| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga |
২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গো
2. Ujjagghikavaggo
৫৮৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মহাহসিতং হসন্তা অন্তরঘরে গচ্ছন্তি…পে॰…।
586. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ মহাহসিতং হসন্তো অন্তরঘরে গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na ujjagghikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, হসনীযস্মিং ৰত্থুস্মিং মিহিতমত্তং করোতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
পঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৮৭. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মহাহসিতং হসন্তা অন্তরঘরে নিসীদন্তি…পে॰…।
587. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন উজ্জগ্ঘিকায অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ মহাহসিতং হসন্তো অন্তরঘরে নিসীদতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na ujjagghikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, হসনীযস্মিং ৰত্থুস্মিং মিহিতমত্তং করোতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
দুতিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৮৮. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং করোন্তা অন্তরঘরে গচ্ছন্তি…পে॰…।
588. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘অপ্পসদ্দো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
অপ্পসদ্দেন অন্তরঘরে গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং করোন্তো অন্তরঘরে গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Appasaddena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ততিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৮৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং করোন্তা অন্তরঘরে নিসীদন্তি…পে॰…।
589. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘অপ্পসদ্দো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
অপ্পসদ্দেন অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং করোন্তো অন্তরঘরে নিসীদতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Appasaddena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
চতুত্থসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছন্তি কাযং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
590. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare gacchanti kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে গন্তব্বং। কাযং পগ্গহেত্ৰা গন্তব্বং । যো অনাদরিযং পটিচ্চ কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছতি কাযং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na kāyappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā gantabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare gacchati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঞ্চমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদন্তি, কাযং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
591. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdanti, kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। কাযং পগ্গহেত্ৰা নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ কাযপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদতি কাযং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ছট্ঠসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছন্তি বাহুং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
592. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে গন্তব্বং। বাহুং পগ্গহেত্ৰা গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছতি বাহুং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
সত্তমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদন্তি বাহুং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
593. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। বাহুং পগ্গহেত্ৰা নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ বাহুপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদতি বাহুং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
অট্ঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডকস্স আরামে । তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছন্তি সীসং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
594. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍakassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare gacchanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে গন্তব্বং। সীসং পগ্গহেত্ৰা গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে গচ্ছতি সীসং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na sīsappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare gacchati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
নৰমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৫. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদন্তি সীসং ওলম্বেন্তা…পে॰…।
595. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। সীসং পগ্গহেত্ৰা নিসীদিতব্বং । যো অনাদরিযং পটিচ্চ সীসপ্পচালকং অন্তরঘরে নিসীদতি সীসং ওলম্বেন্তো, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
দসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
উজ্জগ্ঘিকৰগ্গো দুতিযো।
Ujjagghikavaggo dutiyo.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গৰণ্ণনা • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গৰণ্ণনা • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গৰণ্ণনা • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গৰণ্ণনা • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. উজ্জগ্ঘিকৰগ্গ-অত্থযোজনা • 2. Ujjagghikavagga-atthayojanā
