Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༥. ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā

    ༣༥. པཉྩམེ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཀཱཏི ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙཱི དེཝལོཀོ ནཱམ པཱཊིཡེཀྐོ ནཏྠི, ཨིམཱ པན དེཝཏཱ ཏཐཱགཏསྶ ཙཏུཔཙྩཡཔརིབྷོགཾ ནིསྶཱཡ ཨུཛ྄ཛྷཱཡམཱནཱ ཨཱགཏཱ། ཏཱསཾ ཀིར ཨེཝཾ ཨཧོསི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ བྷིཀྑཱུནཾ པཾསུཀཱུལཙཱིཝར-པིཎྜིཡཱལོཔ-རུཀྑམཱུལསེནཱསནཔཱུཏིམུཏྟབྷེསཛྫེཧི སནྟོསསྶེཝ པརིཡནྟཀཱརིཏཾ ཝཎྞེཏི, སཡཾ པན པཏྟུཎྞདུཀཱུལ ཁོམཱདཱིནི པཎཱིཏཙཱིཝརཱནི དྷཱརེཏི, རཱཛཱརཧཾ ཨུཏྟམཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫཏི, དེཝཝིམཱནཀཔྤཱཡ གནྡྷཀུཊིཡཱ ཝརསཡནེ སཡཏི, སཔྤིནཝནཱིཏཱདཱིནི བྷེསཛྫཱནི པཊིསེཝཏི, དིཝསཾ མཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཝཙནམསྶ ཨཉྙཏོ གཙྪཏི, ཀིརིཡཱ ཨཉྙཏོ’’ཏི ཨུཛ྄ཛྷཱཡམཱནཱ ཨཱགམིཾསུ། ཏེན ཏཱསཾ དྷམྨསངྒཱཧཀཏྠེརེཧི ‘‘ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིཀཱ’’ཏི ནཱམཾ གཧིཏཾ།

    35. Pañcame ujjhānasaññikāti ujjhānasaññī devaloko nāma pāṭiyekko natthi, imā pana devatā tathāgatassa catupaccayaparibhogaṃ nissāya ujjhāyamānā āgatā. Tāsaṃ kira evaṃ ahosi – ‘‘samaṇo gotamo bhikkhūnaṃ paṃsukūlacīvara-piṇḍiyālopa-rukkhamūlasenāsanapūtimuttabhesajjehi santosasseva pariyantakāritaṃ vaṇṇeti, sayaṃ pana pattuṇṇadukūla khomādīni paṇītacīvarāni dhāreti, rājārahaṃ uttamaṃ bhojanaṃ bhuñjati, devavimānakappāya gandhakuṭiyā varasayane sayati, sappinavanītādīni bhesajjāni paṭisevati, divasaṃ mahājanassa dhammaṃ deseti, vacanamassa aññato gacchati, kiriyā aññato’’ti ujjhāyamānā āgamiṃsu. Tena tāsaṃ dhammasaṅgāhakattherehi ‘‘ujjhānasaññikā’’ti nāmaṃ gahitaṃ.

    ཨཉྙཐཱ སནྟནྟི ཨཉྙེནཱཀཱརེན བྷཱུཏཾ། ནིཀཙྩཱཏི ནིཀཏིཡཱ ཝཉྩནཱཡ, ཝཉྩེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཀིཏཝསྶེཝཱཏི ཀིཏཝོ ཝུཙྩཏི སཱཀུཎིཀོ། སོ ཧི ཨགུམྦོཝ སམཱནོ སཱཁཔཎྞཱདིཔཊིཙྪཱདནེན གུམྦཝཎྞཾ དསྶེཏྭཱ ཨུཔགཏེ མོརཏིཏྟིརཱདཡོ སཀུཎེ མཱརེཏྭཱ དཱརབྷརཎཾ ཀརོཏི། ཨིཏི ཏསྶ ཀིཏཝསྶ ཨིམཱཡ ཝཉྩནཱཡ ཨེཝཾ ཝཉྩེཏྭཱ སཀུཎམཾསབྷོཛནཾ ཝིཡ ཀུཧཀསྶཱཔི པཾསུཀཱུལེན ཨཏྟཱནཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀཐཱཚེཀཏཱཡ མཧཱཛནཾ ཝཉྩེཏྭཱ ཁཱདམཱནསྶ ཝིཙརཏོ། བྷུཏྟཾ ཐེཡྻེན ཏསྶ ཏནྟི སབྦོཔི ཏསྶ ཙཏུཔཙྩཡཔརིབྷོགོ ཐེཡྻེན པརིབྷུཏྟོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི དེཝཏཱ བྷགཝནྟཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱཏི ཨཡཾ ཀཱརཀོ ཝཱ ཨཀཱརཀོ ཝཱཏི པཎྜིཏཱ ཛཱནནྟི། ཨིཏི ཏཱ དེཝཏཱ ‘‘ཏཐཱགཏཱཔི མཡམེཝ པཎྜིཏཱ’’ཏི མཉྙམཱནཱ ཨེཝམཱཧཾསུ།

    Aññathā santanti aññenākārena bhūtaṃ. Nikaccāti nikatiyā vañcanāya, vañcetvāti attho. Kitavassevāti kitavo vuccati sākuṇiko. So hi agumbova samāno sākhapaṇṇādipaṭicchādanena gumbavaṇṇaṃ dassetvā upagate moratittirādayo sakuṇe māretvā dārabharaṇaṃ karoti. Iti tassa kitavassa imāya vañcanāya evaṃ vañcetvā sakuṇamaṃsabhojanaṃ viya kuhakassāpi paṃsukūlena attānaṃ paṭicchādetvā kathāchekatāya mahājanaṃ vañcetvā khādamānassa vicarato. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti sabbopi tassa catupaccayaparibhogo theyyena paribhutto nāma hotīti devatā bhagavantaṃ sandhāya vadati. Parijānanti paṇḍitāti ayaṃ kārako vā akārako vāti paṇḍitā jānanti. Iti tā devatā ‘‘tathāgatāpi mayameva paṇḍitā’’ti maññamānā evamāhaṃsu.

    ཨཐ བྷགཝཱ ནཡིདནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡཱཡཾ པཊིཔདཱ དལ༹ྷཱཏི ཨཡཾ དྷམྨཱནུདྷམྨཔཊིཔདཱ དལ༹ྷཱ ཐིརཱ། ཡཱཡ པཊིཔདཱཡ དྷཱིརཱ པཎྜིཏཱ ཨཱརམྨཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ཙཱཏི དྭཱིཧི ཛྷཱནེཧི ཛྷཱཡིནོ མཱརབནྡྷནཱ པམུཙྩནྟི, ཏཾ པཊིཔདཾ བྷཱསིཏམཏྟེན ཝཱ སཝནམཏྟེན ཝཱ ཨོཀྐམིཏུཾ པཊིཔཛྫིཏུཾ ན སཀྐཱཏི ཨཏྠོ། ན ཝེ དྷཱིརཱ པཀུབྦནྟཱིཏི དྷཱིརཱ པཎྜིཏཱ ཝིདིཏྭཱ ལོཀཔརིཡཱཡཾ སངྑཱརལོཀསྶ ཨུདཡབྦཡཾ ཉཏྭཱ ཙཏུསཙྩདྷམྨཉྩ ཨཉྙཱཡ ཀིལེསནིབྦཱནེན ནིབྦུཏཱ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀཾ ཏིཎྞཱ ཨེཝཾ ན ཀུབྦནྟི, མཡཾ ཨེཝརཱུཔཱནི ན ཀཐེམཱཏི ཨཏྠོ།

    Atha bhagavā nayidantiādimāha. Tattha yāyaṃ paṭipadā daḷhāti ayaṃ dhammānudhammapaṭipadā daḷhā thirā. Yāya paṭipadāya dhīrā paṇḍitā ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhi jhānehi jhāyino mārabandhanā pamuccanti, taṃ paṭipadaṃ bhāsitamattena vā savanamattena vā okkamituṃ paṭipajjituṃ na sakkāti attho. Na ve dhīrā pakubbantīti dhīrā paṇḍitā viditvā lokapariyāyaṃ saṅkhāralokassa udayabbayaṃ ñatvā catusaccadhammañca aññāya kilesanibbānena nibbutā loke visattikaṃ tiṇṇā evaṃ na kubbanti, mayaṃ evarūpāni na kathemāti attho.

    པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཧིཏྭཱཏི ‘‘ཨཡུཏྟཾ ཨམྷེཧི ཀཏཾ, ཨཀཱརཀམེཝ མཡཾ ཀཱརཀཝཱདེན སམུདཱཙརིམྷཱ’’ཏི ལཛྫམཱནཱ མཧཱབྲཧྨནི ཝིཡ བྷགཝཏི གཱརཝཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷཾ ཝིཡ བྷགཝནྟཾ དུརཱསདཾ ཀཏྭཱ པསྶམཱནཱ ཨཱཀཱསཏོ ཨོཏརིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ཋཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཙྩཡོཏི ཨཔརཱདྷོ། ནོ, བྷནྟེ, ཨཙྩཱགམཱཏི ཨམྷེ ཨཏིཀྐམྨ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པཝཏྟོ། ཨཱསཱདེཏབྦནྟི གྷཊྚཡིཏབྦཾ། ཏཱ ཀིར དེཝཏཱ བྷགཝནྟཾ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡཱཏི དྭཱིཧིཔི གྷཊྚཡིཾསུ། ཏཐཱགཏཾ ཨཝནྡིཏྭཱ ཨཱཀཱསེ པཏིཊྛམཱནཱ ཀཱཡེན གྷཊྚཡིཾསུ, ཀིཏཝོཔམཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརཀཾ ཨསབྦྷིཝཱདཾ ཝདམཱནཱ ཝཱཙཱཡ གྷཊྚཡིཾསུ། ཏསྨཱ ཨཱསཱདེཏབྦཾ ཨམཉྙིམྷཱཏི ཨཱཧཾསུ། པཊིགྒཎྷཱཏཱུཏི ཁམཏུ། ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཱཡཱཏི ཨནཱགཏེ སཾཝརཎཏྠཱཡ, པུན ཨེཝརཱུཔསྶ ཨཔརཱདྷསྶ དོསསྶ ཨཀརཎཏྠཱཡ།

    Pathaviyaṃ patiṭṭhahitvāti ‘‘ayuttaṃ amhehi kataṃ, akārakameva mayaṃ kārakavādena samudācarimhā’’ti lajjamānā mahābrahmani viya bhagavati gāravaṃ paccupaṭṭhapetvā aggikkhandhaṃ viya bhagavantaṃ durāsadaṃ katvā passamānā ākāsato otaritvā bhūmiyaṃ ṭhatvāti attho. Accayoti aparādho. No, bhante, accāgamāti amhe atikkamma abhibhavitvā pavatto. Āsādetabbanti ghaṭṭayitabbaṃ. Tā kira devatā bhagavantaṃ kāyena vācāyāti dvīhipi ghaṭṭayiṃsu. Tathāgataṃ avanditvā ākāse patiṭṭhamānā kāyena ghaṭṭayiṃsu, kitavopamaṃ āharitvā nānappakārakaṃ asabbhivādaṃ vadamānā vācāya ghaṭṭayiṃsu. Tasmā āsādetabbaṃ amaññimhāti āhaṃsu. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa akaraṇatthāya.

    སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི ཨགྒདནྟེ དསྶེནྟོ པཧཊྛཱཀཱརཾ དསྶེསི། ཀསྨཱ? ཏཱ ཀིར དེཝཏཱ ན སབྷཱཝེན ཁམཱཔེནྟི, ལོཀིཡམཧཱཛནཉྩ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལཾ ཏཐཱགཏཉྩ ཨེཀསདིསཾ ཀརོནྟི། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘པརཏོ ཀཐཱཡ ཨུཔྤནྣཱཡ བུདྡྷབལཾ དཱིཔེཏྭཱ པཙྪཱ ཁམིསྶཱམཱི’’ཏི སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི། བྷིཡྻོསོ མཏྟཱཡཱཏི ཨཏིརེཀཔྤམཱཎེན། ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསཱིཏི ཀུཔིཏོ ཨེས ཨམྷཱཀནྟི མཉྙམཱནཱ ཨབྷཱསི།

    Sitaṃpātvākāsīti aggadante dassento pahaṭṭhākāraṃ dassesi. Kasmā? Tā kira devatā na sabhāvena khamāpenti, lokiyamahājanañca sadevake loke aggapuggalaṃ tathāgatañca ekasadisaṃ karonti. Atha bhagavā ‘‘parato kathāya uppannāya buddhabalaṃ dīpetvā pacchā khamissāmī’’ti sitaṃ pātvākāsi. Bhiyyoso mattāyāti atirekappamāṇena. Imaṃ gāthaṃ abhāsīti kupito esa amhākanti maññamānā abhāsi.

    ན པཊིགཎྷཏཱིཏི ན ཁམཏི ནཱདྷིཝཱསེཏི། ཀོཔནྟརོཏི ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔྤནྣཀོཔོ། དོསགརཱུཏི དོསཾ གརུཾ ཀཏྭཱ ཨཱདཱཡ ཝིཧརནྟོ། ས ཝེརཾ པཊིམུཉྩཏཱིཏི སོ ཨེཝརཱུཔོ གཎྛིཀཾ པཊིམུཉྩནྟོ ཝིཡ ཏཾ ཝེརཾ ཨཏྟནི པཊིམུཉྩཏི ཋཔེཏི, ན པཊིནིསྶཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཙྩཡོ ཙེ ན ཝིཛྫེཐཱཏི སཙེ ཨཙྩཱཡིཀཀམྨཾ ན བྷཝེཡྻ། ནོ ཙིདྷཱཔགཏཾ སིཡཱཏི ཡདི ཨཔརཱདྷོ ནཱམ ན བྷཱཝེཡྻ། ཀེནཱིདྷ ཀུསལོ སིཡཱཏི ཡདི ཝེརཱནི ན སམྨེཡྻུཾ, ཀེན ཀཱརཎེན ཀུསལོ བྷཝེཡྻ།

    Na paṭigaṇhatīti na khamati nādhivāseti. Kopantaroti abbhantare uppannakopo. Dosagarūti dosaṃ garuṃ katvā ādāya viharanto. Sa veraṃ paṭimuñcatīti so evarūpo gaṇṭhikaṃ paṭimuñcanto viya taṃ veraṃ attani paṭimuñcati ṭhapeti, na paṭinissajjatīti attho. Accayo ce na vijjethāti sace accāyikakammaṃ na bhaveyya. No cidhāpagataṃ siyāti yadi aparādho nāma na bhāveyya. Kenīdha kusalo siyāti yadi verāni na sammeyyuṃ, kena kāraṇena kusalo bhaveyya.

    ཀསྶཙྩཡཱཏི གཱཐཱཡ ཀསྶ ཨཏིཀྐམོ ནཏྠི? ཀསྶ ཨཔརཱདྷོ ནཏྠི? ཀོ སམྨོཧཾ ནཱཔཛྫཏི? ཀོ ནིཙྩམེཝ པཎྜིཏོ ནཱམཱཏི ཨཏྠོ? ཨིམཾ ཀིར གཱཐཾ བྷཎཱཔནཏྠཾ བྷགཝཏོ སིཏཔཱཏུཀམྨཾ། ཏསྨཱ ཨིདཱནི དེཝཏཱནཾ བུདྡྷབལཾ དཱིཔེཏྭཱ ཁམིསྶཱམཱིཏི ཏཐཱགཏསྶ བུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏཐཱགཏསྶཱཏི ཏཐཱ ཨཱགཏོཏི ཨེཝམཱདཱིཧི ཀཱརཎེཧི ཏཐཱགཏསྶ། བུདྡྷསྶཱཏི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ བུདྡྷཏྟཱདཱིཧི ཀཱརཎེཧི ཝིམོཀྑནྟིཀཔཎྞཏྟིཝསེན ཨེཝཾ ལདྡྷནཱམསྶ། ཨཙྩཡཾ དེསཡནྟཱིནནྟི ཡཾ ཝུཏྟཾ ཏུམྷེཧི ‘‘ཨཙྩཡཾ དེསཡནྟཱིནཾ…པེ॰… ས ཝེརཾ པཊིམུཉྩཏཱི’’ཏི, ཏཾ སཱདྷུ ཝུཏྟཾ, ཨཧཾ པན ཏཾ ཝེརཾ ནཱབྷིནནྡཱམི ན པཏྠཡཱམཱིཏི ཨཏྠོ། པཊིགྒཎྷཱམི ཝོཙྩཡནྟི ཏུམྷཱཀཾ ཨཔརཱདྷཾ ཁམཱམཱིཏི། པཉྩམཾ།

    Kassaccayāti gāthāya kassa atikkamo natthi? Kassa aparādho natthi? Ko sammohaṃ nāpajjati? Ko niccameva paṇḍito nāmāti attho? Imaṃ kira gāthaṃ bhaṇāpanatthaṃ bhagavato sitapātukammaṃ. Tasmā idāni devatānaṃ buddhabalaṃ dīpetvā khamissāmīti tathāgatassa buddhassātiādimāha. Tattha tathāgatassāti tathā āgatoti evamādīhi kāraṇehi tathāgatassa. Buddhassāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattādīhi kāraṇehi vimokkhantikapaṇṇattivasena evaṃ laddhanāmassa. Accayaṃ desayantīnanti yaṃ vuttaṃ tumhehi ‘‘accayaṃ desayantīnaṃ…pe… sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti, taṃ sādhu vuttaṃ, ahaṃ pana taṃ veraṃ nābhinandāmi na patthayāmīti attho. Paṭiggaṇhāmi voccayanti tumhākaṃ aparādhaṃ khamāmīti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༥. ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིསུཏྟཾ • 5. Ujjhānasaññisuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Ujjhānasaññisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact