Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੫. ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਸੁਤ੍ਤਂ
5. Ujjhānasaññisuttaṃ
੩੫. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਕਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਜੇਤવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। વੇਹਾਸਂ ਠਿਤਾ ਖੋ ਏਕਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu. Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਨ੍ਤਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਯੋ ਪવੇਦਯੇ।
‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;
ਨਿਕਚ੍ਚ ਕਿਤવਸ੍ਸੇવ, ਭੁਤ੍ਤਂ ਥੇਯ੍ਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਂ॥
Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.
‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਕਯਿਰਾ ਤਞ੍ਹਿ વਦੇ, ਯਂ ਨ ਕਯਿਰਾ ਨ ਤਂ વਦੇ।
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
ਅਕਰੋਨ੍ਤਂ ਭਾਸਮਾਨਾਨਂ, ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ’’ਤਿ॥
Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.
‘‘ਨ ਯਿਦਂ ਭਾਸਿਤਮਤ੍ਤੇਨ, ਏਕਨ੍ਤਸવਨੇਨ વਾ।
‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
ਅਨੁਕ੍ਕਮਿਤવੇ ਸਕ੍ਕਾ, ਯਾਯਂ ਪਟਿਪਦਾ ਦਲ਼੍ਹਾ।
Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;
ਯਾਯ ਧੀਰਾ ਪਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਝਾਯਿਨੋ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਾ॥
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
‘‘ਨ વੇ ਧੀਰਾ ਪਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, વਿਦਿਤ੍વਾ ਲੋਕਪਰਿਯਾਯਂ।
‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;
ਅਞ੍ਞਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਧੀਰਾ, ਤਿਣ੍ਣਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ॥
Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
ਅਥ ਖੋ ਤਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇਸੁ ਸਿਰਸਾ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਅਚ੍ਚਯੋ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਚ੍ਚਗਮਾ ਯਥਾਬਾਲਂ ਯਥਾਮੂਲ਼੍ਹਂ ਯਥਾਅਕੁਸਲਂ 1, ਯਾ ਮਯਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਸਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਅਮਞ੍ਞਿਮ੍ਹਾ। ਤਾਸਂ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਅਚ੍ਚਯਂ ਅਚ੍ਚਯਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਤਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿਯੋ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਞ੍ਛੁਂ। ਏਕਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ 2, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā. Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi. Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ. Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਯਨ੍ਤੀਨਂ, ਯੋ ਚੇ ਨ ਪਟਿਗਣ੍ਹਤਿ।
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
ਕੋਪਨ੍ਤਰੋ ਦੋਸਗਰੁ, ਸ વੇਰਂ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.
‘‘ਕਸ੍ਸਚ੍ਚਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਅਪਾਗਤਂ।
‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;
‘‘ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨੁਕਮ੍ਪਿਨੋ।
‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
ਤਸ੍ਸਚ੍ਚਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਅਪਾਗਤਂ।
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;
‘‘ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਯਨ੍ਤੀਨਂ, ਯੋ ਚੇ ਨ ਪਟਿਗਣ੍ਹਤਿ।
‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;
ਕੋਪਨ੍ਤਰੋ ਦੋਸਗਰੁ, ਸ વੇਰਂ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤਿ।
Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;
ਤਂ વੇਰਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ વੋਚ੍ਚਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫. ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā