Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ഉക്കാസതികത്ഥേരഅപദാനം

    3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ

    ൩൦.

    30.

    ‘‘കോസികോ നാമ ഭഗവാ, ചിത്തകൂടേ വസീ തദാ;

    ‘‘Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;

    ഝായീ ഝാനരതോ ബുദ്ധോ, വിവേകാഭിരതോ മുനി.

    Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘അജ്ഝോഗാഹേത്വാ 1 ഹിമവന്തം, നാരീഗണപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Ajjhogāhetvā 2 himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;

    അദ്ദസം കോസികം ബുദ്ധം, പുണ്ണമായേവ ചന്ദിമം.

    Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഉക്കാസതേ ഗഹേത്വാന, പരിവാരേസഹം തദാ;

    ‘‘Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;

    സത്തരത്തിന്ദിവം ഠത്വാ 3, അട്ഠമേന അഗച്ഛഹം.

    Sattarattindivaṃ ṭhatvā 4, aṭṭhamena agacchahaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘വുട്ഠിതം കോസികം ബുദ്ധം, സയമ്ഭും അപരാജിതം;

    ‘‘Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    പസന്നചിത്തോ വന്ദിത്വാ, ഏകം ഭിക്ഖം അദാസഹം.

    Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘തേന കമ്മേന ദ്വിപദിന്ദ, ലോകജേട്ഠ നരാസഭ;

    ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    ഉപ്പജ്ജിം തുസിതേ കായേ, ഏകഭിക്ഖായിദം ഫലം.

    Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘ദിവസഞ്ചേവ രത്തിഞ്ച, ആലോകോ ഹോതി മേ സദാ;

    ‘‘Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;

    സമന്താ യോജനസതം, ഓഭാസേന ഫരാമഹം.

    Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘പഞ്ചപഞ്ഞാസകപ്പമ്ഹി, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;

    ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ 5 ഇസ്സരോ.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 6 issaro.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘തദാ മേ നഗരം ആസി, ഇദ്ധം ഫീതം സുനിമ്മിതം;

    ‘‘Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;

    തിംസയോജനമായാമം, വിത്ഥാരേന ച വീസതി.

    Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘സോഭണം നാമ നഗരം, വിസ്സകമ്മേന മാപിതം;

    ‘‘Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ദസസദ്ദാവിവിത്തം തം, സമ്മതാളസമാഹിതം.

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ന തമ്ഹി നഗരേ അത്ഥി, വല്ലികട്ഠഞ്ച മത്തികാ;

    ‘‘Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;

    സബ്ബസോണ്ണമയംയേവ, ജോതതേ നിച്ചകാലികം.

    Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ചതുപാകാരപരിക്ഖിത്തം, തയോ ആസും മണിമയാ;

    ‘‘Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;

    വേമജ്ഝേ താലപന്തീ ച, വിസ്സകമ്മേന മാപിതാ.

    Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘ദസസഹസ്സപോക്ഖരഞ്ഞോ, പദുമുപ്പലഛാദിതാ;

    ‘‘Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;

    പുണ്ഡരീകേഹി 7 സഞ്ഛന്നാ, നാനാഗന്ധസമീരിതാ.

    Puṇḍarīkehi 8 sañchannā, nānāgandhasamīritā.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ഉക്കം ധാരയിം അഹം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഉക്കധാരസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉക്കാസതികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ഉക്കാസതികത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. അജ്ഝോഗഹേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ajjhogahetvā (sī. syā. pī.)
    3. ബുദ്ധോ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. buddho (syā. ka.)
    5. ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ (പീ॰)
    6. jambusaṇḍassa (pī.)
    7. പുണ്ഡരീകാദി (സ്യാ॰)
    8. puṇḍarīkādi (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact