Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਮਾਲਿਕੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ māliko tadā;

    ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪਦੁਮਸਰਂ, ਸਤਪਤ੍ਤਂ ਓਚਿਨਾਮਹਂ॥

    Ogāhetvā padumasaraṃ, satapattaṃ ocināmahaṃ.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਸਹ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ 1, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥

    Saha satasahassehi 2, santacittehi tādibhi.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਖੀਣਾਸવੇਹਿ ਸੁਦ੍ਧੇਹਿ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੇਹਿ ਝਾਯਿਭਿ 3

    ‘‘Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi 4;

    ਮਮ વੁਦ੍ਧਿਂ ਸਮਨ੍વੇਸਂ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ 5

    Mama vuddhiṃ samanvesaṃ, āgacchi mama santikaṃ 6.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

    વਣ੍ਟੇ ਛੇਤ੍વਾ ਸਤਪਤ੍ਤਂ, ਉਕ੍ਖਿਪਿਮਮ੍ਬਰੇ ਤਦਾ॥

    Vaṇṭe chetvā satapattaṃ, ukkhipimambare tadā.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੁવਂ વੀਰ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤਪਤ੍ਤਾ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਨ੍ਤੁ ਤੇ॥

    Sayaṃ gantvā satapattā, matthake dhārayantu te.

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਹਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਿਂਸੁ ਤੇ॥

    Buddhassa ānubhāvena, matthake dhārayiṃsu te.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸਤਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, satapattanti vuccati;

    ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ॥

    Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਕਤਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਤੇਨੇવੇਕਪਦੁਮੇਨ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Tenevekapadumena, anubhotvāna sampadā;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਪਦੁਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekapadumassidaṃ phalaṃ.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਦੁਮਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkhittapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Ukkhittapadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਗਨ੍ਧੋਦਕવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤਿਂਸਤਿਮੋ।

    Gandhodakavaggo catutiṃsatimo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਗਨ੍ਧਧੂਪੋ ਉਦਕਞ੍ਚ, ਪੁਨ੍ਨਾਗ ਏਕਦੁਸ੍ਸਕਾ।

    Gandhadhūpo udakañca, punnāga ekadussakā;

    ਫੁਸਿਤੋ ਚ ਪਭਙ੍ਕਰੋ, ਕੁਟਿਦੋ ਉਤ੍ਤਰੀਯਕੋ॥

    Phusito ca pabhaṅkaro, kuṭido uttarīyako.

    ਸવਨੀ ਏਕਪਦੁਮੀ, ਗਾਥਾਯੋ ਸਬ੍ਬਪਿਣ੍ਡਿਤਾ।

    Savanī ekapadumī, gāthāyo sabbapiṇḍitā;

    ਏਕਂ ਗਾਥਾਸਤਞ੍ਚੇવ, ਚਤੁਤਾਲੀਸਮੇવ ਚ॥

    Ekaṃ gāthāsatañceva, catutālīsameva ca.







    Footnotes:
    1. ਸਤਸਹਸ੍ਸਸਿਸ੍ਸੇਹਿ (ਕ॰)
    2. satasahassasissehi (ka.)
    3. ਸੋ ਤਦਾ (ਸੀ॰), ਸੋ ਸਹ (ਕ॰)
    4. so tadā (sī.), so saha (ka.)
    5. ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ (ਸੀ॰), ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. mama santike (sī.), purisuttamo (syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact