Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්තනිකාය • Saṃyuttanikāya |
5. උජ්ඣානසඤ්ඤිසුත්තං
5. Ujjhānasaññisuttaṃ
35. එකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්ඩිකස්ස ආරාමෙ. අථ ඛො සම්බහුලා උජ්ඣානසඤ්ඤිකා දෙවතායො අභික්කන්තාය රත්තියා අභික්කන්තවණ්ණා කෙවලකප්පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්කමිංසු; උපසඞ්කමිත්වා වෙහාසං අට්ඨංසු. වෙහාසං ඨිතා ඛො එකා දෙවතා භගවතො සන්තිකෙ ඉමං ගාථං අභාසි –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu. Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘අඤ්ඤථා සන්තමත්තානං, අඤ්ඤථා යො පවෙදයෙ;
‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;
නිකච්ච කිතවස්සෙව, භුත්තං ථෙය්යෙන තස්ස තං.
Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.
‘‘යඤ්හි කයිරා තඤ්හි වදෙ, යං න කයිරා න තං වදෙ;
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
අකරොන්තං භාසමානානං, පරිජානන්ති පණ්ඩිතා’’ති.
Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.
‘‘න යිදං භාසිතමත්තෙන, එකන්තසවනෙන වා;
‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
අනුක්කමිතවෙ සක්කා, යායං පටිපදා දළ්හා;
Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;
යාය ධීරා පමුච්චන්ති, ඣායිනො මාරබන්ධනා.
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
‘‘න වෙ ධීරා පකුබ්බන්ති, විදිත්වා ලොකපරියායං;
‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;
අඤ්ඤාය නිබ්බුතා ධීරා, තිණ්ණා ලොකෙ විසත්තික’’න්ති.
Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
අථ ඛො තා දෙවතායො පථවියං පතිට්ඨහිත්වා භගවතො පාදෙසු සිරසා නිපතිත්වා භගවන්තං එතදවොචුං – ‘‘අච්චයො නො, භන්තෙ, අච්චගමා යථාබාලං යථාමූළ්හං යථාඅකුසලං 1, යා මයං භගවන්තං ආසාදෙතබ්බං අමඤ්ඤිම්හා. තාසං නො, භන්තෙ, භගවා අච්චයං අච්චයතො පටිග්ගණ්හාතු ආයතිං සංවරායා’’ති. අථ ඛො භගවා සිතං පාත්වාකාසි. අථ ඛො තා දෙවතායො භිය්යොසොමත්තාය උජ්ඣායන්තියො වෙහාසං අබ්භුග්ගඤ්ඡුං. එකා දෙවතා භගවතො සන්තිකෙ ඉමං ගාථං අභාසි –
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ 2, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā. Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi. Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ. Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘අච්චයං දෙසයන්තීනං, යො චෙ න පටිගණ්හති;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
කොපන්තරො දොසගරු, ස වෙරං පටිමුඤ්චතී’’ති.
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.
‘‘කස්සච්චයා න විජ්ජන්ති, කස්ස නත්ථි අපාගතං;
‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;
‘‘තථාගතස්ස බුද්ධස්ස, සබ්බභූතානුකම්පිනො;
‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
තස්සච්චයා න විජ්ජන්ති, තස්ස නත්ථි අපාගතං;
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;
‘‘අච්චයං දෙසයන්තීනං, යො චෙ න පටිගණ්හති;
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
කොපන්තරො දොසගරු, ස වෙරං පටිමුඤ්චති;
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;
තං වෙරං නාභිනන්දාමි, පටිග්ගණ්හාමි වොච්චය’’න්ති.
Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්තනිකාය (අට්ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. උජ්ඣානසඤ්ඤිසුත්තවණ්ණනා • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. උජ්ඣානසඤ්ඤිසුත්තවණ්ණනා • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā