| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5. උක්‌කොටනසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Ukkoṭanasuttavaṇṇanā
1165. උක්‌කොටනාදීසු උක්‌කොටනන්‌ති සාමිකෙ අස්‌සාමිකෙ කාතුං ලඤ්‌ජග්‌ගහණං. වඤ්‌චනන්‌ති තෙහි තෙහි උපායෙහි පරෙසං වඤ්‌චනං. තත්‍රිදමෙකංවත්‌ථු – එකො කිර ලුද්‌දකො මිගඤ්‌ච මිගපොතකඤ්‌ච ගහෙත්‌වා ආගච්‌ඡති. තමෙකො ධුත්‌තො ‘‘කිං, භො, මිගො අග්‌ඝති, කිං මිගපොතකො’’ති?, ආහ. ‘‘මිගො ද්‌වෙ කහාපණෙ, මිගපොතකො එක’’න්‌ති ච වුත්‌තෙ කහාපණං දත්‌වා, මිගපොතකං ගහෙත්‌වා ථොකං ගන්‌ත්‌වා නිවත්‌තො ‘‘න මෙ, භො, මිගපොතකෙන අත්‌ථො, මිගං මෙ දෙහී’’ති ආහ. තෙන හි ද්‌වෙ කහාපණෙ දෙහීති. නනු, භො, මයා පඨමං එකො කහාපණො දින්‌නොති. ආම දින්‌නොති. ඉමම්‌පි මිගපොතකං ගණ්‌හ, එවං සො ච කහාපණො, අයඤ්‌ච කහාපණග්‌ඝනකො මිගපොතකොති ද්‌වෙ කහාපණා භවිස්‌සන්‌තීති. සො ‘‘කාරණං වදතී’’ති සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා මිගපොතකං ගහෙත්‌වා මිගං අදාසීති.
1165.Ukkoṭanādīsu ukkoṭananti sāmike assāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcananti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃvatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati. Tameko dhutto ‘‘kiṃ, bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti?, Āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti ca vutte kahāpaṇaṃ datvā, migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto ‘‘na me, bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi dve kahāpaṇe dehīti. Nanu, bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinnoti. Āma dinnoti. Imampi migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo, ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantīti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti.
නිකතීති යොගවසෙන වා මායාවසෙන වා අපාමඞ්‌ගං පාමඞ්‌ගන්‌ති අමණිං මණින්‌ති, අසුවණ්‌ණං සුවණ්‌ණන්‌ති කත්‌වා පතිරූපකෙන වඤ්‌චනං. සාචියොගොති කුටිලයොගො. එතෙසංයෙව උක්‌කොටනාදීනමෙතං නාමං. තස්‌මා උක්‌කොටනසාචියොගා වඤ්‌චනසාචියොගා නිකතිසාචියොගාති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. කෙචි අඤ්‌ඤං දස්‌සෙත්‌වා අඤ්‌ඤස්‌ස පරිවත්‌තනං සාචියොගොති වදන්‌ති. තං පන වඤ්‌චනෙනෙව සඞ්‌ගහිතං.
Nikatīti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti amaṇiṃ maṇinti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā patirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogoti kuṭilayogo. Etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ. Tasmā ukkoṭanasāciyogā vañcanasāciyogā nikatisāciyogāti evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ sāciyogoti vadanti. Taṃ pana vañcaneneva saṅgahitaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 5. උක්‌කොටනසුත්‌තං • 5. Ukkoṭanasuttaṃ
