Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၁၀. ဥဂ္ဂတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    10. Uggattheragāthāvaṇṇanā

    ယံ မယာ ပကတံ ကမ္မန္တိ အာယသ္မတော ဥဂ္ဂတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ကရောန္တော ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ သိခိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သိခိံ ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတ္ဝာ ပသန္နမာနသော ကေတကပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောသလရဋ္ဌေ ဥဂ္ဂနိဂမေ သေဋ္ဌိပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဥဂ္ဂောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝိညုတံ ပတ္တော ဘဂဝတိ တသ္မိံ နိဂမေ ဘဒ္ဒာရာမေ ဝိဟရန္တေ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၄.၁၀-၁၆) –

    Yaṃ mayā pakataṃ kammanti āyasmato uggattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso ketakapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ugganigame seṭṭhiputto hutvā nibbatti, uggotvevassa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati tasmiṃ nigame bhaddārāme viharante vihāraṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.10-16) –

    ‘‘ဝိနတာနဒိယာ တီရေ၊ ပိလက္ခု ဖလိတော အဟု။

    ‘‘Vinatānadiyā tīre, pilakkhu phalito ahu;

    တာဟံ ရုက္ခံ ဂဝေသန္တော၊ အဒ္ဒသံ လောကနာယကံ။

    Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ကေတကံ ပုပ္ဖိတံ ဒိသ္ဝာ၊ ဝဏ္ဋေ ဆေတ္ဝာနဟံ တဒာ။

    ‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    ဗုဒ္ဓသ္သ အဘိရောပေသိံ၊ သိခိနော လောကဗန္ဓုနော။

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ‘‘ယေန ဉာဏေန ပတ္တောသိ၊ အစ္စုတံ အမတံ ပဒံ။

    ‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

    တံ ဉာဏံ အဘိပူဇေမိ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌ မဟာမုနိ။

    Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

    ‘‘ဉာဏမ္ဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာန၊ ပိလက္ခုမဒ္ဒသံ အဟံ။

    ‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

    ပဋိလဒ္ဓောမ္ဟိ တံ ပညံ၊ ဉာဏပူဇာယိဒံ ဖလံ။

    Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိရောပယိံ။

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဉာဏပူဇာယိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ဣတော တေရသကပ္ပမ္ဟိ၊ ဒ္ဝာဒသာသုံ ဖလုဂ္ဂတာ။

    ‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

    သတ္တရတနသမ္ပန္နာ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ဝဋ္ဋူပစ္ဆေဒဒီပနေန အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –

    Arahattaṃ pana patvā attano vaṭṭūpacchedadīpanena aññaṃ byākaronto –

    ၈၀.

    80.

    ‘‘ယံ မယာ ပကတံ ကမ္မံ၊ အပ္ပံ ဝာ ယဒိ ဝာ ဗဟုံ။

    ‘‘Yaṃ mayā pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    သဗ္ဗမေတံ ပရိက္ခီဏံ၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော’’တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။

    Sabbametaṃ parikkhīṇaṃ, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    တတ္ထ ယံ မယာ ပကတံ ကမ္မန္တိ ယံ ကမ္မံ တီဟိ ကမ္မဒ္ဝာရေဟိ, ဆဟိ ဥပ္ပတ္တိဒ္ဝာရေဟိ, အဋ္ဌဟိ အသံဝရဒ္ဝာရေဟိ , အဋ္ဌဟိ စ သံဝရဒ္ဝာရေဟိ ပာပာဒိဝသေန ဒာနာဒိဝသေန စာတိ အနေကေဟိ ပကာရေဟိ အနာဒိမတိ သံသာရေ ယံ မယာ ကတံ ဥပစိတံ အဘိနိဗ္ဗတ္တိတံ ဝိပာကကမ္မံ။ အပ္ပံ ဝာ ယဒိ ဝာ ဗဟုန္တိ တဉ္စ ဝတ္ထုစေတနာပယောဂကိလေသာဒီနံ ဒုဗ္ဗလဘာဝေန အပ္ပံ ဝာ, တေသံ ဗလဝဘာဝေန အဘိဏ္ဟပဝတ္တိယာ စ ဗဟုံ ဝာ။ သဗ္ဗမေတံ ပရိက္ခီဏန္တိ သဗ္ဗမေဝ စေတံ ကမ္မံ ကမ္မက္ခယကရသ္သ အဂ္ဂမဂ္ဂသ္သ အဓိဂတတ္တာ ပရိက္ခယံ ဂတံ, ကိလေသဝဋ္ဋပ္ပဟာနေန ဟိ ကမ္မဝဋ္ဋံ ပဟီနမေဝ ဟောတိ ဝိပာကဝဋ္ဋသ္သ အနုပ္ပာဒနတော။ တေနာဟ ‘‘နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော’’တိ။ အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝာဘိနိဗ္ဗတ္တိ မယ္ဟံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ‘‘သဗ္ဗမ္ပေတ’’န္တိပိ ပာဌော, သဗ္ဗမ္ပိ ဧတန္တိ ပဒဝိဘာဂော။

    Tattha yaṃ mayā pakataṃ kammanti yaṃ kammaṃ tīhi kammadvārehi, chahi uppattidvārehi, aṭṭhahi asaṃvaradvārehi , aṭṭhahi ca saṃvaradvārehi pāpādivasena dānādivasena cāti anekehi pakārehi anādimati saṃsāre yaṃ mayā kataṃ upacitaṃ abhinibbattitaṃ vipākakammaṃ. Appaṃ vā yadi vābahunti tañca vatthucetanāpayogakilesādīnaṃ dubbalabhāvena appaṃ vā, tesaṃ balavabhāvena abhiṇhapavattiyā ca bahuṃ vā. Sabbametaṃ parikkhīṇanti sabbameva cetaṃ kammaṃ kammakkhayakarassa aggamaggassa adhigatattā parikkhayaṃ gataṃ, kilesavaṭṭappahānena hi kammavaṭṭaṃ pahīnameva hoti vipākavaṭṭassa anuppādanato. Tenāha ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbatti mayhaṃ natthīti attho. ‘‘Sabbampeta’’ntipi pāṭho, sabbampi etanti padavibhāgo.

    ဥဂ္ဂတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uggattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    အဋ္ဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၀. ဥဂ္ဂတ္ထေရဂာထာ • 10. Uggattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact