Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৫. উজ্ঝানসঞ্ঞিসুত্তং
5. Ujjhānasaññisuttaṃ
৩৫. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো সম্বহুলা উজ্ঝানসঞ্ঞিকা দেৰতাযো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ৰেহাসং অট্ঠংসু। ৰেহাসং ঠিতা খো একা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu. Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘অঞ্ঞথা সন্তমত্তানং, অঞ্ঞথা যো পৰেদযে।
‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;
নিকচ্চ কিতৰস্সেৰ, ভুত্তং থেয্যেন তস্স তং॥
Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.
‘‘যঞ্হি কযিরা তঞ্হি ৰদে, যং ন কযিরা ন তং ৰদে।
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
অকরোন্তং ভাসমানানং, পরিজানন্তি পণ্ডিতা’’তি॥
Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.
‘‘ন যিদং ভাসিতমত্তেন, একন্তসৰনেন ৰা।
‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
অনুক্কমিতৰে সক্কা, যাযং পটিপদা দল়্হা।
Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;
যায ধীরা পমুচ্চন্তি, ঝাযিনো মারবন্ধনা॥
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
‘‘ন ৰে ধীরা পকুব্বন্তি, ৰিদিত্ৰা লোকপরিযাযং।
‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;
অঞ্ঞায নিব্বুতা ধীরা, তিণ্ণা লোকে ৰিসত্তিক’’ন্তি॥
Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
অথ খো তা দেৰতাযো পথৰিযং পতিট্ঠহিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অচ্চযো নো, ভন্তে, অচ্চগমা যথাবালং যথামূল়্হং যথাঅকুসলং 1, যা মযং ভগৰন্তং আসাদেতব্বং অমঞ্ঞিম্হা। তাসং নো, ভন্তে, ভগৰা অচ্চযং অচ্চযতো পটিগ্গণ্হাতু আযতিং সংৰরাযা’’তি। অথ খো ভগৰা সিতং পাত্ৰাকাসি। অথ খো তা দেৰতাযো ভিয্যোসোমত্তায উজ্ঝাযন্তিযো ৰেহাসং অব্ভুগ্গঞ্ছুং। একা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ 2, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā. Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi. Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ. Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘অচ্চযং দেসযন্তীনং, যো চে ন পটিগণ্হতি।
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
কোপন্তরো দোসগরু, স ৰেরং পটিমুঞ্চতী’’তি॥
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.
‘‘কস্সচ্চযা ন ৰিজ্জন্তি, কস্স নত্থি অপাগতং।
‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;
‘‘তথাগতস্স বুদ্ধস্স, সব্বভূতানুকম্পিনো।
‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
তস্সচ্চযা ন ৰিজ্জন্তি, তস্স নত্থি অপাগতং।
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;
‘‘অচ্চযং দেসযন্তীনং, যো চে ন পটিগণ্হতি।
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
কোপন্তরো দোসগরু, স ৰেরং পটিমুঞ্চতি।
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;
তং ৰেরং নাভিনন্দামি, পটিগ্গণ্হামি ৰোচ্চয’’ন্তি॥
Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. উজ্ঝানসঞ্ঞিসুত্তৰণ্ণনা • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. উজ্ঝানসঞ্ঞিসুত্তৰণ্ণনা • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā