Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
അധികരണഭേദം
Adhikaraṇabhedaṃ
ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ
Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
൩൪൦. അധികരണഭേദേ ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ദസ്സേതും ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. ദ്വേ സമഥേതി ഏത്ഥ ദ്വിന്നം സമഥാനം സരൂപം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സമ്മുഖാവിനയഞ്ച യേഭുയ്യസികഞ്ചാ’’തി. ‘‘പടിസേധേതീ’’തി ഇമിനാ ഉക്കോടേതീതി ഏത്ഥ കുടധാതുയാ ഛേദനത്ഥം അത്ഥതോ ദസ്സേതി. ഛേദനം നാമ അത്ഥതോ സമഥപടിസേധനന്തി അത്ഥോ.
340. Adhikaraṇabhede evamattho veditabboti yojanā. Dassetuṃ āhāti sambandho. Dve samatheti ettha dvinnaṃ samathānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘sammukhāvinayañca yebhuyyasikañcā’’ti. ‘‘Paṭisedhetī’’ti iminā ukkoṭetīti ettha kuṭadhātuyā chedanatthaṃ atthato dasseti. Chedanaṃ nāma atthato samathapaṭisedhananti attho.
൩൪൧. ദ്വാദസസു ഉക്കോടേസൂതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. അകതം കമ്മന്തിആദയോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ‘‘ദുക്കടം കമ്മം, പുന കാതബ്ബം കമ്മ’’ന്തി ദ്വേ ഉക്കോടാ സങ്ഗഹേതബ്ബാ. അനിഹതം കമ്മന്തിആദയോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ‘‘ദുന്നിഹതം, പുന നിഹനിതബ്ബ’’ന്തി ദ്വേ ഉക്കോടാ സങ്ഗഹേതബ്ബാ. അവിനിച്ഛിതന്തിആദയോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ‘‘ദുവിനിച്ഛിതം, പുന വിനിച്ഛിതബ്ബ’’ന്തി ദ്വേ ഉക്കോടാ സങ്ഗഹേതബ്ബാ. അവൂപസന്തന്തിആദയോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ‘‘ദുവൂപസന്തം, പുന വൂപസമേതബ്ബ’’ന്തി ദ്വേ ഉക്കോടാ സങ്ഗഹേതബ്ബാ. അപിചാതി സാമഞ്ഞതോ പന.
341. Dvādasasu ukkoṭesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Akataṃ kammantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘dukkaṭaṃ kammaṃ, puna kātabbaṃ kamma’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Anihataṃ kammantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘dunnihataṃ, puna nihanitabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Avinicchitantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘duvinicchitaṃ, puna vinicchitabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Avūpasantantiādayoti ettha ādisaddena ‘‘duvūpasantaṃ, puna vūpasametabba’’nti dve ukkoṭā saṅgahetabbā. Apicāti sāmaññato pana.
തത്ഥ ജാതകന്തി ഏത്ഥ തസദ്ദസ്സ വിസയം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്മിംവിഹാരേ’’തി. യസ്മിംവിഹാരേ ഉപ്പന്നം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ അത്തേസു, അത്താനം വാ പടിപക്ഖം അത്ഥയന്തി ഇച്ഛന്തീതി അത്തപച്ചത്ഥികാ. പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയേനേവാതി പാളിയം ആഗതേഹി സമഥേഹി മുത്തകേന ധമ്മദേസനാമത്തവിനിച്ഛയേനേവ. ഇദന്തി അധികരണം. യേനാപി വിനിച്ഛയേനാതി പാളിമുത്തകേന യേനാപി വിനിച്ഛയേന.
Tattha jātakanti ettha tasaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘yasmiṃvihāre’’ti. Yasmiṃvihāre uppannaṃ hotīti sambandho. Aññamaññassa attesu, attānaṃ vā paṭipakkhaṃ atthayanti icchantīti attapaccatthikā. Pāḷimuttakavinicchayenevāti pāḷiyaṃ āgatehi samathehi muttakena dhammadesanāmattavinicchayeneva. Idanti adhikaraṇaṃ. Yenāpi vinicchayenāti pāḷimuttakena yenāpi vinicchayena.
അഞ്ഞോതി നേവാസികേഹി അഞ്ഞോ വിനയധരോ പുച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. തേഹി ചാതി നേവാസികേഹി ച.
Aññoti nevāsikehi añño vinayadharo pucchatīti sambandho. Tehi cāti nevāsikehi ca.
ഏതസ്സാതി വിനയധരസ്സ. അയന്തി വിനയധരോ. തത്ഥാതി തം ഗാമം. അഞ്ഞമഞ്ഞം വാ സഞ്ഞാപേന്തീതി അത്തപച്ചത്ഥികാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വാ സഞ്ഞാപേന്തി. തേ ഭിക്ഖൂതി തേ അത്തപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖൂ. നിജ്ഝാപേന്തീതി സഞ്ഞാപേന്തി. ഉക്കോടേതി യോതി യോ ഉക്കോടേതി. ഏതേതി അത്തപച്ചത്ഥികേ ഭിക്ഖൂ, ദിസ്വാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ഗാമം. തത്ഥേവാതി അന്തരാമഗ്ഗേ ഏവ.
Etassāti vinayadharassa. Ayanti vinayadharo. Tatthāti taṃ gāmaṃ. Aññamaññaṃ vā saññāpentīti attapaccatthikā aññamaññaṃ vā saññāpenti. Te bhikkhūti te attapaccatthikā bhikkhū. Nijjhāpentīti saññāpenti. Ukkoṭeti yoti yo ukkoṭeti. Eteti attapaccatthike bhikkhū, disvāti sambandho. Tatthāti gāmaṃ. Tatthevāti antarāmagge eva.
തത്ഥേവാതി ഗാമമേവ. തത്ഥേവാതി തസ്മിംയേവ ഠാനേ. തത്ഥ ഗതന്തി തം ഗാമം ഗതം.
Tatthevāti gāmameva. Tatthevāti tasmiṃyeva ṭhāne. Tattha gatanti taṃ gāmaṃ gataṃ.
‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ പാചിത്തിയമേവ അതിദിസതി.
‘‘Eseva nayo’’ti iminā pācittiyameva atidisati.
സങ്ഘേന…പേ॰… അധികരണേ വദന്തോപീതി സമ്ബന്ധോ. യം പനേതം ആപത്തിവുട്ഠാനം നാമ ഹോതീതി യോജനാ. ഏതന്തി ആപത്തിവുട്ഠാനം. വദന്തോപീതി പിസദ്ദോ ന കേവലം തിണവത്ഥാരകം ഉക്കോടേന്തോയേവ ഉക്കോടേതി നാമ, അഥ ഖോ വദന്തോപീതി ദസ്സേതി.
Saṅghena…pe… adhikaraṇe vadantopīti sambandho. Yaṃ panetaṃ āpattivuṭṭhānaṃ nāma hotīti yojanā. Etanti āpattivuṭṭhānaṃ. Vadantopīti pisaddo na kevalaṃ tiṇavatthārakaṃ ukkoṭentoyeva ukkoṭeti nāma, atha kho vadantopīti dasseti.
ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോതിആദീസു അഗതിഗമനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിനയധരോ ഹുത്വാ’’തിആദി. അത്ഥായ ഉക്കോടേന്തോതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി അനത്ഥം ചരന്തസ്സ. മന്ദോ പന ഉക്കോടേതി നാമാതി സമ്ബന്ധോ. ഏകോ ബലവനിസ്സിതോ ച ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ഗഹനമിച്ഛാദിട്ഠിന്തി ഗഹനസദിസം മിച്ഛാദിട്ഠിം പവനസദിസം മിച്ഛാദിട്ഠിന്തി അത്ഥോ. ബലവന്തേ ചാതി ഏത്ഥ ചസദ്ദോ സബ്ബകമ്മേസു യോജേതബ്ബോ. നിസ്സിതത്താതി ഏകസ്സ നിസ്സിതത്താ. ബലവനിസ്സിതോ ചാതി ഏത്ഥാപി ച സദ്ദോ സബ്ബകത്തൂസു യോജേതബ്ബോ. തസ്സാതി വിസമാദിനിസ്സിതസ്സ.
Chandāgatiṃ gacchantotiādīsu agatigamanākāraṃ dassento āha ‘‘vinayadharo hutvā’’tiādi. Atthāya ukkoṭentoti sambandho. Tassāti anatthaṃ carantassa. Mando pana ukkoṭeti nāmāti sambandho. Eko balavanissito ca hotīti sambandho. Gahanamicchādiṭṭhinti gahanasadisaṃ micchādiṭṭhiṃ pavanasadisaṃ micchādiṭṭhinti attho. Balavante cāti ettha casaddo sabbakammesu yojetabbo. Nissitattāti ekassa nissitattā. Balavanissito cāti etthāpi ca saddo sabbakattūsu yojetabbo. Tassāti visamādinissitassa.
സോതി സാമണേരോ. മങ്കുഭൂതാത്ഥാതി മങ്കൂ ഹുത്വാ ഭൂതാ, മങ്കും വാ പത്താ അത്ഥ ഭവഥാതി അത്ഥോ. തേതി പരാജയഭിക്ഖൂ. തസ്സാതി സാമണേരസ്സ. സോതി സാമണേരോ. തേതി പരാജയഭിക്ഖൂ. തന്തി സാമണേരം. സോതി ദഹരോ. തതോതി സന്നിപാതകാരണാ. ഹിയ്യോതി അനന്തരാതീതാഹേ. ഇതീതി ഏവം വദേതി. സോതി ദഹരോ. ഇദം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി യോജനാ. ഗച്ഛാതി ഗച്ഛാഹി. ഇതീതി ഏവം വത്തബ്ബോതി യോജനാ.
Soti sāmaṇero. Maṅkubhūtātthāti maṅkū hutvā bhūtā, maṅkuṃ vā pattā attha bhavathāti attho. Teti parājayabhikkhū. Tassāti sāmaṇerassa. Soti sāmaṇero. Teti parājayabhikkhū. Tanti sāmaṇeraṃ. Soti daharo. Tatoti sannipātakāraṇā. Hiyyoti anantarātītāhe. Itīti evaṃ vadeti. Soti daharo. Idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti yojanā. Gacchāti gacchāhi. Itīti evaṃ vattabboti yojanā.
സങ്ഘേന സദ്ധിം അധികരണം വിനിച്ഛിനിത്വാ പരിവേണഗതം ഏകം ഭിക്ഖുന്തി യോജനാ. കിസ്സാതി കേന കാരണേന. ഏവം ഇമിനാകാരേന വിനിച്ഛിതബ്ബം നനൂതി യോജനാ. സോതി വിനിച്ഛയകാരകോ ഭിക്ഖു. ഛന്ദദായകോ സുവിഞ്ഞേയ്യോയേവ.
Saṅghena saddhiṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitvā pariveṇagataṃ ekaṃ bhikkhunti yojanā. Kissāti kena kāraṇena. Evaṃ iminākārena vinicchitabbaṃ nanūti yojanā. Soti vinicchayakārako bhikkhu. Chandadāyako suviññeyyoyeva.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. ഉക്കോടനഭേദാദി • 1. Ukkoṭanabhedādi
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അധികരണഭേദവണ്ണനാ • Adhikaraṇabhedavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉക്കോടനഭേദാദിവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉക്കോടനഭേദാദികഥാവണ്ണനാ • Ukkoṭanabhedādikathāvaṇṇanā