Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிஸுத்தங்
5. Ujjhānasaññisuttaṃ
35. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிகா தே³வதாயோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா வேஹாஸங் அட்ட²ங்ஸு. வேஹாஸங் டி²தா கோ² ஏகா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu. Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘அஞ்ஞதா² ஸந்தமத்தானங், அஞ்ஞதா² யோ பவேத³யே;
‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;
நிகச்ச கிதவஸ்ஸேவ, பு⁴த்தங் தெ²ய்யேன தஸ்ஸ தங்.
Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.
‘‘யஞ்ஹி கயிரா தஞ்ஹி வதே³, யங் ந கயிரா ந தங் வதே³;
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
அகரொந்தங் பா⁴ஸமானானங், பரிஜானந்தி பண்டி³தா’’தி.
Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.
‘‘ந யித³ங் பா⁴ஸிதமத்தேன, ஏகந்தஸவனேன வா;
‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
அனுக்கமிதவே ஸக்கா, யாயங் படிபதா³ த³ள்ஹா;
Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;
யாய தீ⁴ரா பமுச்சந்தி, ஜா²யினோ மாரப³ந்த⁴னா.
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
‘‘ந வே தீ⁴ரா பகுப்³ப³ந்தி, விதி³த்வா லோகபரியாயங்;
‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;
அஞ்ஞாய நிப்³பு³தா தீ⁴ரா, திண்ணா லோகே விஸத்திக’’ந்தி.
Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
அத² கோ² தா தே³வதாயோ பத²வியங் பதிட்ட²ஹித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அச்சயோ நோ, ப⁴ந்தே, அச்சக³மா யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங் 1, யா மயங் ப⁴க³வந்தங் ஆஸாதே³தப்³ப³ங் அமஞ்ஞிம்ஹா. தாஸங் நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அச்சயங் அச்சயதோ படிக்³க³ண்ஹாது ஆயதிங் ஸங்வராயா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. அத² கோ² தா தே³வதாயோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய உஜ்ஜா²யந்தியோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ஞ்சு²ங். ஏகா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ 2, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā. Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi. Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ. Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘அச்சயங் தே³ஸயந்தீனங், யோ சே ந படிக³ண்ஹதி;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
கோபந்தரோ தோ³ஸக³ரு, ஸ வேரங் படிமுஞ்சதீ’’தி.
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.
‘‘கஸ்ஸச்சயா ந விஜ்ஜந்தி, கஸ்ஸ நத்தி² அபாக³தங்;
‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;
‘‘ததா²க³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பினோ;
‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
தஸ்ஸச்சயா ந விஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ நத்தி² அபாக³தங்;
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;
‘‘அச்சயங் தே³ஸயந்தீனங், யோ சே ந படிக³ண்ஹதி;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
கோபந்தரோ தோ³ஸக³ரு, ஸ வேரங் படிமுஞ்சதி;
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;
தங் வேரங் நாபி⁴னந்தா³மி, படிக்³க³ண்ஹாமி வோச்சய’’ந்தி.
Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிஸுத்தவண்ணனா • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிஸுத்தவண்ணனா • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā