| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. уж̇ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Ujjayattheragāthāvaṇṇanā
намо д̇з б̣уд̣̇д̇ха вийрад̇т̇ууд̇и ааяасмад̇о уж̇ж̇аяад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани гаронд̇о ид̇о д̣̇ваанавуд̇з габбз д̇иссам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бассид̇ваа басаннамаанасо ган̣игаарабубпзхи бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз ан̃н̃ад̇арасса сод̇д̇ияаб̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, уж̇ж̇аяод̇исса наамам̣ ахоси. со ваяаббад̇д̇о д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу худ̇ваа д̇ад̇т̇а саарам̣ абассанд̇о убаниссаяасамбад̇д̇ияаа жод̣̇ияамаано взл̣уванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа жарияаанугуулам̣ гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з вихаранд̇о вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.21.1-4) –
Namote buddha vīratthūti āyasmato ujjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito dvānavute kappe tissaṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso kaṇikārapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa sottiyabrāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ujjayotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā tattha sāraṃ apassanto upanissayasampattiyā codiyamāno veḷuvanaṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.1-4) –
‘‘ган̣игаарам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, ожинид̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
д̇иссасса абхиробзсим̣, огхад̇ин̣н̣асса д̇аад̣̇ино.
Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘бан̃жад̇им̣сз ид̇о габбз, арун̣абаан̣ийд̇и виссуд̇о;
‘‘Pañcatiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа бхаг̇авад̇о т̇оманаагаарзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о ‘‘намо д̇з б̣уд̣̇д̇ха вийрад̇т̇уу’’д̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Arahattaṃ pana patvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā bhagavato thomanākārena aññaṃ byākaronto ‘‘namo te buddha vīratthū’’ti gāthaṃ abhāsi.
47. д̇ад̇т̇а намод̇и бан̣аамагид̇д̇анам̣. д̇зд̇и бан̣аамагирияааяа самбад̣̇аанагид̇д̇анам̣, д̇уяханд̇и ад̇т̇о. б̣уд̣̇д̇ха вийраад̇и жа бхаг̇авад̇о аалабанам̣. бхаг̇аваа хи яат̇аа абхин̃н̃зяяаад̣̇ибхзд̣̇асса ад̇т̇асса абхин̃н̃зяяаад̣̇ибхзд̣̇зна саяамбхуун̃аан̣зна анавасзсад̇о б̣уд̣̇д̇хад̇д̇аа ‘‘б̣уд̣̇д̇хо’’д̇и вужжад̇и. звам̣ бан̃жаннамби маараанам̣ абхиббамад̣̇д̣̇анавасзна бад̣̇аханд̇зна махад̇аа вийриязна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа ‘‘вийро’’д̇и вужжад̇и. ад̇т̇ууд̇и ход̇у, д̇асса ‘‘намо’’д̇и иминаа самб̣анд̇хо. виббамуд̇д̇оси саб̣б̣ад̇хийд̇и саб̣б̣зхи гилзсзхи саб̣б̣асмин̃жа сан̇каараг̇ад̇з виббамуд̇д̇о висам̣яуд̇д̇о аси бхаваси, на д̇аяаа гин̃жи авиббамуд̇д̇ам̣ наама ад̇т̇и, яад̇охам̣ д̇уяхаабад̣̇аанз вихарам̣, вихараами анаасавод̇и д̇уяхам̣ д̇ава абад̣̇аанз оваад̣̇з г̇ад̇амаг̇г̇з бадибад̇д̇ижарияааяа вихарам̣ яат̇аасад̇д̇и яат̇ааб̣алам̣ бадибаж̇ж̇анд̇о гаамаасаваад̣̇ийнам̣ жад̇уннамби аасаваанам̣ суббахийнад̇д̇аа анаасаво вихараами, д̇аад̣̇исасса намо д̇з б̣уд̣̇д̇ха-вийрад̇т̇ууд̇и.
47. Tattha namoti paṇāmakittanaṃ. Teti paṇāmakiriyāya sampadānakittanaṃ, tuyhanti attho. Buddha vīrāti ca bhagavato ālapanaṃ. Bhagavā hi yathā abhiññeyyādibhedassa atthassa abhiññeyyādibhedena sayambhūñāṇena anavasesato buddhattā ‘‘buddho’’ti vuccati. Evaṃ pañcannampi mārānaṃ abhippamaddanavasena padahantena mahatā vīriyena samannāgatattā ‘‘vīro’’ti vuccati. Atthūti hotu, tassa ‘‘namo’’ti iminā sambandho. Vippamuttosi sabbadhīti sabbehi kilesehi sabbasmiñca saṅkhāragate vippamutto visaṃyutto asi bhavasi, na tayā kiñci avippamuttaṃ nāma atthi, yatohaṃ tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavoti tuyhaṃ tava apadāne ovāde gatamagge paṭipatticariyāya viharaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipajjanto kāmāsavādīnaṃ catunnampi āsavānaṃ suppahīnattā anāsavo viharāmi, tādisassa namo te buddha-vīratthūti.
уж̇ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ujjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. уж̇ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Ujjayattheragāthā
