Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    9. උජ්‌ජයසුත්‌තං

    9. Ujjayasuttaṃ

    39. අථ ඛො උජ්‌ජයො බ්‍රාහ්‌මණො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතා සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො උජ්‌ජයො බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘භවම්‌පි නො ගොතමො යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙතී’’ති ? ‘‘න ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සබ්‌බං යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙමි; න පනාහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සබ්‌බං යඤ්‌ඤං න වණ්‌ණෙමි. යථාරූපෙ ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, යඤ්‌ඤෙ ගාවො හඤ්‌ඤන්‌ති, අජෙළකා හඤ්‌ඤන්‌ති, කුක්‌කුටසූකරා හඤ්‌ඤන්‌ති, විවිධා පාණා සඞ්‌ඝාතං ආපජ්‌ජන්‌ති; එවරූපං ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සාරම්‌භං යඤ්‌ඤං න වණ්‌ණෙමි. තං කිස්‌ස හෙතු? එවරූපඤ්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණ, සාරම්‌භං යඤ්‌ඤං න උපසඞ්‌කමන්‌ති අරහන්‌තො වා අරහත්‌තමග්‌ගං වා සමාපන්‌නා.

    39. Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti ? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.

    ‘‘යථාරූපෙ ච ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, යඤ්‌ඤෙ නෙව ගාවො හඤ්‌ඤන්‌ති, න අජෙළකා හඤ්‌ඤන්‌ති, න කුක්‌කුටසූකරා හඤ්‌ඤන්‌ති, න විවිධා පාණා සඞ්‌ඝාතං ආපජ්‌ජන්‌ති; එවරූපං ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, නිරාරම්‌භං යඤ්‌ඤං වණ්‌ණෙමි, යදිදං නිච්‌චදානං අනුකුලයඤ්‌ඤං. තං කිස්‌ස හෙතු? එවරූපඤ්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණ, නිරාරම්‌භං යඤ්‌ඤං උපසඞ්‌කමන්‌ති අරහන්‌තො වා අරහත්‌තමග්‌ගං වා සමාපන්‌නා’’ති.

    ‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi, yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.

    ‘‘අස්‌සමෙධං පුරිසමෙධං, සම්‌මාපාසං වාජපෙය්‍යං නිරග්‌ගළං ;

    ‘‘Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ ;

    මහායඤ්‌ඤා මහාරම්‌භා 1, න තෙ හොන්‌ති මහප්‌ඵලා.

    Mahāyaññā mahārambhā 2, na te honti mahapphalā.

    ‘‘අජෙළකා ච ගාවො ච, විවිධා යත්‌ථ හඤ්‌ඤරෙ;

    ‘‘Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;

    න තං සම්‌මග්‌ගතා යඤ්‌ඤං, උපයන්‌ති මහෙසිනො.

    Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

    ‘‘යෙ ච යඤ්‌ඤා නිරාරම්‌භා, යජන්‌ති අනුකුලං සදා;

    ‘‘Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṃ sadā;

    අජෙළකා ච ගාවො ච, විවිධා නෙත්‌ථ හඤ්‌ඤරෙ 3;

    Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare 4;

    තඤ්‌ච සම්‌මග්‌ගතා යඤ්‌ඤං, උපයන්‌ති මහෙසිනො.

    Tañca sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

    ‘‘එතං 5 යජෙථ මෙධාවී, එසො යඤ්‌ඤො මහප්‌ඵලො;

    ‘‘Etaṃ 6 yajetha medhāvī, eso yañño mahapphalo;

    එතං 7 හි යජමානස්‌ස, සෙය්‍යො හොති න පාපියො;

    Etaṃ 8 hi yajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;

    යඤ්‌ඤො ච විපුලො හොති, පසීදන්‌ති ච දෙවතා’’ති. නවමං;

    Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. සම්‌මාපාසං වාජපෙය්‍යං; නිරග්‌ගළං මහාරම්‌භා (පී.) සං. නි. 1.120
    2. sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ; niraggaḷaṃ mahārambhā (pī.) saṃ. ni. 1.120
    3. නාජෙළකා ච ගාවො ච, විවිධා යත්‌ථ හඤ්‌ඤරෙ (ස්‍යා. කං.)
    4. nājeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare (syā. kaṃ.)
    5. එවං (ස්‍යා. කං.)
    6. evaṃ (syā. kaṃ.)
    7. එවං (ස්‍යා. කං. ක.)
    8. evaṃ (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. උජ්‌ජයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. උජ්‌ජයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact