| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
542. уман̇г̇аж̇аад̇агам̣ (5)
542. Umaṅgajātakaṃ (5)
590.
590.
‘‘бан̃жаало саб̣б̣асзнааяа, б̣рахмад̣̇ад̇д̇ояамааг̇ад̇о;
‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;
сааяам̣ бан̃жаалияаа сзнаа, аббамзяяаа махосад̇ха.
Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyā mahosadha.
591.
591.
‘‘вийт̇имад̇ий 1 бад̇д̇имад̇ий, саб̣б̣асан̇г̇аамаговид̣̇аа;
‘‘Vīthimatī 2 pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;
охаариний сад̣̇д̣̇авад̇ий, бхзрисан̇каббаб̣од̇ханаа.
Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.
592.
592.
‘‘лохавиж̇ж̇аа алан̇гаараа, д̇хаж̇иний ваамарохиний;
‘‘Lohavijjā alaṅkārā, dhajinī vāmarohinī;
сиббиязхи сусамбаннаа, суурзхи суббад̇идтид̇аа.
Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.
593.
593.
‘‘д̣̇асзд̇т̇а бан̣д̣ид̇аа ааху, бхуурибан̃н̃аа рахог̇амаа 3;
‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā 4;
маад̇аа згаад̣̇асий ран̃н̃о, бан̃жаалияам̣ басаасад̇и.
Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.
594.
594.
‘‘ат̇зд̇т̇згасад̇ам̣ кад̇яаа, ануяанд̇аа яасассино;
‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;
ажчиннарадтаа б̣яат̇ид̇аа, бан̃жаалияам̣ 5 васам̣ г̇ад̇аа.
Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ 6 vasaṃ gatā.
595.
595.
‘‘яам̣вад̣̇аа-д̇аггараа ран̃н̃о, агаамаа бияабхаан̣ино;
‘‘Yaṃvadā-takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;
бан̃жааламануяааяанд̇и, агаамаа васино г̇ад̇аа.
Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.
596.
596.
‘‘д̇ааяа сзнааяа мит̇илаа, д̇исанд̇хибариваарид̇аа;
‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;
рааж̇ад̇хааний вид̣̇зхаанам̣, саманд̇аа барикан̃н̃ад̇и.
Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.
597.
597.
‘‘уд̣̇д̇хам̣ д̇аарагаж̇аад̇аава, саманд̇аа бариваарид̇аа;
‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;
махосад̇ха виж̇аанаахи, гат̇ам̣ могко бхависсад̇и’’.
Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissati’’.
598.
598.
‘‘баад̣̇з д̣̇зва басаарзхи, бхун̃ж̇а гаамз рамассу жа;
‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;
хид̇ваа бан̃жаалияам̣ сзнам̣, б̣рахмад̣̇ад̇д̇о балааяид̇и’’ 7.
Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyiti’’ 8.
599.
599.
‘‘рааж̇аа сант̇авагаамо д̇з, рад̇анаани бавзжчад̇и;
‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;
ааг̇ажчанд̇у ид̇о 9 д̣̇ууд̇аа, ман̃ж̇угаа бияабхаан̣ино.
Āgacchantu ito 10 dūtā, mañjukā piyabhāṇino.
600.
600.
‘‘бхаасанд̇у муд̣̇угаа ваажаа, яаа ваажаа бадинанд̣̇ид̇аа;
‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;
бан̃жаало жа вид̣̇зхо жа 11, убхо згаа бхаванд̇у д̇з’’.
Pañcālo ca videho ca 12, ubho ekā bhavantu te’’.
601.
601.
‘‘гат̇ам̣ ну гзвадда махосад̇хзна, самааг̇амо ааси д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;
‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;
гажжи д̇з бадиниж̇жхад̇д̇о, гажжи д̇удто махосад̇хо’’.
Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’.
602.
602.
‘‘анарияаруубо бурисо ж̇анинд̣̇а, асаммод̣̇аго т̇ад̣̇д̇хо асаб̣бхируубо;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;
яат̇аа мууг̇о жа б̣ад̇хиро жа, на гин̃жид̇т̇ам̣ абхаасат̇а’’ 13.
Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsatha’’ 14.
603.
603.
‘‘ад̣̇д̇хаа ид̣̇ам̣ манд̇абад̣̇ам̣ суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣, ад̇т̇о суд̣̇д̇хо наравийриязна д̣̇идто;
‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naravīriyena diṭṭho;
д̇ат̇аа хи гааяо мама самбавзд̇хад̇и, хид̇ваа саяам̣ го барахад̇т̇амзссад̇и’’.
Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessati’’.
604.
604.
‘‘чаннан̃хи згаава мад̇ий самзд̇и, яз бан̣д̣ид̇аа уд̇д̇амабхуурибад̇д̇аа;
‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;
яаанам̣ аяаанам̣ ат̇а вааби таанам̣, махосад̇ха д̇вамби мад̇им̣ гарохи’’.
Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohi’’.
605.
605.
‘‘ж̇аанааси ко рааж̇а махаанубхааво, махаб̣б̣ало жуул̣аниб̣рахмад̣̇ад̇д̇о;
‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;
рааж̇аа жа д̇ам̣ ижчад̇и мааран̣ад̇т̇ам̣ 15, миг̇ам̣ яат̇аа огажарзна луд̣̇д̣̇о.
Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ 16, migaṃ yathā okacarena luddo.
606.
606.
‘‘яат̇ааби мажчо б̣ал̣исам̣, ван̇гам̣ мам̣сзна чаад̣̇ид̇ам̣;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
аамаг̇ид̣̇д̇хо на ж̇аанаад̇и, мажчо маран̣амад̇д̇ано.
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
607.
607.
‘‘звамзва д̇увам̣ рааж̇а, жуул̣анзяяасса д̇хийд̇арам̣;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
гаамаг̇ид̣̇д̇хо на ж̇аанааси, мажчова маран̣амад̇д̇ано.
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
608.
608.
‘‘сажз г̇ажчаси бан̃жаалам̣, киббамад̇д̇ам̣ ж̇ахиссад̇и;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissati;
миг̇ам̣ бант̇аануб̣анд̇хам̣ва 17, маханд̇ам̣ бхаяамзссад̇и’’.
Migaṃ panthānubandhaṃva 18, mahantaṃ bhayamessati’’.
609.
609.
‘‘маяамзва б̣ааламхасз зл̣амууг̇аа, яз уд̇д̇амад̇т̇аани д̇аяий лабимхаа;
‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;
гимзва д̇вам̣ нан̇г̇алагодивад̣дхо, ад̇т̇аани ж̇аанааси яат̇ааби ан̃н̃з’’.
Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’.
610.
610.
‘‘имам̣ г̇алз г̇ахзд̇ваана, наасзт̇а виж̇ид̇аа мама;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
яо мз рад̇аналаабхасса, анд̇арааяааяа бхаасад̇и’’.
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.
611.
611.
‘‘д̇ад̇о жа со абаггамма, взд̣̇зхасса убанд̇игаа;
‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;
ат̇а ааманд̇аяий д̣̇ууд̇ам̣, маад̇харам̣ 19 сувабан̣д̣ид̇ам̣.
Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ 20 suvapaṇḍitaṃ.
612.
612.
‘‘зхи самма харид̇абагка 21, взяяааважжам̣ гарохи мз;
‘‘Ehi samma haritapakkha 22, veyyāvaccaṃ karohi me;
ад̇т̇и бан̃жааларааж̇асса, саал̣игаа саяанабаалигаа.
Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.
613.
613.
‘д̇ам̣ б̣анд̇ханзна 23 бужчассу, саа хи саб̣б̣асса говид̣̇аа;
‘Taṃ bandhanena 24 pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;
саа д̇зсам̣ саб̣б̣ам̣ ж̇аанаад̇и, ран̃н̃о жа госияасса жа.
Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.
614.
614.
‘‘‘аамо’д̇и со бадиссуд̇ваа, маад̇харо сувабан̣д̣ид̇о;
‘‘‘Āmo’ti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;
615.
615.
‘‘д̇ад̇о жа ко со г̇анд̇ваана, маад̇харо сувабан̣д̣ид̇о;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
ат̇ааманд̇аяи сугхарам̣, саал̣игам̣ ман̃ж̇убхаан̣игам̣.
Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.
616.
616.
‘гажжи д̇з сугхарз каманийяам̣, гажжи взссз анаамаяам̣;
‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;
гажжи д̇з мад̇хунаа лааж̇аа, лаб̣бхад̇з сугхарз д̇увам̣’ 27.
Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ’ 28.
617.
617.
‘гусалан̃жзва мз самма, ат̇о самма анаамаяам̣;
‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;
ат̇о мз мад̇хунаа лааж̇аа, лаб̣бхад̇з сувабан̣д̣ид̇а.
Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.
618.
618.
‘гуд̇о ну самма ааг̇амма, гасса ваа бахид̇о д̇увам̣;
‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
на жа мзси ид̇о буб̣б̣з, д̣̇идто ваа яад̣̇и ваа суд̇о’’.
Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’.
619.
619.
‘‘ахосим̣ сивирааж̇асса, баасаад̣̇з саяанабаалаго;
‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;
д̇ад̇о со д̇хаммиго рааж̇аа, б̣ад̣̇д̇хз можзси б̣анд̇ханаа’’.
Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’.
620.
620.
‘‘д̇асса мзгаа д̣̇уд̇ияааси, саал̣игаа ман̃ж̇убхаан̣игаа;
‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;
д̇ам̣ д̇ад̇т̇а авад̇хий сзно, бзгкад̇о сугхарз мама’’.
Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mama’’.
621.
621.
‘‘д̇ассаа гаамаа хи саммад̇д̇о, ааг̇ад̇осми д̇аванд̇игз;
‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavantike;
622.
622.
‘‘сувова сувим̣ гаамзяяа, саал̣иго бана саал̣игам̣;
‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;
сувасса саал̣игааязва 31, сам̣ваасо ход̇и гийд̣̇исо’’.
Suvassa sāḷikāyeva 32, saṃvāso hoti kīdiso’’.
623.
623.
саб̣б̣о хи сад̣̇исо ход̇и, над̇т̇и гаамз асаад̣̇исо’’.
Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’.
624.
624.
саа бхарияаа ваасуд̣̇звасса, ган̣хасса махзсий бияаа.
Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā.
625.
625.
‘‘радтавад̇ий 39 гимбурисий, сааби важчам̣ агаамаяи;
‘‘Raṭṭhavatī 40 kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;
мануссо миг̇ияаа сад̣̇д̇хим̣, над̇т̇и гаамз асаад̣̇исо’’.
Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’.
626.
626.
‘‘ханд̣̇а кваахам̣ г̇амиссаами, саал̣игз ман̃ж̇убхаан̣игз;
‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;
бажжагкаанубад̣̇ан̃хзд̇ам̣, ад̇иман̃н̃аси нууна мам̣’’.
Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna maṃ’’.
627.
627.
‘‘на сирий д̇арамаанасса, маад̇хара сувабан̣д̣ид̇а;
‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;
ид̇хзва д̇аава ажчассу, яаава рааж̇аана д̣̇агкаси 41;
Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi 42;
сосси 43 сад̣̇д̣̇ам̣ муд̣̇ин̇г̇аанам̣, аанубхааван̃жа рааж̇ино’’.
Sossi 44 saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’.
628.
628.
‘‘яо ну квааяам̣ д̇иб̣б̣о сад̣̇д̣̇о, д̇ирож̇анабад̣̇з 45 суд̇о;
‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade 46 suto;
д̇хийд̇аа бан̃жааларааж̇асса, осад̇хий вияа ван̣н̣иний;
Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;
д̇ам̣ д̣̇ассад̇и вид̣̇зхаанам̣, со виваахо бхависсад̇и’’.
Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissati’’.
629.
629.
‘‘зд̣̇исо маа 47 амид̇д̇аанам̣, виваахо ход̇у маад̇хара;
‘‘Ediso mā 48 amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;
яат̇аа бан̃жааларааж̇асса, взд̣̇зхзна бхависсад̇и’’.
Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissati’’.
630.
630.
‘‘аанаяид̇ваана взд̣̇зхам̣, бан̃жаалаанам̣ рат̇зсабхо;
‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;
д̇ад̇о нам̣ гхаад̇аяиссад̇и, насса сакий бхависсад̇и’’.
Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissati’’.
631.
631.
‘‘ханд̣̇а ко мам̣ ануж̇аанаахи, рад̇д̇ияо сад̇д̇амад̇д̇ияо;
‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;
яааваахам̣ сивирааж̇асса, аарожзми махзсино;
Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;
лад̣̇д̇хо жа мз аавасат̇о, саал̣игааяа убанд̇игам̣’’ 49.
Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantikaṃ’’ 50.
632.
632.
‘‘ханд̣̇а ко д̇ам̣ ануж̇аанаами, рад̇д̇ияо сад̇д̇амад̇д̇ияо;
‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;
сажз д̇вам̣ сад̇д̇арад̇д̇зна, нааг̇ажчаси маманд̇игз;
Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;
ман̃н̃з огганд̇асад̇д̇ам̣ 51 мам̣, мад̇ааяа ааг̇амиссаси’’.
Maññe okkantasattaṃ 52 maṃ, matāya āgamissasi’’.
633.
633.
‘‘д̇ад̇о жа ко со г̇анд̇ваана, маад̇харо сувабан̣д̣ид̇о;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
махосад̇хасса агкааси, саал̣игааважанам̣ ид̣̇ам̣’’.
Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ idaṃ’’.
634.
634.
‘‘яассзва гхарз бхун̃ж̇зяяа бхог̇ам̣, д̇ассзва ад̇т̇ам̣ бурисо жарзяяа’’;
‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyya’’;
‘‘ханд̣̇аахам̣ г̇ажчаами бурз ж̇анинд̣̇а, бан̃жааларааж̇асса бурам̣ сураммам̣;
‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
нивзсанаани маабзд̇ум̣, взд̣̇зхасса яасассино.
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.
635.
635.
‘‘нивзсанаани маабзд̇ваа, взд̣̇зхасса яасассино;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
яад̣̇аа д̇з бахин̣зяяаами, д̇ад̣̇аа зяяааси кад̇д̇ияа’’.
Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiya’’.
636.
636.
‘‘д̇ад̇о жа бааяааси бурз махосад̇хо, бан̃жааларааж̇асса бурам̣ сураммам̣;
‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
нивзсанаани маабзд̇ум̣, взд̣̇зхасса яасассино’’.
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’.
637.
637.
‘‘нивзсанаани маабзд̇ваа, взд̣̇зхасса яасассино;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
зхи д̣̇аани махаарааж̇а, маабид̇ам̣ д̇з нивзсанам̣’’.
Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesanaṃ’’.
638.
638.
‘‘д̇ад̇о жа рааж̇аа бааяааси, сзнааяа жад̇уран̇г̇ияаа 57;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā 58;
ананд̇авааханам̣ д̣̇адтум̣, пийд̇ам̣ габилияам̣ 59 бурам̣’’.
Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ 60 puraṃ’’.
639.
639.
‘‘д̇ад̇о жа ко со г̇анд̇ваана, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса баахин̣и;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;
‘ааг̇ад̇о’сми махаарааж̇а, д̇ава баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ум̣.
‘Āgato’smi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.
640.
640.
‘д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аани мз бхарияам̣, наарим̣ саб̣б̣ан̇г̇асобхиним̣;
‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
суван̣н̣зна бадижчаннам̣, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇ам̣’’’.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’’.
641.
641.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇зва 61 взд̣̇зха, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ teva 62 vedeha, atho te adurāgataṃ;
нагкад̇д̇ам̣язва барибужча, ахам̣ ган̃н̃ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з;
Nakkhattaṃyeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;
суван̣н̣зна бадижчаннам̣, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇ам̣’’.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.
642.
642.
‘‘д̇ад̇о жа рааж̇аа взд̣̇зхо, нагкад̇д̇ам̣ барибужчат̇а 63;
‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha 64;
нагкад̇д̇ам̣ барибужчид̇ваа, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса баахин̣и.
Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.
643.
643.
‘‘д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аани мз бхарияам̣, наарим̣ саб̣б̣ан̇г̇асобхиним̣;
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
суван̣н̣зна бадижчаннам̣, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇ам̣’’.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.
644.
644.
‘‘д̣̇ад̣̇аами д̣̇аани д̇з бхарияам̣, наарим̣ саб̣б̣ан̇г̇асобхиним̣;
‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
суван̣н̣зна бадижчаннам̣, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇ам̣’’.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.
645.
645.
‘‘хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа д̇идтанд̇и ваммид̇аа 65;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā 66;
уггаа бад̣̇ид̇д̇аа жхааяанд̇и, гинну ман̃н̃анд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Ukkā padittā jhāyanti, kinnu maññanti paṇḍitā.
646.
646.
‘‘хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа д̇идтанд̇и ваммид̇аа 67;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā 68;
уггаа бад̣̇ид̇д̇аа жхааяанд̇и, гим̣ ну гааханд̇и 69 бан̣д̣ид̇а’’.
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti 70 paṇḍita’’.
647.
647.
‘‘рагкад̇и д̇ам̣ махаарааж̇а, жуул̣анзяяо махаб̣б̣ало;
‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;
бад̣̇удто б̣рахмад̣̇ад̇д̇зна 71, баад̇о д̇ам̣ гхаад̇аяиссад̇и’’.
Paduṭṭho brahmadattena 72, pāto taṃ ghātayissati’’.
648.
648.
‘‘уб̣б̣зд̇хад̇и мз хад̣̇аяам̣, мукан̃жа барисуссад̇и;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
ниб̣б̣уд̇им̣ наад̇хиг̇ажчаами, аг̇г̇ид̣̇ад̣дхова аад̇абз.
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
649.
649.
‘‘гаммаараанам̣ яат̇аа уггаа, анд̇о жхааяад̇и но б̣ахи;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
звамби хад̣̇аяам̣ маяхам̣, анд̇о жхааяад̇и но б̣ахи’’.
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.
650.
650.
‘‘бамад̇д̇о манд̇анаад̇ийд̇о, бхиннаманд̇оси кад̇д̇ияа;
‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;
ид̣̇аани ко д̇ам̣ д̇ааяанд̇у, бан̣д̣ид̇аа манд̇ино ж̇анаа.
Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.
651.
651.
‘‘агад̇ваамажжасса важанам̣, ад̇т̇агаамахид̇зсино;
‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;
ад̇д̇абийд̇ирад̇о рааж̇аа, миг̇о гуудзва охид̇о.
Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.
652.
652.
‘‘яат̇ааби мажчо б̣ал̣исам̣, ван̇гам̣ мам̣сзна чаад̣̇ид̇ам̣;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
аамаг̇ид̣̇д̇хо на ж̇аанаад̇и, мажчо маран̣амад̇д̇ано.
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
653.
653.
‘‘звамзва д̇увам̣ рааж̇а, жуул̣анзяяасса д̇хийд̇арам̣;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
гаамаг̇ид̣̇д̇хо на ж̇аанааси, мажчова маран̣амад̇д̇ано.
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
654.
654.
‘‘сажз г̇ажчаси бан̃жаалам̣, киббамад̇д̇ам̣ ж̇ахиссаси;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
миг̇ам̣ бант̇аануб̣анд̇хам̣ва, маханд̇ам̣ бхаяамзссад̇и.
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.
655.
655.
‘‘анарияаруубо бурисо ж̇анинд̣̇а, ахийва ужчан̇г̇аг̇ад̇о д̣асзяяа;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;
656.
656.
д̇знзва мид̇д̇им̣ гаяираат̇а д̇хийро, суко хавз саббурисзна сан̇г̇амо’’.
Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’.
657.
657.
‘‘б̣аало д̇увам̣ зл̣амууг̇оси рааж̇а, яо уд̇д̇амад̇т̇аани маяий лабид̇т̇о;
‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;
гимзвахам̣ нан̇г̇алагодивад̣дхо, ад̇т̇аани ж̇аанаами 81 яат̇ааби ан̃н̃з.
Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi 82 yathāpi aññe.
658.
658.
‘‘имам̣ г̇алз г̇ахзд̇ваана, наасзт̇а виж̇ид̇аа мама;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
яо мз рад̇аналаабхасса, анд̇арааяааяа бхаасад̇и’’.
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.
659.
659.
‘‘махосад̇ха ад̇ийд̇зна, наанувиж̇жханд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā;
гим̣ мам̣ ассам̣ва самб̣анд̇хам̣, бад̇од̣̇знзва виж̇жхаси.
Kiṃ maṃ assaṃva sambandhaṃ, patodeneva vijjhasi.
660.
660.
‘‘сажз бассаси могкам̣ ваа, кзмам̣ ваа бана бассаси;
‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;
д̇знзва мам̣ анусааса, гим̣ ад̇ийд̇зна виж̇жхаси’’.
Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasi’’.
661.
661.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ маанусам̣ гаммам̣, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхавам̣;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
на д̇ам̣ саггоми можзд̇ум̣, д̇вам̣ баж̇аанассу 83 кад̇д̇ияа.
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu 84 khattiya.
662.
662.
‘‘санд̇и взхааяасаа 85 нааг̇аа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Santi vehāyasā 86 nāgā, iddhimanto yasassino;
д̇зби аад̣̇ааяа г̇ажчзяяум̣, яасса хонд̇и д̇ат̇аавид̇хаа.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
663.
663.
‘‘санд̇и взхааяасаа ассаа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;
д̇зби аад̣̇ааяа г̇ажчзяяум̣, яасса хонд̇и д̇ат̇аавид̇хаа.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
664.
664.
‘‘санд̇и взхааяасаа багкий, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;
д̇зби аад̣̇ааяа г̇ажчзяяум̣, яасса хонд̇и д̇ат̇аавид̇хаа.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
665.
665.
‘‘санд̇и взхааяасаа яагкаа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;
д̇зби аад̣̇ааяа г̇ажчзяяум̣, яасса хонд̇и д̇ат̇аавид̇хаа.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
666.
666.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ маанусам̣ гаммам̣, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхавам̣;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
на д̇ам̣ саггоми можзд̇ум̣, анд̇алигкзна кад̇д̇ияа’’.
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiya’’.
667.
667.
‘‘ад̇ийрад̣̇ассий бурисо, маханд̇з уд̣̇аган̣н̣авз;
‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;
яад̇т̇а со лабхад̇з г̇аад̇хам̣ 87, д̇ад̇т̇а со винд̣̇ад̇з сукам̣.
Yattha so labhate gādhaṃ 88, tattha so vindate sukhaṃ.
668.
668.
‘‘звам̣ амхан̃жа ран̃н̃о жа, д̇вам̣ бад̇идтаа махосад̇ха;
‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;
д̇вам̣ носи манд̇инам̣ сздто, амхз д̣̇угкаа баможаяа’’.
Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocaya’’.
669.
669.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ маанусам̣ гаммам̣, д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхавам̣;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
на д̇ам̣ саггоми можзд̇ум̣, д̇вам̣ баж̇аанассу сзнага’’.
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senaka’’.
670.
670.
сзнагам̣ д̣̇аани бужчаами, гим̣ гижжам̣ ид̇ха ман̃н̃аси’’.
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.
671.
671.
‘‘аг̇г̇им̣ ваа д̣̇ваарад̇о д̣̇зма, г̇ан̣хаамасз виганд̇анам̣ 93;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ 94;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вад̇хид̇ваана, киббам̣ хиссаама ж̇ийвид̇ам̣;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
маа но рааж̇аа б̣рахмад̣̇ад̇д̇о, жирам̣ д̣̇угкзна маараяи’’.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.
672.
672.
‘‘сун̣охи мзд̇ам̣ важанам̣, басса сзнам̣ махаб̣бхаяам̣;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
буггусам̣ д̣̇аани бужчаами, гим̣ гижжам̣ ид̇ха ман̃н̃аси’’.
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.
673.
673.
‘‘висам̣ каад̣̇ид̇ваа мияяаама, киббам̣ хиссаама ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Visaṃ khāditvā miyyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
маа но рааж̇аа б̣рахмад̣̇ад̇д̇о, жирам̣ д̣̇угкзна маараяи’’.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.
674.
674.
‘‘сун̣охи мзд̇ам̣ важанам̣, басса сзнам̣ махаб̣бхаяам̣;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
гааминд̣̇ам̣ 95 д̣̇аани бужчаами, гим̣ гижжам̣ ид̇ха ман̃н̃аси’’.
Kāmindaṃ 96 dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.
675.
675.
‘‘раж̇ж̇уяаа б̣аж̇жха мияяаама, бабаад̇аа бабад̇аамасз 97;
‘‘Rajjuyā bajjha miyyāma, papātā papatāmase 98;
маа но рааж̇аа б̣рахмад̣̇ад̇д̇о, жирам̣ д̣̇угкзна маараяи’’.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.
676.
676.
‘‘сун̣охи мзд̇ам̣ важанам̣, басса сзнам̣ махаб̣бхаяам̣;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
д̣̇звинд̣̇ам̣ д̣̇аани бужчаами, гим̣ гижжам̣ ид̇ха ман̃н̃аси’’.
Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.
677.
677.
‘‘аг̇г̇им̣ ваа д̣̇ваарад̇о д̣̇зма, г̇ан̣хаамасз виганд̇анам̣;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вад̇хид̇ваана, киббам̣ хиссаама ж̇ийвид̇ам̣;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
на но саггод̇и можзд̇ум̣, сукзнзва махосад̇хо’’.
Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’.
678.
678.
‘‘яат̇аа гад̣̇алино саарам̣, анвзсам̣ наад̇хиг̇ажчад̇и;
‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
звам̣ анвзсамаанаа нам̣, бан̃хам̣ наж̇жхаг̇амаамасз.
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
679.
679.
‘‘яат̇аа симб̣алино саарам̣, анвзсам̣ наад̇хиг̇ажчад̇и;
‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
звам̣ анвзсамаанаа нам̣, бан̃хам̣ наж̇жхаг̇амаамасз.
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
680.
680.
‘‘ад̣̇зсз вад̇а но вудтам̣, гун̃ж̇араанам̣ванод̣̇агз;
‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃvanodake;
сагаасз д̣̇уммануссаанам̣, б̣аалаанам̣ авиж̇аанад̇ам̣.
Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.
681.
681.
‘‘уб̣б̣зд̇хад̇и мз хад̣̇аяам̣, мукан̃жа барисуссад̇и;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
ниб̣б̣уд̇им̣ наад̇хиг̇ажчаами, аг̇г̇ид̣̇ад̣дхова аад̇абз.
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
682.
682.
‘‘гаммаараанам̣ яат̇аа уггаа, анд̇о жхааяад̇и но б̣ахи;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
звамби хад̣̇аяам̣ маяхам̣, анд̇о жхааяад̇и но б̣ахи’’.
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.
683.
683.
‘‘д̇ад̇о со бан̣д̣ид̇о д̇хийро, ад̇т̇ад̣̇ассий махосад̇хо;
‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;
взд̣̇зхам̣ д̣̇угкид̇ам̣ д̣̇исваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.
684.
684.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, раахуг̇г̇ахам̣ва 99 жанд̣̇имам̣.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva 100 candimaṃ.
685.
685.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, раахуг̇г̇ахам̣ва суурияам̣.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.
686.
686.
‘‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, бан̇гз саннам̣ва гун̃ж̇арам̣.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.
687.
687.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, бзл̣ааб̣ад̣̇д̇хам̣ва баннаг̇ам̣.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.
688.
688.
101 ‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
102 ‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, багким̣ б̣ад̣̇д̇хам̣ва бан̃ж̇арз 103.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare 104.
689.
689.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, мажчз ж̇аалаг̇ад̇зрива.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.
690.
690.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ахам̣ д̇ам̣ можаяиссаами, саяог̇г̇аб̣алавааханам̣.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.
691.
691.
‘маа д̇вам̣ бхааяи махаарааж̇а, маа д̇вам̣ бхааяи рат̇зсабха;
‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
бан̃жаалам̣ ваахаяиссаами 105, гаагасзнам̣ва лзд̣д̣унаа.
Pañcālaṃ vāhayissāmi 106, kākasenaṃva leḍḍunā.
692.
692.
‘ад̣̇у бан̃н̃аа гимад̇т̇ияаа, амажжо вааби д̇аад̣̇исо;
‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;
яо д̇ам̣ самб̣аад̇хабагканд̣̇ам̣ 107, д̣̇угкаа на бариможаяз’’’.
Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ 108, dukkhā na parimocaye’’’.
693.
693.
‘‘зт̇а маан̣аваа удтзт̇а, мукам̣ сод̇хзт̇а санд̇хино;
‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;
694.
694.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, бан̣д̣ид̇ассаанужаарино 111;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino 112;
уман̇г̇ад̣̇ваарам̣ виварим̣су, яанд̇аяуд̇д̇з жа аг̇г̇ал̣з’’.
Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’.
695.
695.
‘‘бурад̇о сзнаго яаад̇и, бажчад̇о жа махосад̇хо;
‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;
маж̇жхз жа рааж̇аа взд̣̇зхо, амажжабариваарид̇о’’.
Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’.
696.
696.
‘‘уман̇г̇аа нигкамид̇ваана, взд̣̇зхо наавамаарухи;
‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;
абхируул̣хан̃жа д̇ам̣ н̃ад̇ваа 113, анусааси махосад̇хо.
Abhirūḷhañca taṃ ñatvā 114, anusāsi mahosadho.
697.
697.
‘аяам̣ д̇з сасуро д̣̇зва, аяам̣ сассу ж̇анаад̇хиба;
‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;
яат̇аа маад̇у бадибад̇д̇и, звам̣ д̇з ход̇у сассуяаа.
Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.
698.
698.
‘яат̇ааби нияаго бхаад̇аа, сауд̣̇арияо згамаад̇уго;
‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇о д̇з, д̣̇аяид̇аб̣б̣о рат̇зсабха.
Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.
699.
699.
‘аяам̣ бан̃жаалажанд̣̇ий д̇з, рааж̇абуд̇д̇ий абхижчид̇аа 115;
‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā 116;
гаамам̣ гарохи д̇з д̇ааяа, бхарияаа д̇з рат̇зсабха’’’.
Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabha’’’.
700.
700.
‘‘ааруяха наавам̣ д̇арамаано, гинну д̇ийрамхи д̇идтаси;
‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kinnu tīramhi tiṭṭhasi;
гижчаа муд̇д̇аамха д̣̇угкад̇о, яаама д̣̇аани махосад̇ха’’.
Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadha’’.
701.
701.
‘‘нзса д̇хаммо махаарааж̇а, яохам̣ сзнааяа нааяаго;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;
сзнан̇г̇ам̣ барихаабзд̇ваа, ад̇д̇аанам̣ бариможаяз.
Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.
702.
702.
‘‘нивзсанамхи д̇з д̣̇зва, сзнан̇г̇ам̣ барихаабид̇ам̣;
‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;
д̇ам̣ д̣̇иннам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇зна, аанаяиссам̣ рат̇зсабха’’.
Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabha’’.
703.
703.
‘‘аббасзно махаасзнам̣, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха 117 тассаси;
‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha 118 ṭhassasi;
д̣̇уб̣б̣ало б̣алаванд̇зна, вихан̃н̃иссаси бан̣д̣ид̇а’’.
Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍita’’.
704.
704.
‘‘аббасзноби жз манд̇ий, махаасзнам̣ аманд̇инам̣;
‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;
ж̇инаад̇и рааж̇аа рааж̇аано, аад̣̇ижжовуд̣̇аяам̣ д̇амам̣’’.
Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tamaṃ’’.
705.
705.
‘‘сусукам̣ вад̇а сам̣ваасо, бан̣д̣ид̇зхийд̇и сзнага;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
багкийва бан̃ж̇арз б̣ад̣̇д̇хз, мажчз ж̇аалаг̇ад̇зрива;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇аг̇ад̇з 119, можаяий но махосад̇хо’’.
Amittahatthattagate 120, mocayī no mahosadho’’.
706.
706.
‘‘звамзд̇ам̣ 121 махаарааж̇а, бан̣д̣ид̇аа хи сукаавахаа;
‘‘Evametaṃ 122 mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
багкийва бан̃ж̇арз б̣ад̣̇д̇хз, мажчз ж̇аалаг̇ад̇зрива;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇аг̇ад̇з, можаяий но махосад̇хо’’.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.
707.
707.
‘‘рагкид̇ваа гасин̣ам̣ рад̇д̇им̣, жуул̣анзяяо махаб̣б̣ало;
‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;
уд̣̇знд̇ам̣ арун̣уг̇г̇асмим̣, убагаарим̣ убааг̇ами.
Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.
708.
708.
‘‘ааруяха баварам̣ нааг̇ам̣, б̣алаванд̇ам̣ садтихааяанам̣;
‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;
рааж̇аа авожа бан̃жаало, жуул̣анзяяо махаб̣б̣ало.
Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.
709.
709.
‘‘саннад̣̇д̇хо ман̣иваммзна 123, сарамаад̣̇ааяа баан̣инаа;
‘‘Sannaddho maṇivammena 124, saramādāya pāṇinā;
бзсияз аж̇жхабхаасид̇т̇а, бут̇уг̇умб̣з самааг̇ад̇з.
Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate.
710.
710.
‘‘хад̇т̇аарохз анийгадтз, рат̇игз бад̇д̇игаарагз;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
убаасанамхи гад̇ахад̇т̇з, ваалавзд̇хз самааг̇ад̇з’’.
Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’.
711.
711.
‘‘бзсзт̇а гун̃ж̇арз д̣̇анд̇ий, б̣алаванд̇з садтихааяанз;
‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;
мад̣̇д̣̇анд̇у гун̃ж̇араа наг̇арам̣, взд̣̇зхзна сумаабид̇ам̣.
Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.
712.
712.
‘‘важчад̣̇анд̇амукаа сзд̇аа, д̇игкаг̇г̇аа адтивзд̇хино;
‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;
бан̣уннаа д̇ханувзг̇зна, самбад̇анд̇уд̇арийд̇араа.
Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.
713.
713.
‘‘маан̣аваа ваммино суураа, жид̇рад̣̇ан̣д̣аяуд̇аавуд̇хаа;
‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;
багканд̣̇ино махаанааг̇аа, хад̇т̇ийнам̣ хонд̇у саммукаа.
Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.
714.
714.
‘‘сад̇д̇ияо д̇злад̇ход̇ааяо, ажжиманд̇аа 125 бабхассараа;
‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā 126 pabhassarā;
виж̇ж̇од̇амаанаа д̇идтанд̇у, сад̇арам̣сийва 127 д̇аарагаа.
Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva 128 tārakā.
715.
715.
‘‘аавуд̇хаб̣алаванд̇аанам̣, г̇ун̣игааяуурад̇хааринам̣;
‘‘Āvudhabalavantānaṃ, guṇikāyūradhārinaṃ;
зд̇аад̣̇исаанам̣ яод̇хаанам̣, сан̇г̇аамз абалааяинам̣;
Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;
взд̣̇зхо гуд̇о мужжиссад̇и, сажз багкийва гаахид̇и.
Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.
716.
716.
‘‘д̇им̣са мз бурисанаавуд̇яо, саб̣б̣звзгзганижжид̇аа;
‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;
язсам̣ самам̣ на бассаами, гзвалам̣ махимам̣ жарам̣.
Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahimaṃ caraṃ.
717.
717.
‘‘нааг̇аа жа габбид̇аа д̣̇анд̇ий, б̣алаванд̇о садтихааяанаа;
‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;
язсам̣ канд̇хзсу собханд̇и, гумаараа жааруд̣̇ассанаа;
Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā;
718.
718.
‘‘бийд̇аалан̇гаараа бийд̇авасанаа, бийд̇уд̇д̇араниваасанаа;
‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;
нааг̇аканд̇хзсу собханд̇и, д̣̇звабуд̇д̇аава нанд̣̇анз.
Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.
719.
719.
‘‘баатийнаван̣н̣аа нзд̇д̇им̣саа, д̇злад̇ход̇аа бабхассараа;
‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;
нидтид̇аа нарад̇хийрзхи 129, самад̇хаараа суниссид̇аа.
Niṭṭhitā naradhīrehi 130, samadhārā sunissitā.
720.
720.
‘‘взллаалино вийд̇амалаа, сиггааяасамаяаа д̣̇ал̣хаа;
‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷhā;
г̇ахид̇аа б̣алаванд̇зхи, суббахаараббахаарибхи.
Gahitā balavantehi, suppahārappahāribhi.
721.
721.
‘‘суван̣н̣ат̇арусамбаннаа, лохид̇агажчубад̇хаарид̇аа;
‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;
вивад̇д̇амаанаа собханд̇и, виж̇ж̇уваб̣бхагхананд̇арз.
Vivattamānā sobhanti, vijjuvabbhaghanantare.
722.
722.
‘‘бадаагаа 131 ваммино суураа, асижаммасса говид̣̇аа;
‘‘Paṭākā 132 vammino sūrā, asicammassa kovidā;
723.
723.
‘‘зд̇аад̣̇исзхи баригкид̇д̇о, над̇т̇и могко ид̇о д̇ава;
‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;
бабхаавам̣ д̇з на бассаами, язна д̇вам̣ мит̇илам̣ важ̇з’’.
Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’.
724.
724.
‘‘гим̣ ну санд̇арамаанова, нааг̇ам̣ бзсзси гун̃ж̇арам̣;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;
725.
725.
‘‘охарзд̇ам̣ д̇ханум̣ жаабам̣, кураббам̣ бадисам̣хара;
‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;
охарзд̇ам̣ субхам̣ ваммам̣, взл̣урияаман̣исант̇ад̇ам̣’’ 141.
Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthataṃ’’ 142.
726.
726.
‘‘басаннамукаван̣н̣оси, мид̇абуб̣б̣ан̃жа бхаасаси;
‘‘Pasannamukhavaṇṇosi, mitapubbañca bhāsasi;
ход̇и ко маран̣агаалз, зд̣̇исий 143 ван̣н̣асамбад̣̇аа’’.
Hoti kho maraṇakāle, edisī 144 vaṇṇasampadā’’.
727.
727.
‘‘могхам̣ д̇з г̇аж̇ж̇ид̇ам̣ рааж̇а, бхиннаманд̇оси кад̇д̇ияа;
‘‘Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;
728.
728.
‘‘д̇ин̣н̣о хияяо рааж̇аа г̇ан̇г̇ам̣, саамажжо сабариж̇ж̇ано;
‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;
хам̣сарааж̇ам̣ яат̇аа д̇хан̇го, ануж̇ж̇авам̣ бад̇иссаси’’.
Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasi’’.
729.
729.
‘‘син̇г̇аалаа рад̇д̇ибхааг̇зна, пуллам̣ д̣̇исваана гим̣сугам̣;
‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;
мам̣сабзсийд̇и ман̃н̃анд̇аа, бариб̣яуул̣хаа миг̇аад̇хамаа.
Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.
730.
730.
‘‘вийд̇ивад̇д̇аасу рад̇д̇ийсу, уг̇г̇ад̇асмим̣ д̣̇иваагарз 149;
‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare 150;
гим̣сугам̣ пуллид̇ам̣ д̣̇исваа, аасажчиннаа миг̇аад̇хамаа.
Kiṃsukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.
731.
731.
аасажчинно г̇амиссаси, син̇г̇аалаа гим̣сугам̣ яат̇аа’’.
Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’.
732.
732.
‘‘имасса хад̇т̇з баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чинд̣̇ат̇а;
‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;
яо мз амид̇д̇ам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ам̣, взд̣̇зхам̣ бариможаяи.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
733.
733.
‘‘имам̣ мам̣сам̣ва баад̇аб̣яам̣ 153, суулз гад̇ваа бажанд̇у нам̣;
‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ 154, sūle katvā pacantu naṃ;
яо мз амид̇д̇ам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ам̣, взд̣̇зхам̣ бариможаяи.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
734.
734.
‘‘яат̇ааби аасабхам̣ жаммам̣, бат̇аб̣яаа вид̇анияяад̇и;
‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitaniyyati;
сийхасса ат̇о б̣яаг̇гхасса, ход̇и сан̇гусамаахад̇ам̣.
Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.
735.
735.
‘‘звам̣ д̇ам̣ вид̇анид̇ваана, взд̇хаяиссаами сад̇д̇ияаа;
‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;
яо мз амид̇д̇ам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ам̣, взд̣̇зхам̣ бариможаяи’’.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.
736.
736.
‘‘сажз мз хад̇т̇з баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзжчаси;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇асса, взд̣̇зхо чзд̣̇аяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.
737.
737.
‘‘сажз мз хад̇т̇з баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзжчаси;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇ияаа, взд̣̇зхо чзд̣̇аяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.
738.
738.
‘‘сажз мз хад̇т̇з баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзжчаси;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
звам̣ нанд̣̇ааяа д̣̇звияаа, взд̣̇зхо чзд̣̇аяиссад̇и.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.
739.
739.
‘‘сажз мз хад̇т̇з баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзжчаси;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
звам̣ д̇з буд̇д̇ад̣̇аарасса, взд̣̇зхо чзд̣̇аяиссад̇и.
Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.
740.
740.
‘‘сажз мам̣сам̣ва баад̇аб̣яам̣, суулз гад̇ваа бажиссаси;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇асса, взд̣̇зхо баажаяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.
741.
741.
‘‘сажз мам̣сам̣ва баад̇аб̣яам̣, суулз гад̇ваа бажиссаси;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇ияаа, взд̣̇зхо баажаяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.
742.
742.
‘‘сажз мам̣сам̣ва баад̇аб̣яам̣, суулз гад̇ваа бажиссаси;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
звам̣ нанд̣̇ааяа д̣̇звияаа, взд̣̇зхо баажаяиссад̇и.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.
743.
743.
‘‘сажз мам̣сам̣ва баад̇аб̣яам̣, суулз гад̇ваа бажиссаси;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
звам̣ д̇з буд̇д̇ад̣̇аарасса, взд̣̇зхо баажаяиссад̇и.
Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.
744.
744.
‘‘сажз мам̣ вид̇анид̇ваана, взд̇хаяиссаси сад̇д̇ияаа;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇асса, взд̣̇зхо взд̇хаяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.
745.
745.
‘‘сажз мам̣ вид̇анид̇ваана, взд̇хаяиссаси сад̇д̇ияаа;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
звам̣ бан̃жаалажанд̣̇ияаа, взд̣̇зхо взд̇хаяиссад̇и.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.
746.
746.
‘‘сажз мам̣ вид̇анид̇ваана, взд̇хаяиссаси сад̇д̇ияаа;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
звам̣ нанд̣̇ааяа д̣̇звияаа, взд̣̇зхо взд̇хаяиссад̇и.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.
747.
747.
‘‘сажз мам̣ вид̇анид̇ваана, взд̇хаяиссаси сад̇д̇ияаа;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
звам̣ д̇з буд̇д̇ад̣̇аарасса, взд̣̇зхо взд̇хаяиссад̇и;
Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;
звам̣ но манд̇ид̇ам̣ рахо, взд̣̇зхзна маяаа саха.
Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.
748.
748.
‘‘яат̇ааби баласад̇ам̣ жаммам̣, гонд̇иманд̇аасунидтид̇ам̣ 155;
‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ 156;
убзд̇и д̇ануд̇аан̣ааяа, сараанам̣ бадиханд̇авз.
Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.
749.
749.
‘‘сукаавахо д̣̇угкануд̣̇о, взд̣̇зхасса яасассино;
‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;
мад̇им̣ д̇з бадихан̃н̃аами, усум̣ баласад̇зна ваа’’.
Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’.
750.
750.
‘‘ин̇гха басса махаарааж̇а, сун̃н̃ам̣ анд̇збурам̣ д̇ава;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;
ород̇хаа жа гумаараа жа, д̇ава маад̇аа жа кад̇д̇ияа;
Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;
уман̇г̇аа нийхарид̇ваана, взд̣̇зхассубанаамид̇аа’’.
Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’.
751.
751.
‘‘ин̇гха анд̇збурам̣ маяхам̣, г̇анд̇ваана вижинаат̇а нам̣;
‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;
яат̇аа имасса важанам̣, сажжам̣ ваа яад̣̇и ваа мусаа’’.
Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’.
752.
752.
‘‘звамзд̇ам̣ махаарааж̇а, яат̇аа ааха махосад̇хо;
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;
сун̃н̃ам̣ анд̇збурам̣ саб̣б̣ам̣, гаагабадданагам̣ яат̇аа’’.
Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’.
753.
753.
‘‘ид̇о г̇ад̇аа махаарааж̇а, наарий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;
‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
госамб̣апалагасуссон̣ий 157, хам̣саг̇аг̇г̇арабхаан̣иний.
Kosambaphalakasussoṇī 158, haṃsagaggarabhāṇinī.
754.
754.
‘‘ид̇о нийд̇аа махаарааж̇а, наарий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;
‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
госзяяавасанаа саамаа, ж̇аад̇аруубасумзкалаа.
Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.
755.
755.
‘‘сурад̇д̇абаад̣̇аа галяаан̣ий, суван̣н̣аман̣имзкалаа;
‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;
баарзвад̇агкий суд̇ануу, б̣имб̣одтаа д̇анумаж̇жхимаа.
Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.
756.
756.
‘‘суж̇аад̇аа бхуж̇аладтийва, взд̣̇ийва 159 д̇анумаж̇жхимаа;
‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva 160 tanumajjhimā;
д̣̇ийгхассаа гзсаа асид̇аа, ийсагаг̇г̇абавзллид̇аа.
Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.
757.
757.
‘‘суж̇аад̇аа миг̇ачаабаава, хзманд̇аг̇г̇исикаарива;
‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;
над̣̇ийва г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, сан̃чаннаа куд̣̇д̣̇авзл̣убхи.
Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.
758.
758.
‘‘нааг̇анаасууру галяаан̣ий, барамаа 161 д̇имб̣аруд̇т̇аний;
‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā 162 timbarutthanī;
наад̇ид̣̇ийгхаа наад̇ирассаа, нааломаа наад̇иломасаа’’.
Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’.
759.
759.
‘‘нанд̣̇ааяа нууна маран̣зна, нанд̣̇аси сириваахана;
‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;
ахан̃жа нууна нанд̣̇аа жа, г̇ажчаама яамасаад̇ханам̣’’.
Ahañca nūna nandā ca, gacchāma yamasādhanaṃ’’.
760.
760.
‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ ад̇хийяасз мааяам̣, агааси жагкумоханам̣;
‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;
яо мз амид̇д̇ам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ам̣, взд̣̇зхам̣ бариможаяи’’.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.
761.
761.
‘‘ад̇хийяанд̇и махаарааж̇а 163, д̣̇иб̣б̣амааяид̇ха бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Adhīyanti mahārāja 164, dibbamāyidha paṇḍitā;
д̇з можаяанд̇и ад̇д̇аанам̣, бан̣д̣ид̇аа манд̇ино ж̇анаа.
Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.
762.
762.
‘‘санд̇и маан̣авабуд̇д̇аа мз, гусалаа санд̇хичзд̣̇агаа;
‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;
язсам̣ гад̇зна маг̇г̇зна, взд̣̇зхо мит̇илам̣ г̇ад̇о’’.
Yesaṃ katena maggena, vedeho mithilaṃ gato’’.
763.
763.
‘‘ин̇гха басса махаарааж̇а, уман̇г̇ам̣ саад̇ху маабид̇ам̣;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;
хад̇т̇ийнам̣ ат̇а ассаанам̣, рат̇аанам̣ ат̇а бад̇д̇инам̣;
Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;
аалогабхууд̇ам̣ д̇идтанд̇ам̣, уман̇г̇ам̣ саад̇ху маабид̇ам̣’’ 165.
Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ’’ 166.
764.
764.
‘‘лаабхаа вад̇а вид̣̇зхаанам̣, яассимзд̣̇исаа бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;
гхарз васанд̇и виж̇ид̇з, яат̇аа д̇вам̣си махосад̇ха’’.
Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadha’’.
765.
765.
‘‘вуд̇д̇ин̃жа барихааран̃жа, д̣̇иг̇ун̣ам̣ бхад̇д̇авзд̇анам̣;
‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;
д̣̇ад̣̇аами вибулз бхог̇з, бхун̃ж̇а гаамз рамассу жа;
Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;
маа вид̣̇зхам̣ бажжаг̇амаа, гим̣ вид̣̇зхо гариссад̇и’’.
Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissati’’.
766.
766.
‘‘яо жаж̇зт̇а махаарааж̇а, бхад̇д̇аарам̣ д̇ханагааран̣аа;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
убхиннам̣ ход̇и г̇аараяхо, ад̇д̇ано жа барасса жа;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
яаава ж̇ийвзяяа взд̣̇зхо, наан̃н̃асса бурисо сияаа.
Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.
767.
767.
‘‘яо жаж̇зт̇а махаарааж̇а, бхад̇д̇аарам̣ д̇ханагааран̣аа;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
убхиннам̣ ход̇и г̇аараяхо, ад̇д̇ано жа барасса жа;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
яаава д̇идтзяяа взд̣̇зхо, наан̃н̃асса виж̇ид̇з васз’’.
Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’.
768.
768.
‘‘д̣̇амми нигкасахассам̣ д̇з, г̇аамаасийд̇ин̃жа гаасису;
‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;
д̣̇аасисад̇аани жад̇д̇аари, д̣̇амми бхарияаасад̇ан̃жа д̇з;
Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;
саб̣б̣ам̣ сзнан̇г̇амаад̣̇ааяа, сод̇т̇им̣ г̇ажча махосад̇ха.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadha.
769.
769.
‘‘яаава д̣̇ад̣̇анд̇у хад̇т̇ийнам̣, ассаанам̣ д̣̇иг̇ун̣ам̣ вид̇хам̣;
‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;
д̇аббзнд̇у аннабаанзна, рат̇игз бад̇д̇игаарагз’’.
Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’.
770.
770.
‘‘хад̇т̇ий ассз рат̇з бад̇д̇ий, г̇ажчзваад̣̇ааяа бан̣д̣ид̇а;
‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;
бассад̇у д̇ам̣ махаарааж̇аа, взд̣̇зхо мит̇илам̣ г̇ад̇ам̣ 167.
Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gataṃ 168.
771.
771.
‘‘хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа бад̣̇иссад̇з махаа;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;
жад̇уран̇г̇иний бхийсаруубаа, гим̣ ну ман̃н̃аси бан̣д̣ид̇а’’ 169.
Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍita’’ 170.
772.
772.
‘‘аананд̣̇о д̇з махаарааж̇а, уд̇д̇амо бадид̣̇иссад̇и;
‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;
саб̣б̣ам̣ сзнан̇г̇амаад̣̇ааяа, сод̇т̇им̣ бад̇д̇о махосад̇хо’’.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’.
773.
773.
‘‘яат̇аа бзд̇ам̣ сусаанасмим̣, чад̣д̣зд̇ваа жад̇уро ж̇анаа;
‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;
звам̣ габилаяз д̇яамха 171, чад̣д̣аяид̇ваа ид̇хааг̇ад̇аа.
Evaṃ kapilaye tyamha 172, chaḍḍayitvā idhāgatā.
774.
774.
‘‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
гзна ваа ад̇т̇аж̇аад̇зна, ад̇д̇аанам̣ бариможаяи’’.
Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayi’’.
775.
775.
‘‘ад̇т̇ам̣ ад̇т̇зна взд̣̇зха, манд̇ам̣ манд̇зна кад̇д̇ияа;
‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;
бариваараяим̣ 173 рааж̇аанам̣, ж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ва сааг̇аро’’.
Parivārayiṃ 174 rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’.
776.
776.
‘‘д̣̇иннам̣ нигкасахассам̣ мз, г̇аамаасийд̇и жа гаасису;
‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;
д̣̇аасийсад̇аани жад̇д̇аари, д̣̇иннам̣ бхарияаасад̇ан̃жа мз;
Dāsīsatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;
саб̣б̣ам̣ сзнан̇г̇амаад̣̇ааяа, сод̇т̇инаамхи ид̇хааг̇ад̇о’’.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’.
777.
777.
‘‘сусукам̣ вад̇а сам̣ваасо, бан̣д̣ид̇зхийд̇и сзнага;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
багкийва бан̃ж̇арз б̣ад̣̇д̇хз, мажчз ж̇аалаг̇ад̇зрива;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇аг̇ад̇з 175, можаяий но махосад̇хо’’.
Amittahatthattagate 176, mocayī no mahosadho’’.
778.
778.
‘‘звамзд̇ам̣ махаарааж̇а, бан̣д̣ид̇аа хи сукаавахаа;
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
багкийва бан̃ж̇арз б̣ад̣̇д̇хз, мажчз ж̇аалаг̇ад̇зрива;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇аг̇ад̇з, можаяий но махосад̇хо’’.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.
779.
779.
‘‘аахан̃н̃анд̇у саб̣б̣авийн̣аа, бхзрияо д̣̇инд̣̇имаани жа;
‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
д̇хамзнд̇у мааг̇ад̇хаа сан̇каа, ваг̇г̇уу над̣̇анд̇у д̣̇унд̣̇убхий’’.
Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’.
780.
780.
‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
781.
781.
‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
782.
782.
‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
б̣ахум̣ аннан̃жа баанан̃жа, бан̣д̣ид̇ассаабхихаараяум̣.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
783.
783.
‘‘б̣ахуж̇ано басанноси, д̣̇исваа бан̣д̣ид̇амааг̇ад̇ам̣;
‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;
бан̣д̣ид̇амхи ануббад̇д̇з, жзлугкзбо авад̇д̇ат̇аа’’д̇и.
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [542] 5. уман̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [542] 5. Umaṅgajātakavaṇṇanā
