Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3. உக்காஸதிகத்தே²ரஅபதா³னங்

    3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ

    30.

    30.

    ‘‘கோஸிகோ நாம ப⁴க³வா, சித்தகூடே வஸீ ததா³;

    ‘‘Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;

    ஜா²யீ ஜா²னரதோ பு³த்³தோ⁴, விவேகாபி⁴ரதோ முனி.

    Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.

    31.

    31.

    ‘‘அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா 1 ஹிமவந்தங், நாரீக³ணபுரக்க²தோ;

    ‘‘Ajjhogāhetvā 2 himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;

    அத்³த³ஸங் கோஸிகங் பு³த்³த⁴ங், புண்ணமாயேவ சந்தி³மங்.

    Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.

    32.

    32.

    ‘‘உக்காஸதே க³ஹெத்வான, பரிவாரேஸஹங் ததா³;

    ‘‘Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;

    ஸத்தரத்திந்தி³வங் ட²த்வா 3, அட்ட²மேன அக³ச்ச²ஹங்.

    Sattarattindivaṃ ṭhatvā 4, aṭṭhamena agacchahaṃ.

    33.

    33.

    ‘‘வுட்டி²தங் கோஸிகங் பு³த்³த⁴ங், ஸயம்பு⁴ங் அபராஜிதங்;

    ‘‘Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    பஸன்னசித்தோ வந்தி³த்வா, ஏகங் பி⁴க்க²ங் அதா³ஸஹங்.

    Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.

    34.

    34.

    ‘‘தேன கம்மேன த்³விபதி³ந்த³, லோகஜெட்ட² நராஸப⁴;

    ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    உப்பஜ்ஜிங் துஸிதே காயே, ஏகபி⁴க்கா²யித³ங் ப²லங்.

    Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘தி³வஸஞ்சேவ ரத்திஞ்ச, ஆலோகோ ஹோதி மே ஸதா³;

    ‘‘Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், ஓபா⁴ஸேன ப²ராமஹங்.

    Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.

    36.

    36.

    ‘‘பஞ்சபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, ஜம்பு³மண்ட³ஸ்ஸ 5 இஸ்ஸரோ.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 6 issaro.

    37.

    37.

    ‘‘ததா³ மே நக³ரங் ஆஸி, இத்³த⁴ங் பீ²தங் ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;

    திங்ஸயோஜனமாயாமங், வித்தா²ரேன ச வீஸதி.

    Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.

    38.

    38.

    ‘‘ஸோப⁴ணங் நாம நக³ரங், விஸ்ஸகம்மேன மாபிதங்;

    ‘‘Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    த³ஸஸத்³தா³விவித்தங் தங், ஸம்மதாளஸமாஹிதங்.

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.

    39.

    39.

    ‘‘ந தம்ஹி நக³ரே அத்தி², வல்லிகட்ட²ஞ்ச மத்திகா;

    ‘‘Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;

    ஸப்³ப³ஸொண்ணமயங்யேவ, ஜோததே நிச்சகாலிகங்.

    Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.

    40.

    40.

    ‘‘சதுபாகாரபரிக்கி²த்தங், தயோ ஆஸுங் மணிமயா;

    ‘‘Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;

    வேமஜ்ஜே² தாலபந்தீ ச, விஸ்ஸகம்மேன மாபிதா.

    Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.

    41.

    41.

    ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸபொக்க²ரஞ்ஞோ, பது³முப்பலசா²தி³தா;

    ‘‘Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;

    புண்ட³ரீகேஹி 7 ஸஞ்ச²ன்னா, நானாக³ந்த⁴ஸமீரிதா.

    Puṇḍarīkehi 8 sañchannā, nānāgandhasamīritā.

    42.

    42.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் உக்கங் தா⁴ரயிங் அஹங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, உக்கதா⁴ரஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.

    43.

    43.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    44.

    44.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உக்காஸதிகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    உக்காஸதிகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ததியங்.

    Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. அஜ்ஜோ²க³ஹெத்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    2. ajjhogahetvā (sī. syā. pī.)
    3. பு³த்³தோ⁴ (ஸ்யா॰ க॰)
    4. buddho (syā. ka.)
    5. ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸ (பீ॰)
    6. jambusaṇḍassa (pī.)
    7. புண்ட³ரீகாதி³ (ஸ்யா॰)
    8. puṇḍarīkādi (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact