Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. ဥဇ္ဈာနသညိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā

    ၃၅. ပဉ္စမေ ဥဇ္ဈာနသညိကာတိ ဥဇ္ဈာနသညီ ဒေဝလောကော နာမ ပာဋိယေက္ကော နတ္ထိ, ဣမာ ပန ဒေဝတာ တထာဂတသ္သ စတုပစ္စယပရိဘောဂံ နိသ္သာယ ဥဇ္ဈာယမာနာ အာဂတာ။ တာသံ ကိရ ဧဝံ အဟောသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော ဘိက္ခူနံ ပံသုကူလစီဝရ-ပိဏ္ဍိယာလောပ-ရုက္ခမူလသေနာသနပူတိမုတ္တဘေသဇ္ဇေဟိ သန္တောသသ္သေဝ ပရိယန္တကာရိတံ ဝဏ္ဏေတိ, သယံ ပန ပတ္တုဏ္ဏဒုကူလ ခောမာဒီနိ ပဏီတစီဝရာနိ ဓာရေတိ, ရာဇာရဟံ ဥတ္တမံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ, ဒေဝဝိမာနကပ္ပာယ ဂန္ဓကုဋိယာ ဝရသယနေ သယတိ, သပ္ပိနဝနီတာဒီနိ ဘေသဇ္ဇာနိ ပဋိသေဝတိ, ဒိဝသံ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ဝစနမသ္သ အညတော ဂစ္ဆတိ, ကိရိယာ အညတော’’တိ ဥဇ္ဈာယမာနာ အာဂမိံသု။ တေန တာသံ ဓမ္မသင္ဂာဟကတ္ထေရေဟိ ‘‘ဥဇ္ဈာနသညိကာ’’တိ နာမံ ဂဟိတံ။

    35. Pañcame ujjhānasaññikāti ujjhānasaññī devaloko nāma pāṭiyekko natthi, imā pana devatā tathāgatassa catupaccayaparibhogaṃ nissāya ujjhāyamānā āgatā. Tāsaṃ kira evaṃ ahosi – ‘‘samaṇo gotamo bhikkhūnaṃ paṃsukūlacīvara-piṇḍiyālopa-rukkhamūlasenāsanapūtimuttabhesajjehi santosasseva pariyantakāritaṃ vaṇṇeti, sayaṃ pana pattuṇṇadukūla khomādīni paṇītacīvarāni dhāreti, rājārahaṃ uttamaṃ bhojanaṃ bhuñjati, devavimānakappāya gandhakuṭiyā varasayane sayati, sappinavanītādīni bhesajjāni paṭisevati, divasaṃ mahājanassa dhammaṃ deseti, vacanamassa aññato gacchati, kiriyā aññato’’ti ujjhāyamānā āgamiṃsu. Tena tāsaṃ dhammasaṅgāhakattherehi ‘‘ujjhānasaññikā’’ti nāmaṃ gahitaṃ.

    အညထာ သန္တန္တိ အညေနာကာရေန ဘူတံ။ နိကစ္စာတိ နိကတိယာ ဝဉ္စနာယ, ဝဉ္စေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကိတဝသ္သေဝာတိ ကိတဝော ဝုစ္စတိ သာကုဏိကော။ သော ဟိ အဂုမ္ဗောဝ သမာနော သာခပဏ္ဏာဒိပဋိစ္ဆာဒနေန ဂုမ္ဗဝဏ္ဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥပဂတေ မောရတိတ္တိရာဒယော သကုဏေ မာရေတ္ဝာ ဒာရဘရဏံ ကရောတိ။ ဣတိ တသ္သ ကိတဝသ္သ ဣမာယ ဝဉ္စနာယ ဧဝံ ဝဉ္စေတ္ဝာ သကုဏမံသဘောဇနံ ဝိယ ကုဟကသ္သာပိ ပံသုကူလေန အတ္တာနံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ကထာဆေကတာယ မဟာဇနံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ခာဒမာနသ္သ ဝိစရတော။ ဘုတ္တံ ထေယ္ယေန တသ္သ တန္တိ သဗ္ဗောပိ တသ္သ စတုပစ္စယပရိဘောဂော ထေယ္ယေန ပရိဘုတ္တော နာမ ဟောတီတိ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ပရိဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာတိ အယံ ကာရကော ဝာ အကာရကော ဝာတိ ပဏ္ဍိတာ ဇာနန္တိ။ ဣတိ တာ ဒေဝတာ ‘‘တထာဂတာပိ မယမေဝ ပဏ္ဍိတာ’’တိ မညမာနာ ဧဝမာဟံသု။

    Aññathā santanti aññenākārena bhūtaṃ. Nikaccāti nikatiyā vañcanāya, vañcetvāti attho. Kitavassevāti kitavo vuccati sākuṇiko. So hi agumbova samāno sākhapaṇṇādipaṭicchādanena gumbavaṇṇaṃ dassetvā upagate moratittirādayo sakuṇe māretvā dārabharaṇaṃ karoti. Iti tassa kitavassa imāya vañcanāya evaṃ vañcetvā sakuṇamaṃsabhojanaṃ viya kuhakassāpi paṃsukūlena attānaṃ paṭicchādetvā kathāchekatāya mahājanaṃ vañcetvā khādamānassa vicarato. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti sabbopi tassa catupaccayaparibhogo theyyena paribhutto nāma hotīti devatā bhagavantaṃ sandhāya vadati. Parijānanti paṇḍitāti ayaṃ kārako vā akārako vāti paṇḍitā jānanti. Iti tā devatā ‘‘tathāgatāpi mayameva paṇḍitā’’ti maññamānā evamāhaṃsu.

    အထ ဘဂဝာ နယိဒန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယာယံ ပဋိပဒာ ဒဠ္ဟာတိ အယံ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပဒာ ဒဠ္ဟာ ထိရာ။ ယာယ ပဋိပဒာယ ဓီရာ ပဏ္ဍိတာ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနေန လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနေန စာတိ ဒ္ဝီဟိ ဈာနေဟိ ဈာယိနော မာရဗန္ဓနာ ပမုစ္စန္တိ, တံ ပဋိပဒံ ဘာသိတမတ္တေန ဝာ သဝနမတ္တေန ဝာ ဩက္ကမိတုံ ပဋိပဇ္ဇိတုံ န သက္ကာတိ အတ္ထော။ န ဝေ ဓီရာ ပကုဗ္ဗန္တီတိ ဓီရာ ပဏ္ဍိတာ ဝိဒိတ္ဝာ လောကပရိယာယံ သင္ခာရလောကသ္သ ဥဒယဗ္ဗယံ ဉတ္ဝာ စတုသစ္စဓမ္မဉ္စ အညာယ ကိလေသနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတာ လောကေ ဝိသတ္တိကံ တိဏ္ဏာ ဧဝံ န ကုဗ္ဗန္တိ, မယံ ဧဝရူပာနိ န ကထေမာတိ အတ္ထော။

    Atha bhagavā nayidantiādimāha. Tattha yāyaṃ paṭipadā daḷhāti ayaṃ dhammānudhammapaṭipadā daḷhā thirā. Yāya paṭipadāya dhīrā paṇḍitā ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhi jhānehi jhāyino mārabandhanā pamuccanti, taṃ paṭipadaṃ bhāsitamattena vā savanamattena vā okkamituṃ paṭipajjituṃ na sakkāti attho. Na ve dhīrā pakubbantīti dhīrā paṇḍitā viditvā lokapariyāyaṃ saṅkhāralokassa udayabbayaṃ ñatvā catusaccadhammañca aññāya kilesanibbānena nibbutā loke visattikaṃ tiṇṇā evaṃ na kubbanti, mayaṃ evarūpāni na kathemāti attho.

    ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ ‘‘အယုတ္တံ အမ္ဟေဟိ ကတံ, အကာရကမေဝ မယံ ကာရကဝာဒေန သမုဒာစရိမ္ဟာ’’တိ လဇ္ဇမာနာ မဟာဗ္ရဟ္မနိ ဝိယ ဘဂဝတိ ဂာရဝံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ ဘဂဝန္တံ ဒုရာသဒံ ကတ္ဝာ ပသ္သမာနာ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အစ္စယောတိ အပရာဓော။ နော, ဘန္တေ, အစ္စာဂမာတိ အမ္ဟေ အတိက္ကမ္မ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တော။ အာသာဒေတဗ္ဗန္တိ ဃဋ္ဋယိတဗ္ဗံ။ တာ ကိရ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ကာယေန ဝာစာယာတိ ဒ္ဝီဟိပိ ဃဋ္ဋယိံသု။ တထာဂတံ အဝန္ဒိတ္ဝာ အာကာသေ ပတိဋ္ဌမာနာ ကာယေန ဃဋ္ဋယိံသု, ကိတဝောပမံ အာဟရိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရကံ အသဗ္ဘိဝာဒံ ဝဒမာနာ ဝာစာယ ဃဋ္ဋယိံသု။ တသ္မာ အာသာဒေတဗ္ဗံ အမညိမ္ဟာတိ အာဟံသု။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတူတိ ခမတု။ အာယတိံ သံဝရာယာတိ အနာဂတေ သံဝရဏတ္ထာယ, ပုန ဧဝရူပသ္သ အပရာဓသ္သ ဒောသသ္သ အကရဏတ္ထာယ။

    Pathaviyaṃ patiṭṭhahitvāti ‘‘ayuttaṃ amhehi kataṃ, akārakameva mayaṃ kārakavādena samudācarimhā’’ti lajjamānā mahābrahmani viya bhagavati gāravaṃ paccupaṭṭhapetvā aggikkhandhaṃ viya bhagavantaṃ durāsadaṃ katvā passamānā ākāsato otaritvā bhūmiyaṃ ṭhatvāti attho. Accayoti aparādho. No, bhante, accāgamāti amhe atikkamma abhibhavitvā pavatto. Āsādetabbanti ghaṭṭayitabbaṃ. Tā kira devatā bhagavantaṃ kāyena vācāyāti dvīhipi ghaṭṭayiṃsu. Tathāgataṃ avanditvā ākāse patiṭṭhamānā kāyena ghaṭṭayiṃsu, kitavopamaṃ āharitvā nānappakārakaṃ asabbhivādaṃ vadamānā vācāya ghaṭṭayiṃsu. Tasmā āsādetabbaṃ amaññimhāti āhaṃsu. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa akaraṇatthāya.

    သိတံ ပာတ္ဝာကာသီတိ အဂ္ဂဒန္တေ ဒသ္သေန္တော ပဟဋ္ဌာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ကသ္မာ? တာ ကိရ ဒေဝတာ န သဘာဝေန ခမာပေန္တိ, လောကိယမဟာဇနဉ္စ သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလံ တထာဂတဉ္စ ဧကသဒိသံ ကရောန္တိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘ပရတော ကထာယ ဥပ္ပန္နာယ ဗုဒ္ဓဗလံ ဒီပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ခမိသ္သာမီ’’တိ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ ဘိယ္ယောသော မတ္တာယာတိ အတိရေကပ္ပမာဏေန။ ဣမံ ဂာထံ အဘာသီတိ ကုပိတော ဧသ အမ္ဟာကန္တိ မညမာနာ အဘာသိ။

    Sitaṃpātvākāsīti aggadante dassento pahaṭṭhākāraṃ dassesi. Kasmā? Tā kira devatā na sabhāvena khamāpenti, lokiyamahājanañca sadevake loke aggapuggalaṃ tathāgatañca ekasadisaṃ karonti. Atha bhagavā ‘‘parato kathāya uppannāya buddhabalaṃ dīpetvā pacchā khamissāmī’’ti sitaṃ pātvākāsi. Bhiyyoso mattāyāti atirekappamāṇena. Imaṃ gāthaṃ abhāsīti kupito esa amhākanti maññamānā abhāsi.

    န ပဋိဂဏ္ဟတီတိ န ခမတိ နာဓိဝာသေတိ။ ကောပန္တရောတိ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပန္နကောပော။ ဒောသဂရူတိ ဒောသံ ဂရုံ ကတ္ဝာ အာဒာယ ဝိဟရန္တော။ သ ဝေရံ ပဋိမုဉ္စတီတိ သော ဧဝရူပော ဂဏ္ဌိကံ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ တံ ဝေရံ အတ္တနိ ပဋိမုဉ္စတိ ဌပေတိ, န ပဋိနိသ္သဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ အစ္စယော စေ န ဝိဇ္ဇေထာတိ သစေ အစ္စာယိကကမ္မံ န ဘဝေယ္ယ။ နော စိဓာပဂတံ သိယာတိ ယဒိ အပရာဓော နာမ န ဘာဝေယ္ယ။ ကေနီဓ ကုသလော သိယာတိ ယဒိ ဝေရာနိ န သမ္မေယ္ယုံ, ကေန ကာရဏေန ကုသလော ဘဝေယ္ယ။

    Na paṭigaṇhatīti na khamati nādhivāseti. Kopantaroti abbhantare uppannakopo. Dosagarūti dosaṃ garuṃ katvā ādāya viharanto. Sa veraṃ paṭimuñcatīti so evarūpo gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya taṃ veraṃ attani paṭimuñcati ṭhapeti, na paṭinissajjatīti attho. Accayo ce na vijjethāti sace accāyikakammaṃ na bhaveyya. No cidhāpagataṃ siyāti yadi aparādho nāma na bhāveyya. Kenīdha kusalo siyāti yadi verāni na sammeyyuṃ, kena kāraṇena kusalo bhaveyya.

    ကသ္သစ္စယာတိ ဂာထာယ ကသ္သ အတိက္ကမော နတ္ထိ? ကသ္သ အပရာဓော နတ္ထိ? ကော သမ္မောဟံ နာပဇ္ဇတိ? ကော နိစ္စမေဝ ပဏ္ဍိတော နာမာတိ အတ္ထော? ဣမံ ကိရ ဂာထံ ဘဏာပနတ္ထံ ဘဂဝတော သိတပာတုကမ္မံ။ တသ္မာ ဣဒာနိ ဒေဝတာနံ ဗုဒ္ဓဗလံ ဒီပေတ္ဝာ ခမိသ္သာမီတိ တထာဂတသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တထာဂတသ္သာတိ တထာ အာဂတောတိ ဧဝမာဒီဟိ ကာရဏေဟိ တထာဂတသ္သ။ ဗုဒ္ဓသ္သာတိ စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ဝိမောက္ခန္တိကပဏ္ဏတ္တိဝသေန ဧဝံ လဒ္ဓနာမသ္သ။ အစ္စယံ ဒေသယန္တီနန္တိ ယံ ဝုတ္တံ တုမ္ဟေဟိ ‘‘အစ္စယံ ဒေသယန္တီနံ။ပေ.။ သ ဝေရံ ပဋိမုဉ္စတီ’’တိ, တံ သာဓု ဝုတ္တံ, အဟံ ပန တံ ဝေရံ နာဘိနန္ဒာမိ န ပတ္ထယာမီတိ အတ္ထော။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမိ ဝောစ္စယန္တိ တုမ္ဟာကံ အပရာဓံ ခမာမီတိ။ ပဉ္စမံ။

    Kassaccayāti gāthāya kassa atikkamo natthi? Kassa aparādho natthi? Ko sammohaṃ nāpajjati? Ko niccameva paṇḍito nāmāti attho? Imaṃ kira gāthaṃ bhaṇāpanatthaṃ bhagavato sitapātukammaṃ. Tasmā idāni devatānaṃ buddhabalaṃ dīpetvā khamissāmīti tathāgatassa buddhassātiādimāha. Tattha tathāgatassāti tathā āgatoti evamādīhi kāraṇehi tathāgatassa. Buddhassāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattādīhi kāraṇehi vimokkhantikapaṇṇattivasena evaṃ laddhanāmassa. Accayaṃ desayantīnanti yaṃ vuttaṃ tumhehi ‘‘accayaṃ desayantīnaṃ…pe… sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti, taṃ sādhu vuttaṃ, ahaṃ pana taṃ veraṃ nābhinandāmi na patthayāmīti attho. Paṭiggaṇhāmi voccayanti tumhākaṃ aparādhaṃ khamāmīti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. ဥဇ္ဈာနသညိသုတ္တံ • 5. Ujjhānasaññisuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ဥဇ္ဈာနသညိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact