Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గో
2. Ujjagghikavaggo
౫౮౬. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ మహాహసితం హసన్తా అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి…పే॰….
586. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘న ఉజ్జగ్ఘికాయ అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఉజ్జగ్ఘికాయ అన్తరఘరే గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ మహాహసితం హసన్తో అన్తరఘరే గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na ujjagghikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, హసనీయస్మిం వత్థుస్మిం మిహితమత్తం కరోతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
పఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౮౭. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ మహాహసితం హసన్తా అన్తరఘరే నిసీదన్తి…పే॰….
587. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘న ఉజ్జగ్ఘికాయ అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఉజ్జగ్ఘికాయ అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ మహాహసితం హసన్తో అన్తరఘరే నిసీదతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na ujjagghikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca mahāhasitaṃ hasanto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, హసనీయస్మిం వత్థుస్మిం మిహితమత్తం కరోతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
దుతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౮౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉచ్చాసద్దం మహాసద్దం కరోన్తా అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి…పే॰….
588. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘అప్పసద్దో అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
అప్పసద్దేన అన్తరఘరే గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఉచ్చాసద్దం మహాసద్దం కరోన్తో అన్తరఘరే గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Appasaddena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
తతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౮౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉచ్చాసద్దం మహాసద్దం కరోన్తా అన్తరఘరే నిసీదన్తి…పే॰….
589. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘అప్పసద్దో అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
అప్పసద్దేన అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఉచ్చాసద్దం మహాసద్దం కరోన్తో అన్తరఘరే నిసీదతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Appasaddena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonto antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
చతుత్థసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి కాయం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
590. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare gacchanti kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘న కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే గన్తబ్బం. కాయం పగ్గహేత్వా గన్తబ్బం . యో అనాదరియం పటిచ్చ కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛతి కాయం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na kāyappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā gantabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare gacchati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౧. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదన్తి, కాయం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
591. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdanti, kāyaṃ olambentā…pe….
‘‘న కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. కాయం పగ్గహేత్వా నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ కాయప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదతి కాయం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Kāyaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdati kāyaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ఛట్ఠసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి బాహుం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
592. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘న బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే గన్తబ్బం. బాహుం పగ్గహేత్వా గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛతి బాహుం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare gacchati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
సత్తమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదన్తి బాహుం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
593. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdanti bāhuṃ olambentā…pe….
‘‘న బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. బాహుం పగ్గహేత్వా నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ బాహుప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదతి బాహుం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Bāhuṃ paggahetvā nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdati bāhuṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డకస్స ఆరామే . తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి సీసం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
594. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍakassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare gacchanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘న సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే గన్తబ్బం. సీసం పగ్గహేత్వా గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే గచ్ఛతి సీసం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na sīsappacālakaṃ antaraghare gantabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare gacchati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
నవమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౫. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదన్తి సీసం ఓలమ్బేన్తా…పే॰….
595. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdanti sīsaṃ olambentā…pe….
‘‘న సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. సీసం పగ్గహేత్వా నిసీదితబ్బం . యో అనాదరియం పటిచ్చ సీసప్పచాలకం అన్తరఘరే నిసీదతి సీసం ఓలమ్బేన్తో, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīditabbaṃ. Sīsaṃ paggahetvā nisīditabbaṃ . Yo anādariyaṃ paṭicca sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdati sīsaṃ olambento, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
దసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ఉజ్జగ్ఘికవగ్గో దుతియో.
Ujjagghikavaggo dutiyo.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గవణ్ణనా • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గవణ్ణనా • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గవణ్ణనా • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గవణ్ణనా • 2. Ujjagghikavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౨. ఉజ్జగ్ఘికవగ్గ-అత్థయోజనా • 2. Ujjagghikavagga-atthayojanā