Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    5. උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිසුත්‌තවණ්‌ණනා

    5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā

    35. පඤ්‌චමෙ උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිකාති උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤී දෙවලොකො නාම පාටියෙක්‌කො නත්‌ථි, ඉමා පන දෙවතා තථාගතස්‌ස චතුපච්‌චයපරිභොගං නිස්‌සාය උජ්‌ඣායමානා ආගතා. තාසං කිර එවං අහොසි – ‘‘සමණො ගොතමො භික්‌ඛූනං පංසුකූලචීවර-පිණ්‌ඩියාලොප-රුක්‌ඛමූලසෙනාසනපූතිමුත්‌තභෙසජ්‌ජෙහි සන්‌තොසස්‌සෙව පරියන්‌තකාරිතං වණ්‌ණෙති, සයං පන පත්‌තුණ්‌ණදුකූල ඛොමාදීනි පණීතචීවරානි ධාරෙති, රාජාරහං උත්‌තමං භොජනං භුඤ්‌ජති, දෙවවිමානකප්‌පාය ගන්‌ධකුටියා වරසයනෙ සයති, සප්‌පිනවනීතාදීනි භෙසජ්‌ජානි පටිසෙවති, දිවසං මහාජනස්‌ස ධම්‌මං දෙසෙති, වචනමස්‌ස අඤ්‌ඤතො ගච්‌ඡති, කිරියා අඤ්‌ඤතො’’ති උජ්‌ඣායමානා ආගමිංසු. තෙන තාසං ධම්‌මසඞ්‌ගාහකත්‌ථෙරෙහි ‘‘උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිකා’’ති නාමං ගහිතං.

    35. Pañcame ujjhānasaññikāti ujjhānasaññī devaloko nāma pāṭiyekko natthi, imā pana devatā tathāgatassa catupaccayaparibhogaṃ nissāya ujjhāyamānā āgatā. Tāsaṃ kira evaṃ ahosi – ‘‘samaṇo gotamo bhikkhūnaṃ paṃsukūlacīvara-piṇḍiyālopa-rukkhamūlasenāsanapūtimuttabhesajjehi santosasseva pariyantakāritaṃ vaṇṇeti, sayaṃ pana pattuṇṇadukūla khomādīni paṇītacīvarāni dhāreti, rājārahaṃ uttamaṃ bhojanaṃ bhuñjati, devavimānakappāya gandhakuṭiyā varasayane sayati, sappinavanītādīni bhesajjāni paṭisevati, divasaṃ mahājanassa dhammaṃ deseti, vacanamassa aññato gacchati, kiriyā aññato’’ti ujjhāyamānā āgamiṃsu. Tena tāsaṃ dhammasaṅgāhakattherehi ‘‘ujjhānasaññikā’’ti nāmaṃ gahitaṃ.

    අඤ්‌ඤථා සන්‌තන්‌ති අඤ්‌ඤෙනාකාරෙන භූතං. නිකච්‌චාති නිකතියා වඤ්‌චනාය, වඤ්‌චෙත්‌වාති අත්‌ථො. කිතවස්‌සෙවාති කිතවො වුච්‌චති සාකුණිකො. සො හි අගුම්‌බොව සමානො සාඛපණ්‌ණාදිපටිච්‌ඡාදනෙන ගුම්‌බවණ්‌ණං දස්‌සෙත්‌වා උපගතෙ මොරතිත්‌තිරාදයො සකුණෙ මාරෙත්‌වා දාරභරණං කරොති. ඉති තස්‌ස කිතවස්‌ස ඉමාය වඤ්‌චනාය එවං වඤ්‌චෙත්‌වා සකුණමංසභොජනං විය කුහකස්‌සාපි පංසුකූලෙන අත්‌තානං පටිච්‌ඡාදෙත්‌වා කථාඡෙකතාය මහාජනං වඤ්‌චෙත්‌වා ඛාදමානස්‌ස විචරතො. භුත්‌තං ථෙය්‍යෙන තස්‌ස තන්‌ති සබ්‌බොපි තස්‌ස චතුපච්‌චයපරිභොගො ථෙය්‍යෙන පරිභුත්‌තො නාම හොතීති දෙවතා භගවන්‌තං සන්‌ධාය වදති. පරිජානන්‌ති පණ්‌ඩිතාති අයං කාරකො වා අකාරකො වාති පණ්‌ඩිතා ජානන්‌ති. ඉති තා දෙවතා ‘‘තථාගතාපි මයමෙව පණ්‌ඩිතා’’ති මඤ්‌ඤමානා එවමාහංසු.

    Aññathā santanti aññenākārena bhūtaṃ. Nikaccāti nikatiyā vañcanāya, vañcetvāti attho. Kitavassevāti kitavo vuccati sākuṇiko. So hi agumbova samāno sākhapaṇṇādipaṭicchādanena gumbavaṇṇaṃ dassetvā upagate moratittirādayo sakuṇe māretvā dārabharaṇaṃ karoti. Iti tassa kitavassa imāya vañcanāya evaṃ vañcetvā sakuṇamaṃsabhojanaṃ viya kuhakassāpi paṃsukūlena attānaṃ paṭicchādetvā kathāchekatāya mahājanaṃ vañcetvā khādamānassa vicarato. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti sabbopi tassa catupaccayaparibhogo theyyena paribhutto nāma hotīti devatā bhagavantaṃ sandhāya vadati. Parijānanti paṇḍitāti ayaṃ kārako vā akārako vāti paṇḍitā jānanti. Iti tā devatā ‘‘tathāgatāpi mayameva paṇḍitā’’ti maññamānā evamāhaṃsu.

    අථ භගවා නයිදන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ යායං පටිපදා දළ්‌හාති අයං ධම්‌මානුධම්‌මපටිපදා දළ්‌හා ථිරා. යාය පටිපදාය ධීරා පණ්‌ඩිතා ආරම්‌මණූපනිජ්‌ඣානෙන ලක්‌ඛණූපනිජ්‌ඣානෙන චාති ද්‌වීහි ඣානෙහි ඣායිනො මාරබන්‌ධනා පමුච්‌චන්‌ති, තං පටිපදං භාසිතමත්‌තෙන වා සවනමත්‌තෙන වා ඔක්‌කමිතුං පටිපජ්‌ජිතුං න සක්‌කාති අත්‌ථො. න වෙ ධීරා පකුබ්‌බන්‌තීති ධීරා පණ්‌ඩිතා විදිත්‌වා ලොකපරියායං සඞ්‌ඛාරලොකස්‌ස උදයබ්‌බයං ඤත්‌වා චතුසච්‌චධම්‌මඤ්‌ච අඤ්‌ඤාය කිලෙසනිබ්‌බානෙන නිබ්‌බුතා ලොකෙ විසත්‌තිකං තිණ්‌ණා එවං න කුබ්‌බන්‌ති, මයං එවරූපානි න කථෙමාති අත්‌ථො.

    Atha bhagavā nayidantiādimāha. Tattha yāyaṃ paṭipadā daḷhāti ayaṃ dhammānudhammapaṭipadā daḷhā thirā. Yāya paṭipadāya dhīrā paṇḍitā ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhi jhānehi jhāyino mārabandhanā pamuccanti, taṃ paṭipadaṃ bhāsitamattena vā savanamattena vā okkamituṃ paṭipajjituṃ na sakkāti attho. Na ve dhīrā pakubbantīti dhīrā paṇḍitā viditvā lokapariyāyaṃ saṅkhāralokassa udayabbayaṃ ñatvā catusaccadhammañca aññāya kilesanibbānena nibbutā loke visattikaṃ tiṇṇā evaṃ na kubbanti, mayaṃ evarūpāni na kathemāti attho.

    පථවියං පතිට්‌ඨහිත්‌වාති ‘‘අයුත්‌තං අම්‌හෙහි කතං, අකාරකමෙව මයං කාරකවාදෙන සමුදාචරිම්‌හා’’ති ලජ්‌ජමානා මහාබ්‍රහ්‌මනි විය භගවති ගාරවං පච්‌චුපට්‌ඨපෙත්‌වා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධං විය භගවන්‌තං දුරාසදං කත්‌වා පස්‌සමානා ආකාසතො ඔතරිත්‌වා භූමියං ඨත්‌වාති අත්‌ථො. අච්‌චයොති අපරාධො. නො, භන්‌තෙ, අච්‌චාගමාති අම්‌හෙ අතික්‌කම්‌ම අභිභවිත්‌වා පවත්‌තො. ආසාදෙතබ්‌බන්‌ති ඝට්‌ටයිතබ්‌බං. තා කිර දෙවතා භගවන්‌තං කායෙන වාචායාති ද්‌වීහිපි ඝට්‌ටයිංසු. තථාගතං අවන්‌දිත්‌වා ආකාසෙ පතිට්‌ඨමානා කායෙන ඝට්‌ටයිංසු, කිතවොපමං ආහරිත්‌වා නානප්‌පකාරකං අසබ්‌භිවාදං වදමානා වාචාය ඝට්‌ටයිංසු. තස්‌මා ආසාදෙතබ්‌බං අමඤ්‌ඤිම්‌හාති ආහංසු. පටිග්‌ගණ්‌හාතූති ඛමතු. ආයතිං සංවරායාති අනාගතෙ සංවරණත්‌ථාය, පුන එවරූපස්‌ස අපරාධස්‌ස දොසස්‌ස අකරණත්‌ථාය.

    Pathaviyaṃ patiṭṭhahitvāti ‘‘ayuttaṃ amhehi kataṃ, akārakameva mayaṃ kārakavādena samudācarimhā’’ti lajjamānā mahābrahmani viya bhagavati gāravaṃ paccupaṭṭhapetvā aggikkhandhaṃ viya bhagavantaṃ durāsadaṃ katvā passamānā ākāsato otaritvā bhūmiyaṃ ṭhatvāti attho. Accayoti aparādho. No, bhante, accāgamāti amhe atikkamma abhibhavitvā pavatto. Āsādetabbanti ghaṭṭayitabbaṃ. Tā kira devatā bhagavantaṃ kāyena vācāyāti dvīhipi ghaṭṭayiṃsu. Tathāgataṃ avanditvā ākāse patiṭṭhamānā kāyena ghaṭṭayiṃsu, kitavopamaṃ āharitvā nānappakārakaṃ asabbhivādaṃ vadamānā vācāya ghaṭṭayiṃsu. Tasmā āsādetabbaṃ amaññimhāti āhaṃsu. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa akaraṇatthāya.

    සිතං පාත්‌වාකාසීති අග්‌ගදන්‌තෙ දස්‌සෙන්‌තො පහට්‌ඨාකාරං දස්‌සෙසි. කස්‌මා? තා කිර දෙවතා න සභාවෙන ඛමාපෙන්‌ති, ලොකියමහාජනඤ්‌ච සදෙවකෙ ලොකෙ අග්‌ගපුග්‌ගලං තථාගතඤ්‌ච එකසදිසං කරොන්‌ති. අථ භගවා ‘‘පරතො කථාය උප්‌පන්‌නාය බුද්‌ධබලං දීපෙත්‌වා පච්‌ඡා ඛමිස්‌සාමී’’ති සිතං පාත්‌වාකාසි. භිය්‍යොසො මත්‌තායාති අතිරෙකප්‌පමාණෙන. ඉමං ගාථං අභාසීති කුපිතො එස අම්‌හාකන්‌ති මඤ්‌ඤමානා අභාසි.

    Sitaṃpātvākāsīti aggadante dassento pahaṭṭhākāraṃ dassesi. Kasmā? Tā kira devatā na sabhāvena khamāpenti, lokiyamahājanañca sadevake loke aggapuggalaṃ tathāgatañca ekasadisaṃ karonti. Atha bhagavā ‘‘parato kathāya uppannāya buddhabalaṃ dīpetvā pacchā khamissāmī’’ti sitaṃ pātvākāsi. Bhiyyoso mattāyāti atirekappamāṇena. Imaṃ gāthaṃ abhāsīti kupito esa amhākanti maññamānā abhāsi.

    න පටිගණ්‌හතීති න ඛමති නාධිවාසෙති. කොපන්‌තරොති අබ්‌භන්‌තරෙ උප්‌පන්‌නකොපො. දොසගරූති දොසං ගරුං කත්‌වා ආදාය විහරන්‌තො. ස වෙරං පටිමුඤ්‌චතීති සො එවරූපො ගණ්‌ඨිකං පටිමුඤ්‌චන්‌තො විය තං වෙරං අත්‌තනි පටිමුඤ්‌චති ඨපෙති, න පටිනිස්‌සජ්‌ජතීති අත්‌ථො. අච්‌චයො චෙ න විජ්‌ජෙථාති සචෙ අච්‌චායිකකම්‌මං න භවෙය්‍ය. නො චිධාපගතං සියාති යදි අපරාධො නාම න භාවෙය්‍ය. කෙනීධ කුසලො සියාති යදි වෙරානි න සම්‌මෙය්‍යුං, කෙන කාරණෙන කුසලො භවෙය්‍ය.

    Na paṭigaṇhatīti na khamati nādhivāseti. Kopantaroti abbhantare uppannakopo. Dosagarūti dosaṃ garuṃ katvā ādāya viharanto. Sa veraṃ paṭimuñcatīti so evarūpo gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya taṃ veraṃ attani paṭimuñcati ṭhapeti, na paṭinissajjatīti attho. Accayo ce na vijjethāti sace accāyikakammaṃ na bhaveyya. No cidhāpagataṃ siyāti yadi aparādho nāma na bhāveyya. Kenīdha kusalo siyāti yadi verāni na sammeyyuṃ, kena kāraṇena kusalo bhaveyya.

    කස්‌සච්‌චයාති ගාථාය කස්‌ස අතික්‌කමො නත්‌ථි? කස්‌ස අපරාධො නත්‌ථි? කො සම්‌මොහං නාපජ්‌ජති? කො නිච්‌චමෙව පණ්‌ඩිතො නාමාති අත්‌ථො? ඉමං කිර ගාථං භණාපනත්‌ථං භගවතො සිතපාතුකම්‌මං. තස්‌මා ඉදානි දෙවතානං බුද්‌ධබලං දීපෙත්‌වා ඛමිස්‌සාමීති තථාගතස්‌ස බුද්‌ධස්‌සාතිආදිමාහ. තත්‌ථ තථාගතස්‌සාති තථා ආගතොති එවමාදීහි කාරණෙහි තථාගතස්‌ස. බුද්‌ධස්‌සාති චතුන්‌නං සච්‌චානං බුද්‌ධත්‌තාදීහි කාරණෙහි විමොක්‌ඛන්‌තිකපණ්‌ණත්‌තිවසෙන එවං ලද්‌ධනාමස්‌ස. අච්‌චයං දෙසයන්‌තීනන්‌ති යං වුත්‌තං තුම්‌හෙහි ‘‘අච්‌චයං දෙසයන්‌තීනං…පෙ.… ස වෙරං පටිමුඤ්‌චතී’’ති, තං සාධු වුත්‌තං, අහං පන තං වෙරං නාභිනන්‌දාමි න පත්‌ථයාමීති අත්‌ථො. පටිග්‌ගණ්‌හාමි වොච්‌චයන්‌ති තුම්‌හාකං අපරාධං ඛමාමීති. පඤ්‌චමං.

    Kassaccayāti gāthāya kassa atikkamo natthi? Kassa aparādho natthi? Ko sammohaṃ nāpajjati? Ko niccameva paṇḍito nāmāti attho? Imaṃ kira gāthaṃ bhaṇāpanatthaṃ bhagavato sitapātukammaṃ. Tasmā idāni devatānaṃ buddhabalaṃ dīpetvā khamissāmīti tathāgatassa buddhassātiādimāha. Tattha tathāgatassāti tathā āgatoti evamādīhi kāraṇehi tathāgatassa. Buddhassāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattādīhi kāraṇehi vimokkhantikapaṇṇattivasena evaṃ laddhanāmassa. Accayaṃ desayantīnanti yaṃ vuttaṃ tumhehi ‘‘accayaṃ desayantīnaṃ…pe… sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti, taṃ sādhu vuttaṃ, ahaṃ pana taṃ veraṃ nābhinandāmi na patthayāmīti attho. Paṭiggaṇhāmi voccayanti tumhākaṃ aparādhaṃ khamāmīti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 5. උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිසුත්‌තං • 5. Ujjhānasaññisuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. උජ්‌ඣානසඤ්‌ඤිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact