| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
ад̇хигаран̣абхзд̣̇ам̣
Adhikaraṇabhedaṃ
уггоданабхзд̣̇аад̣̇иван̣н̣анаа
Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
340. ад̇хигаран̣абхзд̣̇з звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. д̣̇ассзд̇ум̣ аахаад̇и самб̣анд̇хо. д̣̇вз самат̇зд̇и зд̇т̇а д̣̇виннам̣ самат̇аанам̣ саруубам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘саммукаавинаяан̃жа язбхуяяасиган̃жаа’’д̇и. ‘‘бадисзд̇хзд̇ий’’д̇и иминаа уггодзд̇ийд̇и зд̇т̇а гудад̇хаад̇уяаа чзд̣̇анад̇т̇ам̣ ад̇т̇ад̇о д̣̇ассзд̇и. чзд̣̇анам̣ наама ад̇т̇ад̇о самат̇абадисзд̇хананд̇и ад̇т̇о.
340. Adhikaraṇabhede evamattho veditabboti yojanā. Dassetuṃ āhāti sambandho. Dve samatheti ettha dvinnaṃ samathānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘sammukhāvinayañca yebhuyyasikañcā’’ti. ‘‘Paṭisedhetī’’ti iminā ukkoṭetīti ettha kuṭadhātuyā chedanatthaṃ atthato dasseti. Chedanaṃ nāma atthato samathapaṭisedhananti attho.
341. д̣̇ваад̣̇асасу уггодзсууд̇и нид̣̇д̇хааран̣з бхуммам̣. агад̇ам̣ гамманд̇иаад̣̇аяод̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘д̣̇уггадам̣ гаммам̣, буна гаад̇аб̣б̣ам̣ гамма’’нд̇и д̣̇вз уггодаа сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. анихад̇ам̣ гамманд̇иаад̣̇аяод̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘д̣̇уннихад̇ам̣, буна ниханид̇аб̣б̣а’’нд̇и д̣̇вз уггодаа сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. авинижчид̇анд̇иаад̣̇аяод̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘д̣̇увинижчид̇ам̣, буна винижчид̇аб̣б̣а’’нд̇и д̣̇вз уггодаа сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. авуубасанд̇анд̇иаад̣̇аяод̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘д̣̇увуубасанд̇ам̣, буна вуубасамзд̇аб̣б̣а’’нд̇и д̣̇вз уггодаа сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. абижаад̇и сааман̃н̃ад̇о бана.
341. Dvādasasu ukkoṭesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Akataṃ kammantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘dukkaṭaṃ kammaṃ, puna kātabbaṃ kamma’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Anihataṃ kammantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘dunnihataṃ, puna nihanitabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Avinicchitantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘duvinicchitaṃ, puna vinicchitabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Avūpasantantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘duvūpasantaṃ, puna vūpasametabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Apicāti sāmaññato pana.
д̇ад̇т̇а ж̇аад̇аганд̇и зд̇т̇а д̇асад̣̇д̣̇асса висаяам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘яасмим̣вихаарз’’д̇и. яасмим̣вихаарз уббаннам̣ ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ан̃н̃аман̃н̃асса ад̇д̇зсу, ад̇д̇аанам̣ ваа бадибагкам̣ ад̇т̇аяанд̇и ижчанд̇ийд̇и ад̇д̇абажжад̇т̇игаа. баал̣имуд̇д̇агавинижчаязнзваад̇и баал̣ияам̣ ааг̇ад̇зхи самат̇зхи муд̇д̇агзна д̇хаммад̣̇зсанаамад̇д̇авинижчаязнзва. ид̣̇анд̇и ад̇хигаран̣ам̣. язнааби винижчаязнаад̇и баал̣имуд̇д̇агзна язнааби винижчаязна.
Tattha jātakanti ettha tasaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘yasmiṃvihāre’’ti. Yasmiṃvihāre uppannaṃ hotīti sambandho. Aññamaññassa attesu, attānaṃ vā paṭipakkhaṃ atthayanti icchantīti attapaccatthikā. Pāḷimuttakavinicchayenevāti pāḷiyaṃ āgatehi samathehi muttakena dhammadesanāmattavinicchayeneva. Idanti adhikaraṇaṃ. Yenāpi vinicchayenāti pāḷimuttakena yenāpi vinicchayena.
ан̃н̃од̇и нзваасигзхи ан̃н̃о винаяад̇харо бужчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇зхи жаад̇и нзваасигзхи жа.
Aññoti nevāsikehi añño vinayadharo pucchatīti sambandho. Tehi cāti nevāsikehi ca.
зд̇ассаад̇и винаяад̇харасса. аяанд̇и винаяад̇харо. д̇ад̇т̇аад̇и д̇ам̣ г̇аамам̣. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ваа сан̃н̃аабзнд̇ийд̇и ад̇д̇абажжад̇т̇игаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ваа сан̃н̃аабзнд̇и. д̇з бхигкууд̇и д̇з ад̇д̇абажжад̇т̇игаа бхигкуу. ниж̇жхаабзнд̇ийд̇и сан̃н̃аабзнд̇и. уггодзд̇и яод̇и яо уггодзд̇и. зд̇зд̇и ад̇д̇абажжад̇т̇игз бхигкуу, д̣̇исваад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и г̇аамам̣. д̇ад̇т̇зваад̇и анд̇араамаг̇г̇з зва.
Etassāti vinayadharassa. Ayanti vinayadharo. Tatthāti taṃ gāmaṃ. Aññamaññaṃ vā saññāpentīti attapaccatthikā aññamaññaṃ vā saññāpenti. Te bhikkhūti te attapaccatthikā bhikkhū. Nijjhāpentīti saññāpenti. Ukkoṭeti yoti yo ukkoṭeti. Eteti attapaccatthike bhikkhū, disvāti sambandho. Tatthāti gāmaṃ. Tatthevāti antarāmagge eva.
д̇ад̇т̇зваад̇и г̇аамамзва. д̇ад̇т̇зваад̇и д̇асмим̣язва таанз. д̇ад̇т̇а г̇ад̇анд̇и д̇ам̣ г̇аамам̣ г̇ад̇ам̣.
Tatthevāti gāmameva. Tatthevāti tasmiṃyeva ṭhāne. Tattha gatanti taṃ gāmaṃ gataṃ.
‘‘зсзва наяо’’д̇и иминаа баажид̇д̇ияамзва ад̇ид̣̇исад̇и.
‘‘Eseva nayo’’ti iminā pācittiyameva atidisati.
сан̇гхзна…бз… ад̇хигаран̣з вад̣̇анд̇обийд̇и самб̣анд̇хо. яам̣ банзд̇ам̣ аабад̇д̇ивудтаанам̣ наама ход̇ийд̇и яож̇анаа. зд̇анд̇и аабад̇д̇ивудтаанам̣. вад̣̇анд̇обийд̇и бисад̣̇д̣̇о на гзвалам̣ д̇ин̣авад̇т̇аарагам̣ уггодзнд̇оязва уггодзд̇и наама, ат̇а ко вад̣̇анд̇обийд̇и д̣̇ассзд̇и.
Saṅghena…pe… adhikaraṇe vadantopīti sambandho. Yaṃ panetaṃ āpattivuṭṭhānaṃ nāma hotīti yojanā. Etanti āpattivuṭṭhānaṃ. Vadantopīti pisaddo na kevalaṃ tiṇavatthārakaṃ ukkoṭentoyeva ukkoṭeti nāma, atha kho vadantopīti dasseti.
чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇од̇иаад̣̇ийсу аг̇ад̇иг̇аманаагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘винаяад̇харо худ̇ваа’’д̇иаад̣̇и. ад̇т̇ааяа уггодзнд̇од̇и самб̣анд̇хо. д̇ассаад̇и анад̇т̇ам̣ жаранд̇асса. манд̣̇о бана уггодзд̇и наамаад̇и самб̣анд̇хо. зго б̣алаваниссид̇о жа ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. г̇аханамижчаад̣̇идтинд̇и г̇аханасад̣̇исам̣ мижчаад̣̇идтим̣ баванасад̣̇исам̣ мижчаад̣̇идтинд̇и ад̇т̇о. б̣алаванд̇з жаад̇и зд̇т̇а жасад̣̇д̣̇о саб̣б̣агаммзсу яож̇зд̇аб̣б̣о. ниссид̇ад̇д̇аад̇и згасса ниссид̇ад̇д̇аа. б̣алаваниссид̇о жаад̇и зд̇т̇ааби жа сад̣̇д̣̇о саб̣б̣агад̇д̇уусу яож̇зд̇аб̣б̣о. д̇ассаад̇и висамаад̣̇иниссид̇асса.
Chandāgatiṃ gacchantotiādīsu agatigamanākāraṃ dassento āha ‘‘vinayadharo hutvā’’tiādi. Atthāya ukkoṭentoti sambandho. Tassāti anatthaṃ carantassa. Mando pana ukkoṭeti nāmāti sambandho. Eko balavanissito ca hotīti sambandho. Gahanamicchādiṭṭhinti gahanasadisaṃ micchādiṭṭhiṃ pavanasadisaṃ micchādiṭṭhinti attho. Balavante cāti ettha casaddo sabbakammesu yojetabbo. Nissitattāti ekassa nissitattā. Balavanissito cāti etthāpi ca saddo sabbakattūsu yojetabbo. Tassāti visamādinissitassa.
сод̇и сааман̣зро. ман̇губхууд̇аад̇т̇аад̇и ман̇гуу худ̇ваа бхууд̇аа, ман̇гум̣ ваа бад̇д̇аа ад̇т̇а бхават̇аад̇и ад̇т̇о. д̇зд̇и барааж̇аяабхигкуу. д̇ассаад̇и сааман̣зрасса. сод̇и сааман̣зро. д̇зд̇и барааж̇аяабхигкуу. д̇анд̇и сааман̣зрам̣. сод̇и д̣̇ахаро. д̇ад̇од̇и саннибаад̇агааран̣аа. хияяод̇и ананд̇араад̇ийд̇аахз. ид̇ийд̇и звам̣ вад̣̇зд̇и. сод̇и д̣̇ахаро. ид̣̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇анд̇и яож̇анаа. г̇ажчаад̇и г̇ажчаахи. ид̇ийд̇и звам̣ вад̇д̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа.
Soti sāmaṇero. Maṅkubhūtātthāti maṅkū hutvā bhūtā, maṅkuṃ vā pattā attha bhavathāti attho. Teti parājayabhikkhū. Tassāti sāmaṇerassa. Soti sāmaṇero. Teti parājayabhikkhū. Tanti sāmaṇeraṃ. Soti daharo. Tatoti sannipātakāraṇā. Hiyyoti anantarātītāhe. Itīti evaṃ vadeti. Soti daharo. Idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti yojanā. Gacchāti gacchāhi. Itīti evaṃ vattabboti yojanā.
сан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ ад̇хигаран̣ам̣ винижчинид̇ваа баривзн̣аг̇ад̇ам̣ згам̣ бхигкунд̇и яож̇анаа. гиссаад̇и гзна гааран̣зна. звам̣ иминаагаарзна винижчид̇аб̣б̣ам̣ нанууд̇и яож̇анаа. сод̇и винижчаяагаараго бхигку. чанд̣̇ад̣̇ааяаго сувин̃н̃зяяоязва.
Saṅghena saddhiṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitvā pariveṇagataṃ ekaṃ bhikkhunti yojanā. Kissāti kena kāraṇena. Evaṃ iminākārena vinicchitabbaṃ nanūti yojanā. Soti vinicchayakārako bhikkhu. Chandadāyako suviññeyyoyeva.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 1. уггоданабхзд̣̇аад̣̇и • 1. Ukkoṭanabhedādi
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / уггоданабхзд̣̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣абхзд̣̇аван̣н̣анаа • Adhikaraṇabhedavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / уггоданабхзд̣̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / уггоданабхзд̣̇аад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Ukkoṭanabhedādikathāvaṇṇanā
