууж̇зми, б̣уд̣̇д̇хасздта махаамуни.
Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.
‘‘н̃аан̣амхи бууж̇ам̣ гад̇ваана, билагкумад̣̇д̣̇асам̣ ахам̣;
‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;
бадилад̣̇д̇хомхи д̇ам̣ бан̃н̃ам̣, н̃аан̣абууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, н̃аан̣абууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ид̇о д̇зрасагаббамхи, д̣̇ваад̣̇асаасум̣ палуг̇г̇ад̇аа;
‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано ваддуубажчзд̣̇ад̣̇ийбанзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā attano vaṭṭūpacchedadīpanena aññaṃ byākaronto –
80.
80.
‘‘яам̣ маяаа багад̇ам̣ гаммам̣, аббам̣ ваа яад̣̇и ваа б̣ахум̣;
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
саб̣б̣амзд̇ам̣ баригкийн̣ам̣, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а яам̣ маяаа багад̇ам̣ гамманд̇и яам̣ гаммам̣ д̇ийхи гаммад̣̇ваарзхи, чахи уббад̇д̇ид̣̇ваарзхи, адтахи асам̣варад̣̇ваарзхи , адтахи жа сам̣варад̣̇ваарзхи баабаад̣̇ивасзна д̣̇аанаад̣̇ивасзна жаад̇и анзгзхи багаарзхи анаад̣̇имад̇и сам̣саарз яам̣ маяаа гад̇ам̣ убажид̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ид̇ам̣ вибаагагаммам̣. аббам̣ ваа яад̣̇и ваа б̣ахунд̇и д̇ан̃жа вад̇т̇ужзд̇анаабаяог̇агилзсаад̣̇ийнам̣ д̣̇уб̣б̣алабхаавзна аббам̣ ваа, д̇зсам̣ б̣алавабхаавзна абхин̣хабавад̇д̇ияаа жа б̣ахум̣ ваа. саб̣б̣амзд̇ам̣ баригкийн̣анд̇и саб̣б̣амзва жзд̇ам̣ гаммам̣ гаммагкаяагарасса аг̇г̇амаг̇г̇асса ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа баригкаяам̣ г̇ад̇ам̣, гилзсаваддаббахаанзна хи гаммаваддам̣ бахийнамзва ход̇и вибаагаваддасса ануббаад̣̇анад̇о. д̇знааха ‘‘над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво’’д̇и. ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и маяхам̣ над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘саб̣б̣амбзд̇а’’нд̇иби баато, саб̣б̣амби зд̇анд̇и бад̣̇авибхааг̇о.
Tattha yaṃ mayā pakataṃ kammanti yaṃ kammaṃ tīhi kammadvārehi, chahi uppattidvārehi, aṭṭhahi asaṃvaradvārehi , aṭṭhahi ca saṃvaradvārehi pāpādivasena dānādivasena cāti anekehi pakārehi anādimati saṃsāre yaṃ mayā kataṃ upacitaṃ abhinibbattitaṃ vipākakammaṃ. Appaṃ vā yadi vābahunti tañca vatthucetanāpayogakilesādīnaṃ dubbalabhāvena appaṃ vā, tesaṃ balavabhāvena abhiṇhapavattiyā ca bahuṃ vā. Sabbametaṃ parikkhīṇanti sabbameva cetaṃ kammaṃ kammakkhayakarassa aggamaggassa adhigatattā parikkhayaṃ gataṃ, kilesavaṭṭappahānena hi kammavaṭṭaṃ pahīnameva hoti vipākavaṭṭassa anuppādanato. Tenāha ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbatti mayhaṃ natthīti attho. ‘‘Sabbampeta’’ntipi pāṭho, sabbampi etanti padavibhāgo.
уг̇г̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Uggattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
адтамаваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aṭṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 10. уг̇г̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 10. Uggattheragāthā
