Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੯. ਉਜ੍ਜਯਸੁਤ੍ਤਂ
9. Ujjayasuttaṃ
੩੯. ਅਥ ਖੋ ਉਜ੍ਜਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਉਜ੍ਜਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਗੋਤਮੋ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਤੀ’’ਤਿ ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਬ੍ਬਂ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਮਿ; ਨ ਪਨਾਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਬ੍ਬਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ વਣ੍ਣੇਮਿ। ਯਥਾਰੂਪੇ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਞ੍ਞੇ ਗਾવੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਅਜੇਲ਼ਕਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, વਿવਿਧਾ ਪਾਣਾ ਸਙ੍ਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਏવਰੂਪਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ વਣ੍ਣੇਮਿ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ।
39. Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti ? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.
‘‘ਯਥਾਰੂਪੇ ਚ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਯਞ੍ਞੇ ਨੇવ ਗਾવੋ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਜੇਲ਼ਕਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਨ વਿવਿਧਾ ਪਾਣਾ ਸਙ੍ਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਏવਰੂਪਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ વਣ੍ਣੇਮਿ, ਯਦਿਦਂ ਨਿਚ੍ਚਦਾਨਂ ਅਨੁਕੁਲਯਞ੍ਞਂ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਂ ਯਞ੍ਞਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ વਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ।
‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi, yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
‘‘ਅਸ੍ਸਮੇਧਂ ਪੁਰਿਸਮੇਧਂ, ਸਮ੍ਮਾਪਾਸਂ વਾਜਪੇਯ੍ਯਂ ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ਂ ।
‘‘Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ ;
‘‘ਅਜੇਲ਼ਕਾ ਚ ਗਾવੋ ਚ, વਿવਿਧਾ ਯਤ੍ਥ ਹਞ੍ਞਰੇ।
‘‘Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;
ਨ ਤਂ ਸਮ੍ਮਗ੍ਗਤਾ ਯਞ੍ਞਂ, ਉਪਯਨ੍ਤਿ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.
‘‘ਯੇ ਚ ਯਞ੍ਞਾ ਨਿਰਾਰਮ੍ਭਾ, ਯਜਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕੁਲਂ ਸਦਾ।
‘‘Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṃ sadā;
ਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਮਗ੍ਗਤਾ ਯਞ੍ਞਂ, ਉਪਯਨ੍ਤਿ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Tañca sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.
ਯਞ੍ਞੋ ਚ વਿਪੁਲੋ ਹੋਤਿ, ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ ਚ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ॥ ਨવਮਂ।
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਉਜ੍ਜਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੯. ਉਜ੍ਜਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā