Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਉਕ੍ਕਾਸਤਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਕੋਸਿਕੋ ਨਾਮ ਭਗવਾ, ਚਿਤ੍ਤਕੂਟੇ વਸੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;

    ਝਾਯੀ ਝਾਨਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿવੇਕਾਭਿਰਤੋ ਮੁਨਿ॥

    Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ 1 ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਨਾਰੀਗਣਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Ajjhogāhetvā 2 himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;

    ਅਦ੍ਦਸਂ ਕੋਸਿਕਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੇવ ਚਨ੍ਦਿਮਂ॥

    Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਉਕ੍ਕਾਸਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਰਿવਾਰੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;

    ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਠਤ੍વਾ 3, ਅਟ੍ਠਮੇਨ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Sattarattindivaṃ ṭhatvā 4, aṭṭhamena agacchahaṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘વੁਟ੍ਠਿਤਂ ਕੋਸਿਕਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ।

    ‘‘Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।

    ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂ ਤੁਸਿਤੇ ਕਾਯੇ, ਏਕਭਿਕ੍ਖਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਦਿવਸਞ੍ਚੇવ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ, ਆਲੋਕੋ ਹੋਤਿ ਮੇ ਸਦਾ।

    ‘‘Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਓਭਾਸੇਨ ਫਰਾਮਹਂ॥

    Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਜਮ੍ਬੁਮਣ੍ਡਸ੍ਸ 5 ਇਸ੍ਸਰੋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 6 issaro.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਤਦਾ ਮੇ ਨਗਰਂ ਆਸਿ, ਇਦ੍ਧਂ ਫੀਤਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।

    ‘‘Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;

    ਤਿਂਸਯੋਜਨਮਾਯਾਮਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਚ વੀਸਤਿ॥

    Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਸੋਭਣਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤਂ।

    ‘‘Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ਦਸਸਦ੍ਦਾવਿવਿਤ੍ਤਂ ਤਂ, ਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਸਮਾਹਿਤਂ॥

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਨ ਤਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ ਅਤ੍ਥਿ, વਲ੍ਲਿਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਾ।

    ‘‘Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;

    ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਂਯੇવ, ਜੋਤਤੇ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਿਕਂ॥

    Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਚਤੁਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਯੋ ਆਸੁਂ ਮਣਿਮਯਾ।

    ‘‘Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;

    વੇਮਜ੍ਝੇ ਤਾਲਪਨ੍ਤੀ ਚ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤਾ॥

    Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਦਸਸਹਸ੍ਸਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਛਾਦਿਤਾ।

    ‘‘Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;

    ਪੁਣ੍ਡਰੀਕੇਹਿ 7 ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੀਰਿਤਾ॥

    Puṇḍarīkehi 8 sañchannā, nānāgandhasamīritā.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਉਕ੍ਕਂ ਧਾਰਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਉਕ੍ਕਧਾਰਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਕ੍ਕਾਸਤਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਉਕ੍ਕਾਸਤਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਜ੍ਝੋਗਹੇਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. ajjhogahetvā (sī. syā. pī.)
    3. ਬੁਦ੍ਧੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. buddho (syā. ka.)
    5. ਜਮ੍ਬੁਸਣ੍ਡਸ੍ਸ (ਪੀ॰)
    6. jambusaṇḍassa (pī.)
    7. ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਦਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. puṇḍarīkādi (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact