| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. уж̇жхаанасан̃н̃исуд̇д̇ам̣
5. Ujjhānasaññisuttaṃ
35. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко самб̣ахулаа уж̇жхаанасан̃н̃игаа д̣̇звад̇ааяо абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа взхаасам̣ адтам̣су. взхаасам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu. Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ан̃н̃ат̇аа санд̇амад̇д̇аанам̣, ан̃н̃ат̇аа яо бавзд̣̇аяз;
‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;
нигажжа гид̇авассзва, бхуд̇д̇ам̣ т̇зяязна д̇асса д̇ам̣.
Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.
‘‘яан̃хи гаяираа д̇ан̃хи вад̣̇з, яам̣ на гаяираа на д̇ам̣ вад̣̇з;
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
агаронд̇ам̣ бхаасамаанаанам̣, бариж̇аананд̇и бан̣д̣ид̇аа’’д̇и.
Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.
‘‘на яид̣̇ам̣ бхаасид̇амад̇д̇зна, зганд̇асаванзна ваа;
‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
ануггамид̇авз саггаа, яааяам̣ бадибад̣̇аа д̣̇ал̣хаа;
Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;
яааяа д̇хийраа бамужжанд̇и, жхааяино маараб̣анд̇ханаа.
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
‘‘на вз д̇хийраа багуб̣б̣анд̇и, вид̣̇ид̇ваа логабарияааяам̣;
‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;
ан̃н̃ааяа ниб̣б̣уд̇аа д̇хийраа, д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇ига’’нд̇и.
Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇ааяо бат̇авияам̣ бад̇идтахид̇ваа бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ажжаяо но, бханд̇з, ажжаг̇амаа яат̇ааб̣аалам̣ яат̇аамуул̣хам̣ яат̇ааагусалам̣ 1, яаа маяам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ аасаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ аман̃н̃имхаа. д̇аасам̣ но, бханд̇з, бхаг̇аваа ажжаяам̣ ажжаяад̇о бадиг̇г̇ан̣хаад̇у ааяад̇им̣ сам̣варааяаа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа сид̇ам̣ баад̇ваагааси. ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇ааяо бхияяосомад̇д̇ааяа уж̇жхааяанд̇ияо взхаасам̣ аб̣бхуг̇г̇ан̃чум̣. згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ 2, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā. Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi. Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ. Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ажжаяам̣ д̣̇зсаяанд̇ийнам̣, яо жз на бадиг̇ан̣хад̇и;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
гобанд̇аро д̣̇осаг̇ару, са взрам̣ бадимун̃жад̇ий’’д̇и.
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.
‘‘ажжаяо жз на виж̇ж̇зт̇а, ножид̇хаабаг̇ад̇ам̣ 3 сияаа;
‘‘Accayo ce na vijjetha, nocidhāpagataṃ 4 siyā;
взраани на жа саммзяяум̣, гзнийд̇ха 5 гусало сияаа’’д̇и.
Verāni na ca sammeyyuṃ, kenīdha 6 kusalo siyā’’ti.
‘‘гассажжаяаа на виж̇ж̇анд̇и, гасса над̇т̇и абааг̇ад̇ам̣;
‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;
го на саммохамаабаад̣̇и, го жа д̇хийро 7 сад̣̇аа сад̇о’’д̇и.
Ko na sammohamāpādi, ko ca dhīro 8 sadā sato’’ti.
‘‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса б̣уд̣̇д̇хасса, саб̣б̣абхууд̇аанугамбино;
‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
д̇ассажжаяаа на виж̇ж̇анд̇и, д̇асса над̇т̇и абааг̇ад̇ам̣;
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;
со на саммохамаабаад̣̇и, сова 9 д̇хийро сад̣̇аа сад̇о’’д̇и.
So na sammohamāpādi, sova 10 dhīro sadā sato’’ti.
‘‘ажжаяам̣ д̣̇зсаяанд̇ийнам̣, яо жз на бадиг̇ан̣хад̇и;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
гобанд̇аро д̣̇осаг̇ару, са взрам̣ бадимун̃жад̇и;
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;
д̇ам̣ взрам̣ наабхинанд̣̇аами, бадиг̇г̇ан̣хаами вожжаяа’’нд̇и.
Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. уж̇жхаанасан̃н̃исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. уж̇жхаанасан̃н̃исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
