| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
അധികരണഭേദോ
Adhikaraṇabhedo
൧. ഉക്കോടനഭേദാദി
1. Ukkoṭanabhedādi
൩൪൦. 1 ചത്താരി അധികരണാനി. വിവാദാധികരണം, അനുവാദാധികരണം, ആപത്താധികരണം, കിച്ചാധികരണം – ഇമാനി ചത്താരി അധികരണാനി.
340.2 Cattāri adhikaraṇāni. Vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ – imāni cattāri adhikaraṇāni.
ഇമേസം ചതുന്നം അധികരണാനം കതി ഉക്കോടാ? ഇമേസം ചതുന്നം അധികരണാനം ദസ ഉക്കോടാ. വിവാദാധികരണസ്സ ദ്വേ ഉക്കോടാ, അനുവാദാധികരണസ്സ ചത്താരോ ഉക്കോടാ, ആപത്താധികരണസ്സ തയോ ഉക്കോടാ, കിച്ചാധികരണസ്സ ഏകോ ഉക്കോടോ – ഇമേസം ചതുന്നം അധികരണാനം ഇമേ ദസ ഉക്കോടാ.
Imesaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ kati ukkoṭā? Imesaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ dasa ukkoṭā. Vivādādhikaraṇassa dve ukkoṭā, anuvādādhikaraṇassa cattāro ukkoṭā, āpattādhikaraṇassa tayo ukkoṭā, kiccādhikaraṇassa eko ukkoṭo – imesaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ ime dasa ukkoṭā.
വിവാദാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ കതി സമഥേ ഉക്കോടേതി? അനുവാദാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ കതി സമഥേ ഉക്കോടേതി? ആപത്താധികരണം ഉക്കോടേന്തോ കതി സമഥേ ഉക്കോടേതി? കിച്ചാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ കതി സമഥേ ഉക്കോടേതി?
Vivādādhikaraṇaṃ ukkoṭento kati samathe ukkoṭeti? Anuvādādhikaraṇaṃ ukkoṭento kati samathe ukkoṭeti? Āpattādhikaraṇaṃ ukkoṭento kati samathe ukkoṭeti? Kiccādhikaraṇaṃ ukkoṭento kati samathe ukkoṭeti?
വിവാദാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ ദ്വേ സമഥേ ഉക്കോടേതി. അനുവാദാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ ചത്താരോ സമഥേ ഉക്കോടേതി. ആപത്താധികരണം ഉക്കോടേന്തോ തയോ സമഥേ ഉക്കോടേതി. കിച്ചാധികരണം ഉക്കോടേന്തോ ഏകം സമഥം ഉക്കോടേതി.
Vivādādhikaraṇaṃ ukkoṭento dve samathe ukkoṭeti. Anuvādādhikaraṇaṃ ukkoṭento cattāro samathe ukkoṭeti. Āpattādhikaraṇaṃ ukkoṭento tayo samathe ukkoṭeti. Kiccādhikaraṇaṃ ukkoṭento ekaṃ samathaṃ ukkoṭeti.
൩൪൧. കതി ഉക്കോടാ? കതിഹാകാരേഹി ഉക്കോടനം പസവതി? കതിഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ അധികരണം ഉക്കോടേതി? കതി പുഗ്ഗലാ അധികരണം ഉക്കോടേന്താ ആപത്തിം ആപജ്ജന്തി?
341. Kati ukkoṭā? Katihākārehi ukkoṭanaṃ pasavati? Katihaṅgehi samannāgato puggalo adhikaraṇaṃ ukkoṭeti? Kati puggalā adhikaraṇaṃ ukkoṭentā āpattiṃ āpajjanti?
ദ്വാദസ ഉക്കോടാ. ദസഹാകാരേഹി ഉക്കോടനം പസവതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ അധികരണം ഉക്കോടേതി. ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ അധികരണം ഉക്കോടേന്താ ആപത്തിം ആപജ്ജന്തി?
Dvādasa ukkoṭā. Dasahākārehi ukkoṭanaṃ pasavati. Catūhaṅgehi samannāgato puggalo adhikaraṇaṃ ukkoṭeti. Cattāro puggalā adhikaraṇaṃ ukkoṭentā āpattiṃ āpajjanti?
കതമേ ദ്വാദസ ഉക്കോടാ? അകതം കമ്മം, ദുക്കടം കമ്മം, പുന കാതബ്ബം കമ്മം, അനിഹതം, ദുന്നിഹതം, പുന നിഹനിതബ്ബം, അവിനിച്ഛിതം, ദുവിനിച്ഛിതം, പുന വിനിച്ഛിതബ്ബം, അവൂപസന്തം, ദുവൂപസന്തം, പുന വൂപസമേതബ്ബന്തി – ഇമേ ദ്വാദസ ഉക്കോടാ.
Katame dvādasa ukkoṭā? Akataṃ kammaṃ, dukkaṭaṃ kammaṃ, puna kātabbaṃ kammaṃ, anihataṃ, dunnihataṃ, puna nihanitabbaṃ, avinicchitaṃ, duvinicchitaṃ, puna vinicchitabbaṃ, avūpasantaṃ, duvūpasantaṃ, puna vūpasametabbanti – ime dvādasa ukkoṭā.
കതമേഹി ദസഹാകാരേഹി ഉക്കോടനം പസവതി? തത്ഥ ജാതകം അധികരണം ഉക്കോടേതി, തത്ഥ ജാതകം വൂപസന്തം അധികരണം ഉക്കോടേതി, അന്തരാമഗ്ഗേ അധികരണം ഉക്കോടേതി, അന്തരാമഗ്ഗേ വൂപസന്തം അധികരണം ഉക്കോടേതി, തത്ഥ ഗതം അധികരണം ഉക്കോടേതി, തത്ഥ ഗതം വൂപസന്തം അധികരണം ഉക്കോടേതി, സതിവിനയം ഉക്കോടേതി, അമൂള്ഹവിനയം ഉക്കോടേതി, തസ്സപാപിയസികം ഉക്കോടേതി, തിണവത്ഥാരകം ഉക്കോടേതി – ഇമേഹി ദസഹാകാരേഹി ഉക്കോടനം പസവതി.
Katamehi dasahākārehi ukkoṭanaṃ pasavati? Tattha jātakaṃ adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, tattha jātakaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, antarāmagge adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, antarāmagge vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, tattha gataṃ adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, tattha gataṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, sativinayaṃ ukkoṭeti, amūḷhavinayaṃ ukkoṭeti, tassapāpiyasikaṃ ukkoṭeti, tiṇavatthārakaṃ ukkoṭeti – imehi dasahākārehi ukkoṭanaṃ pasavati.
കതമേഹി ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ അധികരണം ഉക്കോടേതി? ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോ അധികരണം ഉക്കോടേതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛന്തോ അധികരണം ഉക്കോടേതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛന്തോ അധികരണം ഉക്കോടേതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛന്തോ അധികരണം ഉക്കോടേതി – ഇമേഹി ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ അധികരണം ഉക്കോടേതി.
Katamehi catūhaṅgehi samannāgato puggalo adhikaraṇaṃ ukkoṭeti? Chandāgatiṃ gacchanto adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, dosāgatiṃ gacchanto adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, mohāgatiṃ gacchanto adhikaraṇaṃ ukkoṭeti, bhayāgatiṃ gacchanto adhikaraṇaṃ ukkoṭeti – imehi catūhaṅgehi samannāgato puggalo adhikaraṇaṃ ukkoṭeti.
കതമേ ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ അധികരണം ഉക്കോടേന്താ ആപത്തിം ആപജ്ജന്തി? തദഹുപസമ്പന്നോ ഉക്കോടേതി ഉക്കോടനകം പാചിത്തിയം, ആഗന്തുകോ ഉക്കോടേതി ഉക്കോടനകം പാചിത്തിയം, കാരകോ ഉക്കോടേതി ഉക്കോടനകം പാചിത്തിയം, ഛന്ദദായകോ ഉക്കോടേതി ഉക്കോടനകം പാചിത്തിയം – ഇമേ ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ അധികരണം ഉക്കോടേന്താ ആപത്തിം ആപജ്ജന്തി.
Katame cattāro puggalā adhikaraṇaṃ ukkoṭentā āpattiṃ āpajjanti? Tadahupasampanno ukkoṭeti ukkoṭanakaṃ pācittiyaṃ, āgantuko ukkoṭeti ukkoṭanakaṃ pācittiyaṃ, kārako ukkoṭeti ukkoṭanakaṃ pācittiyaṃ, chandadāyako ukkoṭeti ukkoṭanakaṃ pācittiyaṃ – ime cattāro puggalā adhikaraṇaṃ ukkoṭentā āpattiṃ āpajjanti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അധികരണഭേദവണ്ണനാ • Adhikaraṇabhedavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉക്കോടനഭേദാദികഥാവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
