Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    5. உக்கே²பகதவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    5. Ukkhepakatavacchattheragāthāvaṇṇanā

    உக்கே²பகதவச்ச²ஸ்ஸாதி ஆயஸ்மதோ உக்கே²பகதவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி கிர புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ இதோ சதுனவுதே கப்பே ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ மாளங் கரொந்தஸ்ஸ பூக³ஸ்ஸ ஏகத்த²ம்ப⁴ங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ த²ம்ப⁴ங் த³த்வா ஸஹாயகிச்சங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, வச்சோ²திஸ்ஸ கொ³த்ததோ ஆக³தனாமங். ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கோஸலரட்டே² கா³மகாவாஸே வஸந்தோ ஆக³தாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே த⁴ம்மங் பரியாபுணாதி. ‘‘அயங் வினயோ இத³ங் ஸுத்தந்தங் அயங் அபி⁴த⁴ம்மோ’’தி பன பரிச்சே²த³ங் ந ஜானாதி. அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மஸேனாபதிங் புச்சி²த்வா யதா²பரிச்சே²த³ங் ஸப்³ப³ங் ஸல்லக்கே²ஸி. த⁴ம்மஸங்கீ³தியா புப்³பே³பி பிடகாதி³ஸமஞ்ஞா பரியத்திஸத்³த⁴ம்மே வவத்தி²தா ஏவ, யதோ பி⁴க்கூ²னங் வினயத⁴ராதி³வோஹாரோ. ஸோ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹந்தோ பரிபுச்ச²ந்தோ தத்த² வுத்தே ரூபாரூபத⁴ம்மே ஸல்லக்கெ²த்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸம்மஸந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.2.13-26) –

    Ukkhepakatavacchassāti āyasmato ukkhepakatavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthāraṃ uddissa māḷaṃ karontassa pūgassa ekatthambhaṃ alabhantassa thambhaṃ datvā sahāyakiccaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, vacchotissa gottato āgatanāmaṃ. So satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kosalaraṭṭhe gāmakāvāse vasanto āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ pariyāpuṇāti. ‘‘Ayaṃ vinayo idaṃ suttantaṃ ayaṃ abhidhammo’’ti pana paricchedaṃ na jānāti. Athekadivasaṃ āyasmantaṃ dhammasenāpatiṃ pucchitvā yathāparicchedaṃ sabbaṃ sallakkhesi. Dhammasaṅgītiyā pubbepi piṭakādisamaññā pariyattisaddhamme vavatthitā eva, yato bhikkhūnaṃ vinayadharādivohāro. So tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhanto paripucchanto tattha vutte rūpārūpadhamme sallakkhetvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammasanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.13-26) –

    ‘‘ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, மஹாபூக³க³ணோ அஹு;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

    ஸரணங் க³தா ச தே பு³த்³த⁴ங், ஸத்³த³ஹந்தி ததா²க³தங்.

    Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்க³ம்ம மந்தெத்வா, மாளங் குப்³ப³ந்தி ஸத்து²னோ;

    ‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno;

    ஏகத்த²ம்ப⁴ங் அலப⁴ந்தா, விசினந்தி ப்³ரஹாவனே.

    Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane.

    ‘‘தேஹங் அரஞ்ஞே தி³ஸ்வான, உபக³ம்ம க³ணங் ததா³;

    ‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā;

    அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, படிபுச்சி²ங் க³ணங் அஹங்.

    Añjaliṃ paggahetvāna, paṭipucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ.

    ‘‘தே மே புட்டா² வியாகங்ஸு, ஸீலவந்தோ உபாஸகா;

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā;

    மாளங் மயங் கத்துகாமா, ஏகத்த²ம்போ⁴ ந லப்³ப⁴தி.

    Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.

    ‘‘ஏகத்த²ம்ப⁴ங் மமங் தே³த², அஹங் த³ஸ்ஸாமி ஸத்து²னோ;

    ‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno;

    ஆஹரிஸ்ஸாமஹங் த²ம்ப⁴ங், அப்பொஸ்ஸுக்கா ப⁴வந்து தே.

    Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te.

    ‘‘தே மே த²ம்ப⁴ங் பவெச்சி²ங்ஸு, பஸன்னா துட்ட²மானஸா;

    ‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā;

    ததோ படினிவத்தித்வா, அக³மங்ஸு ஸகங் க⁴ரங்.

    Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ.

    ‘‘அசிரங் க³தே பூக³க³ணே, த²ம்ப⁴ங் அஹாஸஹங் ததா³;

    ‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, பட²மங் உஸ்ஸபேஸஹங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ.

    ‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, விமானங் உபபஜ்ஜஹங்;

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    உப்³பி³த்³த⁴ங் ப⁴வனங் மய்ஹங், ஸத்தபூ⁴மங் ஸமுக்³க³தங்.

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ‘‘வஜ்ஜமானாஸு பே⁴ரீஸு, பரிசாரேமஹங் ஸதா³;

    ‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā;

    பஞ்சபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி, ராஜா ஆஸிங் யஸோத⁴ரோ.

    Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo.

    ‘‘தத்தா²பி ப⁴வனங் மய்ஹங், ஸத்தபூ⁴மங் ஸமுக்³க³தங்;

    ‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ;

    கூடாகா³ரவரூபேதங், ஏகத்த²ம்ப⁴ங் மனோரமங்.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ.

    ‘‘ஏகவீஸதிகப்பம்ஹி , உதே³னோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Ekavīsatikappamhi , udeno nāma khattiyo;

    தத்ராபி ப⁴வனங் மய்ஹங், ஸத்தபூ⁴மங் ஸமுக்³க³தங்.

    Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ‘‘யங் யங் யோனுபபஜ்ஜாமி, தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    அனுபோ⁴மி ஸுக²ங் ஸப்³ப³ங், ஏகத்த²ம்ப⁴ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் த²ம்ப⁴மத³த³ங் ததா³;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஏகத்த²ம்ப⁴ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா கதகிச்சத்தா அகிலாஸுபா⁴வே டி²தோ அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தானங் க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் அனுகம்பங் உபாதா³ய தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் வீமங்ஸித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே³ஸெந்தோ ச ஏகதி³வஸங் அத்தானங் பரங் விய கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā katakiccattā akilāsubhāve ṭhito attano santikaṃ upagatānaṃ gahaṭṭhapabbajitānaṃ anukampaṃ upādāya tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ vīmaṃsitvā dhammaṃ desesi. Desento ca ekadivasaṃ attānaṃ paraṃ viya katvā dassento –

    65.

    65.

    ‘‘உக்கே²பகதவச்ச²ஸ்ஸ, ஸங்கலிதங் ப³ஹூஹி வஸ்ஸேஹி;

    ‘‘Ukkhepakatavacchassa, saṅkalitaṃ bahūhi vassehi;

    தங் பா⁴ஸதி க³ஹட்டா²னங், ஸுனிஸின்னோ உளாரபாமோஜ்ஜோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Taṃ bhāsati gahaṭṭhānaṃ, sunisinno uḷārapāmojjo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² உக்கே²பகதவச்ச²ஸ்ஸாதி கதஉக்கே²பவச்ச²ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே விஸுங் விஸுங் உக்³க³ஹிதங் வினயபதே³ஸங் ஸுத்தபதே³ஸங் அபி⁴த⁴ம்மபதே³ஸஞ்ச யதா²பரிச்சே²த³ங் வினயஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மானங்யேவ உபரி கி²பித்வா ஸஜ்ஜா²யனவஸேன தத்த² தத்தே²வ பக்கி²பித்வா டி²தவச்சே²னாதி அத்தோ² கரணத்தே² ஹி இத³ங் ஸாமிவசனங். ஸங்கலிதங் ப³ஹூஹி வஸ்ஸேஹீதி ப³ஹுகேஹி ஸங்வச்ச²ரேஹி ஸம்பிண்ட³னவஸேன ஹத³யே ட²பிதங். ‘‘ஸங்க²லித’’ந்திபி பாடோ², ஸங்க²லிதங் விய கதங் ஏகாப³த்³த⁴வஸேன வாசுக்³க³தங் கதங். யங் பு³த்³த⁴வசனந்தி வசனஸேஸோ. ந்தி தங் பரியத்தித⁴ம்மங் பா⁴ஸதி கதே²தி. க³ஹட்டா²னந்தி தேஸங் யேபு⁴ய்யதாய வுத்தங். ஸுனிஸின்னோதி தஸ்மிங் த⁴ம்மே ஸம்மா நிச்சலோ நிஸின்னோ, லாப⁴ஸக்காராதி³ங் அபச்சாஸீஸந்தோ கேவலங் விமுத்தாயதனஸீஸேயேவ ட²த்வா கதே²தீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘உளாரபாமோஜ்ஜோ’’தி ப²லஸமாபத்திஸுக²வஸேன த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேனேவ ச உப்பன்னஉளாரபாமோஜ்ஜோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Tattha ukkhepakatavacchassāti kataukkhepavacchassa, bhikkhuno santike visuṃ visuṃ uggahitaṃ vinayapadesaṃ suttapadesaṃ abhidhammapadesañca yathāparicchedaṃ vinayasuttābhidhammānaṃyeva upari khipitvā sajjhāyanavasena tattha tattheva pakkhipitvā ṭhitavacchenāti attho karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Saṅkalitaṃ bahūhi vassehīti bahukehi saṃvaccharehi sampiṇḍanavasena hadaye ṭhapitaṃ. ‘‘Saṅkhalita’’ntipi pāṭho, saṅkhalitaṃ viya kataṃ ekābaddhavasena vācuggataṃ kataṃ. Yaṃ buddhavacananti vacanaseso. Tanti taṃ pariyattidhammaṃ bhāsati katheti. Gahaṭṭhānanti tesaṃ yebhuyyatāya vuttaṃ. Sunisinnoti tasmiṃ dhamme sammā niccalo nisinno, lābhasakkārādiṃ apaccāsīsanto kevalaṃ vimuttāyatanasīseyeva ṭhatvā kathetīti attho. Tenāha ‘‘uḷārapāmojjo’’ti phalasamāpattisukhavasena dhammadesanāvaseneva ca uppannauḷārapāmojjoti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘யதா² யதா²வுஸோ பி⁴க்கு², யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே லப⁴தி அத்த²வேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மவேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜ’’ந்திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 3.355).

    ‘‘Yathā yathāvuso bhikkhu, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti tathā tathā so tasmiṃ dhamme labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojja’’ntiādi (dī. ni. 3.355).

    உக்கே²பகதவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ukkhepakatavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. உக்கே²பகதவச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 5. Ukkhepakatavacchattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact