Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၇. ဥဇ္ဇယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
7. Ujjayattheragāthāvaṇṇanā
နမော တေ ဗုဒ္ဓ ဝီရတ္ထူတိ အာယသ္မတော ဥဇ္ဇယတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ကရောန္တော ဣတော ဒ္ဝာနဝုတေ ကပ္ပေ တိသ္သံ ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတ္ဝာ ပသန္နမာနသော ကဏိကာရပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟေ အညတရသ္သ သောတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဥဇ္ဇယောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ ဟုတ္ဝာ တတ္ထ သာရံ အပသ္သန္တော ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော ဝေဠုဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စရိယာနုကူလံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၂၁.၁-၄) –
Namote buddha vīratthūti āyasmato ujjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito dvānavute kappe tissaṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso kaṇikārapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa sottiyabrāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ujjayotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā tattha sāraṃ apassanto upanissayasampattiyā codiyamāno veḷuvanaṃ gantvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.1-4) –
‘‘ကဏိကာရံ ပုပ္ဖိတံ ဒိသ္ဝာ၊ ဩစိနိတ္ဝာနဟံ တဒာ။
‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
တိသ္သသ္သ အဘိရောပေသိံ၊ ဩဃတိဏ္ဏသ္သ တာဒိနော။
Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.
‘‘ဒ္ဝေနဝုတေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိရောပယိံ။
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ပဉ္စတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ အရုဏပာဏီတိ ဝိသ္သုတော။
‘‘Pañcatiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;
သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘဂဝတော ထောမနာကာရေန အညံ ဗ္ယာကရောန္တော ‘‘နမော တေ ဗုဒ္ဓ ဝီရတ္ထူ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā bhagavato thomanākārena aññaṃ byākaronto ‘‘namo te buddha vīratthū’’ti gāthaṃ abhāsi.
၄၇. တတ္ထ နမောတိ ပဏာမကိတ္တနံ။ တေတိ ပဏာမကိရိယာယ သမ္ပဒာနကိတ္တနံ, တုယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ဗုဒ္ဓ ဝီရာတိ စ ဘဂဝတော အာလပနံ။ ဘဂဝာ ဟိ ယထာ အဘိညေယ္ယာဒိဘေဒသ္သ အတ္ထသ္သ အဘိညေယ္ယာဒိဘေဒေန သယမ္ဘူဉာဏေန အနဝသေသတော ဗုဒ္ဓတ္တာ ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ ပဉ္စန္နမ္ပိ မာရာနံ အဘိပ္ပမဒ္ဒနဝသေန ပဒဟန္တေန မဟတာ ဝီရိယေန သမန္နာဂတတ္တာ ‘‘ဝီရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အတ္ထူတိ ဟောတု, တသ္သ ‘‘နမော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိပ္ပမုတ္တောသိ သဗ္ဗဓီတိ သဗ္ဗေဟိ ကိလေသေဟိ သဗ္ဗသ္မိဉ္စ သင္ခာရဂတေ ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသံယုတ္တော အသိ ဘဝသိ, န တယာ ကိဉ္စိ အဝိပ္ပမုတ္တံ နာမ အတ္ထိ, ယတောဟံ တုယ္ဟာပဒာနေ ဝိဟရံ, ဝိဟရာမိ အနာသဝောတိ တုယ္ဟံ တဝ အပဒာနေ ဩဝာဒေ ဂတမဂ္ဂေ ပဋိပတ္တိစရိယာယ ဝိဟရံ ယထာသတ္တိ ယထာဗလံ ပဋိပဇ္ဇန္တော ကာမာသဝာဒီနံ စတုန္နမ္ပိ အာသဝာနံ သုပ္ပဟီနတ္တာ အနာသဝော ဝိဟရာမိ, တာဒိသသ္သ နမော တေ ဗုဒ္ဓ-ဝီရတ္ထူတိ။
47. Tattha namoti paṇāmakittanaṃ. Teti paṇāmakiriyāya sampadānakittanaṃ, tuyhanti attho. Buddha vīrāti ca bhagavato ālapanaṃ. Bhagavā hi yathā abhiññeyyādibhedassa atthassa abhiññeyyādibhedena sayambhūñāṇena anavasesato buddhattā ‘‘buddho’’ti vuccati. Evaṃ pañcannampi mārānaṃ abhippamaddanavasena padahantena mahatā vīriyena samannāgatattā ‘‘vīro’’ti vuccati. Atthūti hotu, tassa ‘‘namo’’ti iminā sambandho. Vippamuttosi sabbadhīti sabbehi kilesehi sabbasmiñca saṅkhāragate vippamutto visaṃyutto asi bhavasi, na tayā kiñci avippamuttaṃ nāma atthi, yatohaṃ tuyhāpadāne viharaṃ, viharāmi anāsavoti tuyhaṃ tava apadāne ovāde gatamagge paṭipatticariyāya viharaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipajjanto kāmāsavādīnaṃ catunnampi āsavānaṃ suppahīnattā anāsavo viharāmi, tādisassa namo te buddha-vīratthūti.
ဥဇ္ဇယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ujjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇. ဥဇ္ဇယတ္ထေရဂာထာ • 7. Ujjayattheragāthā