Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[542] 5. உமங்க³ஜாதகவண்ணனா
[542] 5. Umaṅgajātakavaṇṇanā
பஞ்சாலோ ஸப்³ப³ஸேனாயாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்ஞாபாரமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஏகதி³வஸஞ்ஹி பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா ததா²க³தஸ்ஸ பஞ்ஞாபாரமிங் வண்ணயந்தா நிஸீதி³ங்ஸு ‘‘மஹாபஞ்ஞோ, ஆவுஸோ, ததா²க³தோ புது²பஞ்ஞோ க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ பரப்பவாத³மத்³த³னோ, அத்தனோ பஞ்ஞானுபா⁴வேன கூடத³ந்தாத³யோ ப்³ராஹ்மணே, ஸபி⁴யாத³யோ பரிப்³பா³ஜகே, அங்கு³லிமாலாத³யோ சோரே, ஆளவகாத³யோ யக்கே², ஸக்காத³யோ தே³வே, ப³காத³யோ ப்³ரஹ்மானோ ச த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனே அகாஸி, ப³ஹுஜனகாயே பப்³ப³ஜ்ஜங் த³த்வா மக்³க³ப²லேஸு பதிட்டா²பேஸி, ஏவங் மஹாபஞ்ஞோ, ஆவுஸோ, ஸத்தா²’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ இதா³னேவ பஞ்ஞவா, அதீதேபி அபரிபக்கே ஞாணே போ³தி⁴ஞாணத்தா²ய சரியங் சரந்தோபி பஞ்ஞவாயேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Pañcālosabbasenāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā tathāgatassa paññāpāramiṃ vaṇṇayantā nisīdiṃsu ‘‘mahāpañño, āvuso, tathāgato puthupañño gambhīrapañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño parappavādamaddano, attano paññānubhāvena kūṭadantādayo brāhmaṇe, sabhiyādayo paribbājake, aṅgulimālādayo core, āḷavakādayo yakkhe, sakkādayo deve, bakādayo brahmāno ca dametvā nibbisevane akāsi, bahujanakāye pabbajjaṃ datvā maggaphalesu patiṭṭhāpesi, evaṃ mahāpañño, āvuso, satthā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva paññavā, atītepi aparipakke ñāṇe bodhiñāṇatthāya cariyaṃ carantopi paññavāyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே விதே³ஹரட்டே² மிதி²லாயங் வேதே³ஹோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகா சத்தாரோ பண்டி³தா அஹேஸுங் ஸேனகோ, புக்குஸோ, காமிந்தோ³, தே³விந்தோ³ சாதி. ததா³ ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதி³வஸே பச்சூஸகாலே ஏவரூபங் ஸுபினங் அத்³த³ஸ – ராஜங்க³ணே சதூஸு கோணேஸு சத்தாரோ அக்³கி³க்க²ந்தா⁴ மஹாபாகாரப்பமாணா உட்டா²ய பஜ்ஜலந்தி. தேஸங் மஜ்ஜே² க²ஜ்ஜோபனகப்பமாணோ அக்³கி³க்க²ந்தோ³ உட்ட²ஹித்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ சத்தாரோ அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ அதிக்கமித்வா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உட்டா²ய ஸகலசக்கவாளங் ஓபா⁴ஸெத்வா டி²தோ, பூ⁴மியங் பதிதோ ஸாஸபபீ³ஜமத்தம்பி பஞ்ஞாயதி. தங் ஸதே³வகா லோகா ஸமாரகா ஸப்³ரஹ்மகா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெந்தி, மஹாஜனோ ஜாலந்தரேனேவ சரதி, லோமகூபமத்தம்பி உண்ஹங் ந க³ண்ஹாதி. ராஜா இமங் ஸுபினங் தி³ஸ்வா பீ⁴ததஸிதோ உட்டா²ய ‘‘கிங் நு கோ² மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ நிஸின்னகோவ அருணங் உட்டா²பேஸி.
Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ vedeho nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa atthadhammānusāsakā cattāro paṇḍitā ahesuṃ senako, pukkuso, kāmindo, devindo cāti. Tadā rājā bodhisattassa paṭisandhiggahaṇadivase paccūsakāle evarūpaṃ supinaṃ addasa – rājaṅgaṇe catūsu koṇesu cattāro aggikkhandhā mahāpākārappamāṇā uṭṭhāya pajjalanti. Tesaṃ majjhe khajjopanakappamāṇo aggikkhando uṭṭhahitvā taṅkhaṇaññeva cattāro aggikkhandhe atikkamitvā yāva brahmalokā uṭṭhāya sakalacakkavāḷaṃ obhāsetvā ṭhito, bhūmiyaṃ patito sāsapabījamattampi paññāyati. Taṃ sadevakā lokā samārakā sabrahmakā gandhamālādīhi pūjenti, mahājano jālantareneva carati, lomakūpamattampi uṇhaṃ na gaṇhāti. Rājā imaṃ supinaṃ disvā bhītatasito uṭṭhāya ‘‘kiṃ nu kho me bhavissatī’’ti cintento nisinnakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi.
சத்தாரோபி பண்டி³தா பாதோவாக³ந்த்வா ‘‘கச்சி, தே³வ, ஸுக²ங் ஸயித்தா²’’தி ஸுக²ஸெய்யங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘குதோ மே ஸுக²ஸெய்யங் லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா ‘‘ஏவரூபோ மே ஸுபினோ தி³ட்டோ²’’தி ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. அத² நங் ஸேனகபண்டி³தோ ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, மங்க³லஸுபினோ ஏஸ, வுத்³தி⁴ வோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ‘‘கிங் காரணா ஆசரியா’’தி வுத்தே ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹே சத்தாரோ பண்டி³தே அபி⁴ப⁴வித்வா அஞ்ஞோ வோ பஞ்சமோ பண்டி³தோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, மயஞ்ஹி சத்தாரோ பண்டி³தா சத்தாரோ அக்³கி³க்க²ந்தா⁴ விய, தேஸங் மஜ்ஜே² உப்பன்னோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய அஞ்ஞோ பஞ்சமோ பண்டி³தோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஸோ ஸதே³வகே லோகே அஸதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ‘‘இதா³னி பனேஸ குஹி’’ந்தி வுத்தே ‘‘மஹாராஜ, அஜ்ஜ தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணேன வா மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனேன வா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி அத்தனோ ஸிப்பப³லேன தி³ப்³ப³சக்கு²னா தி³ட்டோ² விய ப்³யாகாஸி. ராஜாபி ததோ பட்டா²ய தங் வசனங் அனுஸ்ஸரி.
Cattāropi paṇḍitā pātovāgantvā ‘‘kacci, deva, sukhaṃ sayitthā’’ti sukhaseyyaṃ pucchiṃsu. So ‘‘kuto me sukhaseyyaṃ laddha’’nti vatvā ‘‘evarūpo me supino diṭṭho’’ti sabbaṃ kathesi. Atha naṃ senakapaṇḍito ‘‘mā bhāyi, mahārāja, maṅgalasupino esa, vuddhi vo bhavissatī’’ti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ācariyā’’ti vutte ‘‘mahārāja, amhe cattāro paṇḍite abhibhavitvā añño vo pañcamo paṇḍito uppajjissati, mayañhi cattāro paṇḍitā cattāro aggikkhandhā viya, tesaṃ majjhe uppanno aggikkhandho viya añño pañcamo paṇḍito uppajjissati, so sadevake loke asadiso bhavissatī’’ti vatvā ‘‘idāni panesa kuhi’’nti vutte ‘‘mahārāja, ajja tassa paṭisandhiggahaṇena vā mātukucchito nikkhamanena vā bhavitabba’’nti attano sippabalena dibbacakkhunā diṭṭho viya byākāsi. Rājāpi tato paṭṭhāya taṃ vacanaṃ anussari.
மிதி²லாயங் பன சதூஸு த்³வாரேஸு பாசீனயவமஜ்ஜ²கோ, த³க்கி²ணயவமஜ்ஜ²கோ, பச்சி²மயவமஜ்ஜ²கோ, உத்தரயவமஜ்ஜ²கோதி சத்தாரோ கா³மா அஹேஸுங். தேஸு பாசீனயவமஜ்ஜ²கே ஸிரிவட்³ட⁴னோ நாம ஸெட்டி² படிவஸதி, ஸுமனதே³வீ நாமஸ்ஸ ப⁴ரியா அஹோஸி. மஹாஸத்தோ தங் தி³வஸங் ரஞ்ஞா ஸுபினஸ்ஸ தி³ட்ட²வேலாய தாவதிங்ஸப⁴வனதோ சவித்வா தஸ்ஸா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்மிங்யேவ காலே அபரேபி தே³வபுத்தஸஹஸ்ஸா தாவதிங்ஸப⁴வனதோ சவித்வா தஸ்மிங்யேவ கா³மே ஸெட்டா²னுஸெட்டீ²னங் குலேஸு படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸுமனதே³வீபி த³ஸமாஸச்சயேன ஸுவண்ணவண்ணங் புத்தங் விஜாயி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ மனுஸ்ஸலோகங் ஓலோகெந்தோ மஹாஸத்தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இமங் பு³த்³த⁴ங்குரங் ஸதே³வகே லோகே பாகடங் காதுங் வட்டதீ’’தி மஹாஸத்தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தக்க²ணே அதி³ஸ்ஸமானகாயேன க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² ஏகங் ஓஸத⁴க⁴டிகங் ட²பெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. மஹாஸத்தோ தங் முட்டி²ங் கத்வா க³ண்ஹி. தஸ்மிங் பன மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தே மாது அப்பமத்தகம்பி து³க்க²ங் நாஹோஸி, த⁴மகரணதோ உத³கமிவ ஸுகே²ன நிக்க²மி.
Mithilāyaṃ pana catūsu dvāresu pācīnayavamajjhako, dakkhiṇayavamajjhako, pacchimayavamajjhako, uttarayavamajjhakoti cattāro gāmā ahesuṃ. Tesu pācīnayavamajjhake sirivaḍḍhano nāma seṭṭhi paṭivasati, sumanadevī nāmassa bhariyā ahosi. Mahāsatto taṃ divasaṃ raññā supinassa diṭṭhavelāya tāvatiṃsabhavanato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃyeva kāle aparepi devaputtasahassā tāvatiṃsabhavanato cavitvā tasmiṃyeva gāme seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulesu paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Sumanadevīpi dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi. Tasmiṃ khaṇe sakko manussalokaṃ olokento mahāsattassa mātukucchito nikkhamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘imaṃ buddhaṅkuraṃ sadevake loke pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti mahāsattassa mātukucchito nikkhantakkhaṇe adissamānakāyena gantvā tassa hatthe ekaṃ osadhaghaṭikaṃ ṭhapetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsatto taṃ muṭṭhiṃ katvā gaṇhi. Tasmiṃ pana mātukucchito nikkhante mātu appamattakampi dukkhaṃ nāhosi, dhamakaraṇato udakamiva sukhena nikkhami.
ஸா தஸ்ஸ ஹத்தே² ஓஸத⁴க⁴டிகங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, கிங் தே லத்³த⁴’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ஓஸத⁴ங், அம்மா’’தி தி³ப்³போ³ஸத⁴ங் மாது ஹத்தே² ட²பேஸி. ட²பெத்வா ச பன ‘‘அம்ம, இத³ங் ஓஸத⁴ங் யேன கேனசி ஆபா³தே⁴ன ஆபா³தி⁴கானங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ஸா துட்ட²பஹட்டா² ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²னோ ஆரோசேஸி. தஸ்ஸ பன ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸீஸாபா³தோ⁴ அத்தி². ஸோ துட்ட²பஹட்டோ² ஹுத்வா ‘‘அயங் மாதுகுச்சி²தோ ஜாயமானோ ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ, ஜாதக்க²ணேயேவ மாதரா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி, ஏவரூபேன புஞ்ஞவதா தி³ன்னங் ஓஸத⁴ங் மஹானுபா⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தங் ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா நிஸதா³யங் க⁴ங்ஸித்வா தோ²கங் நலாடே மக்கே²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸீஸாபா³தோ⁴ பது³மபத்ததோ உத³கங் விய நிவத்தித்வா க³தோ. ஸோ ‘‘மஹானுபா⁴வங் ஓஸத⁴’’ந்தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. மஹாஸத்தஸ்ஸ ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³தபா⁴வோ ஸப்³ப³த்த² பாகடோ ஜாதோ. யே கேசி ஆபா³தி⁴கா, ஸப்³பே³ ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா ஓஸத⁴ங் யாசந்தி. ஸப்³பே³ஸங் நிஸதா³யங் க⁴ங்ஸித்வா தோ²கங் க³ஹெத்வா உத³கேன ஆளோலெத்வா தே³தி . தி³ப்³போ³ஸதே⁴ன ஸரீரே மக்கி²தமத்தேயேவ ஸப்³பா³பா³தா⁴ வூபஸம்மந்தி. ஸுகி²தா மனுஸ்ஸா ‘‘ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²னோ கே³ஹே ஓஸத⁴ஸ்ஸ மஹந்தோ ஆனுபா⁴வோ’’தி வண்ணயந்தா பக்கமிங்ஸு. மஹாஸத்தஸ்ஸ பன நாமக்³க³ஹணதி³வஸே மஹாஸெட்டி² ‘‘மம புத்தஸ்ஸ அய்யகாதீ³னங் ந நாமேன அத்தோ² அத்தி², ஜாயமானஸ்ஸ ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³தத்தா ஓஸத⁴னாமகோவ ஹோதூ’’தி வத்வா ‘‘மஹோஸத⁴குமாரோ’’த்வேவஸ்ஸ நாமமகாஸி.
Sā tassa hatthe osadhaghaṭikaṃ disvā ‘‘tāta, kiṃ te laddha’’nti āha. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti dibbosadhaṃ mātu hatthe ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana ‘‘amma, idaṃ osadhaṃ yena kenaci ābādhena ābādhikānaṃ dethā’’ti āha. Sā tuṭṭhapahaṭṭhā sirivaḍḍhanaseṭṭhino ārocesi. Tassa pana sattavassiko sīsābādho atthi. So tuṭṭhapahaṭṭho hutvā ‘‘ayaṃ mātukucchito jāyamāno osadhaṃ gahetvā āgato, jātakkhaṇeyeva mātarā saddhiṃ kathesi, evarūpena puññavatā dinnaṃ osadhaṃ mahānubhāvaṃ bhavissatī’’ti cintetvā taṃ osadhaṃ gahetvā nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ nalāṭe makkhesi. Tasmiṃ khaṇe tassa sattavassiko sīsābādho padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gato. So ‘‘mahānubhāvaṃ osadha’’nti somanassappatto ahosi. Mahāsattassa osadhaṃ gahetvā āgatabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Ye keci ābādhikā, sabbe seṭṭhissa gehaṃ gantvā osadhaṃ yācanti. Sabbesaṃ nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ gahetvā udakena āḷoletvā deti . Dibbosadhena sarīre makkhitamatteyeva sabbābādhā vūpasammanti. Sukhitā manussā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino gehe osadhassa mahanto ānubhāvo’’ti vaṇṇayantā pakkamiṃsu. Mahāsattassa pana nāmaggahaṇadivase mahāseṭṭhi ‘‘mama puttassa ayyakādīnaṃ na nāmena attho atthi, jāyamānassa osadhaṃ gahetvā āgatattā osadhanāmakova hotū’’ti vatvā ‘‘mahosadhakumāro’’tvevassa nāmamakāsi.
இத³ஞ்சஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘மம புத்தோ மஹாபுஞ்ஞோ, ந ஏககோவ நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, இமினா ஸத்³தி⁴ங் ஜாததா³ரகேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. ஸோ ஓலோகாபெந்தோ தா³ரகஸஹஸ்ஸானங் நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ஸம்பி குமாரகானங் பிளந்த⁴னானி த³த்வா தா⁴தியோ தா³பேஸி ‘‘புத்தஸ்ஸ மே உபட்டா²கா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ தேஸங் மங்க³லட்டா²னே மங்க³லங் காரேஸி. தா³ரகே அலங்கரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ உபட்டா²துங் ஆனெந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தோ வட்³டி⁴த்வா ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ஸுவண்ணபடிமா விய அபி⁴ரூபோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ கா³மமஜ்ஜே² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தஸ்ஸ ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ஸு ஆக³ச்ச²ந்தேஸு கீளாமண்ட³லங் பி⁴ஜ்ஜதி. வாதாதபபஹரணகாலே தா³ரகா கிலமந்தி. ஏகதி³வஸஞ்ச தேஸங் கீளந்தானங்யேவ அகாலமேகோ⁴ உட்ட²ஹி. தங் தி³ஸ்வா நாக³ப³லோ போ³தி⁴ஸத்தோ தா⁴வித்வா ஏகஸாலங் பாவிஸி. இதரே தா³ரகா பச்ச²தோ தா⁴வந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ பாதே³ஸு பஹரித்வா உபக்க²லித்வா பதிதா ஜண்ணுகபே⁴தா³தீ³னி பாபுணிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே கீளாஸாலங் காதுங் வட்டதி, ஏவங் வாதே வா வஸ்ஸே வா ஆதபே வா ஆக³தே ந கிலமிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா தே தா³ரகே ஆஹ – ‘‘ஸம்மா, இமஸ்மிங் டா²னே வாதே வா வஸ்ஸே வா ஆதபே வா ஆக³தே டா²னநிஸஜ்ஜஸயனக்க²மங் ஏகங் ஸாலங் காரெஸ்ஸாம, ஏகேகங் கஹாபணங் ஆஹரதா²’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு.
Idañcassa ahosi ‘‘mama putto mahāpuñño, na ekakova nibbattissati, iminā saddhiṃ jātadārakehi bhavitabba’’nti. So olokāpento dārakasahassānaṃ nibbattabhāvaṃ sutvā sabbesampi kumārakānaṃ piḷandhanāni datvā dhātiyo dāpesi ‘‘puttassa me upaṭṭhākā bhavissantī’’ti. Bodhisattena saddhiṃyeva tesaṃ maṅgalaṭṭhāne maṅgalaṃ kāresi. Dārake alaṅkaritvā mahāsattassa upaṭṭhātuṃ ānenti. Bodhisatto tehi saddhiṃ kīḷanto vaḍḍhitvā sattavassikakāle suvaṇṇapaṭimā viya abhirūpo ahosi. Athassa gāmamajjhe tehi saddhiṃ kīḷantassa hatthiassādīsu āgacchantesu kīḷāmaṇḍalaṃ bhijjati. Vātātapapaharaṇakāle dārakā kilamanti. Ekadivasañca tesaṃ kīḷantānaṃyeva akālamegho uṭṭhahi. Taṃ disvā nāgabalo bodhisatto dhāvitvā ekasālaṃ pāvisi. Itare dārakā pacchato dhāvantā aññamaññassa pādesu paharitvā upakkhalitvā patitā jaṇṇukabhedādīni pāpuṇiṃsu. Bodhisattopi ‘‘imasmiṃ ṭhāne kīḷāsālaṃ kātuṃ vaṭṭati, evaṃ vāte vā vasse vā ātape vā āgate na kilamissāmā’’ti cintetvā te dārake āha – ‘‘sammā, imasmiṃ ṭhāne vāte vā vasse vā ātape vā āgate ṭhānanisajjasayanakkhamaṃ ekaṃ sālaṃ kāressāma, ekekaṃ kahāpaṇaṃ āharathā’’ti. Te tathā kariṃsu.
மஹாஸத்தோ மஹாவட்³ட⁴கிங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஸாலங் கரோஹீ’’தி ஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா கா²ணுகண்டகே கொட்டெத்வா பூ⁴மிங் ஸமங் காரெத்வா ஸுத்தங் பஸாரேஸி. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ ஸுத்தபஸாரணவிதா⁴னங் அனாராதெ⁴ந்தோ ‘‘ஆசரிய, ஏவங் அபஸாரெத்வா ஸாது⁴கங் பஸாரேஹீ’’தி ஆஹ. ஸாமி, அஹங் அத்தனோ ஸிப்பானுரூபேன பஸாரேஸிங், இதோ அஞ்ஞங் ந ஜானாமீதி. ‘எத்தகங் அஜானந்தோ த்வங் அம்ஹாகங் த⁴னங் க³ஹெத்வா ஸாலங் கத²ங் கரிஸ்ஸஸி, ஆஹர, ஸுத்தங் பஸாரெத்வா தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹராபெத்வா ஸயங் ஸுத்தங் பஸாரேஸி. தங் விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தஸ்ஸ பஸாரிதங் விய அஹோஸி. ததோ வட்³ட⁴கிங் ஆஹ ‘‘ஏவங் பஸாரேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘மம விசாரணாய பன காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஸாமீ’’தி. மஹாஸத்தோ யதா² தஸ்ஸா ஸாலாய ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே அனாதா²னங் வஸனட்டா²னங் ஹோதி, ஏகஸ்மிங் அனாதா²னங் இத்தீ²னங் விஜாயனட்டா²னங், ஏகஸ்மிங் ஆக³ந்துகஸமணப்³ராஹ்மணானங் வஸனட்டா²னங், ஏகஸ்மிங் ஆக³ந்துகமனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னங், ஏகஸ்மிங் ஆக³ந்துகவாணிஜானங் ப⁴ண்ட³ட்ட²பனட்டா²னங் ஹோதி, ததா² ஸப்³பா³னி டா²னானி ப³ஹிமுகா²னி கத்வா ஸாலங் விசாரேஸி. தத்தே²வ கீளாமண்ட³லங், தத்தே²வ வினிச்ச²யங், தத்தே²வ த⁴ம்மஸப⁴ங் காரேஸி. கதிபாஹேனேவ நிட்டி²தாய ஸாலாய சித்தகாரே பக்கோஸாபெத்வா ஸயங் விசாரெத்வா ரமணீயங் சித்தகம்மங் காரேஸி. ஸாலா ஸுத⁴ம்மாதே³வஸபா⁴படிபா⁴கா³ அஹோஸி.
Mahāsatto mahāvaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sālaṃ karohī’’ti sahassaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sahassaṃ gahetvā khāṇukaṇṭake koṭṭetvā bhūmiṃ samaṃ kāretvā suttaṃ pasāresi. Mahāsatto tassa suttapasāraṇavidhānaṃ anārādhento ‘‘ācariya, evaṃ apasāretvā sādhukaṃ pasārehī’’ti āha. Sāmi, ahaṃ attano sippānurūpena pasāresiṃ, ito aññaṃ na jānāmīti. ‘Ettakaṃ ajānanto tvaṃ amhākaṃ dhanaṃ gahetvā sālaṃ kathaṃ karissasi, āhara, suttaṃ pasāretvā te dassāmī’’ti āharāpetvā sayaṃ suttaṃ pasāresi. Taṃ vissakammadevaputtassa pasāritaṃ viya ahosi. Tato vaḍḍhakiṃ āha ‘‘evaṃ pasāretuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Na sakkhissāmī’’ti. ‘‘Mama vicāraṇāya pana kātuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, sāmī’’ti. Mahāsatto yathā tassā sālāya ekasmiṃ padese anāthānaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, ekasmiṃ anāthānaṃ itthīnaṃ vijāyanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukasamaṇabrāhmaṇānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukavāṇijānaṃ bhaṇḍaṭṭhapanaṭṭhānaṃ hoti, tathā sabbāni ṭhānāni bahimukhāni katvā sālaṃ vicāresi. Tattheva kīḷāmaṇḍalaṃ, tattheva vinicchayaṃ, tattheva dhammasabhaṃ kāresi. Katipāheneva niṭṭhitāya sālāya cittakāre pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā ramaṇīyaṃ cittakammaṃ kāresi. Sālā sudhammādevasabhāpaṭibhāgā ahosi.
ததோ ‘‘ந எத்தகேன ஸாலா ஸோப⁴தி, பொக்க²ரணிங் பன காரேதுங் வட்டதீ’’தி பொக்க²ரணிங் க²ணாபெத்வா இட்ட²கவட்³ட⁴கிங் பக்கோஸாபெத்வா ஸயங் விசாரெத்வா ஸஹஸ்ஸவங்கங் ஸததித்த²ங் பொக்க²ரணிங் காரேஸி. ஸா பஞ்சவித⁴பது³மஸஞ்ச²ன்னா நந்தா³பொக்க²ரணீ விய அஹோஸி. தஸ்ஸா தீரே புப்ப²ப²லத⁴ரே நானாருக்கே² ரோபாபெத்வா நந்த³னவனகப்பங் உய்யானங் காரேஸி. தமேவ ச ஸாலங் நிஸ்ஸாய த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணானஞ்சேவ ஆக³ந்துகக³மிகாதீ³னஞ்ச தா³னவத்தங் பட்ட²பேஸி. தஸ்ஸ ஸா கிரியா ஸப்³ப³த்த² பாகடா அஹோஸி . ப³ஹூ மனுஸ்ஸா ஓஸரந்தி. மஹாஸத்தோ ஸாலாய நிஸீதி³த்வா ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் காரணாகாரணங் யுத்தாயுத்தங் கதே²ஸி, வினிச்ச²யங் ட²பேஸி, பு³த்³து⁴ப்பாத³காலோ விய அஹோஸி.
Tato ‘‘na ettakena sālā sobhati, pokkharaṇiṃ pana kāretuṃ vaṭṭatī’’ti pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā iṭṭhakavaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā sahassavaṅkaṃ satatitthaṃ pokkharaṇiṃ kāresi. Sā pañcavidhapadumasañchannā nandāpokkharaṇī viya ahosi. Tassā tīre pupphaphaladhare nānārukkhe ropāpetvā nandanavanakappaṃ uyyānaṃ kāresi. Tameva ca sālaṃ nissāya dhammikasamaṇabrāhmaṇānañceva āgantukagamikādīnañca dānavattaṃ paṭṭhapesi. Tassa sā kiriyā sabbattha pākaṭā ahosi . Bahū manussā osaranti. Mahāsatto sālāya nisīditvā sampattasampattānaṃ kāraṇākāraṇaṃ yuttāyuttaṃ kathesi, vinicchayaṃ ṭhapesi, buddhuppādakālo viya ahosi.
வேதே³ஹராஜாபி ஸத்தவஸ்ஸச்சயேன ‘‘சத்தாரோ பண்டி³தா ‘அம்ஹே அபி⁴ப⁴வித்வா பஞ்சமோ பண்டி³தோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி மே கத²யிங்ஸு, கத்த² ஸோ ஏதரஹீ’’தி ஸரித்வா ‘‘தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஜானாதா²’’தி சதூஹி த்³வாரேஹி சத்தாரோ அமச்சே பேஸேஸி. ஸேஸத்³வாரேஹி நிக்க²ந்தா அமச்சா மஹாஸத்தங் ந பஸ்ஸிங்ஸு. பாசீனத்³வாரேன நிக்க²ந்தோ அமச்சோ பன ஸாலாதீ³னி தி³ஸ்வா ‘‘பண்டி³தேன நாம இமிஸ்ஸா ஸாலாய காரகேன வா காராபகேன வா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா மனுஸ்ஸே புச்சி² ‘‘அயங் ஸாலா கதரவட்³ட⁴கினா கதா’’தி? மனுஸ்ஸா ‘‘நாயங் வட்³ட⁴கினா கதா, ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²புத்தேன மஹோஸத⁴பண்டி³தேன அத்தனோ பஞ்ஞாப³லேன விசாரெத்வா கதா’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘கதிவஸ்ஸோ பன பண்டி³தோ’’தி? ‘‘பரிபுண்ணஸத்தவஸ்ஸோ’’தி. அமச்சோ ரஞ்ஞா தி³ட்ட²ஸுபினதி³வஸதோ பட்டா²ய வஸ்ஸங் க³ணெத்வா ‘‘ரஞ்ஞோ தி³ட்ட²ஸுபினேன ஸமேதி, அயமேவ ஸோ பண்டி³தோ’’தி ரஞ்ஞோ தூ³தங் பேஸேஸி ‘‘தே³வ, பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மே ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²புத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ நாம ஸத்தவஸ்ஸிகோவ ஸமானோ ஏவரூபங் நாம ஸாலங் விசாரேஸி, பொக்க²ரணிங் உய்யானஞ்ச காரேஸி, இமங் பண்டி³தங் க³ஹெத்வா ஆனேமீ’’தி. ராஜா தங் கத²ங் ஸுத்வாவ துட்ட²சித்தோ ஹுத்வா ஸேனகங் பக்கோஸாபெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘கிங், ஆசரிய, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி புச்சி². ஸோ லாப⁴ங் மச்ச²ராயந்தோ ‘‘மஹாராஜ, ஸாலாதீ³னங் காராபிதமத்தேன பண்டி³தோ நாம ந ஹோதி, யோ கோசி ஏதானி காரேதி, அப்பமத்தகங் ஏத’’ந்தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேனா’’தி துண்ஹீ ஹுத்வா ‘‘தத்தே²வ வஸந்தோ பண்டி³தங் வீமங்ஸதூ’’தி அமச்சஸ்ஸ தூ³தங் படிபேஸேஸி. தங் ஸுத்வா அமச்சோ தத்தே²வ வஸந்தோ பண்டி³தங் வீமங்ஸி.
Vedeharājāpi sattavassaccayena ‘‘cattāro paṇḍitā ‘amhe abhibhavitvā pañcamo paṇḍito uppajjissatī’ti me kathayiṃsu, kattha so etarahī’’ti saritvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti catūhi dvārehi cattāro amacce pesesi. Sesadvārehi nikkhantā amaccā mahāsattaṃ na passiṃsu. Pācīnadvārena nikkhanto amacco pana sālādīni disvā ‘‘paṇḍitena nāma imissā sālāya kārakena vā kārāpakena vā bhavitabba’’nti cintetvā manusse pucchi ‘‘ayaṃ sālā kataravaḍḍhakinā katā’’ti? Manussā ‘‘nāyaṃ vaḍḍhakinā katā, sirivaḍḍhanaseṭṭhiputtena mahosadhapaṇḍitena attano paññābalena vicāretvā katā’’ti vadiṃsu. ‘‘Kativasso pana paṇḍito’’ti? ‘‘Paripuṇṇasattavasso’’ti. Amacco raññā diṭṭhasupinadivasato paṭṭhāya vassaṃ gaṇetvā ‘‘rañño diṭṭhasupinena sameti, ayameva so paṇḍito’’ti rañño dūtaṃ pesesi ‘‘deva, pācīnayavamajjhakagāme sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito nāma sattavassikova samāno evarūpaṃ nāma sālaṃ vicāresi, pokkharaṇiṃ uyyānañca kāresi, imaṃ paṇḍitaṃ gahetvā ānemī’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvāva tuṭṭhacitto hutvā senakaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ, ācariya, ānema paṇḍita’’nti pucchi. So lābhaṃ maccharāyanto ‘‘mahārāja, sālādīnaṃ kārāpitamattena paṇḍito nāma na hoti, yo koci etāni kāreti, appamattakaṃ eta’’nti āha. So tassa kathaṃ sutvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti tuṇhī hutvā ‘‘tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsatū’’ti amaccassa dūtaṃ paṭipesesi. Taṃ sutvā amacco tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsi.
ஸத்ததா³ரகபஞ்ஹோ
Sattadārakapañho
தத்ரித³ங் வீமங்ஸனுத்³தா³னங் –
Tatridaṃ vīmaṃsanuddānaṃ –
‘‘மங்ஸங் கோ³ணோ க³ந்தி² ஸுத்தங், புத்தோ கோ³தோ ரதே²ன ச;
‘‘Maṃsaṃ goṇo ganthi suttaṃ, putto goto rathena ca;
த³ண்டோ³ ஸீஸங் அஹீ சேவ, குக்குடோ மணி விஜாயனங்;
Daṇḍo sīsaṃ ahī ceva, kukkuṭo maṇi vijāyanaṃ;
ஓத³னங் வாலுகஞ்சாபி, தளாகுய்யானங் க³த்³ரபோ⁴ மணீ’’தி.
Odanaṃ vālukañcāpi, taḷākuyyānaṃ gadrabho maṇī’’ti.
தத்த² மங்ஸந்தி ஏகதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தே கீளாமண்ட³லங் க³ச்ச²ந்தே ஏகோ ஸேனோ ஸூனப²லகதோ மங்ஸபேஸிங் க³ஹெத்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. தங் தி³ஸ்வா தா³ரகா ‘‘மங்ஸபேஸிங் ச²ட்³டா³பெஸ்ஸாமா’’தி ஸேனங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸேனோ இதோ சிதோ ச தா⁴வதி. தே உத்³த⁴ங் ஓலோகெத்வா தஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தா பாஸாணாதீ³ஸு உபக்க²லித்வா கிலமந்தி. அத² நே பண்டி³தோ ஆஹ ‘‘ச²ட்³டா³பெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ‘‘ச²ட்³டா³பேஹி ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி பஸ்ஸதா²’’தி ஸோ உத்³த⁴ங் அனோலோகெத்வாவ வாதவேகே³ன தா⁴வித்வா ஸேனஸ்ஸ சா²யங் அக்கமித்வா பாணிங் பஹரித்வா மஹாரவங் ரவி. தஸ்ஸ தேஜேன ஸோ ஸத்³தோ³ ஸேனஸ்ஸ குச்சி²யங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா நிச்சா²ரிதோ விய அஹோஸி. ஸோ பீ⁴தோ மங்ஸங் ச²ட்³டே³ஸி. மஹாஸத்தோ ச²ட்³டி³தபா⁴வங் ஞத்வா சா²யங் ஓலோகெந்தோவ பூ⁴மியங் பதிதுங் அத³த்வா ஆகாஸேயேவ ஸம்படிச்சி². தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ நத³ந்தோ வக்³க³ந்தோ அப்போ²டெந்தோ மஹாஸத்³த³ங் அகாஸி. அமச்சோ தங் பவத்திங் ஞத்வா ரஞ்ஞோ தூ³தங் பேஸேஸி ‘‘பண்டி³தோ இமினா உபாயேன மங்ஸபேஸிங் ச²ட்³டா³பேஸி, இத³ங் தே³வோ ஜானாதூ’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி? ஸோ சிந்தேஸி ‘‘தஸ்ஸ இதா⁴க³தகாலதோ பட்டா²ய மயங் நிப்பபா⁴ ப⁴விஸ்ஸாம, அத்தி²பா⁴வம்பி நோ ராஜா ந ஜானிஸ்ஸதி, ந தங் ஆனேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ப³லவலாப⁴மச்ச²ரியதாய ‘‘மஹாராஜ, எத்தகேன பண்டி³தோ நாம ந ஹோதி, அப்பமத்தகங் கிஞ்சி ஏத’’ந்தி ஆஹ. ராஜா மஜ்ஜ²த்தோவ ஹுத்வா ‘‘தத்தே²வ நங் வீமங்ஸதூ’’தி புன பேஸேஸி.
Tattha maṃsanti ekadivasaṃ bodhisatte kīḷāmaṇḍalaṃ gacchante eko seno sūnaphalakato maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Taṃ disvā dārakā ‘‘maṃsapesiṃ chaḍḍāpessāmā’’ti senaṃ anubandhiṃsu. Seno ito cito ca dhāvati. Te uddhaṃ oloketvā tassa pacchato pacchato gacchantā pāsāṇādīsu upakkhalitvā kilamanti. Atha ne paṇḍito āha ‘‘chaḍḍāpessāmi na’’nti. ‘‘Chaḍḍāpehi sāmī’’ti. ‘‘Tena hi passathā’’ti so uddhaṃ anoloketvāva vātavegena dhāvitvā senassa chāyaṃ akkamitvā pāṇiṃ paharitvā mahāravaṃ ravi. Tassa tejena so saddo senassa kucchiyaṃ vinivijjhitvā nicchārito viya ahosi. So bhīto maṃsaṃ chaḍḍesi. Mahāsatto chaḍḍitabhāvaṃ ñatvā chāyaṃ olokentova bhūmiyaṃ patituṃ adatvā ākāseyeva sampaṭicchi. Taṃ acchariyaṃ disvā mahājano nadanto vagganto apphoṭento mahāsaddaṃ akāsi. Amacco taṃ pavattiṃ ñatvā rañño dūtaṃ pesesi ‘‘paṇḍito iminā upāyena maṃsapesiṃ chaḍḍāpesi, idaṃ devo jānātū’’ti. Taṃ sutvā rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti? So cintesi ‘‘tassa idhāgatakālato paṭṭhāya mayaṃ nippabhā bhavissāma, atthibhāvampi no rājā na jānissati, na taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti. So balavalābhamacchariyatāya ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, appamattakaṃ kiñci eta’’nti āha. Rājā majjhattova hutvā ‘‘tattheva naṃ vīmaṃsatū’’ti puna pesesi.
கோ³ணோதி ஏகோ பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸீ புரிஸோ ‘‘வஸ்ஸே பதிதே கஸிஸ்ஸாமீ’’தி கா³மந்தரதோ கோ³ணே கிணித்வா ஆனெத்வா கே³ஹே வஸாபெத்வா புனதி³வஸே கோ³சரத்தா²ய திணபூ⁴மிங் ஆனெத்வா கோ³ணபிட்டே² நிஸின்னோ கிலந்தரூபோ ஓதரித்வா ருக்க²மூலே நிபன்னோவ நித்³த³ங் ஓக்கமி. தஸ்மிங் க²ணே ஏகோ சோரோ கோ³ணே க³ஹெத்வா பலாயி. ஸோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா கோ³ணே அபஸ்ஸந்தோ இதோ சிதோ ச ஓலோகெத்வா கோ³ணே க³ஹெத்வா பலாயந்தங் சோரங் தி³ஸ்வா வேகே³ன பக்க²ந்தி³த்வா ‘‘குஹிங் மே கோ³ணே நேஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘மம கோ³ணே அத்தனோ இச்சி²தட்டா²னங் நேமீ’’தி. தேஸங் விவாத³ங் ஸுத்வா மஹாஜனோ ஸன்னிபதி. பண்டி³தோ தேஸங் ஸாலாத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா உபோ⁴பி பக்கோஸாபெத்வா தேஸங் கிரியங் தி³ஸ்வாவ ‘‘அயங் சோரோ, அயங் கோ³ணஸாமிகோ’’தி ஜானாதி. ஜானந்தோபி ‘‘கஸ்மா விவத³தா²’’தி புச்சி². கோ³ணஸாமிகோ ஆஹ – ‘‘ஸாமி, இமே அஹங் அஸுககா³மதோ அஸுகஸ்ஸ நாம ஹத்த²தோ கிணித்வா ஆனெத்வா கே³ஹே வஸாபெத்வா கோ³சரத்தா²ய திணபூ⁴மிங் நேஸிங், தத்த² மம பமாத³ங் தி³ஸ்வா அயங் கோ³ணே க³ஹெத்வா பலாயி. ஸ்வாஹங் இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ இமங் தி³ஸ்வா அனுப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹிங், அஸுககா³மவாஸினோ மயா ஏதேஸங் கிணித்வா க³ஹிதபா⁴வங் ஜானந்தீ’’தி. சோரோ பன ‘‘மமேதே க⁴ரஜாதிகா, அயங் முஸா ப⁴ணதீ’’தி ஆஹ.
Goṇoti eko pācīnayavamajjhakagāmavāsī puriso ‘‘vasse patite kasissāmī’’ti gāmantarato goṇe kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā punadivase gocaratthāya tiṇabhūmiṃ ānetvā goṇapiṭṭhe nisinno kilantarūpo otaritvā rukkhamūle nipannova niddaṃ okkami. Tasmiṃ khaṇe eko coro goṇe gahetvā palāyi. So pabujjhitvā goṇe apassanto ito cito ca oloketvā goṇe gahetvā palāyantaṃ coraṃ disvā vegena pakkhanditvā ‘‘kuhiṃ me goṇe nesī’’ti āha. ‘‘Mama goṇe attano icchitaṭṭhānaṃ nemī’’ti. Tesaṃ vivādaṃ sutvā mahājano sannipati. Paṇḍito tesaṃ sālādvārena gacchantānaṃ saddaṃ sutvā ubhopi pakkosāpetvā tesaṃ kiriyaṃ disvāva ‘‘ayaṃ coro, ayaṃ goṇasāmiko’’ti jānāti. Jānantopi ‘‘kasmā vivadathā’’ti pucchi. Goṇasāmiko āha – ‘‘sāmi, ime ahaṃ asukagāmato asukassa nāma hatthato kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā gocaratthāya tiṇabhūmiṃ nesiṃ, tattha mama pamādaṃ disvā ayaṃ goṇe gahetvā palāyi. Svāhaṃ ito cito ca olokento imaṃ disvā anubandhitvā gaṇhiṃ, asukagāmavāsino mayā etesaṃ kiṇitvā gahitabhāvaṃ jānantī’’ti. Coro pana ‘‘mamete gharajātikā, ayaṃ musā bhaṇatī’’ti āha.
அத² நே பண்டி³தோ ‘‘அஹங் வோ அட்³ட³ங் த⁴ம்மேன வினிச்சி²னிஸ்ஸாமி, ட²ஸ்ஸத² மே வினிச்ச²யே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ஸாமி, ட²ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ மனங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி பட²மங் சோரங் புச்சி² ‘‘தயா இமே கோ³ணா கிங் கா²தா³பிதா கிங் பாயிதா’’தி? ‘‘யாகு³ங் பாயிதா திலபிட்ட²ஞ்ச மாஸே ச கா²தா³பிதா’’தி. ததோ கோ³ணஸாமிகங் புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸாமி, குதோ மே து³க்³க³தஸ்ஸ யாகு³ஆதீ³னி லத்³தா⁴னி, திணமேவ கா²தா³பிதா’’தி. பண்டி³தோ தேஸங் கத²ங் பரிஸங் கா³ஹாபெத்வா பியங்கு³பத்தானி ஆஹராபெத்வா கொட்டாபெத்வா உத³கேன மத்³தா³பெத்வா கோ³ணே பாயேஸி. கோ³ணா திணமேவ ச²ட்³ட³யிங்ஸு. பண்டி³தோ ‘‘பஸ்ஸதே²த’’ந்தி மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா சோரங் புச்சி² ‘‘த்வங் சோரோஸி, ந சோரோஸீ’’தி? ஸோ ‘‘சோரொம்ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி த்வங் இதோ பட்டா²ய மா ஏவரூபமகாஸீ’’தி ஓவதி³. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பரிஸா பன தங் ஹத்த²பாதே³ஹி கொட்டெத்வா து³ப்³ப³லமகாஸி. அத² நங் பண்டி³தோ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மேயேவ தாவ இமங் து³க்க²ங் லப⁴ஸி, ஸம்பராயே பன நிரயாதீ³ஸு மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴விஸ்ஸஸி, ஸம்ம, த்வங் இதோ பட்டா²ய பஜஹேதங் கம்ம’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ பஞ்ச ஸீலானி அதா³ஸி. அமச்சோ தங் பவத்திங் யதா²பூ⁴தங் ரஞ்ஞோ ஆரோசாபேஸி. ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி. ‘‘கோ³ணஅட்³ட³ங் நாம, மஹாராஜ, யே கேசி வினிச்சி²னந்தி, ஆக³மேஹி தாவா’’தி வுத்தே ராஜா மஜ்ஜ²த்தோ ஹுத்வா புன ததே²வ ஸாஸனங் பேஸேஸி. ஸப்³ப³ட்டா²னேஸுபி ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங். இதோ பரங் பன உத்³தா³னமத்தமேவ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாமாதி.
Atha ne paṇḍito ‘‘ahaṃ vo aḍḍaṃ dhammena vinicchinissāmi, ṭhassatha me vinicchaye’’ti pucchitvā ‘‘āma, sāmi, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘mahājanassa manaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti paṭhamaṃ coraṃ pucchi ‘‘tayā ime goṇā kiṃ khādāpitā kiṃ pāyitā’’ti? ‘‘Yāguṃ pāyitā tilapiṭṭhañca māse ca khādāpitā’’ti. Tato goṇasāmikaṃ pucchi. So āha – ‘‘sāmi, kuto me duggatassa yāguādīni laddhāni, tiṇameva khādāpitā’’ti. Paṇḍito tesaṃ kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā piyaṅgupattāni āharāpetvā koṭṭāpetvā udakena maddāpetvā goṇe pāyesi. Goṇā tiṇameva chaḍḍayiṃsu. Paṇḍito ‘‘passatheta’’nti mahājanassa dassetvā coraṃ pucchi ‘‘tvaṃ corosi, na corosī’’ti? So ‘‘coromhī’’ti āha. ‘‘Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya mā evarūpamakāsī’’ti ovadi. Bodhisattassa parisā pana taṃ hatthapādehi koṭṭetvā dubbalamakāsi. Atha naṃ paṇḍito ‘‘diṭṭhadhammeyeva tāva imaṃ dukkhaṃ labhasi, samparāye pana nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavissasi, samma, tvaṃ ito paṭṭhāya pajahetaṃ kamma’’nti vatvā tassa pañca sīlāni adāsi. Amacco taṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ rañño ārocāpesi. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. ‘‘Goṇaaḍḍaṃ nāma, mahārāja, ye keci vinicchinanti, āgamehi tāvā’’ti vutte rājā majjhatto hutvā puna tatheva sāsanaṃ pesesi. Sabbaṭṭhānesupi evaṃ veditabbaṃ. Ito paraṃ pana uddānamattameva vibhajitvā dassayissāmāti.
க³ந்தீ²தி ஏகா து³க்³க³தித்தீ² நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி க³ந்தி²கே ப³ந்தி⁴த்வா கதங் ஸுத்தக³ந்தி²தபிளந்த⁴னங் கீ³வதோ மோசெத்வா ஸாடகஸ்ஸ உபரி ட²பெத்வா ந்ஹாயிதுங் பண்டி³தேன காரிதபொக்க²ரணிங் ஓதரி. அபரா தருணித்தீ² தங் தி³ஸ்வா லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா உக்கி²பித்வா ‘‘அம்ம, அதிவிய ஸோப⁴னங் இத³ங் கித்தகேன தே கதங், அஹம்பி அத்தனோ ஏவரூபங் கரிஸ்ஸாமி, கீ³வாய பிளந்தி⁴த்வா பமாணங் தாவஸ்ஸ உபதா⁴ரேமீ’’தி வத்வா தாய உஜுசித்ததாய ‘‘உபதா⁴ரேஹீ’’தி வுத்தே கீ³வாய பிளந்தி⁴த்வா பக்காமி. இதரா தங் தி³ஸ்வா ஸீக⁴ங் உத்தரித்வா ஸாடகங் நிவாஸெத்வா உபதா⁴வித்வா ‘‘கஹங் மே பிளந்த⁴னங் க³ஹெத்வா பலாயிஸ்ஸஸீ’’தி ஸாடகே க³ண்ஹி. இதரா ‘‘நாஹங் தவ ஸந்தகங் க³ண்ஹாமி, மம கீ³வாயமேவ பிளந்த⁴ன’’ந்தி ஆஹ. மஹாஜனோ தங் ஸுத்வா ஸன்னிபதி. பண்டி³தோ தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தோ தாஸங் கலஹங் கத்வா ஸாலாத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தீனங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ ஏஸோ’’தி புச்சி²த்வா உபி⁴ன்னங் கலஹகாரணங் ஸுத்வா பக்கோஸாபெத்வா ஆகாரேனேவ சோரிஞ்ச அசோரிஞ்ச ஞத்வாபி தமத்த²ங் புச்சி²த்வா ‘‘அஹங் வோ த⁴ம்மேன வினிச்சி²னிஸ்ஸாமி, மம வினிச்ச²யே ட²ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா ‘‘ஆம, ட²ஸ்ஸாம, ஸாமீ’’தி வுத்தே பட²மங் சோரிங் புச்சி² ‘‘த்வங் இமங் பிளந்த⁴னங் பிளந்த⁴ந்தீ கதரக³ந்த⁴ங் விலிம்பஸீ’’தி? ‘‘அஹங் நிச்சங் ஸப்³ப³ஸங்ஹாரகங் விலிம்பாமீ’’தி. ஸப்³ப³ஸங்ஹாரகோ நாம ஸப்³ப³க³ந்தே⁴ஹி யோஜெத்வா கதக³ந்தோ⁴. ததோ இதரங் புச்சி². ஸா ஆஹ ‘‘குதோ, ஸாமி, லத்³தோ⁴ து³க்³க³தாய மய்ஹங் ஸப்³ப³ஸங்ஹாரகோ, அஹங் நிச்சங் பியங்கு³புப்ப²க³ந்த⁴மேவ விலிம்பாமீ’’தி. பண்டி³தோ உத³கபாதிங் ஆஹராபெத்வா தங் பிளந்த⁴னங் தத்த² பக்கி²பாபெத்வா க³ந்தி⁴கங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏதங் க³ந்த⁴ங் உபஸிங்கி⁴த்வா அஸுகக³ந்த⁴பா⁴வங் ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ உபஸிங்க⁴ந்தோ பியங்கு³புப்ப²பா⁴வங் ஞத்வா இமங் ஏககனிபாதே கா³த²மாஹ –
Ganthīti ekā duggatitthī nānāvaṇṇehi suttehi ganthike bandhitvā kataṃ suttaganthitapiḷandhanaṃ gīvato mocetvā sāṭakassa upari ṭhapetvā nhāyituṃ paṇḍitena kāritapokkharaṇiṃ otari. Aparā taruṇitthī taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ukkhipitvā ‘‘amma, ativiya sobhanaṃ idaṃ kittakena te kataṃ, ahampi attano evarūpaṃ karissāmi, gīvāya piḷandhitvā pamāṇaṃ tāvassa upadhāremī’’ti vatvā tāya ujucittatāya ‘‘upadhārehī’’ti vutte gīvāya piḷandhitvā pakkāmi. Itarā taṃ disvā sīghaṃ uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā upadhāvitvā ‘‘kahaṃ me piḷandhanaṃ gahetvā palāyissasī’’ti sāṭake gaṇhi. Itarā ‘‘nāhaṃ tava santakaṃ gaṇhāmi, mama gīvāyameva piḷandhana’’nti āha. Mahājano taṃ sutvā sannipati. Paṇḍito dārakehi saddhiṃ kīḷanto tāsaṃ kalahaṃ katvā sālādvārena gacchantīnaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti pucchitvā ubhinnaṃ kalahakāraṇaṃ sutvā pakkosāpetvā ākāreneva coriñca acoriñca ñatvāpi tamatthaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vo dhammena vinicchinissāmi, mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāma, sāmī’’ti vutte paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ imaṃ piḷandhanaṃ piḷandhantī kataragandhaṃ vilimpasī’’ti? ‘‘Ahaṃ niccaṃ sabbasaṃhārakaṃ vilimpāmī’’ti. Sabbasaṃhārako nāma sabbagandhehi yojetvā katagandho. Tato itaraṃ pucchi. Sā āha ‘‘kuto, sāmi, laddho duggatāya mayhaṃ sabbasaṃhārako, ahaṃ niccaṃ piyaṅgupupphagandhameva vilimpāmī’’ti. Paṇḍito udakapātiṃ āharāpetvā taṃ piḷandhanaṃ tattha pakkhipāpetvā gandhikaṃ pakkosāpetvā ‘‘etaṃ gandhaṃ upasiṅghitvā asukagandhabhāvaṃ jānāhī’’ti āha. So upasiṅghanto piyaṅgupupphabhāvaṃ ñatvā imaṃ ekakanipāte gāthamāha –
‘‘ஸப்³ப³ஸங்ஹாரகோ நத்தி², ஸுத்³த⁴ங் கங்கு³ பவாயதி;
‘‘Sabbasaṃhārako natthi, suddhaṃ kaṅgu pavāyati;
அலிகங் பா⁴ஸதியங் து⁴த்தீ, ஸச்சமாஹு மஹல்லிகா’’தி. (ஜா॰ 1.1.110);
Alikaṃ bhāsatiyaṃ dhuttī, saccamāhu mahallikā’’ti. (jā. 1.1.110);
தத்த² து⁴த்தீதி து⁴த்திகா. ஆஹூதி ஆஹ, அயமேவ வா பாடோ².
Tattha dhuttīti dhuttikā. Āhūti āha, ayameva vā pāṭho.
ஏவங் மஹாஸத்தோ தங் காரணங் மஹாஜனங் ஜானாபெத்வா ‘‘த்வங் சோரீஸி, ந சோரீஸீ’’தி புச்சி²த்வா சோரிபா⁴வங் படிஜானாபேஸி. ததோ பட்டா²ய மஹாஸத்தஸ்ஸ பண்டி³தபா⁴வோ பாகடோ ஜாதோ.
Evaṃ mahāsatto taṃ kāraṇaṃ mahājanaṃ jānāpetvā ‘‘tvaṃ corīsi, na corīsī’’ti pucchitvā coribhāvaṃ paṭijānāpesi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa paṇḍitabhāvo pākaṭo jāto.
ஸுத்தந்தி ஏகா கப்பாஸக்கெ²த்தரக்கி²கா இத்தீ² கப்பாஸக்கெ²த்தங் ரக்க²ந்தீ தத்தே²வ பரிஸுத்³த⁴ங் கப்பாஸங் க³ஹெத்வா ஸுகு²மஸுத்தங் கந்தித்வா கு³ளங் கத்வா உச்ச²ங்கே³ ட²பெத்வா கா³மங் ஆக³ச்ச²ந்தீ ‘‘பண்டி³தஸ்ஸ பொக்க²ரணியங் ந்ஹாயிஸ்ஸாமீ’’தி தீரங் க³ந்த்வா ஸாடகங் முஞ்சித்வா ஸாடகஸ்ஸ உபரி ஸுத்தகு³ளங் ட²பெத்வா ஓதரித்வா பொக்க²ரணியங் ந்ஹாயதி. அபரா தங் தி³ஸ்வா லுத்³த⁴சித்ததாய தங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹோ மனாபங் ஸுத்தங், அம்ம, தயா கத’’ந்தி அச்ச²ரங் பஹரித்வா ஓலோகெந்தீ விய உச்ச²ங்கே³ கத்வா பக்காமி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். பண்டி³தோ பட²மங் சோரிங் புச்சி² ‘‘த்வங் கு³ளங் கரொந்தீ அந்தோ கிங் பக்கி²பித்வா அகாஸீ’’தி? ‘‘கப்பாஸப²லட்டி²மேவ ஸாமீ’’தி. ததோ இதரங் புச்சி². ஸா ‘‘ஸாமி திம்ப³ருஅட்டி²’’ந்தி ஆஹ. ஸோ உபி⁴ன்னங் வசனங் பரிஸங் கா³ஹாபெத்வா ஸுத்தகு³ளங் நிப்³பே³டா²பெத்வா திம்ப³ருஅட்டி²ங் தி³ஸ்வா தங் சோரிபா⁴வங் ஸங்படிச்சா²பேஸி. மஹாஜனோ ஹட்ட²துட்டோ² ‘‘ஸுவினிச்சி²தோ அட்³டோ³’’தி ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி பவத்தேஸி.
Suttanti ekā kappāsakkhettarakkhikā itthī kappāsakkhettaṃ rakkhantī tattheva parisuddhaṃ kappāsaṃ gahetvā sukhumasuttaṃ kantitvā guḷaṃ katvā ucchaṅge ṭhapetvā gāmaṃ āgacchantī ‘‘paṇḍitassa pokkharaṇiyaṃ nhāyissāmī’’ti tīraṃ gantvā sāṭakaṃ muñcitvā sāṭakassa upari suttaguḷaṃ ṭhapetvā otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhāyati. Aparā taṃ disvā luddhacittatāya taṃ gahetvā ‘‘aho manāpaṃ suttaṃ, amma, tayā kata’’nti accharaṃ paharitvā olokentī viya ucchaṅge katvā pakkāmi. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Paṇḍito paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ guḷaṃ karontī anto kiṃ pakkhipitvā akāsī’’ti? ‘‘Kappāsaphalaṭṭhimeva sāmī’’ti. Tato itaraṃ pucchi. Sā ‘‘sāmi timbaruaṭṭhi’’nti āha. So ubhinnaṃ vacanaṃ parisaṃ gāhāpetvā suttaguḷaṃ nibbeṭhāpetvā timbaruaṭṭhiṃ disvā taṃ coribhāvaṃ saṃpaṭicchāpesi. Mahājano haṭṭhatuṭṭho ‘‘suvinicchito aḍḍo’’ti sādhukārasahassāni pavattesi.
புத்தோதி ஏகதி³வஸங் ஏகா இத்தீ² புத்தங் ஆதா³ய முக²தோ⁴வனத்தா²ய பண்டி³தஸ்ஸ பொக்க²ரணிங் க³ந்த்வா புத்தங் ந்ஹாபெத்வா அத்தனோ ஸாடகே நிஸீதா³பெத்வா அத்தனோ முக²ங் தோ⁴விதுங் ஓதரி. தஸ்மிங் க²ணே ஏகா யக்கி²னீ தங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா கா²தி³துகாமா ஹுத்வா இத்தி²வேஸங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸஹாயிகே, ஸோப⁴தி வதாயங் தா³ரகோ, தவேஸோ புத்தோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆமா’’தி வுத்தே ‘‘பாயேமி ந’’ந்தி வத்வா ‘‘பாயேஹீ’’தி வுத்தா தங் க³ஹெத்வா தோ²கங் கீளாபெத்வா ஆதா³ய பலாயி. இதரா தங் தி³ஸ்வா தா⁴வித்வா ‘‘குஹிங் மே புத்தங் நேஸீ’’தி க³ண்ஹி. யக்கி²னீ ‘‘குதோ தயா புத்தோ லத்³தோ⁴, மமேஸோ புத்தோ’’தி ஆஹ. தா கலஹங் கரொந்தியோ ஸாலாத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தி. பண்டி³தோ தங் கலஹஸத்³த³ங் ஸுத்வா பக்கோஸாபெத்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி புச்சி². தா தஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ அக்கீ²னங் அனிமிஸதாய சேவ ரத்ததாய ச நிராஸங்கதாய ச சா²யாய அபா⁴வதாய ச ‘‘அயங் யக்கி²னீ’’தி ஞத்வாபி ‘‘மம வினிச்ச²யே ட²ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா ‘‘ஆம, ட²ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே பூ⁴மியங் லேக²ங் கட்³ட⁴யித்வா லேகா²மஜ்ஜே² தா³ரகங் நிபஜ்ஜாபெத்வா யக்கி²னிங் ஹத்தே²ஸு, மாதரங் பாதே³ஸு கா³ஹாபெத்வா ‘‘த்³வேபி கட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹத², கட்³டி⁴துங் ஸக்கொந்தியா ஏவ புத்தோ’’தி ஆஹ.
Puttoti ekadivasaṃ ekā itthī puttaṃ ādāya mukhadhovanatthāya paṇḍitassa pokkharaṇiṃ gantvā puttaṃ nhāpetvā attano sāṭake nisīdāpetvā attano mukhaṃ dhovituṃ otari. Tasmiṃ khaṇe ekā yakkhinī taṃ dārakaṃ disvā khāditukāmā hutvā itthivesaṃ gahetvā ‘‘sahāyike, sobhati vatāyaṃ dārako, taveso putto’’ti pucchitvā ‘‘āmā’’ti vutte ‘‘pāyemi na’’nti vatvā ‘‘pāyehī’’ti vuttā taṃ gahetvā thokaṃ kīḷāpetvā ādāya palāyi. Itarā taṃ disvā dhāvitvā ‘‘kuhiṃ me puttaṃ nesī’’ti gaṇhi. Yakkhinī ‘‘kuto tayā putto laddho, mameso putto’’ti āha. Tā kalahaṃ karontiyo sālādvārena gacchanti. Paṇḍito taṃ kalahasaddaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Tā tassa etamatthaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā mahāsatto akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvatāya ca ‘‘ayaṃ yakkhinī’’ti ñatvāpi ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte bhūmiyaṃ lekhaṃ kaḍḍhayitvā lekhāmajjhe dārakaṃ nipajjāpetvā yakkhiniṃ hatthesu, mātaraṃ pādesu gāhāpetvā ‘‘dvepi kaḍḍhitvā gaṇhatha, kaḍḍhituṃ sakkontiyā eva putto’’ti āha.
தா உபோ⁴பி கட்³டி⁴ங்ஸு. தா³ரகோ கட்³டி⁴யமானோ து³க்க²ப்பத்தோ ஹுத்வா விரவி. மாதா ஹத³யேன ப²லிதேன விய ஹுத்வா புத்தங் முஞ்சித்வா ரோத³மானா அட்டா²ஸி. பண்டி³தோ மஹாஜனங் புச்சி² ‘‘அம்போ⁴, தா³ரகே, மாது ஹத³யங் முது³கங் ஹோதி, உதா³ஹு அமாதூ’’தி. ‘‘மாது ஹத³யங் முது³கங் ஹோதீ’’தி. ‘‘கிங் தா³னி தா³ரகங் க³ஹெத்வா டி²தா மாதா ஹோதி, உதா³ஹு விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா டி²தா’’தி? ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா டி²தா பண்டி³தா’’தி. ‘‘இமங் பன தா³ரகசோரிங் தும்ஹே ஜானாதா²’’தி? ‘‘ந ஜானாம, பண்டி³தா’’தி. அத² நே பண்டி³தோ ஆஹ – ‘‘யக்கி²னீ ஏஸா, ஏதங் கா²தி³துங் க³ண்ஹீ’’தி. ‘‘கத²ங் ஜானாஸி, பண்டி³தா’’தி. ‘‘அக்கீ²னங் அனிமிஸதாய சேவ ரத்ததாய ச நிராஸங்கதாய ச சா²யாய அபா⁴வேன ச நிக்கருணதாய சா’’தி. அத² நங் புச்சி² ‘‘காஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘யக்கி²னீம்ஹி ஸாமீ’’தி. ‘‘கஸ்மா இமங் தா³ரகங் க³ண்ஹீ’’தி? ‘‘கா²தி³துங் க³ண்ஹாமி, ஸாமீ’’தி. ‘‘அந்த⁴பா³லே, த்வங் புப்³பே³பி பாபகம்மங் கத்வா யக்கி²னீ ஜாதாஸி, இதா³னி புனபி பாபங் கரோஸி, அஹோ அந்த⁴பா³லாஸீ’’தி வத்வா தங் பஞ்சஸீலேஸு பதிட்டா²பெத்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய ஏவரூபங் பாபகம்மங் மா அகாஸீ’’தி வத்வா தங் உய்யோஜேஸி. தா³ரகமாதாபி தா³ரகங் லபி⁴த்வா ‘‘சிரங் ஜீவது ஸாமீ’’தி பண்டி³தங் தோ²மெத்வா புத்தங் ஆதா³ய பக்காமி.
Tā ubhopi kaḍḍhiṃsu. Dārako kaḍḍhiyamāno dukkhappatto hutvā viravi. Mātā hadayena phalitena viya hutvā puttaṃ muñcitvā rodamānā aṭṭhāsi. Paṇḍito mahājanaṃ pucchi ‘‘ambho, dārake, mātu hadayaṃ mudukaṃ hoti, udāhu amātū’’ti. ‘‘Mātu hadayaṃ mudukaṃ hotī’’ti. ‘‘Kiṃ dāni dārakaṃ gahetvā ṭhitā mātā hoti, udāhu vissajjetvā ṭhitā’’ti? ‘‘Vissajjetvā ṭhitā paṇḍitā’’ti. ‘‘Imaṃ pana dārakacoriṃ tumhe jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāma, paṇḍitā’’ti. Atha ne paṇḍito āha – ‘‘yakkhinī esā, etaṃ khādituṃ gaṇhī’’ti. ‘‘Kathaṃ jānāsi, paṇḍitā’’ti. ‘‘Akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvena ca nikkaruṇatāya cā’’ti. Atha naṃ pucchi ‘‘kāsi tva’’nti? ‘‘Yakkhinīmhi sāmī’’ti. ‘‘Kasmā imaṃ dārakaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Khādituṃ gaṇhāmi, sāmī’’ti. ‘‘Andhabāle, tvaṃ pubbepi pāpakammaṃ katvā yakkhinī jātāsi, idāni punapi pāpaṃ karosi, aho andhabālāsī’’ti vatvā taṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ pāpakammaṃ mā akāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Dārakamātāpi dārakaṃ labhitvā ‘‘ciraṃ jīvatu sāmī’’ti paṇḍitaṃ thometvā puttaṃ ādāya pakkāmi.
கோ³தோதி ஏகோ கிர லகுண்ட³கத்தா கோ³தோ, காளவண்ணதா ச காளோதி கோ³தகாளோ நாம புரிஸோ ஸத்தஸங்வச்ச²ரானி கம்மங் கத்வா ப⁴ரியங் லபி⁴. ஸா நாமேன தீ³க⁴தாலா நாம. ஸோ ஏகதி³வஸங் தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, பூவகா²த³னீயங் பசாஹி, மாதாபிதரோ த³ட்டு²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ‘‘கிங் தே மாதாபிதூஹீ’’தி தாய படிக்கி²த்தோபி யாவததியங் வத்வா பூவகா²த³னீயங் பசாபெத்வா பாதெ²ய்யஞ்சேவ பண்ணாகாரஞ்ச ஆதா³ய தாய ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ உத்தானவாஹினிங் ஏகங் நதி³ங் அத்³த³ஸ. தே பன த்³வேபி உத³கபீ⁴ருகஜாதிகாவ, தஸ்மா தங் உத்தரிதுங் அவிஸஹந்தா தீரே அட்ட²ங்ஸு. ததா³ தீ³க⁴பிட்டி² நாமேகோ து³க்³க³தபுரிஸோ அனுவிசரந்தோ தங் டா²னங் பாபுணி. அத² நங் தே தி³ஸ்வா புச்சி²ங்ஸு ‘‘ஸம்ம, அயங் நதீ³ க³ம்பீ⁴ரா உத்தானா’’தி. ஸோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா உத³கபீ⁴ருகபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸம்ம, அயங் நதீ³ க³ம்பீ⁴ரா ப³ஹுசண்ட³மச்சா²கிண்ணா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸம்ம, கத²ங் த்வங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸங்ஸுமாரமகரானங் அம்ஹேஹி பரிசயோ அத்தி², தேன தே அம்ஹே ந விஹேடெ²ந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம, அம்ஹேபி நேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². அத²ஸ்ஸ தே க²ஜ்ஜபோ⁴ஜனங் அத³ங்ஸு. ஸோ கதப⁴த்தகிச்சோ ‘‘ஸம்ம, கங் பட²மங் நேமீ’’தி புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘தவ ஸஹாயிகங் பட²மங் நேஹி, மங் பச்சா² நேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தங் க²ந்தே⁴ கத்வா பாதெ²ய்யஞ்சேவ பண்ணாகாரஞ்ச க³ஹெத்வா நதி³ங் ஓதரித்வா தோ²கங் க³ந்த்வா உக்குடிகோ நிஸீதி³த்வா பக்காமி.
Gototi eko kira lakuṇḍakattā goto, kāḷavaṇṇatā ca kāḷoti gotakāḷo nāma puriso sattasaṃvaccharāni kammaṃ katvā bhariyaṃ labhi. Sā nāmena dīghatālā nāma. So ekadivasaṃ taṃ āmantetvā ‘‘bhadde, pūvakhādanīyaṃ pacāhi, mātāpitaro daṭṭhuṃ gamissāmā’’ti vatvā ‘‘kiṃ te mātāpitūhī’’ti tāya paṭikkhittopi yāvatatiyaṃ vatvā pūvakhādanīyaṃ pacāpetvā pātheyyañceva paṇṇākārañca ādāya tāya saddhiṃ maggaṃ paṭipanno antarāmagge uttānavāhiniṃ ekaṃ nadiṃ addasa. Te pana dvepi udakabhīrukajātikāva, tasmā taṃ uttarituṃ avisahantā tīre aṭṭhaṃsu. Tadā dīghapiṭṭhi nāmeko duggatapuriso anuvicaranto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Atha naṃ te disvā pucchiṃsu ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā uttānā’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā udakabhīrukabhāvaṃ ñatvā ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā bahucaṇḍamacchākiṇṇā’’ti āha. ‘‘Samma, kathaṃ tvaṃ gamissasī’’ti? So āha – ‘‘saṃsumāramakarānaṃ amhehi paricayo atthi, tena te amhe na viheṭhentī’’ti. ‘‘Tena hi, samma, amhepi nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa te khajjabhojanaṃ adaṃsu. So katabhattakicco ‘‘samma, kaṃ paṭhamaṃ nemī’’ti pucchi. So āha – ‘‘tava sahāyikaṃ paṭhamaṃ nehi, maṃ pacchā nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ khandhe katvā pātheyyañceva paṇṇākārañca gahetvā nadiṃ otaritvā thokaṃ gantvā ukkuṭiko nisīditvā pakkāmi.
கோ³தகாளோ தீரே டி²தோவ ‘‘க³ம்பீ⁴ராவதாயங் நதீ³, ஏவங் தீ³க⁴ஸ்ஸபி நாம ஏவரூபா, மய்ஹங் பன அபஸய்ஹாவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. இதரோபி தங் நதீ³மஜ்ஜ²ங் நெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் தங் போஸெஸ்ஸாமி, ஸம்பன்னவத்தா²லங்காரா தா³ஸிதா³ஸபரிவுதா விசரிஸ்ஸஸி, கிங் தே அயங் லகுண்ட³கவாமனகோ கரிஸ்ஸதி, மம வசனங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வாவ அத்தனோ ஸாமிகே ஸினேஹங் பி⁴ந்தி³த்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ தஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா ‘‘ஸாமி, ஸசே மங் ந ச²ட்³டெ³ஸ்ஸஸி, கரிஸ்ஸாமி தே வசன’’ந்தி ஸம்படிச்சி². ‘‘ப⁴த்³தே³, கிங் வதே³ஸி, அஹங் தங் போஸெஸ்ஸாமீ’’தி. தே பரதீரங் க³ந்த்வா உபோ⁴பி ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா ‘‘கோ³தகாளங் பஹாய திட்ட² த்வ’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ கா²த³னீயங் கா²த³ந்தா பக்கமிங்ஸு. ஸோ தி³ஸ்வா ‘‘இமே ஏகதோ ஹுத்வா மங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயந்தி மஞ்ஞே’’தி அபராபரங் தா⁴வந்தோ தோ²கங் ஓதரித்வா ப⁴யேன நிவத்தித்வா புன தேஸு கோபேன ‘‘ஜீவாமி வா மராமி வா’’தி உல்லங்கி⁴த்வா நதி³யங் பதிதோ உத்தானபா⁴வங் ஞத்வா நதி³ங் உத்தரித்வா வேகே³ன தங் பாபுணித்வா ‘‘அம்போ⁴ து³ட்ட²சோர, குஹிங் மே ப⁴ரியங் நேஸீ’’தி ஆஹ. இதரோபி தங் ‘‘அரே து³ட்ட²வாமனக, குதோ தவ ப⁴ரியா, மமேஸா ப⁴ரியா’’தி வத்வா கீ³வாயங் க³ஹெத்வா கி²பி. ஸோ தீ³க⁴தாலங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா’’திட்ட² த்வங் குஹிங் க³ச்ச²ஸி, ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி கம்மங் கத்வா லத்³த⁴ப⁴ரியா மேஸீ’’தி வத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரொந்தோ ஸாலாய ஸந்திகங் பாபுணி. மஹாஜனோ ஸன்னிபதி.
Gotakāḷo tīre ṭhitova ‘‘gambhīrāvatāyaṃ nadī, evaṃ dīghassapi nāma evarūpā, mayhaṃ pana apasayhāva bhavissatī’’ti cintesi. Itaropi taṃ nadīmajjhaṃ netvā ‘‘bhadde, ahaṃ taṃ posessāmi, sampannavatthālaṅkārā dāsidāsaparivutā vicarissasi, kiṃ te ayaṃ lakuṇḍakavāmanako karissati, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvāva attano sāmike sinehaṃ bhinditvā taṃkhaṇaññeva tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā ‘‘sāmi, sace maṃ na chaḍḍessasi, karissāmi te vacana’’nti sampaṭicchi. ‘‘Bhadde, kiṃ vadesi, ahaṃ taṃ posessāmī’’ti. Te paratīraṃ gantvā ubhopi samaggā sammodamānā ‘‘gotakāḷaṃ pahāya tiṭṭha tva’’nti vatvā tassa passantasseva khādanīyaṃ khādantā pakkamiṃsu. So disvā ‘‘ime ekato hutvā maṃ chaḍḍetvā palāyanti maññe’’ti aparāparaṃ dhāvanto thokaṃ otaritvā bhayena nivattitvā puna tesu kopena ‘‘jīvāmi vā marāmi vā’’ti ullaṅghitvā nadiyaṃ patito uttānabhāvaṃ ñatvā nadiṃ uttaritvā vegena taṃ pāpuṇitvā ‘‘ambho duṭṭhacora, kuhiṃ me bhariyaṃ nesī’’ti āha. Itaropi taṃ ‘‘are duṭṭhavāmanaka, kuto tava bhariyā, mamesā bhariyā’’ti vatvā gīvāyaṃ gahetvā khipi. So dīghatālaṃ hatthe gahetvā’’tiṭṭha tvaṃ kuhiṃ gacchasi, satta saṃvaccharāni kammaṃ katvā laddhabhariyā mesī’’ti vatvā tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālāya santikaṃ pāpuṇi. Mahājano sannipati.
பண்டி³தோ ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ நாமேஸோ’’தி புச்சி²த்வா தே உபோ⁴பி பக்கோஸாபெத்வா வசனப்படிவசனங் ஸுத்வா ‘‘மம வினிச்ச²யே ட²ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா ‘‘ஆம, ட²ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே பட²மங் தீ³க⁴பிட்டி²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘த்வங் கோனாமோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘தீ³க⁴பிட்டி²கோ நாம, ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴ரியா தே கா நாமா’’தி? ஸோ தஸ்ஸா நாமங் அஜானந்தோ அஞ்ஞங் கதே²ஸி. ‘‘மாதாபிதரோ தே கே நாமா’’தி? ‘‘அஸுகா நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ரியாய பன தே மாதாபிதரோ கே நாமா’’தி? ஸோ அஜானித்வா அஞ்ஞங் கதே²ஸி. தஸ்ஸ கத²ங் பரிஸங் கா³ஹாபெத்வா தங் அபனெத்வா இதரங் பக்கோஸாபெத்வா புரிமனயேனேவ ஸப்³பே³ஸங் நாமானி புச்சி². ஸோ யதா²பூ⁴தங் ஜானந்தோ அவிரஜ்ஜி²த்வா கதே²ஸி. தம்பி அபனெத்வா தீ³க⁴தாலங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘த்வங் கா நாமா’’தி புச்சி². ‘‘தீ³க⁴தாலா நாம ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாமிகோ தே கோனாமோ’’தி? ஸா அஜானந்தீ அஞ்ஞங் கதே²ஸி. ‘‘மாதாபிதரோ தே கே நாமா’’தி. ‘‘அஸுகா நாம ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாமிகஸ்ஸ பன தே மாதாபிதரோ கே நாமா’’தி? ஸாபி விலபந்தீ அஞ்ஞங் கதே²ஸி . இதரே த்³வே பக்கோஸாபெத்வா மஹாஜனங் புச்சி² ‘‘கிங் இமிஸ்ஸா தீ³க⁴பிட்டி²ஸ்ஸ வசனேன ஸமேதி, உதா³ஹு கோ³தகாளஸ்ஸா’’தி. ‘‘கோ³தகாளஸ்ஸ பண்டி³தா’’தி. ‘‘அயங் ஏதிஸ்ஸா ஸாமிகோ, இதரோ சோரோ’’தி. அத² நங் ‘‘சோரோஸி, ந சோரோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ஸாமி, சோரொம்ஹீ’’தி சோரபா⁴வங் ஸம்படிச்சி². பண்டி³தஸ்ஸ வினிச்ச²யேன கோ³தகாளோ அத்தனோ ப⁴ரியங் லபி⁴த்வா மஹாஸத்தங் தோ²மெத்வா தங் ஆதா³ய பக்காமி. பண்டி³தோ தீ³க⁴பிட்டி²மாஹ ‘‘மா புன ஏவமகாஸீ’’தி.
Paṇḍito ‘‘kiṃ saddo nāmeso’’ti pucchitvā te ubhopi pakkosāpetvā vacanappaṭivacanaṃ sutvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte paṭhamaṃ dīghapiṭṭhiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ konāmosī’’ti pucchi. ‘‘Dīghapiṭṭhiko nāma, sāmī’’ti. ‘‘Bhariyā te kā nāmā’’ti? So tassā nāmaṃ ajānanto aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti? ‘‘Asukā nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? So ajānitvā aññaṃ kathesi. Tassa kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā taṃ apanetvā itaraṃ pakkosāpetvā purimanayeneva sabbesaṃ nāmāni pucchi. So yathābhūtaṃ jānanto avirajjhitvā kathesi. Tampi apanetvā dīghatālaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Dīghatālā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmiko te konāmo’’ti? Sā ajānantī aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti. ‘‘Asukā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmikassa pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? Sāpi vilapantī aññaṃ kathesi . Itare dve pakkosāpetvā mahājanaṃ pucchi ‘‘kiṃ imissā dīghapiṭṭhissa vacanena sameti, udāhu gotakāḷassā’’ti. ‘‘Gotakāḷassa paṇḍitā’’ti. ‘‘Ayaṃ etissā sāmiko, itaro coro’’ti. Atha naṃ ‘‘corosi, na corosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, coromhī’’ti corabhāvaṃ sampaṭicchi. Paṇḍitassa vinicchayena gotakāḷo attano bhariyaṃ labhitvā mahāsattaṃ thometvā taṃ ādāya pakkāmi. Paṇḍito dīghapiṭṭhimāha ‘‘mā puna evamakāsī’’ti.
ரதே²ன சாதி ஏகதி³வஸங் ஏகோ பன புரிஸோ ரதே² நிஸீதி³த்வா முக²தோ⁴வனத்தா²ய நிக்க²மி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ பண்டி³தங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹோஸத⁴பு³த்³த⁴ங்குரஸ்ஸ பஞ்ஞானுபா⁴வங் பாகடங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மனுஸ்ஸவேஸேனாக³ந்த்வா ரத²ஸ்ஸ பச்சா²பா⁴க³ங் க³ஹெத்வா பாயாஸி. ரதே² நிஸின்னோ புரிஸோ ‘‘தாத, கேனத்தே²னாக³தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தும்ஹே உபட்டா²து’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா யானா ஓருய்ஹ ஸரீரகிச்சத்தா²ய க³தோ. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா வேகே³ன பாஜேஸி. ரத²ஸாமிகோ பன ஸரீரகிச்சங் கத்வா நிக்க²ந்தோ ஸக்கங் ரத²ங் க³ஹெத்வா பலாயந்தங் தி³ஸ்வா வேகே³ன க³ந்த்வா ‘‘திட்ட² திட்ட², குஹிங் மே ரத²ங் நேஸீ’’தி வத்வா ‘‘தவ ரதோ² அஞ்ஞோ ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் பன மம ரதோ²’’தி வுத்தே தேன ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரொந்தோ ஸாலாத்³வாரங் பத்தோ. பண்டி³தோ ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி புச்சி²த்வா தே பக்கோஸாபெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா நிப்³ப⁴யதாய சேவ அக்கீ²னங் அனிமிஸதாய ச ‘‘அயங் ஸக்கோ, அயங் ரத²ஸாமிகோ’’தி அஞ்ஞாஸி, ஏவங் ஸந்தேபி விவாத³காரணங் புச்சி²த்வா ‘‘மம வினிச்ச²யே ட²ஸ்ஸதா²’’தி வத்வா ‘‘ஆம, ட²ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே ‘‘அஹங் ரத²ங் பாஜெஸ்ஸாமி, தும்ஹே த்³வேபி ரத²ங் பச்ச²தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²த², ரத²ஸாமிகோ ந விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதி, இதரோ விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதீ’’தி வத்வா புரிஸங் ஆணாபேஸி ‘‘ரத²ங் பாஜேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி.
Rathena cāti ekadivasaṃ eko pana puriso rathe nisīditvā mukhadhovanatthāya nikkhami. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento paṇḍitaṃ disvā ‘‘mahosadhabuddhaṅkurassa paññānubhāvaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā manussavesenāgantvā rathassa pacchābhāgaṃ gahetvā pāyāsi. Rathe nisinno puriso ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā ‘‘tumhe upaṭṭhātu’’nti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā yānā oruyha sarīrakiccatthāya gato. Tasmiṃ khaṇe sakko rathaṃ abhiruhitvā vegena pājesi. Rathasāmiko pana sarīrakiccaṃ katvā nikkhanto sakkaṃ rathaṃ gahetvā palāyantaṃ disvā vegena gantvā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, kuhiṃ me rathaṃ nesī’’ti vatvā ‘‘tava ratho añño bhavissati, ayaṃ pana mama ratho’’ti vutte tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālādvāraṃ patto. Paṇḍito ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā te pakkosāpetvā āgacchante disvā nibbhayatāya ceva akkhīnaṃ animisatāya ca ‘‘ayaṃ sakko, ayaṃ rathasāmiko’’ti aññāsi, evaṃ santepi vivādakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘ahaṃ rathaṃ pājessāmi, tumhe dvepi rathaṃ pacchato gahetvā gacchatha, rathasāmiko na vissajjessati, itaro vissajjessatī’’ti vatvā purisaṃ āṇāpesi ‘‘rathaṃ pājehī’’ti. So tathā akāsi.
இதரேபி த்³வே பச்ச²தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி. ரத²ஸாமிகோ தோ²கங் க³ந்த்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா டி²தோ, ஸக்கோ பன ரதே²ன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ரதே²னேவ ஸத்³தி⁴ங் நிவத்தி. பண்டி³தோ மனுஸ்ஸே ஆசிக்கி² ‘‘அயங் புரிஸோ தோ²கங் க³ந்த்வா ரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா டி²தோ, அயங் பன ரதே²ன ஸத்³தி⁴ங் தா⁴வித்வா ரதே²னேவ ஸத்³தி⁴ங் நிவத்தி, நேவஸ்ஸ ஸரீரே ஸேத³பி³ந்து³மத்தம்பி அத்தி², அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸோபி நத்தி², அபீ⁴தோ அனிமிஸனெத்தோ, ஏஸ ஸக்கோ தே³வராஜா’’தி. அத² நங் ‘‘ஸக்கோ தே³வராஜாஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, பண்டி³தா’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி வத்வா ‘‘தவேவ பஞ்ஞாபகாஸனத்த²ங் பண்டி³தா’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி மா புன ஏவமகாஸீ’’தி ஓவத³தி. ஸக்கோபி ஸக்கானுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆகாஸே ட²த்வா ‘‘ஸுவினிச்சி²தோ பண்டி³தேன அட்³டோ³’’தி பண்டி³தஸ்ஸ து²திங் கத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. ததா³ ஸோ அமச்சோ ஸயமேவ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, பண்டி³தேன ஏவங் ரத²அட்³டோ³ ஸுவினிச்சி²தோ, ஸக்கோபி தேன பராஜிதோ, கஸ்மா புரிஸவிஸேஸங் ந ஜானாஸி, தே³வா’’தி ஆஹ. ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி. ஸோ லாப⁴மச்ச²ரேன ‘‘மஹாராஜ, எத்தகேன பண்டி³தோ நாம ந ஹோதி, ஆக³மேத² தாவ வீமங்ஸித்வா ஜானிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ.
Itarepi dve pacchato gahetvā gacchanti. Rathasāmiko thokaṃ gantvā vissajjetvā ṭhito, sakko pana rathena saddhiṃ gantvā ratheneva saddhiṃ nivatti. Paṇḍito manusse ācikkhi ‘‘ayaṃ puriso thokaṃ gantvā rathaṃ vissajjetvā ṭhito, ayaṃ pana rathena saddhiṃ dhāvitvā ratheneva saddhiṃ nivatti, nevassa sarīre sedabindumattampi atthi, assāsapassāsopi natthi, abhīto animisanetto, esa sakko devarājā’’ti. Atha naṃ ‘‘sakko devarājāsī’’ti pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte ‘‘kasmā āgatosī’’ti vatvā ‘‘taveva paññāpakāsanatthaṃ paṇḍitā’’ti vutte ‘‘tena hi mā puna evamakāsī’’ti ovadati. Sakkopi sakkānubhāvaṃ dassento ākāse ṭhatvā ‘‘suvinicchito paṇḍitena aḍḍo’’ti paṇḍitassa thutiṃ katvā sakaṭṭhānameva gato. Tadā so amacco sayameva rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, paṇḍitena evaṃ rathaaḍḍo suvinicchito, sakkopi tena parājito, kasmā purisavisesaṃ na jānāsi, devā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamaccharena ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha tāva vīmaṃsitvā jānissāmā’’ti āha.
ஸத்ததா³ரகபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Sattadārakapañho niṭṭhito.
க³த்³ரப⁴பஞ்ஹோ
Gadrabhapañho
த³ண்டோ³தி அதே²கதி³வஸங் ராஜா ‘‘பண்டி³தங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமா’’தி க²தி³ரத³ண்ட³ங் ஆஹராபெத்வா ததோ வித³த்தி²ங் க³ஹெத்வா சுந்த³காரே பக்கோஸாபெத்வா ஸுட்டு² லிகா²பெத்வா பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மங் பேஸேஸி ‘‘பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ கிர பண்டி³தா, ‘இமஸ்ஸ க²தி³ரத³ண்ட³ஸ்ஸ இத³ங் அக்³க³ங், இத³ங் மூல’ந்தி ஜானந்து, அஜானந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி. கா³மவாஸினோ ஸன்னிபதித்வா ஜானிதுங் அஸக்கொந்தா ஸெட்டி²னோ கத²யிங்ஸு ‘‘கதா³சி மஹோஸத⁴பண்டி³தோ ஜானெய்ய, பக்கோஸாபெத்வா தங் புச்ச²தா²’’தி. ஸெட்டி² பண்டி³தங் கீளாமண்ட³லா பக்கோஸாபெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘தாத, மயங் ஜானிதுங் ந ஸக்கோம, அபி நு த்வங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி². தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ சிந்தேஸி ‘‘ரஞ்ஞோ இமஸ்ஸ அக்³கே³ன வா மூலேன வா பயோஜனங் நத்தி², மம வீமங்ஸனத்தா²ய பேஸிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. சிந்தெத்வா ச பன ‘‘ஆஹரத², தாத, ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹராபெத்வா ஹத்தே²ன க³ஹெத்வாவ ‘‘இத³ங் அக்³க³ங் இத³ங் மூல’’ந்தி ஞத்வாபி மஹாஜனஸ்ஸ ஹத³யக்³க³ஹணத்த²ங் உத³கபாதிங் ஆஹராபெத்வா க²தி³ரத³ண்ட³கஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸுத்தேன ப³ந்தி⁴த்வா ஸுத்தகோடியங் க³ஹெத்வா க²தி³ரத³ண்ட³கங் உத³கபிட்டே² ட²பேஸி. மூலங் பா⁴ரியதாய பட²மங் உத³கே நிமுஜ்ஜி. ததோ மஹாஜனங் புச்சி² ‘‘ருக்க²ஸ்ஸ நாம மூலங் பா⁴ரியங் ஹோதி, உதா³ஹு அக்³க³’’ந்தி? ‘‘மூலங் பண்டி³தா’’தி. தேன ஹி இமஸ்ஸ பட²மங் நிமுக்³க³ங் பஸ்ஸத², ஏதங் மூலந்தி இமாய ஸஞ்ஞாய அக்³க³ஞ்ச மூலஞ்ச ஆசிக்கி². கா³மவாஸினோ ‘‘இத³ங் அக்³க³ங் இத³ங் மூல’’ந்தி ரஞ்ஞோ பஹிணிங்ஸு. ராஜா ‘‘கோ இமங் ஜானாதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²னோ புத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி புச்சி². அதி⁴வாஸேஹி, தே³வ, அஞ்ஞேனபி உபாயேன நங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமாதி.
Daṇḍoti athekadivasaṃ rājā ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti khadiradaṇḍaṃ āharāpetvā tato vidatthiṃ gahetvā cundakāre pakkosāpetvā suṭṭhu likhāpetvā pācīnayavamajjhakagāmaṃ pesesi ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino kira paṇḍitā, ‘imassa khadiradaṇḍassa idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’nti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino sannipatitvā jānituṃ asakkontā seṭṭhino kathayiṃsu ‘‘kadāci mahosadhapaṇḍito jāneyya, pakkosāpetvā taṃ pucchathā’’ti. Seṭṭhi paṇḍitaṃ kīḷāmaṇḍalā pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tāta, mayaṃ jānituṃ na sakkoma, api nu tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchi. Taṃ sutvā paṇḍito cintesi ‘‘rañño imassa aggena vā mūlena vā payojanaṃ natthi, mama vīmaṃsanatthāya pesitaṃ bhavissatī’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘āharatha, tāta, jānissāmī’’ti āharāpetvā hatthena gahetvāva ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti ñatvāpi mahājanassa hadayaggahaṇatthaṃ udakapātiṃ āharāpetvā khadiradaṇḍakassa majjhe suttena bandhitvā suttakoṭiyaṃ gahetvā khadiradaṇḍakaṃ udakapiṭṭhe ṭhapesi. Mūlaṃ bhāriyatāya paṭhamaṃ udake nimujji. Tato mahājanaṃ pucchi ‘‘rukkhassa nāma mūlaṃ bhāriyaṃ hoti, udāhu agga’’nti? ‘‘Mūlaṃ paṇḍitā’’ti. Tena hi imassa paṭhamaṃ nimuggaṃ passatha, etaṃ mūlanti imāya saññāya aggañca mūlañca ācikkhi. Gāmavāsino ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘ko imaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito’’ti sutvā ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti pucchi. Adhivāsehi, deva, aññenapi upāyena naṃ vīmaṃsissāmāti.
ஸீஸந்தி அதே²கதி³வஸங் இத்தி²யா ச புரிஸஸ்ஸ சாதி த்³வே ஸீஸானி ஆஹராபெத்வா ‘‘இத³ங் இத்தி²ஸீஸங், இத³ங் புரிஸஸீஸந்தி ஜானந்து, அஜானந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி பஹிணிங்ஸு. கா³மவாஸினோ அஜானந்தா பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தி³ஸ்வாவ அஞ்ஞாஸி. கத²ங் ஜானாதி? புரிஸஸீஸே கிர ஸிப்³பி³னீ உஜுகாவ ஹோதி, இத்தி²ஸீஸே ஸிப்³பி³னீ வங்கா ஹோதி, பரிவத்தித்வா க³ச்ச²தி. ஸோ இமினா அபி⁴ஞ்ஞாணேன ‘‘இத³ங் இத்தி²யா ஸீஸங், இத³ங் புரிஸஸ்ஸ ஸீஸ’’ந்தி ஆசிக்கி². கா³மவாஸினோபி ரஞ்ஞோ பஹிணிங்ஸு. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.
Sīsanti athekadivasaṃ itthiyā ca purisassa cāti dve sīsāni āharāpetvā ‘‘idaṃ itthisīsaṃ, idaṃ purisasīsanti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva aññāsi. Kathaṃ jānāti? Purisasīse kira sibbinī ujukāva hoti, itthisīse sibbinī vaṅkā hoti, parivattitvā gacchati. So iminā abhiññāṇena ‘‘idaṃ itthiyā sīsaṃ, idaṃ purisassa sīsa’’nti ācikkhi. Gāmavāsinopi rañño pahiṇiṃsu. Sesaṃ purimasadisameva.
அஹீதி அதே²கதி³வஸங் ஸப்பஞ்ச ஸப்பினிஞ்ச ஆஹராபெத்வா ‘‘அயங் ஸப்போ, அயங் ஸப்பினீதி ஜானந்து, அஜானந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி வத்வா கா³மவாஸீனங் பேஸேஸுங். கா³மவாஸினோ அஜானந்தா பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தி³ஸ்வாவ ஜானாதி. ஸப்பஸ்ஸ ஹி நங்கு³ட்ட²ங் தூ²லங் ஹோதி, ஸப்பினியா தனுகங் ஹோதி, ஸப்பஸ்ஸ ஸீஸங் புது²லங் ஹோதி, ஸப்பினியா தனுகங் ஹோதி, ஸப்பஸ்ஸ அக்கீ²னி மஹந்தானி, ஸப்பினியா கு²த்³த³கானி, ஸப்பஸ்ஸ ஸோவத்திகோ பராப³த்³தோ⁴ ஹோதி, ஸப்பினியா விச்சி²ன்னகோ. ஸோ இமேஹி அபி⁴ஞ்ஞாணேஹி ‘‘அயங் ஸப்போ, அயங் ஸப்பினீ’’தி ஆசிக்கி². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Ahīti athekadivasaṃ sappañca sappiniñca āharāpetvā ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinīti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti vatvā gāmavāsīnaṃ pesesuṃ. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva jānāti. Sappassa hi naṅguṭṭhaṃ thūlaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa sīsaṃ puthulaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa akkhīni mahantāni, sappiniyā khuddakāni, sappassa sovattiko parābaddho hoti, sappiniyā vicchinnako. So imehi abhiññāṇehi ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinī’’ti ācikkhi. Sesaṃ vuttanayameva.
குக்குடோதி அதே²கதி³வஸங் ‘‘பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ அம்ஹாகங் ஸப்³ப³ஸேதங் பாத³விஸாணங் ஸீஸககுத⁴ங் தயோ காலே அனதிக்கமித்வா நத³ந்தங் உஸப⁴ங் பேஸெந்து, நோ சே பேஸெந்தி, ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி பஹிணிங்ஸு. தே அஜானந்தா பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ஆஹ – ‘‘ராஜா வோ ஸப்³ப³ஸேதங் குக்குடங் ஆஹராபேஸி, ஸோ ஹி பாத³னக²ஸிக²தாய பாத³விஸாணோ நாம, ஸீஸசூளதாய ஸீஸககுதோ⁴ நாம, திக்க²த்துங் வஸ்ஸனதோ தயோ காலே அனதிக்கமித்வா நத³தி நாம, தஸ்மா ஏவரூபங் குக்குளங் பேஸேதா²’’தி ஆஹ. தே பேஸயிங்ஸு.
Kukkuṭoti athekadivasaṃ ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ sabbasetaṃ pādavisāṇaṃ sīsakakudhaṃ tayo kāle anatikkamitvā nadantaṃ usabhaṃ pesentu, no ce pesenti, sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Te ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So āha – ‘‘rājā vo sabbasetaṃ kukkuṭaṃ āharāpesi, so hi pādanakhasikhatāya pādavisāṇo nāma, sīsacūḷatāya sīsakakudho nāma, tikkhattuṃ vassanato tayo kāle anatikkamitvā nadati nāma, tasmā evarūpaṃ kukkuḷaṃ pesethā’’ti āha. Te pesayiṃsu.
மணீதி ஸக்கேன குஸரஞ்ஞோ தி³ன்னோ மணிக்க²ந்தோ⁴ அட்ட²ஸு டா²னேஸு வங்கோ ஹோதி. தஸ்ஸ புராணஸுத்தங் சி²ன்னங், கோசி புராணஸுத்தங் நீஹரித்வா நவஸுத்தங் பவேஸேதுங் ந ஸக்கோதி, தஸ்மா ஏகதி³வஸங் ‘‘இமஸ்மா மணிக்க²ந்தா⁴ புராணஸுத்தங் நீஹரித்வா நவஸுத்தங் பவேஸெந்தூ’’தி பேஸயிங்ஸு. கா³மவாஸினோ புராணஸுத்தங் நீஹரித்வா நவஸுத்தங் பவேஸேதுங் அஸக்கொந்தா பண்டி³தஸ்ஸ ஆசிக்கி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘மா சிந்தயித்த², மது⁴ங் ஆஹரதா²’’தி ஆஹராபெத்வா மணினோ த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு மது⁴னா சி²த்³த³ங் மக்கெ²த்வா கம்ப³லஸுத்தங் வட்டெத்வா கோடியங் மது⁴னா மக்கெ²த்வா தோ²கங் சி²த்³தே³ பவேஸெத்வா கிபில்லிகானங் நிக்க²மனட்டா²னே ட²பேஸி. கிபில்லிகா மது⁴க³ந்தே⁴ன நிக்க²மித்வா மணிம்ஹி புராணஸுத்தங் கா²த³மானா க³ந்த்வா கம்ப³லஸுத்தகோடியங் ட³ங்ஸித்வா கட்³ட⁴ந்தா ஏகேன பஸ்ஸேன நீஹரிங்ஸு. பண்டி³தோ பவேஸிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ரஞ்ஞோ தே³தா²’’தி கா³மவாஸீனங் அதா³ஸி. தே ரஞ்ஞோ பேஸயிங்ஸு. ஸோ பவேஸிதஉபாயங் ஸுத்வா துஸ்ஸி.
Maṇīti sakkena kusarañño dinno maṇikkhandho aṭṭhasu ṭhānesu vaṅko hoti. Tassa purāṇasuttaṃ chinnaṃ, koci purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ na sakkoti, tasmā ekadivasaṃ ‘‘imasmā maṇikkhandhā purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesentū’’ti pesayiṃsu. Gāmavāsino purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ asakkontā paṇḍitassa ācikkhiṃsu. So ‘‘mā cintayittha, madhuṃ āharathā’’ti āharāpetvā maṇino dvīsu passesu madhunā chiddaṃ makkhetvā kambalasuttaṃ vaṭṭetvā koṭiyaṃ madhunā makkhetvā thokaṃ chidde pavesetvā kipillikānaṃ nikkhamanaṭṭhāne ṭhapesi. Kipillikā madhugandhena nikkhamitvā maṇimhi purāṇasuttaṃ khādamānā gantvā kambalasuttakoṭiyaṃ ḍaṃsitvā kaḍḍhantā ekena passena nīhariṃsu. Paṇḍito pavesitabhāvaṃ ñatvā ‘‘rañño dethā’’ti gāmavāsīnaṃ adāsi. Te rañño pesayiṃsu. So pavesitaupāyaṃ sutvā tussi.
விஜாயனந்தி அதே²கதி³வஸங் ரஞ்ஞோ மங்க³லஉஸப⁴ங் ப³ஹூ மாஸே கா²தா³பெத்வா மஹோத³ரங் கத்வா விஸாணானி தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா ஹலித்³தி³யா ந்ஹாபெத்வா கா³மவாஸீனங் பஹிணிங்ஸு ‘‘தும்ஹே கிர பண்டி³தா, அயஞ்ச ரஞ்ஞோ மங்க³லஉஸபோ⁴ பதிட்டி²தக³ப்³போ⁴, ஏதங் விஜாயாபெத்வா ஸவச்ச²கங் பேஸேத², அபேஸெந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி. கா³மவாஸினோ ‘‘ந ஸக்கா இத³ங் காதுங், கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமா’’தி பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘இமினா ஏகேன பஞ்ஹபடிபா⁴கே³ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸத² பனேகங் ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் கத²னஸமத்த²ங் விஸாரத³ங் புரிஸங் லத்³து⁴’’ந்தி புச்சி². ‘‘ந க³ரு ஏதங், பண்டி³தா’’தி. ‘‘தேன ஹி நங் பக்கோஸதா²’’தி. தே பக்கோஸிங்ஸு. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘ஏஹி, போ⁴ புரிஸ, த்வங் தவ கேஸே பிட்டி²யங் விகிரித்வா நானப்பகாரங் ப³லவபரிதே³வங் பரிதே³வந்தோ ராஜத்³வாரங் க³ச்ச², அஞ்ஞேஹி புச்சி²தோபி கிஞ்சி அவத்வாவ பரிதே³வ, ரஞ்ஞா பன பக்கோஸாபெத்வா பரிதே³வகாரணங் புச்சி²தோவ ஸமானோ ‘பிதா மே தே³வ விஜாயிதுங் ந ஸக்கோதி, அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ, படிஸரணங் மே ஹோஹி, விஜாயனுபாயமஸ்ஸ கரோஹீ’தி வத்வா ரஞ்ஞா ‘கிங் விலபஸி அட்டா²னமேதங், புரிஸா நாம விஜாயந்தா நத்தீ²’தி வுத்தே ‘ஸசே தே³வ, ஏவங் நத்தி², அத² கஸ்மா பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ கத²ங் மங்க³லஉஸப⁴ங் விஜாயாபெஸ்ஸந்தீ’தி வதெ³ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததா² அகாஸி. ராஜா ‘‘கேனித³ங் பஞ்ஹபடிபா⁴க³ங் சிந்தித’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தேனா’’தி ஸுத்வா துஸ்ஸி.
Vijāyananti athekadivasaṃ rañño maṅgalausabhaṃ bahū māse khādāpetvā mahodaraṃ katvā visāṇāni dhovitvā telena makkhetvā haliddiyā nhāpetvā gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘tumhe kira paṇḍitā, ayañca rañño maṅgalausabho patiṭṭhitagabbho, etaṃ vijāyāpetvā savacchakaṃ pesetha, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino ‘‘na sakkā idaṃ kātuṃ, kiṃ nu kho karissāmā’’ti paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘iminā ekena pañhapaṭibhāgena bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘sakkhissatha panekaṃ raññā saddhiṃ kathanasamatthaṃ visāradaṃ purisaṃ laddhu’’nti pucchi. ‘‘Na garu etaṃ, paṇḍitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pakkosathā’’ti. Te pakkosiṃsu. Atha naṃ mahāsatto ‘‘ehi, bho purisa, tvaṃ tava kese piṭṭhiyaṃ vikiritvā nānappakāraṃ balavaparidevaṃ paridevanto rājadvāraṃ gaccha, aññehi pucchitopi kiñci avatvāva parideva, raññā pana pakkosāpetvā paridevakāraṇaṃ pucchitova samāno ‘pitā me deva vijāyituṃ na sakkoti, ajja sattamo divaso, paṭisaraṇaṃ me hohi, vijāyanupāyamassa karohī’ti vatvā raññā ‘kiṃ vilapasi aṭṭhānametaṃ, purisā nāma vijāyantā natthī’ti vutte ‘sace deva, evaṃ natthi, atha kasmā pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ maṅgalausabhaṃ vijāyāpessantī’ti vadeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi. Rājā ‘‘kenidaṃ pañhapaṭibhāgaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
ஓத³னந்தி அபரஸ்மிங் தி³வஸே ‘‘பண்டி³தங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ‘‘பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ அம்ஹாகங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் அம்பி³லோத³னங் பசித்வா பேஸெந்து. தத்ரிமானி அட்ட²ங்கா³னி – ந தண்டு³லேஹி, ந உத³கேன, ந உக்க²லியா, ந உத்³த⁴னேன, ந அக்³கி³னா, ந தா³ரூஹி, ந இத்தி²யா ந புரிஸேன, ந மக்³கே³னாதி. அபேஸெந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி பஹிணிங்ஸு. கா³மவாஸினோ தங் காரணங் அஜானந்தா பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘மா சிந்தயித்தா²’’தி வத்வா ‘‘ந தண்டு³லேஹீதி கணிகங் கா³ஹாபெத்வா, ந உத³கேனாதி ஹிமங் கா³ஹாபெத்வா, ந உக்க²லியாதி அஞ்ஞங் நவமத்திகாபா⁴ஜனங் கா³ஹாபெத்வா, ந உத்³த⁴னேனாதி கா²ணுகே கொட்டாபெத்வா, ந அக்³கி³னாதி பகதிஅக்³கி³ங் பஹாய அரணிஅக்³கி³ங் கா³ஹாபெத்வா, ந தா³ரூஹீதி பண்ணானி கா³ஹாபெத்வா அம்பி³லோத³னங் பசாபெத்வா நவபா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா லஞ்சி²த்வா, ந இத்தி²யா ந புரிஸேனாதி பண்ட³கேன உக்கி²பாபெத்வா, ந மக்³கே³னாதி மஹாமக்³க³ங் பஹாய ஜங்க⁴மக்³கே³ன ரஞ்ஞோ பேஸேதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கரிங்ஸு. ராஜா ‘‘கேன பனேஸ பஞ்ஹோ ஞாதோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தேனா’’தி ஸுத்வா துஸ்ஸி.
Odananti aparasmiṃ divase ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ ambilodanaṃ pacitvā pesentu. Tatrimāni aṭṭhaṅgāni – na taṇḍulehi, na udakena, na ukkhaliyā, na uddhanena, na agginā, na dārūhi, na itthiyā na purisena, na maggenāti. Apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino taṃ kāraṇaṃ ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘mā cintayitthā’’ti vatvā ‘‘na taṇḍulehīti kaṇikaṃ gāhāpetvā, na udakenāti himaṃ gāhāpetvā, na ukkhaliyāti aññaṃ navamattikābhājanaṃ gāhāpetvā, na uddhanenāti khāṇuke koṭṭāpetvā, na aggināti pakatiaggiṃ pahāya araṇiaggiṃ gāhāpetvā, na dārūhīti paṇṇāni gāhāpetvā ambilodanaṃ pacāpetvā navabhājane pakkhipitvā lañchitvā, na itthiyā na purisenāti paṇḍakena ukkhipāpetvā, na maggenāti mahāmaggaṃ pahāya jaṅghamaggena rañño pesethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena panesa pañho ñāto’’ti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
வாலுகந்தி அபரஸ்மிங் தி³வஸே பண்டி³தஸ்ஸ வீமங்ஸனத்த²ங் கா³மவாஸீனங் பஹிணிங்ஸு ‘‘ராஜா தோ³லாய கீளிதுகாமோ, ராஜகுலே புராணயொத்தங் சி²ன்னங், ஏகங் வாலுகயொத்தங் வட்டெத்வா பேஸெந்து, அபேஸெந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி. தே பண்டி³தங் புச்சி²ங்ஸு. பண்டி³தோ ‘‘இமினாபி பஞ்ஹபடிபா⁴கே³னேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி கா³மவாஸினோ அஸ்ஸாஸெத்வா வசனகுஸலே த்³வே தயோ புரிஸே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, ராஜானங் வதே³த² ‘தே³வ, கா³மவாஸினோ தஸ்ஸ யொத்தஸ்ஸ தனுகங் வா தூ²லங் வா பமாணங் ந ஜானந்தி, புராணவாலுகயொத்ததோ வித³த்தி²மத்தங் வா சதுரங்கு³லமத்தங் வா க²ண்ட³ங் பேஸேத², தங் ஓலோகெத்வா தேன பமாணேன வட்டெஸ்ஸந்தீ’தி. ஸசே, வோ ராஜா ‘அம்ஹாகங் க⁴ரே வாலுகயொத்தங் நாம ந கதா³சி ஸுதபுப்³ப³’ந்தி வத³தி, அத² நங் ‘ஸசே, மஹாராஜ, வோ ஏவரூபங் ந ஸக்கா காதுங், பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ கத²ங் கரிஸ்ஸந்தீ’தி வதெ³ய்யாதா²’’தி பேஸேஸி. தே ததா² கரிங்ஸு. ராஜா ‘‘கேன சிந்திதங் பஞ்ஹபடிபா⁴க³’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தேனா’’தி ஸுத்வா துஸ்ஸி.
Vālukanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘rājā dolāya kīḷitukāmo, rājakule purāṇayottaṃ chinnaṃ, ekaṃ vālukayottaṃ vaṭṭetvā pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Te paṇḍitaṃ pucchiṃsu. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti gāmavāsino assāsetvā vacanakusale dve tayo purise pakkosāpetvā ‘‘gacchatha tumhe, rājānaṃ vadetha ‘deva, gāmavāsino tassa yottassa tanukaṃ vā thūlaṃ vā pamāṇaṃ na jānanti, purāṇavālukayottato vidatthimattaṃ vā caturaṅgulamattaṃ vā khaṇḍaṃ pesetha, taṃ oloketvā tena pamāṇena vaṭṭessantī’ti. Sace, vo rājā ‘amhākaṃ ghare vālukayottaṃ nāma na kadāci sutapubba’nti vadati, atha naṃ ‘sace, mahārāja, vo evarūpaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ karissantī’ti vadeyyāthā’’ti pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena cintitaṃ pañhapaṭibhāga’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
தளாகந்தி அபரஸ்மிங் தி³வஸே பண்டி³தஸ்ஸ வீமங்ஸனத்த²ங் ‘‘ராஜா உத³ககீளங் கீளிதுகாமோ, பஞ்சவித⁴பது³மஸச்ச²ன்னங் பொக்க²ரணிங் பேஸெந்து, அபேஸெந்தானங் ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி கா³மவாஸீனங் பேஸயிங்ஸு. தே பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘இமினாபி பஞ்ஹபடிபா⁴கே³னேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா வசனகுஸலே கதிபயே மனுஸ்ஸே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏத² தும்ஹே உத³ககீளங் கீளித்வா அக்கீ²னி ரத்தானி கத்வா அல்லகேஸா அல்லவத்தா² கத்³த³மமக்கி²தஸரீரா யொத்தத³ண்ட³லெட்³டு³ஹத்தா² ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா த்³வாரே டி²தபா⁴வங் ரஞ்ஞோ ஆரோசாபெத்வா கதோகாஸா பவிஸித்வா ‘மஹாராஜ, தும்ஹேஹி கிர பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ பொக்க²ரணிங் பேஸெந்தூதி பஹிதா மயங் தும்ஹாகங் அனுச்ச²விகங் மஹந்தங் பொக்க²ரணிங் ஆதா³ய ஆக³தா. ஸா பன அரஞ்ஞவாஸிகத்தா நக³ரங் தி³ஸ்வா த்³வாரபாகாரபரிகா²அட்டாலகாதீ³னி ஓலோகெத்வா பீ⁴ததஸிதா யொத்தானி சி²ந்தி³த்வா பலாயித்வா அரஞ்ஞமேவ பவிட்டா², மயங் லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி போதெ²ந்தாபி நிவத்தேதுங் ந ஸக்கி²ம்ஹா, தும்ஹாகங் அரஞ்ஞா ஆனீதங் புராணபொக்க²ரணிங் பேஸேத², தாய ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா ஹரிஸ்ஸாமா’தி வத்வா ரஞ்ஞான கதா³சி மம அரஞ்ஞதோ ஆனீதபொக்க²ரணீ நாம பூ⁴தபுப்³பா³, ந ச மயா கஸ்ஸசி யோஜெத்வா ஆஹரணத்தா²ய பொக்க²ரணீ பேஸிதபுப்³பா³’தி வுத்தே ‘ஸசே, தே³வ, வோ ஏவங் ந ஸக்கா காதுங், பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ கத²ங் பொக்க²ரணிங் பேஸெஸ்ஸந்தீ’தி வதெ³ய்யாதா²’’தி வத்வா பேஸேஸி. தே ததா² கரிங்ஸு. ராஜா பண்டி³தேன ஞாதபா⁴வங் ஸுத்வா துஸ்ஸி.
Taḷākanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ ‘‘rājā udakakīḷaṃ kīḷitukāmo, pañcavidhapadumasacchannaṃ pokkharaṇiṃ pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti gāmavāsīnaṃ pesayiṃsu. Te paṇḍitassa ārocesuṃ. So ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti cintetvā vacanakusale katipaye manusse pakkosāpetvā ‘‘etha tumhe udakakīḷaṃ kīḷitvā akkhīni rattāni katvā allakesā allavatthā kaddamamakkhitasarīrā yottadaṇḍaleḍḍuhatthā rājadvāraṃ gantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā katokāsā pavisitvā ‘mahārāja, tumhehi kira pācīnayavamajjhakagāmavāsino pokkharaṇiṃ pesentūti pahitā mayaṃ tumhākaṃ anucchavikaṃ mahantaṃ pokkharaṇiṃ ādāya āgatā. Sā pana araññavāsikattā nagaraṃ disvā dvārapākāraparikhāaṭṭālakādīni oloketvā bhītatasitā yottāni chinditvā palāyitvā araññameva paviṭṭhā, mayaṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothentāpi nivattetuṃ na sakkhimhā, tumhākaṃ araññā ānītaṃ purāṇapokkharaṇiṃ pesetha, tāya saddhiṃ yojetvā harissāmā’ti vatvā raññāna kadāci mama araññato ānītapokkharaṇī nāma bhūtapubbā, na ca mayā kassaci yojetvā āharaṇatthāya pokkharaṇī pesitapubbā’ti vutte ‘sace, deva, vo evaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ pokkharaṇiṃ pesessantī’ti vadeyyāthā’’ti vatvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā paṇḍitena ñātabhāvaṃ sutvā tussi.
உய்யானந்தி புனேகதி³வஸங் ‘‘மயங் உய்யானகீளங் கீளிதுகாமா, அம்ஹாகஞ்ச புராணஉய்யானங் பரிஜிண்ணங், ஓப⁴க்³க³ங் ஜாதங், பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மவாஸினோ ஸுபுப்பி²ததருணருக்க²ஸஞ்ச²ன்னங் நவஉய்யானங் பேஸெந்தூ’’தி பஹிணிங்ஸு. கா³மவாஸினோ பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். பண்டி³தோ ‘‘இமினாபி பஞ்ஹபடிபா⁴கே³னேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தே ஸமஸ்ஸாஸெத்வா மனுஸ்ஸே பேஸெத்வா புரிமனயேனேவ கதா²பேஸி.
Uyyānanti punekadivasaṃ ‘‘mayaṃ uyyānakīḷaṃ kīḷitukāmā, amhākañca purāṇauyyānaṃ parijiṇṇaṃ, obhaggaṃ jātaṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino supupphitataruṇarukkhasañchannaṃ navauyyānaṃ pesentū’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino paṇḍitassa ārocesuṃ. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti te samassāsetvā manusse pesetvā purimanayeneva kathāpesi.
ததா³பி ராஜா துஸ்ஸித்வா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி. ஸோ லாப⁴மச்ச²ரியேன ‘‘எத்தகேன பண்டி³தோ நாம ந ஹோதி, ஆக³மேத², தே³வா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா ராஜா சிந்தேஸி ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ ஸத்ததா³ரகபஞ்ஹேஹி மம மனங் க³ண்ஹி, ஏவரூபேஸுபிஸ்ஸ கு³ய்ஹபஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனேஸு சேவ பஞ்ஹபடிபா⁴கே³ஸு ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ விய ப்³யாகரணங், ஸேனகோ ஏவரூபங் பண்டி³தங் ஆனேதுங் ந தே³தி, கிங் மே ஸேனகேன, ஆனெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ஸோ மஹந்தேன பரிவாரேன தங் கா³மங் பாயாஸி. தஸ்ஸ மங்க³லஅஸ்ஸங் அபி⁴ருஹித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அஸ்ஸஸ்ஸ பாதோ³ ப²லிதபூ⁴மியா அந்தரங் பவிஸித்வா பி⁴ஜ்ஜி. ராஜா ததோவ நிவத்தித்வா நக³ரங் பாவிஸி. அத² நங் ஸேனகோ உபஸங்கமித்வா புச்சி² ‘‘மஹாராஜ, பண்டி³தங் கிங் ஆனேதுங் பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மங் அக³மித்தா²’’தி. ‘‘ஆம, பண்டி³தா’’தி. ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே மங் அனத்த²காமங் கத்வா பஸ்ஸத², ‘ஆக³மேத² தாவா’தி வுத்தேபி அதிதுரிதா நிக்க²மித்த², பட²மக³மனேனேவ மங்க³லஅஸ்ஸஸ்ஸ பாதோ³ பி⁴ன்னோ’’தி.
Tadāpi rājā tussitvā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamacchariyena ‘‘ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha, devā’’ti āha. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā rājā cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍito sattadārakapañhehi mama manaṃ gaṇhi, evarūpesupissa guyhapañhavissajjanesu ceva pañhapaṭibhāgesu ca buddhassa viya byākaraṇaṃ, senako evarūpaṃ paṇḍitaṃ ānetuṃ na deti, kiṃ me senakena, ānessāmi na’’nti. So mahantena parivārena taṃ gāmaṃ pāyāsi. Tassa maṅgalaassaṃ abhiruhitvā gacchantassa assassa pādo phalitabhūmiyā antaraṃ pavisitvā bhijji. Rājā tatova nivattitvā nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ senako upasaṅkamitvā pucchi ‘‘mahārāja, paṇḍitaṃ kiṃ ānetuṃ pācīnayavamajjhakagāmaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. ‘‘Mahārāja, tumhe maṃ anatthakāmaṃ katvā passatha, ‘āgametha tāvā’ti vuttepi atituritā nikkhamittha, paṭhamagamaneneva maṅgalaassassa pādo bhinno’’ti.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துண்ஹீ ஹுத்வா புனேகதி³வஸங் தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி ‘‘கிங், ஸேனக, ஆனேம பண்டி³த’’ந்தி. தே³வ, ஸயங் அக³ந்த்வா தூ³தங் பேஸேத² ‘‘பண்டி³த, அம்ஹாகங் தவ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தானங் அஸ்ஸஸ்ஸ பாதோ³ பி⁴ன்னோ, அஸ்ஸதரங் வா நோ பேஸேது ஸெட்ட²தரங் வா’’தி. ‘‘யதி³ அஸ்ஸதரங் பேஸெஸ்ஸதி, ஸயங் ஆக³மிஸ்ஸதி. ஸெட்ட²தரங் பேஸெந்தோ பிதரங் பேஸெஸ்ஸதி, அயமேகோ நோ பஞ்ஹோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததா² கத்வா தூ³தங் பேஸேஸி. பண்டி³தோ தூ³தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ராஜா மமஞ்சேவ பிதரஞ்ச பஸ்ஸிதுகாமோ’’தி சிந்தெத்வா பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘தாத, ராஜா தும்ஹே சேவ மமஞ்ச த³ட்டு²காமோ, தும்ஹே பட²மதரங் ஸெட்டி²ஸஹஸ்ஸபரிவுதா க³ச்ச²த², க³ச்ச²ந்தா ச துச்ச²ஹத்தா² அக³ந்த்வா நவஸப்பிபூரங் சந்த³னகரண்ட³கங் ஆதா³ய க³ச்ச²த². ராஜா தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘க³ஹபதி பதிரூபங் ஆஸனங் ஞத்வா நிஸீதா³ஹீ’தி வக்க²தி, அத² தும்ஹே ததா²ரூபங் ஆஸனங் ஞத்வா நிஸீதெ³ய்யாத². தும்ஹாகங் நிஸின்னகாலே அஹங் ஆக³மிஸ்ஸாமி, ராஜா மயாபி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘பண்டி³த, தவானுரூபங் ஆஸனங் ஞத்வா நிஸீதா³’தி வக்க²தி, அதா²ஹங் தும்ஹே ஓலோகெஸ்ஸாமி, தும்ஹே தாய ஸஞ்ஞாய ஆஸனா வுட்டா²ய ‘தாத மஹோஸத⁴, இமஸ்மிங் ஆஸனே நிஸீதா³’தி வதெ³ய்யாத², அஜ்ஜ நோ ஏகோ பஞ்ஹோ மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா வுத்தனயேனேவ க³ந்த்வா அத்தனோ த்³வாரே டி²தபா⁴வங் ரஞ்ஞோ ஆரோசாபெத்வா ‘‘பவிஸதூ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.
So tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā punekadivasaṃ tena saddhiṃ mantesi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. Deva, sayaṃ agantvā dūtaṃ pesetha ‘‘paṇḍita, amhākaṃ tava santikaṃ āgacchantānaṃ assassa pādo bhinno, assataraṃ vā no pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti. ‘‘Yadi assataraṃ pesessati, sayaṃ āgamissati. Seṭṭhataraṃ pesento pitaraṃ pesessati, ayameko no pañho bhavissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā katvā dūtaṃ pesesi. Paṇḍito dūtassa vacanaṃ sutvā ‘‘rājā mamañceva pitarañca passitukāmo’’ti cintetvā pitu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘tāta, rājā tumhe ceva mamañca daṭṭhukāmo, tumhe paṭhamataraṃ seṭṭhisahassaparivutā gacchatha, gacchantā ca tucchahatthā agantvā navasappipūraṃ candanakaraṇḍakaṃ ādāya gacchatha. Rājā tumhehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘gahapati patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdāhī’ti vakkhati, atha tumhe tathārūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdeyyātha. Tumhākaṃ nisinnakāle ahaṃ āgamissāmi, rājā mayāpi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘paṇḍita, tavānurūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’ti vakkhati, athāhaṃ tumhe olokessāmi, tumhe tāya saññāya āsanā vuṭṭhāya ‘tāta mahosadha, imasmiṃ āsane nisīdā’ti vadeyyātha, ajja no eko pañho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vuttanayeneva gantvā attano dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
ராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘க³ஹபதி, தவபுத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ குஹி’’ந்தி புச்சி². ‘‘பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தி, தே³வா’’தி. ராஜா ‘‘பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ‘‘மஹாஸெட்டி² அத்தனோ யுத்தாஸனங் ஞத்வா நிஸீதா³’’தி ஆஹ. ஸோ அத்தனோ யுத்தாஸனங் ஞத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. மஹாஸத்தோபி அலங்கதபடியத்தோ தா³ரகஸஹஸ்ஸபரிவுதோ அலங்கதரதே² நிஸீதி³த்வா நக³ரங் பவிஸந்தோ பரிகா²பிட்டே² சரமானங் ஏகங் க³த்³ரப⁴ங் தி³ஸ்வா தா²மஸம்பன்னே மாணவே பேஸேஸி ‘‘அம்போ⁴, ஏதங் க³த்³ரப⁴ங் அனுப³ந்தி⁴த்வா யதா² ஸத்³த³ங் ந கரோதி, ஏவமஸ்ஸ முக²ப³ந்த⁴னங் கத்வா கிலஞ்ஜேன வேடெ²த்வா தஸ்மிங் ஏகேனத்த²ரணேன படிச்சா²தெ³த்வா அங்ஸேனாதா³ய ஆக³ச்ச²தா²’’தி. தே ததா² கரிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி மஹந்தேன பரிவாரேன நக³ரங் பாவிஸி. மஹாஜனோ ‘‘ஏஸ கிர ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²னோ புத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ நாம, ஏஸ கிர ஜாயமானோ ஓஸத⁴க⁴டிகங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ஜாதோ, இமினா கிர எத்தகானங் வீமங்ஸனபஞ்ஹானங் பஞ்ஹபடிபா⁴கோ³ ஞாதோ’’தி மஹாஸத்தங் அபி⁴த்த²வந்தோ ஓலோகெந்தோபி தித்திங் ந க³ச்ச²தி. ஸோ ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா படிவேதே³ஸி. ராஜா ஸுத்வாவ ஹட்ட²துட்டோ² ‘‘மம புத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ கி²ப்பங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. ஸோ தா³ரகஸஹஸ்ஸபரிவுதோ பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வாவ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘பண்டி³த, பதிரூபங் ஆஸனங் ஞத்வா நிஸீதா³’’தி ஆஹ. அத² ஸோ பிதரங் ஓலோகேஸி. அத²ஸ்ஸ பிதாபி ஓலோகிதஸஞ்ஞாய உட்டா²ய ‘‘பண்டி³த, இமஸ்மிங் ஆஸனே நிஸீதா³’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்மிங் ஆஸனே நிஸீதி³.
Rājā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘gahapati, tavaputto mahosadhapaṇḍito kuhi’’nti pucchi. ‘‘Pacchato āgacchati, devā’’ti. Rājā ‘‘pacchato āgacchatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘mahāseṭṭhi attano yuttāsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. So attano yuttāsanaṃ ñatvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi alaṅkatapaṭiyatto dārakasahassaparivuto alaṅkatarathe nisīditvā nagaraṃ pavisanto parikhāpiṭṭhe caramānaṃ ekaṃ gadrabhaṃ disvā thāmasampanne māṇave pesesi ‘‘ambho, etaṃ gadrabhaṃ anubandhitvā yathā saddaṃ na karoti, evamassa mukhabandhanaṃ katvā kilañjena veṭhetvā tasmiṃ ekenattharaṇena paṭicchādetvā aṃsenādāya āgacchathā’’ti. Te tathā kariṃsu. Bodhisattopi mahantena parivārena nagaraṃ pāvisi. Mahājano ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito nāma, esa kira jāyamāno osadhaghaṭikaṃ hatthena gahetvā jāto, iminā kira ettakānaṃ vīmaṃsanapañhānaṃ pañhapaṭibhāgo ñāto’’ti mahāsattaṃ abhitthavanto olokentopi tittiṃ na gacchati. So rājadvāraṃ gantvā paṭivedesi. Rājā sutvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘mama putto mahosadhapaṇḍito khippaṃ āgacchatū’’ti āha. So dārakasahassaparivuto pāsādaṃ abhiruhitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva somanassappatto hutvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. Atha so pitaraṃ olokesi. Athassa pitāpi olokitasaññāya uṭṭhāya ‘‘paṇḍita, imasmiṃ āsane nisīdā’’ti āha. So tasmiṃ āsane nisīdi.
தங் தத்த² நிஸின்னங் தி³ஸ்வாவ ஸேனகபுக்குஸகாமிந்த³தே³விந்தா³ சேவ அஞ்ஞே ச அந்த⁴பா³லா பாணிங் பஹரித்வா மஹாஹஸிதங் ஹஸித்வா ‘‘இமங் அந்த⁴பா³லங் ‘பண்டி³தோ’தி வதி³ங்ஸு, ஸோ பிதரங் ஆஸனா வுட்டா²பெத்வா ஸயங் நிஸீத³தி, இமங் ‘பண்டி³தோ’தி வத்துங் அயுத்த’’ந்தி பரிஹாஸங் கரிங்ஸு. ராஜாபி து³ம்முகோ² அனத்தமனோ அஹோஸி. அத² நங் மஹாஸத்தோ புச்சி² ‘‘கிங், மஹாராஜ, து³ம்முக²த்தா²’’தி ? ‘‘ஆம பண்டி³த, து³ம்முகொ²ம்ஹி, ஸவனமேவ தே மனாபங், த³ஸ்ஸனங் பன அமனாபங் ஜாத’’ந்தி. ‘‘கிங் காரணா, மஹாராஜா’’தி? ‘‘பிதரங் ஆஸனா வுட்டா²பெத்வா நிஸின்னத்தா’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், மஹாராஜ, ‘ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு புத்தேஹி பிதரோவ உத்தமா’தி மஞ்ஞஸீ’’தி. ‘‘ஆம, பண்டி³தா’’தி. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘நனு, மஹாராஜ, தும்ஹேஹி அம்ஹாகங் ‘அஸ்ஸதரங் வா பேஸேது ஸெட்ட²தரங் வா’தி ஸாஸனங் பஹித’’ந்தி வத்வா ஆஸனா வுட்டா²ய தே மாணவே ஓலோகெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி க³ஹிதங் க³த்³ரப⁴ங் ஆனேதா²’’தி ஆணாபெத்வா ரஞ்ஞோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜாபெத்வா ‘‘மஹாராஜ, அயங் க³த்³ரபோ⁴ கிங் அக்³க⁴தீ’’தி புச்சி². ‘‘பண்டி³த, ஸசே உபகாரகோ, அட்ட² கஹாபணே அக்³க⁴தீ’’தி. ‘‘இமங் படிச்ச ஜாதோ ஆஜானீயவளவாய குச்சி²ம்ஹி வுட்ட²அஸ்ஸதரோ கிங் அக்³க⁴தீ’’தி? ‘‘அனக்³கோ⁴ பண்டி³தா’’தி. ‘‘தே³வ, கஸ்மா ஏவங் கதே²த², நனு தும்ஹேஹி இதா³னேவ வுத்தங் ‘ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு புத்தேஹி பிதரோவ உத்தமா’தி. ஸசே தங் ஸச்சங், தும்ஹாகங் வாதே³ அஸ்ஸதரதோ க³த்³ரபோ⁴வ உத்தமோ ஹோதி, கிங் பன, மஹாராஜ, தும்ஹாகங் பண்டி³தா எத்தகம்பி ஜானிதுங் அஸக்கொந்தா பாணிங் பஹரித்வா ஹஸந்தி, அஹோ தும்ஹாகங் பண்டி³தானங் பஞ்ஞாஸம்பத்தி, குதோ வோ ஏதே லத்³தா⁴’’தி சத்தாரோ பண்டி³தே பரிஹஸித்வா ராஜானங் இமாய ஏககனிபாதே கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Taṃ tattha nisinnaṃ disvāva senakapukkusakāmindadevindā ceva aññe ca andhabālā pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘imaṃ andhabālaṃ ‘paṇḍito’ti vadiṃsu, so pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā sayaṃ nisīdati, imaṃ ‘paṇḍito’ti vattuṃ ayutta’’nti parihāsaṃ kariṃsu. Rājāpi dummukho anattamano ahosi. Atha naṃ mahāsatto pucchi ‘‘kiṃ, mahārāja, dummukhatthā’’ti ? ‘‘Āma paṇḍita, dummukhomhi, savanameva te manāpaṃ, dassanaṃ pana amanāpaṃ jāta’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, mahārājā’’ti? ‘‘Pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā nisinnattā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti maññasī’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Atha mahāsatto ‘‘nanu, mahārāja, tumhehi amhākaṃ ‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’ti sāsanaṃ pahita’’nti vatvā āsanā vuṭṭhāya te māṇave oloketvā ‘‘tumhehi gahitaṃ gadrabhaṃ ānethā’’ti āṇāpetvā rañño pādamūle nipajjāpetvā ‘‘mahārāja, ayaṃ gadrabho kiṃ agghatī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, sace upakārako, aṭṭha kahāpaṇe agghatī’’ti. ‘‘Imaṃ paṭicca jāto ājānīyavaḷavāya kucchimhi vuṭṭhaassataro kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Anaggho paṇḍitā’’ti. ‘‘Deva, kasmā evaṃ kathetha, nanu tumhehi idāneva vuttaṃ ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti. Sace taṃ saccaṃ, tumhākaṃ vāde assatarato gadrabhova uttamo hoti, kiṃ pana, mahārāja, tumhākaṃ paṇḍitā ettakampi jānituṃ asakkontā pāṇiṃ paharitvā hasanti, aho tumhākaṃ paṇḍitānaṃ paññāsampatti, kuto vo ete laddhā’’ti cattāro paṇḍite parihasitvā rājānaṃ imāya ekakanipāte gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ஹங்சி துவங் ஏவமஞ்ஞஸி ‘ஸெய்யோ, புத்தேன பிதா’தி ராஜஸெட்ட²;
‘‘Haṃci tuvaṃ evamaññasi ‘seyyo, puttena pitā’ti rājaseṭṭha;
ஹந்த³ஸ்ஸதரஸ்ஸ தே அயங், அஸ்ஸதரஸ்ஸ ஹி க³த்³ரபோ⁴ பிதா’’தி. (ஜா॰ 1.1.111);
Handassatarassa te ayaṃ, assatarassa hi gadrabho pitā’’ti. (jā. 1.1.111);
தஸ்ஸத்தோ² – யதி³, த்வங் ராஜஸெட்ட², ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ஸெய்யோ புத்தேன பிதாதி ஏவங் மஞ்ஞஸி, தவ அஸ்ஸதரதோபி அயங் க³த்³ரபோ⁴ ஸெய்யோ ஹோது. கிங் காரணா? அஸ்ஸதரஸ்ஸ ஹி க³த்³ரபோ⁴ பிதாதி.
Tassattho – yadi, tvaṃ rājaseṭṭha, sabbaṭṭhānesu seyyo puttena pitāti evaṃ maññasi, tava assataratopi ayaṃ gadrabho seyyo hotu. Kiṃ kāraṇā? Assatarassa hi gadrabho pitāti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தோ ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ , ஸசே புத்ததோ பிதா ஸெய்யோ, மம பிதரங் க³ண்ஹத². ஸசே பிதிதோ புத்தோ ஸெய்யோ, மங் க³ண்ஹத² தும்ஹாகங் அத்தா²யா’’தி. ராஜா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. ஸப்³பா³ ராஜபரிஸாபி ‘‘ஸுகதி²தோ பண்டி³தேன பஞ்ஹோ’’தி உன்னத³ந்தா ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி அத³ங்ஸு, அங்கு³லிபோ²டா சேவ சேலுக்கே²பா ச பவத்திங்ஸு . சத்தாரோ பண்டி³தாபி து³ம்முகா² பஜ்ஜா²யந்தாவ அஹேஸுங். நனு மாதாபிதூனங் கு³ணங் ஜானந்தோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸதி³ஸோ நாம நத்தி² , அத² ஸோ கஸ்மா ஏவமகாஸீதி? ந ஸோ பிது அவமானநத்தா²ய, ரஞ்ஞா பன ‘‘அஸ்ஸதரங் வா பேஸேது ஸெட்ட²தரங் வா’’தி பேஸிதங், தஸ்மா தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அத்தனோ ச பண்டி³தபா⁴வஸ்ஸ ஞாபனத்த²ங் சதுன்னஞ்ச பண்டி³தானங் அப்படிபா⁴னகரணத்த²ங் ஏவமகாஸீதி.
Evañca pana vatvā mahāsatto āha – ‘‘mahārāja , sace puttato pitā seyyo, mama pitaraṃ gaṇhatha. Sace pitito putto seyyo, maṃ gaṇhatha tumhākaṃ atthāyā’’ti. Rājā somanassappatto ahosi. Sabbā rājaparisāpi ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti unnadantā sādhukārasahassāni adaṃsu, aṅguliphoṭā ceva celukkhepā ca pavattiṃsu . Cattāro paṇḍitāpi dummukhā pajjhāyantāva ahesuṃ. Nanu mātāpitūnaṃ guṇaṃ jānanto bodhisattena sadiso nāma natthi , atha so kasmā evamakāsīti? Na so pitu avamānanatthāya, raññā pana ‘‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti pesitaṃ, tasmā tasseva pañhassa āvibhāvatthaṃ attano ca paṇḍitabhāvassa ñāpanatthaṃ catunnañca paṇḍitānaṃ appaṭibhānakaraṇatthaṃ evamakāsīti.
க³த்³ரப⁴பஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Gadrabhapañho niṭṭhito.
ஏகூனவீஸதிமபஞ்ஹோ
Ekūnavīsatimapañho
ராஜா துஸ்ஸித்வா க³ந்தோ⁴த³கபுண்ணங் ஸுவண்ணபி⁴ங்காரங் ஆதா³ய ‘‘பாசீனயவமஜ்ஜ²ககா³மங் ராஜபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா ‘‘ஸேஸஸெட்டி²னோ ஏதஸ்ஸேவ உபட்டா²கா ஹொந்தூ’’தி வத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாது ச ஸப்³பா³லங்காரே பேஸெத்வா க³த்³ரப⁴பஞ்ஹே பஸன்னோ போ³தி⁴ஸத்தங் புத்தங் கத்வா க³ண்ஹிதுங் ஸெட்டி²ங் அவோச – ‘‘க³ஹபதி, மஹோஸத⁴பண்டி³தங் மம புத்தங் கத்வா தே³ஹீ’’தி. ‘‘தே³வ, அதிதருணோ அயங், அஜ்ஜாபிஸ்ஸ முகே² கீ²ரக³ந்தோ⁴ வாயதி, மஹல்லககாலே தும்ஹாகங் ஸந்திகே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘க³ஹபதி, த்வங் இதோ பட்டா²ய ஏதஸ்மிங் நிராலயோ ஹோஹி, அயங் அஜ்ஜதக்³கே³ மம புத்தோ, அஹங் மம புத்தங் போஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, க³ச்ச² த்வ’’ந்தி தங் உய்யோஜேஸி. ஸோ ராஜானங் வந்தி³த்வா பண்டி³தங் ஆலிங்கி³த்வா உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா ‘‘தாத, அப்பமத்தோ ஹோஹீ’’தி ஓவாத³மஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோபி பிதரங் வந்தி³த்வா ‘‘தாத, மா சிந்தயித்தா²’’தி அஸ்ஸாஸெத்வா பிதரங் உய்யோஜேஸி. ராஜா பண்டி³தங் புச்சி² ‘‘தாத, அந்தோப⁴த்திகோ ப⁴விஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ப³ஹிப⁴த்திகோ’’தி. ஸோ ‘‘மஹா மே பரிவாரோ, தஸ்மா ப³ஹிப⁴த்திகேன மயா ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ப³ஹிப⁴த்திகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ராஜா அனுரூபங் கே³ஹங் தா³பெத்வா தா³ரகஸஹஸ்ஸங் ஆதி³ங் கத்வா பரிப்³ப³யங் தா³பெத்வா ஸப்³ப³பரிபோ⁴கே³ தா³பேஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ராஜானங் உபட்டா²ஸி.
Rājā tussitvā gandhodakapuṇṇaṃ suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya ‘‘pācīnayavamajjhakagāmaṃ rājabhogena paribhuñjatū’’ti seṭṭhissa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘sesaseṭṭhino etasseva upaṭṭhākā hontū’’ti vatvā bodhisattassa mātu ca sabbālaṅkāre pesetvā gadrabhapañhe pasanno bodhisattaṃ puttaṃ katvā gaṇhituṃ seṭṭhiṃ avoca – ‘‘gahapati, mahosadhapaṇḍitaṃ mama puttaṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Deva, atitaruṇo ayaṃ, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, mahallakakāle tumhākaṃ santike bhavissatī’’ti. ‘‘Gahapati, tvaṃ ito paṭṭhāya etasmiṃ nirālayo hohi, ayaṃ ajjatagge mama putto, ahaṃ mama puttaṃ posetuṃ sakkhissāmi, gaccha tva’’nti taṃ uyyojesi. So rājānaṃ vanditvā paṇḍitaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā sīse cumbitvā ‘‘tāta, appamatto hohī’’ti ovādamassa adāsi. Sopi pitaraṃ vanditvā ‘‘tāta, mā cintayitthā’’ti assāsetvā pitaraṃ uyyojesi. Rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘tāta, antobhattiko bhavissasi, udāhu bahibhattiko’’ti. So ‘‘mahā me parivāro, tasmā bahibhattikena mayā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘bahibhattiko bhavissāmi, devā’’ti āha. Athassa rājā anurūpaṃ gehaṃ dāpetvā dārakasahassaṃ ādiṃ katvā paribbayaṃ dāpetvā sabbaparibhoge dāpesi. So tato paṭṭhāya rājānaṃ upaṭṭhāsi.
ராஜாபி நங் வீமங்ஸிதுகாமோ அஹோஸி. ததா³ ச நக³ரஸ்ஸ த³க்கி²ணத்³வாரதோ அவிதூ³ரே பொக்க²ரணிதீரே ஏகஸ்மிங் தாலருக்கே² காககுலாவகே மணிரதனங் அஹோஸி. தஸ்ஸ சா²யா பொக்க²ரணியங் பஞ்ஞாயி. மஹாஜனோ ‘‘பொக்க²ரணியங் மணி அத்தீ²’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ஸோ ஸேனகங் ஆமந்தெத்வா ‘‘பொக்க²ரணியங் கிர மணிரதனங் பஞ்ஞாயதி, கத²ங் தங் க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘மஹாராஜ, உத³கங் நீஹராபெத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி, ஆசரிய, ஏவங் கரோஹீ’’தி தஸ்ஸேவ பா⁴ரமகாஸி. ஸோ ப³ஹூ மனுஸ்ஸே ஸன்னிபாதாபெத்வா உத³கஞ்ச கத்³த³மஞ்ச நீஹராபெத்வா பூ⁴மிங் பி⁴ந்தி³த்வாபி மணிங் நாத்³த³ஸ. புன புண்ணாய பொக்க²ரணியா மணிச்சா²யா பஞ்ஞாயி . ஸோ புனபி ததா² கத்வா ந ச அத்³த³ஸ. ததோ ராஜா பண்டி³தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘தாத, பொக்க²ரணியங் ஏகோ மணி பஞ்ஞாயதி, ஸேனகோ உத³கஞ்ச கத்³த³மஞ்ச நீஹராபெத்வா பூ⁴மிங் பி⁴ந்தி³த்வாபி நாத்³த³ஸ, புன புண்ணாய பொக்க²ரணியா பஞ்ஞாயதி, ஸக்கி²ஸ்ஸஸி தங் மணிங் க³ண்ஹாபேது’’ந்தி புச்சி². ஸோ ‘‘நேதங், மஹாராஜ, க³ரு, ஏத² த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ராஜா தஸ்ஸ வசனங் துஸ்ஸித்வா ‘‘பஸ்ஸிஸ்ஸாமி அஜ்ஜ பண்டி³தஸ்ஸ ஞாணப³ல’’ந்தி மஹாஜனபரிவுதோ பொக்க²ரணிதீரங் க³தோ.
Rājāpi naṃ vīmaṃsitukāmo ahosi. Tadā ca nagarassa dakkhiṇadvārato avidūre pokkharaṇitīre ekasmiṃ tālarukkhe kākakulāvake maṇiratanaṃ ahosi. Tassa chāyā pokkharaṇiyaṃ paññāyi. Mahājano ‘‘pokkharaṇiyaṃ maṇi atthī’’ti rañño ārocesi. So senakaṃ āmantetvā ‘‘pokkharaṇiyaṃ kira maṇiratanaṃ paññāyati, kathaṃ taṃ gaṇhāpessāmā’’ti pucchitvā ‘‘mahārāja, udakaṃ nīharāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, ācariya, evaṃ karohī’’ti tasseva bhāramakāsi. So bahū manusse sannipātāpetvā udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi maṇiṃ nāddasa. Puna puṇṇāya pokkharaṇiyā maṇicchāyā paññāyi . So punapi tathā katvā na ca addasa. Tato rājā paṇḍitaṃ āmantetvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko maṇi paññāyati, senako udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi nāddasa, puna puṇṇāya pokkharaṇiyā paññāyati, sakkhissasi taṃ maṇiṃ gaṇhāpetu’’nti pucchi. So ‘‘netaṃ, mahārāja, garu, etha dassessāmī’’ti āha. Rājā tassa vacanaṃ tussitvā ‘‘passissāmi ajja paṇḍitassa ñāṇabala’’nti mahājanaparivuto pokkharaṇitīraṃ gato.
மஹாஸத்தோ தீரே ட²த்வா மணிங் ஓலோகெந்தோ ‘‘நாயங் மணி பொக்க²ரணியங், தாலருக்கே² காககுலாவகே மணினா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஞத்வா ‘‘நத்தி², தே³வ, பொக்க²ரணியங் மணீ’’தி வத்வா ‘‘நனு உத³கே பஞ்ஞாயதீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி உத³கபாதிங் ஆஹரா’’தி உத³கபாதிங் ஆஹராபெத்வா ‘‘பஸ்ஸத², தே³வ, நாயங் மணி பொக்க²ரணியங்யேவ பஞ்ஞாயதி, பாதியம்பி பஞ்ஞாயதீ’’தி வத்வா ‘‘பண்டி³த, கத்த² பன மணினா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ‘‘தே³வ, பொக்க²ரணியம்பி பாதியம்பி சா²யாவ பஞ்ஞாயதி, ந மணி, மணி பன தாலருக்கே² காககுலாவகே அத்தி², புரிஸங் ஆணாபெத்வா ஆஹராபேஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா ததா² கத்வா மணிங் ஆஹராபேஸி. ஸோ ஆஹரித்வா பண்டி³தஸ்ஸ அதா³ஸி. பண்டி³தோ தங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ ஹத்தே² ட²பேஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ பண்டி³தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ஸேனகங் பரிபா⁴ஸந்தோ ‘‘மணிரதனங் தாலருக்கே² காககுலாவகே அத்தி², ஸேனகபா³லோ ப³ஹூ மனுஸ்ஸே பொக்க²ரணிமேவ பி⁴ந்தா³பேஸி, பண்டி³தேன நாம மஹோஸத⁴ஸதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மஹாஸத்தஸ்ஸ து²திமகாஸி. ராஜாபிஸ்ஸ துட்டோ² அத்தனோ கீ³வாய பிளந்த⁴னங் முத்தாஹாரங் த³த்வா தா³ரகஸஹஸ்ஸானம்பி முத்தாவலியோ தா³பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச பரிவாரஸ்ஸ ச இமினா பரிஹாரேன உபட்டா²னங் அனுஜானீதி.
Mahāsatto tīre ṭhatvā maṇiṃ olokento ‘‘nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃ, tālarukkhe kākakulāvake maṇinā bhavitabba’’nti ñatvā ‘‘natthi, deva, pokkharaṇiyaṃ maṇī’’ti vatvā ‘‘nanu udake paññāyatī’’ti vutte ‘‘tena hi udakapātiṃ āharā’’ti udakapātiṃ āharāpetvā ‘‘passatha, deva, nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃyeva paññāyati, pātiyampi paññāyatī’’ti vatvā ‘‘paṇḍita, kattha pana maṇinā bhavitabba’’nti vutte ‘‘deva, pokkharaṇiyampi pātiyampi chāyāva paññāyati, na maṇi, maṇi pana tālarukkhe kākakulāvake atthi, purisaṃ āṇāpetvā āharāpehī’’ti āha. Rājā tathā katvā maṇiṃ āharāpesi. So āharitvā paṇḍitassa adāsi. Paṇḍito taṃ gahetvā rañño hatthe ṭhapesi. Taṃ disvā mahājano paṇḍitassa sādhukāraṃ datvā senakaṃ paribhāsanto ‘‘maṇiratanaṃ tālarukkhe kākakulāvake atthi, senakabālo bahū manusse pokkharaṇimeva bhindāpesi, paṇḍitena nāma mahosadhasadisena bhavitabba’’nti mahāsattassa thutimakāsi. Rājāpissa tuṭṭho attano gīvāya piḷandhanaṃ muttāhāraṃ datvā dārakasahassānampi muttāvaliyo dāpesi. Bodhisattassa ca parivārassa ca iminā parihārena upaṭṭhānaṃ anujānīti.
ஏகூனவீஸதிமபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Ekūnavīsatimapañho niṭṭhito.
ககண்டகபஞ்ஹோ
Kakaṇṭakapañho
புனேகதி³வஸங் ராஜா பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் உய்யானங் அக³மாஸி. ததா³ ஏகோ ககண்டகோ தோரணக்³கே³ வஸதி. ஸோ ராஜானங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஓதரித்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜி. ராஜா தஸ்ஸ தங் கிரியங் ஓலோகெத்வா ‘‘பண்டி³த, அயங் ககண்டகோ கிங் கரோதீ’’தி புச்சி². மஹாஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே ஸேவதீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸசே ஏவங் அம்ஹாகங் ஸேவதி, ஏதஸ்ஸ மா நிப்ப²லோ ஹோது, போ⁴க³மஸ்ஸ தா³பேஹீ’’தி. ‘‘தே³வ, தஸ்ஸ போ⁴கே³ன கிச்சங் நத்தி², கா²த³னீயமத்தங் அலமேதஸ்ஸா’’தி . ‘‘கிங் பனேஸ, கா²த³தீ’’தி? ‘‘மங்ஸங் தே³வா’’தி. ‘‘கித்தகங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘காகணிகமத்தக்³க⁴னகங் தே³வா’’தி. ராஜா ஏகங் புரிஸங் ஆணாபேஸி ‘‘ராஜதா³யோ நாம காகணிகமத்தங் ந வட்டதி, இமஸ்ஸ நிப³த்³த⁴ங் அட்³ட⁴மாஸக்³க⁴னகங் மங்ஸங் ஆஹரித்வா தே³ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததோ பட்டா²ய ததா² அகாஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் உபோஸதே² மாகா⁴தே மங்ஸங் அலபி⁴த்வா தமேவ அட்³ட⁴மாஸகங் விஜ்ஜி²த்வா ஸுத்தேன ஆவுனித்வா தஸ்ஸ கீ³வாயங் பிளந்தி⁴. அத²ஸ்ஸ தங் நிஸ்ஸாய மானோ உப்பஜ்ஜி. தங் தி³வஸமேவ ராஜா புன மஹோஸதே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் உய்யானங் அக³மாஸி. ஸோ ராஜானங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாபி த⁴னங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னமானவஸேன ‘‘வேதே³ஹ, த்வங் நு கோ² மஹத்³த⁴னோ, அஹங் நு கோ²’’தி ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் அத்தானங் ஸமங் கரொந்தோ அனோதரித்வா தோரணக்³கே³யேவ ஸீஸங் சாலெந்தோ நிபஜ்ஜி. ராஜா தஸ்ஸ தங் கிரியங் ஓலோகெத்வா ‘‘பண்டி³த, ஏஸ புப்³பே³ விய அஜ்ஜ ந ஓதரதி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Punekadivasaṃ rājā paṇḍitena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tadā eko kakaṇṭako toraṇagge vasati. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, ayaṃ kakaṇṭako kiṃ karotī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘mahārāja, tumhe sevatī’’ti āha. ‘‘Sace evaṃ amhākaṃ sevati, etassa mā nipphalo hotu, bhogamassa dāpehī’’ti. ‘‘Deva, tassa bhogena kiccaṃ natthi, khādanīyamattaṃ alametassā’’ti . ‘‘Kiṃ panesa, khādatī’’ti? ‘‘Maṃsaṃ devā’’ti. ‘‘Kittakaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Kākaṇikamattagghanakaṃ devā’’ti. Rājā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘rājadāyo nāma kākaṇikamattaṃ na vaṭṭati, imassa nibaddhaṃ aḍḍhamāsagghanakaṃ maṃsaṃ āharitvā dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya tathā akāsi. So ekadivasaṃ uposathe māghāte maṃsaṃ alabhitvā tameva aḍḍhamāsakaṃ vijjhitvā suttena āvunitvā tassa gīvāyaṃ piḷandhi. Athassa taṃ nissāya māno uppajji. Taṃ divasameva rājā puna mahosadhena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvāpi dhanaṃ nissāya uppannamānavasena ‘‘vedeha, tvaṃ nu kho mahaddhano, ahaṃ nu kho’’ti raññā saddhiṃ attānaṃ samaṃ karonto anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, esa pubbe viya ajja na otarati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘நாயங் புரே உன்னமதி, தோரணக்³கே³ ககண்டகோ;
‘‘Nāyaṃ pure unnamati, toraṇagge kakaṇṭako;
மஹோஸத⁴ விஜானாஹி, கேன த²த்³தோ⁴ ககண்டகோ’’தி. (ஜா॰ 1.2.39);
Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako’’ti. (jā. 1.2.39);
தத்த² உன்னமதீதி யதா² அஜ்ஜ அனோதரித்வா தோரணக்³கே³யேவ ஸீஸங் சாலெந்தோ உன்னமதி, ஏவங் புரே ந உன்னமதி. கேன த²த்³தோ⁴தி கேன காரணேன த²த்³த⁴பா⁴வங் ஆபன்னோதி.
Tattha unnamatīti yathā ajja anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento unnamati, evaṃ pure na unnamati. Kena thaddhoti kena kāraṇena thaddhabhāvaṃ āpannoti.
பண்டி³தோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘மஹாராஜ, உபோஸதே² மாகா⁴தே மங்ஸங் அலப⁴ந்தேன ராஜபுரிஸேன கீ³வாய ப³த்³த⁴ங் அட்³ட⁴மாஸகங் நிஸ்ஸாய தஸ்ஸ மானேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஞத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Paṇḍito tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mahārāja, uposathe māghāte maṃsaṃ alabhantena rājapurisena gīvāya baddhaṃ aḍḍhamāsakaṃ nissāya tassa mānena bhavitabba’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘அலத்³த⁴புப்³ப³ங் லத்³தா⁴ன, அட்³ட⁴மாஸங் ககண்டகோ;
‘‘Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;
அதிமஞ்ஞதி ராஜானங், வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.2.40);
Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggaha’’nti. (jā. 1.2.40);
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா தங் புரிஸங் பக்கோஸாபெத்வா புச்சி². ஸோ யதா²பூ⁴தங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘கஞ்சி அபுச்சி²த்வாவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன விய பண்டி³தேன ககண்டகஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ ஞாதோ’’தி அதிவிய பஸீதி³த்வா பண்டி³தஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு ஸுங்கங் தா³பேஸி. ககண்டகஸ்ஸ பன குஜ்ஜி²த்வா வத்தங் ஹாரேதுங் ஆரபி⁴. பண்டி³தோ பன ‘‘மா ஹாரேஹி மஹாராஜா’’தி தங் நிவாரேஸி.
Rājā tassa vacanaṃ sutvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā pucchi. So yathābhūtaṃ rañño ārocesi. Rājā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘kañci apucchitvāva sabbaññubuddhena viya paṇḍitena kakaṇṭakassa ajjhāsayo ñāto’’ti ativiya pasīditvā paṇḍitassa catūsu dvāresu suṅkaṃ dāpesi. Kakaṇṭakassa pana kujjhitvā vattaṃ hāretuṃ ārabhi. Paṇḍito pana ‘‘mā hārehi mahārājā’’ti taṃ nivāresi.
ககண்டகபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Kakaṇṭakapañho niṭṭhito.
ஸிரிகாளகண்ணிபஞ்ஹோ
Sirikāḷakaṇṇipañho
அதே²கோ மிதி²லவாஸீ பிங்கு³த்தரோ நாம மாணவோ தக்கஸிலங் க³ந்த்வா தி³ஸாபாமொக்கா²சரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் ஸிக்க²ந்தோ கி²ப்பமேவ ஸிக்கி². ஸோ அனுயோக³ங் த³த்வா ‘‘க³ச்சா²மஹ’’ந்தி ஆசரியங் ஆபுச்சி². தஸ்மிங் பன குலே ‘‘ஸசே வயப்பத்தா தீ⁴தா ஹோதி, ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகஸ்ஸ தா³தப்³பா³’’தி வத்தங்வ, தஸ்மா தஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ வயப்பத்தா ஏகா தீ⁴தா அத்தி², ஸா அபி⁴ரூபா தே³வச்ச²ராபடிபா⁴கா³. அத² நங் ஆசரியோ ‘‘தீ⁴தரங் தே, தாத, த³ஸ்ஸாமி, தங் ஆதா³ய க³மிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ பன மாணவோ து³ப்³ப⁴கோ³ காளகண்ணீ, குமாரிகா பன மஹாபுஞ்ஞா. தஸ்ஸ தங் தி³ஸ்வா சித்தங் ந அல்லீயதி. ஸோ தங் அரோசெந்தோபி ‘‘ஆசரியஸ்ஸ வசனங் ந பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸம்படிச்சி². ஆசரியோ தீ⁴தரங் தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ ரத்திபா⁴கே³ அலங்கதஸிரிஸயனே நிபன்னோ தாய ஆக³ந்த்வா ஸயனங் அபி⁴ருள்ஹமத்தாய அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ பகம்பமானோ ஓதரித்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜி. ஸாபி ஓதரித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நிபஜ்ஜி, ஸோ உட்டா²ய ஸயனங் அபி⁴ருஹி. ஸாபி புன ஸயனங் அபி⁴ருஹி, ஸோ புன ஸயனா ஓதரித்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜி. காளகண்ணீ நாம ஸிரியா ஸத்³தி⁴ங் ந ஸமேதி. குமாரிகா ஸயனேயேவ நிபஜ்ஜி, ஸோ பூ⁴மியங் ஸயி.
Atheko mithilavāsī piṅguttaro nāma māṇavo takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhācariyassa santike sippaṃ sikkhanto khippameva sikkhi. So anuyogaṃ datvā ‘‘gacchāmaha’’nti ācariyaṃ āpucchi. Tasmiṃ pana kule ‘‘sace vayappattā dhītā hoti, jeṭṭhantevāsikassa dātabbā’’ti vattaṃva, tasmā tassa ācariyassa vayappattā ekā dhītā atthi, sā abhirūpā devaccharāpaṭibhāgā. Atha naṃ ācariyo ‘‘dhītaraṃ te, tāta, dassāmi, taṃ ādāya gamissasī’’ti āha. So pana māṇavo dubbhago kāḷakaṇṇī, kumārikā pana mahāpuññā. Tassa taṃ disvā cittaṃ na allīyati. So taṃ arocentopi ‘‘ācariyassa vacanaṃ na bhindissāmī’’ti sampaṭicchi. Ācariyo dhītaraṃ tassa adāsi. So rattibhāge alaṅkatasirisayane nipanno tāya āgantvā sayanaṃ abhiruḷhamattāya aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno pakampamāno otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Sāpi otaritvā tassa santikaṃ gantvā nipajji, so uṭṭhāya sayanaṃ abhiruhi. Sāpi puna sayanaṃ abhiruhi, so puna sayanā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Kāḷakaṇṇī nāma siriyā saddhiṃ na sameti. Kumārikā sayaneyeva nipajji, so bhūmiyaṃ sayi.
ஏவங் ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா தங் ஆதா³ய ஆசரியங் வந்தி³த்வா நிக்க²மி, அந்தராமக்³கே³ ஆலாபஸல்லாபமத்தம்பி நத்தி². அனிச்ச²மானாவ உபோ⁴பி மிதி²லங் ஸம்பத்தா. அத² பிங்கு³த்தரோ நக³ரா அவிதூ³ரே ப²லஸம்பன்னங் உது³ம்ப³ரருக்க²ங் தி³ஸ்வா கு²தா³ய பீளிதோ தங் அபி⁴ருஹித்வா ப²லானி கா²தி³. ஸாபி சா²தஜ்ஜ²த்தா ருக்க²மூலங் க³ந்த்வா ‘‘ஸாமி, மய்ஹம்பி ப²லானி பாதேதா²’’தி ஆஹ. கிங் தவ ஹத்த²பாதா³ நத்தி², ஸயங் அபி⁴ருஹித்வா கா²தா³தி. ஸா அபி⁴ருஹித்வா கா²தி³. ஸோ தஸ்ஸா அபி⁴ருள்ஹபா⁴வங் ஞத்வா கி²ப்பங் ஓதரித்வா ருக்க²ங் கண்டகேஹி பரிக்கி²பித்வா ‘‘முத்தொம்ஹி காளகண்ணியா’’தி வத்வா பலாயி. ஸாபி ஓதரிதுங் அஸக்கொந்தீ தத்தே²வ நிஸீதி³. அத² ராஜா உய்யானே கீளித்வா ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ ஸாயன்ஹஸமயே நக³ரங் பவிஸந்தோ தங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா ‘‘ஸபரிக்³க³ஹா, அபரிக்³க³ஹா’’தி புச்சா²பேஸி. ஸாபி ‘‘அத்தி² மே, ஸாமி, குலத³த்திகோ பதி, ஸோ பன மங் இத⁴ நிஸீதா³பெத்வா ச²ட்³டெ³த்வா பலாதோ’’தி ஆஹ. அமச்சோ தங் காரணங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘அஸாமிகப⁴ண்ட³ங் நாம ரஞ்ஞோ பாபுணாதீ’’தி தங் ஓதாரெத்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴ங் ஆரோபெத்வா நிவேஸனங் நெத்வா அபி⁴ஸிஞ்சித்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா தஸ்ஸ பியா அஹோஸி மனாபா. உது³ம்ப³ரருக்கே² லத்³த⁴த்தா ‘‘உது³ம்ப³ரதே³வீ’’த்வேவஸ்ஸா நாமங் ஸஞ்ஜானிங்ஸு.
Evaṃ sattāhaṃ vītināmetvā taṃ ādāya ācariyaṃ vanditvā nikkhami, antarāmagge ālāpasallāpamattampi natthi. Anicchamānāva ubhopi mithilaṃ sampattā. Atha piṅguttaro nagarā avidūre phalasampannaṃ udumbararukkhaṃ disvā khudāya pīḷito taṃ abhiruhitvā phalāni khādi. Sāpi chātajjhattā rukkhamūlaṃ gantvā ‘‘sāmi, mayhampi phalāni pātethā’’ti āha. Kiṃ tava hatthapādā natthi, sayaṃ abhiruhitvā khādāti. Sā abhiruhitvā khādi. So tassā abhiruḷhabhāvaṃ ñatvā khippaṃ otaritvā rukkhaṃ kaṇṭakehi parikkhipitvā ‘‘muttomhi kāḷakaṇṇiyā’’ti vatvā palāyi. Sāpi otarituṃ asakkontī tattheva nisīdi. Atha rājā uyyāne kīḷitvā hatthikkhandhe nisinno sāyanhasamaye nagaraṃ pavisanto taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘sapariggahā, apariggahā’’ti pucchāpesi. Sāpi ‘‘atthi me, sāmi, kuladattiko pati, so pana maṃ idha nisīdāpetvā chaḍḍetvā palāto’’ti āha. Amacco taṃ kāraṇaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘asāmikabhaṇḍaṃ nāma rañño pāpuṇātī’’ti taṃ otāretvā hatthikkhandhaṃ āropetvā nivesanaṃ netvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā. Udumbararukkhe laddhattā ‘‘udumbaradevī’’tvevassā nāmaṃ sañjāniṃsu.
அதே²கதி³வஸங் ரஞ்ஞோ உய்யானக³மனத்தா²ய த்³வாரகா³மவாஸிகேஹி மக்³க³ங் படிஜக்³கா³பேஸுங். பிங்கு³த்தரோபி ப⁴திங் கரொந்தோ கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா குத்³தா³லேன மக்³க³ங் தச்சி². மக்³கே³ அனிட்டி²தேயேவ ராஜா உது³ம்ப³ரதே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ரதே² நிஸீதி³த்வா நிக்க²மி. உது³ம்ப³ரதே³வீ காளகண்ணிங் மக்³க³ங் தச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபங் ஸிரிங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி² அயங் காளகண்ணீ’’தி தங் ஓலோகெந்தீ ஹஸி. ராஜா ஹஸமானங் தி³ஸ்வா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘கஸ்மா ஹஸீ’’தி புச்சி². தே³வ, அயங் மக்³க³தச்ச²கோ புரிஸோ மய்ஹங் போராணகஸாமிகோ, ஏஸ மங் உது³ம்ப³ரருக்க²ங் ஆரோபெத்வா கண்டகேஹி பரிக்கி²பித்வா க³தோ, இமாஹங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஏவரூபங் ஸிரிங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி² காளகண்ணீ அய’’ந்தி சிந்தெத்வா ஹஸிந்தி. ராஜா ‘‘த்வங் முஸாவாத³ங் கதே²ஸி, அஞ்ஞங் கஞ்சி புரிஸங் தி³ஸ்வா தயா ஹஸிதங் ப⁴விஸ்ஸதி, தங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி அஸிங் அக்³க³ஹேஸி. ஸா ப⁴யப்பத்தா ‘‘தே³வ, பண்டி³தே தாவ புச்ச²தா²’’தி ஆஹ. ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘ஸேனக, இமிஸ்ஸா வசனங் த்வங் ஸத்³த³ஹஸீ’’தி. ‘‘ந ஸத்³த³ஹாமி, தே³வ, கோ நாம ஏவரூபங் இத்தி²ரதனங் பஹாய க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா அதிரேகதரங் பீ⁴தா அஹோஸி. அத² ராஜா ‘‘ஸேனகோ கிங் ஜானாதி, பண்டி³தங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Athekadivasaṃ rañño uyyānagamanatthāya dvāragāmavāsikehi maggaṃ paṭijaggāpesuṃ. Piṅguttaropi bhatiṃ karonto kacchaṃ bandhitvā kuddālena maggaṃ tacchi. Magge aniṭṭhiteyeva rājā udumbaradeviyā saddhiṃ rathe nisīditvā nikkhami. Udumbaradevī kāḷakaṇṇiṃ maggaṃ tacchantaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi ayaṃ kāḷakaṇṇī’’ti taṃ olokentī hasi. Rājā hasamānaṃ disvā kujjhitvā ‘‘kasmā hasī’’ti pucchi. Deva, ayaṃ maggatacchako puriso mayhaṃ porāṇakasāmiko, esa maṃ udumbararukkhaṃ āropetvā kaṇṭakehi parikkhipitvā gato, imāhaṃ oloketvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi kāḷakaṇṇī aya’’nti cintetvā hasinti. Rājā ‘‘tvaṃ musāvādaṃ kathesi, aññaṃ kañci purisaṃ disvā tayā hasitaṃ bhavissati, taṃ māressāmī’’ti asiṃ aggahesi. Sā bhayappattā ‘‘deva, paṇḍite tāva pucchathā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, imissā vacanaṃ tvaṃ saddahasī’’ti. ‘‘Na saddahāmi, deva, ko nāma evarūpaṃ itthiratanaṃ pahāya gamissatī’’ti. Sā tassa kathaṃ sutvā atirekataraṃ bhītā ahosi. Atha rājā ‘‘senako kiṃ jānāti, paṇḍitaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā taṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘இத்தீ² ஸியா ரூபவதீ, ஸா ச ஸீலவதீ ஸியா;
‘‘Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;
புரிஸோ தங் ந இச்செ²ய்ய, ஸத்³த³ஹாஸி மஹோஸதா⁴’’தி. (ஜா॰ 1.2.83);
Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadhā’’ti. (jā. 1.2.83);
தத்த² ஸீலவதீதி ஆசாரகு³ணஸம்பன்னா.
Tattha sīlavatīti ācāraguṇasampannā.
தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā paṇḍito gāthamāha –
‘‘ஸத்³த³ஹாமி மஹாராஜ, புரிஸோ து³ப்³ப⁴கோ³ ஸியா;
‘‘Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;
ஸிரீ ச காளகண்ணீ ச, ந ஸமெந்தி குதா³சன’’ந்தி. (ஜா॰ 1.2.84);
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācana’’nti. (jā. 1.2.84);
தத்த² ந ஸமெந்தீதி ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ஓரிமதீரபாரிமதீரானி விய ச க³க³னதலபத²விதலானி விய ச ந ஸமாக³ச்ச²ந்தி.
Tattha na samentīti samuddassa orimatīrapārimatīrāni viya ca gaganatalapathavitalāni viya ca na samāgacchanti.
ராஜா தஸ்ஸ வசனேன தங் காரணங் ஸுத்வா தஸ்ஸா ந குஜ்ஜி², ஹத³யமஸ்ஸ நிப்³பா³யி. ஸோ தஸ்ஸ துஸ்ஸித்வா ‘‘ஸசே பண்டி³தோ நாப⁴விஸ்ஸ, அஜ்ஜாஹங் பா³லஸேனகஸ்ஸ கதா²ய ஏவரூபங் இத்தி²ரதனங் ஹீனோ அஸ்ஸங், தங் நிஸ்ஸாய மயா ஏஸா லத்³தா⁴’’தி ஸதஸஹஸ்ஸேன பூஜங் காரேஸி. தே³வீபி ராஜானங் வந்தி³த்வா ‘‘தே³வ, பண்டி³தங் நிஸ்ஸாய மயா ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், இமாஹங் கனிட்ட²பா⁴திகட்டா²னே ட²பேதுங் வரங் யாசாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, க³ண்ஹாஹி, த³ம்மி தே வர’’ந்தி. ‘‘தே³வ, அஜ்ஜ பட்டா²ய மம கனிட்ட²ங் வினா கிஞ்சி மது⁴ரரஸங் ந கா²தி³ஸ்ஸாமி, இதோ பட்டா²ய வேலாய வா அவேலாய வா த்³வாரங் விவராபெத்வா இமஸ்ஸ மது⁴ரரஸங் பேஸேதுங் லப⁴னகவரங் க³ண்ஹாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴த்³தே³, இமஞ்ச வரங் க³ண்ஹாஹீ’’தி.
Rājā tassa vacanena taṃ kāraṇaṃ sutvā tassā na kujjhi, hadayamassa nibbāyi. So tassa tussitvā ‘‘sace paṇḍito nābhavissa, ajjāhaṃ bālasenakassa kathāya evarūpaṃ itthiratanaṃ hīno assaṃ, taṃ nissāya mayā esā laddhā’’ti satasahassena pūjaṃ kāresi. Devīpi rājānaṃ vanditvā ‘‘deva, paṇḍitaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, imāhaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapetuṃ varaṃ yācāmī’’ti āha. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhi, dammi te vara’’nti. ‘‘Deva, ajja paṭṭhāya mama kaniṭṭhaṃ vinā kiñci madhurarasaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya velāya vā avelāya vā dvāraṃ vivarāpetvā imassa madhurarasaṃ pesetuṃ labhanakavaraṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bhadde, imañca varaṃ gaṇhāhī’’ti.
ஸிரிகாளகண்ணிபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Sirikāḷakaṇṇipañho niṭṭhito.
மெண்ட³கபஞ்ஹோ
Meṇḍakapañho
அபரஸ்மிங் தி³வஸே ராஜா கதபாதராஸோ பாஸாத³ஸ்ஸ தீ³க⁴ந்தரே சங்கமந்தோ வாதபானந்தரேன ஓலோகெந்தோ ஏகங் ஏளகஞ்ச ஸுனக²ஞ்ச மித்தஸந்த²வங் கரொந்தங் அத்³த³ஸ. ஸோ கிர ஏளகோ ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா ஹத்தி²ஸ்ஸ புரதோ கி²த்தங் அனாமட்ட²திணங் கா²தி³. அத² நங் ஹத்தி²கோ³பகா போதெ²த்வா நீஹரிங்ஸு. ஸோ விரவித்வா பலாயி. அத² நங் ஏகோ புரிஸோ வேகே³னாக³ந்த்வா பிட்டி²யங் த³ண்டே³ன திரியங் பஹரி. ஸோ பிட்டி²ங் ஓனாமெத்வா வேத³னாப்பத்தோ ஹுத்வா க³ந்த்வா ராஜகே³ஹஸ்ஸ மஹாபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய பிட்டி²காய நிபஜ்ஜி. தங் தி³வஸமேவ ரஞ்ஞோ மஹானஸே அட்டி²சம்மாதீ³னி கா²தி³த்வா வட்³டி⁴தஸுனகோ² ப⁴த்தகாரகே ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ப³ஹி ட²த்வா ஸரீரே ஸேத³ங் நிப்³பா³பெந்தே மச்ச²மங்ஸக³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா தண்ஹங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ மஹானஸங் பவிஸித்வா பா⁴ஜனபிதா⁴னங் பாதெத்வா மங்ஸங் கா²தி³. அத² ப⁴த்தகாரகோ பா⁴ஜனஸத்³தே³ன பவிஸித்வா தங் தி³ஸ்வா த்³வாரங் பித³ஹித்வா தங் லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி போதே²ஸி. ஸோ கா²தி³தமங்ஸங் முகே²னேவ ச²ட்³டெ³த்வா விரவித்வா நிக்க²மி. ப⁴த்தகாரகோபி தஸ்ஸ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா அனுப³ந்தி⁴த்வா பிட்டி²யங் த³ண்டே³ன திரியங் பஹரி. ஸோ வேத³னாப்பத்தோ பிட்டி²ங் ஓனாமெத்வா ஏகங் பாத³ங் உக்கி²பித்வா ஏளகஸ்ஸ நிபன்னட்டா²னமேவ பாவிஸி. அத² நங் ஏளகோ ‘‘ஸம்ம, கிங் பிட்டி²ங் ஓனாமெத்வா ஆக³ச்ச²ஸி, கிங் தே வாதோ விஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி². ஸுனகோ²பி ‘‘த்வம்பி பிட்டி²ங் ஓனாமெத்வா நிபன்னோஸி, கிங் தே வாதோ விஜ்ஜ²தீ’’தி புச்சி². தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அத்தனோ பவத்திங் ஆரோசேஸுங்.
Aparasmiṃ divase rājā katapātarāso pāsādassa dīghantare caṅkamanto vātapānantarena olokento ekaṃ eḷakañca sunakhañca mittasanthavaṃ karontaṃ addasa. So kira eḷako hatthisālaṃ gantvā hatthissa purato khittaṃ anāmaṭṭhatiṇaṃ khādi. Atha naṃ hatthigopakā pothetvā nīhariṃsu. So viravitvā palāyi. Atha naṃ eko puriso vegenāgantvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So piṭṭhiṃ onāmetvā vedanāppatto hutvā gantvā rājagehassa mahābhittiṃ nissāya piṭṭhikāya nipajji. Taṃ divasameva rañño mahānase aṭṭhicammādīni khāditvā vaḍḍhitasunakho bhattakārake bhattaṃ sampādetvā bahi ṭhatvā sarīre sedaṃ nibbāpente macchamaṃsagandhaṃ ghāyitvā taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto mahānasaṃ pavisitvā bhājanapidhānaṃ pātetvā maṃsaṃ khādi. Atha bhattakārako bhājanasaddena pavisitvā taṃ disvā dvāraṃ pidahitvā taṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothesi. So khāditamaṃsaṃ mukheneva chaḍḍetvā viravitvā nikkhami. Bhattakārakopi tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā anubandhitvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So vedanāppatto piṭṭhiṃ onāmetvā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā eḷakassa nipannaṭṭhānameva pāvisi. Atha naṃ eḷako ‘‘samma, kiṃ piṭṭhiṃ onāmetvā āgacchasi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Sunakhopi ‘‘tvampi piṭṭhiṃ onāmetvā nipannosi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Te aññamaññaṃ attano pavattiṃ ārocesuṃ.
அத² நங் ஏளகோ புச்சி² ‘‘கிங் பன த்வங் புன ப⁴த்தகே³ஹங் க³ந்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி ஸம்மா’’தி? ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஸம்ம, க³தஸ்ஸ மே ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி. ‘‘த்வங் பன புன ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘மயாபி தத்த² க³ந்துங் ந ஸக்கா, க³தஸ்ஸ மே ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி. தே ‘‘கத²ங் நு கோ² மயங் இதா³னி ஜீவிஸ்ஸாமா’’தி உபாயங் சிந்தேஸுங். அத² நங் ஏளகோ ஆஹ – ‘‘ஸசே மயங் ஸமக்³க³வாஸங் வஸிதுங் ஸக்கோம, அத்தே²கோ உபாயோ’’தி. ‘‘தேன ஹி கதே²ஹீ’’தி. ‘‘ஸம்ம, த்வங் இதோ பட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலங் யாஹி, ‘‘நாயங் திணங் கா²த³தீ’’தி தயி ஹத்தி²கோ³பகா ஆஸங்கங் ந கரிஸ்ஸந்தி, த்வங் மம திணங் ஆஹரெய்யாஸி. அஹம்பி ப⁴த்தகே³ஹங் பவிஸிஸ்ஸாமி, ‘‘நாயங் மங்ஸகா²த³கோ’’தி ப⁴த்தகாரகோ மயி ஆஸங்கங் ந கரிஸ்ஸதி, அஹங் தே மங்ஸங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. தே ‘‘ஸுந்த³ரோ உபாயோ’’தி உபோ⁴பி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ஸுனகோ² ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா திணகலாபங் ட³ங்ஸித்வா ஆக³ந்த்வா மஹாபி⁴த்திபிட்டி²காய ட²பேஸி. இதரோபி ப⁴த்தகே³ஹங் க³ந்த்வா மங்ஸக²ண்ட³ங் முக²பூரங் ட³ங்ஸித்வா ஆனெத்வா தத்தே²வ ட²பேஸி. ஸுனகோ² மங்ஸங் கா²தி³, ஏளகோ திணங் கா²தி³. தே இமினா உபாயேன ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா மஹாபி⁴த்திபிட்டி²காய வஸந்தி. ராஜா தேஸங் மித்தஸந்த²வங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் வத மே காரணங் தி³ட்ட²ங், இமே பச்சாமித்தா ஹுத்வாபி ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தி. இத³ங் காரணங் க³ஹெத்வா பஞ்ஹங் கத்வா பஞ்ச பண்டி³தே புச்சி²ஸ்ஸாமி, இமங் பஞ்ஹங் அஜானந்தங் ரட்டா² பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமி, தங் ஜானந்தஸ்ஸ ‘ஏவரூபோ பண்டி³தோ நத்தீ²’தி மஹாஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமி. அஜ்ஜ தாவ அவேலா, ஸ்வே உபட்டா²னங் ஆக³தகாலே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புனதி³வஸே பண்டி³தேஸு ஆக³ந்த்வா நிஸின்னேஸு பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ eḷako pucchi ‘‘kiṃ pana tvaṃ puna bhattagehaṃ gantuṃ sakkhissasi sammā’’ti? ‘‘Na sakkhissāmi, samma, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana puna hatthisālaṃ gantuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. Te ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ idāni jīvissāmā’’ti upāyaṃ cintesuṃ. Atha naṃ eḷako āha – ‘‘sace mayaṃ samaggavāsaṃ vasituṃ sakkoma, attheko upāyo’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Samma, tvaṃ ito paṭṭhāya hatthisālaṃ yāhi, ‘‘nāyaṃ tiṇaṃ khādatī’’ti tayi hatthigopakā āsaṅkaṃ na karissanti, tvaṃ mama tiṇaṃ āhareyyāsi. Ahampi bhattagehaṃ pavisissāmi, ‘‘nāyaṃ maṃsakhādako’’ti bhattakārako mayi āsaṅkaṃ na karissati, ahaṃ te maṃsaṃ āharissāmī’’ti. Te ‘‘sundaro upāyo’’ti ubhopi sampaṭicchiṃsu. Sunakho hatthisālaṃ gantvā tiṇakalāpaṃ ḍaṃsitvā āgantvā mahābhittipiṭṭhikāya ṭhapesi. Itaropi bhattagehaṃ gantvā maṃsakhaṇḍaṃ mukhapūraṃ ḍaṃsitvā ānetvā tattheva ṭhapesi. Sunakho maṃsaṃ khādi, eḷako tiṇaṃ khādi. Te iminā upāyena samaggā sammodamānā mahābhittipiṭṭhikāya vasanti. Rājā tesaṃ mittasanthavaṃ disvā cintesi ‘‘adiṭṭhapubbaṃ vata me kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, ime paccāmittā hutvāpi samaggavāsaṃ vasanti. Idaṃ kāraṇaṃ gahetvā pañhaṃ katvā pañca paṇḍite pucchissāmi, imaṃ pañhaṃ ajānantaṃ raṭṭhā pabbājessāmi, taṃ jānantassa ‘evarūpo paṇḍito natthī’ti mahāsakkāraṃ karissāmi. Ajja tāva avelā, sve upaṭṭhānaṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti. So punadivase paṇḍitesu āgantvā nisinnesu pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘யேஸங் ந கதா³சி பூ⁴தபுப்³ப³ங், ஸக்²யங் ஸத்தபத³ம்பிமஸ்மி லோகே;
‘‘Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ sattapadampimasmi loke;
ஜாதா அமித்தா து³வே ஸஹாயா, படிஸந்தா⁴ய சரந்தி கிஸ்ஸ ஹேதூ’’தி. (ஜா॰ 1.12.94);
Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetū’’ti. (jā. 1.12.94);
தத்த² படிஸந்தா⁴யாதி ஸத்³த³ஹித்வா க⁴டிதா ஹுத்வா.
Tattha paṭisandhāyāti saddahitvā ghaṭitā hutvā.
இத³ஞ்ச பன வத்வா புன ஏவமாஹ –
Idañca pana vatvā puna evamāha –
‘‘யதி³ மே அஜ்ஜ பாதராஸகாலே, பஞ்ஹங் ந ஸக்குணெய்யாத² வத்துமேதங்;
‘‘Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;
ரட்டா² பப்³பா³ஜயிஸ்ஸாமி வோ ஸப்³பே³, ந ஹி மத்தோ² து³ப்பஞ்ஞஜாதிகேஹீ’’தி. (ஜா॰ 1.12.95);
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehī’’ti. (jā. 1.12.95);
ததா³ பன ஸேனகோ அக்³கா³ஸனே நிஸின்னோ அஹோஸி, பண்டி³தோ பன பரியந்தே நிஸின்னோ. ஸோ தங் பஞ்ஹங் உபதா⁴ரெந்தோ தமத்த²ங் அதி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் ராஜா த³ந்த⁴தா⁴துகோ இமங் பஞ்ஹங் சிந்தெத்வா ஸங்க²ரிதுங் அஸமத்தோ², கிஞ்சிதே³வ, தேன தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏகதி³வஸங் ஓகாஸங் லப⁴ந்தோ இமங் பஞ்ஹங் நீஹரிஸ்ஸாமி, ஸேனகோ கேனசி உபாயேன அஜ்ஜேகதி³வஸமத்தங் அதி⁴வாஸாபேதூ’’தி. இதரேபி சத்தாரோ பண்டி³தா அந்த⁴காரக³ப்³ப⁴ங் பவிட்டா² விய ந கிஞ்சி பஸ்ஸிங்ஸு. ஸேனகோ ‘‘கா நு கோ² மஹோஸத⁴ஸ்ஸ பவத்தீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தங் ஓலோகேஸி. ஸோபி தங் ஓலோகேஸி. ஸேனகோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓலோகிதாகாரேனேவ தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா ‘‘பண்டி³தஸ்ஸபி ந உபட்டா²தி, தேனேகதி³வஸங் ஓகாஸங் இச்ச²தி, பூரெஸ்ஸாமிஸ்ஸ மனோரத²’’ந்தி சிந்தெத்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸேன மஹாஹஸிதங் ஹஸித்வா ‘‘கிங், மஹாராஜ, ஸப்³பே³வ அம்ஹே பஞ்ஹங் கதே²துங் அஸக்கொந்தே ரட்டா² பப்³பா³ஜெஸ்ஸஸி, ஏதம்பி ‘ஏகோ க³ண்டி²பஞ்ஹோ’தி த்வங் ஸல்லக்கே²ஸி, ந மயங் ஏதங் கதே²துங் ந ஸக்கோம, அபிச கோ² தோ²கங் அதி⁴வாஸேஹி. க³ண்டி²பஞ்ஹோ ஏஸ, ந ஸக்கோம மஹாஜனமஜ்ஜே² கதே²துங், ஏகமந்தே சிந்தெத்வா பச்சா² தும்ஹாகங் கதெ²ஸ்ஸாம , ஓகாஸங் நோ தே³ஹீ’’தி மஹாஸத்தங் ஓலோகெத்வா இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Tadā pana senako aggāsane nisinno ahosi, paṇḍito pana pariyante nisinno. So taṃ pañhaṃ upadhārento tamatthaṃ adisvā cintesi ‘‘ayaṃ rājā dandhadhātuko imaṃ pañhaṃ cintetvā saṅkharituṃ asamattho, kiñcideva, tena diṭṭhaṃ bhavissati, ekadivasaṃ okāsaṃ labhanto imaṃ pañhaṃ nīharissāmi, senako kenaci upāyena ajjekadivasamattaṃ adhivāsāpetū’’ti. Itarepi cattāro paṇḍitā andhakāragabbhaṃ paviṭṭhā viya na kiñci passiṃsu. Senako ‘‘kā nu kho mahosadhassa pavattī’’ti bodhisattaṃ olokesi. Sopi taṃ olokesi. Senako bodhisattassa olokitākāreneva tassa adhippāyaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassapi na upaṭṭhāti, tenekadivasaṃ okāsaṃ icchati, pūressāmissa manoratha’’nti cintetvā raññā saddhiṃ vissāsena mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘kiṃ, mahārāja, sabbeva amhe pañhaṃ kathetuṃ asakkonte raṭṭhā pabbājessasi, etampi ‘eko gaṇṭhipañho’ti tvaṃ sallakkhesi, na mayaṃ etaṃ kathetuṃ na sakkoma, apica kho thokaṃ adhivāsehi. Gaṇṭhipañho esa, na sakkoma mahājanamajjhe kathetuṃ, ekamante cintetvā pacchā tumhākaṃ kathessāma , okāsaṃ no dehī’’ti mahāsattaṃ oloketvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘மஹாஜனஸமாக³மம்ஹி கோ⁴ரே, ஜனகோலாஹலஸங்க³மம்ஹி ஜாதே;
‘‘Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
விக்கி²த்தமனா அனேகசித்தா, பஞ்ஹங் ந ஸக்குணோம வத்துமேதங்.
Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.
‘‘ஏகக்³க³சித்தாவ ஏகமேகா, ரஹஸி க³தா அத்த²ங் நிசிந்தயித்வா;
‘‘Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā;
பவிவேகே ஸம்மஸித்வான தீ⁴ரா, அத² வக்க²ந்தி ஜனிந்த³ ஏதமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.12.96-97);
Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamattha’’nti. (jā. 1.12.96-97);
தத்த² ஸம்மஸித்வானாதி காயசித்தவிவேகே டி²தா இமே தீ⁴ரா இமங் பஞ்ஹங் ஸம்மஸித்வா அத² வோ ஏதங் அத்த²ங் வக்க²ந்தி.
Tattha sammasitvānāti kāyacittaviveke ṭhitā ime dhīrā imaṃ pañhaṃ sammasitvā atha vo etaṃ atthaṃ vakkhanti.
ராஜா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா அனத்தமனோ ஹுத்வாபி ‘‘ஸாது⁴ சிந்தெத்வா கதே²த², அகதெ²ந்தே பன வோ பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி தஜ்ஜேஸியேவ. சத்தாரோ பண்டி³தா பாஸாதா³ ஓதரிங்ஸு. ஸேனகோ இதரே ஆஹ – ‘‘ஸம்மா, ராஜா ஸுகு²மபஞ்ஹங் புச்சி², அகதி²தே மஹந்தங் ப⁴யங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸம்மா உபதா⁴ரேதா²’’தி. தே அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹங் க³தா. பண்டி³தோபி உட்டா²ய உது³ம்ப³ரதே³வியா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வி, அஜ்ஜ வா ஹிய்யோ வா ராஜா கத்த² சிரங் அட்டா²ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘தாத, தீ³க⁴ந்தரே வாதபானேன ஓலோகெந்தோ சங்கமதீ’’தி. ததோ பண்டி³தோ சிந்தேஸி ‘‘ரஞ்ஞா இமினா பஸ்ஸேன கிஞ்சி தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ப³ஹி ஓலோகெந்தோ ஏளகஸுனகா²னங் கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘இமே தி³ஸ்வா ரஞ்ஞா பஞ்ஹோ அபி⁴ஸங்க²தோ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா கே³ஹங் க³தோ. இதரேபி தயோ சிந்தெத்வா கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ஸேனகஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ஸோ தே புச்சி² ‘‘தி³ட்டோ² வோ பஞ்ஹோ’’தி. ‘‘ந தி³ட்டோ² ஆசரியா’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் ராஜா வோ பப்³பா³ஜெஸ்ஸதி, கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘தும்ஹேஹி பன தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘அஹம்பி ந பஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தும்ஹேஸு அபஸ்ஸந்தேஸு மயங் கிங் பஸ்ஸாம, ரஞ்ஞோ பன ஸந்திகே ‘சிந்தெத்வா கதெ²ஸ்ஸாமா’தி ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா ஆக³தம்ஹா, அகதி²தே அம்ஹே ராஜா குஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, கிங் கரோம, அயங் பஞ்ஹோ ந ஸக்கா அம்ஹேஹி த³ட்டு²ங் , பண்டி³தேன பன ஸதகு³ணங் ஸஹஸ்ஸகு³ணங் ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணங் கத்வா சிந்திதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏத² தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி தே சத்தாரோ பண்டி³தா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் ஆக³தபா⁴வங் ஆரோசாபெத்வா ‘‘பவிஸந்து பண்டி³தா’’தி வுத்தே கே³ஹங் பவிஸித்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் டி²தா மஹாஸத்தங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘கிங் பன, பண்டி³த, சிந்திதோ பஞ்ஹோ’’தி? ‘‘ஆம, சிந்திதோ, மயி அசிந்தெந்தே அஞ்ஞோ கோ சிந்தயிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி பண்டி³த அம்ஹாகம்பி கதே²தா²’’தி.
Rājā tassa kathaṃ sutvā anattamano hutvāpi ‘‘sādhu cintetvā kathetha, akathente pana vo pabbājessāmī’’ti tajjesiyeva. Cattāro paṇḍitā pāsādā otariṃsu. Senako itare āha – ‘‘sammā, rājā sukhumapañhaṃ pucchi, akathite mahantaṃ bhayaṃ bhavissati, sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā sammā upadhārethā’’ti. Te attano attano gehaṃ gatā. Paṇḍitopi uṭṭhāya udumbaradeviyā santikaṃ gantvā ‘‘devi, ajja vā hiyyo vā rājā kattha ciraṃ aṭṭhāsī’’ti pucchi. ‘‘Tāta, dīghantare vātapānena olokento caṅkamatī’’ti. Tato paṇḍito cintesi ‘‘raññā iminā passena kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti. So tattha gantvā bahi olokento eḷakasunakhānaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘ime disvā raññā pañho abhisaṅkhato’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gehaṃ gato. Itarepi tayo cintetvā kiñci adisvā senakassa santikaṃ agamaṃsu. So te pucchi ‘‘diṭṭho vo pañho’’ti. ‘‘Na diṭṭho ācariyā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ rājā vo pabbājessati, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhehi pana diṭṭho’’ti? ‘‘Ahampi na passāmī’’ti. ‘‘Tumhesu apassantesu mayaṃ kiṃ passāma, rañño pana santike ‘cintetvā kathessāmā’ti sīhanādaṃ naditvā āgatamhā, akathite amhe rājā kujjhissati, kiṃ karoma, ayaṃ pañho na sakkā amhehi daṭṭhuṃ , paṇḍitena pana sataguṇaṃ sahassaguṇaṃ satasahassaguṇaṃ katvā cintito bhavissati, etha tassa santikaṃ gacchāmā’’ti te cattāro paṇḍitā bodhisattassa gharadvāraṃ āgatabhāvaṃ ārocāpetvā ‘‘pavisantu paṇḍitā’’ti vutte gehaṃ pavisitvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhitā mahāsattaṃ pucchiṃsu ‘‘kiṃ pana, paṇḍita, cintito pañho’’ti? ‘‘Āma, cintito, mayi acintente añño ko cintayissatī’’ti. ‘‘Tena hi paṇḍita amhākampi kathethā’’ti.
பண்டி³தோ ‘‘ஸசாஹங் ஏதேஸங் ந கதெ²ஸ்ஸாமி, ராஜா தே ரட்டா² பப்³பா³ஜெஸ்ஸதி, மங் பன ஸத்தஹி ரதனேஹி பூஜெஸ்ஸதி, இமே அந்த⁴பா³லா மா வினஸ்ஸந்து, கதெ²ஸ்ஸாமி தேஸ’’ந்தி சிந்தெத்வா தே சத்தாரோபி நீசாஸனே நிஸீதா³பெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாபெத்வா ரஞ்ஞா தி³ட்ட²தங் அஜானாபெத்வா ‘‘ரஞ்ஞா புச்சி²தகாலே ஏவங் கதெ²ய்யாதா²’’தி சதுன்னம்பி சதஸ்ஸோ கா³தா²யோ ப³ந்தி⁴த்வா பாளிமேவ உக்³க³ண்ஹாபெத்வா உய்யோஜேஸி. தே து³தியதி³வஸே ராஜுபட்டா²னங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³ங்ஸு. ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘ஞாதோ தே, ஸேனக, பஞ்ஹோ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, மயி அஜானந்தே அஞ்ஞோ கோ ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி கதே²ஹீ’’தி. ‘‘ஸுணாத² தே³வா’’தி ஸோ உக்³க³ஹிதனியாமேனேவ கா³த²மாஹ –
Paṇḍito ‘‘sacāhaṃ etesaṃ na kathessāmi, rājā te raṭṭhā pabbājessati, maṃ pana sattahi ratanehi pūjessati, ime andhabālā mā vinassantu, kathessāmi tesa’’nti cintetvā te cattāropi nīcāsane nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā raññā diṭṭhataṃ ajānāpetvā ‘‘raññā pucchitakāle evaṃ katheyyāthā’’ti catunnampi catasso gāthāyo bandhitvā pāḷimeva uggaṇhāpetvā uyyojesi. Te dutiyadivase rājupaṭṭhānaṃ gantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘ñāto te, senaka, pañho’’ti? ‘‘Mahārāja, mayi ajānante añño ko jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇātha devā’’ti so uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘உக்³க³புத்தராஜபுத்தியானங், உரப்³ப⁴ஸ்ஸ மங்ஸங் பியங் மனாபங்;
‘‘Uggaputtarājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;
ந ஸுனக²ஸ்ஸ தே அதெ³ந்தி மங்ஸங், அத² மெண்ட³ஸ்ஸ ஸுணேன ஸக்²யமஸ்ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.12.98);
Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.98);
தத்த² உக்³க³புத்தராஜபுத்தியானந்தி உக்³க³தானங் அமச்சபுத்தானஞ்சேவ ராஜபுத்தானஞ்ச.
Tattha uggaputtarājaputtiyānanti uggatānaṃ amaccaputtānañceva rājaputtānañca.
கா³த²ங் வத்வாபி ஸேனகோ அத்த²ங் ந ஜானாதி. ராஜா பன அத்தனோ தி³ட்ட²பா⁴வேன பஜானாதி, தஸ்மா ‘‘ஸேனகேன தாவ ஞாதோ’’தி புக்குஸங் புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ ‘‘கிங் அஹம்பி அபண்டி³தோ’’தி வத்வா உக்³க³ஹிதனியாமேனேவ கா³த²மாஹ –
Gāthaṃ vatvāpi senako atthaṃ na jānāti. Rājā pana attano diṭṭhabhāvena pajānāti, tasmā ‘‘senakena tāva ñāto’’ti pukkusaṃ pucchi. Sopissa ‘‘kiṃ ahampi apaṇḍito’’ti vatvā uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘சம்மங் விஹனந்தி ஏளகஸ்ஸ, அஸ்ஸபிட்ட²த்த²ரஸ்ஸுக²ஸ்ஸ ஹேது;
‘‘Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa hetu;
ந ச தே ஸுனக²ஸ்ஸ அத்த²ரந்தி, அத² மெண்ட³ஸ்ஸ ஸுணேன ஸக்²யமஸ்ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.12.99);
Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.99);
தஸ்ஸபி அத்தோ² அபாகடோயேவ. ராஜா பன அத்தனோ பாகடத்தா ‘‘இமினாபி புக்குஸேன ஞாதோ’’தி காமிந்த³ங் புச்சி². ஸோபி உக்³க³ஹிதனியாமேனேவ கா³த²மாஹ –
Tassapi attho apākaṭoyeva. Rājā pana attano pākaṭattā ‘‘imināpi pukkusena ñāto’’ti kāmindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘ஆவேல்லிதஸிங்கி³கோ ஹி மெண்டோ³, ந ச ஸுனக²ஸ்ஸ விஸாணகானி அத்தி²;
‘‘Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
திணப⁴க்கோ² மங்ஸபோ⁴ஜனோ ச, அத² மெண்ட³ஸ்ஸ ஸுணேன ஸக்²யமஸ்ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.12.100);
Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.100);
ராஜா ‘‘இமினாபி ஞாதோ’’தி தே³விந்த³ங் புச்சி². ஸோபி உக்³க³ஹிதனியாமேனேவ கா³த²மாஹ –
Rājā ‘‘imināpi ñāto’’ti devindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘திணமாஸி பலாஸமாஸி மெண்டோ³, ந ச ஸுனகோ² திணமாஸி நோ பலாஸங்;
‘‘Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;
க³ண்ஹெய்ய ஸுணோ ஸஸங் பி³ளாரங், அத² மெண்ட³ஸ்ஸ ஸுணேன ஸக்²யமஸ்ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.12.101);
Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.101);
தத்த² திணமாஸி பலாஸமாஸீதி திணகா²த³கோ சேவ பண்ணகா²த³கோ ச. நோ பலாஸந்தி பண்ணம்பி ந கா²த³தி.
Tattha tiṇamāsi palāsamāsīti tiṇakhādako ceva paṇṇakhādako ca. No palāsanti paṇṇampi na khādati.
அத² ராஜா பண்டி³தங் புச்சி² – ‘‘தாத, த்வம்பி இமங் பஞ்ஹங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, அவீசிதோ யாவ ப⁴வக்³கா³ மங் ட²பெத்வா கோ அஞ்ஞோ ஏதங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி கதே²ஹீ’’தி. ‘‘ஸுண மஹாராஜா’’தி தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்தனோ பாகடபா⁴வங் பகாஸெந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Atha rājā paṇḍitaṃ pucchi – ‘‘tāta, tvampi imaṃ pañhaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, avīcito yāva bhavaggā maṃ ṭhapetvā ko añño etaṃ jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇa mahārājā’’ti tassa pañhassa attano pākaṭabhāvaṃ pakāsento gāthādvayamāha –
‘‘அட்ட²ட்³ட⁴பதோ³ சதுப்பத³ஸ்ஸ, மெண்டோ³ அட்ட²னகோ² அதி³ஸ்ஸமானோ;
‘‘Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
சா²தி³யமாஹரதீ அயங் இமஸ்ஸ, மங்ஸங் ஆஹரதீ அயங் அமுஸ்ஸ.
Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.
‘‘பாஸாத³வரக³தோ விதே³ஹஸெட்டோ², வீதிஹாரங் அஞ்ஞமஞ்ஞபோ⁴ஜனானங்;
‘‘Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vītihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;
அத்³த³க்கி² கிர ஸக்கி²கங் ஜனிந்தோ³, பு³பு⁴க்கஸ்ஸ புண்ணங்முக²ஸ்ஸ சேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.12.102-103);
Addakkhi kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃmukhassa ceta’’nti. (jā. 1.12.102-103);
தத்த² அட்ட²ட்³ட⁴பதோ³தி ப்³யஞ்ஜனகுஸலதாய ஏளகஸ்ஸ சதுப்பாத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. மெண்டோ³தி ஏளகோ. அட்ட²னகோ²தி ஏகேகஸ்மிங் பாதே³ த்³வின்னங் த்³வின்னங் கு²ரானங் வஸேனேதங் வுத்தங். அதி³ஸ்ஸமானோதி மங்ஸங் ஆஹரணகாலே அபஞ்ஞாயமானோ. சா²தி³யந்தி கே³ஹச்ச²த³னங். திணந்தி அத்தோ². அயங் இமஸ்ஸாதி ஸுனகோ² ஏளகஸ்ஸ. வீதிஹாரந்தி வீதிஹரணங். அஞ்ஞமஞ்ஞபோ⁴ஜனானந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜனானங். மெண்டோ³ ஹி ஸுனக²ஸ்ஸ போ⁴ஜனங் ஹரதி, ஸோ தஸ்ஸ வீதிஹரதி, ஸுனகோ²பி தஸ்ஸ ஹரதி, இதரோ வீதிஹரதி. அத்³த³க்கீ²தி தங் தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞபோ⁴ஜனானங் வீதிஹரணங் ஸக்கி²கங் அத்தனோ பச்சக்க²ங் கத்வா அத்³த³ஸ. பு³பு⁴க்கஸ்ஸாதி பு⁴பூ⁴தி ஸத்³த³கரணஸுனக²ஸ்ஸ. புண்ணங்முக²ஸ்ஸாதி மெண்ட³ஸ்ஸ. இமேஸங் ஏதங் மித்தஸந்த²வங் ராஜா ஸயங் பஸ்ஸீதி.
Tattha aṭṭhaḍḍhapadoti byañjanakusalatāya eḷakassa catuppādaṃ sandhāyāha. Meṇḍoti eḷako. Aṭṭhanakhoti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ khurānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Adissamānoti maṃsaṃ āharaṇakāle apaññāyamāno. Chādiyanti gehacchadanaṃ. Tiṇanti attho. Ayaṃ imassāti sunakho eḷakassa. Vītihāranti vītiharaṇaṃ. Aññamaññabhojanānanti aññamaññassa bhojanānaṃ. Meṇḍo hi sunakhassa bhojanaṃ harati, so tassa vītiharati, sunakhopi tassa harati, itaro vītiharati. Addakkhīti taṃ tesaṃ aññamaññabhojanānaṃ vītiharaṇaṃ sakkhikaṃ attano paccakkhaṃ katvā addasa. Bubhukkassāti bhubhūti saddakaraṇasunakhassa. Puṇṇaṃmukhassāti meṇḍassa. Imesaṃ etaṃ mittasanthavaṃ rājā sayaṃ passīti.
ராஜா இதரேஹி போ³தி⁴ஸத்தங் நிஸ்ஸாய ஞாதபா⁴வங் அஜானந்தோ ‘‘பஞ்ச பண்டி³தா அத்தனோ அத்தனோ ஞாணப³லேன ஜானிங்ஸூ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā itarehi bodhisattaṃ nissāya ñātabhāvaṃ ajānanto ‘‘pañca paṇḍitā attano attano ñāṇabalena jāniṃsū’’ti maññamāno somanassappatto hutvā imaṃ gāthamāha –
‘‘லாபா⁴ வத மே அனப்பரூபா, யஸ்ஸ மேதி³ஸா பண்டி³தா குலம்ஹி;
‘‘Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
பஞ்ஹஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரக³தங் நிபுணமத்த²ங், படிவிஜ்ஜ²ந்தி ஸுபா⁴ஸிதேன தீ⁴ரா’’தி. (ஜா॰ 1.12.104);
Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā’’ti. (jā. 1.12.104);
தத்த² படிவிஜ்ஜ²ந்தீதி ஸுபா⁴ஸிதேன தே விதி³த்வா கதெ²ந்தி.
Tattha paṭivijjhantīti subhāsitena te viditvā kathenti.
அத² நேஸங் ‘‘துட்டே²ன நாம துட்டா²காரோ கத்தப்³போ³’’தி தங் கரொந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha nesaṃ ‘‘tuṭṭhena nāma tuṭṭhākāro kattabbo’’ti taṃ karonto imaṃ gāthamāha –
‘‘அஸ்ஸதரிரத²ஞ்ச ஏகமேகங், பீ²தங் கா³மவரஞ்ச ஏகமேகங்;
‘‘Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;
ஸப்³பே³ஸங் வோ த³ம்மி பண்டி³தானங், பரமப்பதீதமனோ ஸுபா⁴ஸிதேனா’’தி. (ஜா॰ 1.12.105);
Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenā’’ti. (jā. 1.12.105);
இதி வத்வா தேஸங் தங் ஸப்³ப³ங் தா³பேஸி.
Iti vatvā tesaṃ taṃ sabbaṃ dāpesi.
த்³வாத³ஸனிபாதே மெண்ட³கபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Dvādasanipāte meṇḍakapañho niṭṭhito.
ஸிரிமந்தபஞ்ஹோ
Sirimantapañho
உது³ம்ப³ரதே³வீ பன இதரேஹி பண்டி³தங் நிஸ்ஸாய பஞ்ஹஸ்ஸ ஞாதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ரஞ்ஞா முக்³க³ங் மாஸேன நிப்³பி³ஸேஸகங் கரொந்தேன விய பஞ்சன்னங் ஸமகோவ ஸக்காரோ கதோ, நனு மய்ஹங் கனிட்ட²ஸ்ஸ விஸேஸங் ஸக்காரங் காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புச்சி² ‘‘தே³வ, கேன வோ பஞ்ஹோ கதி²தோ’’தி? ‘‘பஞ்சஹி பண்டி³தேஹி, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘தே³வ, சத்தாரோ ஜனா தங் பஞ்ஹங் கங் நிஸ்ஸாய ஜானிங்ஸூ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘மஹாராஜ, கிங் தே ஜானந்தி, பண்டி³தோ பன ‘மா நஸ்ஸந்து இமே பா³லா’தி பஞ்ஹங் உக்³க³ண்ஹாபேஸி, தும்ஹே ஸப்³பே³ஸங் ஸமகங் ஸக்காரங் கரோத², அயுத்தமேதங், பண்டி³தஸ்ஸ விஸேஸகங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ராஜா ‘‘அத்தானங் நிஸ்ஸாய ஞாதபா⁴வங் ந கதே²ஸீ’’தி பண்டி³தஸ்ஸ துஸ்ஸித்வா அதிரேகதரங் ஸக்காரங் காதுகாமோ சிந்தேஸி ‘‘ஹோது மம புத்தங் ஏகங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா கதி²தகாலே மஹந்தங் ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பஞ்ஹங் சிந்தெந்தோ ஸிரிமந்தபஞ்ஹங் சிந்தெத்வா ஏகதி³வஸங் பஞ்சன்னங் பண்டி³தானங் உபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா ஸுக²னிஸின்னகாலே ஸேனகங் ஆஹ – ‘‘ஸேனக, பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘புச்ச² தே³வா’’தி. ராஜா ஸிரிமந்தபஞ்ஹே பட²மங் கா³த²மாஹ –
Udumbaradevī pana itarehi paṇḍitaṃ nissāya pañhassa ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘raññā muggaṃ māsena nibbisesakaṃ karontena viya pañcannaṃ samakova sakkāro kato, nanu mayhaṃ kaniṭṭhassa visesaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā rañño santikaṃ gantvā pucchi ‘‘deva, kena vo pañho kathito’’ti? ‘‘Pañcahi paṇḍitehi, bhadde’’ti. ‘‘Deva, cattāro janā taṃ pañhaṃ kaṃ nissāya jāniṃsū’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhadde’’ti. ‘‘Mahārāja, kiṃ te jānanti, paṇḍito pana ‘mā nassantu ime bālā’ti pañhaṃ uggaṇhāpesi, tumhe sabbesaṃ samakaṃ sakkāraṃ karotha, ayuttametaṃ, paṇḍitassa visesakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘attānaṃ nissāya ñātabhāvaṃ na kathesī’’ti paṇḍitassa tussitvā atirekataraṃ sakkāraṃ kātukāmo cintesi ‘‘hotu mama puttaṃ ekaṃ pañhaṃ pucchitvā kathitakāle mahantaṃ sakkāraṃ karissāmī’’ti. So pañhaṃ cintento sirimantapañhaṃ cintetvā ekadivasaṃ pañcannaṃ paṇḍitānaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā sukhanisinnakāle senakaṃ āha – ‘‘senaka, pañhaṃ pucchissāmī’’ti. ‘‘Puccha devā’’ti. Rājā sirimantapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘பஞ்ஞாயுபேதங் ஸிரியா விஹீனங், யஸஸ்ஸினங் வாபி அபேதபஞ்ஞங்;
‘‘Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
புச்சா²மி தங் ஸேனக ஏதமத்த²ங், கமெத்த² ஸெய்யோ குஸலா வத³ந்தீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.83);
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.83);
தத்த² கமெத்த² ஸெய்யோதி இமேஸு த்³வீஸு கதரங் பண்டி³தா ஸெய்யோதி வத³ந்தி.
Tattha kamettha seyyoti imesu dvīsu kataraṃ paṇḍitā seyyoti vadanti.
அயஞ்ச கிர பஞ்ஹோ ஸேனகஸ்ஸ வங்ஸானுக³தோ, தேன நங் கி²ப்பமேவ கதே²ஸி –
Ayañca kira pañho senakassa vaṃsānugato, tena naṃ khippameva kathesi –
‘‘தீ⁴ரா ச பா³லா ச ஹவே ஜனிந்த³, ஸிப்பூபபன்னா ச அஸிப்பினோ ச;
‘‘Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
ஸுஜாதிமந்தோபி அஜாதிமஸ்ஸ, யஸஸ்ஸினோ பேஸகரா ப⁴வந்தி;
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā bhavanti;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.84);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.84);
தத்த² பஞ்ஞோ நிஹீனோதி பஞ்ஞவா நிஹீனோ, இஸ்ஸரோவ உத்தமோதி அத்தோ².
Tattha pañño nihīnoti paññavā nihīno, issarova uttamoti attho.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா இதரே தயோ அபுச்சி²த்வா ஸங்க⁴னவகங் ஹுத்வா நிஸின்னங் மஹோஸத⁴பண்டி³தங் ஆஹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā itare tayo apucchitvā saṅghanavakaṃ hutvā nisinnaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ āha –
‘‘துவம்பி புச்சா²மி அனோமபஞ்ஞ, மஹோஸத⁴ கேவலத⁴ம்மத³ஸ்ஸி;
‘‘Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
பா³லங் யஸஸ்ஸிங் பண்டி³தங் அப்பபோ⁴க³ங், கமெத்த² ஸெய்யோ குஸலா வத³ந்தீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.85);
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.85);
தத்த² கேவலத⁴ம்மத³ஸ்ஸீதி ஸப்³ப³த⁴ம்மத³ஸ்ஸி.
Tattha kevaladhammadassīti sabbadhammadassi.
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ‘‘ஸுண, மஹாராஜா’’தி வத்வா கதே²ஸி –
Athassa mahāsatto ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā kathesi –
‘‘பாபானி கம்மானி கரோதி பா³லோ, இத⁴மேவ ஸெய்யோ இதி மஞ்ஞமானோ;
‘‘Pāpāni kammāni karoti bālo, idhameva seyyo iti maññamāno;
இத⁴லோகத³ஸ்ஸீ பரலோகமத³ஸ்ஸீ, உப⁴யத்த² பா³லோ கலிமக்³க³ஹேஸி;
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.86);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.86);
தத்த² இத⁴மேவ ஸெய்யோதி இத⁴லோகே இஸ்ஸரியமேவ மய்ஹங் ஸெட்ட²ந்தி மஞ்ஞமானோ. கலிமக்³க³ஹேஸீதி பா³லோ இஸ்ஸரியமானேன பாபகம்மங் கத்வா நிரயாதி³ங் உபபஜ்ஜந்தோ பரலோகே ச புன ததோ ஆக³ந்த்வா நீசகுலே து³க்க²பா⁴வங் பத்வா நிப்³ப³த்தமானோ இத⁴லோகே சாதி உப⁴யத்த² பராஜயமேவ க³ண்ஹாதி. ஏதம்பி காரணங் அஹங் தி³ஸ்வா பஞ்ஞாஸம்பன்னோவ உத்தமோ, இஸ்ஸரோ பன பா³லோ ந உத்தமோதி வதா³மி.
Tattha idhameva seyyoti idhaloke issariyameva mayhaṃ seṭṭhanti maññamāno. Kalimaggahesīti bālo issariyamānena pāpakammaṃ katvā nirayādiṃ upapajjanto paraloke ca puna tato āgantvā nīcakule dukkhabhāvaṃ patvā nibbattamāno idhaloke cāti ubhayattha parājayameva gaṇhāti. Etampi kāraṇaṃ ahaṃ disvā paññāsampannova uttamo, issaro pana bālo na uttamoti vadāmi.
ஏவங் வுத்தே ராஜா ஸேனகங் ஓலோகெத்வா ‘‘நனு மஹோஸதோ⁴ பஞ்ஞவந்தமேவ உத்தமோதி வத³தீ’’தி ஆஹ. ஸேனகோ ‘‘மஹாராஜ, மஹோஸதோ⁴ த³ஹரோ, அஜ்ஜாபிஸ்ஸ முகே² கீ²ரக³ந்தோ⁴ வாயதி, கிமேஸ ஜானாதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte rājā senakaṃ oloketvā ‘‘nanu mahosadho paññavantameva uttamoti vadatī’’ti āha. Senako ‘‘mahārāja, mahosadho daharo, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, kimesa jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘நிஸிப்பமேதங் வித³தா⁴தி போ⁴க³ங், ந ப³ந்து⁴வா ந ஸரீரவண்ணோ யோ;
‘‘Nisippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;
பஸ்ஸேளமூக³ங் ஸுக²மேத⁴மானங், ஸிரீ ஹி நங் ப⁴ஜதே கோ³ரவிந்த³ங்;
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti.
தத்த² ஏளமூக³ந்தி பக்³க⁴ரிதலாலமுக²ங். கோ³ரவிந்த³ந்தி ஸோ கிர தஸ்மிங்யேவ நக³ரே அஸீதிகோடிவிப⁴வோ ஸெட்டி² விரூபோ. நாஸ்ஸ புத்தோ ந ச தீ⁴தா, ந கிஞ்சி ஸிப்பங் ஜானாதி. கதெ²ந்தஸ்ஸபிஸ்ஸ ஹனுகஸ்ஸ உபோ⁴ஹிபி பஸ்ஸேஹி லாலாதா⁴ரா பக்³க⁴ரதி. தே³வச்ச²ரா விய த்³வே இத்தி²யோ ஸப்³பா³லங்காரேஹி விபூ⁴ஸிதா ஸுபுப்பி²தானி நீலுப்பலானி க³ஹெத்வா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு டி²தா தங் லாலங் நீலுப்பலேஹி ஸம்படிச்சி²த்வா நீலுப்பலானி வாதபானேன ச²ட்³டெ³ந்தி. ஸுராஸொண்டா³பி பானாகா³ரங் பவிஸந்தா நீலுப்பலேஹி அத்தே² ஸதி தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³ந்த்வா ‘‘ஸாமி கோ³ரவிந்த³, ஸெட்டீ²’’தி வத³ந்தி. ஸோ தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா வாதபானே ட²த்வா ‘‘கிங், தாதா’’தி வத³தி. அத²ஸ்ஸ லாலாதா⁴ரா பக்³க⁴ரதி . தா இத்தி²யோ தங் நீலுப்பலேஹி ஸம்படிச்சி²த்வா நீலுப்பலானி அந்தரவீதி²யங் கி²பந்தி. ஸுராது⁴த்தா தானி க³ஹெத்வா உத³கேன விக்கா²லெத்வா பிளந்தி⁴த்வா பானாகா³ரங் பவிஸந்தி. ஏவங் ஸிரிஸம்பன்னோ அஹோஸி. ஸேனகோ தங் உதா³ஹரணங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Tattha eḷamūganti paggharitalālamukhaṃ. Goravindanti so kira tasmiṃyeva nagare asītikoṭivibhavo seṭṭhi virūpo. Nāssa putto na ca dhītā, na kiñci sippaṃ jānāti. Kathentassapissa hanukassa ubhohipi passehi lālādhārā paggharati. Devaccharā viya dve itthiyo sabbālaṅkārehi vibhūsitā supupphitāni nīluppalāni gahetvā ubhosu passesu ṭhitā taṃ lālaṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni vātapānena chaḍḍenti. Surāsoṇḍāpi pānāgāraṃ pavisantā nīluppalehi atthe sati tassa gehadvāraṃ gantvā ‘‘sāmi goravinda, seṭṭhī’’ti vadanti. So tesaṃ saddaṃ sutvā vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vadati. Athassa lālādhārā paggharati . Tā itthiyo taṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni antaravīthiyaṃ khipanti. Surādhuttā tāni gahetvā udakena vikkhāletvā piḷandhitvā pānāgāraṃ pavisanti. Evaṃ sirisampanno ahosi. Senako taṃ udāharaṇaṃ katvā dassento evamāha.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘கீதி³ஸங், தாத, மஹோஸத⁴பண்டி³தா’’தி ஆஹ. பண்டி³தோ ‘‘தே³வ, கிங் ஸேனகோ ஜானாதி, ஓத³னஸித்த²ட்டா²னே காகோ விய த³தி⁴ங் பாதுங் ஆரத்³த⁴ஸுனகோ² விய ச யஸமேவ பஸ்ஸதி, ஸீஸே பதந்தங் மஹாமுக்³க³ரங் ந பஸ்ஸதி, ஸுண, தே³வா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ, tāta, mahosadhapaṇḍitā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘deva, kiṃ senako jānāti, odanasitthaṭṭhāne kāko viya dadhiṃ pātuṃ āraddhasunakho viya ca yasameva passati, sīse patantaṃ mahāmuggaraṃ na passati, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘லத்³தா⁴ ஸுக²ங் மஜ்ஜதி அப்பபஞ்ஞோ, து³க்கே²ன பு²ட்டோ²பி பமோஹமேதி;
‘‘Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
ஆக³ந்துனா து³க்க²ஸுகே²ன பு²ட்டோ², பவேத⁴தி வாரிசரோவ க⁴ம்மே;
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.88);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.88);
தத்த² ஸுக²ந்தி இஸ்ஸரியஸுக²ங் லபி⁴த்வா பா³லோ பமஜ்ஜதி, பமத்தோ ஸமானோ பாபங் கரோதி. து³க்கே²னாதி காயிகசேதஸிகது³க்கே²ன. ஆக³ந்துனாதி ந அஜ்ஜ²த்திகேன. ஸத்தானஞ்ஹி ஸுக²ம்பி து³க்க²ம்பி ஆக³ந்துகமேவ, ந நிச்சபவத்தங். க⁴ம்மேதி உத³கா உத்³த⁴ரித்வா ஆதபே கி²த்தமச்சோ² விய.
Tattha sukhanti issariyasukhaṃ labhitvā bālo pamajjati, pamatto samāno pāpaṃ karoti. Dukkhenāti kāyikacetasikadukkhena. Āgantunāti na ajjhattikena. Sattānañhi sukhampi dukkhampi āgantukameva, na niccapavattaṃ. Ghammeti udakā uddharitvā ātape khittamaccho viya.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘கீதி³ஸங் ஆசரியா’’தி ஆஹ. ஸேனகோ ‘‘தே³வ, கிமேஸ ஜானாதி, திட்ட²ந்து தாவ மனுஸ்ஸா, அரஞ்ஞே ஜாதருக்கே²ஸுபி ப²லஸம்பன்னமேவ ப³ஹூ விஹங்க³மா ப⁴ஜந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti āha. Senako ‘‘deva, kimesa jānāti, tiṭṭhantu tāva manussā, araññe jātarukkhesupi phalasampannameva bahū vihaṅgamā bhajantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘து³மங் யதா² ஸாது³ப²லங் அரஞ்ஞே, ஸமந்ததோ ஸமபி⁴ஸரந்தி பக்கீ²;
‘‘Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti pakkhī;
ஏவம்பி அட்³ட⁴ங் ஸத⁴னங் ஸபோ⁴க³ங், ப³ஹுஜ்ஜனோ ப⁴ஜதி அத்த²ஹேது;
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.89);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.89);
தத்த² ப³ஹுஜ்ஜனோதி மஹாஜனோ.
Tattha bahujjanoti mahājano.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘கீதி³ஸங் தாதா’’தி ஆஹ. பண்டி³தோ ‘‘கிமேஸ மஹோத³ரோ ஜானாதி, ஸுண, தே³வா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ tātā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘kimesa mahodaro jānāti, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ந ஸாது⁴ ப³லவா பா³லோ, ஸாஹஸா விந்த³தே த⁴னங்;
‘‘Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
கந்த³ந்தமேதங் து³ம்மேத⁴ங், கட்³ட⁴ந்தி நிரயங் பு⁴ஸங்;
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.90);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.90);
தத்த² ஸாஹஸாதி ஸாஹஸேன ஸாஹஸிககம்மங் கத்வா ஜனங் பீளெத்வா த⁴னங் விந்த³தி. அத² நங் நிரயபாலா கந்த³ந்தமேவ து³ம்மேத⁴ங் ப³லவவேத³னங் நிரயங் கட்³ட⁴ந்தி.
Tattha sāhasāti sāhasena sāhasikakammaṃ katvā janaṃ pīḷetvā dhanaṃ vindati. Atha naṃ nirayapālā kandantameva dummedhaṃ balavavedanaṃ nirayaṃ kaḍḍhanti.
புன ரஞ்ஞா ‘‘கிங் ஸேனகா’’தி வுத்தே ஸேனகோ இமங் கா³த²மாஹ –
Puna raññā ‘‘kiṃ senakā’’ti vutte senako imaṃ gāthamāha –
‘‘யா காசி நஜ்ஜோ க³ங்க³மபி⁴ஸ்ஸவந்தி, ஸப்³பா³வ தா நாமகொ³த்தங் ஜஹந்தி;
‘‘Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
க³ங்கா³ ஸமுத்³த³ங் படிபஜ்ஜமானா, ந கா²யதே இத்³தி⁴ங் பஞ்ஞோபி லோகே;
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.91);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.91);
தத்த² நஜ்ஜோதி நின்னா ஹுத்வா ஸந்த³மானா அந்தமஸோ குன்னதி³யோபி க³ங்க³ங் அபி⁴ஸ்ஸவந்தி. ஜஹந்தீதி க³ங்கா³த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி, அத்தனோ நாமகொ³த்தங் ஜஹந்தி. ந கா²யதேதி ஸாபி க³ங்கா³ ஸமுத்³த³ங் படிபஜ்ஜமானா ந பஞ்ஞாயதி, ஸமுத்³தொ³த்வேவ நாமங் லப⁴தி. ஏவமேவ மஹாபஞ்ஞோபி இஸ்ஸரஸந்திகங் பத்தோ ந கா²யதி ந பஞ்ஞாயதி,ஸமுத்³த³ங் பவிட்ட²க³ங்கா³ விய ஹோதி.
Tattha najjoti ninnā hutvā sandamānā antamaso kunnadiyopi gaṅgaṃ abhissavanti. Jahantīti gaṅgātveva saṅkhyaṃ gacchanti, attano nāmagottaṃ jahanti. Na khāyateti sāpi gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā na paññāyati, samuddotveva nāmaṃ labhati. Evameva mahāpaññopi issarasantikaṃ patto na khāyati na paññāyati,samuddaṃ paviṭṭhagaṅgā viya hoti.
புன ராஜா ‘‘கிங் பண்டி³தா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸுண, மஹாராஜா’’தி வத்வா இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Puna rājā ‘‘kiṃ paṇḍitā’’ti āha. So ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘யமேதமக்கா² உத³தி⁴ங் மஹந்தங், ஸவந்தி நஜ்ஜோ ஸப்³ப³காலமஸங்க்²யங்;
‘‘Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
ஸோ ஸாக³ரோ நிச்சமுளாரவேகோ³, வேலங் ந அச்சேதி மஹாஸமுத்³தோ³.
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
‘‘ஏவம்பி பா³லஸ்ஸ பஜப்பிதானி, பஞ்ஞங் ந அச்சேதி ஸிரீ கதா³சி;
‘‘Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.92-93);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.92-93);
தத்த² யமேதமக்கா²தி யங் ஏதங் அக்கா²ஸி வதே³ஸி. அஸங்க்²யந்தி அக³ணனங். வேலங் ந அச்சேதீதி உளாரவேகோ³பி ஹுத்வா ஊமிஸஹஸ்ஸங் உக்கி²பித்வாபி வேலங் அதிக்கமிதுங் ந ஸக்கோதி, வேலங் பத்வா அவஸ்ஸங் ஸப்³பா³ ஊமியோ பி⁴ஜ்ஜந்தி. ஏவம்பி பா³லஸ்ஸ பஜப்பிதானீதி பா³லஸ்ஸ வசனானிபி ஏவமேவ பஞ்ஞவந்தங் அதிக்கமிதுங் ந ஸக்கொந்தி, தங் பத்வாவ பி⁴ஜ்ஜந்தி. பஞ்ஞங் ந அச்சேதீதி பஞ்ஞவந்தங் ஸிரிமா நாம நாதிக்கமதி. ந ஹி கோசி மனுஜோ அத்தா²னத்தே² உப்பன்னகங்கோ² தங்சி²ந்த³னத்தா²ய பஞ்ஞவந்தங் அதிக்கமித்வா பா³லஸ்ஸ இஸ்ஸரஸ்ஸ பாத³மூலங் க³ச்ச²தி, பஞ்ஞவந்தஸ்ஸ பன பாத³மூலேயேவ வினிச்ச²யோ நாம லப்³ப⁴தீதி.
Tattha yametamakkhāti yaṃ etaṃ akkhāsi vadesi. Asaṅkhyanti agaṇanaṃ. Velaṃ na accetīti uḷāravegopi hutvā ūmisahassaṃ ukkhipitvāpi velaṃ atikkamituṃ na sakkoti, velaṃ patvā avassaṃ sabbā ūmiyo bhijjanti. Evampi bālassa pajappitānīti bālassa vacanānipi evameva paññavantaṃ atikkamituṃ na sakkonti, taṃ patvāva bhijjanti. Paññaṃ na accetīti paññavantaṃ sirimā nāma nātikkamati. Na hi koci manujo atthānatthe uppannakaṅkho taṃchindanatthāya paññavantaṃ atikkamitvā bālassa issarassa pādamūlaṃ gacchati, paññavantassa pana pādamūleyeva vinicchayo nāma labbhatīti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘கத²ங் ஸேனகா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸுண, தே³வா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kathaṃ senakā’’ti āha. So ‘‘suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘அஸஞ்ஞதோ சேபி பரேஸமத்த²ங், ப⁴ணாதி ஸந்தா⁴னக³தோ யஸஸ்ஸீ;
‘‘Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato yasassī;
தஸ்ஸேவ தங் ரூஹதி ஞாதிமஜ்ஜே², ஸிரீ ஹி நங் காரயதே ந பஞ்ஞா;
Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ kārayate na paññā;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.94);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.94);
தத்த² அஸஞ்ஞதோ சேபீதி இஸ்ஸரோ ஹி ஸசேபி காயாதீ³ஹி அஸஞ்ஞதோ து³ஸ்ஸீலோ. ஸந்தா⁴னக³தோதி வினிச்ச²யே டி²தோ ஹுத்வா பரேஸங் அத்த²ங் ப⁴ணதி, தஸ்மிங் வினிச்ச²யமண்ட³லே மஹாபரிவாரபரிவுதஸ்ஸ முஸாவாத³ங் வத்வா ஸாமிகம்பி அஸ்ஸாமிகங் கரொந்தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ தங் வசனங் ருஹதி. ஸிரீ ஹி நங் ததா² காரயதே ந பஞ்ஞா, தஸ்மா பஞ்ஞோ நிஹீனோ, ஸிரிமாவ ஸெய்யோதி வதா³மி.
Tattha asaññato cepīti issaro hi sacepi kāyādīhi asaññato dussīlo. Sandhānagatoti vinicchaye ṭhito hutvā paresaṃ atthaṃ bhaṇati, tasmiṃ vinicchayamaṇḍale mahāparivāraparivutassa musāvādaṃ vatvā sāmikampi assāmikaṃ karontassa tasseva taṃ vacanaṃ ruhati. Sirī hi naṃ tathā kārayate na paññā, tasmā pañño nihīno, sirimāva seyyoti vadāmi.
புன ரஞ்ஞா ‘‘கிங், தாதா’’தி வுத்தே பண்டி³தோ ‘‘ஸுண, தே³வ, பா³லஸேனகோ கிங் ஜானாதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Puna raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘suṇa, deva, bālasenako kiṃ jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘பரஸ்ஸ வா அத்தனோ வாபி ஹேது, பா³லோ முஸா பா⁴ஸதி அப்பபஞ்ஞோ;
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
ஸோ நிந்தி³தோ ஹோதி ஸபா⁴ய மஜ்ஜே², பச்சா²பி ஸோ து³க்³க³திகா³மீ ஹோதி;
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so duggatigāmī hoti;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.95);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.95);
ததோ ஸேனகோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato senako imaṃ gāthamāha –
‘‘அத்த²ம்பி சே பா⁴ஸதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ, அனாள்ஹியோ அப்பத⁴னோ த³லித்³தோ³;
‘‘Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo appadhano daliddo;
ந தஸ்ஸ தங் ரூஹதி ஞாதிமஜ்ஜே², ஸிரீ ச பஞ்ஞாணவதோ ந ஹோதி;
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.96);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.96);
தத்த² அத்த²ம்பீதி காரணம்பி சே பா⁴ஸதி. ஞாதிமஜ்ஜே²தி பரிஸமஜ்ஜே². பஞ்ஞாணவதோதி மஹாராஜ, பஞ்ஞாணவந்தஸ்ஸ ஸிரிஸோப⁴க்³க³ப்பத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பகதியா விஜ்ஜமானாபி ஸிரீ நாம ந ஹோதி. ஸோ ஹி தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகோ விய கா²யதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha atthampīti kāraṇampi ce bhāsati. Ñātimajjheti parisamajjhe. Paññāṇavatoti mahārāja, paññāṇavantassa sirisobhaggappattassa santikaṃ gantvā pakatiyā vijjamānāpi sirī nāma na hoti. So hi tassa santike sūriyuggamane khajjopanako viya khāyatīti dasseti.
புன ரஞ்ஞா ‘‘கீதி³ஸங், தாதா’’தி வுத்தே பண்டி³தோ ‘‘கிங் ஜானாதி, ஸேனகோ, இத⁴லோகமத்தமேவ ஓலோகேதி, ந பரலோக’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Puna raññā ‘‘kīdisaṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘kiṃ jānāti, senako, idhalokamattameva oloketi, na paraloka’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘பரஸ்ஸ வா அத்தனோ வாபி ஹேது, ந பா⁴ஸதி அலிகங் பூ⁴ரிபஞ்ஞோ;
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
ஸோ பூஜிதோ ஹோதி ஸபா⁴ய மஜ்ஜே², பச்சா²பி ஸோ ஸுக்³க³திகா³மீ ஹோதி;
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.97);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.97);
ததோ ஸேனகோ கா³த²மாஹ –
Tato senako gāthamāha –
‘‘ஹத்தீ² க³வாஸ்ஸா மணிகுண்ட³லா ச, தி²யோ ச இத்³தே⁴ஸு குலேஸு ஜாதா;
‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
ஸப்³பா³வ தா உபபோ⁴கா³ ப⁴வந்தி, இத்³த⁴ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ அனித்³தி⁴மந்தோ;
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.98);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.98);
தத்த² இத்³த⁴ஸ்ஸாதி இஸ்ஸரஸ்ஸ. அனித்³தி⁴மந்தோதி ந கேவலங் தா நாரியோவ, அத² கோ² ஸப்³பே³ அனித்³தி⁴மந்தோபி ஸத்தா தஸ்ஸ உபபோ⁴கா³ ப⁴வந்தி.
Tattha iddhassāti issarassa. Aniddhimantoti na kevalaṃ tā nāriyova, atha kho sabbe aniddhimantopi sattā tassa upabhogā bhavanti.
ததோ பண்டி³தோ ‘‘கிங் ஏஸ ஜானாதீ’’தி வத்வா ஏகங் காரணங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato paṇḍito ‘‘kiṃ esa jānātī’’ti vatvā ekaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘அஸங்விஹிதகம்மந்தங் , பா³லங் து³ம்மேத⁴மந்தினங்;
‘‘Asaṃvihitakammantaṃ , bālaṃ dummedhamantinaṃ;
ஸிரீ ஜஹதி து³ம்மேத⁴ங், ஜிண்ணங்வ உரகோ³ தசங்;
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி;
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi;
பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.99);
Paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.99);
தத்த² ‘‘ஸிரீ ஜஹதீ’’தி பத³ஸ்ஸ சேதியஜாதகேன (ஜா॰ 1.8.45 ஆத³யோ) அத்தோ² வண்ணேதப்³போ³.
Tattha ‘‘sirī jahatī’’ti padassa cetiyajātakena (jā. 1.8.45 ādayo) attho vaṇṇetabbo.
அத² ஸேனகோ ரஞ்ஞா ‘‘கீதி³ஸ’’ந்தி வுத்தே ‘‘தே³வ, கிங் ஏஸ தருணதா³ரகோ ஜானாதி, ஸுணாதா²’’தி வத்வா ‘‘பண்டி³தங் அப்படிபா⁴னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha senako raññā ‘‘kīdisa’’nti vutte ‘‘deva, kiṃ esa taruṇadārako jānāti, suṇāthā’’ti vatvā ‘‘paṇḍitaṃ appaṭibhānaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘பஞ்ச பண்டி³தா மயங் ப⁴த்³த³ந்தே, ஸப்³பே³ பஞ்ஜலிகா உபட்டி²தா;
‘‘Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
த்வங் நோ அபி⁴பு⁴ய்ய இஸ்ஸரோஸி, ஸக்கோவ பூ⁴தபதி தே³வராஜா;
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோ நிஹீனோ ஸிரீமாவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.100);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.100);
இத³ங் கிர ஸுத்வா ராஜா ‘‘ஸாது⁴ரூபங் ஸேனகேன காரணங் ஆப⁴தங், ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² மே புத்தோ இமஸ்ஸ வாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் காரணங் ஆஹரிது’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘கீதி³ஸங் பண்டி³தா’’தி ஆஹ. ஸேனகேன கிர இமஸ்மிங் காரணே ஆப⁴தே ட²பெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் அஞ்ஞோ தங் வாத³ங் பி⁴ந்தி³துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², தஸ்மா மஹாஸத்தோ அத்தனோ ஞாணப³லேன தஸ்ஸ வாத³ங் பி⁴ந்த³ந்தோ ‘‘மஹாராஜ, கிமேஸ பா³லோ ஜானாதி, யஸமேவ ஓலோகேதி, பஞ்ஞாய விஸேஸங் ந ஜானாதி, ஸுணாதா²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Idaṃ kira sutvā rājā ‘‘sādhurūpaṃ senakena kāraṇaṃ ābhataṃ, sakkhissati nu kho me putto imassa vādaṃ bhinditvā aññaṃ kāraṇaṃ āharitu’’nti cintetvā ‘‘kīdisaṃ paṇḍitā’’ti āha. Senakena kira imasmiṃ kāraṇe ābhate ṭhapetvā bodhisattaṃ añño taṃ vādaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, tasmā mahāsatto attano ñāṇabalena tassa vādaṃ bhindanto ‘‘mahārāja, kimesa bālo jānāti, yasameva oloketi, paññāya visesaṃ na jānāti, suṇāthā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘தா³ஸோவ பஞ்ஞஸ்ஸ யஸஸ்ஸி பா³லோ, அத்தே²ஸு ஜாதேஸு ததா²விதே⁴ஸு;
‘‘Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
யங் பண்டி³தோ நிபுணங் ஸங்விதே⁴தி, ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதி தத்த² பா³லோ;
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ஏதம்பி தி³ஸ்வான அஹங் வதா³மி, பஞ்ஞோவ ஸெய்யோ ந யஸஸ்ஸி பா³லோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.101);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.101);
தத்த² அத்தே²ஸூதி கிச்சேஸு ஜாதேஸு. ஸங்விதே⁴தீதி ஸங்வித³ஹதி.
Tattha atthesūti kiccesu jātesu. Saṃvidhetīti saṃvidahati.
இதி மஹாஸத்தோ ஸினேருபாத³தோ ஸுவண்ணவாலுகங் உத்³த⁴ரந்தோ விய க³க³னதலே புண்ணசந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய ச நயகாரணங் த³ஸ்ஸேஸி. ஏவங் மஹாஸத்தேன பஞ்ஞானுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா கதி²தே ராஜா ஸேனகங் ஆஹ – ‘‘கீதி³ஸங், ஸேனக, ஸக்கொந்தோ உத்தரிபி கதே²ஹீ’’தி. ஸோ கொட்டே² ட²பிதத⁴ஞ்ஞங் விய உக்³க³ஹிதகங் கே²பெத்வா அப்படிபா⁴னோ மங்குபூ⁴தோ பஜ்ஜா²யந்தோ நிஸீதி³. ஸசே ஹி ஸோ அஞ்ஞங் காரணங் ஆஹரெய்ய, ந கா³தா²ஸஹஸ்ஸேனபி இமங் ஜாதகங் நிட்டா²யேத². தஸ்ஸ பன அப்படிபா⁴னஸ்ஸ டி²தகாலே க³ம்பீ⁴ரங் ஓக⁴ங் ஆனெந்தோ விய மஹாஸத்தோ உத்தரிபி பஞ்ஞமேவ வண்ணெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Iti mahāsatto sinerupādato suvaṇṇavālukaṃ uddharanto viya gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya ca nayakāraṇaṃ dassesi. Evaṃ mahāsattena paññānubhāvaṃ dassetvā kathite rājā senakaṃ āha – ‘‘kīdisaṃ, senaka, sakkonto uttaripi kathehī’’ti. So koṭṭhe ṭhapitadhaññaṃ viya uggahitakaṃ khepetvā appaṭibhāno maṅkubhūto pajjhāyanto nisīdi. Sace hi so aññaṃ kāraṇaṃ āhareyya, na gāthāsahassenapi imaṃ jātakaṃ niṭṭhāyetha. Tassa pana appaṭibhānassa ṭhitakāle gambhīraṃ oghaṃ ānento viya mahāsatto uttaripi paññameva vaṇṇento imaṃ gāthamāha –
‘‘அத்³தா⁴ ஹி பஞ்ஞாவ ஸதங் பஸத்தா², கந்தா ஸிரீ போ⁴க³ரதா மனுஸ்ஸா;
‘‘Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ஞாணஞ்ச பு³த்³தா⁴னமதுல்யரூபங், பஞ்ஞங் ந அச்சேதி ஸிரீ கதா³சீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.102);
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadācī’’ti. (jā. 1.15.102);
தத்த² ஸதந்தி பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸப்புரிஸானங். போ⁴க³ரதாதி மஹாராஜ, யஸ்மா அந்த⁴பா³லமனுஸ்ஸா போ⁴க³ரதாவ, தஸ்மா தேஸங் ஸிரீ கந்தா. யஸோ நாமேஸ பண்டி³தேஹி க³ரஹிதோ பா³லானங் கந்தோதி சாயங் அத்தோ² பி⁴ஸஜாதகேன (ஜா॰ 1.14.78 ஆத³யோ) வண்ணேதப்³போ³. பு³த்³தா⁴னந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னஞ்ச ஞாணங். கதா³சீதி கிஸ்மிஞ்சி காலே ஞாணவந்தங் ஸிரீ நாம நாதிக்கமதி, தே³வாதி.
Tattha satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Bhogaratāti mahārāja, yasmā andhabālamanussā bhogaratāva, tasmā tesaṃ sirī kantā. Yaso nāmesa paṇḍitehi garahito bālānaṃ kantoti cāyaṃ attho bhisajātakena (jā. 1.14.78 ādayo) vaṇṇetabbo. Buddhānanti sabbaññubuddhānañca ñāṇaṃ. Kadācīti kismiñci kāle ñāṇavantaṃ sirī nāma nātikkamati, devāti.
தங் ஸுத்வா ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ பஞ்ஹப்³யாகரணேன துட்டோ² க⁴னவஸ்ஸங் வஸ்ஸெந்தோ விய மஹாஸத்தங் த⁴னேன பூஜெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā mahāsattassa pañhabyākaraṇena tuṭṭho ghanavassaṃ vassento viya mahāsattaṃ dhanena pūjento imaṃ gāthamāha –
‘‘யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோ, மஹோஸத⁴ கேவலத⁴ம்மத³ஸ்ஸீ;
‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
க³வங் ஸஹஸ்ஸங் உஸப⁴ஞ்ச நாக³ங், ஆஜஞ்ஞயுத்தே ச ரதே² த³ஸ இமே;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே கா³மவரானி ஸோளஸா’’தி. (ஜா॰ 1.15.103);
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasā’’ti. (jā. 1.15.103);
தத்த² உஸப⁴ஞ்ச நாக³ந்தி தஸ்ஸ க³வங் ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ உஸப⁴ங் கத்வா அலங்கதபடியத்தங் ஆரோஹனீயங் நாக³ங் த³ம்மீதி.
Tattha usabhañca nāganti tassa gavaṃ sahassassa usabhaṃ katvā alaṅkatapaṭiyattaṃ ārohanīyaṃ nāgaṃ dammīti.
வீஸதினிபாதே ஸிரிமந்தபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Vīsatinipāte sirimantapañho niṭṭhito.
ச²ன்னபத²பஞ்ஹோ
Channapathapañho
ததோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யஸோ மஹா அஹோஸி. தங் ஸப்³ப³ங் உது³ம்ப³ரதே³வீயேவ விசாரேஸி. ஸா தஸ்ஸ ஸோளஸவஸ்ஸிககாலே சிந்தேஸி ‘‘மம கனிட்டோ² மஹல்லகோ ஜாதோ, யஸோபிஸ்ஸ மஹா அஹோஸி, ஆவாஹமஸ்ஸ காதுங் வட்டதீ’’தி. ஸா ரஞ்ஞோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴ ஜானாபேஹி ந’’ந்தி ஆஹ. ஸா தங் ஜானாபெத்வா தேன ஸம்படிச்சி²தே ‘‘தேன ஹி, தாத, தே குமாரிகங் ஆனேமீ’’தி ஆஹ. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘கதா³சி இமேஹி ஆனீதா மம ந ருச்செய்ய, ஸயமேவ தாவ உபதா⁴ரேமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘தே³வி, கதிபாஹங் மா கிஞ்சி ரஞ்ஞோ வதே³த², அஹங் ஏகங் குமாரிகங் ஸயங் பரியேஸித்வா மம சித்தருசிதங் தும்ஹாகங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங் கரோஹி, தாதா’’தி. ஸோ தே³விங் வந்தி³த்வா அத்தனோ க⁴ரங் க³ந்த்வா ஸஹாயகானங் ஸஞ்ஞங் த³த்வா அஞ்ஞாதகவேஸேன துன்னவாயஉபகரணானி க³ஹெத்வா ஏககோவ உத்தரத்³வாரேன நிக்க²மித்வா உத்தரயவமஜ்ஜ²கங் பாயாஸி. ததா³ பன தத்த² ஏகங் போராணஸெட்டி²குலங் பரிக்கீ²ணங் அஹோஸி. தஸ்ஸ குலஸ்ஸ தீ⁴தா அமராதே³வீ நாம அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா ஸப்³ப³லக்க²ணஸம்பன்னா புஞ்ஞவதீ. ஸா தங் தி³வஸங் பாதோவ யாகு³ங் பசித்வா ஆதா³ய ‘‘பிது கஸனட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா தமேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. மஹாஸத்தோ தங் ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³ப³லக்க²ணஸம்பன்னாயங் இத்தீ², ஸசே அபரிக்³க³ஹா, இமாய மே பாத³பரிசாரிகாய ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தேஸி.
Tato paṭṭhāya bodhisattassa yaso mahā ahosi. Taṃ sabbaṃ udumbaradevīyeva vicāresi. Sā tassa soḷasavassikakāle cintesi ‘‘mama kaniṭṭho mahallako jāto, yasopissa mahā ahosi, āvāhamassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhu jānāpehi na’’nti āha. Sā taṃ jānāpetvā tena sampaṭicchite ‘‘tena hi, tāta, te kumārikaṃ ānemī’’ti āha. Atha mahāsatto ‘‘kadāci imehi ānītā mama na rucceyya, sayameva tāva upadhāremī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘devi, katipāhaṃ mā kiñci rañño vadetha, ahaṃ ekaṃ kumārikaṃ sayaṃ pariyesitvā mama cittarucitaṃ tumhākaṃ ācikkhissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ karohi, tātā’’ti. So deviṃ vanditvā attano gharaṃ gantvā sahāyakānaṃ saññaṃ datvā aññātakavesena tunnavāyaupakaraṇāni gahetvā ekakova uttaradvārena nikkhamitvā uttarayavamajjhakaṃ pāyāsi. Tadā pana tattha ekaṃ porāṇaseṭṭhikulaṃ parikkhīṇaṃ ahosi. Tassa kulassa dhītā amarādevī nāma abhirūpā dassanīyā pāsādikā sabbalakkhaṇasampannā puññavatī. Sā taṃ divasaṃ pātova yāguṃ pacitvā ādāya ‘‘pitu kasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Mahāsatto taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘sabbalakkhaṇasampannāyaṃ itthī, sace apariggahā, imāya me pādaparicārikāya bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintesi.
ஸாபி தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘ஸசே ஏவரூபஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴வெய்யங், ஸக்கா மயா குடும்ப³ங் ஸண்டா²பேது’’ந்தி சிந்தேஸி.
Sāpi taṃ disvāva ‘‘sace evarūpassa purisassa gehe bhaveyyaṃ, sakkā mayā kuṭumbaṃ saṇṭhāpetu’’nti cintesi.
அத² மஹாஸத்தோ – ‘‘இமிஸ்ஸா ஸபரிக்³க³ஹாபரிக்³க³ஹபா⁴வங் ந ஜானாமி, ஹத்த²முட்டி²யா நங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, ஸசே ஏஸா பண்டி³தா ப⁴விஸ்ஸதி, ஜானிஸ்ஸதி. நோ சே, ந ஜானிஸ்ஸதி, இதே⁴வ நங் ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்சா²மீ’’தி சிந்தெத்வா தூ³ரே டி²தோவ ஹத்த²முட்டி²மகாஸி. ஸாபி ‘‘அயங் மம ஸஸாமிகாஸாமிகபா⁴வங் புச்ச²தீ’’தி ஞத்வா ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஸோ அபரிக்³க³ஹபா⁴வங் ஞத்வா ஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, கா நாம த்வ’’ந்தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, அஹங் அதீதே வா அனாக³தே வா ஏதரஹி வா யங் நத்தி², தன்னாமிகா’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, லோகே அமரா நாம நத்தி², த்வங் அமரா நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, கஸ்ஸ யாகு³ங் ஹரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘புப்³ப³தே³வதாய, ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, புப்³ப³தே³வதா நாம மாதாபிதரோ, தவ பிது யாகு³ங் ஹரிஸ்ஸஸி மஞ்ஞே’’தி. ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, தவ பிதா கிங் கரோதீ’’தி? ‘‘ஸாமி, ஏகங் த்³விதா⁴ கரோதீ’’தி. ‘‘ஏகஸ்ஸ த்³விதா⁴கரணங் நாம கஸனங், தவ பிதா கஸதீ’’தி . ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. ‘‘கதரஸ்மிங் பன டா²னே தே பிதா கஸதீ’’தி? ‘‘யத்த² ஸகிங் க³தா ந எந்தி, தஸ்மிங் டா²னே, ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸகிங் க³தானங் ந பச்சாக³மனட்டா²னங் நாம ஸுஸானங், ஸுஸானஸந்திகே கஸதி, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, அஜ்ஜேவ எஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸசே எஸ்ஸதி, ந எஸ்ஸா’’மி. ‘‘நோ சே எஸ்ஸதி, எஸ்ஸாமி, ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, பிதா தே மஞ்ஞே நதீ³பாரே கஸதி, உத³கே எந்தே ந எஸ்ஸஸி, அனெந்தே எஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. எத்தகங் நாம மஹாஸத்தோ ஆலாபஸல்லாபங் கரோதி.
Atha mahāsatto – ‘‘imissā sapariggahāpariggahabhāvaṃ na jānāmi, hatthamuṭṭhiyā naṃ pucchissāmi, sace esā paṇḍitā bhavissati, jānissati. No ce, na jānissati, idheva naṃ chaḍḍetvā gacchāmī’’ti cintetvā dūre ṭhitova hatthamuṭṭhimakāsi. Sāpi ‘‘ayaṃ mama sasāmikāsāmikabhāvaṃ pucchatī’’ti ñatvā hatthaṃ pasāresi. So apariggahabhāvaṃ ñatvā samīpaṃ gantvā ‘‘bhadde, kā nāma tva’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, ahaṃ atīte vā anāgate vā etarahi vā yaṃ natthi, tannāmikā’’ti. ‘‘Bhadde, loke amarā nāma natthi, tvaṃ amarā nāma bhavissasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, kassa yāguṃ harissasī’’ti? ‘‘Pubbadevatāya, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pubbadevatā nāma mātāpitaro, tava pitu yāguṃ harissasi maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, tava pitā kiṃ karotī’’ti? ‘‘Sāmi, ekaṃ dvidhā karotī’’ti. ‘‘Ekassa dvidhākaraṇaṃ nāma kasanaṃ, tava pitā kasatī’’ti . ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Katarasmiṃ pana ṭhāne te pitā kasatī’’ti? ‘‘Yattha sakiṃ gatā na enti, tasmiṃ ṭhāne, sāmī’’ti. ‘‘Sakiṃ gatānaṃ na paccāgamanaṭṭhānaṃ nāma susānaṃ, susānasantike kasati, bhadde’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, ajjeva essasī’’ti. ‘‘Sace essati, na essā’’mi. ‘‘No ce essati, essāmi, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pitā te maññe nadīpāre kasati, udake ente na essasi, anente essasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Ettakaṃ nāma mahāsatto ālāpasallāpaṃ karoti.
அத² நங் அமராதே³வீ ‘‘யாகு³ங் பிவிஸ்ஸஸி, ஸாமீ’’தி நிமந்தேஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘பட²மமேவ படிக்கி²பனங் நாம அவமங்க³ல’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ஆம, பிவிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸா பன யாகு³க⁴டங் ஓதாரேஸி. மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே பாதிங் அதோ⁴வித்வா ஹத்த²தோ⁴வனங் அத³த்வா த³ஸ்ஸதி, எத்தே²வ நங் பஹாய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா பன பாதிங் தோ⁴வித்வா பாதியா உத³கங் ஆஹரித்வா ஹத்த²தோ⁴வனங் த³த்வா துச்ச²பாதிங் ஹத்தே² அட்ட²பெத்வா பூ⁴மியங் ட²பெத்வா க⁴டங் ஆலுளெத்வா யாகு³யா பூரேஸி, தத்த² பன ஸித்தா²னி மஹந்தானி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ஆஹ ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, அதிப³ஹலா யாகூ³’’தி. ‘‘உத³கங் ந லத்³த⁴ங், ஸாமீ’’தி . ‘‘கேதா³ரே உத³கங் ந லத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி. ‘‘ஏவங், ஸாமீ’’தி. ஸா பிது யாகு³ங் ட²பெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ யாகு³ங் பிவித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, துய்ஹங் மாது கே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமி, மக்³க³ங் மே ஆசிக்கா²’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா மக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தீ ஏககனிபாதே இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ amarādevī ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti nimantesi. Mahāsatto ‘‘paṭhamameva paṭikkhipanaṃ nāma avamaṅgala’’nti cintetvā ‘‘āma, pivissāmī’’ti āha. Sā pana yāgughaṭaṃ otāresi. Mahāsatto cintesi ‘‘sace pātiṃ adhovitvā hatthadhovanaṃ adatvā dassati, ettheva naṃ pahāya gamissāmī’’ti. Sā pana pātiṃ dhovitvā pātiyā udakaṃ āharitvā hatthadhovanaṃ datvā tucchapātiṃ hatthe aṭṭhapetvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā ghaṭaṃ āluḷetvā yāguyā pūresi, tattha pana sitthāni mahantāni. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘kiṃ, bhadde, atibahalā yāgū’’ti. ‘‘Udakaṃ na laddhaṃ, sāmī’’ti . ‘‘Kedāre udakaṃ na laddhaṃ bhavissati maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Sā pitu yāguṃ ṭhapetvā bodhisattassa adāsi. So yāguṃ pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā ‘‘bhadde, tuyhaṃ mātu gehaṃ gamissāmi, maggaṃ me ācikkhā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhantī ekakanipāte imaṃ gāthamāha –
‘‘யேன ஸத்துபி³லங்கா³ ச, தி³கு³ணபலாஸோ ச புப்பி²தோ;
‘‘Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;
யேன த³தா³மி தேன வதா³மி, யேன ந த³தா³மி ந தேன வதா³மி;
Yena dadāmi tena vadāmi, yena na dadāmi na tena vadāmi;
ஏஸ மக்³கோ³ யவமஜ்ஜ²கஸ்ஸ, ஏதங் அன்னபத²ங் விஜானாஹீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.112);
Esa maggo yavamajjhakassa, etaṃ annapathaṃ vijānāhī’’ti. (jā. 1.1.112);
தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘ஸாமி, அந்தோகா³மங் பவிஸித்வா ஏகங் ஸத்துஆபணங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸி, ததோ கஞ்ஜிகாபணங், தேஸங் புரதோ தி³கு³ணபண்ணோ கோவிளாரோ ஸுபுப்பி²தோ, தஸ்மா த்வங் யேன ஸத்துபி³லங்கா³ ச கோவிளாரோ ச புப்பி²தோ, தேன க³ந்த்வா கோவிளாரமூலே ட²த்வா த³க்கி²ணங் க³ண்ஹ வாமங் முஞ்ச, ஏஸ மக்³கோ³ யவமஜ்ஜ²கஸ்ஸ யவமஜ்ஜ²ககா³மே டி²தஸ்ஸ அம்ஹாகங் கே³ஹஸ்ஸ, ஏதங் ஏவங் படிச்சா²தெ³த்வா மயா வுத்தங் ச²ன்னபத²ங் படிச்ச²ன்னபத²ங் ச²ன்னபத²ங் வா படிச்ச²ன்னகாரணங் விஜானாஹீ’’தி. எத்த² ஹி யேன த³தா³மீதி யேன ஹத்தே²ன த³தா³மி, இத³ங் த³க்கி²ணஹத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், இதரங் வாமஹத்த²ங். ஏவங் ஸா தஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா பிது யாகு³ங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி.
Tassattho – ‘‘sāmi, antogāmaṃ pavisitvā ekaṃ sattuāpaṇaṃ passissasi, tato kañjikāpaṇaṃ, tesaṃ purato diguṇapaṇṇo koviḷāro supupphito, tasmā tvaṃ yena sattubilaṅgā ca koviḷāro ca pupphito, tena gantvā koviḷāramūle ṭhatvā dakkhiṇaṃ gaṇha vāmaṃ muñca, esa maggo yavamajjhakassa yavamajjhakagāme ṭhitassa amhākaṃ gehassa, etaṃ evaṃ paṭicchādetvā mayā vuttaṃ channapathaṃ paṭicchannapathaṃ channapathaṃ vā paṭicchannakāraṇaṃ vijānāhī’’ti. Ettha hi yena dadāmīti yena hatthena dadāmi, idaṃ dakkhiṇahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, itaraṃ vāmahatthaṃ. Evaṃ sā tassa maggaṃ ācikkhitvā pitu yāguṃ gahetvā agamāsi.
ச²ன்னபத²பஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Channapathapañho niṭṭhito.
அமராதே³விபரியேஸனா
Amarādevipariyesanā
ஸோபி தாய கதி²தமக்³கே³னேவ தங் கே³ஹங் க³தோ. அத² நங் அமராதே³வியா மாதா தி³ஸ்வா ஆஸனங் த³த்வா ‘‘யாகு³ங் பிவிஸ்ஸஸி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ம, கனிட்ட²ப⁴கி³னியா மே அமராதே³வியா தோ²கா யாகு³ மே தி³ன்னா’’தி. தங் ஸுத்வா ஸா ‘‘தீ⁴து மே அத்தா²ய ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞாஸி. மஹாஸத்தோ தேஸங் து³க்³க³தபா⁴வங் ஜானந்தோபி ‘‘அம்ம, அஹங் துன்னவாயோ, கிஞ்சி ஸிப்³பி³தப்³ப³யுத்தகங் அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², ஸாமி, மூலங் பன நத்தீ²’’தி? ‘‘அம்ம மூலேன கம்மங் நத்தி², ஆனேஹி, ஸிப்³பி³ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ஸா ஜிண்ணஸாடகானி ஆஹரித்வா அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹடாஹடங் நிட்டா²பேஸியேவ. புஞ்ஞவதோ ஹி கிரியா நாம ஸமிஜ்ஜ²தியேவ. அத² நங் ஆஹ ‘‘அம்ம, வீதி²பா⁴கே³ன ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ஸா ஸகலகா³மங் ஆரோசேஸி. மஹாஸத்தோ துன்னவாயகம்மங் கத்வா ஏகாஹேனேவ ஸஹஸ்ஸங் கஹாபணங் உப்பாதே³ஸி. மஹல்லிகாபிஸ்ஸ பாதராஸப⁴த்தங் பசித்வா த³த்வா ‘‘தாத, ஸாயமாஸங் கித்தகங் பசாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ம, யத்தகா இமஸ்மிங் கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தி, தேஸங் பமாணேனா’’தி. ஸா அனேகஸூபப்³யஞ்ஜனங் ப³ஹுப⁴த்தங் பசி. அமராதே³வீபி ஸாயங் ஸீஸேன தா³ருகலாபங், உச்ச²ங்கே³ன பண்ணங் ஆதா³ய அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா புரகே³ஹத்³வாரே தா³ருகலாபங் நிக்கி²பித்வா பச்சி²மத்³வாரேன கே³ஹங் பாவிஸி. பிதாபிஸ்ஸா ஸாயதரங் ஆக³மாஸி. மஹாஸத்தோ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜி. இதரா மாதாபிதரோ போ⁴ஜெத்வா பச்சா² ஸயங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மாதாபிதூனங் பாதே³ தோ⁴வித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴வி.
Sopi tāya kathitamaggeneva taṃ gehaṃ gato. Atha naṃ amarādeviyā mātā disvā āsanaṃ datvā ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amma, kaniṭṭhabhaginiyā me amarādeviyā thokā yāgu me dinnā’’ti. Taṃ sutvā sā ‘‘dhītu me atthāya āgato bhavissatī’’ti aññāsi. Mahāsatto tesaṃ duggatabhāvaṃ jānantopi ‘‘amma, ahaṃ tunnavāyo, kiñci sibbitabbayuttakaṃ atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, sāmi, mūlaṃ pana natthī’’ti? ‘‘Amma mūlena kammaṃ natthi, ānehi, sibbissāmi na’’nti. Sā jiṇṇasāṭakāni āharitvā adāsi. Bodhisatto āhaṭāhaṭaṃ niṭṭhāpesiyeva. Puññavato hi kiriyā nāma samijjhatiyeva. Atha naṃ āha ‘‘amma, vīthibhāgena āroceyyāsī’’ti. Sā sakalagāmaṃ ārocesi. Mahāsatto tunnavāyakammaṃ katvā ekāheneva sahassaṃ kahāpaṇaṃ uppādesi. Mahallikāpissa pātarāsabhattaṃ pacitvā datvā ‘‘tāta, sāyamāsaṃ kittakaṃ pacāmī’’ti āha. ‘‘Amma, yattakā imasmiṃ gehe bhuñjanti, tesaṃ pamāṇenā’’ti. Sā anekasūpabyañjanaṃ bahubhattaṃ paci. Amarādevīpi sāyaṃ sīsena dārukalāpaṃ, ucchaṅgena paṇṇaṃ ādāya araññato āgantvā puragehadvāre dārukalāpaṃ nikkhipitvā pacchimadvārena gehaṃ pāvisi. Pitāpissā sāyataraṃ āgamāsi. Mahāsatto nānaggarasabhojanaṃ bhuñji. Itarā mātāpitaro bhojetvā pacchā sayaṃ bhuñjitvā mātāpitūnaṃ pāde dhovitvā mahāsattassa pāde dhovi.
ஸோ தங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ கதிபாஹங் தத்தே²வ வஸி. அத² நங் வீமங்ஸந்தோ ஏகதி³வஸங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, அட்³ட⁴னாளிகதண்டு³லே க³ஹெத்வா ததோ மய்ஹங் யாகு³ஞ்ச பூவஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச பசாஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தண்டு³லே கொட்டெத்வா மூலதண்டு³லேஹி ப⁴த்தங், மஜ்ஜி²மதண்டு³லேஹி யாகு³ங், கணகாஹி பூவங் பசித்வா தத³னுரூபங் ஸூபப்³யஞ்ஜனங் ஸம்பாதெ³த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸப்³யஞ்ஜனங் யாகு³ங் அதா³ஸி. ஸா யாகு³ முகே² ட²பிதமத்தாவ ஸத்த ரஸஹரணிஸஹஸ்ஸானி ப²ரித்வா அட்டா²ஸி. ஸோ தஸ்ஸா வீமங்ஸனத்த²மேவ ‘‘ப⁴த்³தே³, யாகு³ங் பசிதுங் அஜானந்தீ கிமத்த²ங் மம தண்டு³லே நாஸேஸீ’’தி குத்³தோ⁴ விய ஸஹ கே²ளேன நிட்டு²பி⁴த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸி. ஸா தஸ்ஸ அகுஜ்ஜி²த்வாவ ‘‘ஸாமி, ஸசே யாகு³ ந ஸுந்த³ரா, பூவங் கா²தா³’’தி பூவங் அதா³ஸி. தம்பி ததே²வ அகாஸி. ‘‘ஸசே, ஸாமி, பூவங் ந ஸுந்த³ரங், ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜா’’தி ப⁴த்தங் அதா³ஸி. ப⁴த்தம்பி ததே²வ கத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் பசிதுங் அஜானந்தீ மம ஸந்தகங் கிமத்த²ங் நாஸேஸீ’’தி குத்³தோ⁴ விய தீணிபி ஏகதோ மத்³தி³த்வா ஸீஸதோ பட்டா²ய ஸகலஸரீரங் லிம்பித்வா ‘‘க³ச்ச², த்³வாரே நிஸீதா³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸா அகுஜ்ஜி²த்வாவ ‘‘ஸாது⁴, ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா ததா² அகாஸி. ஸோ தஸ்ஸா நிஹதமானபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸா அகுஜ்ஜி²த்வா ஏகவசனேனேவ ஆக³தா. மஹாஸத்தோ பன ஆக³ச்ச²ந்தோ கஹாபணஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகஸாடகயுக³ங் தம்பூ³லபஸிப்³ப³கே ட²பெத்வா ஆக³தோ. அத² ஸோ தங் ஸாடகங் நீஹரித்வா தஸ்ஸா ஹத்தே² ட²பெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, தவ ஸஹாயிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் ந்ஹாயித்வா இமங் ஸாடகங் நிவாஸெத்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ததா² அகாஸி.
So taṃ pariggaṇhanto katipāhaṃ tattheva vasi. Atha naṃ vīmaṃsanto ekadivasaṃ āha – ‘‘bhadde, aḍḍhanāḷikataṇḍule gahetvā tato mayhaṃ yāguñca pūvañca bhattañca pacāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṇḍule koṭṭetvā mūlataṇḍulehi bhattaṃ, majjhimataṇḍulehi yāguṃ, kaṇakāhi pūvaṃ pacitvā tadanurūpaṃ sūpabyañjanaṃ sampādetvā mahāsattassa sabyañjanaṃ yāguṃ adāsi. Sā yāgu mukhe ṭhapitamattāva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi. So tassā vīmaṃsanatthameva ‘‘bhadde, yāguṃ pacituṃ ajānantī kimatthaṃ mama taṇḍule nāsesī’’ti kuddho viya saha kheḷena niṭṭhubhitvā bhūmiyaṃ pātesi. Sā tassa akujjhitvāva ‘‘sāmi, sace yāgu na sundarā, pūvaṃ khādā’’ti pūvaṃ adāsi. Tampi tatheva akāsi. ‘‘Sace, sāmi, pūvaṃ na sundaraṃ, bhattaṃ bhuñjā’’ti bhattaṃ adāsi. Bhattampi tatheva katvā ‘‘bhadde, tvaṃ pacituṃ ajānantī mama santakaṃ kimatthaṃ nāsesī’’ti kuddho viya tīṇipi ekato madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ limpitvā ‘‘gaccha, dvāre nisīdāhī’’ti āha. Sā akujjhitvāva ‘‘sādhu, sāmī’’ti gantvā tathā akāsi. So tassā nihatamānabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhadde, ehī’’ti āha. Sā akujjhitvā ekavacaneneva āgatā. Mahāsatto pana āgacchanto kahāpaṇasahassena saddhiṃ ekasāṭakayugaṃ tambūlapasibbake ṭhapetvā āgato. Atha so taṃ sāṭakaṃ nīharitvā tassā hatthe ṭhapetvā ‘‘bhadde, tava sahāyikāhi saddhiṃ nhāyitvā imaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ehī’’ti āha. Sā tathā akāsi.
பண்டி³தோ உப்பாதி³தத⁴னஞ்ச, ஆப⁴தத⁴னஞ்ச ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸா மாதாபிதூனங் த³த்வா ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ஸஸுரே ஆபுச்சி²த்வா தங் ஆதா³ய நக³ராபி⁴முகோ² அக³மாஸி. அந்தராமக்³கே³ தஸ்ஸா வீமங்ஸனத்தா²ய ச²த்தஞ்ச உபாஹனஞ்ச த³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இமங் ச²த்தங் க³ஹெத்வா அத்தானங் தா⁴ரேஹி, உபாஹனங் அபி⁴ருஹித்வா யாஹீ’’தி. ஸா தங் க³ஹெத்வா ததா² அகத்வா அப்³போ⁴காஸே ஸூரியஸந்தாபே ச²த்தங் அதா⁴ரெத்வா வனந்தே தா⁴ரெத்வா க³ச்ச²தி, த²லட்டா²னே உபாஹனங் படிமுஞ்சித்வா உத³கட்டா²னங் ஸம்பத்தகாலே அபி⁴ருஹித்வா க³ச்ச²தி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் காரணங் தி³ஸ்வா புச்சி² ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, த²லட்டா²னே உபாஹனங் படிமுஞ்சித்வா உத³கட்டா²னே அபி⁴ருஹித்வா க³ச்ச²ஸி, ஸூரியஸந்தாபே ச²த்தங் அதா⁴ரெத்வா வனந்தே தா⁴ரெத்வா’’தி? ஸா ஆஹ – ‘‘ஸாமி, த²லட்டா²னே கண்டகாதீ³னி பஸ்ஸாமி, உத³கட்டா²னே மச்ச²கச்ச²பகண்டகாதீ³னி ந பஸ்ஸாமி, தேஸு பாதே³ பவிட்டே²ஸு து³க்க²வேத³னா ப⁴வெய்ய, அப்³போ⁴காஸே ஸுக்க²ருக்க²கண்டகாதீ³னி நத்தி², வனந்தரங் பவிட்டா²னங் பன ஸுக்க²ருக்க²த³ண்டா³தி³கேஸு மத்த²கே பதிதேஸு து³க்க²வேத³னா ப⁴வெய்ய, தஸ்மா தானி படிகா⁴தனத்தா²ய ஏவங் கரோமீ’’தி.
Paṇḍito uppāditadhanañca, ābhatadhanañca sabbaṃ tassā mātāpitūnaṃ datvā samassāsetvā sasure āpucchitvā taṃ ādāya nagarābhimukho agamāsi. Antarāmagge tassā vīmaṃsanatthāya chattañca upāhanañca datvā evamāha – ‘‘bhadde, imaṃ chattaṃ gahetvā attānaṃ dhārehi, upāhanaṃ abhiruhitvā yāhī’’ti. Sā taṃ gahetvā tathā akatvā abbhokāse sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā gacchati, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhānaṃ sampattakāle abhiruhitvā gacchati. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ disvā pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhāne abhiruhitvā gacchasi, sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā’’ti? Sā āha – ‘‘sāmi, thalaṭṭhāne kaṇṭakādīni passāmi, udakaṭṭhāne macchakacchapakaṇṭakādīni na passāmi, tesu pāde paviṭṭhesu dukkhavedanā bhaveyya, abbhokāse sukkharukkhakaṇṭakādīni natthi, vanantaraṃ paviṭṭhānaṃ pana sukkharukkhadaṇḍādikesu matthake patitesu dukkhavedanā bhaveyya, tasmā tāni paṭighātanatthāya evaṃ karomī’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தோ த்³வீஹி காரணேஹி தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா துஸ்ஸித்வா க³ச்ச²ந்தோ ஏகஸ்மிங் டா²னே ப²லஸம்பன்னங் ஏகங் ப³த³ரருக்க²ங் தி³ஸ்வா ப³த³ரருக்க²மூலே நிஸீதி³. ஸா ப³த³ரருக்க²மூலே நிஸின்னங் மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸாமி, அபி⁴ருஹித்வா ப³த³ரப²லங் க³ஹெத்வா கா²தா³ஹி, மய்ஹம்பி தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் கிலமாமி, அபி⁴ருஹிதுங் ந ஸக்கோமி, த்வமேவ அபி⁴ருஹா’’தி. ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ப³த³ரருக்க²ங் அபி⁴ருய்ஹ ஸாக²ந்தரே நிஸீதி³த்வா ப²லங் ஓசினி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ப²லங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி. ஸா ‘‘அயங் புரிஸோ பண்டி³தோ வா அபண்டி³தோ வா வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் ஆஹ ‘‘ஸாமி, உண்ஹப²லங் கா²தி³ஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ஸீதப²ல’’ந்தி? ஸோ தங் காரணங் அஜானந்தோ விய ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, உண்ஹப²லேன மே அத்தோ²’’தி . ஸா ப²லானி பூ⁴மியங் கி²பித்வா ‘‘ஸாமி, கா²தா³’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் க³ஹெத்வா த⁴மெந்தோ கா²தி³. புன வீமங்ஸமானோ நங் ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸீதலங் மே தே³ஹீ’’தி. அத² ஸா ப³த³ரப²லானி திணபூ⁴மியா உபரி கி²பி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா கா²தி³த்வா ‘‘அயங் தா³ரிகா அதிவிய பண்டி³தா’’தி சிந்தெத்வா துஸ்ஸி. அத² மஹாஸத்தோ தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ப³த³ரருக்க²தோ ஓதராஹீ’’தி. ஸா மஹாஸத்தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ருக்க²தோ ஓதரித்வா க⁴டங் க³ஹெத்வா நதி³ங் க³ந்த்வா உத³கங் ஆனெத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ அதா³ஸி. மஹாஸத்தோ பிவித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா ததோ உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தோ நக³ரமேவ ஸம்பத்தோ.
Bodhisatto dvīhi kāraṇehi tassā kathaṃ sutvā tussitvā gacchanto ekasmiṃ ṭhāne phalasampannaṃ ekaṃ badararukkhaṃ disvā badararukkhamūle nisīdi. Sā badararukkhamūle nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā ‘‘sāmi, abhiruhitvā badaraphalaṃ gahetvā khādāhi, mayhampi dehī’’ti āha. ‘‘Bhadde, ahaṃ kilamāmi, abhiruhituṃ na sakkomi, tvameva abhiruhā’’ti. Sā tassa vacanaṃ sutvā badararukkhaṃ abhiruyha sākhantare nisīditvā phalaṃ ocini. Bodhisatto taṃ āha – ‘‘bhadde, phalaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Sā ‘‘ayaṃ puriso paṇḍito vā apaṇḍito vā vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā taṃ āha ‘‘sāmi, uṇhaphalaṃ khādissasi, udāhu sītaphala’’nti? So taṃ kāraṇaṃ ajānanto viya evamāha – ‘‘bhadde, uṇhaphalena me attho’’ti . Sā phalāni bhūmiyaṃ khipitvā ‘‘sāmi, khādā’’ti āha. Bodhisatto taṃ gahetvā dhamento khādi. Puna vīmaṃsamāno naṃ evamāha – ‘‘bhadde, sītalaṃ me dehī’’ti. Atha sā badaraphalāni tiṇabhūmiyā upari khipi. So taṃ gahetvā khāditvā ‘‘ayaṃ dārikā ativiya paṇḍitā’’ti cintetvā tussi. Atha mahāsatto taṃ āha – ‘‘bhadde, badararukkhato otarāhī’’ti. Sā mahāsattassa vacanaṃ sutvā rukkhato otaritvā ghaṭaṃ gahetvā nadiṃ gantvā udakaṃ ānetvā mahāsattassa adāsi. Mahāsatto pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā tato uṭṭhāya gacchanto nagarameva sampatto.
அத² ஸோ தங் வீமங்ஸனத்தா²ய தோ³வாரிகஸ்ஸ கே³ஹே ட²பெத்வா தோ³வாரிகஸ்ஸ ப⁴ரியாய ஆசிக்கி²த்வா அத்தனோ நிவேஸனங் க³ந்த்வா புரிஸே ஆமந்தெத்வா ‘‘அஸுககே³ஹே இத்தி²ங் ட²பெத்வா ஆக³தொம்ஹி, இமங் ஸஹஸ்ஸங் ஆதா³ய க³ந்த்வா தங் வீமங்ஸதா²’’தி ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா பேஸேஸி. தே ததா² கரிங்ஸு. ஸா ஆஹ – ‘‘இத³ங் மம ஸாமிகஸ்ஸ பாத³ரஜம்பி ந அக்³க⁴தீ’’தி. தே ஆக³ந்த்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். புனபி யாவததியங் பேஸெத்வா சதுத்தே² வாரே மஹாஸத்தோ தேயேவ ‘‘தேன ஹி நங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா கட்³ட⁴ந்தா ஆனேதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கரிங்ஸு. ஸா மஹாஸத்தங் மஹாஸம்பத்தியங் டி²தங் ந ஸஞ்ஜானி, நங் ஓலோகெத்வா ச பன ஹஸி சேவ ரோதி³ ச. ஸோ உப⁴யகாரணங் புச்சி². அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘ஸாமி, அஹங் ஹஸமானா தவ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ‘அயங் அகாரணேன ந லத்³தா⁴, புரிமப⁴வே குஸலங் கத்வா லத்³தா⁴, அஹோ புஞ்ஞானங் ப²லங் நாமா’தி ஹஸிங். ரோத³மானா பன ‘இதா³னி பரஸ்ஸ ரக்கி²தகோ³பிதவத்து²ம்ஹி அபரஜ்ஜி²த்வா நிரயங் க³மிஸ்ஸதீ’தி தயி காருஞ்ஞேன ரோதி³’’ந்தி.
Atha so taṃ vīmaṃsanatthāya dovārikassa gehe ṭhapetvā dovārikassa bhariyāya ācikkhitvā attano nivesanaṃ gantvā purise āmantetvā ‘‘asukagehe itthiṃ ṭhapetvā āgatomhi, imaṃ sahassaṃ ādāya gantvā taṃ vīmaṃsathā’’ti sahassaṃ datvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Sā āha – ‘‘idaṃ mama sāmikassa pādarajampi na agghatī’’ti. Te āgantvā paṇḍitassa ārocesuṃ. Punapi yāvatatiyaṃ pesetvā catutthe vāre mahāsatto teyeva ‘‘tena hi naṃ hatthe gahetvā kaḍḍhantā ānethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā mahāsattaṃ mahāsampattiyaṃ ṭhitaṃ na sañjāni, naṃ oloketvā ca pana hasi ceva rodi ca. So ubhayakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, ahaṃ hasamānā tava sampattiṃ oloketvā ‘ayaṃ akāraṇena na laddhā, purimabhave kusalaṃ katvā laddhā, aho puññānaṃ phalaṃ nāmā’ti hasiṃ. Rodamānā pana ‘idāni parassa rakkhitagopitavatthumhi aparajjhitvā nirayaṃ gamissatī’ti tayi kāruññena rodi’’nti.
ஸோ தங் வீமங்ஸித்வா ஸுத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘க³ச்ச²த² நங் தத்தே²வ நேதா²’’தி வத்வா பேஸெத்வா புன துன்னவாயவேஸங் க³ஹெத்வா க³ந்த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸயித்வா புனதி³வஸே பாதோவ ராஜகுலங் பவிஸித்வா உது³ம்ப³ரதே³வியா ஆரோசேஸி. ஸா ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா அமராதே³விங் ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா மஹாயொக்³கே³ நிஸீதா³பெத்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன மஹாஸத்தஸ்ஸ கே³ஹங் நெத்வா மங்க³லங் காரேஸி. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸமூலங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி. தோ³வாரிகே ஆதி³ங் கத்வா ஸகலனக³ரவாஸினோ பண்ணாகாரே பஹிணிங்ஸு. அமராதே³வீபி ரஞ்ஞா பஹிதங் பண்ணாகாரங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ஏகங் கொட்டா²ஸங் ரஞ்ஞோ பேஸேஸி. ஏதேனுபாயேன ஸகலனக³ரவாஸீனம்பி பண்ணாகாரங் பேஸெத்வா நக³ரங் ஸங்க³ண்ஹி. ததோ பட்டா²ய மஹாஸத்தோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தோ ரஞ்ஞோ அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச அனுஸாஸி.
So taṃ vīmaṃsitvā suddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘gacchatha naṃ tattheva nethā’’ti vatvā pesetvā puna tunnavāyavesaṃ gahetvā gantvā tāya saddhiṃ sayitvā punadivase pātova rājakulaṃ pavisitvā udumbaradeviyā ārocesi. Sā rañño ārocetvā amarādeviṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahāyogge nisīdāpetvā mahantena sakkārena mahāsattassa gehaṃ netvā maṅgalaṃ kāresi. Rājā bodhisattassa sahassamūlaṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Dovārike ādiṃ katvā sakalanagaravāsino paṇṇākāre pahiṇiṃsu. Amarādevīpi raññā pahitaṃ paṇṇākāraṃ dvidhā bhinditvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ rañño pesesi. Etenupāyena sakalanagaravāsīnampi paṇṇākāraṃ pesetvā nagaraṃ saṅgaṇhi. Tato paṭṭhāya mahāsatto tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto rañño atthañca dhammañca anusāsi.
அமராதே³விபரியேஸனா நிட்டி²தா.
Amarādevipariyesanā niṭṭhitā.
ஸப்³ப³ரதனதே²னவண்ணனா
Sabbaratanathenavaṇṇanā
அதே²கதி³வஸங் ஸேனகோ இதரே தயோ அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தே ஆமந்தேஸி ‘‘அம்போ⁴, மயங் க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ மஹோஸத⁴ஸ்ஸேவ நப்பஹோம, இதா³னி பன தேன அத்தனா ப்³யத்ததரா ப⁴ரியா ஆனீதா, கிந்தி நங் ரஞ்ஞோ அந்தரே பரிபி⁴ந்தெ³ய்யாமா’’தி. ‘‘ஆசரிய, மயங் கிங் ஜானாம, த்வங்யேவ ஜானாஹீ’’தி. ‘‘ஹோது மா சிந்தயித்த², அத்தே²கோ உபாயோ, அஹங் ரஞ்ஞோ சூளாமணிங் தே²னெத்வா ஆஹரிஸ்ஸாமி, புக்குஸ, த்வங் ஸுவண்ணமாலங் ஆஹர, காமிந்த³, த்வங் கம்ப³லங், தே³விந்த³, த்வங் ஸுவண்ணபாது³கந்தி ஏவங் மயங் சத்தாரோபி உபாயேன தானி ஆஹரிஸ்ஸாம, ததோ அம்ஹாகங் கே³ஹே அட்ட²பெத்வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ கே³ஹங் பேஸெஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² தே சத்தாரோபி ததா² கரிங்ஸு. தேஸு ஸேனகோ தாவ சூளாமணிங் தக்கக⁴டே பக்கி²பித்வா தா³ஸியா ஹத்தே² ட²பெத்வா பேஸேஸி ‘‘இமங் தக்கக⁴டங் அஞ்ஞேஸங் க³ண்ஹந்தானங் அத³த்வா ஸசே மஹோஸத⁴ஸ்ஸ கே³ஹே க³ண்ஹாதி, க⁴டேனேவ ஸத்³தி⁴ங் தே³ஹீ’’தி. ஸா பண்டி³தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் க³ந்த்வா ‘‘தக்கங் க³ண்ஹத², தக்கங் க³ண்ஹதா²’’தி அபராபரங் சரதி.
Athekadivasaṃ senako itare tayo attano santikaṃ āgate āmantesi ‘‘ambho, mayaṃ gahapatiputtassa mahosadhasseva nappahoma, idāni pana tena attanā byattatarā bhariyā ānītā, kinti naṃ rañño antare paribhindeyyāmā’’ti. ‘‘Ācariya, mayaṃ kiṃ jānāma, tvaṃyeva jānāhī’’ti. ‘‘Hotu mā cintayittha, attheko upāyo, ahaṃ rañño cūḷāmaṇiṃ thenetvā āharissāmi, pukkusa, tvaṃ suvaṇṇamālaṃ āhara, kāminda, tvaṃ kambalaṃ, devinda, tvaṃ suvaṇṇapādukanti evaṃ mayaṃ cattāropi upāyena tāni āharissāma, tato amhākaṃ gehe aṭṭhapetvā gahapatiputtassa gehaṃ pesessāmā’’ti. Atha kho te cattāropi tathā kariṃsu. Tesu senako tāva cūḷāmaṇiṃ takkaghaṭe pakkhipitvā dāsiyā hatthe ṭhapetvā pesesi ‘‘imaṃ takkaghaṭaṃ aññesaṃ gaṇhantānaṃ adatvā sace mahosadhassa gehe gaṇhāti, ghaṭeneva saddhiṃ dehī’’ti. Sā paṇḍitassa gharadvāraṃ gantvā ‘‘takkaṃ gaṇhatha, takkaṃ gaṇhathā’’ti aparāparaṃ carati.
அமராதே³வீ த்³வாரே டி²தா தஸ்ஸா கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் அஞ்ஞத்த² ந க³ச்ச²தி, ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேனா’’தி இங்கி³தஸஞ்ஞாய தா³ஸியோ படிக்கமாபெத்வா ஸயமேவ ‘‘அம்ம, ஏஹி தக்கங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பக்கோஸித்வா தஸ்ஸா ஆக³தகாலே தா³ஸீனங் ஸஞ்ஞங் த³த்வா தாஸு அனாக³ச்ச²ந்தீஸு ‘‘க³ச்ச², அம்ம, தா³ஸியோ பக்கோஸாஹீ’’தி தமேவ பேஸெத்வா தக்கக⁴டே ஹத்த²ங் ஓதாரெத்வா மணிங் தி³ஸ்வா தங் தா³ஸிங் புச்சி² ‘‘அம்ம, த்வங் கஸ்ஸ ஸந்தகா’’தி? ‘‘அய்யே, ஸேனகபண்டி³தஸ்ஸ தா³ஸீம்ஹீ’’தி. ததோ தஸ்ஸா நாமங் தஸ்ஸா ச மாதுயா நாமங் புச்சி²த்வா ‘‘அஸுகா நாமா’’தி வுத்தே ‘‘அம்ம, இமங் தக்கங் கதிமூல’’ந்தி புச்சி². ‘‘அய்யே, சதுனாளிக’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, அம்ம, இமங் தக்கங் மே தே³ஹீ’’தி வத்வா ‘‘அய்யே, தும்ஹேஸு க³ண்ஹந்தீஸு மூலேன மே கோ அத்தோ², க⁴டேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி யாஹீ’’தி தங் உய்யோஜெத்வா ஸா ‘‘அஸுகமாஸே அஸுகதி³வஸே ஸேனகாசரியோ அஸுகாய நாம தா³ஸியா தீ⁴தாய அஸுகாய நாம ஹத்தே² ரஞ்ஞோ சூளாமணிங் பஹேனகத்தா²ய பஹிணீ’’தி பண்ணே லிகி²த்வா தக்கங் க³ண்ஹி. புக்குஸோபி ஸுவண்ணமாலங் ஸுமனபுப்ப²சங்கோடகே ட²பெத்வா ஸுமனபுப்பே²ன படிச்சா²தெ³த்வா ததே²வ பேஸேஸி. காமிந்தோ³பி கம்ப³லங் பண்ணபச்சி²யங் ட²பெத்வா பண்ணேஹி சா²தெ³த்வா பேஸேஸி. தே³விந்தோ³பி ஸுவண்ணபாது³கங் யவகலாபந்தரே ப³ந்தி⁴த்வா பேஸேஸி. ஸா ஸப்³பா³னிபி தானி க³ஹெத்வா பண்ணே அக்க²ரானி ஆரோபெத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆசிக்கி²த்வா ட²பேஸி.
Amarādevī dvāre ṭhitā tassā kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññattha na gacchati, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti iṅgitasaññāya dāsiyo paṭikkamāpetvā sayameva ‘‘amma, ehi takkaṃ gaṇhissāmī’’ti pakkositvā tassā āgatakāle dāsīnaṃ saññaṃ datvā tāsu anāgacchantīsu ‘‘gaccha, amma, dāsiyo pakkosāhī’’ti tameva pesetvā takkaghaṭe hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā taṃ dāsiṃ pucchi ‘‘amma, tvaṃ kassa santakā’’ti? ‘‘Ayye, senakapaṇḍitassa dāsīmhī’’ti. Tato tassā nāmaṃ tassā ca mātuyā nāmaṃ pucchitvā ‘‘asukā nāmā’’ti vutte ‘‘amma, imaṃ takkaṃ katimūla’’nti pucchi. ‘‘Ayye, catunāḷika’’nti. ‘‘Tena hi, amma, imaṃ takkaṃ me dehī’’ti vatvā ‘‘ayye, tumhesu gaṇhantīsu mūlena me ko attho, ghaṭeneva saddhiṃ gaṇhathā’’ti vutte ‘‘tena hi yāhī’’ti taṃ uyyojetvā sā ‘‘asukamāse asukadivase senakācariyo asukāya nāma dāsiyā dhītāya asukāya nāma hatthe rañño cūḷāmaṇiṃ pahenakatthāya pahiṇī’’ti paṇṇe likhitvā takkaṃ gaṇhi. Pukkusopi suvaṇṇamālaṃ sumanapupphacaṅkoṭake ṭhapetvā sumanapupphena paṭicchādetvā tatheva pesesi. Kāmindopi kambalaṃ paṇṇapacchiyaṃ ṭhapetvā paṇṇehi chādetvā pesesi. Devindopi suvaṇṇapādukaṃ yavakalāpantare bandhitvā pesesi. Sā sabbānipi tāni gahetvā paṇṇe akkharāni āropetvā mahāsattassa ācikkhitvā ṭhapesi.
தேபி சத்தாரோ பண்டி³தா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், தே³வ, தும்ஹே சூளாமணிங் ந பிளந்த⁴தா²’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா ‘‘பிளந்தி⁴ஸ்ஸாமி ஆஹரதா²’’தி புரிஸே ஆஹ. தே மணிங் ந பஸ்ஸிங்ஸு, இதரானிபி ந பஸ்ஸிங்ஸுயேவ. அத² தே சத்தாரோ பண்டி³தா ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் ஆப⁴ரணானி மஹோஸத⁴ஸ்ஸ கே³ஹே அத்தி², ஸோ தானி ஸயங் வளஞ்ஜேதி, படிஸத்து தே மஹாராஜ, க³ஹபதிபுத்தோ’’தி தங் பி⁴ந்தி³ங்ஸு. அத²ஸ்ஸ அத்த²சரகா மனுஸ்ஸா ஸீக⁴ங் க³ந்த்வா ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘ராஜானங் தி³ஸ்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜுபட்டா²னங் அக³மாஸி. ராஜா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘கோ ஜானிஸ்ஸதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதி கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி அத்தானங் பஸ்ஸிதுங் நாதா³ஸி. பண்டி³தோ ரஞ்ஞோ குத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா அத்தனோ நிவேஸனமேவ க³தோ. ராஜா ‘‘நங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆணாபேஸி. பண்டி³தோ அத்த²சரகானங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘மயா அபக³ந்துங் வட்டதீ’’தி அமராதே³வியா ஸஞ்ஞங் த³த்வா அஞ்ஞாதகவேஸேன நக³ரா நிக்க²மித்வா த³க்கி²ணயவமஜ்ஜ²ககா³மங் க³ந்த்வா தஸ்மிங் கும்ப⁴காரகம்மங் அகாஸி. நக³ரே ‘‘பண்டி³தோ பலாதோ’’தி ஏககோலாஹலங் ஜாதங்.
Tepi cattāro paṇḍitā rājakulaṃ gantvā ‘‘kiṃ, deva, tumhe cūḷāmaṇiṃ na piḷandhathā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘piḷandhissāmi āharathā’’ti purise āha. Te maṇiṃ na passiṃsu, itarānipi na passiṃsuyeva. Atha te cattāro paṇḍitā ‘‘deva, tumhākaṃ ābharaṇāni mahosadhassa gehe atthi, so tāni sayaṃ vaḷañjeti, paṭisattu te mahārāja, gahapatiputto’’ti taṃ bhindiṃsu. Athassa atthacarakā manussā sīghaṃ gantvā ārocesuṃ. So ‘‘rājānaṃ disvā jānissāmī’’ti rājupaṭṭhānaṃ agamāsi. Rājā kujjhitvā ‘‘ko jānissati, kiṃ bhavissati kiṃ karissatī’’ti attānaṃ passituṃ nādāsi. Paṇḍito rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā attano nivesanameva gato. Rājā ‘‘naṃ gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Paṇḍito atthacarakānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mayā apagantuṃ vaṭṭatī’’ti amarādeviyā saññaṃ datvā aññātakavesena nagarā nikkhamitvā dakkhiṇayavamajjhakagāmaṃ gantvā tasmiṃ kumbhakārakammaṃ akāsi. Nagare ‘‘paṇḍito palāto’’ti ekakolāhalaṃ jātaṃ.
ஸேனகாத³யோபி சத்தாரோ ஜனா தஸ்ஸ பலாதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மா சிந்தயித்த², மயங் கிங் அபண்டி³தா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஜானாபெத்வாவ அமராதே³வியா பண்ணாகாரங் பஹிணிங்ஸு ஸா தேஹி சதூஹி பேஸிதபண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுக-அஸுகவேலாய ஆக³ச்ச²தூ’’தி வத்வா ஏகங் கூபங் க²ணாபெத்வா கூ³த²ராஸினோ ஸஹ உத³கேன தத்த² பூரெத்வா கூ³த²கூபஸ்ஸ உபரிதலே யந்தப²லகாஹி பித³ஹித்வா கிளஞ்ஜேன படிச்சா²தெ³த்வா ஸப்³ப³ங் நிட்டா²பேஸி. அத² ஸேனகோ ஸாயன்ஹஸமயே ந்ஹத்வா அத்தானங் அலங்கரித்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி. ஸோ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபேஸி. ஸா ‘‘ஏஹி, ஆசரியா’’தி ஆஹ. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸா ஸந்திகே அட்டா²ஸி. ஸா ஏவமாஹ – ‘‘ஸாமி, இதா³னி அஹங் தவ வஸங் க³தா, அத்தனோ ஸரீரங் அன்ஹாயித்வா ஸயிதுங் அயுத்த’’ந்தி. ஸோ தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ஸா நிக்க²மித்வா உத³கபூரங் க⁴டங் க³ஹெத்வா ஆஸித்தா விய ‘‘ஏஹி, ஆசரிய, ந்ஹானத்தா²ய ப²லகானி ஆருஹா’’தி வத்வா தஸ்ஸ ப²லகானி அபி⁴ருய்ஹ டி²தகாலே கே³ஹங் பவிஸித்வா ப²லககோடியங் அக்கமித்வா கூ³த²கூபே பாதேஸி.
Senakādayopi cattāro janā tassa palātabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā cintayittha, mayaṃ kiṃ apaṇḍitā’’ti aññamaññaṃ ajānāpetvāva amarādeviyā paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu sā tehi catūhi pesitapaṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘asuka-asukavelāya āgacchatū’’ti vatvā ekaṃ kūpaṃ khaṇāpetvā gūtharāsino saha udakena tattha pūretvā gūthakūpassa uparitale yantaphalakāhi pidahitvā kiḷañjena paṭicchādetvā sabbaṃ niṭṭhāpesi. Atha senako sāyanhasamaye nhatvā attānaṃ alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. So gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Sā ‘‘ehi, ācariyā’’ti āha. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi. Sā evamāha – ‘‘sāmi, idāni ahaṃ tava vasaṃ gatā, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti. So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsittā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni āruhā’’ti vatvā tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle gehaṃ pavisitvā phalakakoṭiyaṃ akkamitvā gūthakūpe pātesi.
புக்குஸோபி ஸாயன்ஹஸமயே ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபேஸி. ஏகா பரிசாரிகா இத்தீ² அமராதே³வியா ஆரோசேஸி. ஸா தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஏஹி, ஆசரிய, அத்தனோ ஸரீரங் அன்ஹாயித்வா ஸயிதுங் அயுத்த’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ஸா நிக்க²மித்வா உத³கபூரங் க⁴டங் க³ஹெத்வா ஆஸிஞ்சமானா விய ‘‘ஏஹி, ஆசரிய, ந்ஹானத்தா²ய ப²லகானி அபி⁴ருஹா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ப²லகானி அபி⁴ருய்ஹ டி²தகாலே ஸா கே³ஹங் பவிஸித்வா ப²லகானி ஆகட்³டி⁴த்வா கூ³த²கூபே பாதேஸி. புக்குஸங் ஸேனகோ ‘‘கோ ஏஸோ’’தி புச்சி². ‘‘அஹங் புக்குஸோ’’தி. ‘‘த்வங் கோ நாம மனுஸ்ஸோ’’தி? ‘‘அஹங் ஸேனகோ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் புச்சி²த்வா அட்ட²ங்ஸு. ததா² இதரே த்³வேபி தத்தே²வ பாதேஸி. ஸப்³பே³பி தே ஜேகு³ச்சே² கூ³த²கூபே அட்ட²ங்ஸு. ஸா விபா⁴தாய ரத்தியா ததோ உக்கி²பாபெத்வா, சத்தாரோபி ஜனே கு²ரமுண்டே³ காராபெத்வா தண்டு³லானி கா³ஹாபெத்வா உத³கேன தேமெத்வா கொட்டாபெத்வா சுண்ணங் ப³ஹலயாகு³ங் பசாபெத்வா மத்³தி³த்வா ஸீஸதோ பட்டா²ய ஸகலஸரீரங் விலிம்பாபெத்வா தூலபிசூனி கா³ஹாபெத்வா ததே²வ ஸீஸதோ பட்டா²ய ஓகிராபெத்வா மஹாது³க்க²ங் பாபெத்வா கிலஞ்ஜகுச்சி²யங் நிபஜ்ஜாபெத்வா வேடெ²த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேதுகாமா ஹுத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் சத்தாரி ரதனானி கா³ஹாபெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா – ‘‘தே³வ, ஸேதவானரங் நாம மஹாபண்ணாகாரங் படிக்³க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா சத்தாரி கிலஞ்ஜானி ரஞ்ஞோ பாத³மூலே ட²பாபேஸி. அத² ராஜா விவராபெத்வா ஸேதமக்கடஸதி³ஸே சத்தாரோபி ஜனே பஸ்ஸி. அத² ஸப்³பே³ மனுஸ்ஸா ‘‘அஹோ அதி³ட்ட²புப்³பா³, அஹோ மஹாஸேதவானரா’’தி வத்வா மஹாஹஸிதங் ஹஸிங்ஸு. தே சத்தாரோபி மஹாலஜ்ஜா அஹேஸுங்.
Pukkusopi sāyanhasamaye nhatvā alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ gantvā gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Ekā paricārikā itthī amarādeviyā ārocesi. Sā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ehi, ācariya, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsiñcamānā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni abhiruhā’’ti āha. Tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle sā gehaṃ pavisitvā phalakāni ākaḍḍhitvā gūthakūpe pātesi. Pukkusaṃ senako ‘‘ko eso’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ pukkuso’’ti. ‘‘Tvaṃ ko nāma manusso’’ti? ‘‘Ahaṃ senako’’ti aññamaññaṃ pucchitvā aṭṭhaṃsu. Tathā itare dvepi tattheva pātesi. Sabbepi te jegucche gūthakūpe aṭṭhaṃsu. Sā vibhātāya rattiyā tato ukkhipāpetvā, cattāropi jane khuramuṇḍe kārāpetvā taṇḍulāni gāhāpetvā udakena temetvā koṭṭāpetvā cuṇṇaṃ bahalayāguṃ pacāpetvā madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ vilimpāpetvā tūlapicūni gāhāpetvā tatheva sīsato paṭṭhāya okirāpetvā mahādukkhaṃ pāpetvā kilañjakucchiyaṃ nipajjāpetvā veṭhetvā rañño ārocetukāmā hutvā tehi saddhiṃ cattāri ratanāni gāhāpetvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīditvā – ‘‘deva, setavānaraṃ nāma mahāpaṇṇākāraṃ paṭiggaṇhathā’’ti vatvā cattāri kilañjāni rañño pādamūle ṭhapāpesi. Atha rājā vivarāpetvā setamakkaṭasadise cattāropi jane passi. Atha sabbe manussā ‘‘aho adiṭṭhapubbā, aho mahāsetavānarā’’ti vatvā mahāhasitaṃ hasiṃsu. Te cattāropi mahālajjā ahesuṃ.
அத² அமராதே³வீ அத்தனோ ஸாமினோ நித்³தோ³ஸபா⁴வங் கதெ²ந்தீ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘தே³வ, மஹோஸத⁴பண்டி³தோ ந சோரோ, இமே சத்தாரோவ சோரா. ஏதேஸு ஹி ஸேனகோ மணிசோரோ, புக்குஸோ ஸுவண்ணமாலாசோரோ, காமிந்தோ³ கம்ப³லசோரோ, தே³விந்தோ³ ஸுவண்ணபாது³காசோரோ. இமே சோரா அஸுகமாஸே அஸுகதி³வஸே அஸுகதா³ஸிதீ⁴தானங் அஸுகதா³ஸீனங் ஹத்தே² இமானி ரதனானி பஹிணந்தி. இமங் பண்ணங் பஸ்ஸத², அத்தனோ ஸந்தகஞ்ச க³ண்ஹத², சோரே ச, தே³வ, படிச்ச²தா²’’தி. ஸா சத்தாரோபி ஜனே மஹாவிப்பகாரங் பாபெத்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அத்தனோ கே³ஹமேவ க³தா. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பலாதபா⁴வேன தஸ்மிங் ஆஸங்காய ச அஞ்ஞேஸங் பண்டி³தபதிமந்தீனங் அபா⁴வேன ச தேஸங் கிஞ்சி அவத்வா ‘‘பண்டி³தா ந்ஹாபெத்வா அத்தனோ கே³ஹானி க³ச்ச²தா²’’தி பேஸேஸி. சத்தாரோ ஜனா மஹாவிப்பகாரங் பத்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அத்தனோ கே³ஹமேவ க³தா.
Atha amarādevī attano sāmino niddosabhāvaṃ kathentī rājānaṃ āha – ‘‘deva, mahosadhapaṇḍito na coro, ime cattārova corā. Etesu hi senako maṇicoro, pukkuso suvaṇṇamālācoro, kāmindo kambalacoro, devindo suvaṇṇapādukācoro. Ime corā asukamāse asukadivase asukadāsidhītānaṃ asukadāsīnaṃ hatthe imāni ratanāni pahiṇanti. Imaṃ paṇṇaṃ passatha, attano santakañca gaṇhatha, core ca, deva, paṭicchathā’’ti. Sā cattāropi jane mahāvippakāraṃ pāpetvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā. Rājā bodhisattassa palātabhāvena tasmiṃ āsaṅkāya ca aññesaṃ paṇḍitapatimantīnaṃ abhāvena ca tesaṃ kiñci avatvā ‘‘paṇḍitā nhāpetvā attano gehāni gacchathā’’ti pesesi. Cattāro janā mahāvippakāraṃ patvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā.
ஸப்³ப³ரதனதே²னா நிட்டி²தா.
Sabbaratanathenā niṭṭhitā.
க²ஜ்ஜோபனகபஞ்ஹோ
Khajjopanakapañho
அத²ஸ்ஸ ச²த்தே அதி⁴வத்தா² தே³வதா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் அஸ்ஸுணந்தீ ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி ஆவஜ்ஜமானா தங் காரணங் ஞத்வா ‘‘பண்டி³தஸ்ஸ ஆனயனகாரணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ரத்திபா⁴கே³ ச²த்தபிண்டி³கங் விவரித்வா ராஜானங் சதுக்கனிபாதே தே³வதாய புச்சி²தபஞ்ஹே ஆக³தே ‘‘ஹந்தி ஹத்தே²ஹி பாதே³ஹீ’’திஆதி³கே சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி². ராஜா அஜானந்தோ ‘‘அஹங் ந ஜானாமி, அஞ்ஞே பண்டி³தே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதி³வஸங் ஓகாஸங் யாசித்வா புனதி³வஸே ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி சதுன்னங் பண்டி³தானங் ஸாஸனங் பேஸேஸி. தேஹி ‘‘மயங் கு²ரமுண்டா³ வீதி²ங் ஓதரந்தா லஜ்ஜாமா’’தி வுத்தே ராஜா சத்தாரோ நாளிபட்டே பேஸேஸி ‘‘இமே ஸீஸேஸு கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி. ததா³ கிர தே நாளிபட்டா உப்பன்னா. தே ஆக³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ராஜா ‘‘ஸேனக, அஜ்ஜ ரத்திபா⁴கே³ ச²த்தே அதி⁴வத்தா² தே³வதா மங் சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி², அஹங் பன அஜானந்தோ ‘பண்டி³தே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’தி அவசங், கதே²ஹி மே தே பஞ்ஹே’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Athassa chatte adhivatthā devatā bodhisattassa dhammadesanaṃ assuṇantī ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassa ānayanakāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā rattibhāge chattapiṇḍikaṃ vivaritvā rājānaṃ catukkanipāte devatāya pucchitapañhe āgate ‘‘hanti hatthehi pādehī’’tiādike cattāro pañhe pucchi. Rājā ajānanto ‘‘ahaṃ na jānāmi, aññe paṇḍite pucchissāmī’’ti ekadivasaṃ okāsaṃ yācitvā punadivase ‘‘āgacchantū’’ti catunnaṃ paṇḍitānaṃ sāsanaṃ pesesi. Tehi ‘‘mayaṃ khuramuṇḍā vīthiṃ otarantā lajjāmā’’ti vutte rājā cattāro nāḷipaṭṭe pesesi ‘‘ime sīsesu katvā āgacchantū’’ti. Tadā kira te nāḷipaṭṭā uppannā. Te āgantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Atha rājā ‘‘senaka, ajja rattibhāge chatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, ahaṃ pana ajānanto ‘paṇḍite pucchissāmī’ti avacaṃ, kathehi me te pañhe’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ஹந்தி ஹத்தே²ஹி பாதே³ஹி, முக²ஞ்ச பரிஸும்ப⁴தி;
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
ஸ வே ராஜ பியோ ஹோதி, கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.197);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
ஸேனகோ அஜானந்தோ ‘‘கிங் ஹந்தி, கத²ங் ஹந்தீ’’தி தங் தங் விலபித்வா நேவ அந்தங் பஸ்ஸி, ந கோடிங் பஸ்ஸி. ஸேஸாபி அப்படிபா⁴னா அஹேஸுங். அத² ராஜா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா புன ரத்திபா⁴கே³ தே³வதாய ‘‘பஞ்ஹோ தே ஞாதோ’’தி புட்டோ² ‘‘மயா சத்தாரோ பண்டி³தா புட்டா², தேபி ந ஜானிங்ஸூ’’தி ஆஹ. தே³வதா ‘‘கிங் தே ஜானிஸ்ஸந்தி, ட²பெத்வா மஹோஸத⁴பண்டி³தங் அஞ்ஞோ கோசி ஏதே பஞ்ஹே கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². ஸசே தங் பக்கோஸாபெத்வா ஏதே பஞ்ஹே ந கதா²பெஸ்ஸஸி, இமினா தே ஜலிதேன அயகூடேன ஸீஸங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ராஜானங் தஜ்ஜெத்வா ‘‘மஹாராஜ, அக்³கி³னா அத்தே² ஸதி க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மிதுங் ந வட்டதி, கீ²ரேன அத்தே² ஸதி விஸாணங் து³ஹிதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் பஞ்சகனிபாதே க²ஜ்ஜோபனகபஞ்ஹங் உதா³ஹரி –
Senako ajānanto ‘‘kiṃ hanti, kathaṃ hantī’’ti taṃ taṃ vilapitvā neva antaṃ passi, na koṭiṃ passi. Sesāpi appaṭibhānā ahesuṃ. Atha rājā vippaṭisārī hutvā puna rattibhāge devatāya ‘‘pañho te ñāto’’ti puṭṭho ‘‘mayā cattāro paṇḍitā puṭṭhā, tepi na jāniṃsū’’ti āha. Devatā ‘‘kiṃ te jānissanti, ṭhapetvā mahosadhapaṇḍitaṃ añño koci ete pañhe kathetuṃ samattho nāma natthi. Sace taṃ pakkosāpetvā ete pañhe na kathāpessasi, iminā te jalitena ayakūṭena sīsaṃ bhindissāmī’’ti rājānaṃ tajjetvā ‘‘mahārāja, agginā atthe sati khajjopanakaṃ dhamituṃ na vaṭṭati, khīrena atthe sati visāṇaṃ duhituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ pañcakanipāte khajjopanakapañhaṃ udāhari –
‘‘கோ நு ஸந்தம்ஹி பஜ்ஜோதே, அக்³கி³பரியேஸனங் சரங்;
‘‘Ko nu santamhi pajjote, aggipariyesanaṃ caraṃ;
அத்³த³க்கி² ரத்தி க²ஜ்ஜோதங், ஜாதவேத³ங் அமஞ்ஞத².
Addakkhi ratti khajjotaṃ, jātavedaṃ amaññatha.
‘‘ஸ்வஸ்ஸ கோ³மயசுண்ணானி, அபி⁴மத்த²ங் திணானி ச;
‘‘Svassa gomayacuṇṇāni, abhimatthaṃ tiṇāni ca;
விபரீதாய ஸஞ்ஞாய, நாஸக்கி² பஜ்ஜலேதவே.
Viparītāya saññāya, nāsakkhi pajjaletave.
‘‘ஏவம்பி அனுபாயேன, அத்த²ங் ந லப⁴தே மிகோ³;
‘‘Evampi anupāyena, atthaṃ na labhate migo;
விஸாணதோ க³வங் தோ³ஹங், யத்த² கீ²ரங் ந விந்த³தி.
Visāṇato gavaṃ dohaṃ, yattha khīraṃ na vindati.
‘‘விவிதே⁴ஹி உபாயேஹி, அத்த²ங் பப்பொந்தி மாணவா;
‘‘Vividhehi upāyehi, atthaṃ papponti māṇavā;
நிக்³க³ஹேன அமித்தானங், மித்தானங் பக்³க³ஹேன ச.
Niggahena amittānaṃ, mittānaṃ paggahena ca.
‘‘ஸேனாமொக்க²பலாபே⁴ன, வல்லபா⁴னங் நயேன ச;
‘‘Senāmokkhapalābhena, vallabhānaṃ nayena ca;
ஜக³திங் ஜக³திபாலா, ஆவஸந்தி வஸுந்த⁴ர’’ந்தி. (ஜா॰ 1.5.75-79);
Jagatiṃ jagatipālā, āvasanti vasundhara’’nti. (jā. 1.5.75-79);
தத்த² ஸந்தம்ஹி பஜ்ஜோதேதி அக்³கி³ம்ஹி ஸந்தே. சரந்தி சரந்தோ. அத்³த³க்கீ²தி பஸ்ஸி, தி³ஸ்வா ச பன வண்ணஸாமஞ்ஞதாய க²ஜ்ஜோபனகங் ‘‘ஜாதவேதோ³ அயங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அமஞ்ஞித்த². ஸ்வஸ்ஸாதி ஸோ அஸ்ஸ க²ஜ்ஜோபனகஸ்ஸ உபரி ஸுகு²மானி கோ³மயசுண்ணானி சேவ திணானி ச. அபி⁴மத்த²ந்தி ஹத்தே²ஹி க⁴ங்ஸித்வா ஆகிரந்தோ ஜண்ணுகேஹி பூ⁴மியங் பதிட்டா²ய முகே²ன த⁴மந்தோ ஜாலெஸ்ஸாமி நந்தி விபரீதாய ஸஞ்ஞாய வாயமந்தோபி ஜாலேதுங் நாஸக்கி². மிகோ³தி மிக³ஸதி³ஸோ அந்த⁴பா³லோ ஏவங் அனுபாயேன பரியேஸந்தோ அத்த²ங் ந லப⁴தி. யத்தா²தி யஸ்மிங் விஸாணே கீ²ரமேவ நத்தி², ததோ கா³விங் து³ஹந்தோ விய ச அத்த²ங் ந விந்த³தி. ஸேனாமொக்க²பலாபே⁴னாதி ஸேனாமொக்கா²னங் அமச்சானங் லாபே⁴ன. வல்லபா⁴னந்தி பியமனாபானங் விஸ்ஸாஸிகானங் அமச்சானங் நயேன ச. வஸுந்த⁴ரந்தி வஸுஸங்கா²தானங் ரதனானங் தா⁴ரணதோ வஸுந்த⁴ரந்தி லத்³த⁴னாமங் ஜக³திங் ஜக³திபாலா ராஜானோ ஆவஸந்தி.
Tattha santamhi pajjoteti aggimhi sante. Caranti caranto. Addakkhīti passi, disvā ca pana vaṇṇasāmaññatāya khajjopanakaṃ ‘‘jātavedo ayaṃ bhavissatī’’ti amaññittha. Svassāti so assa khajjopanakassa upari sukhumāni gomayacuṇṇāni ceva tiṇāni ca. Abhimatthanti hatthehi ghaṃsitvā ākiranto jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhāya mukhena dhamanto jālessāmi nanti viparītāya saññāya vāyamantopi jāletuṃ nāsakkhi. Migoti migasadiso andhabālo evaṃ anupāyena pariyesanto atthaṃ na labhati. Yatthāti yasmiṃ visāṇe khīrameva natthi, tato gāviṃ duhanto viya ca atthaṃ na vindati. Senāmokkhapalābhenāti senāmokkhānaṃ amaccānaṃ lābhena. Vallabhānanti piyamanāpānaṃ vissāsikānaṃ amaccānaṃ nayena ca. Vasundharanti vasusaṅkhātānaṃ ratanānaṃ dhāraṇato vasundharanti laddhanāmaṃ jagatiṃ jagatipālā rājāno āvasanti.
ந தே தயா ஸதி³ஸா ஹுத்வா அக்³கி³ம்ஹி விஜ்ஜமானேயேவ க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மந்தி. மஹாராஜ, த்வங் பன அக்³கி³ம்ஹி ஸதி க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மந்தோ விய, துலங் ச²ட்³டெ³த்வா ஹத்தே²ன துலயந்தோ விய, கீ²ரேன அத்தே² ஜாதே விஸாணதோ து³ஹந்தோ விய ச, ஸேனகாத³யோ புச்ச²ஸி, ஏதே கிங் ஜானந்தி. க²ஜ்ஜோபனகஸதி³ஸா ஹேதே. அக்³கி³க்க²ந்த⁴ஸதி³ஸோ மஹோஸதோ⁴ பஞ்ஞாய ஜலதி, தங் பக்கோஸாபெத்வா புச்ச². இமே தே பஞ்ஹே அஜானந்தஸ்ஸ ஜீவிதங் நத்தீ²தி ராஜானங் தஜ்ஜெத்வா அந்தரதா⁴யி.
Na te tayā sadisā hutvā aggimhi vijjamāneyeva khajjopanakaṃ dhamanti. Mahārāja, tvaṃ pana aggimhi sati khajjopanakaṃ dhamanto viya, tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulayanto viya, khīrena atthe jāte visāṇato duhanto viya ca, senakādayo pucchasi, ete kiṃ jānanti. Khajjopanakasadisā hete. Aggikkhandhasadiso mahosadho paññāya jalati, taṃ pakkosāpetvā puccha. Ime te pañhe ajānantassa jīvitaṃ natthīti rājānaṃ tajjetvā antaradhāyi.
க²ஜ்ஜோபனகபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Khajjopanakapañho niṭṭhito.
பூ⁴ரிபஞ்ஹோ
Bhūripañho
அத² ராஜா மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ புனதி³வஸே சத்தாரோ அமச்சே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாதா, தும்ஹே சத்தாரோ சதூஸு ரதே²ஸு ட²த்வா சதூஹி நக³ரத்³வாரேஹி நிக்க²மித்வா யத்த² மம புத்தங் மஹோஸத⁴பண்டி³தங் பஸ்ஸத², தத்தே²வஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா கி²ப்பங் ஆனேதா²’’தி ஆணாபேஸி. தேபி சத்தாரோ ஏகேகேன த்³வாரேன நிக்க²மிங்ஸு. தேஸு தயோ ஜனா பண்டி³தங் ந பஸ்ஸிங்ஸு. த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²ந்தோ பன த³க்கி²ணயவமஜ்ஜ²ககா³மே மஹாஸத்தங் மத்திகங் ஆஹரித்வா ஆசரியஸ்ஸ சக்கங் வட்டெத்வா மத்திகாமக்கி²தஸரீரங் பலாலபிட்ட²கே நிஸீதி³த்வா முட்டி²ங் முட்டி²ங் கத்வா அப்பஸூபங் யவப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜமானங் பஸ்ஸி. கஸ்மா பனேஸ ஏதங் கம்மங் அகாஸீதி? ராஜா கிர ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் பண்டி³தோ ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஆஸங்கதி. ‘‘ஸோ ‘கும்ப⁴காரகம்மேன ஜீவதீ’தி ஸுத்வா நிராஸங்கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவமகாஸீதி. ஸோ அமச்சங் தி³ஸ்வா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் யஸோ புன பாகதிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, அமராதே³வியா ஸம்பாதி³தங் நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனமேவ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா க³ஹிதங் யவப⁴த்தபிண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா உட்டா²ய முக²ங் விக்கா²லெத்வா நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே ஸோ அமச்சோ தங் உபஸங்கமி. ஸோ பன ஸேனகபக்கி²கோ, தஸ்மா நங் க⁴டெந்தோ ‘‘பண்டி³த, ஆசரியஸேனகஸ்ஸ வசனங் நிய்யானிகங், தவ நாம யஸே பரிஹீனே ததா²ரூபா பஞ்ஞா பதிட்டா² ஹோதுங் நாஸக்கி², இதா³னி மத்திகாமக்கி²தோ பலாலபிட்டே² நிஸீதி³த்வா ஏவரூபங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி வத்வா த³ஸகனிபாதே பூ⁴ரிபஞ்ஹே பட²மங் கா³த²மாஹ –
Atha rājā maraṇabhayatajjito punadivase cattāro amacce pakkosāpetvā ‘‘tātā, tumhe cattāro catūsu rathesu ṭhatvā catūhi nagaradvārehi nikkhamitvā yattha mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ passatha, tatthevassa sakkāraṃ katvā khippaṃ ānethā’’ti āṇāpesi. Tepi cattāro ekekena dvārena nikkhamiṃsu. Tesu tayo janā paṇḍitaṃ na passiṃsu. Dakkhiṇadvārena nikkhanto pana dakkhiṇayavamajjhakagāme mahāsattaṃ mattikaṃ āharitvā ācariyassa cakkaṃ vaṭṭetvā mattikāmakkhitasarīraṃ palālapiṭṭhake nisīditvā muṭṭhiṃ muṭṭhiṃ katvā appasūpaṃ yavabhattaṃ bhuñjamānaṃ passi. Kasmā panesa etaṃ kammaṃ akāsīti? Rājā kira ‘‘nissaṃsayaṃ paṇḍito rajjaṃ gaṇhissatī’’ti āsaṅkati. ‘‘So ‘kumbhakārakammena jīvatī’ti sutvā nirāsaṅko bhavissatī’’ti cintetvā evamakāsīti. So amaccaṃ disvā attano santikaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘ajja mayhaṃ yaso puna pākatiko bhavissati, amarādeviyā sampāditaṃ nānaggarasabhojanameva bhuñjissāmī’’ti cintetvā gahitaṃ yavabhattapiṇḍaṃ chaḍḍetvā uṭṭhāya mukhaṃ vikkhāletvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe so amacco taṃ upasaṅkami. So pana senakapakkhiko, tasmā naṃ ghaṭento ‘‘paṇḍita, ācariyasenakassa vacanaṃ niyyānikaṃ, tava nāma yase parihīne tathārūpā paññā patiṭṭhā hotuṃ nāsakkhi, idāni mattikāmakkhito palālapiṭṭhe nisīditvā evarūpaṃ bhattaṃ bhuñjasī’’ti vatvā dasakanipāte bhūripañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ஸச்சங் கிர, த்வங் அபி பூ⁴ரிபஞ்ஞ, யா தாதி³ஸீ ஸிரீ தி⁴தீ மதீ ச;
‘‘Saccaṃ kira, tvaṃ api bhūripañña, yā tādisī sirī dhitī matī ca;
ந தாயதேபா⁴வவஸூபனிதங், யோ யவகங் பு⁴ஞ்ஜஸி அப்பஸூப’’ந்தி. (ஜா॰ 1.10.145);
Na tāyatebhāvavasūpanitaṃ, yo yavakaṃ bhuñjasi appasūpa’’nti. (jā. 1.10.145);
தத்த² ஸச்சங் கிராதி யங் ஆசரியஸேனகோ ஆஹ, தங் கிர ஸச்சமேவ. ஸிரீதி இஸ்ஸரியங். தி⁴தீதி அப்³பொ⁴ச்சி²ன்னவீரியங். ந தாயதேபா⁴வவஸூபனிதந்தி அபா⁴வஸ்ஸ அவுட்³டி⁴யா வஸங் உபனீதங் தங் ந ரக்க²தி ந கோ³பேதி, பதிட்டா² ஹோதுங் ந ஸக்கோதி. யவகந்தி யவப⁴த்தங்.
Tattha saccaṃ kirāti yaṃ ācariyasenako āha, taṃ kira saccameva. Sirīti issariyaṃ. Dhitīti abbhocchinnavīriyaṃ. Na tāyatebhāvavasūpanitanti abhāvassa avuḍḍhiyā vasaṃ upanītaṃ taṃ na rakkhati na gopeti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkoti. Yavakanti yavabhattaṃ.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘அந்த⁴பா³ல, அஹங் அத்தனோ பஞ்ஞாப³லேன புன தங் யஸங் பாகதிகங் காதுகாமோ ஏவங் கரோமீ’’தி வத்வா இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘andhabāla, ahaṃ attano paññābalena puna taṃ yasaṃ pākatikaṃ kātukāmo evaṃ karomī’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘ஸுக²ங் து³க்கே²ன பரிபாசயந்தோ, காலாகாலங் விசினங் ச²ந்த³ச²ன்னோ;
‘‘Sukhaṃ dukkhena paripācayanto, kālākālaṃ vicinaṃ chandachanno;
அத்த²ஸ்ஸ த்³வாரானி அவாபுரந்தோ, தேனாஹங் துஸ்ஸாமி யவோத³னேன.
Atthassa dvārāni avāpuranto, tenāhaṃ tussāmi yavodanena.
‘‘காலஞ்ச ஞத்வா அபி⁴ஜீஹனாய, மந்தேஹி அத்த²ங் பரிபாசயித்வா;
‘‘Kālañca ñatvā abhijīhanāya, mantehi atthaṃ paripācayitvā;
விஜம்பி⁴ஸ்ஸங் ஸீஹவிஜம்பி⁴தானி, தாயித்³தி⁴யா த³க்க²ஸி மங் புனாபீ’’தி. (ஜா॰ 1.10.146-147);
Vijambhissaṃ sīhavijambhitāni, tāyiddhiyā dakkhasi maṃ punāpī’’ti. (jā. 1.10.146-147);
தத்த² து³க்கே²னாதி இமினா காயிகசேதஸிகது³க்கே²ன அத்தனோ போராணகஸுக²ங் படிபாகதிககரணேன பரிபாசயந்தோவட்³டெ⁴ந்தோ. காலாகாலந்தி அயங் படிச்ச²ன்னோ ஹுத்வா சரணகாலோ, அயங் அப்படிச்ச²ன்னோதி ஏவங் காலஞ்ச அகாலஞ்ச விசினந்தோ ரஞ்ஞோ குத்³த⁴காலே ச²ன்னேன சரிதப்³ப³ந்தி ஞத்வா ச²ந்தே³ன அத்தனோ ருசியா ச²ன்னோ படிச்ச²ன்னோ ஹுத்வா கும்ப⁴காரகம்மேன ஜீவந்தோ அத்தனோ அத்த²ஸ்ஸ காரணஸங்கா²தானி த்³வாரானி அவாபுரந்தோ விஹராமி, தேன காரணேனாஹங் யவோத³னேன துஸ்ஸாமீதி அத்தோ². அபி⁴ஜீஹனாயாதி வீரியகரணஸ்ஸ. மந்தேஹி அத்த²ங் பரிபாசயித்வாதி அத்தனோ ஞாணப³லேன மம யஸங் வட்³டெ⁴த்வா மனோஸிலாதலே விஜம்ப⁴மானோ ஸீஹோ விய விஜம்பி⁴ஸ்ஸங், தாய இத்³தி⁴யா மங் புனபி த்வங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீதி.
Tattha dukkhenāti iminā kāyikacetasikadukkhena attano porāṇakasukhaṃ paṭipākatikakaraṇena paripācayantovaḍḍhento. Kālākālanti ayaṃ paṭicchanno hutvā caraṇakālo, ayaṃ appaṭicchannoti evaṃ kālañca akālañca vicinanto rañño kuddhakāle channena caritabbanti ñatvā chandena attano ruciyā channo paṭicchanno hutvā kumbhakārakammena jīvanto attano atthassa kāraṇasaṅkhātāni dvārāni avāpuranto viharāmi, tena kāraṇenāhaṃ yavodanena tussāmīti attho. Abhijīhanāyāti vīriyakaraṇassa. Mantehi atthaṃ paripācayitvāti attano ñāṇabalena mama yasaṃ vaḍḍhetvā manosilātale vijambhamāno sīho viya vijambhissaṃ, tāya iddhiyā maṃ punapi tvaṃ passissasīti.
அத² நங் அமச்சோ ஆஹ – ‘‘பண்டி³த, ச²த்தே அதி⁴வத்தா² தே³வதா ராஜானங் பஞ்ஹங் புச்சி². ராஜா சத்தாரோ பண்டி³தே புச்சி². தேஸு ஏகோபி தங் பஞ்ஹங் கதே²துங் நாஸக்கி², தஸ்மா ராஜா தவ ஸந்திகங் மங் பஹிணீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே பஞ்ஞாய ஆனுபா⁴வங் கஸ்மா ந பஸ்ஸஸி, ஏவரூபே ஹி காலே ந இஸ்ஸரியங் பதிட்டா² ஹோதி, பஞ்ஞாஸம்பன்னோவ பதிட்டா² ஹோதீ’’தி மஹாஸத்தோ பஞ்ஞாய ஆனுபா⁴வங் வண்ணேஸி. அமச்சோ ரஞ்ஞா ‘‘பண்டி³தங் தி³ட்ட²ட்டா²னேயேவ ஸக்காரங் கத்வா ஆனேதா²’’தி தி³ன்னங் கஹாபணஸஹஸ்ஸங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி. கும்ப⁴காரோ ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ கிர மயா பேஸகாரகம்மங் காரிதோ’’தி ப⁴யங் ஆபஜ்ஜி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மா பா⁴யி, ஆசரிய, ப³ஹூபகாரோ த்வங் அம்ஹாக’’ந்தி அஸ்ஸாஸெத்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா மத்திகாமக்கி²தேனேவ ஸரீரேன ரதே² நிஸீதி³த்வா நக³ரங் பாவிஸி. அமச்சோ ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா ‘‘தாத, குஹிங் பண்டி³தோ தி³ட்டோ²’’தி வுத்தே ‘‘தே³வ, த³க்கி²ணயவமஜ்ஜ²ககா³மே கும்ப⁴காரகம்மங் கத்வா ஜீவதி, தும்ஹே பக்கோஸதா²தி ஸுத்வாவ அன்ஹாயித்வா மத்திகாமக்கி²தேனேவ ஸரீரேன ஆக³தோ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ஸசே மய்ஹங் பச்சத்தி²கோ அஸ்ஸ, இஸ்ஸரியவிதி⁴னா சரெய்ய, நாயங் மம பச்சத்தி²கோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மம புத்தஸ்ஸ ‘அத்தனோ க⁴ரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா மயா தி³ன்னவிதா⁴னேன ஆக³ச்ச²தூ’தி வதெ³ய்யாதா²’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ ததா² கத்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘பவிஸதூ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ராஜா படிஸந்தா²ரங் கத்வா பண்டி³தங் வீமங்ஸந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ amacco āha – ‘‘paṇḍita, chatte adhivatthā devatā rājānaṃ pañhaṃ pucchi. Rājā cattāro paṇḍite pucchi. Tesu ekopi taṃ pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, tasmā rājā tava santikaṃ maṃ pahiṇī’’ti. ‘‘Evaṃ sante paññāya ānubhāvaṃ kasmā na passasi, evarūpe hi kāle na issariyaṃ patiṭṭhā hoti, paññāsampannova patiṭṭhā hotī’’ti mahāsatto paññāya ānubhāvaṃ vaṇṇesi. Amacco raññā ‘‘paṇḍitaṃ diṭṭhaṭṭhāneyeva sakkāraṃ katvā ānethā’’ti dinnaṃ kahāpaṇasahassaṃ mahāsattassa hatthe ṭhapesi. Kumbhakāro ‘‘mahosadhapaṇḍito kira mayā pesakārakammaṃ kārito’’ti bhayaṃ āpajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, ācariya, bahūpakāro tvaṃ amhāka’’nti assāsetvā sahassaṃ datvā mattikāmakkhiteneva sarīrena rathe nisīditvā nagaraṃ pāvisi. Amacco rañño ārocetvā ‘‘tāta, kuhiṃ paṇḍito diṭṭho’’ti vutte ‘‘deva, dakkhiṇayavamajjhakagāme kumbhakārakammaṃ katvā jīvati, tumhe pakkosathāti sutvāva anhāyitvā mattikāmakkhiteneva sarīrena āgato’’ti āha. Rājā ‘‘sace mayhaṃ paccatthiko assa, issariyavidhinā careyya, nāyaṃ mama paccatthiko’’ti cintetvā ‘‘mama puttassa ‘attano gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā mayā dinnavidhānena āgacchatū’ti vadeyyāthā’’ti āha. Taṃ sutvā paṇḍito tathā katvā āgantvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā paṭisanthāraṃ katvā paṇḍitaṃ vīmaṃsanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ஸுகீ²பி ஹேகே ந கரொந்தி பாபங், அவண்ணஸங்ஸக்³க³ப⁴யா புனேகே;
‘‘Sukhīpi heke na karonti pāpaṃ, avaṇṇasaṃsaggabhayā puneke;
பஹூ ஸமானோ விபுலத்த²சிந்தீ, கிங் காரணா மே ந கரோஸி து³க்க²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.10.148);
Pahū samāno vipulatthacintī, kiṃ kāraṇā me na karosi dukkha’’nti. (jā. 1.10.148);
தத்த² ஸுகீ²தி பண்டி³த, ஏகச்சே ‘‘மயங் ஸுகி²னோ ஸம்பன்னஇஸ்ஸரியா, அலங் நோ எத்தகேனா’’தி உத்தரி இஸ்ஸரியகாரணா பாபங் ந கரொந்தி, ஏகச்சே ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ நோ யஸதா³யகஸ்ஸ ஸாமிகஸ்ஸ அபரஜ்ஜ²ந்தானங் அவண்ணோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அவண்ணஸங்ஸக்³க³ப⁴யா ந கரொந்தி. ஏகோ ந ஸமத்தோ² ஹோதி, ஏகோ மந்த³பஞ்ஞோ, த்வங் பன ஸமத்தோ² ச விபுலத்த²சிந்தீ ச, இச்ச²ந்தோ பன ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜம்பி காரெய்யாஸி. கிங் காரணா மம ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா து³க்க²ங் ந கரோஸீதி.
Tattha sukhīti paṇḍita, ekacce ‘‘mayaṃ sukhino sampannaissariyā, alaṃ no ettakenā’’ti uttari issariyakāraṇā pāpaṃ na karonti, ekacce ‘‘evarūpassa no yasadāyakassa sāmikassa aparajjhantānaṃ avaṇṇo bhavissatī’’ti avaṇṇasaṃsaggabhayā na karonti. Eko na samattho hoti, eko mandapañño, tvaṃ pana samattho ca vipulatthacintī ca, icchanto pana sakalajambudīpe rajjampi kāreyyāsi. Kiṃ kāraṇā mama rajjaṃ gahetvā dukkhaṃ na karosīti.
அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
‘‘ந பண்டி³தா அத்தஸுக²ஸ்ஸ ஹேது, பாபானி கம்மானி ஸமாசரந்தி;
‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
து³க்கே²ன பு²ட்டா² க²லிதாபி ஸந்தா, ச²ந்தா³ ச தோ³ஸா ந ஜஹந்தி த⁴ம்ம’’ந்தி. (ஜா॰ 1.10.149);
Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā, chandā ca dosā na jahanti dhamma’’nti. (jā. 1.10.149);
தத்த² க²லிதாபீதி ஸம்பத்திதோ க²லித்வா விபத்தியங் டி²தஸபா⁴வா ஹுத்வாபி. ந ஜஹந்தி த⁴ம்மந்தி பவேணியத⁴ம்மம்பி ஸுசரிதத⁴ம்மம்பி ந ஜஹந்தி.
Tattha khalitāpīti sampattito khalitvā vipattiyaṃ ṭhitasabhāvā hutvāpi. Na jahanti dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi na jahanti.
புன ராஜா தஸ்ஸ வீமங்ஸனத்த²ங் க²த்தியமாயங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Puna rājā tassa vīmaṃsanatthaṃ khattiyamāyaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘யேன கேனசி வண்ணேன, முது³னா தா³ருணேன வா;
‘‘Yena kenaci vaṇṇena, mudunā dāruṇena vā;
உத்³த⁴ரே தீ³னமத்தானங், பச்சா² த⁴ம்மங் ஸமாசரே’’தி. (ஜா॰ 1.10.150);
Uddhare dīnamattānaṃ, pacchā dhammaṃ samācare’’ti. (jā. 1.10.150);
தத்த² தீ³னந்தி து³க்³க³தங் அத்தானங் உத்³த⁴ரித்வா ஸம்பத்தியங் ட²பெய்யாதி.
Tattha dīnanti duggataṃ attānaṃ uddharitvā sampattiyaṃ ṭhapeyyāti.
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ருக்கூ²பமங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Athassa mahāsatto rukkhūpamaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ந தஸ்ஸ ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ’’தி. (ஜா॰ 1.10.151);
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. (jā. 1.10.151);
ஏவஞ்ச பன வத்வா – ‘‘மஹாராஜ, யதி³ பரிபு⁴த்தருக்க²ஸ்ஸ ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜந்தோபி மித்தது³ப்³பீ⁴ ஹோதி , யேஹி தும்ஹேஹி மம பிதா உளாரே இஸ்ஸரியே பதிட்டா²பிதோ, அஹஞ்ச மஹந்தேன அனுக்³க³ஹேன அனுக்³க³ஹிதோ, தேஸு தும்ஹேஸு அபரஜ்ஜ²ந்தோ அஹங் கத²ங் நாம மித்தது³ப்³போ⁴ ந ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஸப்³ப³தா²பி அத்தனோ அமித்தது³ப்³பி⁴பா⁴வங் கதெ²த்வா ரஞ்ஞோ சித்தாசாரங் சோதெ³ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā – ‘‘mahārāja, yadi paribhuttarukkhassa sākhaṃ bhañjantopi mittadubbhī hoti , yehi tumhehi mama pitā uḷāre issariye patiṭṭhāpito, ahañca mahantena anuggahena anuggahito, tesu tumhesu aparajjhanto ahaṃ kathaṃ nāma mittadubbho na bhaveyya’’nti sabbathāpi attano amittadubbhibhāvaṃ kathetvā rañño cittācāraṃ codento imaṃ gāthamāha –
‘‘யஸ்ஸாபி த⁴ம்மங் புரிஸோ விஜஞ்ஞா, யே சஸ்ஸ கங்க²ங் வினயந்தி ஸந்தோ;
‘‘Yassāpi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
தங் ஹிஸ்ஸ தீ³பஞ்ச பராயணஞ்ச, ந தேன மெத்திங் ஜரயேத² பஞ்ஞோ’’தி. (ஜா॰ 1.10.152);
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mettiṃ jarayetha pañño’’ti. (jā. 1.10.152);
தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, யஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகா யோ புரிஸோ அப்பமத்தகம்பி த⁴ம்மங் காரணங் ஜானெய்ய, யே சஸ்ஸ ஸந்தோ உப்பன்னங் கங்க²ங் வினயந்தி, தங் தஸ்ஸ பதிட்டா²னட்டே²ன தீ³பஞ்சேவ பராயணஞ்ச, தாதி³ஸேன ஆசரியேன ஸத்³தி⁴ங் பண்டி³தோ மித்தபா⁴வங் நாம ந ஜீரெய்ய ந நாஸெய்ய.
Tassattho – mahārāja, yassa ācariyassa santikā yo puriso appamattakampi dhammaṃ kāraṇaṃ jāneyya, ye cassa santo uppannaṃ kaṅkhaṃ vinayanti, taṃ tassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpañceva parāyaṇañca, tādisena ācariyena saddhiṃ paṇḍito mittabhāvaṃ nāma na jīreyya na nāseyya.
இதா³னி தங் ஓவத³ந்தோ இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Idāni taṃ ovadanto imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘அலஸோ கி³ஹீ காமபோ⁴கீ³ ந ஸாது⁴, அஸஞ்ஞதோ பப்³ப³ஜிதோ ந ஸாது⁴;
‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
ராஜா ந ஸாது⁴ அனிஸம்மகாரீ, யோ பண்டி³தோ கோத⁴னோ தங் ந ஸாது⁴.
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
‘‘நிஸம்ம க²த்தியோ கயிரா, நானிஸம்ம தி³ஸம்பதி;
‘‘Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
நிஸம்மகாரினோ ராஜ, யஸோ கித்தி ச வட்³ட⁴தீ’’தி. (ஜா॰ 1.10.153-154);
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatī’’ti. (jā. 1.10.153-154);
தத்த² ந ஸாதூ⁴தி ந ஸுந்த³ரோ. அனிஸம்மகாரீதி கிஞ்சி ஸுத்வா அனுபதா⁴ரெத்வா அத்தனோ பச்சக்க²ங் அகத்வா காரகோ. யஸோ கித்தி சாதி இஸ்ஸரியபரிவாரோ ச கு³ணகித்தி ச ஏகந்தேன வட்³ட⁴தீதி.
Tattha na sādhūti na sundaro. Anisammakārīti kiñci sutvā anupadhāretvā attano paccakkhaṃ akatvā kārako. Yaso kitti cāti issariyaparivāro ca guṇakitti ca ekantena vaḍḍhatīti.
பூ⁴ரிபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Bhūripañho niṭṭhito.
தே³வதாபஞ்ஹோ
Devatāpañho
ஏவங் வுத்தே ராஜா மஹாஸத்தங் ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே ராஜபல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா ஸயங் நீசாஸனே நிஸீதி³த்வா ஆஹ – ‘‘பண்டி³த, ஸேதச்ச²த்தே அதி⁴வத்தா² தே³வதா மங் சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி², தே அஹங் ந ஜானாமி. சத்தாரோபி பண்டி³தா ந ஜானிங்ஸு, கதே²ஹி மே, தாத, தே பஞ்ஹே’’தி. மஹாராஜ, ச²த்தே அதி⁴வத்தா² தே³வதா வா ஹோது, சாதுமஹாராஜிகாத³யோ வா ஹொந்து, யேன கேனசி புச்சி²தபஞ்ஹங் அஹங் கதே²துங் ஸக்கோமி. வத³, மஹாராஜ, தே³வதாய புச்சி²தபஞ்ஹேதி. அத² ராஜா தே³வதாய புச்சி²தனியாமேனேவ கதெ²ந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte rājā mahāsattaṃ samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā sayaṃ nīcāsane nisīditvā āha – ‘‘paṇḍita, setacchatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, te ahaṃ na jānāmi. Cattāropi paṇḍitā na jāniṃsu, kathehi me, tāta, te pañhe’’ti. Mahārāja, chatte adhivatthā devatā vā hotu, cātumahārājikādayo vā hontu, yena kenaci pucchitapañhaṃ ahaṃ kathetuṃ sakkomi. Vada, mahārāja, devatāya pucchitapañheti. Atha rājā devatāya pucchitaniyāmeneva kathento paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ஹந்தி ஹத்தே²ஹி பாதே³ஹி, முக²ஞ்ச பரிஸும்ப⁴தி;
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
ஸ வே ராஜ பியோ ஹோதி, கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.197);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
தத்த² ஹந்தீதி பஹரதி. பரிஸும்ப⁴தீதி பஹரதியேவ. ஸ வேதி ஸோ ஏவங் கரொந்தோ பியோ ஹோதி. கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீதி தேன பஹரணகாரணேன பியங் கதமங் புக்³க³லங் த்வங், ராஜ, அபி⁴பஸ்ஸஸீதி.
Tattha hantīti paharati. Parisumbhatīti paharatiyeva. Sa veti so evaṃ karonto piyo hoti. Kaṃ tena tvābhipassasīti tena paharaṇakāraṇena piyaṃ katamaṃ puggalaṃ tvaṃ, rāja, abhipassasīti.
மஹாஸத்தஸ்ஸ தங் கத²ங் ஸுத்வாவ க³க³னதலே புண்ணசந்தோ³ விய அத்தோ² பாகடோ அஹோஸி. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘ஸுண, மஹாராஜ, யதா³ ஹி மாதுஅங்கே நிபன்னோ த³ஹரகுமாரோ ஹட்ட²துட்டோ² கீளந்தோ மாதரங் ஹத்த²பாதே³ஹி பஹரதி, கேஸே லுஞ்சதி, முட்டி²னா முக²ங் பஹரதி, ததா³ நங் மாதா ‘சோரபுத்தக, கத²ங் த்வங் நோ ஏவங் பஹரஸீ’திஆதீ³னி பேமஸினேஹவஸேனேவ வத்வா பேமங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ ஆலிங்கி³த்வா த²னந்தரே நிபஜ்ஜாபெத்வா முக²ங் பரிசும்ப³தி. இதி ஸோ தஸ்ஸா ஏவரூபே காலே பியதரோ ஹோதி, ததா² பிதுனோபீ’’தி ஏவங் க³க³னமஜ்ஜே² ஸூரியங் உட்டா²பெந்தோ விய பாகடங் கத்வா பஞ்ஹங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா தே³வதா ச²த்தபிண்டி³கங் விவரித்வா நிக்க²மித்வா உபட்³ட⁴ங் ஸரீரங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸுகதி²தோ பண்டி³தேன பஞ்ஹோ’’தி மது⁴ரஸ்ஸரேன ஸாது⁴காரங் த³த்வா ரதனசங்கோடகங் பூரெத்வா தி³ப்³ப³புப்ப²க³ந்த⁴வாஸேஹி போ³தி⁴ஸத்தங் பூஜெத்வா அந்தரதா⁴யி. ராஜாபி பண்டி³தங் புப்பா²தீ³ஹி பூஜெத்வா இதரங் பஞ்ஹங் யாசித்வா ‘‘வத³, மஹாராஜா’’தி வுத்தே து³தியங் கா³த²மாஹ –
Mahāsattassa taṃ kathaṃ sutvāva gaganatale puṇṇacando viya attho pākaṭo ahosi. Atha mahāsatto ‘‘suṇa, mahārāja, yadā hi mātuaṅke nipanno daharakumāro haṭṭhatuṭṭho kīḷanto mātaraṃ hatthapādehi paharati, kese luñcati, muṭṭhinā mukhaṃ paharati, tadā naṃ mātā ‘coraputtaka, kathaṃ tvaṃ no evaṃ paharasī’tiādīni pemasinehavaseneva vatvā pemaṃ sandhāretuṃ asakkontī āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā mukhaṃ paricumbati. Iti so tassā evarūpe kāle piyataro hoti, tathā pitunopī’’ti evaṃ gaganamajjhe sūriyaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā pañhaṃ kathesi. Taṃ sutvā devatā chattapiṇḍikaṃ vivaritvā nikkhamitvā upaḍḍhaṃ sarīraṃ dassetvā ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti madhurassarena sādhukāraṃ datvā ratanacaṅkoṭakaṃ pūretvā dibbapupphagandhavāsehi bodhisattaṃ pūjetvā antaradhāyi. Rājāpi paṇḍitaṃ pupphādīhi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte dutiyaṃ gāthamāha –
‘‘அக்கோஸதி யதா²காமங், ஆக³மஞ்சஸ்ஸ இச்ச²தி;
‘‘Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;
ஸ வே ராஜ பியோ ஹோதி, கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.198);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.198);
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ – ‘‘மஹாராஜ, மாதா வசனபேஸனங் காதுங் ஸமத்த²ங் ஸத்தட்ட²வஸ்ஸிகங் புத்தங் ‘தாத, கெ²த்தங் க³ச்ச², அந்தராபணங் க³ச்சா²’திஆதீ³னி வத்வா ‘அம்ம, ஸசே இத³ஞ்சித³ஞ்ச கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் த³ஸ்ஸஸி, க³மிஸ்ஸாமீ’தி வுத்தே ‘ஸாது⁴, புத்த, க³ண்ஹாஹீ’தி வத்வா தே³தி. ஸோ தா³ரகோ தங் கா²தி³த்வா ப³ஹி க³ந்த்வா தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளித்வா மாதுபேஸனங் ந க³ச்ச²தி. மாதரா ‘‘தாத, க³ச்சா²ஹீ’தி வுத்தே ஸோ மாதரங் ‘அம்ம, த்வங் ஸீதாய க⁴ரச்சா²யாய நிஸீத³ஸி, கிங் பன அஹங் தவ ப³ஹி பேஸனகம்மங் கரிஸ்ஸாமி, அஹங் தங் வஞ்சேமீ’தி வத்வா ஹத்த²விகாரமுக²விகாரே கத்வா க³தோ. ஸா க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா குஜ்ஜி²த்வா த³ண்ட³கங் க³ஹெத்வா ‘த்வங் மம ஸந்தகங் கா²தி³த்வா கெ²த்தே கிச்சங் காதுங் ந இச்ச²ஸீ’தி தஜ்ஜெந்தீ வேகே³ன பலாயந்தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தீ ‘சோரா தங் க²ண்டா³க²ண்ட³ங் சி²ந்த³ந்தூ’திஆதீ³னி வத்வா யதா²காமங் அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. யங் பன முகே²ன ப⁴ணதி, ததா² ஹத³யே அப்பமத்தகம்பி ந இச்ச²தி, ஆக³மனஞ்சஸ்ஸ இச்ச²தி, ஸோ தி³வஸபா⁴க³ங் கீளித்வா ஸாயங் கே³ஹங் பவிஸிதுங் அவிஸஹந்தோ ஞாதகானங் ஸந்திகங் க³ச்ச²தி. மாதாபிஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தீ அனாக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘பவிஸிதுங் ந விஸஹதி மஞ்ஞே’தி ஸோகஸ்ஸ ஹத³யங் பூரெத்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ஞாதிக⁴ரே உபதா⁴ரெந்தீ புத்தங் தி³ஸ்வா ஆலிங்கி³த்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா ‘தாத பியபுத்தக, மம வசனங் ஹத³யே ட²பேஸீ’தி அதிரேகதரங் பேமங் உப்பாதே³ஸி. ஏவங், மஹாராஜ, மாதுயா குத்³த⁴காலே புத்தோ பியதரோ நாம ஹோதீ’’தி து³தியங் பஞ்ஹங் கதே²ஸி. தே³வதா ததே²வ பூஜேஸி.
Athassa mahāsatto – ‘‘mahārāja, mātā vacanapesanaṃ kātuṃ samatthaṃ sattaṭṭhavassikaṃ puttaṃ ‘tāta, khettaṃ gaccha, antarāpaṇaṃ gacchā’tiādīni vatvā ‘amma, sace idañcidañca khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dassasi, gamissāmī’ti vutte ‘sādhu, putta, gaṇhāhī’ti vatvā deti. So dārako taṃ khāditvā bahi gantvā dārakehi saddhiṃ kīḷitvā mātupesanaṃ na gacchati. Mātarā ‘‘tāta, gacchāhī’ti vutte so mātaraṃ ‘amma, tvaṃ sītāya gharacchāyāya nisīdasi, kiṃ pana ahaṃ tava bahi pesanakammaṃ karissāmi, ahaṃ taṃ vañcemī’ti vatvā hatthavikāramukhavikāre katvā gato. Sā gacchantaṃ disvā kujjhitvā daṇḍakaṃ gahetvā ‘tvaṃ mama santakaṃ khāditvā khette kiccaṃ kātuṃ na icchasī’ti tajjentī vegena palāyantaṃ anubandhitvā pāpuṇituṃ asakkontī ‘corā taṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ chindantū’tiādīni vatvā yathākāmaṃ akkosati paribhāsati. Yaṃ pana mukhena bhaṇati, tathā hadaye appamattakampi na icchati, āgamanañcassa icchati, so divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyaṃ gehaṃ pavisituṃ avisahanto ñātakānaṃ santikaṃ gacchati. Mātāpissa āgamanamaggaṃ olokentī anāgacchantaṃ disvā ‘pavisituṃ na visahati maññe’ti sokassa hadayaṃ pūretvā assupuṇṇehi nettehi ñātighare upadhārentī puttaṃ disvā āliṅgitvā sīse cumbitvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ‘tāta piyaputtaka, mama vacanaṃ hadaye ṭhapesī’ti atirekataraṃ pemaṃ uppādesi. Evaṃ, mahārāja, mātuyā kuddhakāle putto piyataro nāma hotī’’ti dutiyaṃ pañhaṃ kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
ராஜாபி பூஜெத்வா ததியங் பஞ்ஹங் யாசித்வா ‘‘வத³, மஹாராஜா’’தி வுத்தே ததியங் கா³த²மாஹ –
Rājāpi pūjetvā tatiyaṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte tatiyaṃ gāthamāha –
‘‘அப்³ப⁴க்கா²தி அபூ⁴தேன, அலிகேனாபி⁴ஸாரயே;
‘‘Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;
ஸ வே ராஜ பியோ ஹோதி, கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.199);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.199);
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ‘‘ராஜ, யதா³ உபோ⁴ ஜயம்பதிகா ரஹோக³தா லோகஸ்ஸாத³ரதியா கீளந்தா ‘ப⁴த்³தே³, தவ மயி பேமங் நத்தி², ஹத³யங் தே ப³ஹி க³த’ந்தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி, அலிகேன ஸாரெந்தி சோதெ³ந்தி, ததா³ தே அதிரேகதரங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியாயந்தி. ஏவமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் ஜானாஹீ’’தி கதே²ஸி. தே³வதா ததே²வ பூஜேஸி.
Athassa mahāsatto ‘‘rāja, yadā ubho jayampatikā rahogatā lokassādaratiyā kīḷantā ‘bhadde, tava mayi pemaṃ natthi, hadayaṃ te bahi gata’nti evaṃ aññamaññaṃ abhūtena abbhācikkhanti, alikena sārenti codenti, tadā te atirekataraṃ aññamaññaṃ piyāyanti. Evamassa pañhassa atthaṃ jānāhī’’ti kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
ராஜாபி பூஜெத்வா இதரங் பஞ்ஹங் யாசித்வா ‘‘வத³, மஹாராஜா’’தி வுத்தே சதுத்த²ங் கா³த²மாஹ –
Rājāpi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte catutthaṃ gāthamāha –
‘‘ஹரங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;
‘‘Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
அஞ்ஞத³த்து²ஹரா ஸந்தா, தே வே ராஜ பியா ஹொந்தி;
Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;
கங் தேன த்வாபி⁴பஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.200);
Kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.200);
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, அயங் பஞ்ஹோ த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணே ஸந்தா⁴ய வுத்தோ. ஸத்³தா⁴னி ஹி குலானி இத⁴லோகபரலோகங் ஸத்³த³ஹித்வா தெ³ந்தி சேவ தா³துகாமானி ச ஹொந்தி, தானி ததா²ரூபே ஸமணப்³ராஹ்மணே யாசந்தேபி லத்³த⁴ங் ஹரந்தே பு⁴ஞ்ஜந்தேபி தி³ஸ்வா ‘அம்ஹேயேவ யாசந்தி, அம்ஹாகங்யேவ ஸந்தகானி அன்னபானாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’தி தேஸு அதிரேகதரங் பேமங் கரொந்தி. ஏவங் கோ², மஹாராஜ, அஞ்ஞத³த்து²ஹரா ஸந்தா ஏகங்ஸேன யாசந்தா சேவ லத்³த⁴ங் ஹரந்தா ச ஸமானா பியா ஹொந்தீ’’தி கதே²ஸி. இமஸ்மிங் பன பஞ்ஹே கதி²தே தே³வதா ததே²வ பூஜெத்வா ஸாது⁴காரங் த³த்வா ஸத்தரதனபூரங் ரதனசங்கோடகங் ‘‘க³ண்ஹ, மஹாபண்டி³தா’’தி மஹாஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே கி²பி. ராஜாபிஸ்ஸ அதிரேகதரங் பூஜங் கரொந்தோ அதிவிய பஸீதி³த்வா ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி. ததோ பட்டா²ய மஹாஸத்தஸ்ஸ யஸோ மஹா அஹோஸி.
Athassa mahāsatto ‘‘mahārāja, ayaṃ pañho dhammikasamaṇabrāhmaṇe sandhāya vutto. Saddhāni hi kulāni idhalokaparalokaṃ saddahitvā denti ceva dātukāmāni ca honti, tāni tathārūpe samaṇabrāhmaṇe yācantepi laddhaṃ harante bhuñjantepi disvā ‘amheyeva yācanti, amhākaṃyeva santakāni annapānādīni paribhuñjantī’ti tesu atirekataraṃ pemaṃ karonti. Evaṃ kho, mahārāja, aññadatthuharā santā ekaṃsena yācantā ceva laddhaṃ harantā ca samānā piyā hontī’’ti kathesi. Imasmiṃ pana pañhe kathite devatā tatheva pūjetvā sādhukāraṃ datvā sattaratanapūraṃ ratanacaṅkoṭakaṃ ‘‘gaṇha, mahāpaṇḍitā’’ti mahāsattassa pādamūle khipi. Rājāpissa atirekataraṃ pūjaṃ karonto ativiya pasīditvā senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa yaso mahā ahosi.
தே³வதாபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Devatāpañho niṭṭhito.
பஞ்சபண்டி³தபஞ்ஹோ
Pañcapaṇḍitapañho
புன தே சத்தாரோ பண்டி³தா ‘‘அம்போ⁴, க³ஹபதிபுத்தோ இதா³னி மஹந்ததரோ ஜாதோ, கிங் கரோமா’’தி மந்தயிங்ஸு. அத² நே ஸேனகோ ஆஹ – ‘‘ஹோது தி³ட்டோ² மே உபாயோ, மயங் க³ஹபதிபுத்தங் உபஸங்கமித்வா ‘ரஹஸ்ஸங் நாம கஸ்ஸ கதே²துங் வட்டதீ’தி புச்சி²ஸ்ஸாம, ஸோ ‘ந கஸ்ஸசி கதே²தப்³ப³’ந்தி வக்க²தி. அத² நங் ‘க³ஹபதிபுத்தோ தே, தே³வ, பச்சத்தி²கோ ஜாதோ’தி பரிபி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி. தே சத்தாரோபி பண்டி³தா தஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘பண்டி³த, பஞ்ஹங் புச்சி²துகாமம்ஹா’’தி வத்வா ‘‘புச்ச²தா²’’தி வுத்தே ஸேனகோ புச்சி² ‘‘பண்டி³த, புரிஸேன நாம கத்த² பதிட்டா²தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ஸச்சே பதிட்டா²தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ஸச்சே பதிட்டி²தேன கிங் உப்பாதே³தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘த⁴னங் உப்பாதே³தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘த⁴னங் உப்பாதெ³த்வா கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘மந்தோ க³ஹேதப்³போ³’’தி. ‘‘மந்தங் க³ஹெத்வா கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் பரஸ்ஸ ந கதே²தப்³ப³’’ந்தி. தே ‘‘ஸாது⁴ பண்டி³தா’’தி வத்வா துட்ட²மானஸா ஹுத்வா ‘‘இதா³னி க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ பிட்டி²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, க³ஹபதிபுத்தோ தே பச்சத்தி²கோ ஜாதோ’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘நாஹங் தும்ஹாகங் வசனங் ஸத்³த³ஹாமி, ந ஸோ மய்ஹங் பச்சத்தி²கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி . ஸச்சங், மஹாராஜ, ஸத்³த³ஹத², அஸத்³த³ஹந்தோ பன தமேவ புச்ச²த² ‘‘பண்டி³த, அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் நாம கஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி? ஸசே பச்சத்தி²கோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, ‘‘அஸுகஸ்ஸ நாம கதே²தப்³ப³’’ந்தி வக்க²தி. ஸசே பச்சத்தி²கோ ப⁴விஸ்ஸதி, ‘‘கஸ்ஸசி ந கதே²தப்³ப³ங், மனோரதே² பரிபுண்ணே கதே²தப்³ப³’’ந்தி வக்க²தி. ததா³ அம்ஹாகங் வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா நிக்கங்கா² ப⁴வெய்யாதா²தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஏகதி³வஸங் ஸப்³பே³ஸு ஸமாக³ந்த்வா நிஸின்னேஸு வீஸதினிபாதே பஞ்சபண்டி³தபஞ்ஹே பட²மங் கா³த²மாஹ –
Puna te cattāro paṇḍitā ‘‘ambho, gahapatiputto idāni mahantataro jāto, kiṃ karomā’’ti mantayiṃsu. Atha ne senako āha – ‘‘hotu diṭṭho me upāyo, mayaṃ gahapatiputtaṃ upasaṅkamitvā ‘rahassaṃ nāma kassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti pucchissāma, so ‘na kassaci kathetabba’nti vakkhati. Atha naṃ ‘gahapatiputto te, deva, paccatthiko jāto’ti paribhindissāmā’’ti. Te cattāropi paṇḍitā tassa gharaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, pañhaṃ pucchitukāmamhā’’ti vatvā ‘‘pucchathā’’ti vutte senako pucchi ‘‘paṇḍita, purisena nāma kattha patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Sacce patiṭṭhātabba’’nti. ‘‘Sacce patiṭṭhitena kiṃ uppādetabba’’nti? ‘‘Dhanaṃ uppādetabba’’nti. ‘‘Dhanaṃ uppādetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Manto gahetabbo’’ti. ‘‘Mantaṃ gahetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Attano rahassaṃ parassa na kathetabba’’nti. Te ‘‘sādhu paṇḍitā’’ti vatvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘idāni gahapatiputtassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, gahapatiputto te paccatthiko jāto’’ti vadiṃsu. ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ vacanaṃ saddahāmi, na so mayhaṃ paccatthiko bhavissatī’’ti . Saccaṃ, mahārāja, saddahatha, asaddahanto pana tameva pucchatha ‘‘paṇḍita, attano rahassaṃ nāma kassa kathetabba’’nti? Sace paccatthiko na bhavissati, ‘‘asukassa nāma kathetabba’’nti vakkhati. Sace paccatthiko bhavissati, ‘‘kassaci na kathetabbaṃ, manorathe paripuṇṇe kathetabba’’nti vakkhati. Tadā amhākaṃ vacanaṃ saddahitvā nikkaṅkhā bhaveyyāthāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ sabbesu samāgantvā nisinnesu vīsatinipāte pañcapaṇḍitapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘பஞ்ச பண்டி³தா ஸமாக³தாத்த², பஞ்ஹா மே படிபா⁴தி தங் ஸுணாத²;
‘‘Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, கஸ்ஸேவாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.315);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.315);
ஏவங் வுத்தே ஸேனகோ ‘‘ராஜானம்பி அம்ஹாகங்யேவ அப்³ப⁴ந்தரே பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ vutte senako ‘‘rājānampi amhākaṃyeva abbhantare pakkhipissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘த்வங் ஆவிகரோஹி பூ⁴மிபால, ப⁴த்தா பா⁴ரஸஹோ துவங் வதே³தங்;
‘‘Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vadetaṃ;
தவ ச²ந்த³ருசீனி ஸம்மஸித்வா, அத² வக்க²ந்தி ஜனிந்த³ பஞ்ச தீ⁴ரா’’தி. (ஜா॰ 1.15.316);
Tava chandarucīni sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā’’ti. (jā. 1.15.316);
தத்த² ப⁴த்தாதி த்வங் அம்ஹாகங் ஸாமிகோ சேவ உப்பன்னஸ்ஸ ச பா⁴ரஸ்ஸ ஸஹோ, பட²மங் தாவ த்வமேவ ஏதங் வதே³ஹி. தவ ச²ந்த³ருசீனீதி பச்சா² தவ ச²ந்த³ஞ்சேவ ருச்சனகாரணானி ச ஸம்மஸித்வா இமே பஞ்ச பண்டி³தா வக்க²ந்தி.
Tattha bhattāti tvaṃ amhākaṃ sāmiko ceva uppannassa ca bhārassa saho, paṭhamaṃ tāva tvameva etaṃ vadehi. Tava chandarucīnīti pacchā tava chandañceva ruccanakāraṇāni ca sammasitvā ime pañca paṇḍitā vakkhanti.
அத² ராஜா அத்தனோ கிலேஸவஸிகதாய இமங் கா³த²மாஹ –
Atha rājā attano kilesavasikatāya imaṃ gāthamāha –
‘‘யா ஸீலவதீ அனஞ்ஞதெ²ய்யா, ப⁴த்துச்ச²ந்த³வஸானுகா³ பியா மனாபா;
‘‘Yā sīlavatī anaññatheyyā, bhattucchandavasānugā piyā manāpā;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, ப⁴ரியாயாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.317);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.317);
தத்த² அனஞ்ஞதெ²ய்யாதி கிலேஸவஸேன அஞ்ஞேன ந தே²னிதப்³பா³.
Tattha anaññatheyyāti kilesavasena aññena na thenitabbā.
ததோ ஸேனகோ ‘‘இதா³னி ராஜானங் அம்ஹாகங் அப்³ப⁴ந்தரே பக்கி²பிம்ஹா’’தி துஸ்ஸித்வா ஸயங்கதகாரணமேவ தீ³பெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato senako ‘‘idāni rājānaṃ amhākaṃ abbhantare pakkhipimhā’’ti tussitvā sayaṃkatakāraṇameva dīpento imaṃ gāthamāha –
‘‘யோ கிச்ச²க³தஸ்ஸ ஆதுரஸ்ஸ, ஸரணங் ஹோதி க³தீ பராயணஞ்ச;
‘‘Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyaṇañca;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, ஸகி²னோவாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.318);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhinovāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.318);
அத² ராஜா புக்குஸங் புச்சி² ‘‘கத²ங், புக்குஸ, பஸ்ஸஸி, நிந்தி³யங் வா பஸங்ஸியங் வா ரஹஸ்ஸங் கஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி? ஸோ கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha rājā pukkusaṃ pucchi ‘‘kathaṃ, pukkusa, passasi, nindiyaṃ vā pasaṃsiyaṃ vā rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ஜெட்டோ² அத² மஜ்ஜி²மோ கனிட்டோ², யோ சே ஸீலஸமாஹிதோ டி²தத்தோ;
‘‘Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho, yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, பா⁴துவாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.319);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātuvāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.319);
தத்த² டி²தத்தோதி டி²தஸபா⁴வோ நிப்³பி³ஸேவனோ.
Tattha ṭhitattoti ṭhitasabhāvo nibbisevano.
ததோ ராஜா காமிந்த³ங் புச்சி² ‘‘கத²ங் காமிந்த³ பஸ்ஸஸி, ரஹஸ்ஸங் கஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி? ஸோ கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato rājā kāmindaṃ pucchi ‘‘kathaṃ kāminda passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘யோ வே பிதுஹத³யஸ்ஸ பத்³த⁴கூ³, அனுஜாதோ பிதரங் அனோமபஞ்ஞோ;
‘‘Yo ve pituhadayassa paddhagū, anujāto pitaraṃ anomapañño;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, புத்தஸ்ஸாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.320);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.320);
தத்த² பத்³த⁴கூ³தி பேஸனகாரகோ யோ பிதுஸ்ஸ பேஸனங் கரோதி, பிது சித்தஸ்ஸ வஸே வத்ததி, ஓவாத³க்க²மோ ஹோதீதி அத்தோ². அனுஜாதோதி தயோ புத்தா அதிஜாதோ ச அனுஜாதோ ச அவஜாதோ சாதி. அனுப்பன்னங் யஸங் உப்பாதெ³ந்தோ அதிஜாதோ, குலபா⁴ரோ அவஜாதோ, குலபவேணிரக்க²கோ பன அனுஜாதோ. தங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ.
Tattha paddhagūti pesanakārako yo pitussa pesanaṃ karoti, pitu cittassa vase vattati, ovādakkhamo hotīti attho. Anujātoti tayo puttā atijāto ca anujāto ca avajāto cāti. Anuppannaṃ yasaṃ uppādento atijāto, kulabhāro avajāto, kulapaveṇirakkhako pana anujāto. Taṃ sandhāya evamāha.
ததோ ராஜா தே³விந்த³ங் புச்சி² – ‘‘கத²ங் தே³விந்த³, பஸ்ஸஸி, ரஹஸ்ஸங் கஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி? ஸோ அத்தனோ கதகாரணமேவ கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Tato rājā devindaṃ pucchi – ‘‘kathaṃ devinda, passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So attano katakāraṇameva kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘மாதா த்³விபதா³ஜனிந்த³ஸெட்ட², யா நங் போஸேதி ச²ந்த³ஸா பியேன;
‘‘Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ poseti chandasā piyena;
நிந்தி³யமத்த²ங் பஸங்ஸியங் வா, மாதுயாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.321);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.321);
தத்த² த்³விபதா³ஜனிந்த³ஸெட்டா²தி த்³விபதா³னங் ஸெட்ட², ஜனிந்த³. ச²ந்த³ஸா பியேனாதி ச²ந்தே³ன சேவ பேமேன ச.
Tattha dvipadājanindaseṭṭhāti dvipadānaṃ seṭṭha, janinda. Chandasā piyenāti chandena ceva pemena ca.
ஏவங் தே புச்சி²த்வா ராஜா பண்டி³தங் புச்சி² ‘‘கத²ங் பஸ்ஸஸி, பண்டி³த, ரஹஸ்ஸங் கஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘மஹாராஜ, யாவ அத்தனோ இச்சி²தங் ந நிப்ப²ஜ்ஜதி, தாவ பண்டி³தோ அதி⁴வாஸெய்ய, கஸ்ஸசி ந கதெ²ய்யா’’தி ஸோ இமங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ te pucchitvā rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘kathaṃ passasi, paṇḍita, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti. ‘‘Mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, kassaci na katheyyā’’ti so imaṃ gāthamāha –
‘‘கு³ய்ஹஸ்ஸ ஹி கு³ய்ஹமேவ ஸாது⁴, ந ஹி கு³ய்ஹஸ்ஸ பஸத்த²மாவிகம்மங்;
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
அனிப்ப²ன்னதா ஸஹெய்ய தீ⁴ரோ, நிப்ப²ன்னோவ யதா²ஸுக²ங் ப⁴ணெய்யா’’தி. (ஜா॰ 1.15.322);
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyyā’’ti. (jā. 1.15.322);
தத்த² அனிப்ப²ன்னதாதி மஹாராஜ, யாவ அத்தனோ இச்சி²தங் ந நிப்ப²ஜ்ஜதி, தாவ பண்டி³தோ அதி⁴வாஸெய்ய, ந கஸ்ஸசி கதெ²ய்யாதி.
Tattha anipphannatāti mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, na kassaci katheyyāti.
பண்டி³தேன பன ஏவங் வுத்தே ராஜா அனத்தமனோ அஹோஸி. ஸேனகோ ராஜானங் ஓலோகேஸி, ராஜாபி ஸேனகமுக²ங் ஓலோகேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தேஸங் கிரியங் தி³ஸ்வாவ ஜானி ‘‘இமே சத்தாரோ ஜனா பட²மமேவ மங் ரஞ்ஞோ அந்தரே பரிபி⁴ந்தி³ங்ஸு, வீமங்ஸனவஸேன பஞ்ஹோ புச்சி²தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தேஸங் பன கதெ²ந்தானஞ்ஞேவ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ, தீ³பா ஜலிதா. பண்டி³தோ ‘‘ராஜகம்மானி நாம பா⁴ரியானி, ந பஞ்ஞாயதி ‘கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, கி²ப்பமேவ க³ந்துங் வட்டதீ’’தி உட்டா²யாஸனா ராஜானங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா சிந்தேஸி ‘‘இமேஸு ஏகோ ‘ஸஹாயகஸ்ஸ கதே²துங் வட்டதீ’தி ஆஹ , ஏகோ ‘பா⁴துஸ்ஸ, ஏகோ புத்தஸ்ஸ, ஏகோ மாது கதே²துங் வட்டதீ’தி ஆஹ. இமேஹி ஏதங் கதமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, தி³ட்ட²மேவ கதி²தந்தி மஞ்ஞாமி, ஹோது அஜ்ஜேவ ஏதங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. தே பன சத்தாரோபி அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ராஜகுலா நிக்க²மித்வா ராஜனிவேஸனத்³வாரே ஏகஸ்ஸ ப⁴த்தஅம்ப³ணஸ்ஸ பிட்டே² நிஸீதி³த்வா கிச்சகரணீயானி மந்தெத்வா க⁴ரானி க³ச்ச²ந்தி. தஸ்மா பண்டி³தோ ‘‘அஹங் ஏதேஸங் சதுன்னங் ரஹஸ்ஸங் அம்ப³ணஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபஜ்ஜித்வா ஜானிதுங் ஸக்குணெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் அம்ப³ணங் உக்கி²பாபெத்வா அத்த²ரணங் அத்த²ராபெத்வா அம்ப³ணஸ்ஸ ஹெட்டா² பவிஸித்வா புரிஸானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘தும்ஹே சதூஸு பண்டி³தேஸு மந்தெத்வா க³தேஸு ஆக³ந்த்வா மங் ஆனெய்யாதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பக்கமிங்ஸு. ஸேனகோபி ராஜானங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹாகங் வசனங் ந ஸத்³த³ஹத², இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா அனிஸாமெத்வாவ பீ⁴ததஸிதோ ஹுத்வா ‘‘இதா³னி கிங் கரோம, ஸேனக பண்டி³தா’’தி புச்சி². ‘‘மஹாராஜ, பபஞ்சங் அகத்வா கஞ்சி அஜானாபெத்வா க³ஹபதிபுத்தங் மாரேதுங் வட்டதீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸேனக, ட²பெத்வா தும்ஹே அஞ்ஞோ மம அத்த²காமோ நாம நத்தி², தும்ஹே அத்தனோ ஸுஹதே³ க³ஹெத்வா த்³வாரந்தரே ட²த்வா க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ பாதோவ உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ க²க்³கே³ன ஸீஸங் சி²ந்த³தா²’’தி அத்தனோ க²க்³க³ரதனங் அதா³ஸி. தே ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, மா பா⁴யி, மயங் தங் மாரெஸ்ஸாமா’’தி வத்வா நிக்க²மித்வா ‘‘தி³ட்டா² நோ பச்சாமித்தஸ்ஸ பிட்டீ²’’தி ப⁴த்தஅம்ப³ணஸ்ஸ பிட்டே² நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ ஸேனகோ ஆஹ ‘‘அம்போ⁴, கோ க³ஹபதிபுத்தங் மாரெஸ்ஸதீ’’தி. இதரே ‘‘தும்ஹேயேவ ஆசரிய, மாரேதா²’’தி தஸ்ஸேவ பா⁴ரங் கரிங்ஸு.
Paṇḍitena pana evaṃ vutte rājā anattamano ahosi. Senako rājānaṃ olokesi, rājāpi senakamukhaṃ olokesi. Bodhisatto tesaṃ kiriyaṃ disvāva jāni ‘‘ime cattāro janā paṭhamameva maṃ rañño antare paribhindiṃsu, vīmaṃsanavasena pañho pucchito bhavissatī’’ti. Tesaṃ pana kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato, dīpā jalitā. Paṇḍito ‘‘rājakammāni nāma bhāriyāni, na paññāyati ‘kiṃ bhavissatī’ti, khippameva gantuṃ vaṭṭatī’’ti uṭṭhāyāsanā rājānaṃ vanditvā nikkhamitvā cintesi ‘‘imesu eko ‘sahāyakassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha , eko ‘bhātussa, eko puttassa, eko mātu kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha. Imehi etaṃ katameva bhavissati, diṭṭhameva kathitanti maññāmi, hotu ajjeva etaṃ jānissāmī’’ti. Te pana cattāropi aññesu divasesu rājakulā nikkhamitvā rājanivesanadvāre ekassa bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīditvā kiccakaraṇīyāni mantetvā gharāni gacchanti. Tasmā paṇḍito ‘‘ahaṃ etesaṃ catunnaṃ rahassaṃ ambaṇassa heṭṭhā nipajjitvā jānituṃ sakkuṇeyya’’nti cintetvā taṃ ambaṇaṃ ukkhipāpetvā attharaṇaṃ attharāpetvā ambaṇassa heṭṭhā pavisitvā purisānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘tumhe catūsu paṇḍitesu mantetvā gatesu āgantvā maṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkamiṃsu. Senakopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, amhākaṃ vacanaṃ na saddahatha, idāni kiṃ karissathā’’ti. So tassa vacanaṃ gahetvā anisāmetvāva bhītatasito hutvā ‘‘idāni kiṃ karoma, senaka paṇḍitā’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, papañcaṃ akatvā kañci ajānāpetvā gahapatiputtaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘senaka, ṭhapetvā tumhe añño mama atthakāmo nāma natthi, tumhe attano suhade gahetvā dvārantare ṭhatvā gahapatiputtassa pātova upaṭṭhānaṃ āgacchantassa khaggena sīsaṃ chindathā’’ti attano khaggaratanaṃ adāsi. Te ‘‘sādhu, deva, mā bhāyi, mayaṃ taṃ māressāmā’’ti vatvā nikkhamitvā ‘‘diṭṭhā no paccāmittassa piṭṭhī’’ti bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīdiṃsu. Tato senako āha ‘‘ambho, ko gahapatiputtaṃ māressatī’’ti. Itare ‘‘tumheyeva ācariya, mārethā’’ti tasseva bhāraṃ kariṃsu.
அத² நே ஸேனகோ புச்சி² ‘‘தும்ஹே ‘ரஹஸ்ஸங் நாம அஸுகஸ்ஸ அஸுகஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’ந்தி வத³த², கிங் வோ ஏதங் கதங், உதா³ஹு தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்தி? ‘‘கதங் ஏதங், ஆசரியா’’தி. தும்ஹே ‘‘ரஹஸ்ஸங் நாம ஸஹாயகஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’’ந்தி வத³த², ‘‘கிங் வோ ஏதங் கதங், உதா³ஹு தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்தி? ‘‘கதங் ஏதங் மயா’’தி? ‘‘கதே²த², ஆசரியா’’தி. ‘‘இமஸ்மிங் ரஹஸ்ஸே ரஞ்ஞா ஞாதே ஜீவிதங் மே நத்தீ²’’தி. ‘‘மா பா⁴யத² ஆசரிய, இத⁴ தும்ஹாகங் ரஹஸ்ஸபே⁴த³கோ நத்தி², கதே²தா²’’தி. ஸோ நகே²ன அம்ப³ணங் கொட்டெத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² இமஸ்ஸ ஹெட்டா² க³ஹபதிபுத்தோ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆசரிய, க³ஹபதிபுத்தோ அத்தனோ இஸ்ஸரியேன ஏவரூபங் டா²னங் ந பவிஸிஸ்ஸதி, இதா³னி யஸேன மத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, கதே²த² தும்ஹே’’தி. ஸேனகோ தாவ அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ – ‘‘தும்ஹே இமஸ்மிங் நக³ரே அஸுகங் நாம வேஸிங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, ஆசரியா’’தி. ‘‘இதா³னி ஸா பஞ்ஞாயதீ’’தி. ‘‘ந பஞ்ஞாயதி, ஆசரியா’’தி. ‘‘அஹங் ஸாலவனுய்யானே தாய ஸத்³தி⁴ங் புரிஸகிச்சங் கத்வா தஸ்ஸா பிளந்த⁴னேஸு லோபே⁴ன தங் மாரெத்வா தஸ்ஸாயேவ ஸாடகேன ப⁴ண்டி³கங் கத்வா ஆஹரித்வா அம்ஹாகங் க⁴ரே அஸுகபூ⁴மிகாய அஸுகே நாம க³ப்³பே⁴ நாக³த³ந்தகே லக்³கே³ஸிங், வளஞ்ஜேதுங் 3 விஸஹாமி, புராணபா⁴வமஸ்ஸ ஓலோகேமி, ஏவரூபங் அபராத⁴கம்மங் கத்வா மயா ஏகஸ்ஸ ஸஹாயகஸ்ஸ கதி²தங், ந தேன கஸ்ஸசி கதி²தபுப்³ப³ங், இமினா காரணேன ‘ஸஹாயகஸ்ஸ கு³ய்ஹங் கதே²தப்³ப³’ந்தி மயா கதி²த’’ந்தி. பண்டி³தோ தஸ்ஸ ரஹஸ்ஸங் ஸாது⁴கங் வவத்த²பெத்வா ஸல்லக்கே²ஸி.
Atha ne senako pucchi ‘‘tumhe ‘rahassaṃ nāma asukassa asukassa kathetabba’nti vadatha, kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ, ācariyā’’ti. Tumhe ‘‘rahassaṃ nāma sahāyakassa kathetabba’’nti vadatha, ‘‘kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ mayā’’ti? ‘‘Kathetha, ācariyā’’ti. ‘‘Imasmiṃ rahasse raññā ñāte jīvitaṃ me natthī’’ti. ‘‘Mā bhāyatha ācariya, idha tumhākaṃ rahassabhedako natthi, kathethā’’ti. So nakhena ambaṇaṃ koṭṭetvā ‘‘atthi nu kho imassa heṭṭhā gahapatiputto’’ti āha. ‘‘Ācariya, gahapatiputto attano issariyena evarūpaṃ ṭhānaṃ na pavisissati, idāni yasena matto bhavissati, kathetha tumhe’’ti. Senako tāva attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘tumhe imasmiṃ nagare asukaṃ nāma vesiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ācariyā’’ti. ‘‘Idāni sā paññāyatī’’ti. ‘‘Na paññāyati, ācariyā’’ti. ‘‘Ahaṃ sālavanuyyāne tāya saddhiṃ purisakiccaṃ katvā tassā piḷandhanesu lobhena taṃ māretvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā āharitvā amhākaṃ ghare asukabhūmikāya asuke nāma gabbhe nāgadantake laggesiṃ, vaḷañjetuṃ 3 visahāmi, purāṇabhāvamassa olokemi, evarūpaṃ aparādhakammaṃ katvā mayā ekassa sahāyakassa kathitaṃ, na tena kassaci kathitapubbaṃ, iminā kāraṇena ‘sahāyakassa guyhaṃ kathetabba’nti mayā kathita’’nti. Paṇḍito tassa rahassaṃ sādhukaṃ vavatthapetvā sallakkhesi.
புக்குஸோபி அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ – ‘‘மம ஊருயா குட்ட²ங் அத்தி², கனிட்டோ² மே பாதோவ கஞ்சி அஜானாபெத்வா தங் தோ⁴வித்வா பே⁴ஸஜ்ஜேன மக்கெ²த்வா உபரி பிலோதிகங் த³த்வா ப³ந்த⁴தி. ராஜா மயி முது³சித்தோ ‘ஏஹி புக்குஸா’தி மங் பக்கோஸித்வா யேபு⁴ய்யேன மம ஊருயாயேவ ஸயதி , ஸசே பன ஏதங் ராஜா ஜானெய்ய, மங் மாரெய்ய. தங் மம கனிட்ட²ங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ ஜானந்தோ நாம நத்தி², தேன காரணேன ‘ரஹஸ்ஸங் நாம பா⁴து கதே²தப்³ப³’ந்தி மயா வுத்த’’ந்தி. காமிந்தோ³பி அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ – ‘‘மங் காளபக்கே² உபோஸத²தி³வஸே நரதே³வோ நாம யக்கோ² க³ண்ஹாதி, அஹங் உம்மத்தகஸுனகோ² விய விரவாமி, ஸ்வாஹங் தமத்த²ங் புத்தஸ்ஸ கதே²ஸிங். ஸோ மம யக்கே²ன க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா மங் அந்தோகே³ஹக³ப்³பே⁴ நிபஜ்ஜாபெத்வா த்³வாரங் பித³ஹித்வா நிக்க²மித்வா மம ஸத்³த³ங் படிச்சா²த³னத்த²ங் த்³வாரே ஸமஜ்ஜங் காரேஸி, இமினா காரணேன ‘ரஹஸ்ஸங் நாம புத்தஸ்ஸ கதே²தப்³ப³’ந்தி மயா வுத்த’’ந்தி. ததோ தயோபி தே³விந்த³ங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ – ‘‘மயா மணிபஹங்ஸனகம்மங் கரொந்தேன ரஞ்ஞோ ஸந்தகங் ஸக்கேன குஸரஞ்ஞோ தி³ன்னங், ஸிரிபவேஸனங் மங்க³லமணிரதனங் தே²னெத்வா மாதுயா தி³ன்னங். ஸா கஞ்சி அஜானாபெத்வா மம ராஜகுலங் பவிஸனகாலே தங் மய்ஹங் தே³தி, அஹங் தேன மணினா ஸிரிங் பவேஸெத்வா ராஜனிவேஸனங் க³ச்சா²மி. ராஜா தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் அகதெ²த்வா பட²மதரங் மயா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி. தே³வஸிகங் அட்ட², ஸோளஸ, த்³வத்திங்ஸ, சதுஸட்டி² கஹாபணே மம பரிப்³ப³யத்தா²ய தே³தி . ஸசே தஸ்ஸ மணிரதனஸ்ஸ ச²ன்னபா⁴வங் ராஜா ஜானெய்ய, மய்ஹங் ஜீவிதங் நத்தி², இமினா காரணேன ‘ரஹஸ்ஸங் நாம மாது கதே²தப்³ப³’ந்தி மயா வுத்த’’ந்தி.
Pukkusopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mama ūruyā kuṭṭhaṃ atthi, kaniṭṭho me pātova kañci ajānāpetvā taṃ dhovitvā bhesajjena makkhetvā upari pilotikaṃ datvā bandhati. Rājā mayi muducitto ‘ehi pukkusā’ti maṃ pakkositvā yebhuyyena mama ūruyāyeva sayati , sace pana etaṃ rājā jāneyya, maṃ māreyya. Taṃ mama kaniṭṭhaṃ ṭhapetvā añño jānanto nāma natthi, tena kāraṇena ‘rahassaṃ nāma bhātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Kāmindopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘maṃ kāḷapakkhe uposathadivase naradevo nāma yakkho gaṇhāti, ahaṃ ummattakasunakho viya viravāmi, svāhaṃ tamatthaṃ puttassa kathesiṃ. So mama yakkhena gahitabhāvaṃ ñatvā maṃ antogehagabbhe nipajjāpetvā dvāraṃ pidahitvā nikkhamitvā mama saddaṃ paṭicchādanatthaṃ dvāre samajjaṃ kāresi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma puttassa kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Tato tayopi devindaṃ pucchiṃsu. So attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mayā maṇipahaṃsanakammaṃ karontena rañño santakaṃ sakkena kusarañño dinnaṃ, siripavesanaṃ maṅgalamaṇiratanaṃ thenetvā mātuyā dinnaṃ. Sā kañci ajānāpetvā mama rājakulaṃ pavisanakāle taṃ mayhaṃ deti, ahaṃ tena maṇinā siriṃ pavesetvā rājanivesanaṃ gacchāmi. Rājā tumhehi saddhiṃ akathetvā paṭhamataraṃ mayā saddhiṃ kathesi. Devasikaṃ aṭṭha, soḷasa, dvattiṃsa, catusaṭṭhi kahāpaṇe mama paribbayatthāya deti . Sace tassa maṇiratanassa channabhāvaṃ rājā jāneyya, mayhaṃ jīvitaṃ natthi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma mātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti.
மஹாஸத்தோ ஸப்³பே³ஸம்பி கு³ய்ஹங் அத்தனோ பச்சக்க²ங் அகாஸி . தே பன அத்தனோ உத³ரங் பா²லெத்வா அந்தங் பா³ஹிரங் கரொந்தா விய ரஹஸ்ஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் கதெ²த்வா ‘‘தும்ஹே அப்பமத்தா பாதோவ ஆக³ச்ச²த², க³ஹபதிபுத்தங் மாரெஸ்ஸாமா’’தி உட்டா²ய பக்கமிங்ஸு. தேஸங் க³தகாலே பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸா ஆக³ந்த்வா அம்ப³ணங் உக்கி²பித்வா மஹாஸத்தங் ஆதா³ய பக்கமிங்ஸு. ஸோ க⁴ரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘அஜ்ஜ மே ப⁴கி³னீ உது³ம்ப³ரதே³வீ ராஜகே³ஹதோ ஸாஸனங் பேஸெஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா த்³வாரே பச்சாயிகங் புரிஸங் ட²பேஸி ‘‘ராஜகே³ஹதோ ஆக³தங் ஸீக⁴ங் பவேஸெத்வா மம த³ஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸயனபிட்டே² நிபஜ்ஜி. தஸ்மிங் க²ணே ராஜாபி ஸயனபிட்டே² நிபன்னோவ பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணங் ஸரித்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலதோ பட்டா²ய மங் உபட்ட²ஹந்தோ ந கிஞ்சி மய்ஹங் அனத்த²ங் அகாஸி, தே³வதாய புச்சி²தபஞ்ஹேபி பண்டி³தே அஸதி ஜீவிதங் மே லத்³த⁴ங் ந ஸியா. வேரிபச்சாமித்தானங் வசனங் க³ஹெத்வா ‘அஸமது⁴ரங் பண்டி³தங் மாரேதா²’தி க²க்³க³ங் தெ³ந்தேன அயுத்தங் மயா கதங், ஸ்வே தா³னி நங் பஸ்ஸிதுங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸோகங் உப்பாதே³ஸி. ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சிங்ஸு. ஸோ ஸோகஸமப்பிதோ சித்தஸ்ஸாத³ங் ந லபி⁴. உது³ம்ப³ரதே³வீபி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகஸயனக³தா தங் ஆகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² மய்ஹங் கோசி அபராதோ⁴ அத்தி², உதா³ஹு தே³வஸ்ஸ கிஞ்சி ஸோககாரணங் உப்பன்னங், புச்சி²ஸ்ஸாமி தாவ ந’’ந்தி இமங் கா³த²மாஹ –
Mahāsatto sabbesampi guyhaṃ attano paccakkhaṃ akāsi . Te pana attano udaraṃ phāletvā antaṃ bāhiraṃ karontā viya rahassaṃ aññamaññaṃ kathetvā ‘‘tumhe appamattā pātova āgacchatha, gahapatiputtaṃ māressāmā’’ti uṭṭhāya pakkamiṃsu. Tesaṃ gatakāle paṇḍitassa purisā āgantvā ambaṇaṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ ādāya pakkamiṃsu. So gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā subhojanaṃ bhuñjitvā ‘‘ajja me bhaginī udumbaradevī rājagehato sāsanaṃ pesessatī’’ti ñatvā dvāre paccāyikaṃ purisaṃ ṭhapesi ‘‘rājagehato āgataṃ sīghaṃ pavesetvā mama dasseyyāsī’’ti. Evañca pana vatvā sayanapiṭṭhe nipajji. Tasmiṃ khaṇe rājāpi sayanapiṭṭhe nipannova paṇḍitassa guṇaṃ saritvā ‘‘mahosadhapaṇḍito sattavassikakālato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhahanto na kiñci mayhaṃ anatthaṃ akāsi, devatāya pucchitapañhepi paṇḍite asati jīvitaṃ me laddhaṃ na siyā. Veripaccāmittānaṃ vacanaṃ gahetvā ‘asamadhuraṃ paṇḍitaṃ mārethā’ti khaggaṃ dentena ayuttaṃ mayā kataṃ, sve dāni naṃ passituṃ na labhissāmī’’ti sokaṃ uppādesi. Sarīrato sedā mucciṃsu. So sokasamappito cittassādaṃ na labhi. Udumbaradevīpi tena saddhiṃ ekasayanagatā taṃ ākāraṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ koci aparādho atthi, udāhu devassa kiñci sokakāraṇaṃ uppannaṃ, pucchissāmi tāva na’’nti imaṃ gāthamāha –
‘‘கிங் த்வங் விமனோஸி ராஜஸெட்ட², த்³விபத³ஜனிந்த³ வசனங் ஸுணோம மேதங்;
‘‘Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda vacanaṃ suṇoma metaṃ;
கிங் சிந்தயமானோ து³ம்மனோஸி, நூன தே³வ அபராதோ⁴ அத்தி² மய்ஹ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.323);
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayha’’nti. (jā. 1.15.323);
அத² ராஜா கதெ²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha rājā kathento gāthamāha –
‘‘பண்ஹே வஜ்ஜோ² மஹோஸதோ⁴தி, ஆணத்தோ மே வமாய பூ⁴ரிபஞ்ஞோ;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, āṇatto me vamāya bhūripañño;
தங் சிந்தயமானோ து³ம்மனொஸ்மி, ந ஹி தே³வீ அபராதோ⁴ அத்தி² துய்ஹ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.324);
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyha’’nti. (jā. 1.15.324);
தத்த² ஆணத்தோதி ப⁴த்³தே³, சத்தாரோ பண்டி³தா ‘‘மஹோஸதோ⁴ மம பச்சத்தி²கோ’’தி கத²யிங்ஸு. மயா தத²தோ அவிசினித்வா ‘‘வதே⁴த² ந’’ந்தி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ வதா⁴ய ஆணத்தோ. தங் காரணங் சிந்தயமானோ து³ம்மனொஸ்மீதி.
Tattha āṇattoti bhadde, cattāro paṇḍitā ‘‘mahosadho mama paccatthiko’’ti kathayiṃsu. Mayā tathato avicinitvā ‘‘vadhetha na’’nti bhūripañño vadhāya āṇatto. Taṃ kāraṇaṃ cintayamāno dummanosmīti.
தஸ்ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வாவ மஹாஸத்தே ஸினேஹேன பப்³ப³தமத்தோ ஸோகோ உப்பஜ்ஜி. ததோ ஸா சிந்தேஸி ‘‘ஏகேன உபாயேன ராஜானங் அஸ்ஸாஸெத்வா ரஞ்ஞோ நித்³த³ங் ஓக்கமனகாலே மம கனிட்ட²ஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ஸா ‘‘மஹாராஜ, தயாவேதங் கதங் க³ஹபதிபுத்தங் மஹந்தே இஸ்ஸரியே பதிட்டா²பெந்தேன, தும்ஹேஹி ஸோ ஸேனாபதிட்டா²னே ட²பிதோ, இதா³னி கிர ஸோ தும்ஹாகங்யேவ பச்சத்தி²கோ ஜாதோ, ந கோ² பன பச்சத்தி²கோ கு²த்³த³கோ நாம அத்தி², மாரேதப்³போ³வ, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’’தி ராஜானங் அஸ்ஸாஸேஸி. ஸோ தனுபூ⁴தஸோகோ நித்³த³ங் ஓக்கமி. தே³வீ உட்டா²ய க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ‘‘தாத மஹோஸத⁴, சத்தாரோ பண்டி³தா தங் பரிபி⁴ந்தி³ங்ஸு, ராஜா குத்³தோ⁴ ஸ்வே த்³வாரந்தரே தங் வதா⁴ய ஆணாபேஸி, ஸ்வே ராஜகுலங் மா ஆக³ச்செ²ய்யாஸி, ஆக³ச்ச²ந்தோ பன நக³ரங் ஹத்த²க³தங் கத்வா ஸமத்தோ² ஹுத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி பண்ணங் லிகி²த்வா மோத³கஸ்ஸ அந்தோ பக்கி²பித்வா மோத³கங் ஸுத்தேன வேடெ²த்வா நவபா⁴ஜனே கத்வா சா²தெ³த்வா லஞ்செ²த்வா அத்த²சாரிகாய தா³ஸியா அதா³ஸி ‘‘இமங் மோத³கங் க³ஹெத்வா மம கனிட்ட²ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. ‘‘ரத்திங் கத²ங் நிக்க²ந்தா’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். ரஞ்ஞா பட²மமேவ தே³வியா வரோ தி³ன்னோ, தேன ந நங் கோசி நிவாரேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா நங் உய்யோஜேஸி. ஸா புன ஆக³ந்த்வா தி³ன்னபா⁴வங் ஆரோசேஸி. தஸ்மிங் க²ணே தே³வீ ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் நிபஜ்ஜி. மஹாஸத்தோபி மோத³கங் பி⁴ந்தி³த்வா பண்ணங் வாசெத்வா தமத்த²ங் ஞத்வா கத்தப்³ப³கிச்சங் விசாரெத்வா ஸயனே நிபஜ்ஜி.
Tassā tassa vacanaṃ sutvāva mahāsatte sinehena pabbatamatto soko uppajji. Tato sā cintesi ‘‘ekena upāyena rājānaṃ assāsetvā rañño niddaṃ okkamanakāle mama kaniṭṭhassa sāsanaṃ pahiṇissāmī’’ti. Atha sā ‘‘mahārāja, tayāvetaṃ kataṃ gahapatiputtaṃ mahante issariye patiṭṭhāpentena, tumhehi so senāpatiṭṭhāne ṭhapito, idāni kira so tumhākaṃyeva paccatthiko jāto, na kho pana paccatthiko khuddako nāma atthi, māretabbova, tumhe mā cintayitthā’’ti rājānaṃ assāsesi. So tanubhūtasoko niddaṃ okkami. Devī uṭṭhāya gabbhaṃ pavisitvā ‘‘tāta mahosadha, cattāro paṇḍitā taṃ paribhindiṃsu, rājā kuddho sve dvārantare taṃ vadhāya āṇāpesi, sve rājakulaṃ mā āgaccheyyāsi, āgacchanto pana nagaraṃ hatthagataṃ katvā samattho hutvā āgaccheyyāsī’’ti paṇṇaṃ likhitvā modakassa anto pakkhipitvā modakaṃ suttena veṭhetvā navabhājane katvā chādetvā lañchetvā atthacārikāya dāsiyā adāsi ‘‘imaṃ modakaṃ gahetvā mama kaniṭṭhassa dehī’’ti. Sā tathā akāsi. ‘‘Rattiṃ kathaṃ nikkhantā’’ti na cintetabbaṃ. Raññā paṭhamameva deviyā varo dinno, tena na naṃ koci nivāresi. Bodhisatto paṇṇākāraṃ gahetvā naṃ uyyojesi. Sā puna āgantvā dinnabhāvaṃ ārocesi. Tasmiṃ khaṇe devī āgantvā raññā saddhiṃ nipajji. Mahāsattopi modakaṃ bhinditvā paṇṇaṃ vācetvā tamatthaṃ ñatvā kattabbakiccaṃ vicāretvā sayane nipajji.
இதரேபி சத்தாரோ ஜனா பாதோவ க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா த்³வாரந்தரே ட²த்வா பண்டி³தங் அபஸ்ஸந்தா து³ம்மனா ஹுத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் பண்டி³தா மாரிதோ வோ க³ஹபதிபுத்தோ’’தி வுத்தே ‘‘ந பஸ்ஸாம, தே³வா’’தி ஆஹங்ஸு. மஹாஸத்தோபி அருணுக்³க³மனேயேவ நக³ரங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் கத்வா தத்த² தத்த² ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா மஹாஜனபரிவுதோ ரத²ங் ஆருய்ஹ மஹந்தேன பரிவாரேன ராஜத்³வாரங் அக³மாஸி. ராஜா ஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெத்வா ப³ஹி ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. அத² மஹாஸத்தோ ரதா² ஓதரித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘ஸசே அயங் மம பச்சத்தி²கோ ப⁴வெய்ய , ந மங் வந்தெ³ய்யா’’தி. அத² நங் பக்கோஸாபெத்வா ராஜா ஆஸனே நிஸீதி³. மஹாஸத்தோபி ஏகமந்தங் நிஸீதி³. சத்தாரோபி பண்டி³தா தத்தே²வ நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நங் ராஜா கிஞ்சி அஜானந்தோ விய ‘‘தாத, த்வங் ஹிய்யோ க³ந்த்வா இதா³னி ஆக³ச்ச²ஸி, கிங் மங் பரிச்சஜஸீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Itarepi cattāro janā pātova khaggaṃ gahetvā dvārantare ṭhatvā paṇḍitaṃ apassantā dummanā hutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ paṇḍitā mārito vo gahapatiputto’’ti vutte ‘‘na passāma, devā’’ti āhaṃsu. Mahāsattopi aruṇuggamaneyeva nagaraṃ attano hatthagataṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ ṭhapetvā mahājanaparivuto rathaṃ āruyha mahantena parivārena rājadvāraṃ agamāsi. Rājā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā bahi olokento aṭṭhāsi. Atha mahāsatto rathā otaritvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā cintesi ‘‘sace ayaṃ mama paccatthiko bhaveyya , na maṃ vandeyyā’’ti. Atha naṃ pakkosāpetvā rājā āsane nisīdi. Mahāsattopi ekamantaṃ nisīdi. Cattāropi paṇḍitā tattheva nisīdiṃsu. Atha naṃ rājā kiñci ajānanto viya ‘‘tāta, tvaṃ hiyyo gantvā idāni āgacchasi, kiṃ maṃ pariccajasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘அபி⁴தோ³ஸக³தோ தா³னி ஏஹிஸி, கிங் ஸுத்வா கிங் ஸங்கதே மனோ தே;
‘‘Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
கோ தே கிமவோச பூ⁴ரிபஞ்ஞ, இங்க⁴ வசனங் ஸுணோம ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.325);
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi meta’’nti. (jā. 1.15.325);
தத்த² அபி⁴தோ³ஸக³தோதி ஹிய்யோ பட²மயாமே க³தோ இதா³னி ஆக³தோ. கிங் ஸங்கதேதி கிங் ஆஸங்கதே. கிமவோசாதி கிங் ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் மா க³மீதி தங் கோசி அவோச.
Tattha abhidosagatoti hiyyo paṭhamayāme gato idāni āgato. Kiṃ saṅkateti kiṃ āsaṅkate. Kimavocāti kiṃ rañño santikaṃ mā gamīti taṃ koci avoca.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, தயா மே சதுன்னங் பண்டி³தானங் வசனங் க³ஹெத்வா வதோ⁴ ஆணத்தோ, தேனாஹங் ந ஏமீ’’தி சோதெ³ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, tayā me catunnaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ gahetvā vadho āṇatto, tenāhaṃ na emī’’ti codento imaṃ gāthamāha –
‘‘பண்ஹே வஜ்ஜோ² மஹோஸதோ⁴தி, யதி³ தே மந்தயிதங் ஜனிந்த³ தோ³ஸங்;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ப⁴ரியாய ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.326);
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.326);
தத்த² யதி³ தேதி யஸ்மா தயா. மந்தயிதந்தி கதி²தங். தோ³ஸந்தி அபி⁴தோ³ஸங், ரத்திபா⁴கே³தி அத்தோ². கஸ்ஸ கதி²தந்தி? ப⁴ரியாய. த்வஞ்ஹி ஹிய்யோ தஸ்ஸா இமமத்த²ங் ரஹோக³தோ அஸங்ஸி. கு³ய்ஹங் பாதுகதந்தி தஸ்ஸா ஏவரூபங் அத்தனோ ரஹஸ்ஸங் பாதுகதங். ஸுதங் மமேதந்தி மயா பனேதங் தஸ்மிங் க²ணேயேவ ஸுதங்.
Tattha yadi teti yasmā tayā. Mantayitanti kathitaṃ. Dosanti abhidosaṃ, rattibhāgeti attho. Kassa kathitanti? Bhariyāya. Tvañhi hiyyo tassā imamatthaṃ rahogato asaṃsi. Guyhaṃ pātukatanti tassā evarūpaṃ attano rahassaṃ pātukataṃ. Sutaṃ mametanti mayā panetaṃ tasmiṃ khaṇeyeva sutaṃ.
ராஜா தங் ஸுத்வா ‘‘இமாய தங்க²ணஞ்ஞேவ ஸாஸனங் பஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி குத்³தோ⁴ தே³விங் ஓலோகேஸி. தங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘கிங், தே³வ, தே³வியா குஜ்ஜ²த², அஹங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் ஸப்³ப³ங் ஜானாமி. தே³வ, தும்ஹாகங் தாவ ரஹஸ்ஸங் தே³வியா கதி²தங் ஹோது, ஆசரியஸேனகஸ்ஸ புக்குஸாதீ³னங் வா ரஹஸ்ஸங் மம கேன கதி²தங், அஹங் ஏதேஸம்பி ரஹஸ்ஸங் ஜானாமியேவா’’தி ஸேனகஸ்ஸ தாவ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā taṃ sutvā ‘‘imāya taṅkhaṇaññeva sāsanaṃ pahitaṃ bhavissatī’’ti kuddho deviṃ olokesi. Taṃ ñatvā mahāsatto ‘‘kiṃ, deva, deviyā kujjhatha, ahaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāmi. Deva, tumhākaṃ tāva rahassaṃ deviyā kathitaṃ hotu, ācariyasenakassa pukkusādīnaṃ vā rahassaṃ mama kena kathitaṃ, ahaṃ etesampi rahassaṃ jānāmiyevā’’ti senakassa tāva rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘யங் ஸாலவனஸ்மிங் ஸேனகோ, பாபகம்மங் அகாஸி அஸப்³பி⁴ரூபங்;
‘‘Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
ஸகி²னோவ ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.327);
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.327);
தத்த² அஸப்³பி⁴ரூபந்தி அஸாது⁴ஜாதிகங் லாமகங் அகுஸலகம்மங் அகாஸி. இமஸ்மிங்யேவ ஹி நக³ரே அஸுகங் நாம வேஸிங் ஸாலவனுய்யானே புரிஸகிச்சங் கத்வா தங் மாரெத்வா அலங்காரங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸாயேவ ஸாடகேன ப⁴ண்டி³கங் கத்வா அத்தனோ க⁴ரே அஸுகட்டா²னே நாக³த³ந்தகே லக்³கெ³த்வா ட²பேஸி. ஸகி²னோவாதி அத² நங், மஹாராஜ, ஏகஸ்ஸ ஸஹாயகஸ்ஸ ரஹோக³தோ ஹுத்வா அக்கா²ஸி, தம்பி மயா ஸுதங். நாஹங் தே³வஸ்ஸ பச்சத்தி²கோ, ஸேனகோயேவ. யதி³ தே பச்சத்தி²கேன கம்மங் அத்தி², ஸேனகங் க³ண்ஹாபேஹீதி.
Tattha asabbhirūpanti asādhujātikaṃ lāmakaṃ akusalakammaṃ akāsi. Imasmiṃyeva hi nagare asukaṃ nāma vesiṃ sālavanuyyāne purisakiccaṃ katvā taṃ māretvā alaṅkāraṃ gahetvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā attano ghare asukaṭṭhāne nāgadantake laggetvā ṭhapesi. Sakhinovāti atha naṃ, mahārāja, ekassa sahāyakassa rahogato hutvā akkhāsi, tampi mayā sutaṃ. Nāhaṃ devassa paccatthiko, senakoyeva. Yadi te paccatthikena kammaṃ atthi, senakaṃ gaṇhāpehīti.
ராஜா ஸேனகங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸச்சங், ஸேனகா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், தே³வா’’தி வுத்தே தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னாகா³ரப்பவேஸனங் ஆணாபேஸி. பண்டி³தோ புக்குஸஸ்ஸ ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā senakaṃ oloketvā ‘‘saccaṃ, senakā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, devā’’ti vutte tassa bandhanāgārappavesanaṃ āṇāpesi. Paṇḍito pukkusassa rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘புக்குஸபுரிஸஸ்ஸ தே ஜனிந்த³, உப்பன்னோ ரோகோ³ அராஜயுத்தோ;
‘‘Pukkusapurisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
பா⁴துச்ச ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.328);
Bhātucca rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.328);
தத்த² அராஜயுத்தோதி மஹாராஜ, ஏதஸ்ஸ குட்ட²ரோகோ³ உப்பன்னோ, ஸோ ராஜானங் பத்துங் அயுத்தோ, சு²பனானுச்ச²விகோ ந ஹோதி. தும்ஹே ச ‘‘புக்குஸஸ்ஸ ஊரு முது³கோ’’தி யேபு⁴ய்யேன தஸ்ஸ ஊரும்ஹி நிபஜ்ஜத². ஸோ பனேஸ வணப³ந்த⁴பிலோதிகாய ப²ஸ்ஸோ, தே³வாதி.
Tattha arājayuttoti mahārāja, etassa kuṭṭharogo uppanno, so rājānaṃ pattuṃ ayutto, chupanānucchaviko na hoti. Tumhe ca ‘‘pukkusassa ūru muduko’’ti yebhuyyena tassa ūrumhi nipajjatha. So panesa vaṇabandhapilotikāya phasso, devāti.
ராஜா தம்பி ஓலோகெத்வா ‘‘ஸச்சங் புக்குஸா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங் தே³வா’’தி வுத்தே தம்பி ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸாபேஸி. பண்டி³தோ காமிந்த³ஸ்ஸபி ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ pukkusā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito kāmindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ஆபா³தோ⁴யங் அஸப்³பி⁴ரூபோ, காமிந்தோ³ நரதே³வேன பு²ட்டோ²;
‘‘Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo naradevena phuṭṭho;
புத்தஸ்ஸ ரஹோக³தோ அஸங்ஸி, கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.329);
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.329);
தத்த² அஸப்³பி⁴ரூபோதி யேன ஸோ ஆபா³தே⁴ன பு²ட்டோ² உம்மத்தகஸுனகோ² விய விரவதி, ஸோ நரதே³வயக்கா²பா³தோ⁴ அஸப்³பி⁴ஜாதிகோ லாமகோ, ராஜகுலங் பவிஸிதுங் ந யுத்தோ, மஹாராஜாதி வத³தி.
Tattha asabbhirūpoti yena so ābādhena phuṭṭho ummattakasunakho viya viravati, so naradevayakkhābādho asabbhijātiko lāmako, rājakulaṃ pavisituṃ na yutto, mahārājāti vadati.
ராஜா தம்பி ஓலோகெத்வா ‘‘ஸச்சங் காமிந்தா³’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங் தே³வா’’தி வுத்தே தம்பி ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸாபேஸி. பண்டி³தோ தே³விந்த³ஸ்ஸபி ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ kāmindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito devindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘அட்ட²வங்கங் மணிரதனங் உளாரங், ஸக்கோ தே அத³தா³ பிதாமஹஸ்ஸ;
‘‘Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
தே³விந்த³ஸ்ஸ க³தங் தத³ஜ்ஜ ஹத்த²ங், மாதுச்ச ரஹோக³தோ அஸங்ஸி;
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ, mātucca rahogato asaṃsi;
கு³ய்ஹங் பாதுகதங் ஸுதங் மமேத’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.330);
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.330);
தத்த² பிதாமஹஸ்ஸாதி தவ பிதாமஹஸ்ஸ குஸராஜஸ்ஸ. தத³ஜ்ஜ ஹத்த²ந்தி தங் மங்க³லஸம்மதங் மணிரதனங் அஜ்ஜ தே³விந்த³ஸ்ஸ ஹத்த²க³தங், மஹாராஜாதி.
Tattha pitāmahassāti tava pitāmahassa kusarājassa. Tadajja hatthanti taṃ maṅgalasammataṃ maṇiratanaṃ ajja devindassa hatthagataṃ, mahārājāti.
ராஜா தம்பி ஓலோகெத்வா ‘‘ஸச்சங் தே³விந்தா³’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங் தே³வா’’தி வுத்தே தம்பி ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸாபேஸி. ஏவங் ‘‘போ³தி⁴ஸத்தங் வதி⁴ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஸப்³பே³பி தே ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவிட்டா². போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, இமினா காரணேனாஹங் ‘அத்தனோ கு³ய்ஹங் பரஸ்ஸ ந கதே²தப்³ப³’ந்தி வதா³மி, வத³ந்தா பன மஹாவினாஸங் பத்தா’’தி வத்வா உத்தரி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ devindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Evaṃ ‘‘bodhisattaṃ vadhissāmā’’ti cintetvā sabbepi te bandhanāgāraṃ paviṭṭhā. Bodhisatto ‘‘mahārāja, iminā kāraṇenāhaṃ ‘attano guyhaṃ parassa na kathetabba’nti vadāmi, vadantā pana mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā uttari dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
‘‘கு³ய்ஹஸ்ஸ ஹி கு³ய்ஹமேவ ஸாது⁴, ந கு³ய்ஹஸ்ஸ பஸத்த²மாவிகம்மங்;
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
அனிப்ப²ன்னதா ஸஹெய்ய தீ⁴ரோ, நிப்ப²ன்னோவ யதா²ஸுக²ங் ப⁴ணெய்ய.
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
‘‘ந கு³ய்ஹமத்த²ங் விவரெய்ய, ரக்கெ²ய்ய நங் யதா² நிதி⁴ங்;
‘‘Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ந ஹி பாதுகதோ ஸாது⁴, கு³ய்ஹோ அத்தோ² பஜானதா.
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
‘‘தி²யா கு³ய்ஹங் ந ஸங்ஸெய்ய, அமித்தஸ்ஸ ச பண்டி³தோ;
‘‘Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
யோ சாமிஸேன ஸங்ஹீரோ, ஹத³யத்தே²னோ ச யோ நரோ.
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
‘‘கு³ய்ஹமத்த²ங் அஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸம்போ³த⁴யதி யோ நரோ;
‘‘Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
மந்தபே⁴த³ப⁴யா தஸ்ஸ, தா³ஸபூ⁴தோ திதிக்க²தி.
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
‘‘யாவந்தோ புரிஸஸ்ஸத்த²ங், கு³ய்ஹங் ஜானந்தி மந்தினங்;
‘‘Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
தாவந்தோ தஸ்ஸ உப்³பே³கா³, தஸ்மா கு³ய்ஹங் ந விஸ்ஸஜே.
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
‘‘விவிச்ச பா⁴ஸெய்ய தி³வா ரஹஸ்ஸங், ரத்திங் கி³ரங் நாதிவேலங் பமுஞ்சே;
‘‘Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
உபஸ்ஸுதிகா ஹி ஸுணந்தி மந்தங், தஸ்மா மந்தோ கி²ப்பமுபேதி பே⁴த³’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.331-336);
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bheda’’nti. (jā. 1.15.331-336);
தத்த² அமித்தஸ்ஸ சாதி இத்தி²யா ச பச்சத்தி²கஸ்ஸ ச ந கதெ²ய்ய. ஸங்ஹீரோதி யோ ச யேன கேனசி ஆமிஸேன ஸங்ஹீரதி உபலாபதி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸபி ந ஸங்ஸெய்ய. ஹத³யத்தே²னோதி யோ ச அமித்தோ மித்தபதிரூபகோ முகே²ன அஞ்ஞங் கதே²தி, ஹத³யேன அஞ்ஞங் சிந்தேதி, தஸ்ஸபி ந ஸங்ஸெய்ய. அஸம்பு³த்³த⁴ந்தி பரேஹி அஞ்ஞாதங். ‘‘அஸம்போ³த⁴’’ந்திபி பாடோ², பரேஸங் போ³தே⁴துங் அயுத்தந்தி அத்தோ². திதிக்க²தீதி தஸ்ஸ அக்கோஸம்பி பரிபா⁴ஸம்பி பஹாரம்பி தா³ஸோ விய ஹுத்வா அதி⁴வாஸேதி. மந்தினந்தி மந்திதங், மந்தீனங் வா அந்தரே யாவந்தோ ஜானந்தீதி அத்தோ². தாவந்தோதி தே கு³ய்ஹஜானநகே படிச்ச தத்தகா தஸ்ஸ உப்³பே³கா³ ஸந்தாஸா உப்பஜ்ஜந்தி. ந விஸ்ஸஜேதி ந விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய பரங் ந ஜானாபெய்ய. விவிச்சாதி ஸசே தி³வா ரஹஸ்ஸங் மந்தேதுகாமோ ஹோதி, விவித்தங் ஓகாஸங் காரெத்வா ஸுப்படிச்ச²ன்னட்டா²னே மந்தெய்ய. நாதிவேலந்தி ரத்திங் ரஹஸ்ஸங் கதெ²ந்தோ பன அதிவேலங் மரியாதா³திக்கந்தங் மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தோ கி³ரங் நப்பமுஞ்செய்ய. உபஸ்ஸுதிகா ஹீதி மந்தனட்டா²னங் உபக³ந்த்வா திரோகுட்டாதீ³ஸு ட²த்வா ஸோதாரோ. தஸ்மாதி மஹாராஜ, தேன காரணேன ஸோ மந்தோ கி²ப்பமேவ பே⁴த³முபாக³மீதி.
Tattha amittassa cāti itthiyā ca paccatthikassa ca na katheyya. Saṃhīroti yo ca yena kenaci āmisena saṃhīrati upalāpati saṅgahaṃ gacchati, tassapi na saṃseyya. Hadayatthenoti yo ca amitto mittapatirūpako mukhena aññaṃ katheti, hadayena aññaṃ cinteti, tassapi na saṃseyya. Asambuddhanti parehi aññātaṃ. ‘‘Asambodha’’ntipi pāṭho, paresaṃ bodhetuṃ ayuttanti attho. Titikkhatīti tassa akkosampi paribhāsampi pahārampi dāso viya hutvā adhivāseti. Mantinanti mantitaṃ, mantīnaṃ vā antare yāvanto jānantīti attho. Tāvantoti te guyhajānanake paṭicca tattakā tassa ubbegā santāsā uppajjanti. Na vissajeti na vissajjeyya paraṃ na jānāpeyya. Viviccāti sace divā rahassaṃ mantetukāmo hoti, vivittaṃ okāsaṃ kāretvā suppaṭicchannaṭṭhāne manteyya. Nātivelanti rattiṃ rahassaṃ kathento pana ativelaṃ mariyādātikkantaṃ mahāsaddaṃ karonto giraṃ nappamuñceyya. Upassutikā hīti mantanaṭṭhānaṃ upagantvā tirokuṭṭādīsu ṭhatvā sotāro. Tasmāti mahārāja, tena kāraṇena so manto khippameva bhedamupāgamīti.
ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஏதே ஸயங் ராஜவேரினோ ஹுத்வா பண்டி³தங் மம வேரிங் கரொந்தீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா ‘‘க³ச்ச²த² நே நக³ரா நிக்க²மாபெத்வா ஸூலேஸு வா உத்தாஸேத², ஸீஸானி வா தேஸங் சி²ந்த³தா²’’தி ஆணாபேஸி. தேஸு பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா சதுக்கே சதுக்கே கஸாஹி பஹாரஸஹஸ்ஸங் த³த்வா நீயமானேஸு பண்டி³தோ ‘‘தே³வ, இமே தும்ஹாகங் போராணகா அமச்சா, க²மத² நேஸங் அபராத⁴’’ந்தி ராஜானங் க²மாபேஸி. ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தே பக்கோஸாபெத்வா தஸ்ஸேவ தா³ஸே கத்வா அதா³ஸி. ஸோ பன தே தத்தே²வ பு⁴ஜிஸ்ஸே அகாஸி. ராஜா ‘‘தேன ஹி மம விஜிதே மா வஸந்தூ’’தி பப்³பா³ஜனீயகம்மங் ஆணாபேஸி. பண்டி³தோ ‘‘க²மத², தே³வ, ஏதேஸங் அந்த⁴பா³லானங் தோ³ஸ’’ந்தி க²மாபெத்வா தேஸங் டா²னந்தரானி புன பாகதிகானி காரேஸி. ராஜா ‘‘பச்சாமித்தேஸுபி தாவஸ்ஸ ஏவரூபா மெத்தா ப⁴வதி, அஞ்ஞேஸு ஜனேஸு கத²ங் ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பண்டி³தஸ்ஸ அதிவிய பஸன்னோ அஹோஸி. ததோ பட்டா²ய சத்தாரோ பண்டி³தா உத்³த⁴ததா³டா² விய ஸப்பா நிப்³பி³ஸா ஹுத்வா கிஞ்சி கதே²துங் நாஸக்கி²ங்ஸு.
Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā ‘‘ete sayaṃ rājaverino hutvā paṇḍitaṃ mama veriṃ karontī’’ti kujjhitvā ‘‘gacchatha ne nagarā nikkhamāpetvā sūlesu vā uttāsetha, sīsāni vā tesaṃ chindathā’’ti āṇāpesi. Tesu pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi pahārasahassaṃ datvā nīyamānesu paṇḍito ‘‘deva, ime tumhākaṃ porāṇakā amaccā, khamatha nesaṃ aparādha’’nti rājānaṃ khamāpesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti te pakkosāpetvā tasseva dāse katvā adāsi. So pana te tattheva bhujisse akāsi. Rājā ‘‘tena hi mama vijite mā vasantū’’ti pabbājanīyakammaṃ āṇāpesi. Paṇḍito ‘‘khamatha, deva, etesaṃ andhabālānaṃ dosa’’nti khamāpetvā tesaṃ ṭhānantarāni puna pākatikāni kāresi. Rājā ‘‘paccāmittesupi tāvassa evarūpā mettā bhavati, aññesu janesu kathaṃ na bhavissatī’’ti paṇḍitassa ativiya pasanno ahosi. Tato paṭṭhāya cattāro paṇḍitā uddhatadāṭhā viya sappā nibbisā hutvā kiñci kathetuṃ nāsakkhiṃsu.
பஞ்சபண்டி³தபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Pañcapaṇḍitapañho niṭṭhito.
நிட்டி²தா ச பரிபி⁴ந்த³கதா².
Niṭṭhitā ca paribhindakathā.
யுத்³த⁴பராஜயகண்ட³ங்
Yuddhaparājayakaṇḍaṃ
ததோ பட்டா²ய பண்டி³தோவ ரஞ்ஞோ அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச அனுஸாஸதி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘ரஞ்ஞோ ஸேதச²த்தமத்தமேவ, ரஜ்ஜங் பன அஹமேவ விசாரேமி , மயா அப்பமத்தேன ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ நக³ரே மஹாபாகாரங் நாம காரேஸி, ததா² அனுபாகாரஞ்ச த்³வாரட்டாலகே அந்தரட்டாலகே உத³கபரிக²ங் கத்³த³மபரிக²ங் ஸுக்க²பரிக²ந்தி திஸ்ஸோ பரிகா²யோ காரேஸி, அந்தோனக³ரே ஜிண்ணகே³ஹானி படிஸங்க²ராபேஸி, மஹாபொக்க²ரணியோ காரெத்வா தாஸு உத³கனிதா⁴னங் காரேஸி, நக³ரே ஸப்³ப³கொட்டா²கா³ரானி த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பூராபேஸி, ஹிமவந்தப்பதே³ஸதோ குலுபகதாபஸேஹி குத்³ரூஸகுமுத³பீ³ஜானி ஆஹராபேஸி, உத³கனித்³த⁴மனானி ஸோதா⁴பெத்வா தத்த² ரோபாபேஸி, ப³ஹினக³ரேபி ஜிண்ணஸாலாபடிஸங்க²ரணகம்மங் காரேஸி. கிங் காரணா? அனாக³தப⁴யபடிபா³ஹனத்த²ங். ததோ ததோ ஆக³தவாணிஜகேபி ‘‘ஸம்மா, தும்ஹே குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுகட்டா²னதோ’’தி வுத்தே ‘‘தும்ஹாகங் ரஞ்ஞா கிங் பிய’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுகங் நாமா’’தி வுத்தே தேஸங் ஸம்மானங் காரெத்வா உய்யோஜெத்வா அத்தனோ ஏகஸதே யோதே⁴ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்மா, மயா தி³ன்னே பண்ணாகாரே க³ஹெத்வா ஏகஸதராஜதா⁴னியோ க³ந்த்வா இமே பண்ணாகாரே அத்தனோ பியகாமதாய தேஸங் ராஜூனங் த³த்வா தேயேவ உபட்ட²ஹந்தா தேஸங் கிரியங் வா மந்தங் வா ஞத்வா மய்ஹங் ஸாஸனங் பேஸெந்தா தத்தே²வ வஸத², அஹங் வோ புத்ததா³ரங் போஸெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா கேஸஞ்சி குண்ட³லே, கேஸஞ்சி பாது³காயோ, கேஸஞ்சி க²க்³கே³, கேஸஞ்சி ஸுவண்ணமாலாயோ அக்க²ரானி சி²ந்தி³த்வா ‘‘யதா³ மம கிச்சங் அத்தி², ததா³ பஞ்ஞாயந்தூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தேஸங் ஹத்தே² த³த்வா பேஸேஸி. தே தத்த² தத்த² க³ந்த்வா தேஸங் தேஸங் ராஜூனங் பண்ணாகாரங் த³த்வா ‘‘கேனத்தே²னாக³தா’’தி வுத்தே ‘‘தும்ஹேவ உபட்டா²துங் ஆக³தம்ஹா’’தி வத்வா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புட்டா² ஆக³தட்டா²னங் அவத்வா அஞ்ஞானி டா²னானி ஆசிக்கி²த்வா ‘‘தேன ஹி ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²தே உபட்ட²ஹந்தா தேஸங் அப்³ப⁴ந்தரிகா அஹேஸுங்.
Tato paṭṭhāya paṇḍitova rañño atthañca dhammañca anusāsati. So cintesi ‘‘rañño setachattamattameva, rajjaṃ pana ahameva vicāremi , mayā appamattena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So nagare mahāpākāraṃ nāma kāresi, tathā anupākārañca dvāraṭṭālake antaraṭṭālake udakaparikhaṃ kaddamaparikhaṃ sukkhaparikhanti tisso parikhāyo kāresi, antonagare jiṇṇagehāni paṭisaṅkharāpesi, mahāpokkharaṇiyo kāretvā tāsu udakanidhānaṃ kāresi, nagare sabbakoṭṭhāgārāni dhaññassa pūrāpesi, himavantappadesato kulupakatāpasehi kudrūsakumudabījāni āharāpesi, udakaniddhamanāni sodhāpetvā tattha ropāpesi, bahinagarepi jiṇṇasālāpaṭisaṅkharaṇakammaṃ kāresi. Kiṃ kāraṇā? Anāgatabhayapaṭibāhanatthaṃ. Tato tato āgatavāṇijakepi ‘‘sammā, tumhe kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṭṭhānato’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ raññā kiṃ piya’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tesaṃ sammānaṃ kāretvā uyyojetvā attano ekasate yodhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, mayā dinne paṇṇākāre gahetvā ekasatarājadhāniyo gantvā ime paṇṇākāre attano piyakāmatāya tesaṃ rājūnaṃ datvā teyeva upaṭṭhahantā tesaṃ kiriyaṃ vā mantaṃ vā ñatvā mayhaṃ sāsanaṃ pesentā tattheva vasatha, ahaṃ vo puttadāraṃ posessāmī’’ti vatvā kesañci kuṇḍale, kesañci pādukāyo, kesañci khagge, kesañci suvaṇṇamālāyo akkharāni chinditvā ‘‘yadā mama kiccaṃ atthi, tadā paññāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā tesaṃ hatthe datvā pesesi. Te tattha tattha gantvā tesaṃ tesaṃ rājūnaṃ paṇṇākāraṃ datvā ‘‘kenatthenāgatā’’ti vutte ‘‘tumheva upaṭṭhātuṃ āgatamhā’’ti vatvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti puṭṭhā āgataṭṭhānaṃ avatvā aññāni ṭhānāni ācikkhitvā ‘‘tena hi sādhū’’ti sampaṭicchite upaṭṭhahantā tesaṃ abbhantarikā ahesuṃ.
ததா³ கபிலரட்டே² ஸங்க²ப³லகோ நாம ராஜா ஆவுதா⁴னி ஸஜ்ஜாபேஸி, ஸேனங் ஸங்கட்³டி⁴. தஸ்ஸ ஸந்திகே உபனிக்கி²த்தகபுரிஸோ பண்டி³தஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸேஸி ‘‘ஸாமி, மயங் இத⁴ பவத்திங் ‘இத³ங் நாம கரிஸ்ஸதீ’தி ந ஜானாம, ஆவுதா⁴னி ஸஜ்ஜாபேதி, ஸேனங் ஸங்கட்³ட⁴தி, தும்ஹே புரிஸவிஸேஸே பேஸெத்வா இத³ங் பவத்திங் தத²தோ ஜானாதா²’’தி. அத² மஹாஸத்தோ ஸுவபோதகங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸம்ம, கபிலரட்டே² ஸங்க²ப³லகோ நாம ராஜா ஆவுதா⁴னி ஸஜ்ஜாபேஸி, த்வங் தத்த² க³ந்த்வா ‘இமங் நாம கரோதீ’தி தத²தோ ஞத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் ஆஹிண்டி³த்வா மய்ஹங் பவத்திங் ஆஹராஹீ’’தி வத்வா மது⁴லாஜே கா²தா³பெத்வா மது⁴பானீயங் பாயெத்வா ஸதபாகஸஹஸ்ஸபாகேஹி தேலேஹி பக்க²ந்தரங் மக்கெ²த்வா பாசீனஸீஹபஞ்ஜரே ட²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோபி தத்த² க³ந்த்வா தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸந்திகா தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பவத்திங் தத²தோ ஞத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ கபிலரட்டே² உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் பாபுணி. ததா³ தத்த² சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. தஸ்ஸ கேவட்டோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச அனுஸாஸதி, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ. ஸோ பச்சூஸகாலே பபு³ஜ்ஜி²த்வா தீ³பாலோகேன அலங்கதப்படியத்தங் ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் ஓலோகெந்தோ அத்தனோ மஹந்தங் யஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மம யஸோ, கஸ்ஸ ஸந்தகோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ந அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்தகோ சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ , ஏவரூபங் பன யஸதா³யகங் ராஜானங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே அக்³க³ராஜானங் காதுங் வட்டதி, அஹஞ்ச அக்³க³புரோஹிதோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பாதோவ ந்ஹத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா அலங்கரித்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, ஸுக²ங் ஸயதா²’’தி ஸுக²ஸெய்யங் புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, பண்டி³தா’’தி வுத்தே ராஜானங் ‘‘தே³வ, மந்தேதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி ஆஹ. ‘‘வத³, ஆசரியா’’தி. ‘‘தே³வ, அந்தோனக³ரே ரஹோ நாம ந ஸக்கா லத்³து⁴ங், உய்யானங் க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஆசரியா’’தி ராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் உய்யானங் க³ந்த்வா ப³லகாயங் ப³ஹி ட²பெத்வா ஆரக்க²ங் காரெத்வா ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் உய்யானங் பவிஸித்வா மங்க³லஸிலாபட்டே நிஸீதி³.
Tadā kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, senaṃ saṅkaḍḍhi. Tassa santike upanikkhittakapuriso paṇḍitassa sāsanaṃ pesesi ‘‘sāmi, mayaṃ idha pavattiṃ ‘idaṃ nāma karissatī’ti na jānāma, āvudhāni sajjāpeti, senaṃ saṅkaḍḍhati, tumhe purisavisese pesetvā idaṃ pavattiṃ tathato jānāthā’’ti. Atha mahāsatto suvapotakaṃ āmantetvā ‘‘samma, kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, tvaṃ tattha gantvā ‘imaṃ nāma karotī’ti tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍitvā mayhaṃ pavattiṃ āharāhī’’ti vatvā madhulāje khādāpetvā madhupānīyaṃ pāyetvā satapākasahassapākehi telehi pakkhantaraṃ makkhetvā pācīnasīhapañjare ṭhatvā vissajjesi. Sopi tattha gantvā tassa purisassa santikā tassa rañño pavattiṃ tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ pariggaṇhanto kapilaraṭṭhe uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇi. Tadā tattha cūḷanibrahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa kevaṭṭo nāma brāhmaṇo atthañca dhammañca anusāsati, paṇḍito byatto. So paccūsakāle pabujjhitvā dīpālokena alaṅkatappaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ olokento attano mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama yaso, kassa santako’’ti cintetvā ‘‘na aññassa santako cūḷanibrahmadattassa , evarūpaṃ pana yasadāyakaṃ rājānaṃ sakalajambudīpe aggarājānaṃ kātuṃ vaṭṭati, ahañca aggapurohito bhavissāmī’’ti cintetvā pātova nhatvā bhuñjitvā alaṅkaritvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, sukhaṃ sayathā’’ti sukhaseyyaṃ pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte rājānaṃ ‘‘deva, mantetabbaṃ atthī’’ti āha. ‘‘Vada, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, antonagare raho nāma na sakkā laddhuṃ, uyyānaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti rājā tena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā balakāyaṃ bahi ṭhapetvā ārakkhaṃ kāretvā brāhmaṇena saddhiṃ uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi.
ததா³ ஸுவபோதகோபி தங் கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேன, அஜ்ஜ பண்டி³தஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³யுத்தகங் கிஞ்சி ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானங் பவிஸித்வா மங்க³லஸாலருக்க²ஸ்ஸ பத்தந்தரே நிலீயித்வா நிஸீதி³. ராஜா ‘‘கதே²த², ஆசரியா’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ, தவ கண்ணே இதோ கரோஹி, சதுக்கண்ணோவ மந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே, மஹாராஜ, மம வசனங் கரெய்யாஸி, ஸகலஜம்பு³தீ³பே தங் அக்³க³ராஜானங் கரோமீ’’தி. ஸோ மஹாதண்ஹதாய தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘கதே²த², ஆசரிய, கரிஸ்ஸாமி தே வசன’’ந்தி ஆஹ. ‘‘தே³வ, மயங் ஸேனங் ஸங்கட்³டி⁴த்வா பட²மங் கு²த்³த³கனக³ரங் ரும்பி⁴த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாம, அஹஞ்ஹி சூளத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வா ராஜானங் வக்கா²மி – மஹாராஜ, தவ யுத்³தே⁴ன கிச்சங் நத்தி², கேவலங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ ஸந்தகோ ஹோஹி, தவ ரஜ்ஜங் தவேவ ப⁴விஸ்ஸதி, யுஜ்ஜ²ந்தோ பன அம்ஹாகங் ப³லவாஹனஸ்ஸ மஹந்ததாய ஏகந்தேன பராஜிஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸசே மே வசனங் கரிஸ்ஸதி, ஸங்க³ண்ஹிஸ்ஸாம நங். நோ சே, யுஜ்ஜி²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா த்³வே ஸேனா க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் நக³ரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம, ததோ அஞ்ஞந்தி ஏதேனுபாயேன ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா ‘ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’தி வத்வா ஏகஸதராஜானோ அம்ஹாகங் நக³ரங் ஆனெத்வா உய்யானே ஆபானமண்ட³பங் காரெத்வா தத்த² நிஸின்னே விஸமிஸ்ஸகங் ஸுரங் பாயெத்வா ஸப்³பே³பி தே ராஜானோ ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா ஏகஸதராஜதா⁴னீஸு ரஜ்ஜங் அம்ஹாகங் ஹத்த²க³தங் கரிஸ்ஸாம. ஏவங் த்வங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே அக்³க³ராஜா ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி. ஸோபி ‘‘ஸாது⁴, ஆசரிய, ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. ‘‘மஹாராஜ, சதுக்கண்ணோ மந்தோ நாம, அயஞ்ஹி மந்தோ ந ஸக்கா அஞ்ஞேன ஜானிதுங், தஸ்மா பபஞ்சங் அகத்வா ஸீக⁴ங் நிக்க²மதா²’’தி. ராஜா துஸ்ஸித்வா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Tadā suvapotakopi taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇena, ajja paṇḍitassa ācikkhitabbayuttakaṃ kiñci suṇissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasālarukkhassa pattantare nilīyitvā nisīdi. Rājā ‘‘kathetha, ācariyā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, tava kaṇṇe ito karohi, catukkaṇṇova manto bhavissati. Sace, mahārāja, mama vacanaṃ kareyyāsi, sakalajambudīpe taṃ aggarājānaṃ karomī’’ti. So mahātaṇhatāya tassa vacanaṃ sutvā somanassappatto hutvā ‘‘kathetha, ācariya, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Deva, mayaṃ senaṃ saṅkaḍḍhitvā paṭhamaṃ khuddakanagaraṃ rumbhitvā gaṇhissāma, ahañhi cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ vakkhāmi – mahārāja, tava yuddhena kiccaṃ natthi, kevalaṃ amhākaṃ rañño santako hohi, tava rajjaṃ taveva bhavissati, yujjhanto pana amhākaṃ balavāhanassa mahantatāya ekantena parājissasī’’ti. ‘‘Sace me vacanaṃ karissati, saṅgaṇhissāma naṃ. No ce, yujjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā dve senā gahetvā aññaṃ nagaraṃ gaṇhissāma, tato aññanti etenupāyena sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā ‘jayapānaṃ pivissāmā’ti vatvā ekasatarājāno amhākaṃ nagaraṃ ānetvā uyyāne āpānamaṇḍapaṃ kāretvā tattha nisinne visamissakaṃ suraṃ pāyetvā sabbepi te rājāno jīvitakkhayaṃ pāpetvā ekasatarājadhānīsu rajjaṃ amhākaṃ hatthagataṃ karissāma. Evaṃ tvaṃ sakalajambudīpe aggarājā bhavissasī’’ti. Sopi ‘‘sādhu, ācariya, evaṃ karissāmī’’ti vadati. ‘‘Mahārāja, catukkaṇṇo manto nāma, ayañhi manto na sakkā aññena jānituṃ, tasmā papañcaṃ akatvā sīghaṃ nikkhamathā’’ti. Rājā tussitvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ஸுவபோதகோ தங் ஸுத்வா தேஸங் மந்தபரியோஸானே ஸாகா²யங் ஓலம்ப³கங் ஓதாரெந்தோ விய கேவட்டஸ்ஸ ஸீஸே ச²கணபிண்ட³ங் பாதெத்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி முக²ங் விவரித்வா உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ அபரம்பி முகே² பாதெத்வா ‘‘கிரி கிரீ’’தி ஸத்³த³ங் விரவந்தோ ஸாக²தோ உப்பதித்வா ‘‘கேவட்ட, த்வங் சதுக்கண்ணமந்தோதி மஞ்ஞஸி, இதா³னேவ ச²க்கண்ணோ ஜாதோ, புன அட்ட²கண்ணோ ப⁴வித்வா அனேகஸதகண்ணோபி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ‘‘க³ண்ஹத², க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தானஞ்ஞேவ வாதவேகே³ன மிதி²லங் க³ந்த்வா பண்டி³தஸ்ஸ நிவேஸனங் பாவிஸி. தஸ்ஸ பன இத³ங் வத்தங் – ஸசே குதோசி ஆப⁴தஸாஸனங் பண்டி³தஸ்ஸேவ கதே²தப்³ப³ங் ஹோதி, அத²ஸ்ஸ அங்ஸகூடே ஓதரதி, ஸசே அமராதே³வியாபி ஸோதுங் வட்டதி, உச்ச²ங்கே³ ஓதரதி, ஸசே மஹாஜனேன ஸோதப்³ப³ங், பூ⁴மியங் ஓதரதி. ததா³ ஸோ பண்டி³தஸ்ஸ அங்ஸகூடே ஓதரி. தாய ஸஞ்ஞாய ‘‘ரஹஸ்ஸேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மஹாஜனோ படிக்கமி. பண்டி³தோ தங் க³ஹெத்வா உபரிபாஸாத³தலங் அபி⁴ருய்ஹ ‘‘கிங் தே, தாத, தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸோ ‘‘அஹங், தே³வ, ஸகலஜம்பு³தீ³பே விசரந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்திகே கிஞ்சி கு³ய்ஹங் ந பஸ்ஸாமி, உத்தரபஞ்சாலனக³ரே பன சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ புரோஹிதோ கேவட்டோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ராஜானங் உய்யானங் நெத்வா சதுக்கண்ணமந்தங் க³ண்ஹி. அதா²ஹங் ஸாக²ந்தரே நிஸீதி³த்வா தேஸங் மந்தங் ஸுணித்வா மந்தபரியோஸானே தஸ்ஸ ஸீஸே ச முகே² ச ச²கணபிண்ட³ங் பாதெத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத்வா ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. ‘ரஞ்ஞா ஸம்படிச்சி²த’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸம்படிச்சி², தே³வா’’தி ஆஹ.
Suvapotako taṃ sutvā tesaṃ mantapariyosāne sākhāyaṃ olambakaṃ otārento viya kevaṭṭassa sīse chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā ‘‘kimeta’’nti mukhaṃ vivaritvā uddhaṃ olokentassa aparampi mukhe pātetvā ‘‘kiri kirī’’ti saddaṃ viravanto sākhato uppatitvā ‘‘kevaṭṭa, tvaṃ catukkaṇṇamantoti maññasi, idāneva chakkaṇṇo jāto, puna aṭṭhakaṇṇo bhavitvā anekasatakaṇṇopi bhavissatī’’ti vatvā ‘‘gaṇhatha, gaṇhathā’’ti vadantānaññeva vātavegena mithilaṃ gantvā paṇḍitassa nivesanaṃ pāvisi. Tassa pana idaṃ vattaṃ – sace kutoci ābhatasāsanaṃ paṇḍitasseva kathetabbaṃ hoti, athassa aṃsakūṭe otarati, sace amarādeviyāpi sotuṃ vaṭṭati, ucchaṅge otarati, sace mahājanena sotabbaṃ, bhūmiyaṃ otarati. Tadā so paṇḍitassa aṃsakūṭe otari. Tāya saññāya ‘‘rahassena bhavitabba’’nti mahājano paṭikkami. Paṇḍito taṃ gahetvā uparipāsādatalaṃ abhiruyha ‘‘kiṃ te, tāta, diṭṭhaṃ suta’’nti pucchi. Athassa so ‘‘ahaṃ, deva, sakalajambudīpe vicaranto aññassa rañño santike kiñci guyhaṃ na passāmi, uttarapañcālanagare pana cūḷanibrahmadattassa purohito kevaṭṭo nāma brāhmaṇo rājānaṃ uyyānaṃ netvā catukkaṇṇamantaṃ gaṇhi. Athāhaṃ sākhantare nisīditvā tesaṃ mantaṃ suṇitvā mantapariyosāne tassa sīse ca mukhe ca chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā āgatomhī’’ti vatvā sabbaṃ kathesi. ‘Raññā sampaṭicchita’’nti vutte ‘‘sampaṭicchi, devā’’ti āha.
அத²ஸ்ஸ பண்டி³தோ கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஸக்காரங் கரித்வா தங் முது³பச்சத்த²ரணே ஸுவண்ணபஞ்ஜரே ஸுட்டு² ஸயாபெத்வா ‘‘கேவட்டோ மம மஹோஸத⁴ஸ்ஸ பண்டி³தபா⁴வங் ந ஜானாதி மஞ்ஞே, அஹங் ந தா³னிஸ்ஸ மந்தஸ்ஸ மத்த²கங் பாபுணிதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நக³ரதோ து³க்³க³தகுலானி நீஹராபெத்வா ப³ஹி நிவாஸாபேஸி, ரட்ட²ஜனபத³த்³வாரகா³மேஸு ஸமித்³தா⁴னி இஸ்ஸரியகுலானி ஆஹரித்வா அந்தோனக³ரே நிவாஸாபேஸி, ப³ஹுங் த⁴னத⁴ஞ்ஞங் காரேஸி. சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோபி கேவட்டஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா ஸேனங்க³பரிவுதோ க³ந்த்வா ஏகங் கு²த்³த³கனக³ரங் பரிக்கி²பி. கேவட்டோபி வுத்தனயேனேவ தத்த² பவிஸித்வா தங் ராஜானங் ஸஞ்ஞாபெத்வா அத்தனோ ஸந்தகமகாஸி. த்³வே ஸேனா ஏகதோ கத்வா ததோ அஞ்ஞங் நக³ரங் ரும்ப⁴தி. ஏதேனுபாயேன படிபாடியா ஸப்³பா³னி தானி நக³ரானி க³ண்ஹி. ஏவங் சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ கேவட்டஸ்ஸ ஓவாதே³ டி²தோ, ட²பெத்வா வேதே³ஹராஜானங் ஸேஸராஜானோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே அத்தனோ ஸந்தகே அகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா ‘‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தேன எத்தகானி நக³ரானி க³ஹிதானி , அப்பமத்தோ ஹோதூ’’தி நிச்சங் ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. ஸோபி தேஸங் ‘‘அஹங் இத⁴ அப்பமத்தோ வஸாமி, தும்ஹேபி அனுக்கண்ட²ந்தா அப்பமத்தோ ஹுத்வா வஸதா²’’தி படிபேஸேஸி.
Athassa paṇḍito kattabbayuttakaṃ sakkāraṃ karitvā taṃ mudupaccattharaṇe suvaṇṇapañjare suṭṭhu sayāpetvā ‘‘kevaṭṭo mama mahosadhassa paṇḍitabhāvaṃ na jānāti maññe, ahaṃ na dānissa mantassa matthakaṃ pāpuṇituṃ dassāmī’’ti cintetvā nagarato duggatakulāni nīharāpetvā bahi nivāsāpesi, raṭṭhajanapadadvāragāmesu samiddhāni issariyakulāni āharitvā antonagare nivāsāpesi, bahuṃ dhanadhaññaṃ kāresi. Cūḷanibrahmadattopi kevaṭṭassa vacanaṃ gahetvā senaṅgaparivuto gantvā ekaṃ khuddakanagaraṃ parikkhipi. Kevaṭṭopi vuttanayeneva tattha pavisitvā taṃ rājānaṃ saññāpetvā attano santakamakāsi. Dve senā ekato katvā tato aññaṃ nagaraṃ rumbhati. Etenupāyena paṭipāṭiyā sabbāni tāni nagarāni gaṇhi. Evaṃ cūḷanibrahmadatto kevaṭṭassa ovāde ṭhito, ṭhapetvā vedeharājānaṃ sesarājāno sakalajambudīpe attano santake akāsi. Bodhisattassa pana upanikkhittakapurisā ‘‘cūḷanibrahmadattena ettakāni nagarāni gahitāni , appamatto hotū’’ti niccaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Sopi tesaṃ ‘‘ahaṃ idha appamatto vasāmi, tumhepi anukkaṇṭhantā appamatto hutvā vasathā’’ti paṭipesesi.
சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ஸத்ததி³வஸஸத்தமாஸாதி⁴கேஹி ஸத்தஸங்வச்ச²ரேஹி விதே³ஹரஜ்ஜங் வஜ்ஜெத்வா ஸேஸங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா கேவட்டங் ஆஹ – ‘‘ஆசரிய, மிதி²லாயங் விதே³ஹரஜ்ஜங் க³ண்ஹாமா’’தி. ‘‘மஹாராஜ, மஹோஸத⁴பண்டி³தஸ்ஸ வஸனநக³ரே ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம. ஸோ ஹி ஏவங் ஞாணஸம்பன்னோ ஏவங் உபாயகுஸலோ’’தி ஸோ வித்தா²ரெத்வா சந்த³மண்ட³லங் உட்டா²பெந்தோ விய மஹோஸத⁴ஸ்ஸ கு³ணே கதே²ஸி. அயஞ்ஹி ஸயம்பி உபாயகுஸலோவ, தஸ்மா ‘‘மிதி²லனக³ரங் நாம தே³வ அப்பமத்தகங், ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் அம்ஹாகங் பஹோதி, கிங் நோ ஏதேனா’’தி உபாயேனேவ ராஜானங் ஸல்லக்கா²பேஸி. ஸேஸராஜானோபி ‘‘மயங் மிதி²லரஜ்ஜங் க³ஹெத்வாவ ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி. கேவட்டோ தேபி நிவாரெத்வா ‘‘விதே³ஹரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா கிங் கரிஸ்ஸாம, ஸோபி ராஜா அம்ஹாகங் ஸந்தகோவ, தஸ்மா நிவத்ததா²’’தி தே உபாயேனேவ போ³தே⁴ஸி. தே தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா நிவத்திங்ஸு. மஹாஸத்தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா ஸாஸனங் பேஸயிங்ஸு ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தோ ஏகஸதராஜபரிவுதோ மிதி²லங் ஆக³ச்ச²ந்தோவ நிவத்தித்வா அத்தனோ நக³ரமேவ க³தோ’’தி. ஸோபி தேஸங் ‘‘இதோ பட்டா²ய தஸ்ஸ கிரியங் ஜானந்தூ’’தி படிபேஸேஸி. ப்³ரஹ்மத³த்தோபி கேவட்டேன ஸத்³தி⁴ங் ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி மந்தெத்வா ‘‘ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே உய்யானங் அலங்கரித்வா சாடிஸதேஸு சாடிஸஹஸ்ஸேஸு ஸுரங் ட²பேத², நானாவிதா⁴னி ச மச்ச²மங்ஸாதீ³னி உபனேதா²’’தி ஸேவகே ஆணாபேஸி. உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா தங் பவத்திங் பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். தே பன ‘‘விஸேன ஸுரங் யோஜெத்வா ராஜானோ மாரேதுகாமோ’’தி ந ஜானிங்ஸு. மஹாஸத்தோ பன ஸுவபோதகஸ்ஸ ஸந்திகா ஸுதத்தா தத²தோ ஜானித்வா ‘‘நேஸங் ஸுராபானதி³வஸங் தத²தோ ஜானித்வா மம பேஸேதா²’’தி படிஸாஸனங் பேஸேஸி. தே ததா² கரிங்ஸு.
Cūḷanibrahmadatto sattadivasasattamāsādhikehi sattasaṃvaccharehi videharajjaṃ vajjetvā sesaṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, mithilāyaṃ videharajjaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Mahārāja, mahosadhapaṇḍitassa vasananagare rajjaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāma. So hi evaṃ ñāṇasampanno evaṃ upāyakusalo’’ti so vitthāretvā candamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento viya mahosadhassa guṇe kathesi. Ayañhi sayampi upāyakusalova, tasmā ‘‘mithilanagaraṃ nāma deva appamattakaṃ, sakalajambudīpe rajjaṃ amhākaṃ pahoti, kiṃ no etenā’’ti upāyeneva rājānaṃ sallakkhāpesi. Sesarājānopi ‘‘mayaṃ mithilarajjaṃ gahetvāva jayapānaṃ pivissāmā’’ti vadanti. Kevaṭṭo tepi nivāretvā ‘‘videharajjaṃ gahetvā kiṃ karissāma, sopi rājā amhākaṃ santakova, tasmā nivattathā’’ti te upāyeneva bodhesi. Te tassa vacanaṃ sutvā nivattiṃsu. Mahāsattassa upanikkhittakapurisā sāsanaṃ pesayiṃsu ‘‘brahmadatto ekasatarājaparivuto mithilaṃ āgacchantova nivattitvā attano nagarameva gato’’ti. Sopi tesaṃ ‘‘ito paṭṭhāya tassa kiriyaṃ jānantū’’ti paṭipesesi. Brahmadattopi kevaṭṭena saddhiṃ ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti mantetvā ‘‘jayapānaṃ pivissāmā’’ti vutte uyyānaṃ alaṅkaritvā cāṭisatesu cāṭisahassesu suraṃ ṭhapetha, nānāvidhāni ca macchamaṃsādīni upanethā’’ti sevake āṇāpesi. Upanikkhittakapurisā taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesuṃ. Te pana ‘‘visena suraṃ yojetvā rājāno māretukāmo’’ti na jāniṃsu. Mahāsatto pana suvapotakassa santikā sutattā tathato jānitvā ‘‘nesaṃ surāpānadivasaṃ tathato jānitvā mama pesethā’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Te tathā kariṃsu.
பண்டி³தோ ‘‘மாதி³ஸே த⁴ரமானே எத்தகானங் ராஜூனங் மரணங் அயுத்தங், அவஸ்ஸயோ நேஸங் ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸஹஜாதங் யோத⁴ஸஹஸ்ஸங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்மா, சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ கிர உய்யானங் அலங்காராபெத்வா ஏகஸதராஜபரிவுதோ ஸுரங் பாதுகாமோ, தும்ஹே தத்த² க³ந்த்வா ராஜூனங் ஆஸனேஸு பஞ்ஞத்தேஸு கிஸ்மிஞ்சி அனிஸின்னேயேவ ‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ அனந்தரங் மஹாரஹங் ஆஸனங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோவ தே³தா²’தி வத³ந்தா க³ஹெத்வா தேஸங் புரிஸேஹி ‘தும்ஹே கஸ்ஸ புரிஸா’தி வுத்தே ‘விதே³ஹராஜஸ்ஸா’தி வதெ³ய்யாத². தே தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘மயங் ஸத்ததி³வஸஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்தவஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் க³ண்ஹந்தா ஏகதி³வஸம்பி விதே³ஹராஜானங் ந பஸ்ஸாம, கிங் ராஜா நாமேஸ, க³ச்ச²த² பரியந்தே ஆஸனங் க³ண்ஹதா²’தி வத³ந்தா கலஹங் கரிஸ்ஸந்தி. அத² தும்ஹே ‘ட²பெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தங் அஞ்ஞோ அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ உத்தரிதரோ இத⁴ நத்தீ²’தி கலஹங் வட்³டெ⁴த்வா அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ ஆஸனமத்தம்பி அலப⁴ந்தா ‘ந தா³னி வோ ஸுரங் பாதுங் மச்ச²மங்ஸங் கா²தி³துங் த³ஸ்ஸாமா’தி நத³ந்தா வக்³க³ந்தா மஹாகோ⁴ஸங் கரொந்தா தேஸங் ஸந்தாஸங் ஜனெந்தா மஹந்தேஹி லெட்³டு³த³ண்டே³ஹி ஸப்³ப³சாடியோ பி⁴ந்தி³த்வா மச்ச²மங்ஸங் விப்பகிரித்வா அபரிபோ⁴க³ங் கத்வா ஜவேன ஸேனாய அந்தரங் பவிஸித்வா தே³வனக³ரங் பவிட்டா² அஸுரா விய உல்லோளங் உட்டா²பெத்வா ‘மயங் மிதி²லனக³ரே மஹோஸத⁴பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸா, ஸக்கொந்தா அம்ஹே க³ண்ஹதா²’தி தும்ஹாகங் ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி பேஸேஸி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா வந்தி³த்வா ஸன்னத்³த⁴பஞ்சாவுதா⁴ நிக்க²மித்வா தத்த² க³ந்த்வா நந்த³னவனமிவ அலங்கதஉய்யானங் பவிஸித்வா ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே ஏகஸதராஜபல்லங்கே ஆதி³ங் கத்வா அலங்கதப்படியத்தங் ஸிரிவிப⁴வங் தி³ஸ்வா மஹாஸத்தேன வுத்தனியாமேனேவ ஸப்³ப³ங் கத்வா மஹாஜனங் ஸங்கோ²பெ⁴த்வா மிதி²லாபி⁴முகா² பக்கமிங்ஸு. ராஜபுரிஸாபி தங் பவத்திங் தேஸங் ராஜூனங் ஆரோசேஸுங். சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோபி ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ நாம மே விஸயோக³ஸ்ஸ அந்தராயோ கதோ’’தி குஜ்ஜி². ராஜானோபி ‘‘அம்ஹாகங் ஜயபானங் பாதுங் நாதா³ஸீ’’தி குஜ்ஜி²ங்ஸு. ப³லகாயாபி ‘‘மயங் அமூலகங் ஸுரங் பாதுங் ந லபி⁴ம்ஹா’’தி குஜ்ஜி²ங்ஸு.
Paṇḍito ‘‘mādise dharamāne ettakānaṃ rājūnaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, avassayo nesaṃ bhavissāmī’’ti cintetvā sahajātaṃ yodhasahassaṃ pakkosāpetvā ‘‘sammā, cūḷanibrahmadatto kira uyyānaṃ alaṅkārāpetvā ekasatarājaparivuto suraṃ pātukāmo, tumhe tattha gantvā rājūnaṃ āsanesu paññattesu kismiñci anisinneyeva ‘cūḷanibrahmadattassa anantaraṃ mahārahaṃ āsanaṃ amhākaṃ raññova dethā’ti vadantā gahetvā tesaṃ purisehi ‘tumhe kassa purisā’ti vutte ‘videharājassā’ti vadeyyātha. Te tumhehi saddhiṃ ‘mayaṃ sattadivasasattamāsādhikāni sattavassāni rajjaṃ gaṇhantā ekadivasampi videharājānaṃ na passāma, kiṃ rājā nāmesa, gacchatha pariyante āsanaṃ gaṇhathā’ti vadantā kalahaṃ karissanti. Atha tumhe ‘ṭhapetvā brahmadattaṃ añño amhākaṃ rañño uttaritaro idha natthī’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā amhākaṃ rañño āsanamattampi alabhantā ‘na dāni vo suraṃ pātuṃ macchamaṃsaṃ khādituṃ dassāmā’ti nadantā vaggantā mahāghosaṃ karontā tesaṃ santāsaṃ janentā mahantehi leḍḍudaṇḍehi sabbacāṭiyo bhinditvā macchamaṃsaṃ vippakiritvā aparibhogaṃ katvā javena senāya antaraṃ pavisitvā devanagaraṃ paviṭṭhā asurā viya ulloḷaṃ uṭṭhāpetvā ‘mayaṃ mithilanagare mahosadhapaṇḍitassa purisā, sakkontā amhe gaṇhathā’ti tumhākaṃ āgatabhāvaṃ jānāpetvā āgacchathā’’ti pesesi. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vanditvā sannaddhapañcāvudhā nikkhamitvā tattha gantvā nandanavanamiva alaṅkatauyyānaṃ pavisitvā samussitasetacchatte ekasatarājapallaṅke ādiṃ katvā alaṅkatappaṭiyattaṃ sirivibhavaṃ disvā mahāsattena vuttaniyāmeneva sabbaṃ katvā mahājanaṃ saṅkhobhetvā mithilābhimukhā pakkamiṃsu. Rājapurisāpi taṃ pavattiṃ tesaṃ rājūnaṃ ārocesuṃ. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘evarūpassa nāma me visayogassa antarāyo kato’’ti kujjhi. Rājānopi ‘‘amhākaṃ jayapānaṃ pātuṃ nādāsī’’ti kujjhiṃsu. Balakāyāpi ‘‘mayaṃ amūlakaṃ suraṃ pātuṃ na labhimhā’’ti kujjhiṃsu.
சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ தே ராஜானோ ஆமந்தெத்வா ‘‘ஏத², போ⁴, மிதி²லங் க³ந்த்வா விதே³ஹராஜஸ்ஸ க²க்³கே³ன ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா பாதே³ஹி அக்கமித்வா நிஸின்னா ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாம, ஸேனங் க³மனஸஜ்ஜங் கரோதா²’’தி வத்வா புன ரஹோக³தோ கேவட்டஸ்ஸபி ஏதமத்த²ங் கதெ²த்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஏவரூபஸ்ஸ மந்தஸ்ஸ அந்தராயகரங் பச்சாமித்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம, ஏகஸதராஜூனங் அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய பரிவுதா க³ச்சா²ம, ஏத², ஆசரியா’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வேன சிந்தேஸி ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தங் ஜினிதுங் நாம ந ஸக்கா, அம்ஹாகங்யேவ லஜ்ஜிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, நிவத்தாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. அத² நங் ஏவமாஹ – ‘‘மஹாராஜ, ந ஏஸ விதே³ஹராஜஸ்ஸ தா²மோ, மஹோஸத⁴பண்டி³தஸ்ஸ ஸங்விதா⁴னமேதங், மஹானுபா⁴வோ பனேஸ, தேன ரக்கி²தா மிதி²லா ஸீஹரக்கி²தகு³ஹா விய ந ஸக்கா கேனசி க³ஹேதுங், கேவலங் அம்ஹாகங் லஜ்ஜனகங் ப⁴விஸ்ஸதி, அலங் தத்த² க³மனேனா’’தி. ராஜா பன க²த்தியமானேன இஸ்ஸரியமதே³ன மத்தோ ஹுத்வா ‘‘கிங் ஸோ கரிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ஏகஸதராஜபரிவுதோ அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. கேவட்டோபி அத்தனோ கத²ங் க³ண்ஹாபேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ரஞ்ஞோ பச்சனீகவுத்தி நாம அயுத்தா’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ நிக்க²மி. தேபி யோதா⁴ ஏகரத்தேனேவ மிதி²லங் பத்வா அத்தனா கதகிச்சங் பண்டி³தஸ்ஸ கத²யிங்ஸு. பட²மங் உபனிக்கி²த்தகபுரிஸாபிஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. ‘‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ‘விதே³ஹராஜானங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஏகஸதராஜபரிவுதோ ஆக³ச்ச²தி, பண்டி³தோ அப்பமத்தோ ஹோது, அஜ்ஜ அஸுகட்டா²னங் நாம ஆக³தோ, அஜ்ஜ அஸுகட்டா²னங், அஜ்ஜ நக³ரங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி பண்டி³தஸ்ஸ நிப³த்³த⁴ங் பேஸெந்தியேவ. தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ அப்பமத்தோ அஹோஸி. விதே³ஹராஜா பன ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தோ கிர இமங் நக³ரங் க³ஹேதுங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி பரம்பரகோ⁴ஸேன அஸ்ஸோஸி.
Cūḷanibrahmadatto te rājāno āmantetvā ‘‘etha, bho, mithilaṃ gantvā videharājassa khaggena sīsaṃ chinditvā pādehi akkamitvā nisinnā jayapānaṃ pivissāma, senaṃ gamanasajjaṃ karothā’’ti vatvā puna rahogato kevaṭṭassapi etamatthaṃ kathetvā ‘‘amhākaṃ evarūpassa mantassa antarāyakaraṃ paccāmittaṃ gaṇhissāma, ekasatarājūnaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivutā gacchāma, etha, ācariyā’’ti āha. Brāhmaṇo attano paṇḍitabhāvena cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍitaṃ jinituṃ nāma na sakkā, amhākaṃyeva lajjitabbaṃ bhavissati, nivattāpessāmi na’’nti. Atha naṃ evamāha – ‘‘mahārāja, na esa videharājassa thāmo, mahosadhapaṇḍitassa saṃvidhānametaṃ, mahānubhāvo panesa, tena rakkhitā mithilā sīharakkhitaguhā viya na sakkā kenaci gahetuṃ, kevalaṃ amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, alaṃ tattha gamanenā’’ti. Rājā pana khattiyamānena issariyamadena matto hutvā ‘‘kiṃ so karissatī’’ti vatvā ekasatarājaparivuto aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ nikkhami. Kevaṭṭopi attano kathaṃ gaṇhāpetuṃ asakkonto ‘‘rañño paccanīkavutti nāma ayuttā’’ti tena saddhiṃyeva nikkhami. Tepi yodhā ekaratteneva mithilaṃ patvā attanā katakiccaṃ paṇḍitassa kathayiṃsu. Paṭhamaṃ upanikkhittakapurisāpissa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. ‘‘Cūḷanibrahmadatto ‘videharājānaṃ gaṇhissāmī’ti ekasatarājaparivuto āgacchati, paṇḍito appamatto hotu, ajja asukaṭṭhānaṃ nāma āgato, ajja asukaṭṭhānaṃ, ajja nagaraṃ pāpuṇissatī’’ti paṇḍitassa nibaddhaṃ pesentiyeva. Taṃ sutvā mahāsatto appamatto ahosi. Videharājā pana ‘‘brahmadatto kira imaṃ nagaraṃ gahetuṃ āgacchatī’’ti paramparaghosena assosi.
அத² ப்³ரஹ்மத³த்தோ அக்³க³பதோ³ஸேயேவ உக்காஸதஸஹஸ்ஸேன தா⁴ரியமானேன ஆக³ந்த்வா ஸகலனக³ரங் பரிவாரேஸி. அத² நங் ஹத்தி²பாகாரரத²பாகாராதீ³ஹி பரிக்கி²பாபெத்வா தேஸு தேஸு டா²னேஸு ப³லகு³ம்ப³ங் ட²பேஸி. மனுஸ்ஸா உன்னாதெ³ந்தா அப்போ²டெந்தா ஸேளெந்தா நச்சந்தா க³ஜ்ஜந்தா தஜ்ஜெந்தா மஹாகோ⁴ஸங் கரொந்தா அட்ட²ங்ஸு. தீ³போபா⁴ஸேன சேவ அலங்காரோபா⁴ஸேன ச ஸகலஸத்தயோஜனிகா மிதி²லா ஏகோபா⁴ஸா அஹோஸி. ஹத்தி²அஸ்ஸரத²தூரியானங் ஸத்³தே³ன பத²வியா பி⁴ஜ்ஜனகாலோ விய அஹோஸி. சத்தாரோ பண்டி³தா உல்லோளஸத்³த³ங் ஸுத்வா அஜானந்தா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, உல்லோளஸத்³தோ³ ஜாதோ, ந கோ² பன மயங் ஜானாம, கிங் நாமேதங், வீமங்ஸிதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ நு கோ² ஆக³தோ ப⁴வெய்யா’’தி ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸாக³மனபா⁴வங் ஞத்வா பீ⁴ததஸிதோ ‘‘நத்தி² அம்ஹாகங் ஜீவிதங், ஸப்³பே³ நோ ஜீவிதக்க²யங் பாபெஸ்ஸதீ’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ நிஸீதி³. மஹாஸத்தோ பன தஸ்ஸாக³தபா⁴வங் ஞத்வா ஸீஹோ விய அச²ம்பி⁴தோ ஸகலனக³ரே ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹித்வா ‘‘ராஜானங் அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜனிவேஸனங் அபி⁴ருஹித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வாவ படிலத்³த⁴ஸ்ஸாஸோ ஹுத்வா ‘‘ட²பெத்வா மம புத்தங் மஹோஸத⁴பண்டி³தங் அஞ்ஞோ மங் இமம்ஹா து³க்கா² மோசேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ஆஹ –
Atha brahmadatto aggapadoseyeva ukkāsatasahassena dhāriyamānena āgantvā sakalanagaraṃ parivāresi. Atha naṃ hatthipākārarathapākārādīhi parikkhipāpetvā tesu tesu ṭhānesu balagumbaṃ ṭhapesi. Manussā unnādentā apphoṭentā seḷentā naccantā gajjantā tajjentā mahāghosaṃ karontā aṭṭhaṃsu. Dīpobhāsena ceva alaṅkārobhāsena ca sakalasattayojanikā mithilā ekobhāsā ahosi. Hatthiassarathatūriyānaṃ saddena pathaviyā bhijjanakālo viya ahosi. Cattāro paṇḍitā ulloḷasaddaṃ sutvā ajānantā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, ulloḷasaddo jāto, na kho pana mayaṃ jānāma, kiṃ nāmetaṃ, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā rājā ‘‘cūḷanibrahmadatto nu kho āgato bhaveyyā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokento tassāgamanabhāvaṃ ñatvā bhītatasito ‘‘natthi amhākaṃ jīvitaṃ, sabbe no jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti tehi saddhiṃ sallapanto nisīdi. Mahāsatto pana tassāgatabhāvaṃ ñatvā sīho viya achambhito sakalanagare ārakkhaṃ saṃvidahitvā ‘‘rājānaṃ assāsessāmī’’ti rājanivesanaṃ abhiruhitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva paṭiladdhassāso hutvā ‘‘ṭhapetvā mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā tena saddhiṃ sallapanto āha –
590.
590.
‘‘பஞ்சாலோ ஸப்³ப³ஸேனாய, ப்³ரஹ்மத³த்தோயமாக³தோ;
‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;
ஸாயங் பஞ்சாலியா ஸேனா, அப்பமெய்யோ மஹோஸத⁴.
Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyo mahosadha.
591.
591.
‘‘வீதி²மதீ பத்திமதீ, ஸப்³ப³ஸங்கா³மகோவிதா³;
‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;
ஓஹாரினீ ஸத்³த³வதீ, பே⁴ரிஸங்க²ப்பபோ³த⁴னா.
Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.
592.
592.
‘‘லோஹவிஜ்ஜாலங்காராபா⁴, த⁴ஜினீ வாமரோஹினீ;
‘‘Lohavijjālaṅkārābhā, dhajinī vāmarohinī;
ஸிப்பியேஹி ஸுஸம்பன்னா, ஸூரேஹி ஸுப்பதிட்டி²தா.
Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.
593.
593.
‘‘த³ஸெத்த² பண்டி³தா ஆஹு, பூ⁴ரிபஞ்ஞா ரஹோக³மா;
‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;
மாதா ஏகாத³ஸீ ரஞ்ஞோ, பஞ்சாலியங் பஸாஸதி.
Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.
594.
594.
‘‘அதெ²த்தே²கஸதங் க²த்யா, அனுயந்தா யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;
அச்சி²ன்னரட்டா² ப்³யதி²தா, பஞ்சாலியங் வஸங் க³தா.
Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.
595.
595.
‘‘யங்வதா³ தக்கரா ரஞ்ஞோ, அகாமா பியபா⁴ணினோ;
‘‘Yaṃvadā takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;
பஞ்சாலமனுயாயந்தி, அகாமா வஸினோ க³தா.
Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.
596.
596.
‘‘தாய ஸேனாய மிதி²லா, திஸந்தி⁴பரிவாரிதா;
‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;
ராஜதா⁴னீ விதே³ஹானங், ஸமந்தா பரிக²ஞ்ஞதி.
Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.
597.
597.
‘‘உத்³த⁴ங் தாரகஜாதாவ, ஸமந்தா பரிவாரிதா;
‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;
மஹோஸத⁴ விஜானாஹி, கத²ங் மொக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissatī’’ti.
தத்த² ஸப்³ப³ஸேனாயாதி ஸப்³பா³ய ஏகஸதராஜனாயிகாய அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ கிர, தாதாதி வத³தி. பஞ்சாலியாதி பஞ்சாலரஞ்ஞோ ஸந்தகா. வீதி²மதீதி வீதி²யா ஆனீதே த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே க³ஹெத்வா விசரந்தேன வட்³ட⁴கிக³ணேன ஸமன்னாக³தா. பத்திமதீதி பத³ஸஞ்சரேன ப³லகாயேன ஸமன்னாக³தா. ஸப்³ப³ஸங்கா³மகோவிதா³தி ஸப்³ப³ஸங்கா³மே குஸலா. ஓஹாரினீதி பரஸேனாய அந்தரங் பவிஸித்வா அபஞ்ஞாயந்தாவ பரஸீஸங் ஆஹரிதுங் ஸமத்தா². ஸத்³த³வதீதி த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி அவிவித்தா. பே⁴ரிஸங்க²ப்பபோ³த⁴னாதி ‘‘ஏத² யாத² யுஜ்ஜ²தா²’’திஆதீ³னி தத்த² வசீபே⁴தே³ன ஜானாபேதுங் ந ஸக்கா, தாதி³ஸானி பனெத்த² கிச்சானி பே⁴ரிஸங்க²ஸத்³தே³ஹேவ போ³தெ⁴ந்தீதி பே⁴ரிஸங்க²ப்பபோ³த⁴னா. லோஹவிஜ்ஜாலங்காராபா⁴தி எத்த² லோஹவிஜ்ஜாதி லோஹஸிப்பானி. ஸத்தரதனபடிமண்டி³தானங் கவசசம்மஜாலிகாஸீஸகரேணிகாதீ³னங் ஏதங் நாமங். அலங்காராதி ராஜமஹாமத்தாதீ³னங் அலங்காரா. தஸ்மா லோஹவிஜ்ஜாஹி சேவ அலங்காரேஹி ச பா⁴ஸதீதி லோஹவிஜ்ஜாலங்காராபா⁴தி அயமெத்த² அத்தோ². த⁴ஜினீதி ஸுவண்ணாதி³படிமண்டி³தேஹி நானாவத்த²ஸமுஜ்ஜலேஹி ரதா²தீ³ஸு ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜேஹி ஸமன்னாக³தா. வாமரோஹினீதி ஹத்தீ² ச அஸ்ஸே ச ஆரோஹந்தா வாமபஸ்ஸேன ஆரோஹந்தி, தேன ‘‘வாமரோஹினீ’’தி வுச்சந்தி, தேஹி ஸமன்னாக³தா, அபரிமிதஹத்தி²அஸ்ஸஸமாகிண்ணாதி அத்தோ². ஸிப்பியேஹீதி ஹத்தி²ஸிப்பஅஸ்ஸஸிப்பாதீ³ஸு அட்டா²ரஸஸு ஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் பத்தேஹி ஸுட்டு² ஸமன்னாக³தா ஸுஸமாகிண்ணா. ஸூரேஹீதி தாத, ஏஸா கிர ஸேனா ஸீஹஸமானபரக்கமேஹி ஸூரயோதே⁴ஹி ஸுப்பதிட்டி²தா.
Tattha sabbasenāyāti sabbāya ekasatarājanāyikāya aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ āgato kira, tātāti vadati. Pañcāliyāti pañcālarañño santakā. Vīthimatīti vīthiyā ānīte dabbasambhāre gahetvā vicarantena vaḍḍhakigaṇena samannāgatā. Pattimatīti padasañcarena balakāyena samannāgatā. Sabbasaṅgāmakovidāti sabbasaṅgāme kusalā. Ohārinīti parasenāya antaraṃ pavisitvā apaññāyantāva parasīsaṃ āharituṃ samatthā. Saddavatīti dasahi saddehi avivittā. Bherisaṅkhappabodhanāti ‘‘etha yātha yujjhathā’’tiādīni tattha vacībhedena jānāpetuṃ na sakkā, tādisāni panettha kiccāni bherisaṅkhasaddeheva bodhentīti bherisaṅkhappabodhanā. Lohavijjālaṅkārābhāti ettha lohavijjāti lohasippāni. Sattaratanapaṭimaṇḍitānaṃ kavacacammajālikāsīsakareṇikādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Alaṅkārāti rājamahāmattādīnaṃ alaṅkārā. Tasmā lohavijjāhi ceva alaṅkārehi ca bhāsatīti lohavijjālaṅkārābhāti ayamettha attho. Dhajinīti suvaṇṇādipaṭimaṇḍitehi nānāvatthasamujjalehi rathādīsu samussitadhajehi samannāgatā. Vāmarohinīti hatthī ca asse ca ārohantā vāmapassena ārohanti, tena ‘‘vāmarohinī’’ti vuccanti, tehi samannāgatā, aparimitahatthiassasamākiṇṇāti attho. Sippiyehīti hatthisippaassasippādīsu aṭṭhārasasu sippesu nipphattiṃ pattehi suṭṭhu samannāgatā susamākiṇṇā. Sūrehīti tāta, esā kira senā sīhasamānaparakkamehi sūrayodhehi suppatiṭṭhitā.
ஆஹூதி த³ஸ கிரெத்த² ஸேனாய பண்டி³தாதி வத³ந்தி. பூ⁴ரிபஞ்ஞாதி பத²விஸமாய விபுலாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா. ரஹோக³மாதி ரஹோ க³மனஸீலா ரஹோ நிஸீதி³த்வா மந்தனஸீலா. தே கிர ஏகாஹத்³வீஹங் சிந்தேதுங் லப⁴ந்தா பத²விங் பரிவத்தேதுங் ஆகாஸே க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தா². ஏகாத³ஸீதி தேஹி கிர பண்டி³தேஹி அதிரேகதரபஞ்ஞா பஞ்சாலரஞ்ஞோ மாதா. ஸா தேஸங் ஏகாத³ஸீ ஹுத்வா பஞ்சாலியங் ஸேனங் பஸாஸதி அனுஸாஸதி.
Āhūti dasa kirettha senāya paṇḍitāti vadanti. Bhūripaññāti pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgatā. Rahogamāti raho gamanasīlā raho nisīditvā mantanasīlā. Te kira ekāhadvīhaṃ cintetuṃ labhantā pathaviṃ parivattetuṃ ākāse gaṇhituṃ samatthā. Ekādasīti tehi kira paṇḍitehi atirekatarapaññā pañcālarañño mātā. Sā tesaṃ ekādasī hutvā pañcāliyaṃ senaṃ pasāsati anusāsati.
ஏகதி³வஸங் கிரேகோ புரிஸோ ஏகங் தண்டு³லனாளிஞ்ச புடகப⁴த்தஞ்ச கஹாபணஸஹஸ்ஸஞ்ச க³ஹெத்வா ‘‘நதி³ங் தரிஸ்ஸாமீ’’தி ஓதிண்ணோ நதி³மஜ்ஜ²ங் பத்வா தரிதுங் அஸக்கொந்தோ தீரே டி²தே மனுஸ்ஸே ஏவமாஹ – ‘‘அம்போ⁴, மம ஹத்தே² ஏகா தண்டு³லனாளி புடகப⁴த்தங் கஹாபணஸஹஸ்ஸஞ்ச அத்தி², இதோ யங் மய்ஹங் ருச்சதி, தங் த³ஸ்ஸாமி. யோ ஸக்கோதி, ஸோ மங் உத்தாரேதூ’’தி. அதே²கோ தா²மஸம்பன்னோ புரிஸோ கா³ள்ஹங் நிவாஸெத்வா நதி³ங் ஓகா³ஹெத்வா தங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா பரதீரங் உத்தாரெத்வா ‘‘தே³ஹி மே தா³தப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ஸோ தண்டு³லனாளிங் வா புடகப⁴த்தங் வா க³ண்ஹாஹீ’’தி . ‘‘ஸம்ம, அஹங் ஜீவிதங் அக³ணெத்வா தங் உத்தாரேஸிங், ந மே ஏதேஹி அத்தோ², கஹாபணங் மே தே³ஹீ’’தி. அஹங் ‘‘இதோ மய்ஹங் யங் ருச்சதி, தங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி அவசங், இதா³னி மய்ஹங் யங் ருச்சதி, தங் த³ம்மி, இச்ச²ந்தோ க³ண்ஹாதி. ஸோ ஸமீபே டி²தஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ கதே²ஸி. ஸோபி தங் ‘‘ஏஸ அத்தனோ ருச்சனகங் தவ தே³தி, க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அஹங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தங் ஆதா³ய வினிச்ச²யங் க³ந்த்வா வினிச்ச²யாமச்சானங் ஆரோசேஸி. தேபி ஸப்³ப³ங் ஸுத்வா ததே²வாஹங்ஸு. ஸோ தேஸங் வினிச்ச²யேன அதுட்டோ² ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜாபி வினிச்ச²யாமச்சே பக்கோஸாபெத்வா தேஸங் ஸந்திகே உபி⁴ன்னங் வசனங் ஸுத்வா வினிச்சி²னிதுங் அஜானந்தோ அத்தனோ ஜீவிதங் பஹாய நதி³ங் ஓதிண்ணங் பரஜ்ஜாபேஸி.
Ekadivasaṃ kireko puriso ekaṃ taṇḍulanāḷiñca puṭakabhattañca kahāpaṇasahassañca gahetvā ‘‘nadiṃ tarissāmī’’ti otiṇṇo nadimajjhaṃ patvā tarituṃ asakkonto tīre ṭhite manusse evamāha – ‘‘ambho, mama hatthe ekā taṇḍulanāḷi puṭakabhattaṃ kahāpaṇasahassañca atthi, ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmi. Yo sakkoti, so maṃ uttāretū’’ti. Atheko thāmasampanno puriso gāḷhaṃ nivāsetvā nadiṃ ogāhetvā taṃ hatthe gahetvā paratīraṃ uttāretvā ‘‘dehi me dātabba’’nti āha. ‘‘So taṇḍulanāḷiṃ vā puṭakabhattaṃ vā gaṇhāhī’’ti . ‘‘Samma, ahaṃ jīvitaṃ agaṇetvā taṃ uttāresiṃ, na me etehi attho, kahāpaṇaṃ me dehī’’ti. Ahaṃ ‘‘ito mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dassāmī’’ti avacaṃ, idāni mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dammi, icchanto gaṇhāti. So samīpe ṭhitassa ekassa kathesi. Sopi taṃ ‘‘esa attano ruccanakaṃ tava deti, gaṇhā’’ti āha. So ‘‘ahaṃ na gaṇhissāmī’’ti taṃ ādāya vinicchayaṃ gantvā vinicchayāmaccānaṃ ārocesi. Tepi sabbaṃ sutvā tathevāhaṃsu. So tesaṃ vinicchayena atuṭṭho rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Rājāpi vinicchayāmacce pakkosāpetvā tesaṃ santike ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā vinicchinituṃ ajānanto attano jīvitaṃ pahāya nadiṃ otiṇṇaṃ parajjāpesi.
தஸ்மிங் க²ணே ரஞ்ஞோ மாதா சலாகதே³வீ நாம அவிதூ³ரே நிஸின்னா அஹோஸி. ஸா ரஞ்ஞோ து³ப்³பி³னிச்சி²தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘தாத, இமங் அட்³ட³ங் ஞத்வாவ ஸுட்டு² வினிச்சி²த’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அம்ம, அஹங் எத்தகங் ஜானாமி. ஸசே தும்ஹே உத்தரிதரங் ஜானாத², தும்ஹேவ வினிச்சி²னதா²’’தி. ஸா ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தங் புரிஸங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏஹி, தாத, தவ ஹத்த²க³தானி தீணிபி பூ⁴மியங் ட²பேஹீ’’தி படிபாடியா ட²பாபெத்வா ‘‘தாத, த்வங் உத³கே வுய்ஹமானோ இமஸ்ஸ கிங் கதே²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாமய்யே’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி தவ ருச்சனகங் க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் க³ண்ஹி. அத² நங் ஸா தோ²கங் க³தகாலே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, ஸஹஸ்ஸங் தே ருச்சதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ருச்சதீ’’தி வுத்தே ‘‘தாத, தயா ‘இதோ யங் மய்ஹங் ருச்சதி, தங் த³ஸ்ஸாமீ’தி இமஸ்ஸ வுத்தங், ந வுத்த’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘வுத்தங் தே³வீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி இமங் ஸஹஸ்ஸங் ஏதஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி வத்வா தா³பேஸி. ஸோ ரோத³ந்தோ பரிதே³வந்தோ அதா³ஸி. தஸ்மிங் க²ணே ராஜா அமச்சா ச துஸ்ஸித்வா ஸாது⁴காரங் பவத்தயிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய தஸ்ஸா பண்டி³தபா⁴வோ ஸப்³ப³த்த² பாகடோ ஜாதோ. தங் ஸந்தா⁴ய விதே³ஹராஜா ‘‘மாதா ஏகாத³ஸீ ரஞ்ஞோ’’தி ஆஹ.
Tasmiṃ khaṇe rañño mātā calākadevī nāma avidūre nisinnā ahosi. Sā rañño dubbinicchitabhāvaṃ ñatvā ‘‘tāta, imaṃ aḍḍaṃ ñatvāva suṭṭhu vinicchita’’nti āha. ‘‘Amma, ahaṃ ettakaṃ jānāmi. Sace tumhe uttaritaraṃ jānātha, tumheva vinicchinathā’’ti. Sā ‘‘evaṃ karissāmī’’ti vatvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, tava hatthagatāni tīṇipi bhūmiyaṃ ṭhapehī’’ti paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā ‘‘tāta, tvaṃ udake vuyhamāno imassa kiṃ kathesī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmayye’’ti vutte ‘‘tena hi tava ruccanakaṃ gaṇhā’’ti āha. So sahassatthavikaṃ gaṇhi. Atha naṃ sā thokaṃ gatakāle pakkosāpetvā ‘‘tāta, sahassaṃ te ruccatī’’ti pucchitvā ‘‘āma, ruccatī’’ti vutte ‘‘tāta, tayā ‘ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmī’ti imassa vuttaṃ, na vutta’’nti pucchitvā ‘‘vuttaṃ devī’’ti vutte ‘‘tena hi imaṃ sahassaṃ etassa dehī’’ti vatvā dāpesi. So rodanto paridevanto adāsi. Tasmiṃ khaṇe rājā amaccā ca tussitvā sādhukāraṃ pavattayiṃsu. Tato paṭṭhāya tassā paṇḍitabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Taṃ sandhāya videharājā ‘‘mātā ekādasī rañño’’ti āha.
க²த்யாதி க²த்தியா. அச்சி²ன்னரட்டா²தி சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தேன அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதரட்டா². ப்³யதி²தாதி மரணப⁴யபீ⁴தா அஞ்ஞங் க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தா. பஞ்சாலியங் வஸங் க³தாதி ஏதஸ்ஸ பஞ்சாலரஞ்ஞோ வஸங் க³தாதி அத்தோ². ஸாமிவசனத்தே² ஹி ஏதங் உபயோக³வசனங். யங்வதா³ தக்கராதி யங் முகே²ன வத³ந்தி, தங் ரஞ்ஞோ காதுங் ஸக்கொந்தாவ. வஸினோ க³தாதி புப்³பே³ ஸயங்வஸினோ இதா³னி பனஸ்ஸ வஸங் க³தாதி அத்தோ². திஸந்தீ⁴தி பட²மங் ஹத்தி²பாகாரேன பரிக்கி²த்தா, ததோ ரத²பாகாரேன, ததோ அஸ்ஸபாகாரேன, ததோ யோத⁴பத்திபாகாரேன பரிக்கி²த்தாதி இமேஹி சதூஹி ஸங்கே²பேஹி திஸந்தீ⁴ஹி பரிவாரிதா. ஹத்தி²ரதா²னஞ்ஹி அந்தரங் ஏகோ ஸந்தி⁴, ரத²அஸ்ஸானங் அந்தரங் ஏகோ ஸந்தி⁴, அஸ்ஸபத்தீனங் அந்தரங் ஏகோ ஸந்தி⁴. பரிக²ஞ்ஞதீதி க²னீயதி. இமஞ்ஹி இதா³னி உப்பாடெத்வா க³ண்ஹிதுகாமா விய ஸமந்ததோ க²னந்தி. உத்³த⁴ங் தாரகஜாதாவாதி தாத, யாய ஸேனாய ஸமந்தா பரிவாரிதா, ஸா அனேகஸதஸஹஸ்ஸத³ண்ட³தீ³பிகாஹி உத்³த⁴ங் தாரகஜாதா விய கா²யதி. விஜானாஹீதி தாத மஹோஸத⁴பண்டி³த, அவீசிதோ யாவ ப⁴வக்³கா³ அஞ்ஞோ தயா ஸதி³ஸோ உபாயகுஸலோ பண்டி³தோ நாம நத்தி², பண்டி³தபா⁴வோ நாம ஏவரூபேஸு டா²னேஸு பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா த்வமேவ ஜானாஹி, கத²ங் அம்ஹாகங் இதோ து³க்கா² பமொக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Khatyāti khattiyā. Acchinnaraṭṭhāti cūḷanibrahmadattena acchinditvā gahitaraṭṭhā. Byathitāti maraṇabhayabhītā aññaṃ gahetabbagahaṇaṃ apassantā. Pañcāliyaṃ vasaṃ gatāti etassa pañcālarañño vasaṃ gatāti attho. Sāmivacanatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Yaṃvadā takkarāti yaṃ mukhena vadanti, taṃ rañño kātuṃ sakkontāva. Vasino gatāti pubbe sayaṃvasino idāni panassa vasaṃ gatāti attho. Tisandhīti paṭhamaṃ hatthipākārena parikkhittā, tato rathapākārena, tato assapākārena, tato yodhapattipākārena parikkhittāti imehi catūhi saṅkhepehi tisandhīhi parivāritā. Hatthirathānañhi antaraṃ eko sandhi, rathaassānaṃ antaraṃ eko sandhi, assapattīnaṃ antaraṃ eko sandhi. Parikhaññatīti khanīyati. Imañhi idāni uppāṭetvā gaṇhitukāmā viya samantato khananti. Uddhaṃ tārakajātāvāti tāta, yāya senāya samantā parivāritā, sā anekasatasahassadaṇḍadīpikāhi uddhaṃ tārakajātā viya khāyati. Vijānāhīti tāta mahosadhapaṇḍita, avīcito yāva bhavaggā añño tayā sadiso upāyakusalo paṇḍito nāma natthi, paṇḍitabhāvo nāma evarūpesu ṭhānesu paññāyati, tasmā tvameva jānāhi, kathaṃ amhākaṃ ito dukkhā pamokkho bhavissatīti.
இமங் ரஞ்ஞோ கத²ங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய மரணப⁴யபீ⁴தோ, கி³லானஸ்ஸ கோ² பன வேஜ்ஜோ படிஸரணங், சா²தஸ்ஸ போ⁴ஜனங், பிபாஸிதஸ்ஸ பானீயங், இமஸ்ஸபி மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் படிஸரணங் நத்தி², அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. அத² மஹாஸத்தோ மனோஸிலாதலே நத³ந்தோ ஸீஹோ விய ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, ரஜ்ஜஸுக²ங் அனுப⁴வ, அஹங் லெட்³டு³ங்
Imaṃ rañño kathaṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ rājā ativiya maraṇabhayabhīto, gilānassa kho pana vejjo paṭisaraṇaṃ, chātassa bhojanaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ, imassapi maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, assāsessāmi na’’nti. Atha mahāsatto manosilātale nadanto sīho viya ‘‘mā bhāyi, mahārāja, rajjasukhaṃ anubhava, ahaṃ leḍḍuṃ
க³ஹெத்வா காகங் விய, த⁴னுங் க³ஹெத்வா மக்கடங் விய ச, இமங் அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்க²ங் ஸேனங் உத³ரே ப³ந்த⁴ஸாடகானம்பி அஸ்ஸாமிகங் கத்வா பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா நவமங் கா³த²மாஹ –
Gahetvā kākaṃ viya, dhanuṃ gahetvā makkaṭaṃ viya ca, imaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhaṃ senaṃ udare bandhasāṭakānampi assāmikaṃ katvā palāpessāmī’’ti vatvā navamaṃ gāthamāha –
598.
598.
‘‘பாதே³ தே³வ பஸாரேஹி, பு⁴ஞ்ஜ காமே ரமஸ்ஸு ச;
‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;
ஹித்வா பஞ்சாலியங் ஸேனங், ப்³ரஹ்மத³த்தோ பலாயிதீ’’தி.
Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyitī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘தே³வ, த்வங் யதா²ஸுக²ங் அத்தனோ ரஜ்ஜஸுக²ஸங்கா²தே தே பாதே³ பஸாரேஹி, பஸாரெந்தோ ச ஸங்கா³மே சித்தங் அகத்வா பு⁴ஞ்ஜ, காமே ரமஸ்ஸு ச, ஏஸ ப்³ரஹ்மத³த்தோ இமங் ஸேனங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிஸ்ஸதீ’’தி.
Tassattho – ‘‘deva, tvaṃ yathāsukhaṃ attano rajjasukhasaṅkhāte te pāde pasārehi, pasārento ca saṅgāme cittaṃ akatvā bhuñja, kāme ramassu ca, esa brahmadatto imaṃ senaṃ chaḍḍetvā palāyissatī’’ti.
ஏவங் பண்டி³தோ ராஜானங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா வந்தி³த்வா ராஜனிவேஸனா நிக்க²மித்வா நக³ரே ச²ணபே⁴ரிங் சராபெத்வா நாக³ரே ஆஹ – ‘‘அம்போ⁴, தும்ஹே மா சிந்தயித்த², ஸத்தாஹங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனபானபோ⁴ஜனாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா ச²ணகீளங் பட்ட²பேத². தத்த² தத்த² மனுஸ்ஸா யதா²ரூபங் மஹாபானங் பிவந்து, க³ந்த⁴ப்³ப³ங் கரொந்து, வாதெ³ந்து வக்³க³ந்து ஸேளெந்து நத³ந்து நச்சந்து கா³யந்து அப்போ²டெந்து, பரிப்³ப³யோ பன வோ மம ஸந்தகோவ ஹோது, அஹங் மஹோஸத⁴பண்டி³தோ நாம, பஸ்ஸிஸ்ஸத² மே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி. தே ததா² கரிங்ஸு. ததா³ கீ³தவாதி³தாதி³ஸத்³த³ங் ப³ஹினக³ரே டி²தா ஸுணந்தி, சூளத்³வாரேன மனுஸ்ஸா நக³ரங் பவிஸந்தி. ட²பெத்வா படிஸத்துங் தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் ந க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ஸஞ்சாரோ ந சி²ஜ்ஜதி, நக³ரங் பவிட்ட²மனுஸ்ஸா ச²ணகீளனிஸ்ஸிதங் ஜனங் பஸ்ஸந்தி.
Evaṃ paṇḍito rājānaṃ samassāsetvā vanditvā rājanivesanā nikkhamitvā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā nāgare āha – ‘‘ambho, tumhe mā cintayittha, sattāhaṃ mālāgandhavilepanapānabhojanādīni sampādetvā chaṇakīḷaṃ paṭṭhapetha. Tattha tattha manussā yathārūpaṃ mahāpānaṃ pivantu, gandhabbaṃ karontu, vādentu vaggantu seḷentu nadantu naccantu gāyantu apphoṭentu, paribbayo pana vo mama santakova hotu, ahaṃ mahosadhapaṇḍito nāma, passissatha me ānubhāva’’nti. Te tathā kariṃsu. Tadā gītavāditādisaddaṃ bahinagare ṭhitā suṇanti, cūḷadvārena manussā nagaraṃ pavisanti. Ṭhapetvā paṭisattuṃ diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ na gaṇhanti, tasmā sañcāro na chijjati, nagaraṃ paviṭṭhamanussā chaṇakīḷanissitaṃ janaṃ passanti.
சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோபி நக³ரே கோலாஹலங் ஸுத்வா அமச்சே ஏவமாஹ – ‘‘அம்போ⁴, அம்ஹேஸு அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணியா ஸேனாய நக³ரங் பரிவாரெத்வா டி²தேஸு நக³ரவாஸீனங் ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா நத்தி², ஆனந்தி³தா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா அப்போ²டெந்தி நத³ந்தி ஸேளெந்தி நச்சந்தி கா³யந்தி, கிங் நாமேத’’ந்தி? அத² நங் உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா முஸாவாத³ங் கத்வா ஏவமாஹங்ஸு ‘‘தே³வ, மயங் ஏகேன கம்மேன சூளத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வா ச²ணனிஸ்ஸிதங் மஹாஜனங் தி³ஸ்வா புச்சி²ம்ஹா ‘அம்போ⁴ , ஸகலஜம்பு³தீ³பராஜானோ ஆக³ந்த்வா தும்ஹாகங் நக³ரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தா, தும்ஹே பன அதிபமத்தா, கிங் நாமேத’ந்தி? தே ஏவமாஹங்ஸு ‘அம்போ⁴, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ குமாரகாலே ஏகோ மனோரதோ² அஹோஸி ஸகலஜம்பு³தீ³பராஜூஹி நக³ரே பரிவாரிதே ச²ணங் கரிஸ்ஸாமீதி, தஸ்ஸ அஜ்ஜ மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோ, தஸ்மா ச²ணபே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் மஹாதலே மஹாபானங் பிவதீ’’’தி.
Cūḷanibrahmadattopi nagare kolāhalaṃ sutvā amacce evamāha – ‘‘ambho, amhesu aṭṭhārasaakkhobhaṇiyā senāya nagaraṃ parivāretvā ṭhitesu nagaravāsīnaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, ānanditā somanassappattā apphoṭenti nadanti seḷenti naccanti gāyanti, kiṃ nāmeta’’nti? Atha naṃ upanikkhittakapurisā musāvādaṃ katvā evamāhaṃsu ‘‘deva, mayaṃ ekena kammena cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā chaṇanissitaṃ mahājanaṃ disvā pucchimhā ‘ambho , sakalajambudīparājāno āgantvā tumhākaṃ nagaraṃ parikkhipitvā ṭhitā, tumhe pana atipamattā, kiṃ nāmeta’nti? Te evamāhaṃsu ‘ambho, amhākaṃ rañño kumārakāle eko manoratho ahosi sakalajambudīparājūhi nagare parivārite chaṇaṃ karissāmīti, tassa ajja manoratho matthakaṃ patto, tasmā chaṇabheriṃ carāpetvā sayaṃ mahātale mahāpānaṃ pivatī’’’ti.
ராஜா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா குஜ்ஜி²த்வா ஸேனங் ஆணாபேஸி – ‘‘பொ⁴ந்தோ, க³ச்ச²த², கி²ப்பங் இதோ சிதோ ச நக³ரங் அவத்த²ரித்வா பரிக²ங் பி⁴ந்தி³த்வா பாகாரங் மத்³த³ந்தா த்³வாரட்டாலகே பி⁴ந்த³ந்தா நக³ரங் பவிஸித்வா ஸகடேஹி கும்ப⁴ண்டா³னி விய மஹாஜனஸ்ஸ ஸீஸானி க³ண்ஹத², விதே³ஹரஞ்ஞோ ஸீஸங் ஆஹரதா²’’தி. தங் ஸுத்வா ஸூரயோதா⁴ நானாவுத⁴ஹத்தா² த்³வாரஸமீபங் க³ந்த்வா பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸேஹி ஸக்க²ரவாலுககலலஸிஞ்சனபாஸாணபதனாதீ³ஹி உபத்³து³தா படிக்கமந்தி. ‘‘பாகாரங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி பரிக²ங் ஓதிண்ணேபி அந்தரட்டாலகேஸு டி²தா உஸுஸத்திதோமராதீ³ஹி விஜ்ஜ²ந்தா மஹாவினாஸங் பாபெந்தி. பண்டி³தஸ்ஸ யோதா⁴ சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ யோதே⁴ ஹத்த²விகாராதீ³னி த³ஸ்ஸெத்வா நானப்பகாரேஹி அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி தஜ்ஜெந்தி. ‘‘தும்ஹே கிலமந்தா ப⁴த்தங் அலப⁴ந்தா தோ²கங் பிவிஸ்ஸத² கா²தி³ஸ்ஸதா²’’தி ஸுராபிட்ட²கானி சேவ மச்ச²மங்ஸஸூலானி ச பஸாரெத்வா ஸயமேவ பிவந்தி கா²த³ந்தி, அனுபாகாரே சங்கமந்தி. இதரே கிஞ்சி காதுங் அஸக்கொந்தா சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, ட²பெத்வா இத்³தி⁴மந்தே அஞ்ஞேஹி நித்³த⁴ரிதுங் ந ஸக்கா’’தி வதி³ங்ஸு.
Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā kujjhitvā senaṃ āṇāpesi – ‘‘bhonto, gacchatha, khippaṃ ito cito ca nagaraṃ avattharitvā parikhaṃ bhinditvā pākāraṃ maddantā dvāraṭṭālake bhindantā nagaraṃ pavisitvā sakaṭehi kumbhaṇḍāni viya mahājanassa sīsāni gaṇhatha, videharañño sīsaṃ āharathā’’ti. Taṃ sutvā sūrayodhā nānāvudhahatthā dvārasamīpaṃ gantvā paṇḍitassa purisehi sakkharavālukakalalasiñcanapāsāṇapatanādīhi upaddutā paṭikkamanti. ‘‘Pākāraṃ bhindissāmā’’ti parikhaṃ otiṇṇepi antaraṭṭālakesu ṭhitā ususattitomarādīhi vijjhantā mahāvināsaṃ pāpenti. Paṇḍitassa yodhā cūḷanibrahmadattassa yodhe hatthavikārādīni dassetvā nānappakārehi akkosanti paribhāsanti tajjenti. ‘‘Tumhe kilamantā bhattaṃ alabhantā thokaṃ pivissatha khādissathā’’ti surāpiṭṭhakāni ceva macchamaṃsasūlāni ca pasāretvā sayameva pivanti khādanti, anupākāre caṅkamanti. Itare kiñci kātuṃ asakkontā cūḷanibrahmadattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, ṭhapetvā iddhimante aññehi niddharituṃ na sakkā’’ti vadiṃsu.
ராஜா சதுபஞ்சாஹங் வஸித்வா க³ஹேதப்³ப³யுத்தகங் அபஸ்ஸந்தோ கேவட்டங் புச்சி² ‘‘ஆசரிய, நக³ரங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோம, ஏகோபி உபஸங்கமிதுங் ஸமத்தோ² நத்தி², கிங் காதப்³ப³’’ந்தி. கேவட்டோ ‘‘ஹோது, மஹாராஜ, நக³ரங் நாம ப³ஹிஉத³கங் ஹோதி, உத³கக்க²யேன நங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம, மனுஸ்ஸா உத³கேன கிலமந்தா த்³வாரங் விவரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி ஸம்படிச்சி². ததோ பட்டா²ய உத³கங் பவேஸேதுங் ந தெ³ந்தி. பண்டி³தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா பண்ணங் லிகி²த்வா கண்டே³ ப³ந்தி⁴த்வா தங் பவத்திங் பேஸேஸுங். தேனபி பட²மமேவ ஆணத்தங் ‘‘யோ யோ கண்டே³ பண்ணங் பஸ்ஸதி, ஸோ ஸோ மே ஆஹரதூ’’தி. அதே²கோ புரிஸோ தங் தி³ஸ்வா பண்டி³தஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் பவத்திங் ஞத்வா ‘‘ந மே பண்டி³தபா⁴வங் ஜானந்தீ’’தி ஸட்டி²ஹத்த²ங் வேளுங் த்³விதா⁴ பா²லெத்வா பரிஸுத்³த⁴ங் ஸோதா⁴பெத்வா புன ஏகதோ கத்வா சம்மேன ப³ந்தி⁴த்வா உபரி கலலேன மக்கெ²த்வா ஹிமவந்ததோ இத்³தி⁴மந்ததாபஸேஹி ஆனீதங் குத்³ரூஸகுமுத³பீ³ஜங் பொக்க²ரணிதீரே கலலேஸு ரோபாபெத்வா உபரி வேளுங் ட²பாபெத்வா உத³கஸ்ஸ பூராபேஸி. ஏகரத்தேனேவ வட்³டி⁴த்வா புப்ப²ங் வேளுமத்த²கதோ உக்³க³ந்த்வா ரதனமத்தங் அட்டா²ஸி.
Rājā catupañcāhaṃ vasitvā gahetabbayuttakaṃ apassanto kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘ācariya, nagaraṃ gaṇhituṃ na sakkoma, ekopi upasaṅkamituṃ samattho natthi, kiṃ kātabba’’nti. Kevaṭṭo ‘‘hotu, mahārāja, nagaraṃ nāma bahiudakaṃ hoti, udakakkhayena naṃ gaṇhissāma, manussā udakena kilamantā dvāraṃ vivarissantī’’ti āha. So ‘‘attheso upāyo’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya udakaṃ pavesetuṃ na denti. Paṇḍitassa upanikkhittakapurisā paṇṇaṃ likhitvā kaṇḍe bandhitvā taṃ pavattiṃ pesesuṃ. Tenapi paṭhamameva āṇattaṃ ‘‘yo yo kaṇḍe paṇṇaṃ passati, so so me āharatū’’ti. Atheko puriso taṃ disvā paṇḍitassa dassesi. So taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me paṇḍitabhāvaṃ jānantī’’ti saṭṭhihatthaṃ veḷuṃ dvidhā phāletvā parisuddhaṃ sodhāpetvā puna ekato katvā cammena bandhitvā upari kalalena makkhetvā himavantato iddhimantatāpasehi ānītaṃ kudrūsakumudabījaṃ pokkharaṇitīre kalalesu ropāpetvā upari veḷuṃ ṭhapāpetvā udakassa pūrāpesi. Ekaratteneva vaḍḍhitvā pupphaṃ veḷumatthakato uggantvā ratanamattaṃ aṭṭhāsi.
அத² நங் உப்பாடெத்வா ‘‘இத³ங் சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ தே³தா²’’தி அத்தனோ புரிஸானங் தா³பேஸி. தே தஸ்ஸ த³ண்ட³கங் வலயங் கத்வா ‘‘அம்போ⁴, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ பாத³மூலிகா சா²தகேன மா மரித்த², க³ண்ஹதே²தங் உப்பலங் பிளந்தி⁴த்வா த³ண்ட³கங் குச்சி²பூரங் கா²த³தா²’’தி வத்வா கி²பிங்ஸு. தமேகோ பண்டி³தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸோ உட்டா²ய க³ண்ஹி, அத² தங் ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் ஆஹரித்வா ‘‘பஸ்ஸத², தே³வ, இமஸ்ஸ த³ண்ட³கங், ந நோ இதோ புப்³பே³ ஏவங் தீ³க⁴த³ண்ட³கோ தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி வத்வா ‘‘மினத² ந’’ந்தி வுத்தே பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸா ஸட்டி²ஹத்த²ங் த³ண்ட³கங் அஸீதிஹத்த²ங் கத்வா மினிங்ஸு. புன ரஞ்ஞா ‘‘கத்தே²தங் ஜாத’’ந்தி வுத்தே ஏகோ முஸாவாத³ங் கத்வா ஏவமாஹ – ‘‘தே³வ, அஹங் ஏகதி³வஸங் பிபாஸிதோ ஹுத்வா ‘ஸுரங் பிவிஸ்ஸாமீ’தி சூளத்³வாரேன நக³ரங் பவிட்டோ², நாக³ரானங் உத³ககீளத்தா²ய கதங் மஹாபொக்க²ரணிங் பஸ்ஸிங், மஹாஜனோ நாவாய நிஸீதி³த்வா புப்பா²னி க³ண்ஹாதி. தத்த² இத³ங் தீரப்பதே³ஸே ஜாதங், க³ம்பீ⁴ரட்டா²னே ஜாதஸ்ஸ பன த³ண்ட³கோ ஸதஹத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Atha naṃ uppāṭetvā ‘‘idaṃ cūḷanibrahmadattassa dethā’’ti attano purisānaṃ dāpesi. Te tassa daṇḍakaṃ valayaṃ katvā ‘‘ambho, brahmadattassa pādamūlikā chātakena mā marittha, gaṇhathetaṃ uppalaṃ piḷandhitvā daṇḍakaṃ kucchipūraṃ khādathā’’ti vatvā khipiṃsu. Tameko paṇḍitassa upanikkhittakapuriso uṭṭhāya gaṇhi, atha taṃ rañño santikaṃ āharitvā ‘‘passatha, deva, imassa daṇḍakaṃ, na no ito pubbe evaṃ dīghadaṇḍako diṭṭhapubbo’’ti vatvā ‘‘minatha na’’nti vutte paṇḍitassa purisā saṭṭhihatthaṃ daṇḍakaṃ asītihatthaṃ katvā miniṃsu. Puna raññā ‘‘katthetaṃ jāta’’nti vutte eko musāvādaṃ katvā evamāha – ‘‘deva, ahaṃ ekadivasaṃ pipāsito hutvā ‘suraṃ pivissāmī’ti cūḷadvārena nagaraṃ paviṭṭho, nāgarānaṃ udakakīḷatthāya kataṃ mahāpokkharaṇiṃ passiṃ, mahājano nāvāya nisīditvā pupphāni gaṇhāti. Tattha idaṃ tīrappadese jātaṃ, gambhīraṭṭhāne jātassa pana daṇḍako satahattho bhavissatī’’ti.
தங் ஸுத்வா ராஜா கேவட்டங் ஆஹ – ‘‘ஆசரிய, ந ஸக்கா உத³கக்க²யேன இத³ங் க³ண்ஹிதுங், ஹரதே²கங் உபாய’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, த⁴ஞ்ஞக்க²யேன க³ண்ஹிஸ்ஸாம, நக³ரங் நாம ப³ஹித⁴ஞ்ஞங் ஹோதீ’’தி. ஏவங் ஹோது ஆசரியாதி, பண்டி³தோ புரிமனயேனேவ தங் பவத்திங் ஞத்வா ‘‘ந மே கேவட்டப்³ராஹ்மணோ பண்டி³தபா⁴வங் ஜானாதீ’’தி அனுபாகாரமத்த²கே கலலங் கத்வா வீஹிங் தத்த² ரோபாபேஸி. போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயோ நாம ஸமிஜ்ஜ²தீதி வீஹீ ஏகரத்தேனேவ வுட்டா²ய பாகாரமத்த²கே நீலா ஹுத்வா பஞ்ஞாயந்தி. தங் தி³ஸ்வா சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ‘‘அம்போ⁴, கிமேதங் பாகாரமத்த²கே நீலங் ஹுத்வா பஞ்ஞாயதீ’’தி புச்சி². பண்டி³தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸோ ரஞ்ஞோ வசனங் முக²தோ ஜிவ்ஹங் லுஞ்சந்தோ விய க³ஹெத்வா ‘‘தே³வ, க³ஹபதிபுத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ அனாக³தப⁴யங் தி³ஸ்வா புப்³பே³வ ரட்ட²தோ த⁴ஞ்ஞங் ஆஹராபெத்வா கொட்டா²கா³ராதீ³னி பூராபெத்வா ஸேஸத⁴ஞ்ஞங் பாகாரபஸ்ஸே நிக்கி²பாபேஸி. தே கிர வீஹயோ ஆதபேன ஸுக்க²ந்தா வஸ்ஸேன தேமெந்தா தத்தே²வ ஸஸ்ஸங் ஜனேஸுங். அஹங் ஏகதி³வஸங் ஏகேன கம்மேன சூளத்³வாரேன பவிஸித்வா பாகாரமத்த²கே வீஹிராஸிதோ வீஹிங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா வீதி²யங் ச²ட்³டெ³ந்தே பஸ்ஸிங். அத² தே மங் பரிஹாஸந்தா ‘சா²தோஸி மஞ்ஞே, வீஹிங்ஸாடகத³ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா தவ கே³ஹங் ஹரித்வா கொட்டெத்வா பசாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’தி வதி³ங்ஸூ’’தி ஆரோசேஸி.
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, na sakkā udakakkhayena idaṃ gaṇhituṃ, harathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Tena hi, deva, dhaññakkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidhaññaṃ hotī’’ti. Evaṃ hotu ācariyāti, paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me kevaṭṭabrāhmaṇo paṇḍitabhāvaṃ jānātī’’ti anupākāramatthake kalalaṃ katvā vīhiṃ tattha ropāpesi. Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhatīti vīhī ekaratteneva vuṭṭhāya pākāramatthake nīlā hutvā paññāyanti. Taṃ disvā cūḷanibrahmadatto ‘‘ambho, kimetaṃ pākāramatthake nīlaṃ hutvā paññāyatī’’ti pucchi. Paṇḍitassa upanikkhittakapuriso rañño vacanaṃ mukhato jivhaṃ luñcanto viya gahetvā ‘‘deva, gahapatiputto mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā pubbeva raṭṭhato dhaññaṃ āharāpetvā koṭṭhāgārādīni pūrāpetvā sesadhaññaṃ pākārapasse nikkhipāpesi. Te kira vīhayo ātapena sukkhantā vassena tementā tattheva sassaṃ janesuṃ. Ahaṃ ekadivasaṃ ekena kammena cūḷadvārena pavisitvā pākāramatthake vīhirāsito vīhiṃ hatthena gahetvā vīthiyaṃ chaḍḍente passiṃ. Atha te maṃ parihāsantā ‘chātosi maññe, vīhiṃsāṭakadasante bandhitvā tava gehaṃ haritvā koṭṭetvā pacāpetvā bhuñjāhī’ti vadiṃsū’’ti ārocesi.
தங் ஸுத்வா ராஜா கேவட்டங் ‘‘ஆசரிய, த⁴ஞ்ஞக்க²யேனபி க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கா, அயம்பி அனுபாயோ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, தா³ருக்க²யேன க³ண்ஹிஸ்ஸாம, நக³ரங் நாம ப³ஹிதா³ருகங் ஹோதீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஹோது, ஆசரியா’’தி. பண்டி³தோ புரிமனயேனேவ தங் பவத்திங் ஞத்வா பாகாரமத்த²கே வீஹிங் அதிக்கமித்வா பஞ்ஞாயமானங் தா³ருராஸிங் காரேஸி. பண்டி³தஸ்ஸ மனுஸ்ஸா சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ புரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிஹாஸங் கரொந்தா ‘‘ஸசே சா²தத்த², யாகு³ப⁴த்தங் பசித்வா பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி மஹந்தமஹந்தானி தா³ரூனி கி²பிங்ஸு. ராஜா ‘‘பாகாரமத்த²கேன தா³ரூனி பஞ்ஞாயந்தி, கிமேத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘தே³வ, க³ஹபதிபுத்தோ கிர மஹோஸத⁴பண்டி³தோ அனாக³தப⁴யங் தி³ஸ்வா தா³ரூனி ஆஹராபெத்வா குலானங் பச்சா²கே³ஹேஸு ட²பாபெத்வா அதிரேகானி பாகாரங் நிஸ்ஸாய ட²பாபேஸீ’’தி உபனிக்கி²த்தகானஞ்ஞேவ ஸந்திகா வசனங் ஸுத்வா கேவட்டங் ஆஹ – ‘‘ஆசரிய, தா³ருக்க²யேனபி ந ஸக்கா அம்ஹேஹி க³ண்ஹிதுங், ஆஹரதே²கங் உபாய’’ந்தி. ‘‘மா சிந்தயித்த², மஹாராஜ, அஞ்ஞோ உபாயோ அத்தீ²’’தி. ‘‘ஆசரிய, கிங் உபாயோ நாமேஸ, நாஹங் தவ உபாயஸ்ஸ அந்தங் பஸ்ஸாமி, ந ஸக்கா அம்ஹேஹி வேதே³ஹங் க³ண்ஹிதுங், அம்ஹாகங் நக³ரமேவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘தே³வ, ‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ஏகஸதக²த்தியேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேதே³ஹங் க³ண்ஹிதுங் நாஸக்கீ²’தி அம்ஹாகங் லஜ்ஜனகங் ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் பன மஹோஸதோ⁴வ பண்டி³தோ, அஹம்பி பண்டி³தோயேவ, ஏகங் லேஸங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் லேஸோ நாம, ஆசரியா’’தி. ‘‘த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் நாம கரிஸ்ஸாம, தே³வா’’தி. ‘‘கிமேதங் த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் நாமா’’தி? ‘‘மஹாராஜ ந ஸேனா யுஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, த்³வின்னங் பன ராஜூனங் த்³வே பண்டி³தா ஏகட்டா²னே ப⁴விஸ்ஸந்தி. தேஸு யோ வந்தி³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி. மஹோஸதோ⁴ பன இமங் மந்தங் ந ஜானாதி, அஹங் மஹல்லகோ, ஸோ த³ஹரோ, மங் தி³ஸ்வாவ வந்தி³ஸ்ஸதி, ததா³ விதே³ஹோ பராஜிதோ நாம ப⁴விஸ்ஸதி, அத² மயங் விதே³ஹங் பராஜெத்வா அத்தனோ நக³ரமேவ க³மிஸ்ஸாம, ஏவங் நோ லஜ்ஜனகங் ந ப⁴விஸ்ஸதி. இத³ங் த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் நாமா’’தி.
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ ‘‘ācariya, dhaññakkhayenapi gaṇhituṃ na sakkā, ayampi anupāyo’’ti āha. ‘‘Tena hi, deva, dārukkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidārukaṃ hotī’’ti. ‘‘Evaṃ hotu, ācariyā’’ti. Paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā pākāramatthake vīhiṃ atikkamitvā paññāyamānaṃ dārurāsiṃ kāresi. Paṇḍitassa manussā cūḷanibrahmadattassa purisehi saddhiṃ parihāsaṃ karontā ‘‘sace chātattha, yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjathā’’ti mahantamahantāni dārūni khipiṃsu. Rājā ‘‘pākāramatthakena dārūni paññāyanti, kimeta’’nti pucchitvā ‘‘deva, gahapatiputto kira mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā dārūni āharāpetvā kulānaṃ pacchāgehesu ṭhapāpetvā atirekāni pākāraṃ nissāya ṭhapāpesī’’ti upanikkhittakānaññeva santikā vacanaṃ sutvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, dārukkhayenapi na sakkā amhehi gaṇhituṃ, āharathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Mā cintayittha, mahārāja, añño upāyo atthī’’ti. ‘‘Ācariya, kiṃ upāyo nāmesa, nāhaṃ tava upāyassa antaṃ passāmi, na sakkā amhehi vedehaṃ gaṇhituṃ, amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. ‘‘Deva, ‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiyehi saddhiṃ vedehaṃ gaṇhituṃ nāsakkhī’ti amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, kiṃ pana mahosadhova paṇḍito, ahampi paṇḍitoyeva, ekaṃ lesaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ leso nāma, ācariyā’’ti. ‘‘Dhammayuddhaṃ nāma karissāma, devā’’ti. ‘‘Kimetaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Mahārāja na senā yujjhissanti, dvinnaṃ pana rājūnaṃ dve paṇḍitā ekaṭṭhāne bhavissanti. Tesu yo vandissati, tassa parājayo bhavissati. Mahosadho pana imaṃ mantaṃ na jānāti, ahaṃ mahallako, so daharo, maṃ disvāva vandissati, tadā videho parājito nāma bhavissati, atha mayaṃ videhaṃ parājetvā attano nagarameva gamissāma, evaṃ no lajjanakaṃ na bhavissati. Idaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti.
பண்டி³தோ தம்பி ரஹஸ்ஸங் புரிமனயேனேவ ஞத்வா ‘‘ஸசே கேவட்டஸ்ஸ பரஜ்ஜாமி, நாஹங் பண்டி³தொஸ்மீ’’தி சிந்தேஸி. சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோபி ‘‘ஸோப⁴னோ, ஆசரிய, உபாயோ’’தி வத்வா ‘‘ஸ்வே த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி, த்³வின்னம்பி பண்டி³தானங் த⁴ம்மேன ஜயபராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி. யோ த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் ந கரிஸ்ஸதி, ஸோபி பராஜிதோ நாம ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பண்ணங் லிகா²பெத்வா சூளத்³வாரேன வேதே³ஹஸ்ஸ பேஸேஸி. தங் ஸுத்வா வேதே³ஹோ பண்டி³தங் பக்கோஸாபெத்வா தமத்த²ங் ஆசிக்கி². தங் பவத்திங் ஸுத்வா பண்டி³தோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, ஸ்வே பாதோவ பச்சி²மத்³வாரே த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லங் ஸஜ்ஜெஸ்ஸந்தி, ‘த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லங் ஆக³ச்ச²தூ’தி பேஸேதா²’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ராஜா ஆக³ததூ³தஸ்ஸேவ ஹத்தே² பண்ணகங் அதா³ஸி. பண்டி³தோ புனதி³வஸே ‘‘கேவட்டஸ்ஸேவ பராஜயோ ஹோதூ’’தி பச்சி²மத்³வாரே த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லங் ஸஜ்ஜாபேஸி. தேபி கோ² ஏகஸதபுரிஸா ‘‘கோ ஜானாதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பண்டி³தஸ்ஸ ஆரக்க²த்தா²ய கேவட்டங் பரிவாரயிங்ஸு. தேபி ஏகஸதராஜானோ த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லங் க³ந்த்வா பாசீனதி³ஸங் ஓலோகெந்தா அட்ட²ங்ஸு, ததா² கேவட்டப்³ராஹ்மணோபி.
Paṇḍito tampi rahassaṃ purimanayeneva ñatvā ‘‘sace kevaṭṭassa parajjāmi, nāhaṃ paṇḍitosmī’’ti cintesi. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘sobhano, ācariya, upāyo’’ti vatvā ‘‘sve dhammayuddhaṃ bhavissati, dvinnampi paṇḍitānaṃ dhammena jayaparājayo bhavissati. Yo dhammayuddhaṃ na karissati, sopi parājito nāma bhavissatī’’ti paṇṇaṃ likhāpetvā cūḷadvārena vedehassa pesesi. Taṃ sutvā vedeho paṇḍitaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ācikkhi. Taṃ pavattiṃ sutvā paṇḍito ‘‘sādhu, deva, sve pātova pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjessanti, ‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ āgacchatū’ti pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā āgatadūtasseva hatthe paṇṇakaṃ adāsi. Paṇḍito punadivase ‘‘kevaṭṭasseva parājayo hotū’’ti pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjāpesi. Tepi kho ekasatapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti paṇḍitassa ārakkhatthāya kevaṭṭaṃ parivārayiṃsu. Tepi ekasatarājāno dhammayuddhamaṇḍalaṃ gantvā pācīnadisaṃ olokentā aṭṭhaṃsu, tathā kevaṭṭabrāhmaṇopi.
போ³தி⁴ஸத்தோ பன பாதோவ க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹத்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் காஸிகவத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மஹந்தேன பரிவாரேன ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா ‘‘பவிஸது மே புத்தோ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் ட²த்வா ‘‘குஹிங் க³மிஸ்ஸஸி, தாதா’’தி வுத்தே ‘‘த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘தே³வ, கேவட்டப்³ராஹ்மணங் மணிரதனேன வஞ்சேதுகாமொம்ஹி, அட்ட²வங்கங் மணிரதனங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ‘‘க³ண்ஹ, தாதா’’தி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ராஜனிவேஸனா ஓதிண்ணோ ஸஹஜாதேஹி யோத⁴ஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ நவுதிகஹாபணஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் ஸேதஸிந்த⁴வயுத்தங் ரத²வரமாருய்ஹ பாதராஸவேலாய த்³வாரஸமீபங் பாபுணி. கேவட்டோ பன ‘‘இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸாக³மனங் ஓலோகெந்தோயேவ அட்டா²ஸி, ஓலோகனேன தீ³க⁴கீ³வதங் பத்தோ விய அஹோஸி, ஸூரியதேஜேன ஸேதா³ முச்சந்தி. மஹாஸத்தோபி மஹாபரிவாரதாய மஹாஸமுத்³தோ³ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ கேஸரஸீஹோ விய அச²ம்பி⁴தோ விக³தலோமஹங்ஸோ த்³வாரங் விவராபெத்வா நக³ரா நிக்க²ம்ம ரதா² ஓருய்ஹ ஸீஹோ விய விஜம்ப⁴மானோ பாயாஸி. ஏகஸதராஜானோபி தஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஸ கிர ஸிரிவட்³ட⁴னஸெட்டி²புத்தோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ பஞ்ஞாய ஸகலஜம்பு³தீ³பே அது³தியோ’’தி உக்குட்டி²ஸஹஸ்ஸானி பவத்தயிங்ஸு.
Bodhisatto pana pātova gandhodakena nhatvā satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā mahantena parivārena rājadvāraṃ gantvā ‘‘pavisatu me putto’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘kuhiṃ gamissasi, tātā’’ti vutte ‘‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Deva, kevaṭṭabrāhmaṇaṃ maṇiratanena vañcetukāmomhi, aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Gaṇha, tātā’’ti. So taṃ gahetvā rājānaṃ vanditvā rājanivesanā otiṇṇo sahajātehi yodhasahassehi parivuto navutikahāpaṇasahassagghanakaṃ setasindhavayuttaṃ rathavaramāruyha pātarāsavelāya dvārasamīpaṃ pāpuṇi. Kevaṭṭo pana ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanaṃ olokentoyeva aṭṭhāsi, olokanena dīghagīvataṃ patto viya ahosi, sūriyatejena sedā muccanti. Mahāsattopi mahāparivāratāya mahāsamuddo viya ajjhottharanto kesarasīho viya achambhito vigatalomahaṃso dvāraṃ vivarāpetvā nagarā nikkhamma rathā oruyha sīho viya vijambhamāno pāyāsi. Ekasatarājānopi tassa rūpasiriṃ disvā ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito paññāya sakalajambudīpe adutiyo’’ti ukkuṭṭhisahassāni pavattayiṃsu.
ஸோபி மருக³ணபரிவுதோ விய ஸக்கோ அனோமேன ஸிரிவிப⁴வேன தங் மணிரதனங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா கேவட்டாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. கேவட்டோபி தங் தி³ஸ்வாவ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஏவமாஹ – ‘‘பண்டி³த மஹோஸத⁴, மயங் த்³வே பண்டி³தா, அம்ஹாகங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய எத்தகங் காலங் வஸந்தானங் தும்ஹேஹி பண்ணாகாரமத்தம்பி ந பேஸிதபுப்³ப³ங், கஸ்மா ஏவமகத்தா²’’தி? அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘பண்டி³த, தும்ஹாகங் அனுச்ச²விகங் பண்ணாகாரங் ஓலோகெந்தா அஜ்ஜ மயங் இமங் மணிரதனங் லபி⁴ம்ஹா, ஹந்த³, இமங் மணிரதனங் க³ண்ஹத², ஏவரூபங் நாம அஞ்ஞங் மணிரதனங் நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ ஹத்தே² ஜலமானங் மணிரதனங் தி³ஸ்வா ‘‘தா³துகாமோ மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தேன ஹி, பண்டி³த, தே³ஹீ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘க³ண்ஹாஹி, ஆசரியா’’தி கி²பித்வா பஸாரிதஹத்த²ஸ்ஸ அங்கு³லீஸு பாதேஸி. ப்³ராஹ்மணோ க³ருங் மணிரதனங் அங்கு³லீஹி தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². மணிரதனங் பரிக³ளித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே பதி. ப்³ராஹ்மணோ லோபே⁴ன ‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி தஸ்ஸ பாத³மூலே ஓணதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ உட்டா²துங் அத³த்வா ஏகேன ஹத்தே²ன க²ந்த⁴ட்டி²கே, ஏகேன பிட்டி²கச்சா²யங் க³ஹெத்வா ‘‘உட்டே²த² ஆசரிய, உட்டே²த² ஆசரிய, அஹங் அதித³ஹரோ தும்ஹாகங் நத்துமத்தோ, மா மங் வந்த³தா²’’தி வத³ந்தோ அபராபரங் கத்வா முக²ங் பூ⁴மியங் க⁴ங்ஸித்வா லோஹிதமக்கி²தங் கத்வா ‘‘அந்த⁴பா³ல, த்வங் மம ஸந்திகா வந்த³னங் பச்சாஸீஸஸீ’’தி கீ³வாயங் க³ஹெத்வா கி²பி. ஸோ உஸப⁴மத்தே டா²னே பதித்வா உட்டா²ய பலாயி. மணிரதனங் பன மஹாஸத்தஸ்ஸ மனுஸ்ஸாயேவ க³ண்ஹிங்ஸு.
Sopi marugaṇaparivuto viya sakko anomena sirivibhavena taṃ maṇiratanaṃ hatthena gahetvā kevaṭṭābhimukho agamāsi. Kevaṭṭopi taṃ disvāva sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto paccuggamanaṃ katvā evamāha – ‘‘paṇḍita mahosadha, mayaṃ dve paṇḍitā, amhākaṃ tumhe nissāya ettakaṃ kālaṃ vasantānaṃ tumhehi paṇṇākāramattampi na pesitapubbaṃ, kasmā evamakatthā’’ti? Atha naṃ mahāsatto ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ anucchavikaṃ paṇṇākāraṃ olokentā ajja mayaṃ imaṃ maṇiratanaṃ labhimhā, handa, imaṃ maṇiratanaṃ gaṇhatha, evarūpaṃ nāma aññaṃ maṇiratanaṃ natthī’’ti āha. So tassa hatthe jalamānaṃ maṇiratanaṃ disvā ‘‘dātukāmo me bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, paṇḍita, dehī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahāsatto ‘‘gaṇhāhi, ācariyā’’ti khipitvā pasāritahatthassa aṅgulīsu pātesi. Brāhmaṇo garuṃ maṇiratanaṃ aṅgulīhi dhāretuṃ nāsakkhi. Maṇiratanaṃ parigaḷitvā mahāsattassa pādamūle pati. Brāhmaṇo lobhena ‘‘gaṇhissāmi na’’nti tassa pādamūle oṇato ahosi. Athassa mahāsatto uṭṭhātuṃ adatvā ekena hatthena khandhaṭṭhike, ekena piṭṭhikacchāyaṃ gahetvā ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, ahaṃ atidaharo tumhākaṃ nattumatto, mā maṃ vandathā’’ti vadanto aparāparaṃ katvā mukhaṃ bhūmiyaṃ ghaṃsitvā lohitamakkhitaṃ katvā ‘‘andhabāla, tvaṃ mama santikā vandanaṃ paccāsīsasī’’ti gīvāyaṃ gahetvā khipi. So usabhamatte ṭhāne patitvā uṭṭhāya palāyi. Maṇiratanaṃ pana mahāsattassa manussāyeva gaṇhiṃsu.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன ‘‘உட்டே²த² ஆசரிய, உட்டே²த² ஆசரிய, மா மங் வந்த³தா²’’தி வசீகோ⁴ஸோ ஸகலபரிஸங் சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி. ‘‘கேவட்டப்³ராஹ்மணோ மஹோஸத⁴ஸ்ஸ பாதே³ வந்த³தீ’’தி புரிஸாபிஸ்ஸ ஏகப்பஹாரேனேவ உன்னாதா³தீ³னி அகங்ஸு. ப்³ரஹ்மத³த்தங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³பி தே ராஜானோ கேவட்டங் மஹாஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே ஓணதங் அத்³த³ஸங்ஸுயேவ. தே ‘‘அம்ஹாகங் பண்டி³தேன மஹோஸதோ⁴ வந்தி³தோ, இதா³னி பராஜிதம்ஹா, ந நோ ஜீவிதங் த³ஸ்ஸதீ’’தி அத்தனோ அத்தனோ அஸ்ஸே அபி⁴ருஹித்வா உத்தரபஞ்சாலாபி⁴முகா² பலாயிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தே பலாயந்தே தி³ஸ்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புரிஸா ‘‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ஏகஸதக²த்தியே க³ஹெத்வா பலாயதீ’’தி புன உக்குட்டி²மகங்ஸு. தங் ஸுத்வா தே ராஜானோ மரணப⁴யபீ⁴தா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பலாயந்தா ஸேனங்க³ங் பி⁴ந்தி³ங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புரிஸாபி நத³ந்தா வக்³க³ந்தா ஸுட்டு²தரங் கோலாஹலமகங்ஸு . மஹாஸத்தோ ஸேனங்க³பரிவுதோ நக³ரமேவ பாவிஸி. சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஸேனாபி தியோஜனமத்தங் பக்க²ந்தி³.
Bodhisattassa pana ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, mā maṃ vandathā’’ti vacīghoso sakalaparisaṃ chādetvā aṭṭhāsi. ‘‘Kevaṭṭabrāhmaṇo mahosadhassa pāde vandatī’’ti purisāpissa ekappahāreneva unnādādīni akaṃsu. Brahmadattaṃ ādiṃ katvā sabbepi te rājāno kevaṭṭaṃ mahāsattassa pādamūle oṇataṃ addasaṃsuyeva. Te ‘‘amhākaṃ paṇḍitena mahosadho vandito, idāni parājitamhā, na no jīvitaṃ dassatī’’ti attano attano asse abhiruhitvā uttarapañcālābhimukhā palāyituṃ ārabhiṃsu. Te palāyante disvā bodhisattassa purisā ‘‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiye gahetvā palāyatī’’ti puna ukkuṭṭhimakaṃsu. Taṃ sutvā te rājāno maraṇabhayabhītā bhiyyosomattāya palāyantā senaṅgaṃ bhindiṃsu. Bodhisattassa purisāpi nadantā vaggantā suṭṭhutaraṃ kolāhalamakaṃsu . Mahāsatto senaṅgaparivuto nagarameva pāvisi. Cūḷanibrahmadattassa senāpi tiyojanamattaṃ pakkhandi.
கேவட்டோ அஸ்ஸங் அபி⁴ருய்ஹ நலாடே லோஹிதங் புஞ்ச²மானோ ஸேனங் பத்வா அஸ்ஸபிட்டி²யங் நிஸின்னோவ ‘‘பொ⁴ந்தோ மா பலாயத², பொ⁴ந்தோ மா பலாயத², நாஹங் க³ஹபதிபுத்தங் வந்தா³மி, திட்ட²த² திட்ட²தா²’’தி ஆஹ. ஸேனா அஸத்³த³ஹந்தா அட்ட²த்வா ஆக³ச்ச²ந்தங் கேவட்டங் அக்கோஸந்தா பரிபா⁴ஸந்தா ‘‘பாபத⁴ம்ம து³ட்ட²ப்³ராஹ்மண, ‘த⁴ம்மயுத்³த⁴ங் நாம கரிஸ்ஸாமீ’தி வத்வா நத்துமத்தங் அப்பஹொந்தம்பி வந்த³தி, நத்தி² தவ கத்தப்³ப³’’ந்தி கத²ங் அஸுணந்தா விய க³ச்ச²ந்தேவ. ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா ஸேனங் பாபுணித்வா ‘‘பொ⁴ந்தோ வசனங் ஸத்³த³ஹத² மய்ஹங், நாஹங் தங் வந்தா³மி, மணிரதனேன மங் வஞ்சேஸீ’’தி ஸப்³பே³பி தே ராஜானோ நானாகாரணேஹி ஸம்போ³தெ⁴த்வா அத்தனோ கத²ங் க³ண்ஹாபெத்வா ததா² பி⁴ன்னங் ஸேனங் படினிவத்தேஸி. ஸா பன தாவ மஹதீ ஸேனா ஸசே ஏகேகபங்ஸுமுட்டி²ங் வா ஏகேகலெட்³டு³ங் வா க³ஹெத்வா நக³ராபி⁴முகா² கி²பெய்ய, பரிக²ங் பூரெத்வா பாகாரப்பமாணா ராஸி ப⁴வெய்ய. போ³தி⁴ஸத்தானங் பன அதி⁴ப்பாயோ நாம ஸமிஜ்ஜ²தியேவ, தஸ்மா ஏகோபி பங்ஸுமுட்டி²ங் வா லெட்³டு³ங் வா நக³ராபி⁴முக²ங் கி²பந்தோ நாம நாஹோஸி. ஸப்³பே³பி தே நிவத்தித்வா அத்தனோ அத்தனோ க²ந்தா⁴வாரட்டா²னமேவ பச்சாக³மிங்ஸு .
Kevaṭṭo assaṃ abhiruyha nalāṭe lohitaṃ puñchamāno senaṃ patvā assapiṭṭhiyaṃ nisinnova ‘‘bhonto mā palāyatha, bhonto mā palāyatha, nāhaṃ gahapatiputtaṃ vandāmi, tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti āha. Senā asaddahantā aṭṭhatvā āgacchantaṃ kevaṭṭaṃ akkosantā paribhāsantā ‘‘pāpadhamma duṭṭhabrāhmaṇa, ‘dhammayuddhaṃ nāma karissāmī’ti vatvā nattumattaṃ appahontampi vandati, natthi tava kattabba’’nti kathaṃ asuṇantā viya gacchanteva. So vegena gantvā senaṃ pāpuṇitvā ‘‘bhonto vacanaṃ saddahatha mayhaṃ, nāhaṃ taṃ vandāmi, maṇiratanena maṃ vañcesī’’ti sabbepi te rājāno nānākāraṇehi sambodhetvā attano kathaṃ gaṇhāpetvā tathā bhinnaṃ senaṃ paṭinivattesi. Sā pana tāva mahatī senā sace ekekapaṃsumuṭṭhiṃ vā ekekaleḍḍuṃ vā gahetvā nagarābhimukhā khipeyya, parikhaṃ pūretvā pākārappamāṇā rāsi bhaveyya. Bodhisattānaṃ pana adhippāyo nāma samijjhatiyeva, tasmā ekopi paṃsumuṭṭhiṃ vā leḍḍuṃ vā nagarābhimukhaṃ khipanto nāma nāhosi. Sabbepi te nivattitvā attano attano khandhāvāraṭṭhānameva paccāgamiṃsu .
ராஜா கேவட்டங் புச்சி² ‘‘கிங் கரோம, ஆசரியா’’தி. ‘‘தே³வ, கஸ்ஸசி சூளத்³வாரேன நிக்க²மிதுங் அத³த்வா ஸஞ்சாரங் சி²ந்தா³ம, மனுஸ்ஸா நிக்க²மிதுங் அலப⁴ந்தா உக்கண்டி²த்வா த்³வாரங் விவரிஸ்ஸந்தி, அத² மயங் பச்சாமித்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி. பண்டி³தோ தங் பவத்திங் புரிமனயேனேவ ஞத்வா சிந்தேஸி ‘‘இமேஸு சிரங் இதே⁴வ வஸந்தேஸு பா²ஸுகங் நாம நத்தி². உபாயேனேவ தே பலாபேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ‘‘மந்தேன தே பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் மந்தகுஸலங் உபதா⁴ரெந்தோ அனுகேவட்டங் நாம ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஆசரிய, அம்ஹாகங் ஏகங் கம்மங் நித்³த⁴ரிதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் கரோம, பண்டி³த, வதே³ஹீ’’தி. ‘‘ஆசரிய, தும்ஹே அனுபாகாரே ட²த்வா அம்ஹாகங் மனுஸ்ஸானங் பமாத³ங் ஓலோகெத்வா அந்தரந்தரா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மனுஸ்ஸானங் பூவமச்ச²மங்ஸாதீ³னி கி²பித்வா ‘‘அம்போ⁴, இத³ஞ்சித³ஞ்ச கா²த³த² மா உக்கண்ட²த², அஞ்ஞங் கதிபாஹங் வஸிதுங் வாயமத², நக³ரவாஸினோ பஞ்ஜரே ப³த்³த⁴குக்குடா விய உக்கண்டி²தா நசிரஸ்ஸேவ வோ த்³வாரங் விவரிஸ்ஸந்தி. அத² தும்ஹே வேதே³ஹஞ்ச து³ட்ட²க³ஹபதிபுத்தஞ்ச க³ண்ஹிஸ்ஸதா²’’தி வதெ³ய்யாத² . அம்ஹாகங் மனுஸ்ஸா தங் கத²ங் ஸுத்வா தும்ஹே அக்கோஸித்வா தஜ்ஜெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மனுஸ்ஸானங் பஸ்ஸந்தானஞ்ஞேவ தும்ஹே ஹத்த²பாதே³ஸு க³ஹெத்வா வேளுபேஸிகாதீ³ஹி பஹரந்தா விய ஹுத்வா கேஸே ஓஹாரெத்வா பஞ்ச சூளா கா³ஹாபெத்வா இட்ட²கசுண்ணேன ஓகிராபெத்வா கணவீரமாலங் கண்ணே கத்வா கதிபயபஹாரே த³த்வா பிட்டி²யங் ராஜியோ த³ஸ்ஸெத்வா பாகாரங் ஆரோபெத்வா ஸிக்காய பக்கி²பித்வா யொத்தேன ஓதாரெத்வா ‘‘க³ச்ச² மந்தபே⁴த³க, சோரா’’தி சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மனுஸ்ஸானங் த³ஸ்ஸந்தி. தே தங் ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் ஆனெஸ்ஸந்தி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ தே அபராதோ⁴’’தி புச்சி²ஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ ஏவங் வதெ³ய்யாத² ‘‘மஹாராஜ, மய்ஹங் புப்³பே³ யஸோ மஹந்தோ, க³ஹபதிபுத்தோ மந்தபே⁴த³கோ’’தி மங் குஜ்ஜி²த்வா ரஞ்ஞோ கதெ²த்வா ஸப்³ப³ங் மே விப⁴வங் அச்சி²ந்தி³, ‘‘அஹங் மம யஸபே⁴த³கஸ்ஸ க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ ஸீஸங் க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி தும்ஹாகங் மனுஸ்ஸானங் உக்கண்டி²தமோசனேன ஏதேஸங் டி²தானங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தே³மி. எத்தகேன மங் போராணவேரங் ஹத³யே கத்வா இமங் ப்³யஸனங் பாபேஸி. ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் தும்ஹாகங் மனுஸ்ஸா ஜானந்தி, மஹாராஜா’’தி நானப்பகாரேஹி தங் ஸத்³த³ஹாபெத்வா விஸ்ஸாஸே உப்பன்னே வதெ³ய்யாத² ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே மமங் லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய மா சிந்தயித்த². இதா³னி வேதே³ஹஸ்ஸ ச க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ ச ஜீவிதங் நத்தி², அஹங் இமஸ்மிங் நக³ரே பாகாரஸ்ஸ தி²ரட்டா²னது³ப்³ப³லட்டா²னஞ்ச பரிகா²யங் கும்பீ⁴லாதீ³னங் அத்தி²ட்டா²னஞ்ச நத்தி²ட்டா²னஞ்ச ஜானாமி, ந சிரஸ்ஸேவ வோ நக³ரங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ஸோ ராஜா ஸத்³த³ஹித்வா தும்ஹாகங் ஸக்காரங் கரிஸ்ஸதி, ஸேனாவாஹனஞ்ச படிச்சா²பெஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ ஸேனங் வாளகும்பீ⁴லட்டா²னேஸுயேவ ஓதாரெய்யாத². தஸ்ஸ ஸேனா கும்பீ⁴லப⁴யேன ந ஓதரிஸ்ஸதி, ததா³ தும்ஹே ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஸேனாய, தே³வ, க³ஹபதிபுத்தேன லஞ்ஜோ தி³ன்னோ, ஸப்³பே³ ராஜானோ ச ஆசரியகேவட்டஞ்ச ஆதி³ங் கத்வா ந கேனசி லஞ்ஜோ அக்³க³ஹிதோ நாம அத்தி². கேவலங் ஏதே தும்ஹே பரிவாரெத்வா சரந்தி, ஸப்³பே³ பன க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ ஸந்தகாவ, அஹமேகோவ தும்ஹாகங் புரிஸோ. ஸசே மே ந ஸத்³த³ஹத², ஸப்³பே³ ராஜானோ அலங்கரித்வா மங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி பேஸேத². ‘‘அத² நேஸங் க³ஹபதிபுத்தேன அத்தனோ நாமரூபங் லிகி²த்வா தி³ன்னேஸு வத்தா²லங்காரக²க்³கா³தீ³ஸு அக்க²ரானி தி³ஸ்வா நிட்ட²ங் க³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வதெ³ய்யாத². ஸோ ததா² கத்வா தானி தி³ஸ்வா நிட்ட²ங் க³ந்த்வா பீ⁴ததஸிதோ தே ராஜானோ உய்யோஜெத்வா ‘‘இதா³னி கிங் கரோம பண்டி³தா’’தி தும்ஹே புச்சி²ஸ்ஸதி. தமேனங் தும்ஹே ஏவங் வதெ³ய்யாத² ‘‘மஹாராஜ, க³ஹபதிபுத்தோ ப³ஹுமாயோ. ஸசே அஞ்ஞானி கதிபயதி³வஸானி வஸிஸ்ஸத², ஸப்³ப³ங் வோ ஸேனங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் கத்வா தும்ஹே க³ண்ஹிஸ்ஸதி. தஸ்மா பபஞ்சங் அகத்வா அஜ்ஜேவ மஜ்ஜி²மயாமானந்தரே அஸ்ஸபிட்டி²யங் நிஸீதி³த்வா பலாயிஸ்ஸாம, மா நோ பரஹத்தே² மரணங் ஹோதூ’’தி. ஸோ தும்ஹாகங் வசனங் ஸுத்வா ததா² கரிஸ்ஸதி. தும்ஹே தஸ்ஸ பலாயனவேலாய நிவத்தித்வா அம்ஹாகங் மனுஸ்ஸே ஜானாபெய்யாதா²தி.
Rājā kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘kiṃ karoma, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, kassaci cūḷadvārena nikkhamituṃ adatvā sañcāraṃ chindāma, manussā nikkhamituṃ alabhantā ukkaṇṭhitvā dvāraṃ vivarissanti, atha mayaṃ paccāmittaṃ gaṇhissāmā’’ti. Paṇḍito taṃ pavattiṃ purimanayeneva ñatvā cintesi ‘‘imesu ciraṃ idheva vasantesu phāsukaṃ nāma natthi. Upāyeneva te palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ‘‘mantena te palāpessāmī’’ti ekaṃ mantakusalaṃ upadhārento anukevaṭṭaṃ nāma brāhmaṇaṃ disvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ācariya, amhākaṃ ekaṃ kammaṃ niddharituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ karoma, paṇḍita, vadehī’’ti. ‘‘Ācariya, tumhe anupākāre ṭhatvā amhākaṃ manussānaṃ pamādaṃ oloketvā antarantarā brahmadattassa manussānaṃ pūvamacchamaṃsādīni khipitvā ‘‘ambho, idañcidañca khādatha mā ukkaṇṭhatha, aññaṃ katipāhaṃ vasituṃ vāyamatha, nagaravāsino pañjare baddhakukkuṭā viya ukkaṇṭhitā nacirasseva vo dvāraṃ vivarissanti. Atha tumhe vedehañca duṭṭhagahapatiputtañca gaṇhissathā’’ti vadeyyātha . Amhākaṃ manussā taṃ kathaṃ sutvā tumhe akkositvā tajjetvā brahmadattassa manussānaṃ passantānaññeva tumhe hatthapādesu gahetvā veḷupesikādīhi paharantā viya hutvā kese ohāretvā pañca cūḷā gāhāpetvā iṭṭhakacuṇṇena okirāpetvā kaṇavīramālaṃ kaṇṇe katvā katipayapahāre datvā piṭṭhiyaṃ rājiyo dassetvā pākāraṃ āropetvā sikkāya pakkhipitvā yottena otāretvā ‘‘gaccha mantabhedaka, corā’’ti cūḷanibrahmadattassa manussānaṃ dassanti. Te taṃ rañño santikaṃ ānessanti. Rājā taṃ disvā ‘‘ko te aparādho’’ti pucchissati. Athassa evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, mayhaṃ pubbe yaso mahanto, gahapatiputto mantabhedako’’ti maṃ kujjhitvā rañño kathetvā sabbaṃ me vibhavaṃ acchindi, ‘‘ahaṃ mama yasabhedakassa gahapatiputtassa sīsaṃ gaṇhāpessāmī’’ti tumhākaṃ manussānaṃ ukkaṇṭhitamocanena etesaṃ ṭhitānaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā demi. Ettakena maṃ porāṇaveraṃ hadaye katvā imaṃ byasanaṃ pāpesi. ‘‘Taṃ sabbaṃ tumhākaṃ manussā jānanti, mahārājā’’ti nānappakārehi taṃ saddahāpetvā vissāse uppanne vadeyyātha ‘‘mahārāja, tumhe mamaṃ laddhakālato paṭṭhāya mā cintayittha. Idāni vedehassa ca gahapatiputtassa ca jīvitaṃ natthi, ahaṃ imasmiṃ nagare pākārassa thiraṭṭhānadubbalaṭṭhānañca parikhāyaṃ kumbhīlādīnaṃ atthiṭṭhānañca natthiṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva vo nagaraṃ gahetvā dassāmī’’ti. Atha so rājā saddahitvā tumhākaṃ sakkāraṃ karissati, senāvāhanañca paṭicchāpessati. Athassa senaṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreyyātha. Tassa senā kumbhīlabhayena na otarissati, tadā tumhe rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ senāya, deva, gahapatiputtena lañjo dinno, sabbe rājāno ca ācariyakevaṭṭañca ādiṃ katvā na kenaci lañjo aggahito nāma atthi. Kevalaṃ ete tumhe parivāretvā caranti, sabbe pana gahapatiputtassa santakāva, ahamekova tumhākaṃ puriso. Sace me na saddahatha, sabbe rājāno alaṅkaritvā maṃ dassanāya āgacchantū’’ti pesetha. ‘‘Atha nesaṃ gahapatiputtena attano nāmarūpaṃ likhitvā dinnesu vatthālaṅkārakhaggādīsu akkharāni disvā niṭṭhaṃ gaccheyyāthā’’ti vadeyyātha. So tathā katvā tāni disvā niṭṭhaṃ gantvā bhītatasito te rājāno uyyojetvā ‘‘idāni kiṃ karoma paṇḍitā’’ti tumhe pucchissati. Tamenaṃ tumhe evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, gahapatiputto bahumāyo. Sace aññāni katipayadivasāni vasissatha, sabbaṃ vo senaṃ attano hatthagataṃ katvā tumhe gaṇhissati. Tasmā papañcaṃ akatvā ajjeva majjhimayāmānantare assapiṭṭhiyaṃ nisīditvā palāyissāma, mā no parahatthe maraṇaṃ hotū’’ti. So tumhākaṃ vacanaṃ sutvā tathā karissati. Tumhe tassa palāyanavelāya nivattitvā amhākaṃ manusse jānāpeyyāthāti.
தங் ஸுத்வா அனுகேவட்டப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஸாது⁴ பண்டி³த, கரிஸ்ஸாமி தே வசன’’ந்தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி கதிபயபஹாரே ஸஹிதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘பண்டி³த , மம ஜீவிதஞ்ச ஹத்த²பாதே³ ச ட²பெத்வா ஸேஸங் அத்தனோ ருசிவஸேன கரோஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ கே³ஹே மனுஸ்ஸானங் ஸக்காரங் காரெத்வா அனுகேவட்டங் வுத்தனயேன விப்பகாரங் பாபெத்வா யொத்தேன ஓதாரெத்வா ப்³ரஹ்மத³த்தமனுஸ்ஸானங் தா³பேஸி. அத² தே தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா தங் வீமங்ஸித்வா ஸத்³த³ஹித்வா ஸக்காரமஸ்ஸ கத்வா ஸேனங் படிச்சா²பேஸி. ஸோபி தங் வாளகும்பீ⁴லட்டா²னேஸுயேவ ஓதாரேதி. மனுஸ்ஸா கும்பீ⁴லேஹி க²ஜ்ஜமானா அட்டாலகட்டி²தேஹி மனுஸ்ஸேஹி உஸுஸத்திதோமரேஹி விஜ்ஜி²யமானா மஹாவினாஸங் பாபுணந்தி. ததோ பட்டா²ய கோசி ப⁴யேன உபக³ந்துங் ந ஸக்கோதி. அனுகேவட்டோ ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹாகங் அத்தா²ய யுஜ்ஜ²னகா நாம நத்தி², ஸப்³பே³ஹி லஞ்ஜோ க³ஹிதோ, அஸத்³த³ஹந்தோ பக்கோஸாபெத்வா நிவத்த²வத்தா²தீ³ஸு அக்க²ரானி ஓலோகேதா²’’தி ஆஹ. ராஜா ததா² கத்வா ஸப்³பே³ஸங் வத்தா²தீ³ஸு அக்க²ரானி தி³ஸ்வா ‘‘அத்³தா⁴ இமேஹி லஞ்ஜோ க³ஹிதோ’’தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா ‘‘ஆசரிய, இதா³னி கிங் கத்தப்³ப³’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘தே³வ, அஞ்ஞங் காதப்³ப³ங் நத்தி². ஸசே பபஞ்சங் கரிஸ்ஸத², க³ஹபதிபுத்தோ வோ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, ஆசரியகேவட்டோபி கேவலங் நலாடே வணங் கத்வா சரதி, லஞ்ஜோ பன ஏதேனபி க³ஹிதோ. அயஞ்ஹி மணிரதனங் க³ஹெத்வா தும்ஹே தியோஜனங் பலாபேஸி, புன ஸத்³த³ஹாபெத்வா நிவத்தேஸி, அயம்பி பரிபி⁴ந்த³கோவ. ஏகரத்திவாஸோபி மய்ஹங் ந ருச்சதி, அஜ்ஜேவ மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே பலாயிதுங் வட்டதி, மங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ தவ ஸுஹத³யோ நாம நத்தீ²’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ஆசரிய தும்ஹேயேவ மே அஸ்ஸங் கப்பெத்வா யானஸஜ்ஜங் கரோதா²’’தி ஆஹ.
Taṃ sutvā anukevaṭṭabrāhmaṇo ‘‘sādhu paṇḍita, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Tena hi katipayapahāre sahituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Paṇḍita , mama jīvitañca hatthapāde ca ṭhapetvā sesaṃ attano rucivasena karohī’’ti. So tassa gehe manussānaṃ sakkāraṃ kāretvā anukevaṭṭaṃ vuttanayena vippakāraṃ pāpetvā yottena otāretvā brahmadattamanussānaṃ dāpesi. Atha te taṃ gahetvā tassa dassesuṃ. Rājā taṃ vīmaṃsitvā saddahitvā sakkāramassa katvā senaṃ paṭicchāpesi. Sopi taṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreti. Manussā kumbhīlehi khajjamānā aṭṭālakaṭṭhitehi manussehi ususattitomarehi vijjhiyamānā mahāvināsaṃ pāpuṇanti. Tato paṭṭhāya koci bhayena upagantuṃ na sakkoti. Anukevaṭṭo rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ atthāya yujjhanakā nāma natthi, sabbehi lañjo gahito, asaddahanto pakkosāpetvā nivatthavatthādīsu akkharāni olokethā’’ti āha. Rājā tathā katvā sabbesaṃ vatthādīsu akkharāni disvā ‘‘addhā imehi lañjo gahito’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘ācariya, idāni kiṃ kattabba’’nti pucchitvā ‘‘deva, aññaṃ kātabbaṃ natthi. Sace papañcaṃ karissatha, gahapatiputto vo gaṇhissati, ācariyakevaṭṭopi kevalaṃ nalāṭe vaṇaṃ katvā carati, lañjo pana etenapi gahito. Ayañhi maṇiratanaṃ gahetvā tumhe tiyojanaṃ palāpesi, puna saddahāpetvā nivattesi, ayampi paribhindakova. Ekarattivāsopi mayhaṃ na ruccati, ajjeva majjhimayāmasamanantare palāyituṃ vaṭṭati, maṃ ṭhapetvā añño tava suhadayo nāma natthī’’ti vutte ‘‘tena hi ācariya tumheyeva me assaṃ kappetvā yānasajjaṃ karothā’’ti āha.
ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ நிச்ச²யேன பலாயனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜா’’தி அஸ்ஸாஸெத்வா ப³ஹி நிக்க²மித்வா உபனிக்கி²த்தகபுரிஸானங் ‘‘அஜ்ஜ ராஜா பலாயிஸ்ஸதி, மா நித்³தா³யித்தா²’’தி ஓவாத³ங் த³த்வா ரஞ்ஞோ அஸ்ஸோ யதா² ஆகட்³டி⁴தோ ஸுட்டு²தரங் பலாயதி, ஏவங் அவகப்பனாய கப்பெத்வா மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே ‘‘கப்பிதோ, தே³வ, அஸ்ஸோ, வேலங் ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா அஸ்ஸங் அபி⁴ருஹித்வா பலாயி. அனுகேவட்டோபி அஸ்ஸங் அபி⁴ருஹித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ விய தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தோ. அவகப்பனாய கப்பிதஅஸ்ஸோ ஆகட்³டி⁴யமானோபி ராஜானங் க³ஹெத்வா பலாயி. அனுகேவட்டோ ஸேனாய அந்தரங் பவிஸித்வா ‘‘சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ பலாதோ’’தி உக்குட்டி²மகாஸி. உபனிக்கி²த்தகபுரிஸாபி அத்தனோ மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் உபகோ⁴ஸிங்ஸு. ஸேஸராஜானோ தங் ஸுத்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ த்³வாரங் விவரித்வா நிக்க²ந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந நோ தா³னி ஜீவிதங் த³ஸ்ஸதீ’’தி பீ⁴ததஸிதா உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ப⁴ண்டா³னிபி அனோலோகெத்வா இதோ சிதோ ச பலாயிங்ஸு. மனுஸ்ஸா ‘‘ராஜானோ பலாயந்தீ’’தி ஸுட்டு²தரங் உபகோ⁴ஸிங்ஸு. தங் ஸுத்வா த்³வாரட்டாலகாதீ³ஸு டி²தாபி உன்னாதி³ங்ஸு அப்போ²டயிங்ஸு. இதி தஸ்மிங் க²ணே பத²வீ விய பி⁴ஜ்ஜமானா ஸமுத்³தோ³ விய ஸங்கு²பி⁴தோ ஸகலனக³ரங் அந்தோ ச ப³ஹி ச ஏகனின்னாத³ங் அஹோஸி. அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா² மனுஸ்ஸா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தேன கிர ப்³ரஹ்மத³த்தோ ஏகஸதராஜானோ ச க³ஹிதா’’தி மரணப⁴யபீ⁴தா அத்தனோ அத்தனோ உத³ரப³த்³த⁴ஸாடகம்பி ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிங்ஸு. க²ந்தா⁴வாரட்டா²னங் துச்ச²ங் அஹோஸி. சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ ஏகஸதே க²த்தியே க³ஹெத்வா அத்தனோ நக³ரமேவ க³தோ. புனதி³வஸே பன பாதோவ நக³ரத்³வாரானி விவரித்வா ப³லகாயா நக³ரா நிக்க²மித்வா மஹாவிலோபங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் கரோம, பண்டி³தா’’தி மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆரோசயிங்ஸு. ஸோ ஆஹ – ‘‘ஏதேஹி ச²ட்³டி³தங் த⁴னங் அம்ஹாகங் பாபுணாதி, ஸப்³பே³ஸங் ராஜூனங் ஸந்தகங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ, தே³த², ஸெட்டீ²னஞ்ச கேவட்டப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச ஸந்தகங் அம்ஹாகங் ஆஹரத², அவஸேஸங் பன நக³ரவாஸினோ க³ண்ஹந்தூ’’தி. தேஸங் மஹக்³க⁴ரதனப⁴ண்ட³மேவ ஆஹரந்தானங் அட்³ட⁴மாஸோ வீதிவத்தோ. ஸேஸங் பன சதூஹி மாஸேஹி ஆஹரிங்ஸு. மஹாஸத்தோ அனுகேவட்டஸ்ஸ மஹந்தங் ஸக்காரமகாஸி. ததோ பட்டா²ய ச கிர மிதி²லவாஸினோ ப³ஹூ ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணா ஜாதா. ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸபி தேஹி ராஜூஹி ஸத்³தி⁴ங் உத்தரபஞ்சாலனக³ரே வஸந்தஸ்ஸ ஏகவஸ்ஸங் அதீதங்.
Brāhmaṇo tassa nicchayena palāyanabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti assāsetvā bahi nikkhamitvā upanikkhittakapurisānaṃ ‘‘ajja rājā palāyissati, mā niddāyitthā’’ti ovādaṃ datvā rañño asso yathā ākaḍḍhito suṭṭhutaraṃ palāyati, evaṃ avakappanāya kappetvā majjhimayāmasamanantare ‘‘kappito, deva, asso, velaṃ jānāhī’’ti āha. Rājā assaṃ abhiruhitvā palāyi. Anukevaṭṭopi assaṃ abhiruhitvā tena saddhiṃ gacchanto viya thokaṃ gantvā nivatto. Avakappanāya kappitaasso ākaḍḍhiyamānopi rājānaṃ gahetvā palāyi. Anukevaṭṭo senāya antaraṃ pavisitvā ‘‘cūḷanibrahmadatto palāto’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Upanikkhittakapurisāpi attano manussehi saddhiṃ upaghosiṃsu. Sesarājāno taṃ sutvā ‘‘mahosadhapaṇḍito dvāraṃ vivaritvā nikkhanto bhavissati, na no dāni jīvitaṃ dassatī’’ti bhītatasitā upabhogaparibhogabhaṇḍānipi anoloketvā ito cito ca palāyiṃsu. Manussā ‘‘rājāno palāyantī’’ti suṭṭhutaraṃ upaghosiṃsu. Taṃ sutvā dvāraṭṭālakādīsu ṭhitāpi unnādiṃsu apphoṭayiṃsu. Iti tasmiṃ khaṇe pathavī viya bhijjamānā samuddo viya saṅkhubhito sakalanagaraṃ anto ca bahi ca ekaninnādaṃ ahosi. Aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhā manussā ‘‘mahosadhapaṇḍitena kira brahmadatto ekasatarājāno ca gahitā’’ti maraṇabhayabhītā attano attano udarabaddhasāṭakampi chaḍḍetvā palāyiṃsu. Khandhāvāraṭṭhānaṃ tucchaṃ ahosi. Cūḷanibrahmadatto ekasate khattiye gahetvā attano nagarameva gato. Punadivase pana pātova nagaradvārāni vivaritvā balakāyā nagarā nikkhamitvā mahāvilopaṃ disvā ‘‘kiṃ karoma, paṇḍitā’’ti mahāsattassa ārocayiṃsu. So āha – ‘‘etehi chaḍḍitaṃ dhanaṃ amhākaṃ pāpuṇāti, sabbesaṃ rājūnaṃ santakaṃ amhākaṃ rañño, detha, seṭṭhīnañca kevaṭṭabrāhmaṇassa ca santakaṃ amhākaṃ āharatha, avasesaṃ pana nagaravāsino gaṇhantū’’ti. Tesaṃ mahaggharatanabhaṇḍameva āharantānaṃ aḍḍhamāso vītivatto. Sesaṃ pana catūhi māsehi āhariṃsu. Mahāsatto anukevaṭṭassa mahantaṃ sakkāramakāsi. Tato paṭṭhāya ca kira mithilavāsino bahū hiraññasuvaṇṇā jātā. Brahmadattassapi tehi rājūhi saddhiṃ uttarapañcālanagare vasantassa ekavassaṃ atītaṃ.
ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ யுத்³த⁴பராஜயகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Brahmadattassa yuddhaparājayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ஸுவகண்ட³ங்
Suvakaṇḍaṃ
அதே²கதி³வஸங் கேவட்டோ ஆதா³ஸே முக²ங் ஓலோகெந்தோ நலாடே வணங் தி³ஸ்வா ‘‘இத³ங் க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ கம்மங், தேனாஹங் எத்தகானங் ராஜூனங் அந்தரே லஜ்ஜாபிதோ’’தி சிந்தெத்வா ஸமுப்பன்னகோதோ⁴ ஹுத்வா ‘‘கதா³ நு க்²வஸ்ஸ பிட்டி²ங் பஸ்ஸிதுங் ஸமத்தோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ தீ⁴தா பஞ்சாலசந்தீ³ நாம உத்தமரூபத⁴ரா தே³வச்ச²ராபடிபா⁴கா³, தங் விதே³ஹரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ‘‘வேதே³ஹங் காமேன பலோபெ⁴த்வா கி³லிதப³ளிஸங் விய மச்ச²ங் ஸத்³தி⁴ங் மஹோஸதே⁴ன ஆனெத்வா உபோ⁴ தே மாரெத்வா ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘தே³வ, ஏகோ மந்தோ அத்தீ²’’தி. ‘‘ஆசரிய, தவ மந்தங் நிஸ்ஸாய உத³ரப³த்³த⁴ஸாடகஸ்ஸபி அஸ்ஸாமினோ ஜாதம்ஹா, இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸஸி, துண்ஹீ ஹோஹீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, இமினா உபாயேன ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ நத்தீ²’’தி. ‘‘தேன ஹி ப⁴ணாஹீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹேஹி த்³வீஹியேவ ஏகதோ ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ உபரிபாஸாத³தலங் ஆரோபெத்வா ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, விதே³ஹராஜானங் கிலேஸேன பலோபெ⁴த்வா இதா⁴னெத்வா ஸத்³தி⁴ங் க³ஹபதிபுத்தேன மாரெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸுந்த³ரோ, ஆசரிய, உபாயோ, கத²ங் பன தங் பலோபெ⁴த்வா ஆனெஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘மஹாராஜ, தீ⁴தா வோ பஞ்சா²லசந்தீ³ உத்தமரூபத⁴ரா, தஸ்ஸா ரூபஸம்பத்திங் சாதுரியவிலாஸேன கவீஹி கீ³தங் ப³ந்தா⁴பெத்வா தானி கப்³பா³னி மிதி²லாயங் கா³யாபெத்வா ‘ஏவரூபங் இத்தி²ரதனங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ விதே³ஹனரிந்த³ஸ்ஸ கிங் ரஜ்ஜேனா’தி தஸ்ஸ ஸவனஸங்ஸக்³கே³னேவ படிப³த்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா அஹங் தத்த² க³ந்த்வா தி³வஸங் வவத்த²பெஸ்ஸாமி. ஸோ மயி தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா ஆக³தே கி³லிதப³ளிஸோ விய மச்சோ² க³ஹபதிபுத்தங் க³ஹெத்வா ஆக³மிஸ்ஸதி, அத² நே மாரெஸ்ஸாமா’’தி.
Athekadivasaṃ kevaṭṭo ādāse mukhaṃ olokento nalāṭe vaṇaṃ disvā ‘‘idaṃ gahapatiputtassa kammaṃ, tenāhaṃ ettakānaṃ rājūnaṃ antare lajjāpito’’ti cintetvā samuppannakodho hutvā ‘‘kadā nu khvassa piṭṭhiṃ passituṃ samattho bhavissāmī’’ti cintento ‘‘attheso upāyo, amhākaṃ rañño dhītā pañcālacandī nāma uttamarūpadharā devaccharāpaṭibhāgā, taṃ videharañño dassāmā’’ti vatvā ‘‘vedehaṃ kāmena palobhetvā gilitabaḷisaṃ viya macchaṃ saddhiṃ mahosadhena ānetvā ubho te māretvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, eko manto atthī’’ti. ‘‘Ācariya, tava mantaṃ nissāya udarabaddhasāṭakassapi assāmino jātamhā, idāni kiṃ karissasi, tuṇhī hohī’’ti. ‘‘Mahārāja, iminā upāyena sadiso añño natthī’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇāhī’’ti. ‘‘Mahārāja, amhehi dvīhiyeva ekato bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Evaṃ hotū’’ti. Atha naṃ brāhmaṇo uparipāsādatalaṃ āropetvā āha – ‘‘mahārāja, videharājānaṃ kilesena palobhetvā idhānetvā saddhiṃ gahapatiputtena māressāmā’’ti. ‘‘Sundaro, ācariya, upāyo, kathaṃ pana taṃ palobhetvā ānessāmā’’ti? ‘‘Mahārāja, dhītā vo pañchālacandī uttamarūpadharā, tassā rūpasampattiṃ cāturiyavilāsena kavīhi gītaṃ bandhāpetvā tāni kabbāni mithilāyaṃ gāyāpetvā ‘evarūpaṃ itthiratanaṃ alabhantassa videhanarindassa kiṃ rajjenā’ti tassa savanasaṃsaggeneva paṭibaddhabhāvaṃ ñatvā ahaṃ tattha gantvā divasaṃ vavatthapessāmi. So mayi divasaṃ vavatthapetvā āgate gilitabaḷiso viya maccho gahapatiputtaṃ gahetvā āgamissati, atha ne māressāmā’’ti.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துஸ்ஸித்வா ‘‘ஸுந்த³ரோ உபாயோ, ஆசரிய, ஏவங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸம்படிச்சி². தங் பன மந்தங் சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஸயனபாலிகா ஸாளிகா ஸுத்வா பச்சக்க²மகாஸி. ராஜா நிபுணே கப்³ப³காரே பக்கோஸாபெத்வா ப³ஹுங் த⁴னங் த³த்வா தீ⁴தரங் தேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தாதா, ஏதிஸ்ஸா ரூபஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய கப்³ப³ங் கரோதா²’’தி ஆஹ. தே அதிமனோஹரானி கீ³தானி ப³ந்தி⁴த்வா ராஜானங் ஸாவயிங்ஸு. ராஜா துஸ்ஸித்வா ப³ஹுங் த⁴னங் தேஸங் அதா³ஸி. கவீனங் ஸந்திகா நடா ஸிக்கி²த்வா ஸமஜ்ஜமண்ட³லே கா³யிங்ஸு. இதி தானி வித்தா²ரிதானி அஹேஸுங். தேஸு மனுஸ்ஸானங் அந்தரே வித்தா²ரிதத்தங் க³தேஸு ராஜா கா³யகே பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘தாதா, தும்ஹே மஹாஸகுணே க³ஹெத்வா ரத்திபா⁴கே³ ருக்க²ங் அபி⁴ருய்ஹ தத்த² நிஸின்னா கா³யித்வா பச்சூஸகாலே தேஸங் கீ³வாஸு கங்ஸதாலே ப³ந்தி⁴த்வா தே உப்பாதெத்வா ஓதரதா²’’தி. ஸோ கிர ‘‘பஞ்சாலரஞ்ஞோ தீ⁴து ஸரீரவண்ணங் தே³வதாபி கா³யந்தீ’’தி பாகடபா⁴வகரணத்த²ங் ததா² காரேஸி. புன ராஜா கவீ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாதா, இதா³னி தும்ஹே ‘ஏவரூபா குமாரிகா ஜம்பு³தீ³பதலே அஞ்ஞஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நானுச்ச²விகா, மிதி²லாயங் வேதே³ஹரஞ்ஞோ அனுச்ச²விகா’தி ரஞ்ஞோ ச இஸ்ஸரியங் இமாய ச ரூபங் வண்ணெத்வா கீ³தானி ப³ந்த⁴தா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு.
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tussitvā ‘‘sundaro upāyo, ācariya, evaṃ karissāmā’’ti sampaṭicchi. Taṃ pana mantaṃ cūḷanibrahmadattassa sayanapālikā sāḷikā sutvā paccakkhamakāsi. Rājā nipuṇe kabbakāre pakkosāpetvā bahuṃ dhanaṃ datvā dhītaraṃ tesaṃ dassetvā ‘‘tātā, etissā rūpasampattiṃ nissāya kabbaṃ karothā’’ti āha. Te atimanoharāni gītāni bandhitvā rājānaṃ sāvayiṃsu. Rājā tussitvā bahuṃ dhanaṃ tesaṃ adāsi. Kavīnaṃ santikā naṭā sikkhitvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Iti tāni vitthāritāni ahesuṃ. Tesu manussānaṃ antare vitthāritattaṃ gatesu rājā gāyake pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, tumhe mahāsakuṇe gahetvā rattibhāge rukkhaṃ abhiruyha tattha nisinnā gāyitvā paccūsakāle tesaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā te uppātetvā otarathā’’ti. So kira ‘‘pañcālarañño dhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tathā kāresi. Puna rājā kavī pakkosāpetvā ‘‘tātā, idāni tumhe ‘evarūpā kumārikā jambudīpatale aññassa rañño nānucchavikā, mithilāyaṃ vedeharañño anucchavikā’ti rañño ca issariyaṃ imāya ca rūpaṃ vaṇṇetvā gītāni bandhathā’’ti āha. Te tathā katvā rañño ārocayiṃsu.
ராஜா தேஸங் த⁴னங் த³த்வா புன கா³யகே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாதா, மிதி²லங் க³ந்த்வா தத்த² இமினாவ உபாயேன கா³யதா²’’தி பேஸேஸி. தே தானி கா³யந்தா அனுபுப்³பே³ன மிதி²லங் க³ந்த்வா ஸமஜ்ஜமண்ட³லே கா³யிங்ஸு. தானி ஸுத்வா மஹாஜனோ உக்குட்டி²ஸஹஸ்ஸானி பவத்தெத்வா தேஸங் ப³ஹுங் த⁴னங் அதா³ஸி. தே ரத்திஸமயே ருக்கே²ஸுபி கா³யித்வா பச்சூஸகாலே ஸகுணானங் கீ³வாஸு கங்ஸதாலே ப³ந்தி⁴த்வா ஓதரந்தி. ஆகாஸே கங்ஸதாலஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘பஞ்சாலராஜதீ⁴து ஸரீரவண்ணங் தே³வதாபி கா³யந்தீ’’தி ஸகலனக³ரே ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. ராஜா ஸுத்வா கா³யகே பக்கோஸாபெத்வா அந்தோனிவேஸனே ஸமஜ்ஜங் காரெத்வா ‘‘ஏவரூபங் கிர உத்தமரூபத⁴ரங் தீ⁴தரங் சூளனிராஜா மய்ஹங் தா³துகாமோ’’தி துஸ்ஸித்வா தேஸங் ப³ஹுங் த⁴னங் அதா³ஸி. தே ஆக³ந்த்வா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். அத² நங் கேவட்டோ ஆஹ – ‘‘இதா³னி, மஹாராஜ, தி³வஸங் வவத்த²பனத்தா²ய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஆசரிய, கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘தோ²கங் பண்ணாகார’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி க³ண்ஹா’’தி தா³பேஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய மஹந்தேன பரிவாரேன வேதே³ஹரட்ட²ங் பாபுணி. தஸ்ஸாக³மனங் ஸுத்வா நக³ரே ஏககோலாஹலங் ஜாதங் ‘‘சூளனிராஜா கிர வேதே³ஹோ ச மித்தஸந்த²வங் கரிஸ்ஸந்தி, சூளனிராஜா அத்தனோ தீ⁴தரங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸதி , கேவட்டோ தி³வஸங் வவத்த²பேதுங் ஏதீ’’தி. வேதே³ஹராஜாபி ஸுணி, மஹாஸத்தோபி, ஸுத்வான பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘தஸ்ஸாக³மனங் மய்ஹங் ந ருச்சதி, தத²தோ நங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ சூளனிஸந்திகே உபனிக்கி²த்தகபுரிஸானங் ஸாஸனங் பேஸேஸி ‘‘இமமத்த²ங் தத²தோ ஜானித்வா பேஸெந்தூ’’தி. அத² தே ‘‘மயமேதங் தத²தோ ந ஜானாம, ராஜா ச கேவட்டோ ச ஸயனக³ப்³பே⁴ நிஸீதி³த்வா மந்தெந்தி, ரஞ்ஞோ பன ஸயனபாலிகா ஸாளிகா ஸகுணிகா ஏதமத்த²ங் ஜானெய்யா’’தி படிபேஸயிங்ஸு.
Rājā tesaṃ dhanaṃ datvā puna gāyake pakkosāpetvā ‘‘tātā, mithilaṃ gantvā tattha imināva upāyena gāyathā’’ti pesesi. Te tāni gāyantā anupubbena mithilaṃ gantvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Tāni sutvā mahājano ukkuṭṭhisahassāni pavattetvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te rattisamaye rukkhesupi gāyitvā paccūsakāle sakuṇānaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā otaranti. Ākāse kaṃsatālasaddaṃ sutvā ‘‘pañcālarājadhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā sutvā gāyake pakkosāpetvā antonivesane samajjaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kira uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ cūḷanirājā mayhaṃ dātukāmo’’ti tussitvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te āgantvā brahmadattassa ārocesuṃ. Atha naṃ kevaṭṭo āha – ‘‘idāni, mahārāja, divasaṃ vavatthapanatthāya gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Thokaṃ paṇṇākāra’’nti. ‘‘Tena hi gaṇhā’’ti dāpesi. So taṃ ādāya mahantena parivārena vedeharaṭṭhaṃ pāpuṇi. Tassāgamanaṃ sutvā nagare ekakolāhalaṃ jātaṃ ‘‘cūḷanirājā kira vedeho ca mittasanthavaṃ karissanti, cūḷanirājā attano dhītaraṃ amhākaṃ rañño dassati , kevaṭṭo divasaṃ vavatthapetuṃ etī’’ti. Vedeharājāpi suṇi, mahāsattopi, sutvāna panassa etadahosi ‘‘tassāgamanaṃ mayhaṃ na ruccati, tathato naṃ jānissāmī’’ti. So cūḷanisantike upanikkhittakapurisānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘imamatthaṃ tathato jānitvā pesentū’’ti. Atha te ‘‘mayametaṃ tathato na jānāma, rājā ca kevaṭṭo ca sayanagabbhe nisīditvā mantenti, rañño pana sayanapālikā sāḷikā sakuṇikā etamatthaṃ jāneyyā’’ti paṭipesayiṃsu.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘யதா² பச்சாமித்தானங் ஓகாஸோ ந ஹோதி, ஏவங் ஸுவிப⁴த்தங் கத்வா ஸுஸஜ்ஜிதங் நக³ரங் அஹங் கேவட்டஸ்ஸ த³ட்டு²ங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நக³ரத்³வாரதோ யாவ ராஜகே³ஹா, ராஜகே³ஹதோ ச யாவ அத்தகே³ஹா, க³மனமக்³க³ங் உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கிலஞ்ஜேஹி பரிக்கி²பாபெத்வா மத்த²கேபி கிலஞ்ஜேஹி படிச்சா²தா³பெத்வா சித்தகம்மங் காராபெத்வா பூ⁴மியங் புப்பா²னி விகிரித்வா புண்ணக⁴டே ட²பாபெத்வா கத³லியோ ப³ந்தா⁴பெத்வா த⁴ஜே பக்³க³ண்ஹாபேஸி. கேவட்டோ நக³ரங் பவிஸித்வா ஸுவிப⁴த்தங் நக³ரங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘ரஞ்ஞா மே மக்³கோ³ அலங்காராபிதோ’’தி சிந்தெத்வா நக³ரஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதபா⁴வங் ந ஜானி. ஸோ க³ந்த்வா ராஜானங் தி³ஸ்வா பண்ணாகாரங் படிச்சா²பெத்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா ரஞ்ஞா கதஸக்காரஸம்மானோ ஆக³தகாரணங் ஆரோசெந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘yathā paccāmittānaṃ okāso na hoti, evaṃ suvibhattaṃ katvā susajjitaṃ nagaraṃ ahaṃ kevaṭṭassa daṭṭhuṃ na dassāmī’’ti. So nagaradvārato yāva rājagehā, rājagehato ca yāva attagehā, gamanamaggaṃ ubhosu passesu kilañjehi parikkhipāpetvā matthakepi kilañjehi paṭicchādāpetvā cittakammaṃ kārāpetvā bhūmiyaṃ pupphāni vikiritvā puṇṇaghaṭe ṭhapāpetvā kadaliyo bandhāpetvā dhaje paggaṇhāpesi. Kevaṭṭo nagaraṃ pavisitvā suvibhattaṃ nagaraṃ apassanto ‘‘raññā me maggo alaṅkārāpito’’ti cintetvā nagarassa adassanatthaṃ katabhāvaṃ na jāni. So gantvā rājānaṃ disvā paṇṇākāraṃ paṭicchāpetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīditvā raññā katasakkārasammāno āgatakāraṇaṃ ārocento dve gāthā abhāsi –
599.
599.
‘‘ராஜா ஸந்த²வகாமோ தே, ரதனானி பவெச்ச²தி;
‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;
ஆக³ச்ச²ந்து இதோ தூ³தா, மஞ்ஜுகா பியபா⁴ணினோ.
Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.
600.
600.
‘‘பா⁴ஸந்து முது³கா வாசா, யா வாசா படினந்தி³தா;
‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;
பஞ்சாலோ ச விதே³ஹோ ச, உபோ⁴ ஏகா ப⁴வந்து தே’’தி.
Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’ti.
தத்த² ஸந்த²வகாமோதி மஹாராஜ, அம்ஹாகங் ராஜா தயா ஸத்³தி⁴ங் மித்தஸந்த²வங் காதுகாமோ. ரதனானீதி இத்தி²ரதனங் அத்தனோ தீ⁴தரங் ஆதி³ங் கத்வா தும்ஹாகங் ஸப்³ப³ரதனானி த³ஸ்ஸதி. ஆக³ச்ச²ந்தூதி இதோ பட்டா²ய கிர உத்தரபஞ்சாலனக³ரதோ பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா மது⁴ரவசனா பியபா⁴ணினோ தூ³தா இத⁴ ஆக³ச்ச²ந்து, இதோ ச தத்த² க³ச்ச²ந்து. ஏகா ப⁴வந்தூதி க³ங்கோ³த³கங் விய யமுனோத³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தா ஏகஸதி³ஸாவ ஹொந்தூதி.
Tattha santhavakāmoti mahārāja, amhākaṃ rājā tayā saddhiṃ mittasanthavaṃ kātukāmo. Ratanānīti itthiratanaṃ attano dhītaraṃ ādiṃ katvā tumhākaṃ sabbaratanāni dassati. Āgacchantūti ito paṭṭhāya kira uttarapañcālanagarato paṇṇākāraṃ gahetvā madhuravacanā piyabhāṇino dūtā idha āgacchantu, ito ca tattha gacchantu. Ekā bhavantūti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saddhiṃ saṃsandantā ekasadisāva hontūti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹாகங் ராஜா அஞ்ஞங் மஹாமத்தங் பேஸேதுகாமோ ஹுத்வாபி ‘அஞ்ஞோ மனாபங் கத்வா ஸாஸனங் ஆரோசேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’தி மங் பேஸேஸி ‘ஆசரிய, தும்ஹே ராஜானங் ஸாது⁴கங் பபோ³தெ⁴த்வா ஆதா³ய ஆக³ச்ச²தா²’தி, க³ச்ச²த² ராஜஸெட்ட² அபி⁴ரூபஞ்ச குமாரிகங் லபி⁴ஸ்ஸத², அம்ஹாகஞ்ச ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வோ பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ ‘‘உத்தமரூபத⁴ரங் கிர குமாரிகங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸவனஸங்ஸக்³கே³ன ப³ஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஆசரிய, தும்ஹாகஞ்ச கிர மஹோஸத⁴பண்டி³தஸ்ஸ ச த⁴ம்மயுத்³தே⁴ விவாதோ³ அஹோஸி, க³ச்ச²த² புத்தங் மே பஸ்ஸத², உபோ⁴பி பண்டி³தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெத்வா மந்தெத்வா ஏதா²’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா கேவட்டோ ‘‘பஸ்ஸிஸ்ஸாமி பண்டி³த’’ந்தி தங் பஸ்ஸிதுங் அக³மாஸி. மஹாஸத்தோபி தங் தி³வஸங் ‘‘தேன மே பாபத⁴ம்மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லாபோ மா ஹோதூ’’தி பாதோவ தோ²கங் ஸப்பிங் பிவி, கே³ஹம்பிஸ்ஸ ப³ஹலேன அல்லகோ³மயேன லேபாபேஸி, த²ம்பே⁴ தேலேன மக்கே²ஸி, தஸ்ஸ நிபன்னமஞ்சகங் ட²பெத்வா ஸேஸானி மஞ்சபீடா²தீ³னி நீஹராபேஸி.
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, amhākaṃ rājā aññaṃ mahāmattaṃ pesetukāmo hutvāpi ‘añño manāpaṃ katvā sāsanaṃ ārocetuṃ na sakkhissatī’ti maṃ pesesi ‘ācariya, tumhe rājānaṃ sādhukaṃ pabodhetvā ādāya āgacchathā’ti, gacchatha rājaseṭṭha abhirūpañca kumārikaṃ labhissatha, amhākañca raññā saddhiṃ mittabhāvo patiṭṭhahissatī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘uttamarūpadharaṃ kira kumārikaṃ labhissāmī’’ti savanasaṃsaggena bajjhitvā ‘‘ācariya, tumhākañca kira mahosadhapaṇḍitassa ca dhammayuddhe vivādo ahosi, gacchatha puttaṃ me passatha, ubhopi paṇḍitā aññamaññaṃ khamāpetvā mantetvā ethā’’ti āha. Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘passissāmi paṇḍita’’nti taṃ passituṃ agamāsi. Mahāsattopi taṃ divasaṃ ‘‘tena me pāpadhammena saddhiṃ sallāpo mā hotū’’ti pātova thokaṃ sappiṃ pivi, gehampissa bahalena allagomayena lepāpesi, thambhe telena makkhesi, tassa nipannamañcakaṃ ṭhapetvā sesāni mañcapīṭhādīni nīharāpesi.
ஸோ மனுஸ்ஸானங் ஸஞ்ஞமதா³ஸி ‘‘தாதா, ப்³ராஹ்மணே கதே²துங் ஆரத்³தே⁴ ஏவங் வதெ³ய்யாத² ‘ப்³ராஹ்மண, மா பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் கத²யித்த², அஜ்ஜ தேன திகி²ணஸப்பி பிவித’ந்தி. மயி ச தேன ஸத்³தி⁴ங் கத²னாகாரங் கரொந்தேபி ‘தே³வ திகி²ணஸப்பி தே பிவிதங், மா கதே²தா²’தி மங் நிவாரேதா²’’தி. ஏவங் விசாரெத்வா மஹாஸத்தோ ரத்தபடங் நிவாஸெத்வா ஸத்தஸு த்³வாரகொட்ட²கேஸு மனுஸ்ஸே ட²பெத்வா ஸத்தமே த்³வாரகொட்ட²கே படமஞ்சகே நிபஜ்ஜி. கேவட்டோபிஸ்ஸ பட²மத்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா ‘‘கஹங் பண்டி³தோ’’தி புச்சி². அத² நங் தே மனுஸ்ஸா ‘‘ப்³ராஹ்மண, மா ஸத்³த³மகரி, ஸசேபி ஆக³ச்சி²துகாமோ, துண்ஹீ ஹுத்வா ஏஹி, அஜ்ஜ பண்டி³தேன திகி²ணஸப்பி பீதங், மஹாஸத்³த³ங் காதுங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸேஸத்³வாரகொட்ட²கேஸுபி நங் ததே²வ ஆஹங்ஸு. ஸோ ஸத்தமத்³வாரகொட்ட²கங் அதிக்கமித்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. பண்டி³தோ கத²னாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. அத² நங் மனுஸ்ஸா ‘‘தே³வ, மா கத²யித்த², திகி²ணஸப்பி தே பீதங், கிங் தே இமினா து³ட்ட²ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் கதி²தேனா’’தி வத்வா வாரயிங்ஸு. இதி ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நேவ நிஸீதி³துங், ந ஆஸனங் நிஸ்ஸாய டி²தட்டா²னங் லபி⁴, அல்லகோ³மயங் அக்கமித்வா அட்டா²ஸி.
So manussānaṃ saññamadāsi ‘‘tātā, brāhmaṇe kathetuṃ āraddhe evaṃ vadeyyātha ‘brāhmaṇa, mā paṇḍitena saddhiṃ kathayittha, ajja tena tikhiṇasappi pivita’nti. Mayi ca tena saddhiṃ kathanākāraṃ karontepi ‘deva tikhiṇasappi te pivitaṃ, mā kathethā’ti maṃ nivārethā’’ti. Evaṃ vicāretvā mahāsatto rattapaṭaṃ nivāsetvā sattasu dvārakoṭṭhakesu manusse ṭhapetvā sattame dvārakoṭṭhake paṭamañcake nipajji. Kevaṭṭopissa paṭhamadvārakoṭṭhake ṭhatvā ‘‘kahaṃ paṇḍito’’ti pucchi. Atha naṃ te manussā ‘‘brāhmaṇa, mā saddamakari, sacepi āgacchitukāmo, tuṇhī hutvā ehi, ajja paṇḍitena tikhiṇasappi pītaṃ, mahāsaddaṃ kātuṃ na labbhatī’’ti āhaṃsu. Sesadvārakoṭṭhakesupi naṃ tatheva āhaṃsu. So sattamadvārakoṭṭhakaṃ atikkamitvā paṇḍitassa santikaṃ agamāsi. Paṇḍito kathanākāraṃ dassesi. Atha naṃ manussā ‘‘deva, mā kathayittha, tikhiṇasappi te pītaṃ, kiṃ te iminā duṭṭhabrāhmaṇena saddhiṃ kathitenā’’ti vatvā vārayiṃsu. Iti so tassa santikaṃ gantvā neva nisīdituṃ, na āsanaṃ nissāya ṭhitaṭṭhānaṃ labhi, allagomayaṃ akkamitvā aṭṭhāsi.
அத² நங் ஓலோகெத்வா ஏகோ அக்கீ²னி நிமீலி, ஏகோ ப⁴முகங் உக்கி²பி, ஏகோ கப்பரங் கண்டூ³யி. ஸோ தேஸங் கிரியங் ஓலோகெத்வா மங்குபூ⁴தோ ‘‘க³ச்சா²மஹங் பண்டி³தா’’தி வத்வா அபரேன ‘‘அரே து³ட்ட²ப்³ராஹ்மண, ‘மா ஸத்³த³மகாஸீ’தி வுத்தோ ஸத்³த³மேவ கரோஸி, அட்டீ²னி தே பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே பீ⁴ததஸிதோ ஹுத்வா நிவத்தித்வா ஓலோகேஸி. அத² நங் அஞ்ஞோ வேளுபேஸிகாய பிட்டி²யங் தாலேஸி, அஞ்ஞோ கீ³வாயங் க³ஹெத்வா கி²பி, அஞ்ஞோ பிட்டி²யங் ஹத்த²தலேன பஹரி. ஸோ தீ³பிமுகா² முத்தமிகோ³ விய பீ⁴ததஸிதோ நிக்க²மித்வா ராஜகே³ஹங் க³தோ. ராஜா சிந்தேஸி ‘‘அஜ்ஜ மம புத்தோ இமங் பவத்திங் ஸுத்வா துட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, த்³வின்னங் பண்டி³தானங் மஹதியா த⁴ம்மஸாகச்சா²ய ப⁴விதப்³ப³ங், அஜ்ஜ உபோ⁴ அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெஸ்ஸந்தி, லாபா⁴ வத மே’’தி. ஸோ கேவட்டங் தி³ஸ்வா பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னாகாரங் புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ oloketvā eko akkhīni nimīli, eko bhamukaṃ ukkhipi, eko kapparaṃ kaṇḍūyi. So tesaṃ kiriyaṃ oloketvā maṅkubhūto ‘‘gacchāmahaṃ paṇḍitā’’ti vatvā aparena ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, ‘mā saddamakāsī’ti vutto saddameva karosi, aṭṭhīni te bhindissāmī’’ti vutte bhītatasito hutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ añño veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ tālesi, añño gīvāyaṃ gahetvā khipi, añño piṭṭhiyaṃ hatthatalena pahari. So dīpimukhā muttamigo viya bhītatasito nikkhamitvā rājagehaṃ gato. Rājā cintesi ‘‘ajja mama putto imaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭho bhavissati, dvinnaṃ paṇḍitānaṃ mahatiyā dhammasākacchāya bhavitabbaṃ, ajja ubho aññamaññaṃ khamāpessanti, lābhā vata me’’ti. So kevaṭṭaṃ disvā paṇḍitena saddhiṃ saṃsandanākāraṃ pucchanto gāthamāha –
601.
601.
‘‘கத²ங் நு கேவட்ட மஹோஸதே⁴ன, ஸமாக³மோ ஆஸி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;
கச்சி தே படினிஜ்ஜ²த்தோ, கச்சி துட்டோ² மஹோஸதோ⁴’’தி.
Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’ti.
தத்த² படினிஜ்ஜ²த்தோதி த⁴ம்மயுத்³த⁴மண்ட³லே பவத்தவிக்³க³ஹஸ்ஸ வூபஸமனத்த²ங் கச்சி த்வங் தேன, ஸோ ச தயா நிஜ்ஜ²த்தோ க²மாபிதோ. கச்சி துட்டோ²தி கச்சி தும்ஹாகங் ரஞ்ஞா பேஸிதங் பவத்திங் ஸுத்வா துட்டோ²தி.
Tattha paṭinijjhattoti dhammayuddhamaṇḍale pavattaviggahassa vūpasamanatthaṃ kacci tvaṃ tena, so ca tayā nijjhatto khamāpito. Kacci tuṭṭhoti kacci tumhākaṃ raññā pesitaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭhoti.
தங் ஸுத்வா கேவட்டோ ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே ‘பண்டி³தோ’தி தங் க³ஹெத்வா விசரத², ததோ அஸப்புரிஸதரோ நாம நத்தீ²’’தி கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘mahārāja, tumhe ‘paṇḍito’ti taṃ gahetvā vicaratha, tato asappurisataro nāma natthī’’ti gāthamāha –
602.
602.
‘‘அனரியரூபோ புரிஸோ ஜனிந்த³, அஸம்மோத³கோ த²த்³தோ⁴ அஸப்³பி⁴ரூபோ;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;
யதா² மூகோ³ ச ப³தி⁴ரோ ச, ந கிஞ்சித்த²ங் அபா⁴ஸதா²’’தி.
Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsathā’’ti.
தத்த² அஸப்³பி⁴ரூபோதி அபண்டி³தஜாதிகோ. ந கிஞ்சித்த²ந்தி மயா ஸஹ கிஞ்சி அத்த²ங் ந பா⁴ஸித்த², தேனேவ நங் அபண்டி³தோதி மஞ்ஞாமீதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அகு³ணங் கதே²ஸி.
Tattha asabbhirūpoti apaṇḍitajātiko. Na kiñcitthanti mayā saha kiñci atthaṃ na bhāsittha, teneva naṃ apaṇḍitoti maññāmīti bodhisattassa aguṇaṃ kathesi.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா தஸ்ஸ ச தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தானஞ்ச பரிப்³ப³யஞ்சேவ நிவாஸகே³ஹஞ்ச தா³பெத்வா ‘‘க³ச்ச²தா²சரிய, விஸ்ஸமதா²’’தி தங் உய்யோஜெத்வா ‘‘மம புத்தோ பண்டி³தோ படிஸந்தா²ரகுஸலோ, இமினா கிர ஸத்³தி⁴ங் நேவ படிஸந்தா²ரங் அகாஸி, ந துட்டி²ங் பவேதே³ஸி. கிஞ்சி தேன அனாக³தப⁴யங் தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி –
Rājā tassa vacanaṃ anabhinanditvā appaṭikkositvā tassa ca tena saddhiṃ āgatānañca paribbayañceva nivāsagehañca dāpetvā ‘‘gacchathācariya, vissamathā’’ti taṃ uyyojetvā ‘‘mama putto paṇḍito paṭisanthārakusalo, iminā kira saddhiṃ neva paṭisanthāraṃ akāsi, na tuṭṭhiṃ pavedesi. Kiñci tena anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti sayameva kathaṃ samuṭṭhāpesi –
603.
603.
‘‘அத்³தா⁴ இத³ங் மந்தபத³ங் ஸுது³த்³த³ஸங், அத்தோ² ஸுத்³தோ⁴ நரவிரியேன தி³ட்டோ²;
‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naraviriyena diṭṭho;
ததா² ஹி காயோ மம ஸம்பவேத⁴தி, ஹித்வா ஸயங் கோ பரஹத்த²மெஸ்ஸதீ’’தி.
Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessatī’’ti.
தத்த² இத³ந்தி யங் மம புத்தேன தி³ட்ட²ங், அத்³தா⁴ இத³ங் மந்தபத³ங் அஞ்ஞேன இதரபுரிஸேன ஸுது³த்³த³ஸங். நரவிரியேனாதி வீரியவந்தேன மஹோஸத⁴பண்டி³தேன ஸுத்³தோ⁴ அத்தோ² தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி. ஸயந்தி ஸகங் ரட்ட²ங் ஹித்வா கோ பரஹத்த²ங் க³மிஸ்ஸதி.
Tattha idanti yaṃ mama puttena diṭṭhaṃ, addhā idaṃ mantapadaṃ aññena itarapurisena sududdasaṃ. Naraviriyenāti vīriyavantena mahosadhapaṇḍitena suddho attho diṭṭho bhavissati. Sayanti sakaṃ raṭṭhaṃ hitvā ko parahatthaṃ gamissati.
‘‘மம புத்தேன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆக³மனே தோ³ஸோ தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி. அயஞ்ஹி ஆக³ச்ச²ந்தோ ந மித்தஸந்த²வத்தா²ய ஆக³மிஸ்ஸதி, மங் பன காமேன பலோபெ⁴த்வா நக³ரங் நெத்வா க³ண்ஹனத்தா²ய ஆக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். தங் அனாக³தப⁴யங் தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி பண்டி³தேனா’’தி தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆவஜ்ஜெத்வா பீ⁴ததஸிதஸ்ஸ நிஸின்னகாலே சத்தாரோ பண்டி³தா ஆக³மிங்ஸு. ராஜா ஸேனகங் புச்சி² ‘‘ஸேனக, ருச்சதி தே உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் க³ந்த்வா சூளனிராஜஸ்ஸ தீ⁴து ஆனயன’’ந்தி? கிங் கதே²த² மஹாராஜ, ந ஹி ஸிரிங் ஆக³ச்ச²ந்திங் த³ண்டே³ன பஹரித்வா பலாபேதுங் வட்டதி. ஸசே தும்ஹே தத்த² க³ந்த்வா தங் க³ண்ஹிஸ்ஸத², ட²பெத்வா சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தங் அஞ்ஞோ தும்ஹேஹி ஸமோ ஜம்பு³தீ³பதலே ந ப⁴விஸ்ஸதி. கிங் காரணா? ஜெட்ட²ராஜதீ⁴தாய க³ஹிதத்தா. ஸோ ஹி ‘‘ஸேஸராஜானோ மம மனுஸ்ஸா, வேதே³ஹோ ஏகோவ மயா ஸதி³ஸோ’’தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே உத்தமரூபத⁴ரங் தீ⁴தரங் தும்ஹாகங் தா³துகாமோ ஜாதோ, கரோத²ஸ்ஸ வசனங். மயம்பி தும்ஹே நிஸ்ஸாய வத்தா²லங்காரே லபி⁴ஸ்ஸாமாதி. ராஜா ஸேஸேபி புச்சி². தேபி ததே²வ கதே²ஸுங். தஸ்ஸ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தஸ்ஸேவ கேவட்டப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ நிவாஸகே³ஹா நிக்க²மித்வா ‘‘ராஜானங் ஆமந்தெத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, ந ஸக்கா அம்ஹேஹி பபஞ்சங் காதுங், க³மிஸ்ஸாம மயங் நரிந்தா³’’தி ஆஹ. ராஜா தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா தங் உய்யோஜேஸி. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ க³மனபா⁴வங் ஞத்வா ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா ராஜுபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ராஜா சிந்தேஸி ‘‘புத்தோ மே மஹோஸத⁴பண்டி³தோ மஹாமந்தீ மந்தபாரங்க³தோ அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அத்த²ங் ஜானாதி. அம்ஹாகங் தத்த² க³ந்துங் யுத்தபா⁴வங் வா அயுத்தபா⁴வங் வா பண்டி³தோ ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ அத்தனா பட²மங் சிந்திதங் அவத்வா ராக³ரத்தோ மோஹமூள்ஹோ ஹுத்வா தங் புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
‘‘Mama puttena brāhmaṇassa āgamane doso diṭṭho bhavissati. Ayañhi āgacchanto na mittasanthavatthāya āgamissati, maṃ pana kāmena palobhetvā nagaraṃ netvā gaṇhanatthāya āgatena bhavitabbaṃ. Taṃ anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissati paṇḍitenā’’ti tassa tamatthaṃ āvajjetvā bhītatasitassa nisinnakāle cattāro paṇḍitā āgamiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, ruccati te uttarapañcālanagaraṃ gantvā cūḷanirājassa dhītu ānayana’’nti? Kiṃ kathetha mahārāja, na hi siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paharitvā palāpetuṃ vaṭṭati. Sace tumhe tattha gantvā taṃ gaṇhissatha, ṭhapetvā cūḷanibrahmadattaṃ añño tumhehi samo jambudīpatale na bhavissati. Kiṃ kāraṇā? Jeṭṭharājadhītāya gahitattā. So hi ‘‘sesarājāno mama manussā, vedeho ekova mayā sadiso’’ti sakalajambudīpe uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ tumhākaṃ dātukāmo jāto, karothassa vacanaṃ. Mayampi tumhe nissāya vatthālaṅkāre labhissāmāti. Rājā sesepi pucchi. Tepi tatheva kathesuṃ. Tassa tehi saddhiṃ kathentasseva kevaṭṭabrāhmaṇo attano nivāsagehā nikkhamitvā ‘‘rājānaṃ āmantetvā gamissāmī’’ti āgantvā ‘‘mahārāja, na sakkā amhehi papañcaṃ kātuṃ, gamissāma mayaṃ narindā’’ti āha. Rājā tassa sakkāraṃ katvā taṃ uyyojesi. Mahāsatto tassa gamanabhāvaṃ ñatvā nhatvā alaṅkaritvā rājupaṭṭhānaṃ āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā cintesi ‘‘putto me mahosadhapaṇḍito mahāmantī mantapāraṅgato atītānāgatapaccuppannaṃ atthaṃ jānāti. Amhākaṃ tattha gantuṃ yuttabhāvaṃ vā ayuttabhāvaṃ vā paṇḍito jānissatī’’ti. So attanā paṭhamaṃ cintitaṃ avatvā rāgaratto mohamūḷho hutvā taṃ pucchanto gāthamāha –
604.
604.
‘‘ச²ன்னஞ்ஹி ஏகாவ மதீ ஸமேதி, யே பண்டி³தா உத்தமபூ⁴ரிபத்தா;
‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;
யானங் அயானங் அத² வாபி டா²னங், மஹோஸத⁴ த்வம்பி மதிங் கரோஹீ’’தி.
Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohī’’ti.
தத்த² ச²ன்னந்தி பண்டி³த, கேவட்டப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச மம ச இமேஸஞ்ச சதுன்னந்தி ச²ன்னங் அம்ஹாகங் ஏகாவ மதி ஏகோயேவ அஜ்ஜா²ஸயோ க³ங்கோ³த³கங் விய யமுனோத³கேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி. யே மயங் ச²பி ஜனா பண்டி³தா உத்தமபூ⁴ரிபத்தா, தேஸங் நோ ச²ன்னம்பி சூளனிராஜதீ⁴து ஆனயனங் ருச்சதீதி. டா²னந்தி இதே⁴வ வாஸோ. மதிங் கரோஹீதி அம்ஹாகங் ருச்சனகங் நாம அப்பமாணங், த்வம்பி சிந்தேஹி, கிங் அம்ஹாகங் ஆவாஹத்தா²ய தத்த² யானங், உதா³ஹு அயானங், அது³ இதே⁴வ வாஸோ ருச்சதீதி.
Tattha channanti paṇḍita, kevaṭṭabrāhmaṇassa ca mama ca imesañca catunnanti channaṃ amhākaṃ ekāva mati ekoyeva ajjhāsayo gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sameti. Ye mayaṃ chapi janā paṇḍitā uttamabhūripattā, tesaṃ no channampi cūḷanirājadhītu ānayanaṃ ruccatīti. Ṭhānanti idheva vāso. Matiṃ karohīti amhākaṃ ruccanakaṃ nāma appamāṇaṃ, tvampi cintehi, kiṃ amhākaṃ āvāhatthāya tattha yānaṃ, udāhu ayānaṃ, adu idheva vāso ruccatīti.
தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய காமகி³த்³தோ⁴ அந்த⁴பா³லபா⁴வேன இமேஸங் சதுன்னங் வசனங் க³ண்ஹாதி, க³மனே தோ³ஸங் கதெ²த்வா நிவத்தெஸ்ஸாமி ந’’நி சிந்தெத்வா சதஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kāmagiddho andhabālabhāvena imesaṃ catunnaṃ vacanaṃ gaṇhāti, gamane dosaṃ kathetvā nivattessāmi na’’ni cintetvā catasso gāthāyo abhāsi –
605.
605.
‘‘ஜானாஸி கோ² ராஜ மஹானுபா⁴வோ, மஹப்³ப³லோ சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தோ;
‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;
ராஜா ச தங் இச்ச²தி மாரணத்த²ங், மிக³ங் யதா² ஓகசரேன லுத்³தோ³.
Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.
606.
606.
‘‘யதா²பி மச்சோ² ப³ளிஸங், வங்கங் மங்ஸேன சா²தி³தங்;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
ஆமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாதி, மச்சோ² மரணமத்தனோ.
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
607.
607.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, சூளனெய்யஸ்ஸ தீ⁴தரங்;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
காமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாஸி, மச்சோ²வ மரணமத்தனோ.
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
608.
608.
‘‘ஸசே க³ச்ச²ஸி பஞ்சாலங், கி²ப்பமத்தங் ஜஹிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
மிக³ங் பந்தா²னுப³ந்த⁴ங்வ, மஹந்தங் ப⁴யமெஸ்ஸதீ’’தி.
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessatī’’ti.
தத்த² ராஜாதி விதே³ஹங் ஆலபதி. மஹானுபா⁴வோதி மஹாயஸோ. மஹப்³ப³லோதி அட்ட²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கே²ன ப³லேன ஸமன்னாக³தோ. மாரணத்த²ந்தி மாரணஸ்ஸ அத்தா²ய. ஓகசரேனாதி ஓகசாரிகாய மிகி³யா. லுத்³தோ³ ஹி ஏகங் மிகி³ங் ஸிக்கா²பெத்வா ரஜ்ஜுகேன ப³ந்தி⁴த்வா அரஞ்ஞங் நெத்வா மிகா³னங் கோ³சரட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா பா³லமிக³ங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆனேதுகாமா ஸகஸஞ்ஞாய ராக³ங் ஜனெந்தீ விரவதி. தஸ்ஸா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பா³லமிகோ³ மிக³க³ணபரிவுதோ வனகு³ம்பே³ நிபன்னோ ஸேஸமிகீ³ஸு ஸஞ்ஞங் அகத்வா தஸ்ஸா ஸத்³த³ஸ்ஸவனஸங்ஸக்³கே³ன ப³த்³தோ⁴ வுட்டா²ய நிக்க²மித்வா கீ³வங் உக்கி²பித்வா கிலேஸவஸேன தங் மிகி³ங் உபக³ந்த்வா லுத்³த³ஸ்ஸ பஸ்ஸங் த³த்வா திட்ட²தி. தமேனங் ஸோ திகி²ணாய ஸத்தியா விஜ்ஜி²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேதி. தத்த² லுத்³தோ³ விய சூளனிராஜா, ஓகசாரிகா விய அஸ்ஸ தீ⁴தா, லுத்³த³ஸ்ஸ ஹத்தே² ஆவுத⁴ங் விய கேவட்டப்³ராஹ்மணோ. இதி யதா² ஓகசரேன லுத்³தோ³ மிக³ங் மாரணத்தா²ய இச்ச²தி, ஏவங் ஸோபி ராஜா தங் இச்ச²தீதி அத்தோ².
Tattha rājāti videhaṃ ālapati. Mahānubhāvoti mahāyaso. Mahabbaloti aṭṭharasaakkhobhaṇisaṅkhena balena samannāgato. Māraṇatthanti māraṇassa atthāya. Okacarenāti okacārikāya migiyā. Luddo hi ekaṃ migiṃ sikkhāpetvā rajjukena bandhitvā araññaṃ netvā migānaṃ gocaraṭṭhāne ṭhapesi. Sā bālamigaṃ attano santikaṃ ānetukāmā sakasaññāya rāgaṃ janentī viravati. Tassā saddaṃ sutvā bālamigo migagaṇaparivuto vanagumbe nipanno sesamigīsu saññaṃ akatvā tassā saddassavanasaṃsaggena baddho vuṭṭhāya nikkhamitvā gīvaṃ ukkhipitvā kilesavasena taṃ migiṃ upagantvā luddassa passaṃ datvā tiṭṭhati. Tamenaṃ so tikhiṇāya sattiyā vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Tattha luddo viya cūḷanirājā, okacārikā viya assa dhītā, luddassa hatthe āvudhaṃ viya kevaṭṭabrāhmaṇo. Iti yathā okacarena luddo migaṃ māraṇatthāya icchati, evaṃ sopi rājā taṃ icchatīti attho.
ஆமகி³த்³தோ⁴தி ப்³யாமஸதக³ம்பீ⁴ரே உத³கே வஸந்தோபி தஸ்மிங் ப³ளிஸஸ்ஸ வங்கட்டா²னங் சா²தெ³த்வா டி²தே ஆமஸங்கா²தே ஆமிஸே கி³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ப³ளிஸங் கி³லதி, அத்தனோ மரணங் ந ஜானாதி. தீ⁴தரந்தி சூளனிபா³ளிஸிகஸ்ஸ கேவட்டப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வசனப³ளிஸங் சா²தெ³த்வா டி²தங் ஆமிஸஸதி³ஸங். தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தீ⁴தரங் காமகி³த்³தோ⁴ ஹுத்வா மச்சோ² அத்தனோ மரணஸங்கா²தங் ஆமிஸங் விய ந ஜானாஸி. பஞ்சாலந்தி உத்தரபஞ்சாலனக³ரங். அத்தந்தி அத்தானங். பந்தா²னுப³ந்த⁴ந்தி யதா² கா³மத்³வாரமக்³க³ங் அனுப³ந்த⁴மிக³ங் மஹந்தங் ப⁴யமெஸ்ஸதி, தஞ்ஹி மிக³ங் மாரணத்தா²ய ஆவுதா⁴னி க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தேஸு மனுஸ்ஸேஸு யே யே பஸ்ஸந்தி, தே தே மாரெந்தி, ஏவங் உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் க³ச்ச²ந்தம்பி தங் மஹந்தங் மரணப⁴யங் எஸ்ஸதி உபக³மிஸ்ஸதீதி.
Āmagiddhoti byāmasatagambhīre udake vasantopi tasmiṃ baḷisassa vaṅkaṭṭhānaṃ chādetvā ṭhite āmasaṅkhāte āmise giddho hutvā baḷisaṃ gilati, attano maraṇaṃ na jānāti. Dhītaranti cūḷanibāḷisikassa kevaṭṭabrāhmaṇassa vacanabaḷisaṃ chādetvā ṭhitaṃ āmisasadisaṃ. Tassa rañño dhītaraṃ kāmagiddho hutvā maccho attano maraṇasaṅkhātaṃ āmisaṃ viya na jānāsi. Pañcālanti uttarapañcālanagaraṃ. Attanti attānaṃ. Panthānubandhanti yathā gāmadvāramaggaṃ anubandhamigaṃ mahantaṃ bhayamessati, tañhi migaṃ māraṇatthāya āvudhāni gahetvā nikkhantesu manussesu ye ye passanti, te te mārenti, evaṃ uttarapañcālanagaraṃ gacchantampi taṃ mahantaṃ maraṇabhayaṃ essati upagamissatīti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ சதூஹி கா³தா²ஹி ராஜானங் நிக்³க³ண்ஹித்வா கதே²ஸி. ஸோ ராஜா தேன அதிவிய நிக்³க³ஹிதோவ ‘‘அயங் மங் அத்தனோ தா³ஸங் விய மஞ்ஞதி, ராஜாதி ஸஞ்ஞம்பி ந கரோதி, அக்³க³ராஜேன ‘தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’தி மம ஸந்திகங் பேஸிதங் ஞத்வா ஏகம்பி மங்க³லபடிஸங்யுத்தங் கத²ங் அகதெ²த்வா மங் ‘பா³லமிகோ³ விய, கி³லிதப³ளிஸமச்சோ² விய பந்தா²னுப³ந்த⁴மிகோ³ விய, மரணங் பாபுணிஸ்ஸதீ’தி வத³தீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi rājānaṃ niggaṇhitvā kathesi. So rājā tena ativiya niggahitova ‘‘ayaṃ maṃ attano dāsaṃ viya maññati, rājāti saññampi na karoti, aggarājena ‘dhītaraṃ dassāmī’ti mama santikaṃ pesitaṃ ñatvā ekampi maṅgalapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ akathetvā maṃ ‘bālamigo viya, gilitabaḷisamaccho viya panthānubandhamigo viya, maraṇaṃ pāpuṇissatī’ti vadatī’’ti kujjhitvā anantaraṃ gāthamāha –
609.
609.
‘‘மயமேவ பா³லம்ஹஸே ஏளமூகா³, யே உத்தமத்தா²னி தயீ லபிம்ஹா;
‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;
கிமேவ த்வங் நங்க³லகோடிவட்³டோ⁴, அத்தா²னி ஜானாஸி யதா²பி அஞ்ஞே’’தி.
Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’ti.
தத்த² பா³லம்ஹஸேதி பா³லாம்ஹ. ஏளமூகா³தி லாலமுகா² மயமேவ. உத்தமத்தா²னீதி உத்தமஇத்தி²ரதனபடிலாப⁴காரணானி. தயீ லவிம்ஹாதி தவ ஸந்திகே கத²யிம்ஹா. கிமேவாதி க³ரஹத்தே² நிபாதோ. நங்க³லகோடிவட்³டோ⁴தி க³ஹபதிபுத்தோ த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய நங்க³லகோடிங் வஹந்தோயேவ வட்³ட⁴தி, தமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘த்வங் க³ஹபதிகம்மமேவ ஜானாஸி, ந க²த்தியானங் மங்க³லகம்ம’’ந்தி இமினா அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹ. அஞ்ஞேதி யதா² கேவட்டோ வா ஸேனகாத³யோ வா அஞ்ஞே பண்டி³தா இமானி க²த்தியானங் மங்க³லத்தா²னி ஜானந்தி, ததா² த்வங் தானி கிங் ஜானாஸி, க³ஹபதிகம்மஜானநமேவ தவானுச்ச²விகந்தி.
Tattha bālamhaseti bālāmha. Eḷamūgāti lālamukhā mayameva. Uttamatthānīti uttamaitthiratanapaṭilābhakāraṇāni. Tayī lavimhāti tava santike kathayimhā. Kimevāti garahatthe nipāto. Naṅgalakoṭivaḍḍhoti gahapatiputto daharakālato paṭṭhāya naṅgalakoṭiṃ vahantoyeva vaḍḍhati, tamatthaṃ sandhāya ‘‘tvaṃ gahapatikammameva jānāsi, na khattiyānaṃ maṅgalakamma’’nti iminā adhippāyenevamāha. Aññeti yathā kevaṭṭo vā senakādayo vā aññe paṇḍitā imāni khattiyānaṃ maṅgalatthāni jānanti, tathā tvaṃ tāni kiṃ jānāsi, gahapatikammajānanameva tavānucchavikanti.
இதி நங் அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா ‘‘க³ஹபதிபுத்தோ மம மங்க³லந்தராயங் கரோதி, நீஹரத² ந’’ந்தி நீஹராபேதுங் கா³த²மாஹ –
Iti naṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘gahapatiputto mama maṅgalantarāyaṃ karoti, nīharatha na’’nti nīharāpetuṃ gāthamāha –
610.
610.
‘‘இமங் க³லே க³ஹெத்வான, நாஸேத² விஜிதா மம;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
யோ மே ரதனலாப⁴ஸ்ஸ, அந்தராயாய பா⁴ஸதீ’’தி.
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti.
ஸோ ரஞ்ஞோ குத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸசே கோ² பன மங் கோசி ரஞ்ஞோ வசனங் க³ஹெத்வா ஹத்தே² வா கீ³வாய வா பராமஸெய்ய, தங் மே அலங் அஸ்ஸ யாவஜீவங் லஜ்ஜிதுங், தஸ்மா ஸயமேவ நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா அத்தனோ கே³ஹங் க³தோ. ராஜாபி கேவலங் கோத⁴வஸேனேவ வத³தி, போ³தி⁴ஸத்தே பன க³ருசித்ததாய ந கஞ்சி ததா² காதுங் ஆணாபேஸி. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் ராஜா பா³லோ அத்தனோ ஹிதாஹிதங் ந ஜானாதி , காமகி³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ‘தஸ்ஸ தீ⁴தரங் லபி⁴ஸ்ஸாமியேவா’தி அனாக³தப⁴யங் அஜானித்வா க³ச்ச²ந்தோ மஹாவினாஸங் பாபுணிஸ்ஸதி. நாஸ்ஸ கத²ங் ஹத³யே காதுங் வட்டதி, ப³ஹுபகாரோ மே ஏஸ மஹாயஸதா³யகோ, இமஸ்ஸ மயா பச்சயேன ப⁴விதுங் வட்டதி. பட²மங் கோ² பன ஸுவபோதகங் பேஸெத்வா தத²தோ ஞத்வா பச்சா² அஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸுவபோதகங் பேஸேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘sace kho pana maṃ koci rañño vacanaṃ gahetvā hatthe vā gīvāya vā parāmaseyya, taṃ me alaṃ assa yāvajīvaṃ lajjituṃ, tasmā sayameva nikkhamissāmī’’ti cintetvā rājānaṃ vanditvā attano gehaṃ gato. Rājāpi kevalaṃ kodhavaseneva vadati, bodhisatte pana garucittatāya na kañci tathā kātuṃ āṇāpesi. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā bālo attano hitāhitaṃ na jānāti , kāmagiddho hutvā ‘tassa dhītaraṃ labhissāmiyevā’ti anāgatabhayaṃ ajānitvā gacchanto mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Nāssa kathaṃ hadaye kātuṃ vaṭṭati, bahupakāro me esa mahāyasadāyako, imassa mayā paccayena bhavituṃ vaṭṭati. Paṭhamaṃ kho pana suvapotakaṃ pesetvā tathato ñatvā pacchā ahaṃ gamissāmī’’ti cintetvā suvapotakaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
611.
611.
‘‘ததோ ச ஸோ அபக்கம்ம, வேதே³ஹஸ்ஸ உபந்திகா;
‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;
அத² ஆமந்தயீ தூ³தங், மாத⁴ரங் ஸுவபண்டி³தங்.
Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.
612.
612.
‘‘ஏஹி ஸம்ம ஹரிதபக்க², வெய்யாவச்சங் கரோஹி மே;
‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;
அத்தி² பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, ஸாளிகா ஸயனபாலிகா.
Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.
613.
613.
‘‘தங் ப³ந்த⁴னேன புச்ச²ஸ்ஸு, ஸா ஹி ஸப்³ப³ஸ்ஸ கோவிதா³;
‘‘Taṃ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;
ஸா தேஸங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, ரஞ்ஞோ ச கோஸியஸ்ஸ ச.
Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.
614.
614.
‘‘ஆமோதி ஸோ படிஸ்ஸுத்வா, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;
‘‘Āmoti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;
அக³மாஸி ஹரிதபக்கோ², ஸாளிகாய உபந்திகங்.
Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.
615.
615.
‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
அதா²மந்தயி ஸுக⁴ரங், ஸாளிகங் மஞ்ஜுபா⁴ணிகங்.
Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.
616.
616.
‘‘கச்சி தே ஸுக⁴ரே க²மனீயங், கச்சி வெஸ்ஸே அனாமயங்;
‘‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;
கச்சி தே மது⁴னா லாஜா, லப்³ப⁴தே ஸுக⁴ரே துவங்.
Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ.
617.
617.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே ஸம்ம, அதோ² ஸம்ம அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;
அதோ² மே மது⁴னா லாஜா, லப்³ப⁴தே ஸுவபண்டி³த.
Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.
618.
618.
‘‘குதோ நு ஸம்ம ஆக³ம்ம, கஸ்ஸ வா பஹிதோ துவங்;
‘‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
ந ச மேஸி இதோ புப்³பே³, தி³ட்டோ² வா யதி³ வா ஸுதோ’’தி.
Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’ti.
தத்த² ஹரிதபக்கா²தி ஹரிதபத்தஸமானபக்கா². வெய்யாவச்சந்தி ‘‘ஏஹி, ஸம்மா’’தி வுத்தே ஆக³ந்த்வா அங்கே நிஸின்னங் ‘‘ஸம்ம, அஞ்ஞேன மனுஸ்ஸபூ⁴தேன காதுங் அஸக்குணெய்யங் மமேகங் வெய்யாவடிகங் கரோஹீ’’தி ஆஹ.
Tattha haritapakkhāti haritapattasamānapakkhā. Veyyāvaccanti ‘‘ehi, sammā’’ti vutte āgantvā aṅke nisinnaṃ ‘‘samma, aññena manussabhūtena kātuṃ asakkuṇeyyaṃ mamekaṃ veyyāvaṭikaṃ karohī’’ti āha.
‘‘கிங் கரோமி, தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘ஸம்ம, கேவட்டப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தூ³தெய்யேனாக³தகாரணங் ட²பெத்வா ராஜானஞ்ச கேவட்டஞ்ச அஞ்ஞே ந ஜானந்தி, உபோ⁴வ ரஞ்ஞோ ஸயனக³ப்³பே⁴ நிஸின்னா மந்தயிங்ஸு. தஸ்ஸ பன அத்தி² பஞ்சாலராஜஸ்ஸ ஸாளிகா ஸயனபாலிகா. ஸா கிர தங் ரஹஸ்ஸங் ஜானாதி, த்வங் தத்த² க³ந்த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் மேது²னபடிஸங்யுத்தங் விஸ்ஸாஸங் கத்வா தேஸங் தங் ரஹஸ்ஸங் ப³ந்த⁴னேன புச்ச²ஸ்ஸு. தங் ஸாளிகங் படிச்ச²ன்னே பதே³ஸே யதா² தங் கோசி ந ஜானாதி, ஏவங் புச்ச². ஸசே ஹி தே கோசி ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, ஜீவிதங் தே நத்தி², தஸ்மா படிச்ச²ன்னே டா²னே ஸணிகங் புச்சா²’’தி. ஸா தேஸங் ஸப்³ப³ந்தி ஸா தேஸங் ரஞ்ஞோ ச கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ ச கேவட்டஸ்ஸாதி த்³வின்னம்பி ஜனானங் ஸப்³ப³ங் ரஹஸ்ஸங் ஜானாதி.
‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti vutte ‘‘samma, kevaṭṭabrāhmaṇassa dūteyyenāgatakāraṇaṃ ṭhapetvā rājānañca kevaṭṭañca aññe na jānanti, ubhova rañño sayanagabbhe nisinnā mantayiṃsu. Tassa pana atthi pañcālarājassa sāḷikā sayanapālikā. Sā kira taṃ rahassaṃ jānāti, tvaṃ tattha gantvā tāya saddhiṃ methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ katvā tesaṃ taṃ rahassaṃ bandhanena pucchassu. Taṃ sāḷikaṃ paṭicchanne padese yathā taṃ koci na jānāti, evaṃ puccha. Sace hi te koci saddaṃ suṇāti, jīvitaṃ te natthi, tasmā paṭicchanne ṭhāne saṇikaṃ pucchā’’ti. Sā tesaṃ sabbanti sā tesaṃ rañño ca kosiyagottassa ca kevaṭṭassāti dvinnampi janānaṃ sabbaṃ rahassaṃ jānāti.
ஆமோதீதி பி⁴க்க²வே, ஸோ ஸுவபோதகோ பண்டி³தேன புரிமனயேனேவ ஸக்காரங் கத்வா பேஸிதோ ‘‘ஆமோ’’தி தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா மஹாஸத்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா விவடஸீஹபஞ்ஜரேன நிக்க²மித்வா வாதவேகே³ன ஸிவிரட்டே² அரிட்ட²புரங் நாம க³ந்த்வா தத்த² பவத்திங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாளிகாய ஸந்திகங் க³தோ. கத²ங்? ஸோ ஹி ராஜனிவேஸனஸ்ஸ கஞ்சனது²பிகாய நிஸீதி³த்வா ராக³னிஸ்ஸிதங் மது⁴ரரவங் ரவி. கிங் காரணா? இமங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸாளிகா படிரவிஸ்ஸதி, தாய ஸஞ்ஞாய தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீதி. ஸாபி தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ராஜஸயனஸ்ஸ ஸந்திகே ஸுவண்ணபஞ்ஜரே நிஸின்னா ராக³ரத்தசித்தா ஹுத்வா திக்க²த்துங் படிரவி. ஸோ தோ²கங் க³ந்த்வா புனப்புனங் ஸத்³த³ங் கத்வா தாய கதஸத்³தா³னுஸாரேன கமேன ஸீஹபஞ்ஜரஉம்மாரே ட²த்வா பரிஸ்ஸயாபா⁴வங் ஓலோகெத்வா தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³தோ. அத² நங் ஸா ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, ஸுவண்ணபஞ்ஜரே நிஸீதா³’’தி ஆஹ. ஸோ க³ந்த்வா நிஸீதி³. ஆமந்தயீதி ஏவங் ஸோ க³ந்த்வா மேது²னபடிஸங்யுத்தங் விஸ்ஸாஸங் கத்துகாமோ ஹுத்வா தங் ஆமந்தேஸி. ஸுக⁴ரந்தி கஞ்சனபஞ்ஜரே வஸனதாய ஸுந்த³ரக⁴ரங். வெஸ்ஸேதி வெஸ்ஸிகே வெஸ்ஸஜாதிகே. ஸாளிகா கிர ஸகுணேஸு வெஸ்ஸஜாதிகா நாம, தேன தங் ஏவங் ஆலபதி. துவந்தி ஸுக⁴ரே தங் புச்சா²மி ‘‘கச்சி தே மது⁴னா ஸத்³தி⁴ங் லாஜா லப்³ப⁴தீ’’தி. ஆக³ம்மாதி ஸம்ம, குதோ ஆக³ந்த்வா இத⁴ பவிட்டோ²தி புச்ச²தி. கஸ்ஸ வாதி கேன வா பேஸிதோ த்வங் இதா⁴க³தோதி.
Āmotīti bhikkhave, so suvapotako paṇḍitena purimanayeneva sakkāraṃ katvā pesito ‘‘āmo’’ti tassa paṭissutvā mahāsattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā vivaṭasīhapañjarena nikkhamitvā vātavegena siviraṭṭhe ariṭṭhapuraṃ nāma gantvā tattha pavattiṃ sallakkhetvā sāḷikāya santikaṃ gato. Kathaṃ? So hi rājanivesanassa kañcanathupikāya nisīditvā rāganissitaṃ madhuraravaṃ ravi. Kiṃ kāraṇā? Imaṃ saddaṃ sutvā sāḷikā paṭiravissati, tāya saññāya tassā santikaṃ gamissāmīti. Sāpi tassa saddaṃ sutvā rājasayanassa santike suvaṇṇapañjare nisinnā rāgarattacittā hutvā tikkhattuṃ paṭiravi. So thokaṃ gantvā punappunaṃ saddaṃ katvā tāya katasaddānusārena kamena sīhapañjaraummāre ṭhatvā parissayābhāvaṃ oloketvā tassā santikaṃ gato. Atha naṃ sā ‘‘ehi, samma, suvaṇṇapañjare nisīdā’’ti āha. So gantvā nisīdi. Āmantayīti evaṃ so gantvā methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ kattukāmo hutvā taṃ āmantesi. Sugharanti kañcanapañjare vasanatāya sundaragharaṃ. Vesseti vessike vessajātike. Sāḷikā kira sakuṇesu vessajātikā nāma, tena taṃ evaṃ ālapati. Tuvanti sughare taṃ pucchāmi ‘‘kacci te madhunā saddhiṃ lājā labbhatī’’ti. Āgammāti samma, kuto āgantvā idha paviṭṭhoti pucchati. Kassa vāti kena vā pesito tvaṃ idhāgatoti.
ஸோ தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸசாஹங் ‘மிதி²லதோ ஆக³தோ’தி வக்கா²மி, ஏஸா மரணமாபன்னாபி மயா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸங் ந கரிஸ்ஸதி. ஸிவிரட்டே² கோ² பன அரிட்ட²புரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஆக³தோ, தஸ்மா முஸாவாத³ங் கத்வா ஸிவிராஜேன பேஸிதோ ஹுத்வா ததோ ஆக³தபா⁴வங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sacāhaṃ ‘mithilato āgato’ti vakkhāmi, esā maraṇamāpannāpi mayā saddhiṃ vissāsaṃ na karissati. Siviraṭṭhe kho pana ariṭṭhapuraṃ sallakkhetvā āgato, tasmā musāvādaṃ katvā sivirājena pesito hutvā tato āgatabhāvaṃ kathessāmī’’ti cintetvā āha –
619.
619.
‘‘அஹோஸிங் ஸிவிராஜஸ்ஸ, பாஸாதே³ ஸயனபாலகோ;
‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;
ததோ ஸோ த⁴ம்மிகோ ராஜா, ப³த்³தே⁴ மோசேஸி ப³ந்த⁴னா’’தி.
Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’ti.
தத்த² ப³த்³தே⁴தி அத்தனோ த⁴ம்மிகதாய ஸப்³பே³ ப³த்³த⁴கே ப³ந்த⁴னா மோசேஸி. ஏவங் மோசெந்தோ மம்பி ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘முஞ்சத² ந’’ந்தி மோசாபேஸி. ஸோஹங் விவடா ஸுவண்ணபஞ்ஜரா நிக்க²மித்வாபி ப³ஹிபாஸாதே³ யத்தி²ச்சா²மி, தத்த² கோ³சரங் க³ஹெத்வா ஸுவண்ணபஞ்ஜரேயேவ வஸாமி. யதா² த்வங், ந ஏவங் நிச்சகாலங் பஞ்ஜரேயேவ அச்சா²மீதி.
Tattha baddheti attano dhammikatāya sabbe baddhake bandhanā mocesi. Evaṃ mocento mampi saddahitvā ‘‘muñcatha na’’nti mocāpesi. Sohaṃ vivaṭā suvaṇṇapañjarā nikkhamitvāpi bahipāsāde yatthicchāmi, tattha gocaraṃ gahetvā suvaṇṇapañjareyeva vasāmi. Yathā tvaṃ, na evaṃ niccakālaṃ pañjareyeva acchāmīti.
அத²ஸ்ஸ ஸா அத்தனோ அத்தா²ய ஸுவண்ணதட்டகே ட²பிதே மது⁴லாஜே சேவ மது⁴ரோத³கஞ்ச த³த்வா ‘‘ஸம்ம, த்வங் தூ³ரதோ ஆக³தோ, கேனத்தே²ன இதா⁴க³தோஸீ’’தி புச்சி². ஸோ தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ரஹஸ்ஸங் ஸோதுகாமோ முஸாவாத³ங் கத்வா ஆஹ –
Athassa sā attano atthāya suvaṇṇataṭṭake ṭhapite madhulāje ceva madhurodakañca datvā ‘‘samma, tvaṃ dūrato āgato, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. So tassā vacanaṃ sutvā rahassaṃ sotukāmo musāvādaṃ katvā āha –
620.
620.
‘‘தஸ்ஸ மேகா து³தியாஸி, ஸாளிகா மஞ்ஜுபா⁴ணிகா;
‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;
தங் தத்த² அவதீ⁴ ஸேனோ, பெக்க²தோ ஸுக⁴ரே மமா’’தி.
Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mamā’’ti.
தத்த² தஸ்ஸ மேகாதி தஸ்ஸ மய்ஹங் ஏகா. து³தியாஸீதி புராணது³தியிகா அஹோஸி.
Tattha tassa mekāti tassa mayhaṃ ekā. Dutiyāsīti purāṇadutiyikā ahosi.
அத² நங் ஸா புச்சி² ‘‘கத²ங் பன தே ப⁴ரியங் ஸேனோ அவதீ⁴’’தி? ஸோ தஸ்ஸா ஆசிக்க²ந்தோ ‘‘ஸுண ப⁴த்³தே³, ஏகதி³வஸங் அம்ஹாகங் ராஜா உத³ககீளங் க³ச்ச²ந்தோ மம்பி பக்கோஸி. அதா²ஹங் ப⁴ரியங் ஆதா³ய தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா கீளித்வா ஸாயன்ஹஸமயே தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பச்சாக³ந்த்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங்யேவ பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ ஸரீரங் ஸுக்கா²பனத்தா²ய ப⁴ரியங் ஆதா³ய ஸீஹபஞ்ஜரேன நிக்க²மித்வா கூடாகா³ரகுச்சி²யங் நிஸீதி³ங். தஸ்மிங் க²ணே ஏகோ ஸேனோ கூடாகா³ரா நிக்க²ந்தோ அம்ஹே க³ண்ஹிதுங் பக்க²ந்தி³. அஹங் மரணப⁴யபீ⁴தோ வேகே³ன பலாயிங். ஸா பன ததா³ க³ருக³ப்³பா⁴ அஹோஸி, தஸ்மா வேகே³ன பலாயிதுங் நாஸக்கி². அத² ஸோ மய்ஹங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ தங் மாரெத்வா ஆதா³ய க³தோ. அத² மங் தஸ்ஸா ஸோகேன ரோத³மானங் தி³ஸ்வா அம்ஹாகங் ராஜா ‘ஸம்ம, கிங் ரோத³ஸீ’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா ‘மா பா³ள்ஹங், ஸம்ம, ரோத³ஸி, அஞ்ஞங் ப⁴ரியங் பரியேஸாஹீ’தி வத்வா ‘கிங், தே³வ, அஞ்ஞாய அனாசாராய து³ஸ்ஸீலாய ப⁴ரியாய ஆனீதாய, ததோபி ஏககேனேவ சரிதுங் வர’ந்தி வுத்தே ‘ஸம்ம, அஹங் ஏகங் ஸகுணிகங் ஸீலாசாரஸம்பன்னங் அஸ்ஸோஸிங், தவ ப⁴ரியாய ஸதி³ஸமேவ. சூளனிராஜஸ்ஸ ஹி ஸயனபாலிகா ஸாளிகா ஏவரூபா, த்வங் தத்த² க³ந்த்வா தஸ்ஸா மனங் புச்சி²த்வா ஓகாஸங் காரெத்வா ஸசே தே ருச்சதி, ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் ஆசிக்க². அதா²ஹங் வோ விவாஹங் கத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன தங் ஆனெஸ்ஸாமா’தி வத்வா மங் இத⁴ பஹிணி, தேனம்ஹி காரணேனாக³தோ’’தி வத்வா கா³த²ங் ஆஹ –
Atha naṃ sā pucchi ‘‘kathaṃ pana te bhariyaṃ seno avadhī’’ti? So tassā ācikkhanto ‘‘suṇa bhadde, ekadivasaṃ amhākaṃ rājā udakakīḷaṃ gacchanto mampi pakkosi. Athāhaṃ bhariyaṃ ādāya tena saddhiṃ gantvā kīḷitvā sāyanhasamaye teneva saddhiṃ paccāgantvā raññā saddhiṃyeva pāsādaṃ abhiruyha sarīraṃ sukkhāpanatthāya bhariyaṃ ādāya sīhapañjarena nikkhamitvā kūṭāgārakucchiyaṃ nisīdiṃ. Tasmiṃ khaṇe eko seno kūṭāgārā nikkhanto amhe gaṇhituṃ pakkhandi. Ahaṃ maraṇabhayabhīto vegena palāyiṃ. Sā pana tadā garugabbhā ahosi, tasmā vegena palāyituṃ nāsakkhi. Atha so mayhaṃ passantasseva taṃ māretvā ādāya gato. Atha maṃ tassā sokena rodamānaṃ disvā amhākaṃ rājā ‘samma, kiṃ rodasī’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘mā bāḷhaṃ, samma, rodasi, aññaṃ bhariyaṃ pariyesāhī’ti vatvā ‘kiṃ, deva, aññāya anācārāya dussīlāya bhariyāya ānītāya, tatopi ekakeneva carituṃ vara’nti vutte ‘samma, ahaṃ ekaṃ sakuṇikaṃ sīlācārasampannaṃ assosiṃ, tava bhariyāya sadisameva. Cūḷanirājassa hi sayanapālikā sāḷikā evarūpā, tvaṃ tattha gantvā tassā manaṃ pucchitvā okāsaṃ kāretvā sace te ruccati, āgantvā amhākaṃ ācikkha. Athāhaṃ vo vivāhaṃ katvā mahantena parivārena taṃ ānessāmā’ti vatvā maṃ idha pahiṇi, tenamhi kāraṇenāgato’’ti vatvā gāthaṃ āha –
621.
621.
‘‘தஸ்ஸா காமா ஹி ஸம்மத்தோ, ஆக³தொஸ்மி தவந்தி கே;
‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavanti ke;
ஸசே கரெய்ய ஓகாஸங், உப⁴யோவ வஸாமஸே’’தி.
Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’ti.
ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா அஹோஸி. ஏவங் ஸந்தேபி அத்தனோ பியபா⁴வங் அஜானாபெத்வா அனிச்ச²மானா விய ஆஹ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā somanassappattā ahosi. Evaṃ santepi attano piyabhāvaṃ ajānāpetvā anicchamānā viya āha –
622.
622.
‘‘ஸுவோவ ஸுவிங் காமெய்ய, ஸாளிகோ பன ஸாளிகங்;
‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;
ஸுவஸ்ஸ ஸாளிகாயேவ, ஸங்வாஸோ ஹோதி கீதி³ஸோ’’தி.
Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’ti.
தத்த² ஸுவோதி ஸம்ம ஸுவபண்டி³த, ஸுவோவ ஸுவிங் காமெய்ய. கீதி³ஸோதி அஸமானஜாதிகானங் ஸங்வாஸோ நாம கீதி³ஸோ ஹோதி. ஸுவோ ஹி ஸமானஜாதிகங் ஸுவிங் தி³ஸ்வா சிரஸந்த²வம்பி ஸாளிகங் ஜஹிஸ்ஸதி, ஸோ பியவிப்பயோகோ³ மஹதோ து³க்கா²ய ப⁴விஸ்ஸதி, அஸமானஜாதிகானங் ஸங்வாஸோ நாம ந ஸமேதீதி.
Tattha suvoti samma suvapaṇḍita, suvova suviṃ kāmeyya. Kīdisoti asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma kīdiso hoti. Suvo hi samānajātikaṃ suviṃ disvā cirasanthavampi sāḷikaṃ jahissati, so piyavippayogo mahato dukkhāya bhavissati, asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma na sametīti.
இதரோ தங் ஸுத்வா ‘‘அயங் மங் ந படிக்கி²பதி, பரிஹாரமேவ கரோதி, அத்³தா⁴ மங் இச்சி²ஸ்ஸதி, நானாவிதா⁴ஹி நங் உபமாஹி ஸத்³த³ஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Itaro taṃ sutvā ‘‘ayaṃ maṃ na paṭikkhipati, parihārameva karoti, addhā maṃ icchissati, nānāvidhāhi naṃ upamāhi saddahāpessāmī’’ti cintetvā āha –
623.
623.
‘‘யோயங் காமே காமயதி, அபி சண்டா³லிகாமபி;
‘‘Yoyaṃ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;
ஸப்³போ³ ஹி ஸதி³ஸோ ஹோதி, நத்தி² காமே அஸாதி³ஸோ’’தி.
Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’ti.
தத்த² சண்டா³லிகாமபீதி சண்டா³லிகங் அபி. ஸதி³ஸோதி சித்தஸதி³ஸதாய ஸப்³போ³ ஸங்வாஸோ ஸதி³ஸோவ ஹோதி. காமஸ்மிஞ்ஹி சித்தமேவ பமாணங், ந ஜாதீதி.
Tattha caṇḍālikāmapīti caṇḍālikaṃ api. Sadisoti cittasadisatāya sabbo saṃvāso sadisova hoti. Kāmasmiñhi cittameva pamāṇaṃ, na jātīti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா மனுஸ்ஸேஸு தாவ நானாஜாதிகானங் ஸமானபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā manussesu tāva nānājātikānaṃ samānabhāvadassanatthaṃ atītaṃ āharitvā dassento anantaraṃ gāthamāha –
624.
624.
‘‘அத்தி² ஜம்பாவதீ நாம, மாதா ஸிவிஸ்ஸ ராஜினோ;
‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;
ஸா ப⁴ரியா வாஸுதே³வஸ்ஸ, கண்ஹஸ்ஸ மஹேஸீ பியா’’தி.
Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā’’ti.
தத்த² ஜம்பாவதீதி ஸிவிரஞ்ஞோ மாதா ஜம்பாவதீ நாம சண்டா³லீ அஹோஸி. ஸா கண்ஹாயனகொ³த்தஸ்ஸ த³ஸபா⁴திகானங் ஜெட்ட²கஸ்ஸ வாஸுதே³வஸ்ஸ பியா மஹேஸீ அஹோஸி. ஸோ கிரேகதி³வஸங் த்³வாரவதிதோ நிக்க²மித்வா உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ நக³ரங் பவிஸந்திங் ஏகமந்தே டி²தங் அபி⁴ரூபங் ஏகங் சண்டா³லிகங் தி³ஸ்வாவ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா ‘‘கிங் ஜாதிகா’’தி புச்சா²பெத்வா ‘‘சண்டா³லஜாதிகா’’தி ஸுத்வாபி படிப³த்³த⁴சித்ததாய அஸாமிகபா⁴வங் புச்சா²பெத்வா ‘‘அஸாமிகா’’தி ஸுத்வா தங் ஆதா³ய ததோ நிவத்தித்வா நிவேஸனங் நெத்வா அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. ஸா ஸிவிங் நாம புத்தங் விஜாயி. ஸோ பிது அச்சயேன த்³வாரவதியங் ரஜ்ஜங் காரேஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Tattha jampāvatīti sivirañño mātā jampāvatī nāma caṇḍālī ahosi. Sā kaṇhāyanagottassa dasabhātikānaṃ jeṭṭhakassa vāsudevassa piyā mahesī ahosi. So kirekadivasaṃ dvāravatito nikkhamitvā uyyānaṃ gacchanto nagaraṃ pavisantiṃ ekamante ṭhitaṃ abhirūpaṃ ekaṃ caṇḍālikaṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā ‘‘kiṃ jātikā’’ti pucchāpetvā ‘‘caṇḍālajātikā’’ti sutvāpi paṭibaddhacittatāya asāmikabhāvaṃ pucchāpetvā ‘‘asāmikā’’ti sutvā taṃ ādāya tato nivattitvā nivesanaṃ netvā aggamahesiṃ akāsi. Sā siviṃ nāma puttaṃ vijāyi. So pitu accayena dvāravatiyaṃ rajjaṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
இதி ஸோ இமங் உதா³ஹரணங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவரூபோபி நாம க²த்தியோ சண்டா³லியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி, அம்ஹேஸு திரச்சா²னக³தேஸு கிங் வத்தப்³ப³ங், அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்வாஸரோசனங்யேவ பமாண’’ந்தி வத்வா அபரம்பி உதா³ஹரணங் ஆஹரந்தோ ஆஹ –
Iti so imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘evarūpopi nāma khattiyo caṇḍāliyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, amhesu tiracchānagatesu kiṃ vattabbaṃ, aññamaññaṃ saṃvāsarocanaṃyeva pamāṇa’’nti vatvā aparampi udāharaṇaṃ āharanto āha –
625.
625.
‘‘ரட்ட²வதீ கிம்புரிஸீ, ஸாபி வச்ச²ங் அகாமயி;
‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;
மனுஸ்ஸோ மிகி³யா ஸத்³தி⁴ங், நத்தி² காமே அஸாதி³ஸோ’’தி.
Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’ti.
தத்த² வச்ச²ந்தி ஏவங்னாமகங் தாபஸங். கத²ங் பன ஸா தங் காமேஸீதி? அதீதஸ்மிஞ்ஹி ஏகோ ப்³ராஹ்மணோ காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா மஹந்தங் யஸங் பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே பண்ணஸாலங் மாபெத்வா வஸி. தஸ்ஸ பண்ணஸாலதோ அவிதூ³ரே ஏகிஸ்ஸா கு³ஹாய ப³ஹூ கின்னரா வஸந்தி. தத்தே²வ ஏகோ மக்கடகோ த்³வாரே வஸதி. ஸோ ஜாலங் வினெத்வா தேஸங் ஸீஸங் பி⁴ந்தி³த்வா லோஹிதங் பிவதி. கின்னரா நாம து³ப்³ப³லா ஹொந்தி பீ⁴ருகஜாதிகா. ஸோபி மக்கடகோ அதிவிஸாலோ. தே தஸ்ஸ கிஞ்சி காதுங் அஸக்கொந்தா தங் தாபஸங் உபஸங்கமித்வா கதபடிஸந்தா²ரா ஆக³தகாரணங் புட்டா² ‘‘தே³வ, ஏகோ மக்கடகோ ஜீவிதங் நோ ஹனதி, தும்ஹே ட²பெத்வா அம்ஹாகங் அஞ்ஞங் படிஸரணங் ந பஸ்ஸாம, தங் மாரெத்வா அம்ஹாகங் ஸொத்தி²பா⁴வங் கரோஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. தங் ஸுத்வா தாபஸோ ‘‘அபேத² ந மாதி³ஸா பாணாதிபாதங் கரொந்தீ’’தி அபஸாதே³ஸி. தேஸு ரட்ட²வதீ நாம கின்னரீ அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா அஸாமிகா அஹோஸி. தே தங் அலங்கரித்வா தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘தே³வ, அயங் தே பாத³பரிசாரிகா ஹோது, அம்ஹாகங் பச்சாமித்தங் வதே⁴ஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. தாபஸோ தங் தி³ஸ்வாவ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பெத்வா கு³ஹாத்³வாரே ட²த்வா கோ³சரத்தா²ய நிக்க²ந்தங் மக்கடகங் முக்³க³ரேன போதெ²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸி. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தோ புத்ததீ⁴தாஹி வட்³டி⁴த்வா தத்தே²வ காலமகாஸி. ஏவங் ஸா தங் காமேஸி. ஸுவபோதகோ இமங் உதா³ஹரணங் ஆஹரித்வா ‘‘வச்ச²தாபஸோ தாவ மனுஸ்ஸோ ஹுத்வா திரச்சா²னக³தாய கின்னரியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி, கிமங்க³ங் பன அம்ஹாகங்? மயஞ்ஹி உபோ⁴ பக்கி²னோவ திரச்சா²னக³தாவா’’தி தீ³பெந்தோ ‘‘மனுஸ்ஸோ மிகி³யா ஸத்³தி⁴’’ந்தி ஆஹ. ஏவங் மனுஸ்ஸா திரச்சா²னக³தாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தி, நத்தி² காமே அஸாதி³ஸோ நாம, சித்தமேவ பமாணந்தி கதே²ஸி.
Tattha vacchanti evaṃnāmakaṃ tāpasaṃ. Kathaṃ pana sā taṃ kāmesīti? Atītasmiñhi eko brāhmaṇo kāmesu ādīnavaṃ disvā mahantaṃ yasaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante paṇṇasālaṃ māpetvā vasi. Tassa paṇṇasālato avidūre ekissā guhāya bahū kinnarā vasanti. Tattheva eko makkaṭako dvāre vasati. So jālaṃ vinetvā tesaṃ sīsaṃ bhinditvā lohitaṃ pivati. Kinnarā nāma dubbalā honti bhīrukajātikā. Sopi makkaṭako ativisālo. Te tassa kiñci kātuṃ asakkontā taṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthārā āgatakāraṇaṃ puṭṭhā ‘‘deva, eko makkaṭako jīvitaṃ no hanati, tumhe ṭhapetvā amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ na passāma, taṃ māretvā amhākaṃ sotthibhāvaṃ karohī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā tāpaso ‘‘apetha na mādisā pāṇātipātaṃ karontī’’ti apasādesi. Tesu raṭṭhavatī nāma kinnarī abhirūpā pāsādikā asāmikā ahosi. Te taṃ alaṅkaritvā tāpasassa santikaṃ netvā ‘‘deva, ayaṃ te pādaparicārikā hotu, amhākaṃ paccāmittaṃ vadhehī’’ti āhaṃsu. Tāpaso taṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā guhādvāre ṭhatvā gocaratthāya nikkhantaṃ makkaṭakaṃ muggarena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. So tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto puttadhītāhi vaḍḍhitvā tattheva kālamakāsi. Evaṃ sā taṃ kāmesi. Suvapotako imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘vacchatāpaso tāva manusso hutvā tiracchānagatāya kinnariyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ? Mayañhi ubho pakkhinova tiracchānagatāvā’’ti dīpento ‘‘manusso migiyā saddhi’’nti āha. Evaṃ manussā tiracchānagatāhi saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanti, natthi kāme asādiso nāma, cittameva pamāṇanti kathesi.
ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸாமி, சித்தங் நாம ஸப்³ப³காலங் ஏகஸதி³ஸங் ந ஹோதி, பியவிப்பயோக³ஸ்ஸ பா⁴யாமீ’’தி ஆஹ. ஸோபி ஸுவபோதகோ இத்தி²மாயாஸு குஸலோ, தேன தங் வீமங்ஸந்தோ புன கா³த²மாஹ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sāmi, cittaṃ nāma sabbakālaṃ ekasadisaṃ na hoti, piyavippayogassa bhāyāmī’’ti āha. Sopi suvapotako itthimāyāsu kusalo, tena taṃ vīmaṃsanto puna gāthamāha –
626.
626.
‘‘ஹந்த³ க்²வாஹங் க³மிஸ்ஸாமி, ஸாளிகே மஞ்ஜுபா⁴ணிகே;
‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;
பச்சக்கா²னுபத³ஞ்ஹேதங், அதிமஞ்ஞஸி நூன ம’’ந்தி.
Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna ma’’nti.
தத்த² பச்சக்கா²னுபத³ங் ஹேதந்தி யங் த்வங் வதே³ஸி, ஸப்³ப³மேதங் பச்சக்கா²னஸ்ஸ அனுபத³ங், பச்சக்கா²னகாரணங் பச்சக்கா²னகொட்டா²ஸோ பனேஸ. அதிமஞ்ஞஸி நூன மந்தி ‘‘நூன மங் இச்ச²தி அய’’ந்தி த்வங் மங் அதிக்கமித்வா மஞ்ஞஸி, மய்ஹங் ஸாரங் ந ஜானாஸி . அஹஞ்ஹி ராஜபூஜிதோ, ந மய்ஹங் ப⁴ரியா து³ல்லபா⁴, அஞ்ஞங் ப⁴ரியங் பரியேஸிஸ்ஸாமீதி.
Tattha paccakkhānupadaṃ hetanti yaṃ tvaṃ vadesi, sabbametaṃ paccakkhānassa anupadaṃ, paccakkhānakāraṇaṃ paccakkhānakoṭṭhāso panesa. Atimaññasi nūna manti ‘‘nūna maṃ icchati aya’’nti tvaṃ maṃ atikkamitvā maññasi, mayhaṃ sāraṃ na jānāsi . Ahañhi rājapūjito, na mayhaṃ bhariyā dullabhā, aññaṃ bhariyaṃ pariyesissāmīti.
ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வாவ பி⁴ஜ்ஜமானஹத³யா விய தஸ்ஸ ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ உப்பன்னகாமரதியா அனுட³ய்ஹமானா விய ஹுத்வாபி அத்தனோ இத்தி²மாயாய அனிச்ச²மானா விய ஹுத்வா தி³யட்³ட⁴ங் கா³த²மாஹ –
Sā tassa vacanaṃ sutvāva bhijjamānahadayā viya tassa saha dassaneneva uppannakāmaratiyā anuḍayhamānā viya hutvāpi attano itthimāyāya anicchamānā viya hutvā diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
627.
627.
‘‘ந ஸிரீ தரமானஸ்ஸ, மாத⁴ர ஸுவபண்டி³த;
‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;
இதே⁴வ தாவ அச்ச²ஸ்ஸு, யாவ ராஜான த³க்க²ஸி;
Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;
ஸொஸ்ஸி ஸத்³த³ங் முதி³ங்கா³னங், ஆனுபா⁴வஞ்ச ராஜினோ’’தி.
Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’ti.
தத்த² ந ஸிரீதி ஸம்ம ஸுவபண்டி³த, தரமானஸ்ஸ ஸிரீ நாம ந ஹோதி, தரமானேன கதகம்மங் ந ஸோப⁴தி, ‘‘க⁴ராவாஸோ ச நாமேஸ அதிக³ருகோ’’தி சிந்தெத்வா துலெத்வா காதப்³போ³. இதே⁴வ தாவ அச்ச²ஸ்ஸு, யாவ மஹந்தேன யஸேன ஸமன்னாக³தங் அம்ஹாகங் ராஜானங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸி. ஸொஸ்ஸீதி ஸாயன்ஹஸமயே கின்னரிஸமானலீலாஹி உத்தமரூபத⁴ராஹி நாரீஹி வஜ்ஜமானானங் முதி³ங்கா³னங் அஞ்ஞேஸஞ்ச கீ³தவாதி³தானங் ஸத்³த³ங் த்வங் ஸுணிஸ்ஸஸி, ரஞ்ஞோ ச ஆனுபா⁴வங் மஹந்தங் ஸிரிஸோப⁴க்³க³ங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸி. ‘‘ஸம்ம, கிங் த்வங் துரிதோஸி, கிங் லேஸம்பி ந ஜானாஸி, அச்ச²ஸ்ஸு தாவ, பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமா’’தி.
Tattha na sirīti samma suvapaṇḍita, taramānassa sirī nāma na hoti, taramānena katakammaṃ na sobhati, ‘‘gharāvāso ca nāmesa atigaruko’’ti cintetvā tuletvā kātabbo. Idheva tāva acchassu, yāva mahantena yasena samannāgataṃ amhākaṃ rājānaṃ passissasi. Sossīti sāyanhasamaye kinnarisamānalīlāhi uttamarūpadharāhi nārīhi vajjamānānaṃ mudiṅgānaṃ aññesañca gītavāditānaṃ saddaṃ tvaṃ suṇissasi, rañño ca ānubhāvaṃ mahantaṃ sirisobhaggaṃ passissasi. ‘‘Samma, kiṃ tvaṃ turitosi, kiṃ lesampi na jānāsi, acchassu tāva, pacchā jānissāmā’’ti.
அத² தே ஸாயன்ஹஸமனந்தரே மேது²னஸங்வாஸங் கரிங்ஸு, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா பியஸங்வாஸங் வஸிங்ஸு. அத² நங் ஸுவபோதகோ ‘‘ந இதா³னேஸா மய்ஹங் ரஹஸ்ஸங் கு³ஹிஸ்ஸதி, இதா³னி நங் புச்சி²த்வா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸாளிகே’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ஸாமீ’’தி? ‘‘அஹங் கிஞ்சி தே வத்துகாமொம்ஹீ’’தி. ‘‘வத³, ஸாமீ’’தி. ‘‘ஹோது, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் மங்க³லதி³வஸோ, அஞ்ஞதரஸ்மிங் தி³வஸே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸசே மங்க³லபடிஸங்யுத்தா கதா² ப⁴விஸ்ஸதி, கதே²ஹி. நோ சே, மா கதே²ஹி ஸாமீ’’தி. ‘‘மங்க³லகதா²வேஸா, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘தேன ஹி கதே²ஹீ’’தி. அத² நங் ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸசே ஸோதுகாமா ப⁴விஸ்ஸஸி, கதெ²ஸ்ஸாமி தே’’தி வத்வா தங் ரஹஸ்ஸங் புச்ச²ந்தோ தி³யட்³ட⁴ங் கா³த²மாஹ –
Atha te sāyanhasamanantare methunasaṃvāsaṃ kariṃsu, samaggā sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasiṃsu. Atha naṃ suvapotako ‘‘na idānesā mayhaṃ rahassaṃ guhissati, idāni naṃ pucchitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘sāḷike’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ kiñci te vattukāmomhī’’ti. ‘‘Vada, sāmī’’ti. ‘‘Hotu, ajja amhākaṃ maṅgaladivaso, aññatarasmiṃ divase jānissāmī’’ti. ‘‘Sace maṅgalapaṭisaṃyuttā kathā bhavissati, kathehi. No ce, mā kathehi sāmī’’ti. ‘‘Maṅgalakathāvesā, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. Atha naṃ ‘‘bhadde, sace sotukāmā bhavissasi, kathessāmi te’’ti vatvā taṃ rahassaṃ pucchanto diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
628.
628.
‘‘யோ நு க்²வாயங் திப்³போ³ ஸத்³தோ³, திரோஜனபதே³ ஸுதோ;
‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;
தீ⁴தா பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, ஓஸதீ⁴ விய வண்ணினீ;
Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;
தங் த³ஸ்ஸதி விதே³ஹானங், ஸோ விவாஹோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ நு கோ² அயங் ஸத்³தோ³ திப்³போ³ ப³ஹலோ, திரோஜனபதே³ ஸுதோ பரரட்டே²ஸு ஜனபதே³ஸு விஸ்ஸுதோ பஞ்ஞாதோ பாகடோ பத்த²டோ. கிந்தி? தீ⁴தா பஞ்சாலராஜஸ்ஸ ஓஸதீ⁴தாரகா விய விரோசமானா தாய ஏவ ஸமானவண்ணினீ அத்தி², தங் ஸோ விதே³ஹானங் த³ஸ்ஸதி, ஸோ விவாஹோ ப⁴விஸ்ஸதி. யோ ஸோ ஏவங் பத்த²டோ ஸத்³தோ³, அஹங் தங் ஸுத்வா சிந்தேஸிங் ‘‘அயங் குமாரிகா உத்தமரூபத⁴ரா, விதே³ஹராஜாபி சூளனிரஞ்ஞோ படிஸத்து அஹோஸி. அஞ்ஞே ப³ஹூ ராஜானோ சூளனிப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ வஸவத்தினோ ஸந்தி, தேஸங் அத³த்வா கிங் காரணா விதே³ஹஸ்ஸ தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸதீ’’தி?
Tassattho – yo nu kho ayaṃ saddo tibbo bahalo, tirojanapade suto pararaṭṭhesu janapadesu vissuto paññāto pākaṭo patthaṭo. Kinti? Dhītā pañcālarājassa osadhītārakā viya virocamānā tāya eva samānavaṇṇinī atthi, taṃ so videhānaṃ dassati, so vivāho bhavissati. Yo so evaṃ patthaṭo saddo, ahaṃ taṃ sutvā cintesiṃ ‘‘ayaṃ kumārikā uttamarūpadharā, videharājāpi cūḷanirañño paṭisattu ahosi. Aññe bahū rājāno cūḷanibrahmadattassa vasavattino santi, tesaṃ adatvā kiṃ kāraṇā videhassa dhītaraṃ dassatī’’ti?
ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸாமி, கிங் காரணா மங்க³லதி³வஸே அவமங்க³லங் கதே²ஸீ’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴த்³தே³, ‘மங்க³ல’ந்தி கதே²மி, த்வங் ‘அவமங்க³ல’ந்தி கதே²ஸி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி? ‘‘ஸாமி, அமித்தானம்பி தேஸங் ஏவரூபா மங்க³லகிரியா மா ஹோதூ’’தி. ‘‘கதே²ஹி தாவ ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘ஸாமி, ந ஸக்கா கதே²து’’ந்தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, தயா விதி³தங் ரஹஸ்ஸங் மம அகதி²தகாலதோ பட்டா²ய நத்தி² அம்ஹாகங் ஸமக்³க³ஸங்வாஸோ’’தி. ஸா தேன நிப்பீளியமானா ‘‘தேன ஹி, ஸாமி, ஸுணாஹீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā evamāha – ‘‘sāmi, kiṃ kāraṇā maṅgaladivase avamaṅgalaṃ kathesī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhadde, ‘maṅgala’nti kathemi, tvaṃ ‘avamaṅgala’nti kathesi, kiṃ nu kho eta’’nti? ‘‘Sāmi, amittānampi tesaṃ evarūpā maṅgalakiriyā mā hotū’’ti. ‘‘Kathehi tāva bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, na sakkā kathetu’’nti. ‘‘Bhadde, tayā viditaṃ rahassaṃ mama akathitakālato paṭṭhāya natthi amhākaṃ samaggasaṃvāso’’ti. Sā tena nippīḷiyamānā ‘‘tena hi, sāmi, suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
629.
629.
‘‘ஏதி³ஸோ மா அமித்தானங், விவாஹோ ஹோது மாத⁴ர;
‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;
யதா² பஞ்சாலராஜஸ்ஸ, வேதே³ஹேன ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissatī’’ti.
இமங் கா³த²ங் வத்வா புன தேன ‘‘ப⁴த்³தே³, கஸ்மா ஏவரூபங் கத²ங் கதே²ஸீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ஸுணாஹி, எத்த² தோ³ஸங் தே கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā puna tena ‘‘bhadde, kasmā evarūpaṃ kathaṃ kathesī’’ti vutte ‘‘tena hi suṇāhi, ettha dosaṃ te kathessāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
630.
630.
‘‘ஆனயித்வான வேதே³ஹங், பஞ்சாலானங் ரதே²ஸபோ⁴;
‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;
ததோ நங் கா⁴தயிஸ்ஸதி, நஸ்ஸ ஸகீ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissatī’’ti.
தத்த² ததோ நங் கா⁴தயிஸ்ஸதீதி யதா³ ஸோ இமங் நக³ரங் ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ததா³ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸகி²பா⁴வங் மித்தத⁴ம்மங் ந கரிஸ்ஸதி, த³ட்டு²ம்பிஸ்ஸ தீ⁴தரங் ந த³ஸ்ஸதி. ஏகோ கிரஸ்ஸ பன அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ மஹோஸத⁴பண்டி³தோ நாம அத்தி², தேன ஸத்³தி⁴ங் தங் கா⁴தெஸ்ஸதி. தே உபோ⁴ ஜனே கா⁴தெத்வா ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமாதி கேவட்டோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா தங் க³ண்ஹித்வா ஆக³ந்துங் க³தோதி.
Tattha tato naṃ ghātayissatīti yadā so imaṃ nagaraṃ āgato bhavissati, tadā tena saddhiṃ sakhibhāvaṃ mittadhammaṃ na karissati, daṭṭhumpissa dhītaraṃ na dassati. Eko kirassa pana atthadhammānusāsako mahosadhapaṇḍito nāma atthi, tena saddhiṃ taṃ ghātessati. Te ubho jane ghātetvā jayapānaṃ pivissāmāti kevaṭṭo raññā saddhiṃ mantetvā taṃ gaṇhitvā āgantuṃ gatoti.
ஏவங் ஸா கு³ய்ஹமந்தங் நிஸ்ஸேஸங் கத்வா ஸுவபண்டி³தஸ்ஸ கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா ஸுவபண்டி³தோ ‘‘ஆசரியோ கேவட்டோ உபாயகுஸலோ, அச்ச²ரியங் தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏவரூபேன உபாயேன கா⁴தன’’ந்தி கேவட்டங் வண்ணெத்வா ‘‘ஏவரூபேன அவமங்க³லேன அம்ஹாகங் கோ அத்தோ², துண்ஹீபூ⁴தா ஸயாமா’’தி வத்வா ஆக³மனகம்மஸ்ஸ நிப்ப²த்திங் ஞத்வா தங் ரத்திங் தாய ஸத்³தி⁴ங் வஸித்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் ஸிவிரட்ட²ங் க³ந்த்வா மனாபாய ப⁴ரியாய லத்³த⁴பா⁴வங் ஸிவிரஞ்ஞோ தே³வியா ச ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி க³மனங் அனுஜானாபேதுங் ஆஹ –
Evaṃ sā guyhamantaṃ nissesaṃ katvā suvapaṇḍitassa kathesi. Taṃ sutvā suvapaṇḍito ‘‘ācariyo kevaṭṭo upāyakusalo, acchariyaṃ tassa rañño evarūpena upāyena ghātana’’nti kevaṭṭaṃ vaṇṇetvā ‘‘evarūpena avamaṅgalena amhākaṃ ko attho, tuṇhībhūtā sayāmā’’ti vatvā āgamanakammassa nipphattiṃ ñatvā taṃ rattiṃ tāya saddhiṃ vasitvā ‘‘bhadde, ahaṃ siviraṭṭhaṃ gantvā manāpāya bhariyāya laddhabhāvaṃ sivirañño deviyā ca ārocessāmī’’ti gamanaṃ anujānāpetuṃ āha –
631.
631.
‘‘ஹந்த³ கோ² மங் அனுஜானாஹி, ரத்தியோ ஸத்தமத்தியோ;
‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;
யாவாஹங் ஸிவிராஜஸ்ஸ, ஆரோசேமி மஹேஸினோ;
Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;
லத்³தோ⁴ ச மே ஆவஸதோ², ஸாளிகாய உபந்திக’’ந்தி.
Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantika’’nti.
தத்த² மஹேஸினோதி மஹேஸியா சஸ்ஸ. ஆவஸதோ²தி வஸனட்டா²னங். உபந்திகந்தி அத² நே ‘‘ஏத² தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி வத்வா அட்ட²மே தி³வஸே இதா⁴னெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன தங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமி, யாவ மமாக³மனங், தாவ மா உக்கண்டீ²தி.
Tattha mahesinoti mahesiyā cassa. Āvasathoti vasanaṭṭhānaṃ. Upantikanti atha ne ‘‘etha tassā santikaṃ gacchāmā’’ti vatvā aṭṭhame divase idhānetvā mahantena parivārena taṃ gahetvā gamissāmi, yāva mamāgamanaṃ, tāva mā ukkaṇṭhīti.
தங் ஸுத்வா ஸாளிகா தேன வியோக³ங் அனிச்ச²மானாபி தஸ்ஸ வசனங் படிக்கி²பிதுங் அஸக்கொந்தீ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā sāḷikā tena viyogaṃ anicchamānāpi tassa vacanaṃ paṭikkhipituṃ asakkontī anantaraṃ gāthamāha –
632.
632.
‘‘ஹந்த³ கோ² தங் அனுஜானாமி, ரத்தியோ ஸத்தமத்தியோ;
‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;
ஸசே த்வங் ஸத்தரத்தேன, நாக³ச்ச²ஸி மமந்திகே;
Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;
மஞ்ஞே ஓக்கந்தஸத்தங் மங், மதாய ஆக³மிஸ்ஸஸீ’’தி.
Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasī’’ti.
தத்த² மஞ்ஞே ஓக்கந்தஸத்தங் மந்தி ஏவங் ஸந்தே அஹங் மங் அபக³தஜீவிதங் ஸல்லக்கே²மி. ஸோ த்வங் அட்ட²மே தி³வஸே அனாக³ச்ச²ந்தோ மயி மதாய ஆக³மிஸ்ஸஸி, தஸ்மா மா பபஞ்சங் அகாஸீதி.
Tattha maññe okkantasattaṃ manti evaṃ sante ahaṃ maṃ apagatajīvitaṃ sallakkhemi. So tvaṃ aṭṭhame divase anāgacchanto mayi matāya āgamissasi, tasmā mā papañcaṃ akāsīti.
இதரோபி ‘‘ப⁴த்³தே³, கிங் வதே³ஸி, மய்ஹம்பி அட்ட²மே தி³வஸே தங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ குதோ ஜீவித’’ந்தி வாசாய வத்வா ஹத³யேன பன ‘‘ஜீவ வா த்வங் மர வா, கிங் தயா மய்ஹ’’ந்தி சிந்தெத்வா உட்டா²ய தோ²கங் ஸிவிரட்டா²பி⁴முகோ² க³ந்த்வா நிவத்தித்வா மிதி²லங் க³ந்த்வா பண்டி³தஸ்ஸ அங்ஸகூடே ஓதரித்வா மஹாஸத்தேன பன தாய ஸஞ்ஞாய உபரிபாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா புட்டோ² ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோபிஸ்ஸ புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³ங் ஸக்காரமகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Itaropi ‘‘bhadde, kiṃ vadesi, mayhampi aṭṭhame divase taṃ apassantassa kuto jīvita’’nti vācāya vatvā hadayena pana ‘‘jīva vā tvaṃ mara vā, kiṃ tayā mayha’’nti cintetvā uṭṭhāya thokaṃ siviraṭṭhābhimukho gantvā nivattitvā mithilaṃ gantvā paṇḍitassa aṃsakūṭe otaritvā mahāsattena pana tāya saññāya uparipāsādaṃ āropetvā puṭṭho sabbaṃ taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesi. Sopissa purimanayeneva sabbaṃ sakkāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
633.
633.
‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, மாத⁴ரோ ஸுவபண்டி³தோ;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
மஹோஸத⁴ஸ்ஸ அக்கா²ஸி, ஸாளிகாவசனங் இத³’’ந்தி.
Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ ida’’nti.
தத்த² ஸாளிகாவசனங் இத³ந்தி இத³ங் ஸாளிகாய வசனந்தி ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸீதி.
Tattha sāḷikāvacanaṃ idanti idaṃ sāḷikāya vacananti sabbaṃ vitthāretvā kathesīti.
ஸுவக²ண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Suvakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
மஹாஉமங்க³கண்ட³ங்
Mahāumaṅgakaṇḍaṃ
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘ராஜா மம அனிச்ச²மானஸ்ஸேவ க³மிஸ்ஸதி, க³ந்த்வா ச பன மஹாவினாஸங் பாபுணிஸ்ஸதி. அத² மய்ஹங் ‘ஏவரூபஸ்ஸ நாம யஸதா³யகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ வசனங் ஹத³யே கத்வா தஸ்ஸ ஸங்க³ஹங் நாகாஸீ’தி க³ரஹாபி உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, மாதி³ஸே பண்டி³தே விஜ்ஜமானே கிங்காரணா ஏஸ நஸ்ஸிஸ்ஸதி, அஹங் ரஞ்ஞோ புரேதரமேவ க³ந்த்வா சூளனிங் தி³ஸ்வா ஸுவிப⁴த்தங் கத்வா விதே³ஹரஞ்ஞோ நிவாஸத்தா²ய நக³ரங் மாபெத்வா கா³வுதமத்தங் ஜங்க⁴உமங்க³ங், அட்³ட⁴யோஜனிகஞ்ச மஹாஉமங்க³ங், காரெத்வா சூளனிரஞ்ஞோ தீ⁴தரங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோபாத³பரிசாரிகங் கத்வா அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கே²ஹி ப³லேஹி ஏகஸதராஜூஸு பரிவாரெத்வா டி²தெஸ்வேவ அம்ஹாகங் ராஜானங் ராஹுமுக²தோ சந்த³ங் விய மோசெத்வா ஆதா³யாக³மனங் நாம மம பா⁴ரோ’’தி. தஸ்ஸேவங் சிந்தெந்தஸ்ஸ ஸரீரே பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ பீதிவேகே³ன உதா³னங் உதா³னெந்தோ இமங் உபட்³ட⁴கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘rājā mama anicchamānasseva gamissati, gantvā ca pana mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Atha mayhaṃ ‘evarūpassa nāma yasadāyakassa rañño vacanaṃ hadaye katvā tassa saṅgahaṃ nākāsī’ti garahāpi uppajjissati, mādise paṇḍite vijjamāne kiṃkāraṇā esa nassissati, ahaṃ rañño puretarameva gantvā cūḷaniṃ disvā suvibhattaṃ katvā videharañño nivāsatthāya nagaraṃ māpetvā gāvutamattaṃ jaṅghaumaṅgaṃ, aḍḍhayojanikañca mahāumaṅgaṃ, kāretvā cūḷanirañño dhītaraṃ abhisiñcitvā amhākaṃ raññopādaparicārikaṃ katvā aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhehi balehi ekasatarājūsu parivāretvā ṭhitesveva amhākaṃ rājānaṃ rāhumukhato candaṃ viya mocetvā ādāyāgamanaṃ nāma mama bhāro’’ti. Tassevaṃ cintentassa sarīre pīti uppajji. So pītivegena udānaṃ udānento imaṃ upaḍḍhagāthamāha –
634.
634.
‘‘யஸ்ஸேவ க⁴ரே பு⁴ஞ்ஜெய்ய போ⁴க³ங், தஸ்ஸேவ அத்த²ங் புரிஸோ சரெய்யா’’தி.
‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyyā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்திகே புரிஸோ மஹந்தங் இஸ்ஸரியங் லபி⁴த்வா போ⁴க³ங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, அக்கோஸந்தஸ்ஸபி பஹரந்தஸ்ஸபி க³லே க³ஹெத்வா நிக்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸபி தஸ்ஸேவ அத்த²ங் ஹிதங் வுட்³டி⁴ங் பண்டி³தோ காயத்³வாராதீ³ஹி தீஹி த்³வாரேஹி சரெய்ய. ந ஹி மித்தது³ப்³பி⁴கம்மங் பண்டி³தேஹி காதப்³ப³ந்தி.
Tassattho – yassa rañño santike puriso mahantaṃ issariyaṃ labhitvā bhogaṃ bhuñjeyya, akkosantassapi paharantassapi gale gahetvā nikkaḍḍhantassapi tasseva atthaṃ hitaṃ vuḍḍhiṃ paṇḍito kāyadvārādīhi tīhi dvārehi careyya. Na hi mittadubbhikammaṃ paṇḍitehi kātabbanti.
இதி சிந்தெத்வா ஸோ ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா மஹந்தேன யஸேன ராஜகுலங் க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ஆஹ – ‘‘கிங், தே³வ, க³ச்சி²ஸ்ஸத² உத்தரபஞ்சாலனக³ர’’ந்தி? ‘‘ஆம, தாத, பஞ்சாலசந்தி³ங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ மம கிங் ரஜ்ஜேன, மா மங் பரிச்சஜி, மயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஏஹி. தத்த² அம்ஹாகங் க³தகாரணா த்³வே அத்தா² நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, இத்தி²ரதனஞ்ச லச்சா²மி, ரஞ்ஞா ச மே ஸத்³தி⁴ங் மெத்தி பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி. அத² நங் பண்டி³தோ ‘‘தேன ஹி, தே³வ, அஹங் புரே க³ந்த்வா தும்ஹாகங் நிவேஸனானி மாபெஸ்ஸாமி, தும்ஹே மயா பஹிதஸாஸனேன ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வத³ந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Iti cintetvā so nhatvā alaṅkaritvā mahantena yasena rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘kiṃ, deva, gacchissatha uttarapañcālanagara’’nti? ‘‘Āma, tāta, pañcālacandiṃ alabhantassa mama kiṃ rajjena, mā maṃ pariccaji, mayā saddhiṃyeva ehi. Tattha amhākaṃ gatakāraṇā dve atthā nipphajjissanti, itthiratanañca lacchāmi, raññā ca me saddhiṃ metti patiṭṭhahissatī’’ti. Atha naṃ paṇḍito ‘‘tena hi, deva, ahaṃ pure gantvā tumhākaṃ nivesanāni māpessāmi, tumhe mayā pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vadanto dve gāthā abhāsi –
‘‘ஹந்தா³ஹங் க³ச்சா²மி புரே ஜனிந்த³, பஞ்சாலராஜஸ்ஸ புரங் ஸுரம்மங்;
‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
நிவேஸனானி மாபேதுங், வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.
635.
635.
‘‘நிவேஸனானி மாபெத்வா, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
யதா³ தே பஹிணெய்யாமி, ததா³ எய்யாஸி க²த்தியா’’தி.
Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiyā’’ti.
தத்த² வேதே³ஹஸ்ஸாதி தவ விதே³ஹராஜஸ்ஸ. எய்யாஸீதி ஆக³ச்செ²ய்யாஸீதி.
Tattha vedehassāti tava videharājassa. Eyyāsīti āgaccheyyāsīti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ந கிர மங் பண்டி³தோ பரிச்சஜதீ’’தி ஹட்ட²துட்டோ² ஹுத்வா ஆஹ – ‘‘தாத, தவ புரே க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ப³லவாஹனங், தே³வா’’தி. ‘‘யத்தகங் இச்ச²ஸி, தத்தகங் க³ண்ஹ, தாதா’’தி. ‘‘சத்தாரி ப³ந்த⁴னாகா³ரானி விவராபெத்வா சோரானங் ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னானி பி⁴ந்தா³பெத்வா தேபி மயா ஸத்³தி⁴ங் பேஸேத² தே³வா’’தி. ‘‘யதா²ருசி கரோஹி, தாதா’’தி. மஹாஸத்தோ ப³ந்த⁴னாகா³ரத்³வாரானி விவராபெத்வா ஸூரே மஹாயோதே⁴ க³தட்டா²னே கம்மங் நிப்பா²தே³துங் ஸமத்தே² நீஹராபெத்வா ‘‘மங் உபட்ட²ஹதா²’’தி வத்வா தேஸங் ஸக்காரங் காரெத்வா வட்³ட⁴கிகம்மாரசம்மகாரஇட்ட²கபாஸாணகாரசித்தகாராத³யோ நானாஸிப்பகுஸலா அட்டா²ரஸ ஸேனியோ ஆதா³ய வாஸிப²ரஸுகுத்³தா³லக²ணித்திஆதீ³னி ப³ஹூனி உபகரணானி கா³ஹாபெத்வா மஹாப³லகாயபரிவுதோ நக³ரா நிக்க²மி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘na kira maṃ paṇḍito pariccajatī’’ti haṭṭhatuṭṭho hutvā āha – ‘‘tāta, tava pure gacchantassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Balavāhanaṃ, devā’’ti. ‘‘Yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇha, tātā’’ti. ‘‘Cattāri bandhanāgārāni vivarāpetvā corānaṃ saṅkhalikabandhanāni bhindāpetvā tepi mayā saddhiṃ pesetha devā’’ti. ‘‘Yathāruci karohi, tātā’’ti. Mahāsatto bandhanāgāradvārāni vivarāpetvā sūre mahāyodhe gataṭṭhāne kammaṃ nipphādetuṃ samatthe nīharāpetvā ‘‘maṃ upaṭṭhahathā’’ti vatvā tesaṃ sakkāraṃ kāretvā vaḍḍhakikammāracammakāraiṭṭhakapāsāṇakāracittakārādayo nānāsippakusalā aṭṭhārasa seniyo ādāya vāsipharasukuddālakhaṇittiādīni bahūni upakaraṇāni gāhāpetvā mahābalakāyaparivuto nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
636.
636.
‘‘ததோ ச பாயாஸி புரே மஹோஸதோ⁴, பஞ்சாலராஜஸ்ஸ புரங் ஸுரம்மங்;
‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
நிவேஸனானி மாபேதுங், வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ’’தி.
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’ti.
மஹாஸத்தோபி க³ச்ச²ந்தோ யோஜனந்தரே யோஜனந்தரே ஏகேகங் கா³மங் நிவேஸெத்வா ஏகேகங் அமச்சங் ‘‘தும்ஹே ரஞ்ஞோ பஞ்சாலசந்தி³ங் க³ஹெத்வா நிவத்தனகாலே ஹத்தி²அஸ்ஸரதே² கப்பெத்வா ராஜானங் ஆதா³ய பச்சாமித்தே படிபா³ஹந்தா கி²ப்பங் மிதி²லங் பாபெய்யாதா²’’தி வத்வா ட²பேஸி. க³ங்கா³தீரங் பன பத்வா ஆனந்த³குமாரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஆனந்த³, த்வங் தீணி வட்³ட⁴கிஸதானி ஆதா³ய உத்³த⁴ங்க³ங்க³ங் க³ந்த்வா ஸாரதா³ரூனி கா³ஹாபெத்வா திஸதமத்தா நாவா மாபெத்வா நக³ரஸ்ஸத்தா²ய தத்தே²வ தச்சா²பெத்வா ஸல்லஹுகானங் தா³ரூனங் நாவாய பூராபெத்வா கி²ப்பங் ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி பேஸேஸி. ஸயங் பன நாவாய க³ங்க³ங் தரித்வா ஓதிண்ணட்டா²னதோ பட்டா²ய பத³ஸஞ்ஞாயேவ க³ணெத்வா ‘‘இத³ங் அட்³ட⁴யோஜனட்டா²னங், எத்த² மஹாஉமங்கோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, இமஸ்மிங் டா²னே ரஞ்ஞோ நிவேஸனநக³ரங் ப⁴விஸ்ஸதி, இதோ பட்டா²ய யாவ ராஜகே³ஹா கா³வுதமத்தே டா²னே ஜங்க⁴உமங்கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா நக³ரங் பாவிஸி. சூளனிராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸுத்வா ‘‘இதா³னி மே மனோரதோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதி, பச்சாமித்தானங் பிட்டி²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமி, இமஸ்மிங் ஆக³தே வேதே³ஹோபி ந சிரஸ்ஸேவ ஆக³மிஸ்ஸதி, அத² நே உபோ⁴பி மாரெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பதலே ஏகரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பரமதுட்டி²ங் பத்தோ அஹோஸி. ஸகலனக³ரங் ஸங்கு²பி⁴ ‘‘ஏஸ கிர மஹோஸத⁴பண்டி³தோ, இமினா கிர ஏகஸதராஜானோ லெட்³டு³னா காகா விய பலாபிதா’’தி.
Mahāsattopi gacchanto yojanantare yojanantare ekekaṃ gāmaṃ nivesetvā ekekaṃ amaccaṃ ‘‘tumhe rañño pañcālacandiṃ gahetvā nivattanakāle hatthiassarathe kappetvā rājānaṃ ādāya paccāmitte paṭibāhantā khippaṃ mithilaṃ pāpeyyāthā’’ti vatvā ṭhapesi. Gaṅgātīraṃ pana patvā ānandakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ānanda, tvaṃ tīṇi vaḍḍhakisatāni ādāya uddhaṃgaṅgaṃ gantvā sāradārūni gāhāpetvā tisatamattā nāvā māpetvā nagarassatthāya tattheva tacchāpetvā sallahukānaṃ dārūnaṃ nāvāya pūrāpetvā khippaṃ āgaccheyyāsī’’ti pesesi. Sayaṃ pana nāvāya gaṅgaṃ taritvā otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya padasaññāyeva gaṇetvā ‘‘idaṃ aḍḍhayojanaṭṭhānaṃ, ettha mahāumaṅgo bhavissati, imasmiṃ ṭhāne rañño nivesananagaraṃ bhavissati, ito paṭṭhāya yāva rājagehā gāvutamatte ṭhāne jaṅghaumaṅgo bhavissatī’’ti paricchinditvā nagaraṃ pāvisi. Cūḷanirājā bodhisattassa āgamanaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, paccāmittānaṃ piṭṭhiṃ passissāmi, imasmiṃ āgate vedehopi na cirasseva āgamissati, atha ne ubhopi māretvā sakalajambudīpatale ekarajjaṃ karissāmī’’ti paramatuṭṭhiṃ patto ahosi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi ‘‘esa kira mahosadhapaṇḍito, iminā kira ekasatarājāno leḍḍunā kākā viya palāpitā’’ti.
மஹாஸத்தோ நாக³ரேஸு அத்தனோ ரூபஸம்பத்திங் பஸ்ஸந்தேஸுயேவ ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ படிவேதெ³த்வா ‘‘பவிஸதூ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் ராஜா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘தாத, ராஜா கதா³ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ‘‘மயா பேஸிதகாலே, தே³வா’’தி. ‘‘த்வங் பன கிமத்த²ங் ஆக³தோஸீ’’தி. ‘‘அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ நிவேஸனங் மாபேதுங், தே³வா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி. அத²ஸ்ஸ ஸேனாய பரிப்³ப³யங் தா³பெத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ மஹந்தங் ஸக்காரங் காரெத்வா நிவேஸனகே³ஹங் தா³பெத்வா ‘‘தாத, யாவ தே ராஜா நாக³ச்ச²தி, தாவ அனுக்கண்ட²மானோ அம்ஹாகம்பி கத்தப்³ப³யுத்தகங் கரொந்தோவ வஸாஹி த்வ’’ந்தி ஆஹ. ஸோ கிர ராஜனிவேஸனங் அபி⁴ருஹந்தோவ மஹாஸோபானபாத³மூலே ட²த்வா ‘‘இத⁴ ஜங்க⁴உமங்க³த்³வாரங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கே²ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘ராஜா ‘அம்ஹாகம்பி கத்தப்³ப³யுத்தகங் கரோஹீ’தி வத³தி, உமங்கே³ க²ணியமானே யதா² இத³ங் ஸோபானங் ந ஓஸக்கதி, ததா² காதுங் வட்டதீ’’தி. அத² ராஜானங் ஏவமாஹ – ‘‘தே³வ, அஹங் பவிஸந்தோ ஸோபானபாத³மூலே ட²த்வா நவகம்மங் ஓலோகெந்தோ மஹாஸோபானே தோ³ஸங் பஸ்ஸிங். ஸசே தே ருச்சதி, அஹங் தா³ரூனி லப⁴ந்தோ மனாபங் கத்வா அத்த²ரெய்ய’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, பண்டி³த, அத்த²ராஹீ’’தி. ஸோ ‘‘இத⁴ உமங்க³த்³வாரங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா தங் போராணஸோபானங் ஹரித்வா யத்த² உமங்க³த்³வாரங் ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² பங்ஸுனோ அபதனத்தா²ய ப²லகஸந்தா²ரங் காரெத்வா யதா² ஸோபானங் ந ஓஸக்கதி, ஏவங் நிச்சலங் கத்வா ஸோபானங் அத்த²ரி. ராஜா தங் காரணங் அஜானந்தோ ‘‘மம ஸினேஹேன கரோதீ’’தி மஞ்ஞி.
Mahāsatto nāgaresu attano rūpasampattiṃ passantesuyeva rājadvāraṃ gantvā rañño paṭivedetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘tāta, rājā kadā āgamissatī’’ti pucchi. ‘‘Mayā pesitakāle, devā’’ti. ‘‘Tvaṃ pana kimatthaṃ āgatosī’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño nivesanaṃ māpetuṃ, devā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti. Athassa senāya paribbayaṃ dāpetvā mahāsattassa mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā nivesanagehaṃ dāpetvā ‘‘tāta, yāva te rājā nāgacchati, tāva anukkaṇṭhamāno amhākampi kattabbayuttakaṃ karontova vasāhi tva’’nti āha. So kira rājanivesanaṃ abhiruhantova mahāsopānapādamūle ṭhatvā ‘‘idha jaṅghaumaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Athassa etadahosi ‘‘rājā ‘amhākampi kattabbayuttakaṃ karohī’ti vadati, umaṅge khaṇiyamāne yathā idaṃ sopānaṃ na osakkati, tathā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha rājānaṃ evamāha – ‘‘deva, ahaṃ pavisanto sopānapādamūle ṭhatvā navakammaṃ olokento mahāsopāne dosaṃ passiṃ. Sace te ruccati, ahaṃ dārūni labhanto manāpaṃ katvā atthareyya’’nti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, attharāhī’’ti. So ‘‘idha umaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā taṃ porāṇasopānaṃ haritvā yattha umaṅgadvāraṃ bhavissati, tattha paṃsuno apatanatthāya phalakasanthāraṃ kāretvā yathā sopānaṃ na osakkati, evaṃ niccalaṃ katvā sopānaṃ atthari. Rājā taṃ kāraṇaṃ ajānanto ‘‘mama sinehena karotī’’ti maññi.
ஏவங் தங் தி³வஸங் தேனேவ நவகம்மேன வீதினாமெத்வா புனதி³வஸே ராஜானங் ஆஹ – ‘‘தே³வ, ஸசே அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ வஸனட்டா²னங் ஜானெய்யாம, மனாபங் கத்வா படிஜக்³கெ³ய்யாமா’’தி. ஸாது⁴, பண்டி³த, ட²பெத்வா மம நிவேஸனங் ஸகலனக³ரே யங் நிவேஸனங் இச்ச²ஸி, தங் க³ண்ஹாதி. மஹாராஜ, மயங் ஆக³ந்துகா, தும்ஹாகங் ப³ஹூ வல்லபா⁴ யோதா⁴, தே அத்தனோ அத்தனோ கே³ஹேஸு க³ய்ஹமானேஸு அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரிஸ்ஸந்தி. ‘‘ததா³, தே³வ, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் மயங் கிங் கரிஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘தேஸங் வசனங் மா க³ண்ஹ. யங் இச்ச²ஸி, தங் டா²னமேவ க³ண்ஹாபேஹீ’’தி. ‘‘தே³வ, தே புனப்புனங் ஆக³ந்த்வா தும்ஹாகங் கதெ²ஸ்ஸந்தி, தேன தும்ஹாகங் சித்தஸுக²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸதி. ஸசே பன இச்செ²ய்யாத², யாவ மயங் நிவேஸனானி க³ண்ஹாம, தாவ அம்ஹாகங்யேவ மனுஸ்ஸா தோ³வாரிகா அஸ்ஸு. ததோ தே த்³வாரங் அலபி⁴த்வா நாக³மிஸ்ஸந்தி. ஏவங் ஸந்தே தும்ஹாகம்பி சித்தஸுக²ங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Evaṃ taṃ divasaṃ teneva navakammena vītināmetvā punadivase rājānaṃ āha – ‘‘deva, sace amhākaṃ rañño vasanaṭṭhānaṃ jāneyyāma, manāpaṃ katvā paṭijaggeyyāmā’’ti. Sādhu, paṇḍita, ṭhapetvā mama nivesanaṃ sakalanagare yaṃ nivesanaṃ icchasi, taṃ gaṇhāti. Mahārāja, mayaṃ āgantukā, tumhākaṃ bahū vallabhā yodhā, te attano attano gehesu gayhamānesu amhehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. ‘‘Tadā, deva, tehi saddhiṃ mayaṃ kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Tesaṃ vacanaṃ mā gaṇha. Yaṃ icchasi, taṃ ṭhānameva gaṇhāpehī’’ti. ‘‘Deva, te punappunaṃ āgantvā tumhākaṃ kathessanti, tena tumhākaṃ cittasukhaṃ na labhissati. Sace pana iccheyyātha, yāva mayaṃ nivesanāni gaṇhāma, tāva amhākaṃyeva manussā dovārikā assu. Tato te dvāraṃ alabhitvā nāgamissanti. Evaṃ sante tumhākampi cittasukhaṃ labhissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
மஹாஸத்தோ ஸோபானபாத³மூலே ஸோபானஸீஸே மஹாத்³வாரேதி ஸப்³ப³த்த² அத்தனோ மனுஸ்ஸேயேவ ட²பெத்வா ‘‘கஸ்ஸசி பவிஸிதுங் மா அத³த்தா²’’தி வத்வா அத² ரஞ்ஞோ மாது நிவேஸனங் க³ந்த்வா ‘‘பி⁴ந்த³னாகாரங் த³ஸ்ஸேதா²’’தி மனுஸ்ஸே ஆணாபேஸி. தே த்³வாரகொட்ட²காலிந்த³தோ பட்டா²ய இட்ட²கா ச மத்திகா ச அபனேதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. ராஜமாதா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘கிஸ்ஸ, தாதா, மம கே³ஹங் பி⁴ந்த³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ பி⁴ந்தா³பெத்வா அத்தனோ ரஞ்ஞோ நிவேஸனங் காதுகாமோ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் இதே⁴வ வஸதா²’’தி. ‘‘அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ மஹந்தங் ப³லவாஹனங், இத³ங் நப்பஹோதி, அஞ்ஞங் மஹந்தங் கே³ஹங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘தும்ஹே மங் ந ஜானாத², அஹங் ராஜமாதா, இதா³னி புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘மயங் ரஞ்ஞோ வசனேன பி⁴ந்தா³ம, ஸக்கொந்தீ வாரேஹீ’’தி. ஸா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘இதா³னி வோ கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜத்³வாரங் அக³மாஸி. அத² நங் ‘‘மா பவிஸா’’தி தோ³வாரிகா வாரயிங்ஸு. ‘‘அஹங் ராஜமாதா’’தி. ‘‘ந மயங் தங் ஜானாம, மயங் ரஞ்ஞா ‘கஸ்ஸசி பவிஸிதுங் மா அத³த்தா²’தி ஆணத்தா, க³ச்ச² த்வ’’ந்தி. ஸா க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தீ நிவத்தித்வா அத்தனோ நிவேஸனங் ஓலோகெந்தீ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஏகோ புரிஸோ ‘‘கிங் இத⁴ கரோஸி, க³ச்ச²ஸி, ந க³ச்ச²ஸீ’’தி கீ³வாய க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பாதேஸி.
Mahāsatto sopānapādamūle sopānasīse mahādvāreti sabbattha attano manusseyeva ṭhapetvā ‘‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’’ti vatvā atha rañño mātu nivesanaṃ gantvā ‘‘bhindanākāraṃ dassethā’’ti manusse āṇāpesi. Te dvārakoṭṭhakālindato paṭṭhāya iṭṭhakā ca mattikā ca apanetuṃ ārabhiṃsu. Rājamātā taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘kissa, tātā, mama gehaṃ bhindathā’’ti āha. ‘‘Mahosadhapaṇḍito bhindāpetvā attano rañño nivesanaṃ kātukāmo’’ti. ‘‘Yadi evaṃ idheva vasathā’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño mahantaṃ balavāhanaṃ, idaṃ nappahoti, aññaṃ mahantaṃ gehaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Tumhe maṃ na jānātha, ahaṃ rājamātā, idāni puttassa santikaṃ gantvā jānissāmī’’ti. ‘‘Mayaṃ rañño vacanena bhindāma, sakkontī vārehī’’ti. Sā kujjhitvā ‘‘idāni vo kattabbaṃ jānissāmī’’ti rājadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ ‘‘mā pavisā’’ti dovārikā vārayiṃsu. ‘‘Ahaṃ rājamātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ taṃ jānāma, mayaṃ raññā ‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’ti āṇattā, gaccha tva’’nti. Sā gahetabbagahaṇaṃ apassantī nivattitvā attano nivesanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Atha naṃ eko puriso ‘‘kiṃ idha karosi, gacchasi, na gacchasī’’ti gīvāya gahetvā bhūmiyaṃ pātesi.
ஸா சிந்தேஸி ‘‘அத்³தா⁴ இமே ரஞ்ஞோ ஆணத்தா ப⁴விஸ்ஸந்தி, இதரதா² ஏவங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி, பண்டி³தஸ்ஸேவ ஸந்திகங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா க³ந்த்வா ‘‘தாத மஹோஸத⁴, கஸ்மா மம நிவேஸனங் பி⁴ந்தா³பேஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²ஸி, ஸந்திகே டி²தோ புரிஸோ பனஸ்ஸ ‘‘தே³வி, கிங் கதே²ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘தாத, மஹோஸத⁴பண்டி³தோ கஸ்மா மம கே³ஹங் பி⁴ந்தா³பேதீ’’தி? ‘‘வேதே³ஹரஞ்ஞோ வஸனட்டா²னங் காது’’ந்தி. ‘‘கிங், தாத, ஏவங் மஹந்தே நக³ரே அஞ்ஞத்த² நிவேஸனட்டா²னங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி மஞ்ஞதி. ‘‘இமங் ஸதஸஹஸ்ஸங் லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞத்த² கே³ஹங் காரேதூ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, தும்ஹாகங் கே³ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெஸ்ஸாமி, லஞ்ஜஸ்ஸ க³ஹிதபா⁴வங் மா கஸ்ஸசி கத²யித்த². மா நோ அஞ்ஞேபி லஞ்ஜங் த³த்வா கே³ஹானி விஸ்ஸஜ்ஜாபேதுகாமா அஹேஸு’’ந்தி. ஸாது⁴, தாத, ‘‘ரஞ்ஞோ மாதா லஞ்ஜங் அதா³ஸீ’’தி மய்ஹம்பி லஜ்ஜனகமேவ, தஸ்மா ந கஸ்ஸசி கதெ²ஸ்ஸாமீதி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸா ஸந்திகா ஸதஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா கே³ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா கேவட்டஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி. ஸோபி த்³வாரங் க³ந்த்வா வேளுபேஸிகாஹி பிட்டி²சம்முப்பாடனங் லபி⁴த்வா க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தோ புன கே³ஹங் க³ந்த்வா ஸதஸஹஸ்ஸமேவ அதா³ஸி. ஏதேனுபாயேன ஸகலனக³ரே கே³ஹட்டா²னங் க³ண்ஹந்தேன லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா லத்³த⁴கஹாபணானஞ்ஞேவ நவ கோடியோ ஜாதா.
Sā cintesi ‘‘addhā ime rañño āṇattā bhavissanti, itarathā evaṃ kātuṃ na sakkhissanti, paṇḍitasseva santikaṃ gacchissāmī’’ti. Sā gantvā ‘‘tāta mahosadha, kasmā mama nivesanaṃ bhindāpesī’’ti āha. So tāya saddhiṃ na kathesi, santike ṭhito puriso panassa ‘‘devi, kiṃ kathesī’’ti āha. ‘‘Tāta, mahosadhapaṇḍito kasmā mama gehaṃ bhindāpetī’’ti? ‘‘Vedeharañño vasanaṭṭhānaṃ kātu’’nti. ‘‘Kiṃ, tāta, evaṃ mahante nagare aññattha nivesanaṭṭhānaṃ na labbhatī’’ti maññati. ‘‘Imaṃ satasahassaṃ lañjaṃ gahetvā aññattha gehaṃ kāretū’’ti. ‘‘Sādhu, devi, tumhākaṃ gehaṃ vissajjāpessāmi, lañjassa gahitabhāvaṃ mā kassaci kathayittha. Mā no aññepi lañjaṃ datvā gehāni vissajjāpetukāmā ahesu’’nti. Sādhu, tāta, ‘‘rañño mātā lañjaṃ adāsī’’ti mayhampi lajjanakameva, tasmā na kassaci kathessāmīti. So ‘‘sādhū’’ti tassā santikā satasahassaṃ gahetvā gehaṃ vissajjāpetvā kevaṭṭassa gehaṃ agamāsi. Sopi dvāraṃ gantvā veḷupesikāhi piṭṭhicammuppāṭanaṃ labhitvā gahetabbagahaṇaṃ apassanto puna gehaṃ gantvā satasahassameva adāsi. Etenupāyena sakalanagare gehaṭṭhānaṃ gaṇhantena lañjaṃ gahetvā laddhakahāpaṇānaññeva nava koṭiyo jātā.
மஹாஸத்தோ ஸகலனக³ரங் விசரித்வா ராஜகுலங் அக³மாஸி. அத² நங் ராஜா புச்சி² ‘‘கிங், பண்டி³த, லத்³த⁴ங் தே வஸனட்டா²ன’’ந்தி? ‘‘மஹாராஜ, அதெ³ந்தா நாம நத்தி², அபிச கோ² பன கே³ஹேஸு க³ய்ஹமானேஸு கிலமந்தி. தேஸங் பியவிப்பயோக³ங் காதுங் அம்ஹாகங் அயுத்தங். ப³ஹினக³ரே கா³வுதமத்தே டா²னே க³ங்கா³ய ச நக³ரஸ்ஸ ச அந்தரே அஸுகட்டா²னே அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ வஸனநக³ரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அந்தோனக³ரே யுஜ்ஜி²தும்பி து³க்க²ங், நேவ ஸகஸேனா, ந பரஸேனா ஞாதுங் ஸக்கா. ப³ஹினக³ரே பன ஸுக²ங் யுத்³த⁴ங் காதுங், தஸ்மா ப³ஹினக³ரேயேவ தே கொட்டெத்வா மாரெஸ்ஸாமா’’தி துஸ்ஸித்வா ‘‘ஸாது⁴, பண்டி³த, தயா ஸல்லக்கி²தட்டா²னேயேவ காரேஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ, அஹங் காரெஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் பன மனுஸ்ஸேஹி தா³ருபண்ணாதீ³னங் அத்தா²ய அம்ஹாகங் நவகம்மட்டா²னங் நாக³ந்தப்³ப³ங். ஆக³ச்ச²ந்தா ஹி கலஹங் கரிஸ்ஸந்தி, தேனேவ தும்ஹாகஞ்ச அம்ஹாகஞ்ச சித்தஸுக²ங் ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, பண்டி³த, தேன பஸ்ஸேன நிஸஞ்சாரங் காரேஹீ’’தி. ‘‘தே³வ, அம்ஹாகங் ஹத்தீ² உத³காபி⁴ரதா உத³கேயேவ கீளிஸ்ஸந்தி. உத³கே ஆவிலே ஜாதே ‘மஹோஸத⁴ஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய பஸன்னங் உத³கங் பாதுங் ந லபா⁴மா’தி ஸசே நாக³ரா குஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, தம்பி ஸஹிதப்³ப³’’ந்தி . ராஜா ‘‘விஸ்ஸத்தா² தும்ஹாகங் ஹத்தீ² கீளந்தூ’’தி வத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘யோ இதோ நிக்க²மித்வா மஹோஸத⁴ஸ்ஸ நக³ரமாபிதட்டா²னங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸத³ண்டோ³’’தி.
Mahāsatto sakalanagaraṃ vicaritvā rājakulaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi ‘‘kiṃ, paṇḍita, laddhaṃ te vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Mahārāja, adentā nāma natthi, apica kho pana gehesu gayhamānesu kilamanti. Tesaṃ piyavippayogaṃ kātuṃ amhākaṃ ayuttaṃ. Bahinagare gāvutamatte ṭhāne gaṅgāya ca nagarassa ca antare asukaṭṭhāne amhākaṃ rañño vasananagaraṃ karissāmī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘antonagare yujjhitumpi dukkhaṃ, neva sakasenā, na parasenā ñātuṃ sakkā. Bahinagare pana sukhaṃ yuddhaṃ kātuṃ, tasmā bahinagareyeva te koṭṭetvā māressāmā’’ti tussitvā ‘‘sādhu, paṇḍita, tayā sallakkhitaṭṭhāneyeva kārehī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, ahaṃ kāressāmi, tumhākaṃ pana manussehi dārupaṇṇādīnaṃ atthāya amhākaṃ navakammaṭṭhānaṃ nāgantabbaṃ. Āgacchantā hi kalahaṃ karissanti, teneva tumhākañca amhākañca cittasukhaṃ na bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, tena passena nisañcāraṃ kārehī’’ti. ‘‘Deva, amhākaṃ hatthī udakābhiratā udakeyeva kīḷissanti. Udake āvile jāte ‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāmā’ti sace nāgarā kujjhissanti, tampi sahitabba’’nti . Rājā ‘‘vissatthā tumhākaṃ hatthī kīḷantū’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘yo ito nikkhamitvā mahosadhassa nagaramāpitaṭṭhānaṃ gacchati, tassa sahassadaṇḍo’’ti.
மஹாஸத்தோ ராஜானங் வந்தி³த்வா அத்தனோ பரிஸங் ஆதா³ய நிக்க²மித்வா யதா²பரிச்சி²ன்னட்டா²னே நக³ரங் மாபேதுங் ஆரபி⁴. பாரக³ங்கா³ய வக்³கு³லிங் நாம கா³மங் காரெத்வா ஹத்தி²அஸ்ஸரத²வாஹனஞ்சேவ கோ³ப³லிப³த்³த³ஞ்ச தத்த² ட²பெத்வா நக³ரகரணங் விசாரெந்தோ ‘‘எத்தகா இத³ங் கரொந்தூ’’தி ஸப்³ப³கம்மானி விப⁴ஜித்வா உமங்க³கம்மங் பட்ட²பேஸி. மஹாஉமங்க³த்³வாரங் க³ங்கா³தித்தே² அஹோஸி. ஸட்டி²மத்தானி யோத⁴ஸதானி மஹாஉமங்க³ங் க²ணந்தி. மஹந்தேஹி சம்மபஸிப்³ப³கேஹி வாலுகபங்ஸுங் ஹரித்வா க³ங்கா³ய பாதெந்தி. பாதிதபாதிதங் பங்ஸுங் ஹத்தீ² மத்³த³ந்தி, க³ங்கா³ ஆளுலா ஸந்த³தி. நக³ரவாஸினோ ‘‘மஹோஸத⁴ஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய பஸன்னங் உத³கங் பாதுங் ந லபா⁴ம, க³ங்கா³ ஆளுலா ஸந்த³தி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி வத³ந்தி. அத² நேஸங் பண்டி³தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா ஆரோசெந்தி ‘‘மஹோஸத⁴ஸ்ஸ கிர ஹத்தீ² உத³கங் கீளந்தா க³ங்கா³ய கத்³த³மங் கரொந்தி, தேன க³ங்கா³ ஆளுலா ஸந்த³தீ’’தி.
Mahāsatto rājānaṃ vanditvā attano parisaṃ ādāya nikkhamitvā yathāparicchinnaṭṭhāne nagaraṃ māpetuṃ ārabhi. Pāragaṅgāya vagguliṃ nāma gāmaṃ kāretvā hatthiassarathavāhanañceva gobalibaddañca tattha ṭhapetvā nagarakaraṇaṃ vicārento ‘‘ettakā idaṃ karontū’’ti sabbakammāni vibhajitvā umaṅgakammaṃ paṭṭhapesi. Mahāumaṅgadvāraṃ gaṅgātitthe ahosi. Saṭṭhimattāni yodhasatāni mahāumaṅgaṃ khaṇanti. Mahantehi cammapasibbakehi vālukapaṃsuṃ haritvā gaṅgāya pātenti. Pātitapātitaṃ paṃsuṃ hatthī maddanti, gaṅgā āḷulā sandati. Nagaravāsino ‘‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāma, gaṅgā āḷulā sandati, kiṃ nu kho eta’’nti vadanti. Atha nesaṃ paṇḍitassa upanikkhittakapurisā ārocenti ‘‘mahosadhassa kira hatthī udakaṃ kīḷantā gaṅgāya kaddamaṃ karonti, tena gaṅgā āḷulā sandatī’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயோ நாம ஸமிஜ்ஜ²தி, தஸ்மா உமங்கே³ மூலானி வா கா²ணுகானி வா மரும்பா³னி வா பாஸாணானி வா ஸப்³பே³பி பூ⁴மியங் பவிஸிங்ஸு. ஜங்க⁴உமங்க³ஸ்ஸ த்³வாரங் தஸ்மிங்யேவ நக³ரே அஹோஸி. தீணி புரிஸஸதானி ஜங்க⁴உமங்க³ங் க²ணந்தி , சம்மபஸிப்³ப³கேஹி பங்ஸுங்ஹரித்வா தஸ்மிங் நக³ரே பாதெந்தி. பாதிதபாதிதங் உத³கேன மத்³தா³பெத்வா பாகாரங் சினந்தி, அஞ்ஞானி வா கம்மானி கரொந்தி. மஹாஉமங்க³ஸ்ஸ பவிஸனத்³வாரங் நக³ரே அஹோஸி அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³தே⁴ன யந்தயுத்தத்³வாரேன ஸமன்னாக³தங். தஞ்ஹி ஏகாய ஆணியா அக்கந்தாய பிதீ⁴யதி, ஏகாய ஆணியா அக்கந்தாய விவரீயதி. மஹாஉமங்க³ஸ்ஸ த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு இட்ட²காஹி சினித்வா ஸுதா⁴கம்மங் காரேஸி, மத்த²கே ப²லகேன ச²ன்னங் காரெத்வா உல்லோகங் மத்திகாய லிம்பாபெத்வா ஸேதகம்மங் காரெத்வா சித்தகம்மங் காரேஸி. ஸப்³பா³னி பனெத்த² அஸீதி மஹாத்³வாரானி சதுஸட்டி² சூளத்³வாரானி அஹேஸுங், ஸப்³பா³னி யந்தயுத்தானேவ. ஏகாய ஆணியா அக்கந்தாய ஸப்³பா³னேவ பிதீ⁴யந்தி, ஏகாய ஆணியா அக்கந்தாய ஸப்³பா³னேவ விவரீயந்தி. த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு அனேகஸததீ³பாலயா அஹேஸுங், தேபி யந்தயுத்தாயேவ. ஏகஸ்மிங் விவரியமானே ஸப்³பே³ விவரீயந்தி, ஏகஸ்மிங் பிதீ⁴யமானே ஸப்³பே³ பிதீ⁴யந்தி. த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு ஏகஸதானங் க²த்தியானங் ஏகஸதஸயனக³ப்³பா⁴ அஹேஸுங். ஏகேகஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ நானாவண்ணபச்சத்த²ரணத்த²தங் ஏகேகங் மஹாஸயனங் ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தங், ஏகேகங் மஹாஸயனங் நிஸ்ஸாய ஏகேகங் மாதுகா³மரூபகங் உத்தமரூபத⁴ரங் பதிட்டி²தங். தங் ஹத்தே²ன அபராமஸித்வா ‘‘மனுஸ்ஸரூப’’ந்தி ந ஸக்கா ஞாதுங், அபிச உமங்க³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு குஸலா சித்தகாரா நானப்பகாரங் சித்தகம்மங் கரிங்ஸு. ஸக்கவிலாஸஸினேருஸத்தபரிப⁴ண்ட³சக்கவாளஸாக³ரஸத்தமஹாஸர- சதுமஹாதீ³ப-ஹிமவந்த-அனோதத்தஸர-மனோஸிலாதல சந்தி³மஸூரிய-சாதுமஹாராஜிகாதி³ச²காமாவசரஸம்பத்தியோபி ஸப்³பா³ உமங்கே³யேவ த³ஸ்ஸயிங்ஸு. பூ⁴மியங் ரஜதபட்டவண்ணா வாலுகா ஓகிரிங்ஸு, உபரி உல்லோகபது³மானி த³ஸ்ஸேஸுங். உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு நானப்பகாரே ஆபணேபி த³ஸ்ஸயிங்ஸு. தேஸு தேஸு டா²னேஸு க³ந்த⁴தா³மபுப்ப²தா³மாதீ³னி ஓலம்பெ³த்வா ஸுத⁴ம்மாதே³வஸப⁴ங் விய உமங்க³ங் அலங்கரிங்ஸு.
Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhati, tasmā umaṅge mūlāni vā khāṇukāni vā marumbāni vā pāsāṇāni vā sabbepi bhūmiyaṃ pavisiṃsu. Jaṅghaumaṅgassa dvāraṃ tasmiṃyeva nagare ahosi. Tīṇi purisasatāni jaṅghaumaṅgaṃ khaṇanti , cammapasibbakehi paṃsuṃharitvā tasmiṃ nagare pātenti. Pātitapātitaṃ udakena maddāpetvā pākāraṃ cinanti, aññāni vā kammāni karonti. Mahāumaṅgassa pavisanadvāraṃ nagare ahosi aṭṭhārasahatthubbedhena yantayuttadvārena samannāgataṃ. Tañhi ekāya āṇiyā akkantāya pidhīyati, ekāya āṇiyā akkantāya vivarīyati. Mahāumaṅgassa dvīsu passesu iṭṭhakāhi cinitvā sudhākammaṃ kāresi, matthake phalakena channaṃ kāretvā ullokaṃ mattikāya limpāpetvā setakammaṃ kāretvā cittakammaṃ kāresi. Sabbāni panettha asīti mahādvārāni catusaṭṭhi cūḷadvārāni ahesuṃ, sabbāni yantayuttāneva. Ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva pidhīyanti, ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva vivarīyanti. Dvīsu passesu anekasatadīpālayā ahesuṃ, tepi yantayuttāyeva. Ekasmiṃ vivariyamāne sabbe vivarīyanti, ekasmiṃ pidhīyamāne sabbe pidhīyanti. Dvīsu passesu ekasatānaṃ khattiyānaṃ ekasatasayanagabbhā ahesuṃ. Ekekasmiṃ gabbhe nānāvaṇṇapaccattharaṇatthataṃ ekekaṃ mahāsayanaṃ samussitasetacchattaṃ, ekekaṃ mahāsayanaṃ nissāya ekekaṃ mātugāmarūpakaṃ uttamarūpadharaṃ patiṭṭhitaṃ. Taṃ hatthena aparāmasitvā ‘‘manussarūpa’’nti na sakkā ñātuṃ, apica umaṅgassa ubhosu passesu kusalā cittakārā nānappakāraṃ cittakammaṃ kariṃsu. Sakkavilāsasinerusattaparibhaṇḍacakkavāḷasāgarasattamahāsara- catumahādīpa-himavanta-anotattasara-manosilātala candimasūriya-cātumahārājikādichakāmāvacarasampattiyopi sabbā umaṅgeyeva dassayiṃsu. Bhūmiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇā vālukā okiriṃsu, upari ullokapadumāni dassesuṃ. Ubhosu passesu nānappakāre āpaṇepi dassayiṃsu. Tesu tesu ṭhānesu gandhadāmapupphadāmādīni olambetvā sudhammādevasabhaṃ viya umaṅgaṃ alaṅkariṃsu.
தானிபி கோ² தீணி வட்³ட⁴கிஸதானி தீணி நாவாஸதானி ப³ந்தி⁴த்வா நிட்டி²தபரிகம்மானங் த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரானங் பூரெத்வா க³ங்கா³ய ஆஹரித்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் . தானி ஸோ நக³ரே உபயோக³ங் நெத்வா ‘‘மயா ஆணத்ததி³வஸேயேவ ஆஹரெய்யாதா²’’தி வத்வா நாவா படிச்ச²ன்னட்டா²னே ட²பாபேஸி. நக³ரே உத³கபரிகா², கத்³த³மபரிகா², ஸுக்க²பரிகா²தி திஸ்ஸோ பரிகா²யோ காரேஸி. அட்டா²ரஸஹத்தோ² பாகாரோ கோ³புரட்டாலகோ ராஜனிவேஸனானி ஹத்தி²ஸாலாத³யோ பொக்க²ரணியோதி ஸப்³ப³மேதங் நிட்ட²ங் அக³மாஸி. இதி மஹாஉமங்கோ³ ஜங்க⁴உமங்கோ³ நக³ரந்தி ஸப்³ப³மேதங் சதூஹி மாஸேஹி நிட்டி²தங். அத² மஹாஸத்தோ சதுமாஸச்சயேன ரஞ்ஞோ ஆக³மனத்தா²ய தூ³தங் பாஹேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Tānipi kho tīṇi vaḍḍhakisatāni tīṇi nāvāsatāni bandhitvā niṭṭhitaparikammānaṃ dabbasambhārānaṃ pūretvā gaṅgāya āharitvā paṇḍitassa ārocesuṃ . Tāni so nagare upayogaṃ netvā ‘‘mayā āṇattadivaseyeva āhareyyāthā’’ti vatvā nāvā paṭicchannaṭṭhāne ṭhapāpesi. Nagare udakaparikhā, kaddamaparikhā, sukkhaparikhāti tisso parikhāyo kāresi. Aṭṭhārasahattho pākāro gopuraṭṭālako rājanivesanāni hatthisālādayo pokkharaṇiyoti sabbametaṃ niṭṭhaṃ agamāsi. Iti mahāumaṅgo jaṅghaumaṅgo nagaranti sabbametaṃ catūhi māsehi niṭṭhitaṃ. Atha mahāsatto catumāsaccayena rañño āgamanatthāya dūtaṃ pāhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
637.
637.
‘‘நிவேஸனானி மாபெத்வா, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
அத²ஸ்ஸ பாஹிணீ தூ³தங், வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்;
Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
ஏஹி தா³னி மஹாராஜ, மாபிதங் தே நிவேஸன’’ந்தி.
Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesana’’nti.
தத்த² பாஹிணீதி பேஸேஸி.
Tattha pāhiṇīti pesesi.
ராஜா தூ³தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா துட்ட²சித்தோ ஹுத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன நக³ரா நிக்க²மி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Rājā dūtassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhacitto hutvā mahantena parivārena nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
638.
638.
‘‘ததோ ச ராஜா பாயாஸி, ஸேனாய சதுரங்கி³யா;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
அனந்தவாஹனங் த³ட்டு²ங், பீ²தங் கபிலியங் புர’’ந்தி.
Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ pura’’nti.
தத்த² அனந்தவாஹனந்தி அபரிமிதஹத்தி²அஸ்ஸாதி³வாஹனங். கபிலியங் புரந்தி கபிலரட்டே² மாபிதங் நக³ரங்.
Tattha anantavāhananti aparimitahatthiassādivāhanaṃ. Kapiliyaṃ puranti kapilaraṭṭhe māpitaṃ nagaraṃ.
ஸோ அனுபுப்³பே³ன க³ந்த்வா க³ங்கா³தீரங் பாபுணி. அத² நங் மஹாஸத்தோ பச்சுக்³க³ந்த்வா அத்தனா கதனக³ரங் பவேஸேஸி. ஸோ தத்த² பாஸாத³வரக³தோ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தோ²கங் விஸ்ஸமித்வா ஸாயன்ஹஸமயே அத்தனோ ஆக³தபா⁴வங் ஞாபேதுங் சூளனிரஞ்ஞோ தூ³தங் பேஸேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So anupubbena gantvā gaṅgātīraṃ pāpuṇi. Atha naṃ mahāsatto paccuggantvā attanā katanagaraṃ pavesesi. So tattha pāsādavaragato nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā thokaṃ vissamitvā sāyanhasamaye attano āgatabhāvaṃ ñāpetuṃ cūḷanirañño dūtaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
639.
639.
‘‘ததோ ச கோ² ஸோ க³ந்த்வான, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ பாஹிணி;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;
ஆக³தொஸ்மி மஹாராஜ, தவ பாதா³னி வந்தி³துங்.
Āgatosmi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.
640.
640.
‘‘த³தா³ஹி தா³னி மே ப⁴ரியங், நாரிங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னங், தா³ஸீக³ணபுரக்க²த’’ந்தி.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
தத்த² வந்தி³துந்தி வேதே³ஹோ மஹல்லகோ, சூளனிராஜா தஸ்ஸ புத்தனத்தமத்தோபி ந ஹோதி, கிலேஸவஸேன முச்சி²தோ பன ஹுத்வா ‘‘ஜாமாதரேன நாம ஸஸுரோ வந்த³னீயோ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ சித்தங் அஜானந்தோவ வந்த³னஸாஸனங் பஹிணி. த³தா³ஹி தா³னீதி அஹங் தயா ‘‘தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பக்கோஸாபிதோ, தங் மே இதா³னி தே³ஹீதி பஹிணி. ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னந்தி ஸுவண்ணாலங்காரேன படிமண்டி³தங்.
Tattha vanditunti vedeho mahallako, cūḷanirājā tassa puttanattamattopi na hoti, kilesavasena mucchito pana hutvā ‘‘jāmātarena nāma sasuro vandanīyo’’ti cintetvā tassa cittaṃ ajānantova vandanasāsanaṃ pahiṇi. Dadāhi dānīti ahaṃ tayā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti pakkosāpito, taṃ me idāni dehīti pahiṇi. Suvaṇṇena paṭicchannanti suvaṇṇālaṅkārena paṭimaṇḍitaṃ.
சூளனிராஜா தூ³தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ‘‘இதா³னி மே பச்சாமித்தோ குஹிங் க³மிஸ்ஸதி, உபி⁴ன்னம்பி நேஸங் ஸீஸானி சி²ந்தி³த்வா ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா கேவலங் ஸோமனஸ்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ தூ³தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Cūḷanirājā dūtassa vacanaṃ sutvā somanassappatto ‘‘idāni me paccāmitto kuhiṃ gamissati, ubhinnampi nesaṃ sīsāni chinditvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti cintetvā kevalaṃ somanassaṃ dassento dūtassa sakkāraṃ katvā anantaraṃ gāthamāha –
641.
641.
‘‘ஸ்வாக³தங் தேவ வேதே³ஹ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;
நக்க²த்தஞ்ஞேவ பரிபுச்ச², அஹங் கஞ்ஞங் த³தா³மி தே;
Nakkhattaññeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;
ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னங், தா³ஸீக³ணபுரக்க²த’’ந்தி.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
தத்த² வேதே³ஹாதி வேதே³ஹஸ்ஸ ஸாஸனங் ஸுத்வா தங் புரதோ டி²தங் விய ஆலபதி. அத² வா ‘‘ஏவங் ப்³ரஹ்மத³த்தேன வுத்தந்தி வதே³ஹீ’’தி தூ³தங் ஆணாபெந்தோ ஏவமாஹ.
Tattha vedehāti vedehassa sāsanaṃ sutvā taṃ purato ṭhitaṃ viya ālapati. Atha vā ‘‘evaṃ brahmadattena vuttanti vadehī’’ti dūtaṃ āṇāpento evamāha.
தங் ஸுத்வா தூ³தோ வேதே³ஹஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, மங்க³லகிரியாய அனுச்ச²விகங் நக்க²த்தங் கிர ஜானாஹி, ராஜா தே தீ⁴தரங் தே³தீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அஜ்ஜேவ நக்க²த்தங் ஸோப⁴ன’’ந்தி புன தூ³தங் பஹிணி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā dūto vedehassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, maṅgalakiriyāya anucchavikaṃ nakkhattaṃ kira jānāhi, rājā te dhītaraṃ detī’’ti āha. So ‘‘ajjeva nakkhattaṃ sobhana’’nti puna dūtaṃ pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
642.
642.
‘‘ததோ ச ராஜா வேதே³ஹோ, நக்க²த்தங் பரிபுச்ச²த²;
‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha;
நக்க²த்தங் பரிபுச்சி²த்வா, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ பாஹிணி.
Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.
643.
643.
‘‘த³தா³ஹி தா³னி மே ப⁴ரியங், நாரிங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னங், தா³ஸீக³ணபுரக்க²த’’ந்தி.
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
சூளனிராஜாபி –
Cūḷanirājāpi –
644.
644.
‘‘த³தா³மி தா³னி தே ப⁴ரியங், நாரிங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
ஸுவண்ணேன படிச்ச²ன்னங், தா³ஸீக³ணபுரக்க²த’’ந்தி. –
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti. –
இமங் கா³த²ங் வத்வா ‘‘இதா³னி பேஸேமி, இதா³னி பேஸேமீ’’தி முஸாவாத³ங் கத்வா ஏகஸதராஜூனங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் ஸப்³பே³ யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா ஹுத்வா நிக்க²மந்து, அஜ்ஜ உபி⁴ன்னம்பி பச்சத்தி²கானங் ஸீஸானி சி²ந்தி³த்வா ஸ்வே ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஸப்³பே³பி நிக்க²மிங்ஸு. ஸயங் நிக்க²ந்தோ பன மாதரங் சலாகதே³விஞ்ச அக்³க³மஹேஸிங், நந்தா³தே³விஞ்ச, புத்தங் பஞ்சாலசந்த³ஞ்ச, தீ⁴தரங் பஞ்சாலசந்தி³ஞ்சாதி சத்தாரோ ஜனே ஓரோதே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் பாஸாதே³ நிவாஸாபெத்வா நிக்க²மி. போ³தி⁴ஸத்தோபி வேதே³ஹரஞ்ஞோ சேவ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தஸேனாய ச மஹந்தங் ஸக்காரங் காரேஸி . கேசி மனுஸ்ஸா ஸுரங் பிவந்தி, கேசி மச்ச²மங்ஸாதீ³னி கா²த³ந்தி, கேசி தூ³ரமக்³கா³ ஆக³தத்தா கிலந்தா ஸயந்தி. விதே³ஹராஜா பன ஸேனகாத³யோ சத்தாரோ பண்டி³தே க³ஹெத்வா அமச்சக³ணபரிவுதோ அலங்கதமஹாதலே நிஸீதி³.
Imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni pesemi, idāni pesemī’’ti musāvādaṃ katvā ekasatarājūnaṃ saññaṃ adāsi ‘‘aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ sabbe yuddhasajjā hutvā nikkhamantu, ajja ubhinnampi paccatthikānaṃ sīsāni chinditvā sve jayapānaṃ pivissāmā’’ti. Te sabbepi nikkhamiṃsu. Sayaṃ nikkhanto pana mātaraṃ calākadeviñca aggamahesiṃ, nandādeviñca, puttaṃ pañcālacandañca, dhītaraṃ pañcālacandiñcāti cattāro jane orodhehi saddhiṃ pāsāde nivāsāpetvā nikkhami. Bodhisattopi vedeharañño ceva tena saddhiṃ āgatasenāya ca mahantaṃ sakkāraṃ kāresi . Keci manussā suraṃ pivanti, keci macchamaṃsādīni khādanti, keci dūramaggā āgatattā kilantā sayanti. Videharājā pana senakādayo cattāro paṇḍite gahetvā amaccagaṇaparivuto alaṅkatamahātale nisīdi.
சூளனிராஜாபி அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய ஸப்³ப³ங் தங் நக³ரங் திஸந்திங் சதுஸங்கே²பங் பரிக்கி²பித்வா அனேகஸதஸஹஸ்ஸாஹி உக்காஹி தா⁴ரியமானாஹி அருணே உக்³க³ச்ச²ந்தேயேவ க³ஹணஸஜ்ஜோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி. தங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ அத்தனோ யோதா⁴னங் தீணி ஸதானி பேஸேஸி ‘‘தும்ஹே ஜங்க⁴உமங்கே³ன க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ மாதரஞ்ச அக்³க³மஹேஸிஞ்ச புத்தஞ்ச தீ⁴தரஞ்ச ஜங்க⁴உமங்கே³ன ஆனெத்வா மஹாஉமங்கே³ன நெத்வா உமங்க³த்³வாரதோ ப³ஹி அகத்வா அந்தோஉமங்கே³யேவ ட²பெத்வா யாவ அம்ஹாகங் ஆக³மனா ரக்க²ந்தா தத்த² ட²த்வா அம்ஹாகங் ஆக³மனகாலே உமங்கா³ நீஹரித்வா உமங்க³த்³வாரே மஹாவிஸாலமாளகே ட²பேதா²’’தி. தே தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஜங்க⁴உமங்கே³ன க³ந்த்வா ஸோபானபாத³மூலே ப²லகஸந்த²ரணங் உக்³கா⁴டெத்வா ஸோபானபாத³மூலே ஸோபானஸீஸே மஹாதலேதி எத்தகே டா²னே ஆரக்க²மனுஸ்ஸே ச கு²ஜ்ஜாதி³பரிசாரிகாயோ ச ஹத்த²பாதே³ஸு ப³ந்தி⁴த்வா முக²ஞ்ச பித³ஹித்வா தத்த² தத்த² படிச்ச²ன்னட்டா²னே ட²பெத்வா ரஞ்ஞோ படியத்தங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் கிஞ்சி கா²தி³த்வா கிஞ்சி பி⁴ந்தி³த்வா சுண்ணவிசுண்ணங் கத்வா அபரிபோ⁴க³ங் கத்வா ச²ட்³டெ³த்வா உபரிபாஸாத³ங் அபி⁴ருஹிங்ஸு. ததா³ சலாகதே³வீ நந்தா³தே³விஞ்ச ராஜபுத்தஞ்ச ராஜதீ⁴தரஞ்ச க³ஹெத்வா ‘‘கோ ஜானாதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஏகஸயனேயேவ ஸயாபேஸி. தே யோதா⁴ க³ப்³ப⁴த்³வாரே ட²த்வா பக்கோஸிங்ஸு. ஸா நிக்க²மித்வா ‘‘கிங், தாதா’’தி ஆஹ. ‘‘தே³வி, அம்ஹாகங் ராஜா வேதே³ஹஞ்ச மஹோஸத⁴ஞ்ச ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகரஜ்ஜங் கத்வா ஏகஸதராஜபரிவுதோ மஹந்தேன யஸேன அஜ்ஜ மஹாஜயபானங் பிவந்தோ தும்ஹே சத்தாரோபி ஜனே க³ஹெத்வா ஆனேஹீ’’தி அம்ஹே பஹிணீதி.
Cūḷanirājāpi aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya sabbaṃ taṃ nagaraṃ tisantiṃ catusaṅkhepaṃ parikkhipitvā anekasatasahassāhi ukkāhi dhāriyamānāhi aruṇe uggacchanteyeva gahaṇasajjo hutvā aṭṭhāsi. Taṃ ñatvā mahāsatto attano yodhānaṃ tīṇi satāni pesesi ‘‘tumhe jaṅghaumaṅgena gantvā rañño mātarañca aggamahesiñca puttañca dhītarañca jaṅghaumaṅgena ānetvā mahāumaṅgena netvā umaṅgadvārato bahi akatvā antoumaṅgeyeva ṭhapetvā yāva amhākaṃ āgamanā rakkhantā tattha ṭhatvā amhākaṃ āgamanakāle umaṅgā nīharitvā umaṅgadvāre mahāvisālamāḷake ṭhapethā’’ti. Te tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā jaṅghaumaṅgena gantvā sopānapādamūle phalakasantharaṇaṃ ugghāṭetvā sopānapādamūle sopānasīse mahātaleti ettake ṭhāne ārakkhamanusse ca khujjādiparicārikāyo ca hatthapādesu bandhitvā mukhañca pidahitvā tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne ṭhapetvā rañño paṭiyattaṃ khādanīyabhojanīyaṃ kiñci khāditvā kiñci bhinditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā aparibhogaṃ katvā chaḍḍetvā uparipāsādaṃ abhiruhiṃsu. Tadā calākadevī nandādeviñca rājaputtañca rājadhītarañca gahetvā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti maññamānā attanā saddhiṃ ekasayaneyeva sayāpesi. Te yodhā gabbhadvāre ṭhatvā pakkosiṃsu. Sā nikkhamitvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Devi, amhākaṃ rājā vedehañca mahosadhañca jīvitakkhayaṃ pāpetvā sakalajambudīpe ekarajjaṃ katvā ekasatarājaparivuto mahantena yasena ajja mahājayapānaṃ pivanto tumhe cattāropi jane gahetvā ānehī’’ti amhe pahiṇīti.
தேபி தேஸங் வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா பாஸாதா³ ஓதரித்வா ஸோபானபாத³மூலங் அக³மிங்ஸு. அத² நே க³ஹெத்வா ஜங்க⁴உமங்க³ங் பவிஸிங்ஸு. தே ஆஹங்ஸு ‘‘மயங் எத்தகங் காலங் இத⁴ வஸந்தா இமங் வீதி²ங் ந ஓதிண்ணபுப்³பா³’’தி. ‘‘தே³வி, இமங் வீதி²ங் ந ஸப்³ப³தா³ ஓதரந்தி, மங்க³லவீதி² நாமேஸா, அஜ்ஜ மங்க³லதி³வஸபா⁴வேன ராஜா இமினா மக்³கே³ன ஆனேதுங் ஆணாபேஸீ’’தி. தே தேஸங் வசனங் ஸத்³த³ஹிங்ஸு. அதே²கச்சே தே சத்தாரோ க³ஹெத்வா க³ச்சி²ங்ஸு. ஏகச்சே நிவத்தித்வா ராஜனிவேஸனே ரதனக³ப்³பே⁴ விவரித்வா யதி²ச்சி²தங் ரதனஸாரங் க³ஹெத்வா ஆக³மிங்ஸு. இதரேபி சத்தாரோ க²த்தியா புரதோ மஹாஉமங்க³ங் பத்வா அலங்கததே³வஸப⁴ங் விய உமங்க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ரஞ்ஞோ அத்தா²ய ஸஜ்ஜித’’ந்தி ஸஞ்ஞங் கரிங்ஸு. அத² நே க³ங்கா³ய அவிதூ³ரடா²னங் நெத்வா அந்தோஉமங்கே³யேவ அலங்கதக³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ஏகச்சே ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா அச்சி²ங்ஸு. ஏகச்சே தேஸங் ஆனீதபா⁴வங் ஞாபேதுங் க³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இதா³னி மே மனோரதோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ராஜாபி கிலேஸாதுரதாய ‘‘இதா³னி மே தீ⁴தரங் பேஸெஸ்ஸதி, இதா³னி மே தீ⁴தரங் பேஸெஸ்ஸதீ’’தி பல்லங்கதோ உட்டா²ய வாதபானேன ஓலோகெந்தோ அனேகேஹி உக்காஸதஸஹஸ்ஸேஹி ஏகோபா⁴ஸங் ஜாதங் நக³ரங் மஹதியா ஸேனாய பரிவுதங் தி³ஸ்வா ஆஸங்கிதபரிஸங்கிதோ ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தோ கா³த²மாஹ –
Tepi tesaṃ vacanaṃ saddahitvā pāsādā otaritvā sopānapādamūlaṃ agamiṃsu. Atha ne gahetvā jaṅghaumaṅgaṃ pavisiṃsu. Te āhaṃsu ‘‘mayaṃ ettakaṃ kālaṃ idha vasantā imaṃ vīthiṃ na otiṇṇapubbā’’ti. ‘‘Devi, imaṃ vīthiṃ na sabbadā otaranti, maṅgalavīthi nāmesā, ajja maṅgaladivasabhāvena rājā iminā maggena ānetuṃ āṇāpesī’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ saddahiṃsu. Athekacce te cattāro gahetvā gacchiṃsu. Ekacce nivattitvā rājanivesane ratanagabbhe vivaritvā yathicchitaṃ ratanasāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Itarepi cattāro khattiyā purato mahāumaṅgaṃ patvā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā ‘‘rañño atthāya sajjita’’nti saññaṃ kariṃsu. Atha ne gaṅgāya avidūraṭhānaṃ netvā antoumaṅgeyeva alaṅkatagabbhe nisīdāpetvā ekacce ārakkhaṃ gahetvā acchiṃsu. Ekacce tesaṃ ānītabhāvaṃ ñāpetuṃ gantvā bodhisattassa ārocesuṃ. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti somanassajāto rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājāpi kilesāturatāya ‘‘idāni me dhītaraṃ pesessati, idāni me dhītaraṃ pesessatī’’ti pallaṅkato uṭṭhāya vātapānena olokento anekehi ukkāsatasahassehi ekobhāsaṃ jātaṃ nagaraṃ mahatiyā senāya parivutaṃ disvā āsaṅkitaparisaṅkito ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paṇḍitehi saddhiṃ mantento gāthamāha –
645.
645.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா திட்ட²ந்தி வம்மிதா;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
உக்கா பதி³த்தா ஜா²யந்தி, கிங் நு மஞ்ஞந்தி பண்டி³தா’’தி.
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu maññanti paṇḍitā’’ti.
தத்த² கிங் நு மஞ்ஞந்தீதி சூளனிராஜா அம்ஹாகங் துட்டோ², உதா³ஹு குத்³தோ⁴, கிங் நு பண்டி³தா மஞ்ஞந்தீதி புச்சி².
Tattha kiṃ nu maññantīti cūḷanirājā amhākaṃ tuṭṭho, udāhu kuddho, kiṃ nu paṇḍitā maññantīti pucchi.
தங் ஸுத்வா ஸேனகோ ஆஹ – ‘‘மா சிந்தயித்த², மஹாராஜ, அதிப³ஹூ உக்கா பஞ்ஞாயந்தி, ராஜா தும்ஹாகங் தா³துங் தீ⁴தரங் க³ஹெத்வா ஏதி மஞ்ஞே’’தி. புக்குஸோபி ‘‘தும்ஹாகங் ஆக³ந்துகஸக்காரங் காதுங் ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா டி²தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஏவங் தேஸங் யங் யங் ருச்சதி, தங் தங் கத²யிங்ஸு. ராஜா பன ‘‘அஸுகட்டா²னே ஸேனா திட்ட²ந்து, அஸுகட்டா²னே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹத², அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி வத³ந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஓலோகெந்தோ ஸன்னத்³த⁴பஞ்சாவுத⁴ங் ஸேனங் பஸ்ஸித்வா மரணப⁴யபீ⁴தோ ஹுத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ கத²ங் பச்சாஸீஸந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā senako āha – ‘‘mā cintayittha, mahārāja, atibahū ukkā paññāyanti, rājā tumhākaṃ dātuṃ dhītaraṃ gahetvā eti maññe’’ti. Pukkusopi ‘‘tumhākaṃ āgantukasakkāraṃ kātuṃ ārakkhaṃ gahetvā ṭhito bhavissatī’’ti āha. Evaṃ tesaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ kathayiṃsu. Rājā pana ‘‘asukaṭṭhāne senā tiṭṭhantu, asukaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhatha, appamattā hothā’’ti vadantānaṃ saddaṃ sutvā olokento sannaddhapañcāvudhaṃ senaṃ passitvā maraṇabhayabhīto hutvā mahāsattassa kathaṃ paccāsīsanto itaraṃ gāthamāha –
646.
646.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா திட்ட²ந்தி வம்மிதா;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
உக்கா பதி³த்தா ஜா²யந்தி, கிங் நு காஹந்தி பண்டி³தா’’தி.
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍitā’’ti.
தத்த² கிங் நு காஹந்தி பண்டி³தாதி பண்டி³த, கிங் நாம சிந்தேஸி, இமா ஸேனா அம்ஹாகங் கிங் கரிஸ்ஸந்தீதி.
Tattha kiṃ nu kāhanti paṇḍitāti paṇḍita, kiṃ nāma cintesi, imā senā amhākaṃ kiṃ karissantīti.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘இமங் அந்த⁴பா³லங் தோ²கங் ஸந்தாஸெத்வா பச்சா² மம பஞ்ஞாப³லங் த³ஸ்ஸெத்வா அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘imaṃ andhabālaṃ thokaṃ santāsetvā pacchā mama paññābalaṃ dassetvā assāsessāmī’’ti cintetvā āha –
647.
647.
‘‘ரக்க²தி தங் மஹாராஜ, சூளனெய்யோ மஹப்³ப³லோ;
‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;
பது³ட்டோ² ப்³ரஹ்மத³த்தேன, பாதோ தங் கா⁴தயிஸ்ஸதீ’’தி.
Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṃ ghātayissatī’’ti.
தங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ மரணப⁴யதஜ்ஜிதா ஜாதா. ரஞ்ஞோ கண்டோ³ ஸுஸ்ஸி முகே² கே²ளோ பரிசி²ஜ்ஜி, ஸரீரே தா³ஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ மரணப⁴யபீ⁴தோ பரிதே³வந்தோ த்³வே கா³தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā sabbe maraṇabhayatajjitā jātā. Rañño kaṇḍo sussi mukhe kheḷo parichijji, sarīre dāho uppajji. So maraṇabhayabhīto paridevanto dve gāthā āha –
648.
648.
‘‘உப்³பே³த⁴தி மே ஹத³யங், முக²ஞ்ச பரிஸுஸ்ஸதி;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
நிப்³பு³திங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, அக்³கி³த³ட்³டோ⁴வ ஆதபே.
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
649.
649.
‘‘கம்மாரானங் யதா² உக்கா, அத்தோ² ஜா²யதி நோ ப³ஹி;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, attho jhāyati no bahi;
ஏவம்பி ஹத³யங் மய்ஹங், அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹீ’’தி.
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
தத்த² உப்³பே³த⁴தீதி தாத மஹோஸத⁴பண்டி³த, ஹத³யங் மே மஹாவாதப்பஹரிதங் விய பல்லவங் கம்பதி. அந்தோ ஜா²யதீதி ஸோ ‘‘உக்கா விய மய்ஹங் ஹத³யமங்ஸங் அப்³ப⁴ந்தரே ஜா²யதி, ப³ஹி பன ந ஜா²யதீ’’தி பரிதே³வதி.
Tattha ubbedhatīti tāta mahosadhapaṇḍita, hadayaṃ me mahāvātappaharitaṃ viya pallavaṃ kampati. Anto jhāyatīti so ‘‘ukkā viya mayhaṃ hadayamaṃsaṃ abbhantare jhāyati, bahi pana na jhāyatī’’ti paridevati.
மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ பரிதே³விதஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘அயங் அந்த⁴பா³லோ அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு மம வசனங் ந அகாஸி, பி⁴ய்யோ நங் நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Mahāsatto tassa paridevitasaddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ andhabālo aññesu divasesu mama vacanaṃ na akāsi, bhiyyo naṃ niggaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
650.
650.
‘‘பமத்தோ மந்தனாதீதோ, பி⁴ன்னமந்தோஸி க²த்திய;
‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;
இதா³னி கோ² தங் தாயந்து, பண்டி³தா மந்தினோ ஜனா.
Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.
651.
651.
‘‘அகத்வாமச்சஸ்ஸ வசனங், அத்த²காமஹிதேஸினோ;
‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;
அத்தபீதிரதோ ராஜா, மிகோ³ கூடேவ ஓஹிதோ.
Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.
652.
652.
‘‘யதா²பி மச்சோ² ப³ளிஸங், வங்கங் மங்ஸேன சா²தி³தங்;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
ஆமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாதி, மச்சோ² மரணமத்தனோ.
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
653.
653.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, சூளனெய்யஸ்ஸ தீ⁴தரங்;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
காமகி³த்³தோ⁴ ந ஜானாஸி, மச்சோ²வ மரணமத்தனோ.
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
654.
654.
‘‘ஸசே க³ச்ச²ஸி பஞ்சாலங், கி²ப்பமத்தங் ஜஹிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
மிக³ங் பந்தா²னுப³ந்த⁴ங்வ, மஹந்தங் ப⁴யமெஸ்ஸதி.
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.
655.
655.
‘‘அனரியரூபோ புரிஸோ ஜனிந்த³, அஹீவ உச்ச²ங்க³க³தோ ட³ஸெய்ய;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;
ந தேன மித்திங் கயிராத² தீ⁴ரோ, து³க்கோ² ஹவே காபுரிஸேன ஸங்க³மோ.
Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.
656.
656.
‘‘யதே³வ ஜஞ்ஞா புரிஸங் ஜனிந்த³, ஸீலவாயங் ப³ஹுஸ்ஸுதோ;
‘‘Yadeva jaññā purisaṃ janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;
தேனேவ மித்திங் கயிராத² தீ⁴ரோ, ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோ’’தி.
Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
தத்த² பமத்தோதி மஹாராஜ, த்வங் காமேன பமத்தோ. மந்தனாதீதோதி மயா அனாக³தப⁴யங் தி³ஸ்வா பஞ்ஞாய பரிச்சி²ந்தி³த்வா மந்திதமந்தனங் அதிக்கமந்தோ. பி⁴ன்னமந்தோதி மந்தனாதிக்கந்தத்தாயேவ பி⁴ன்னமந்தோ, யோ வா தே ஸேனகாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தோ க³ஹிதோ, ஏஸோ பி⁴ன்னோதிபி பி⁴ன்னமந்தோஸி ஜாதோ. பண்டி³தாதி இமே ஸேனகாத³யோ சத்தாரோ ஜனா இதா³னி தங் ரக்க²ந்து, பஸ்ஸாமி நேஸங் ப³லந்தி தீ³பேதி. அகத்வாமச்சஸ்ஸாதி மம உத்தமஅமச்சஸ்ஸ வசனங் அகத்வா. அத்தபீதிரதோதி அத்தனோ கிலேஸபீதியா அபி⁴ரதோ ஹுத்வா. மிகோ³ கூடேவ ஓஹிதோதி யதா² நாம நிவாபலோபே⁴ன ஆக³தோ மிகோ³ கூடபாஸே ப³ஜ்ஜ²தி, ஏவங் மம வசனங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘பஞ்சாலசந்தி³ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி கிலேஸலோபே⁴ன ஆக³ந்த்வா இதா³னி கூடபாஸே ப³த்³தோ⁴ மிகோ³ விய ஜாதோஸீதி.
Tattha pamattoti mahārāja, tvaṃ kāmena pamatto. Mantanātītoti mayā anāgatabhayaṃ disvā paññāya paricchinditvā mantitamantanaṃ atikkamanto. Bhinnamantoti mantanātikkantattāyeva bhinnamanto, yo vā te senakādīhi saddhiṃ manto gahito, eso bhinnotipi bhinnamantosi jāto. Paṇḍitāti ime senakādayo cattāro janā idāni taṃ rakkhantu, passāmi nesaṃ balanti dīpeti. Akatvāmaccassāti mama uttamaamaccassa vacanaṃ akatvā. Attapītiratoti attano kilesapītiyā abhirato hutvā. Migo kūṭeva ohitoti yathā nāma nivāpalobhena āgato migo kūṭapāse bajjhati, evaṃ mama vacanaṃ aggahetvā ‘‘pañcālacandiṃ labhissāmī’’ti kilesalobhena āgantvā idāni kūṭapāse baddho migo viya jātosīti.
‘‘யதா²பி மச்சோ’’தி கா³தா²த்³வயங் ‘‘ததா³ மயா அயங் உபமா ஆப⁴தா’’தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். ‘‘ஸசே க³ச்ச²ஸீ’’தி கா³தா²பி ‘‘ந கேவலங் எத்தகமேவ, இமம்பி அஹங் ஆஹரி’’ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தா. அனரியரூபோதி கேவட்டப்³ராஹ்மணஸதி³ஸோ அஸப்புரிஸஜாதிகோ நில்லஜ்ஜபுரிஸோ. ந தேன மித்திந்தி தாதி³ஸேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தித⁴ம்மங் ந கயிராத², த்வங் பன கேவட்டேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தித⁴ம்மங் கத்வா தஸ்ஸ வசனங் க³ண்ஹி. து³க்கோ²தி ஏவரூபேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க³மோ நாம ஏகவாரம்பி கதோ இத⁴லோகேபி பரலோகேபி மஹாது³க்கா²வஹனதோ து³க்கோ² நாம ஹோதி. யதே³வாதி யங் ஏவ, அயமேவ வா பாடோ². ஸுகோ²தி இத⁴லோகேபி பரலோகேபி ஸுகோ²யேவ.
‘‘Yathāpi macco’’ti gāthādvayaṃ ‘‘tadā mayā ayaṃ upamā ābhatā’’ti dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Sace gacchasī’’ti gāthāpi ‘‘na kevalaṃ ettakameva, imampi ahaṃ āhari’’nti dassetuṃ vuttā. Anariyarūpoti kevaṭṭabrāhmaṇasadiso asappurisajātiko nillajjapuriso. Na tena mittinti tādisena saddhiṃ mittidhammaṃ na kayirātha, tvaṃ pana kevaṭṭena saddhiṃ mittidhammaṃ katvā tassa vacanaṃ gaṇhi. Dukkhoti evarūpena saddhiṃ saṅgamo nāma ekavārampi kato idhalokepi paralokepi mahādukkhāvahanato dukkho nāma hoti. Yadevāti yaṃ eva, ayameva vā pāṭho. Sukhoti idhalokepi paralokepi sukhoyeva.
அத² நங் ‘‘புன ஏவரூபங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸுட்டு²தரங் நிக்³க³ண்ஹந்தோ புப்³பே³ ரஞ்ஞா கதி²தகத²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ –
Atha naṃ ‘‘puna evarūpaṃ karissatī’’ti suṭṭhutaraṃ niggaṇhanto pubbe raññā kathitakathaṃ āharitvā dassento –
657.
657.
‘‘பா³லோ துவங் ஏளமூகோ³ஸி ராஜ, யோ உத்தமத்தா²னி மயீ லபித்தோ²;
‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;
கிமேவஹங் நங்க³லகோடிவட்³டோ⁴, அத்தா²னி ஜானாமி யதா²பி அஞ்ஞே.
Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.
658.
658.
‘‘இமங் க³லே க³ஹெத்வான, நாஸேத² விஜிதா மம;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
யோ மே ரதனலாப⁴ஸ்ஸ, அந்தராயாய பா⁴ஸதீ’’தி. –
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti. –
இமா த்³வே கா³தா² வத்வா ‘‘மஹாராஜ, அஹங் க³ஹபதிபுத்தோ, யதா² தவ அஞ்ஞே ஸேனகாத³யோ பண்டி³தா அத்தா²னி ஜானந்தி, ததா² கிமேவ அஹங் ஜானிஸ்ஸங், அகோ³சரோ ஏஸ மய்ஹங், க³ஹபதிஸிப்பமேவாஹங் ஜானாமி, அயங் அத்தோ² ஸேனகாதீ³னங் பண்டி³தானங் பாகடோ ஹோதி, அஜ்ஜ தே அட்டா²ரஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²ய ஸேனாய பரிவாரிதஸ்ஸ ஸேனகாத³யோ அவஸ்ஸயா ஹொந்து, மங் பன கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நிக்கட்³டி⁴துங் ஆணாபேஸி, இதா³னி மங் கஸ்மா புச்ச²ஸீ’’தி ஏவங் ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹி.
Imā dve gāthā vatvā ‘‘mahārāja, ahaṃ gahapatiputto, yathā tava aññe senakādayo paṇḍitā atthāni jānanti, tathā kimeva ahaṃ jānissaṃ, agocaro esa mayhaṃ, gahapatisippamevāhaṃ jānāmi, ayaṃ attho senakādīnaṃ paṇḍitānaṃ pākaṭo hoti, ajja te aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivāritassa senakādayo avassayā hontu, maṃ pana gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhituṃ āṇāpesi, idāni maṃ kasmā pucchasī’’ti evaṃ suniggahitaṃ niggaṇhi.
தங் ஸுத்வா ராஜா சிந்தேஸி ‘‘பண்டி³தோ மயா கதி²ததோ³ஸமேவ கதே²தி. புப்³பே³வ ஹி இத³ங் அனாக³தப⁴யங் ஜானி, தேன மங் அதிவிய நிக்³க³ண்ஹாதி, ந கோ² பனாயங் எத்தகங் காலங் நிக்கம்மகோவ அச்சி²ஸ்ஸதி, அவஸ்ஸங் இமினா மய்ஹங் ஸொத்தி²பா⁴வோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அத² நங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito mayā kathitadosameva katheti. Pubbeva hi idaṃ anāgatabhayaṃ jāni, tena maṃ ativiya niggaṇhāti, na kho panāyaṃ ettakaṃ kālaṃ nikkammakova acchissati, avassaṃ iminā mayhaṃ sotthibhāvo kato bhavissatī’’ti. Atha naṃ pariggaṇhanto dve gāthā abhāsi –
659.
659.
‘‘மஹோஸத⁴ அதீதேன, நானுவிஜ்ஜ²ந்தி பண்டி³தா,
‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā,
கிங் மங் அஸ்ஸங்வ ஸம்ப³த்³த⁴ங், பதோதே³னேவ விஜ்ஜ²ஸி.
Kiṃ maṃ assaṃva sambaddhaṃ, patodeneva vijjhasi.
660.
660.
‘‘ஸசே பஸ்ஸஸி மொக்க²ங் வா, கே²மங் வா பன பஸ்ஸஸி;
‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;
தேனேவ மங் அனுஸாஸ, கிங் அதீதேன விஜ்ஜ²ஸீ’’தி.
Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasī’’ti.
தத்த² நானுவிஜ்ஜ²ந்தீதி அதீததோ³ஸங் க³ஹெத்வா முக²ஸத்தீஹி ந விஜ்ஜ²ந்தி. அஸ்ஸங்வ ஸம்ப³த்³த⁴ந்தி ஸத்துஸேனாய பரிவுதத்தா ஸுட்டு² ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதங் அஸ்ஸங் விய கிங் மங் விஜ்ஜ²ஸி. தேனேவ மந்தி ஏவங் தே மொக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் கே²மந்தி தேனேவ ஸொத்தி²பா⁴வேன மங் அனுஸாஸ அஸ்ஸாஸேஹி, தஞ்ஹி ட²பெத்வா அஞ்ஞங் மே படிஸரணங் நத்தீ²தி.
Tattha nānuvijjhantīti atītadosaṃ gahetvā mukhasattīhi na vijjhanti. Assaṃva sambaddhanti sattusenāya parivutattā suṭṭhu bandhitvā ṭhapitaṃ assaṃ viya kiṃ maṃ vijjhasi. Teneva manti evaṃ te mokkho bhavissati, evaṃ khemanti teneva sotthibhāvena maṃ anusāsa assāsehi, tañhi ṭhapetvā aññaṃ me paṭisaraṇaṃ natthīti.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய அந்த⁴பா³லோ, புரிஸவிஸேஸங் ந ஜானாதி, தோ²கங் கிலமெத்வா பச்சா² தஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā ativiya andhabālo, purisavisesaṃ na jānāti, thokaṃ kilametvā pacchā tassa avassayo bhavissamī’’ti cintetvā āha –
661.
661.
‘‘அதீதங் மானுஸங் கம்மங், து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங்;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ந தங் ஸக்கோபி மோசேதுங், த்வங் பஜானஸ்ஸு க²த்திய.
Na taṃ sakkopi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.
662.
662.
‘‘ஸந்தி வேஹாயஸா நாகா³, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;
தேபி ஆதா³ய க³ச்செ²ய்யுங், யஸ்ஸ ஹொந்தி ததா²விதா⁴.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
663.
663.
‘‘ஸந்தி வேஹாயஸா அஸ்ஸா, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;
தேபி ஆதா³ய க³ச்செ²ய்யுங், யஸ்ஸ ஹொந்தி ததா²விதா⁴.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
664.
664.
‘‘ஸந்தி வேஹாயஸா பக்கீ², இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;
தேபி ஆதா³ய க³ச்செ²ய்யுங், யஸ்ஸ ஹொந்தி ததா²விதா⁴.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
665.
665.
‘‘ஸந்தி வேஹாயஸா யக்கா², இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;
தேபி ஆதா³ய க³ச்செ²ய்யுங், யஸ்ஸ ஹொந்தி ததா²விதா⁴.
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
666.
666.
‘‘அதீதங் மானுஸங் கம்மங், து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங்;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ந தங் ஸக்கோமி மோசேதுங், அந்தலிக்கே²ன க²த்தியா’’தி.
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiyā’’ti.
தத்த² கம்மந்தி மஹாராஜ, இத³ங் இதோ தவ மோசனங் நாம அதீதங், மனுஸ்ஸேஹி கத்தப்³ப³கம்மங் அதீதங். து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வந்தி நேவ காதுங், ந ஸம்ப⁴விதுங் ஸக்கா. ந தங் ஸக்கோமீதி அஹங் தங் இதோ மோசேதுங் ந ஸக்கோமி. த்வங் பஜானஸ்ஸு க²த்தியாதி மஹாராஜ, த்வமேவெத்த² கத்தப்³ப³ங் ஜானஸ்ஸு. வேஹாயஸாதி ஆகாஸேன க³மனஸமத்தா². நாகா³தி ஹத்தி²னோ. யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ. ததா²விதா⁴தி ச²த்³த³ந்தகுலே வா உபோஸத²குலே வா ஜாதா நாகா³ ஹொந்தி, தங் ராஜானங் தே ஆதா³ய க³ச்செ²ய்யுங். அஸ்ஸாதி வலாஹகஅஸ்ஸராஜகுலே ஜாதா அஸ்ஸா. பக்கீ²தி க³ருள்ஹங் ஸந்தா⁴யாஹ. யக்கா²தி ஸாதாகி³ராத³யோ யக்கா². அந்தலிக்கே²னாதி அந்தலிக்கே²ன மோசேதுங் ந ஸக்கோமி, தங் ஆதா³ய ஆகாஸேன மிதி²லங் நேதுங் ந ஸக்கோமீதி அத்தோ².
Tattha kammanti mahārāja, idaṃ ito tava mocanaṃ nāma atītaṃ, manussehi kattabbakammaṃ atītaṃ. Dukkaraṃ durabhisambhavanti neva kātuṃ, na sambhavituṃ sakkā. Na taṃ sakkomīti ahaṃ taṃ ito mocetuṃ na sakkomi. Tvaṃ pajānassu khattiyāti mahārāja, tvamevettha kattabbaṃ jānassu. Vehāyasāti ākāsena gamanasamatthā. Nāgāti hatthino. Yassāti yassa rañño. Tathāvidhāti chaddantakule vā uposathakule vā jātā nāgā honti, taṃ rājānaṃ te ādāya gaccheyyuṃ. Assāti valāhakaassarājakule jātā assā. Pakkhīti garuḷhaṃ sandhāyāha. Yakkhāti sātāgirādayo yakkhā. Antalikkhenāti antalikkhena mocetuṃ na sakkomi, taṃ ādāya ākāsena mithilaṃ netuṃ na sakkomīti attho.
ராஜா தங் ஸுத்வா அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³. அத² ஸேனகோ சிந்தேஸி ‘‘இதா³னி ரஞ்ஞோ சேவ அம்ஹாகஞ்ச ட²பெத்வா பண்டி³தங் அஞ்ஞங் படிஸரணங் நத்தி², ராஜா பனஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ கிஞ்சி வத்துங் ந ஸக்கோதி, அஹங் பண்டி³தங் யாசிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ யாசந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Rājā taṃ sutvā appaṭibhāno nisīdi. Atha senako cintesi ‘‘idāni rañño ceva amhākañca ṭhapetvā paṇḍitaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, rājā panassa kathaṃ sutvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ na sakkoti, ahaṃ paṇḍitaṃ yācissāmī’’ti. So yācanto dve gāthā abhāsi –
667.
667.
‘‘அதீரத³ஸ்ஸீ புரிஸோ, மஹந்தே உத³கண்ணவே;
‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;
யத்த² ஸோ லப⁴தே கா³த⁴ங், தத்த² ஸோ விந்த³தே ஸுக²ங்.
Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.
668.
668.
‘‘ஏவங் அம்ஹஞ்ச ரஞ்ஞோ ச, த்வங் பதிட்டா² மஹோஸத⁴;
‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;
த்வங் நோஸி மந்தினங் ஸெட்டோ², அம்ஹே து³க்கா² பமோசயா’’தி.
Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocayā’’ti.
தத்த² அதீரத³ஸ்ஸீதி ஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னநாவோ தீரங் அபஸ்ஸந்தோ. யத்தா²தி ஊமிவேக³ப்³பா⁴ஹதோ விசரந்தோ யம்ஹி பதே³ஸே பதிட்ட²ங் லப⁴தி. பமோசயாதி புப்³பே³பி மிதி²லங் பரிவாரெத்வா டி²தகாலே தயாவ பமோசிதம்ஹா, இதா³னிபி த்வமேவ அம்ஹே து³க்கா² மோசேஹீதி யாசி.
Tattha atīradassīti samudde bhinnanāvo tīraṃ apassanto. Yatthāti ūmivegabbhāhato vicaranto yamhi padese patiṭṭhaṃ labhati. Pamocayāti pubbepi mithilaṃ parivāretvā ṭhitakāle tayāva pamocitamhā, idānipi tvameva amhe dukkhā mocehīti yāci.
அத² நங் நிக்³க³ண்ஹந்தோ மஹாஸத்தோ கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha naṃ niggaṇhanto mahāsatto gāthāya ajjhabhāsi –
669.
669.
‘‘அதீதங் மானுஸங் கம்மங், து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங்;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ந தங் ஸக்கோமி மோசேதுங், த்வங் பஜானஸ்ஸு ஸேனகா’’தி.
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senakā’’ti.
தத்த² பஜானஸ்ஸு ஸேனகாதி ஸேனக, அஹங் ந ஸக்கோமி, த்வங் பன இமங் ராஜானங் ஆகாஸேன மிதி²லங் நேஹீதி.
Tattha pajānassu senakāti senaka, ahaṃ na sakkomi, tvaṃ pana imaṃ rājānaṃ ākāsena mithilaṃ nehīti.
ராஜா க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ மஹாஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘கதா³சி ஸேனகோபி கிஞ்சி உபாயங் ஜானெய்ய, புச்சி²ஸ்ஸாமி தாவ ந’’ந்தி புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Rājā gahetabbagahaṇaṃ apassanto maraṇabhayatajjito mahāsattena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘kadāci senakopi kiñci upāyaṃ jāneyya, pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
670.
670.
‘‘ஸுணோஹி மேதங் வசனங், பஸ்ஸ ஸேனங் மஹப்³ப⁴யங்;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
ஸேனகங் தா³னி புச்சா²மி, கிங் கிச்சங் இத⁴ மஞ்ஞஸீ’’தி.
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasī’’ti.
தத்த² கிங் கிச்சந்தி கிங் காதப்³ப³யுத்தகங் இத⁴ மஞ்ஞஸி, மஹோஸதே⁴னம்ஹி பரிச்சத்தோ, யதி³ த்வங் ஜானாஸி, வதே³ஹீதி.
Tattha kiṃ kiccanti kiṃ kātabbayuttakaṃ idha maññasi, mahosadhenamhi pariccatto, yadi tvaṃ jānāsi, vadehīti.
தங் ஸுத்வா ஸேனகோ ‘‘மங் ராஜா உபாயங் புச்ச²தி, ஸோப⁴னோ வா ஹோது மா வா, கதெ²ஸ்ஸாமி ஏகங் உபாய’’ந்தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā senako ‘‘maṃ rājā upāyaṃ pucchati, sobhano vā hotu mā vā, kathessāmi ekaṃ upāya’’nti cintetvā gāthamāha –
671.
671.
‘‘அக்³கி³ங் வா த்³வாரதோ தே³ம, க³ண்ஹாமஸே விகந்தனங்;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
அஞ்ஞமஞ்ஞங் வதி⁴த்வான, கி²ப்பங் ஹிஸ்ஸாம ஜீவிதங்;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
மா நோ ராஜா ப்³ரஹ்மத³த்தோ, சிரங் து³க்கே²ன மாரயீ’’தி.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayī’’ti.
தத்த² த்³வாரதோதி த்³வாரங் பித³ஹித்வா தத்த² அக்³கி³ங் தே³ம. விகந்தனந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் விகந்தனங் ஸத்த²ங் க³ண்ஹாம. ஹிஸ்ஸாமாதி ஜீவிதங் கி²ப்பங் ஜஹிஸ்ஸாம, அலங்கதபாஸாதோ³யேவ நோ தா³ருசிதகோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Tattha dvāratoti dvāraṃ pidahitvā tattha aggiṃ dema. Vikantananti aññamaññaṃ vikantanaṃ satthaṃ gaṇhāma. Hissāmāti jīvitaṃ khippaṃ jahissāma, alaṅkatapāsādoyeva no dārucitako bhavissati.
தங் ஸுத்வா ராஜா அனத்தமனோ ‘‘அத்தனோ புத்ததா³ரஸ்ஸ ஏவரூபங் சிதகங் கரோஹீ’’தி வத்வா புக்குஸாத³யோ புச்சி². தேபி அத்தனோ பதிரூபா பா³லகதா²யேவ கத²யிங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Taṃ sutvā rājā anattamano ‘‘attano puttadārassa evarūpaṃ citakaṃ karohī’’ti vatvā pukkusādayo pucchi. Tepi attano patirūpā bālakathāyeva kathayiṃsu. Tena vuttaṃ –
672.
672.
‘‘ஸுணோஹி மேதங் வசனங், பஸ்ஸ ஸேனங் மஹப்³ப⁴யங்;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
புக்குஸங் தா³னி புச்சா²மி, கிங் கிச்சங் இத⁴ மஞ்ஞஸி.
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
673.
673.
‘‘விஸங் கா²தி³த்வா மீயாம, கி²ப்பங் ஹிஸ்ஸாம ஜீவிதங்;
‘‘Visaṃ khāditvā mīyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
மா நோ ராஜா ப்³ரஹ்மத³த்தோ, சிரங் து³க்கே²ன மாரயி.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
674.
674.
‘‘ஸுணோஹி மேதங் வசனங், பஸ்ஸ ஸேனங் மஹப்³ப⁴யங்;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
காமிந்த³ங் தா³னி புச்சா²மி, கிங் கிச்சங் இத⁴ மஞ்ஞஸி.
Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
675.
675.
‘‘ரஜ்ஜுயா ப³ஜ்ஜ² மீயாம, பபாதா பபதாமஸே;
‘‘Rajjuyā bajjha mīyāma, papātā papatāmase;
மா நோ ராஜா ப்³ரஹ்மத³த்தோ, சிரங் து³க்கே²ன மாரயி.
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
676.
676.
‘‘ஸுணோஹி மேதங் வசனங், பஸ்ஸ ஸேனங் மஹப்³ப⁴யங்;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
தே³விந்த³ங் தா³னி புச்சா²மி, கிங் கிச்சங் இத⁴ மஞ்ஞஸி.
Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
677.
677.
‘‘அக்³கி³ங் வா த்³வாரதோ தே³ம, க³ண்ஹாமஸே விகந்தனங்;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
அஞ்ஞமஞ்ஞங் வதி⁴த்வான, கி²ப்பங் ஹிஸ்ஸாம ஜீவிதங்;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
ந நோ ஸக்கோதி மோசேதுங், ஸுகே²னேவ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’ti.
அபிச ஏதேஸு தே³விந்தோ³ ‘‘அயங் ராஜா கிங் கரோதி, அக்³கி³ம்ஹி ஸந்தே க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மதி, ட²பெத்வா மஹோஸத⁴ங் அஞ்ஞோ இத⁴ ஸொத்தி²பா⁴வங் காதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², அயங் தங் அபுச்சி²த்வா அம்ஹே புச்ச²தி, மயங் கிங் ஜானாமா’’தி சிந்தெத்வா அஞ்ஞங் உபாயங் அபஸ்ஸந்தோ ஸேனகேன கதி²தமேவ கதெ²த்வா மஹாஸத்தங் வண்ணெந்தோ த்³வே பாதே³ ஆஹ. தத்ராயங் அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘மஹாராஜ, மயங் ஸப்³பே³பி பண்டி³தமேவ யாசாம. ஸசே பன யாசியமானோபி ந நோ ஸக்கோதி மோசேதுங் ஸுகே²னேவ மஹோஸதோ⁴, அத² ஸேனகஸ்ஸ வசனங் கரிஸ்ஸாமா’’தி.
Apica etesu devindo ‘‘ayaṃ rājā kiṃ karoti, aggimhi sante khajjopanakaṃ dhamati, ṭhapetvā mahosadhaṃ añño idha sotthibhāvaṃ kātuṃ samattho nāma natthi, ayaṃ taṃ apucchitvā amhe pucchati, mayaṃ kiṃ jānāmā’’ti cintetvā aññaṃ upāyaṃ apassanto senakena kathitameva kathetvā mahāsattaṃ vaṇṇento dve pāde āha. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘mahārāja, mayaṃ sabbepi paṇḍitameva yācāma. Sace pana yāciyamānopi na no sakkoti mocetuṃ sukheneva mahosadho, atha senakassa vacanaṃ karissāmā’’ti.
தங் ஸுத்வா ராஜா புப்³பே³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கதி²ததோ³ஸங் ஸரித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²துங் அஸக்கொந்தோ தஸ்ஸ ஸுணந்தஸ்ஸேவ பரிதே³வந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā pubbe bodhisattassa kathitadosaṃ saritvā tena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto tassa suṇantasseva paridevanto āha –
678.
678.
‘‘யதா² கத³லினோ ஸாரங், அன்வேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ஏவங் அன்வேஸமானா நங், பஞ்ஹங் நஜ்ஜ²க³மாமஸே.
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
679.
679.
‘‘யதா² ஸிம்ப³லினோ ஸாரங், அன்வேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ஏவங் அன்வேஸமானா நங், பஞ்ஹங் நஜ்ஜ²க³மாமஸே.
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
680.
680.
‘‘அதே³ஸே வத நோ வுட்ட²ங், குஞ்ஜரானங் வனோத³கே;
‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃ vanodake;
ஸகாஸே து³ம்மனுஸ்ஸானங், பா³லானங் அவிஜானதங்.
Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.
681.
681.
‘‘உப்³பே³த⁴தி மே ஹத³யங், முக²ஞ்ச பரிஸுஸ்ஸதி;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
நிப்³பு³திங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, அக்³கி³த³ட்³டோ⁴வ ஆதபே.
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
682.
682.
‘‘கம்மாரானங் யதா² உக்கா, அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹி;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
ஏவம்பி ஹத³யங் மய்ஹங், அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹீ’’தி.
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
தத்த² கத³லினோதி யதா² கத³லிக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸாரத்தா ஸாரத்தி²கோ புரிஸோ அன்வேஸந்தோபி ததோ ஸாரங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, ஏவங் மயங் இமம்ஹா து³க்கா² முச்சனுபாயங் பஞ்ஹங் பஞ்ச பண்டி³தே புச்சி²த்வா அன்வேஸமானாபி பஞ்ஹங் நஜ்ஜ²க³மாமஸே. அம்ஹேஹி புச்சி²தங் உபாயங் அஜானந்தா அஸ்ஸுணந்தா விய ஜாதா, மயங் தங் பஞ்ஹங் நாதி⁴க³ச்சா²ம. து³தியகா³தா²யபி ஏஸேவ நயோ. குஞ்ஜரானங் வனோத³கேதி யதா² குஞ்ஜரானங் நிருத³கே டா²னே வுட்ட²ங் அதே³ஸே வுட்ட²ங் நாம ஹோதி, தே ஹி ததா²ரூபே நிருத³கே வனக³ஹனே பதே³ஸே வஸந்தா கி²ப்பமேவ பச்சாமித்தானங் வஸங் க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் அம்ஹேஹிபி இமேஸங் து³ம்மனுஸ்ஸானங் பா³லானங் ஸந்திகே வஸந்தேஹி அதே³ஸே வுட்ட²ங். எத்தகேஸு ஹி பண்டி³தேஸு ஏகோபி மே இதா³னி படிஸரணங் நத்தீ²தி நானாவிதே⁴ன விலபதி.
Tattha kadalinoti yathā kadalikkhandhassa nissārattā sāratthiko puriso anvesantopi tato sāraṃ nādhigacchati, evaṃ mayaṃ imamhā dukkhā muccanupāyaṃ pañhaṃ pañca paṇḍite pucchitvā anvesamānāpi pañhaṃ najjhagamāmase. Amhehi pucchitaṃ upāyaṃ ajānantā assuṇantā viya jātā, mayaṃ taṃ pañhaṃ nādhigacchāma. Dutiyagāthāyapi eseva nayo. Kuñjarānaṃ vanodaketi yathā kuñjarānaṃ nirudake ṭhāne vuṭṭhaṃ adese vuṭṭhaṃ nāma hoti, te hi tathārūpe nirudake vanagahane padese vasantā khippameva paccāmittānaṃ vasaṃ gacchanti, evaṃ amhehipi imesaṃ dummanussānaṃ bālānaṃ santike vasantehi adese vuṭṭhaṃ. Ettakesu hi paṇḍitesu ekopi me idāni paṭisaraṇaṃ natthīti nānāvidhena vilapati.
தங் ஸுத்வா பண்டி³தோ ‘‘அயங் ராஜா அதிவிய கிலமதி. ஸசே நங் ந அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமி, ஹத³யேன ப²லிதேன மரிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா அஸ்ஸாஸேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kilamati. Sace naṃ na assāsessāmi, hadayena phalitena marissatī’’ti cintetvā assāsesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
683.
683.
‘‘ததோ ஸோ பண்டி³தோ தீ⁴ரோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹோஸதோ⁴;
‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;
வேதே³ஹங் து³க்கி²தங் தி³ஸ்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.
684.
684.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, ராஹுக்³க³ஹங்வ சந்தி³மங்.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.
685.
685.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, ராஹுக்³க³ஹங்வ ஸூரியங்.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.
686.
686.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, பங்கே ஸன்னங்வ குஞ்ஜரங்.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.
687.
687.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, பேளாப³த்³த⁴ங்வ பன்னக³ங்.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.
688.
688.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, பக்கி²ங் ப³த்³த⁴ங்வ பஞ்ஜரே.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.
689.
689.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, மச்சே² ஜாலக³தேரிவ.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.
690.
690.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
அஹங் தங் மோசயிஸ்ஸாமி, ஸயொக்³க³ப³லவாஹனங்.
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.
691.
691.
‘‘மா த்வங் பா⁴யி மஹாராஜ, மா த்வங் பா⁴யி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
பஞ்சாலங் வாஹயிஸ்ஸாமி, காகஸேனங்வ லெட்³டு³னா.
Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.
692.
692.
‘‘அது³ பஞ்ஞா கிமத்தி²யா, அமச்சோ வாபி தாதி³ஸோ;
‘‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;
யோ தங் ஸம்பா³த⁴பக்க²ந்த³ங், து³க்கா² ந பரிமோசயே’’தி.
Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’ti.
தத்த² இத³ந்தி த³வடா³ஹத³ட்³டே⁴ அரஞ்ஞே க⁴னவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபெந்தோ விய நங் அஸ்ஸாஸெந்தோ இத³ங் ‘‘மா த்வங் பா⁴யி, மஹாராஜா’’திஆதி³கங் வசனங் அப்³ரவி. தத்த² ஸன்னந்தி லக்³க³ங். பேளாப³த்³த⁴ந்தி பேளாய அப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஸப்பங். பஞ்சாலந்தி ஏதங் ஏவங் மஹந்திம்பி பஞ்சாலரஞ்ஞோ ஸேனங். வாஹயிஸ்ஸாமீதி பலாபெஸ்ஸாமி . அதூ³தி நாமத்தே² நிபாதோ, பஞ்ஞா நாம கிமத்தி²யாதி அத்தோ². அமச்சோ வாபி தாதி³ஸோதி தாதி³ஸோ பஞ்ஞாய ஸம்பன்னோ அமச்சோ வாபி கிமத்தி²யோ, யோ தங் ஏவங் மரணஸம்பா³த⁴ப்பத்தங் து³க்கா² ந பரிமோசயே. மஹாராஜ, அஹங் பட²மதரங் ஆக³ச்ச²ந்தோ நாம கிமத்த²ங் ஆக³தோதி மஞ்ஞஸி. மா பா⁴யி, அஹங் தங் இமம்ஹா து³க்கா² மோசயிஸ்ஸாமீதி அஸ்ஸாஸேஸி.
Tattha idanti davaḍāhadaḍḍhe araññe ghanavassaṃ vassāpento viya naṃ assāsento idaṃ ‘‘mā tvaṃ bhāyi, mahārājā’’tiādikaṃ vacanaṃ abravi. Tattha sannanti laggaṃ. Peḷābaddhanti peḷāya abbhantaragataṃ sappaṃ. Pañcālanti etaṃ evaṃ mahantimpi pañcālarañño senaṃ. Vāhayissāmīti palāpessāmi . Adūti nāmatthe nipāto, paññā nāma kimatthiyāti attho. Amacco vāpi tādisoti tādiso paññāya sampanno amacco vāpi kimatthiyo, yo taṃ evaṃ maraṇasambādhappattaṃ dukkhā na parimocaye. Mahārāja, ahaṃ paṭhamataraṃ āgacchanto nāma kimatthaṃ āgatoti maññasi. Mā bhāyi, ahaṃ taṃ imamhā dukkhā mocayissāmīti assāsesi.
ஸோபி தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘இதா³னி மே ஜீவிதங் லத்³த⁴’’ந்தி அஸ்ஸாஸங் படிலபி⁴. போ³தி⁴ஸத்தேன ஸீஹனாதே³ கதே ஸப்³பே³ ச துஸ்ஸிங்ஸு. அத² நங் ஸேனகோ புச்சி² ‘‘பண்டி³த, த்வங் ஸப்³பே³ அம்ஹே க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ கேனுபாயேன க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அலங்கதஉமங்கே³ன நெஸ்ஸாமி, தும்ஹே க³மனஸஜ்ஜா ஹோதா²’’தி வத்வா உமங்க³த்³வாரவிவரணத்த²ங் யோதே⁴ ஆணாபெந்தோ கா³த²மாஹ –
Sopi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni me jīvitaṃ laddha’’nti assāsaṃ paṭilabhi. Bodhisattena sīhanāde kate sabbe ca tussiṃsu. Atha naṃ senako pucchi ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbe amhe gahetvā gacchanto kenupāyena gamissasī’’ti? ‘‘Alaṅkataumaṅgena nessāmi, tumhe gamanasajjā hothā’’ti vatvā umaṅgadvāravivaraṇatthaṃ yodhe āṇāpento gāthamāha –
693.
693.
‘‘ஏத² மாணவா உட்டே²த², முக²ங் ஸோதே⁴த² ஸந்தி⁴னோ;
‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;
வேதே³ஹோ ஸஹமச்சேஹி, உமங்கே³ன க³மிஸ்ஸதீ’’தி.
Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissatī’’ti.
தத்த² மாணவாதி தருணாதி⁴வசனங். முக²ங் ஸோதே⁴தா²தி உமங்க³த்³வாரங் விவரத². ஸந்தி⁴னோதி க⁴ரஸந்தி⁴னோ ச த்³வாரங் ஸோதே⁴த², ஏகஸதானங் ஸயனக³ப்³பா⁴னங் த்³வாரங் விவரத², அனேகஸதானங் தீ³பாலயானங் த்³வாரங் விவரதா²தி.
Tattha māṇavāti taruṇādhivacanaṃ. Mukhaṃ sodhethāti umaṅgadvāraṃ vivaratha. Sandhinoti gharasandhino ca dvāraṃ sodhetha, ekasatānaṃ sayanagabbhānaṃ dvāraṃ vivaratha, anekasatānaṃ dīpālayānaṃ dvāraṃ vivarathāti.
தே உட்டா²ய உமங்க³த்³வாரங் விவரிங்ஸு. ஸகலோ உமங்கோ³ ஏகோபா⁴ஸோ அலங்கததே³வஸபா⁴ விய விரோசி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Te uṭṭhāya umaṅgadvāraṃ vivariṃsu. Sakalo umaṅgo ekobhāso alaṅkatadevasabhā viya viroci. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
694.
694.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, பண்டி³தஸ்ஸானுசாரினோ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino;
உமங்க³த்³வாரங் விவரிங்ஸு, யந்தயுத்தே ச அக்³க³ளே’’தி.
Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’ti.
தத்த² அனுசாரினோதி வெய்யாவச்சகரா. யந்தயுத்தே ச அக்³க³ளேதி ஸூசிக⁴டிகஸம்பன்னானி ச த்³வாரகவாடானி.
Tattha anucārinoti veyyāvaccakarā. Yantayutte ca aggaḷeti sūcighaṭikasampannāni ca dvārakavāṭāni.
தே உமங்க³த்³வாரங் விவரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ரஞ்ஞோ ஸஞ்ஞமதா³ஸி ‘‘காலோ, தே³வ, பாஸாதா³ ஓதரதா²’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ஓதரி. அத² ஸேனகோ ஸீஸதோ நாளிபட்டங் அபனெத்வா ஸாடகங் ஓமுஞ்சித்வா கச்ச²ங் த³ள்ஹங் ப³ந்தி⁴. அத² நங் மஹாஸத்தோ தி³ஸ்வா ‘‘ஸேனக, கிங் கரோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘பண்டி³த, உமங்கே³ன க³ச்ச²ந்தேஹி நாம வேட²னங் மோசெத்வா கச்ச²ங் த³ள்ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி . ‘‘ஸேனக, ‘உமங்க³ங் பவிஸந்தோ ஓனமித்வா ஜண்ணுகேஹி பதிட்டா²ய பவிஸிஸ்ஸாமீ’தி மா ஸஞ்ஞமகாஸி. ஸசே ஹத்தி²னா க³ந்துகாமோஸி, ஹத்தி²ங் அபி⁴ருய்ஹ க³ச்சா²ஹி. ஸசே அஸ்ஸேன க³ந்துகாமோஸி, அஸ்ஸங் அபி⁴ருய்ஹ க³ச்சா²ஹி. உச்சோ உமங்கோ³ அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ விஸாலத்³வாரோ, த்வங் யதா²ருசியா அலங்கதப்படியத்தோ ரஞ்ஞோ புரதோ க³ச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ கிர ஸேனகஸ்ஸ க³மனங் புரதோ விசாரெத்வா ராஜானங் மஜ்ஜே² கத்வா ஸயங் பச்ச²தோ அஹோஸி. கிங் காரணா? ராஜா அலங்கதஉமங்க³ங் ஓலோகெந்தோ மா ஸணிகங் அக³மாஸீதி. உமங்கே³ மஹாஜனஸ்ஸ யாகு³ப⁴த்தகா²த³னீயாதீ³னி அப்பமாணானி அஹேஸுங். தே மனுஸ்ஸா கா²த³ந்தா பிவந்தா உமங்க³ங் ஓலோகெந்தா க³ச்ச²ந்தி. மஹாஸத்தோ ‘‘யாத² மஹாராஜ, யாத² மஹாராஜா’’தி சோதெ³ந்தோ பச்ச²தோ யாதி. ராஜா அலங்கததே³வஸப⁴ங் விய உமங்க³ங் ஓலோகெந்தோ யாதி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Te umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahāsattassa ārocesuṃ. So rañño saññamadāsi ‘‘kālo, deva, pāsādā otarathā’’ti. Taṃ sutvā rājā otari. Atha senako sīsato nāḷipaṭṭaṃ apanetvā sāṭakaṃ omuñcitvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhi. Atha naṃ mahāsatto disvā ‘‘senaka, kiṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, umaṅgena gacchantehi nāma veṭhanaṃ mocetvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā gantabba’’nti . ‘‘Senaka, ‘umaṅgaṃ pavisanto onamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya pavisissāmī’ti mā saññamakāsi. Sace hatthinā gantukāmosi, hatthiṃ abhiruyha gacchāhi. Sace assena gantukāmosi, assaṃ abhiruyha gacchāhi. Ucco umaṅgo aṭṭhārasahatthubbedho visāladvāro, tvaṃ yathāruciyā alaṅkatappaṭiyatto rañño purato gacchāhī’’ti āha. Bodhisatto kira senakassa gamanaṃ purato vicāretvā rājānaṃ majjhe katvā sayaṃ pacchato ahosi. Kiṃ kāraṇā? Rājā alaṅkataumaṅgaṃ olokento mā saṇikaṃ agamāsīti. Umaṅge mahājanassa yāgubhattakhādanīyādīni appamāṇāni ahesuṃ. Te manussā khādantā pivantā umaṅgaṃ olokentā gacchanti. Mahāsatto ‘‘yātha mahārāja, yātha mahārājā’’ti codento pacchato yāti. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ olokento yāti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
695.
695.
‘‘புரதோ ஸேனகோ யாதி, பச்ச²தோ ச மஹோஸதோ⁴;
‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;
மஜ்ஜே² ச ராஜா வேதே³ஹோ, அமச்சபரிவாரிதோ’’தி.
Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’ti.
ரஞ்ஞோ ஆக³தபா⁴வங் ஞத்வா தே மாணவா ராஜமாதரஞ்ச தே³விஞ்ச புத்தஞ்ச தீ⁴தரஞ்ச உமங்கா³ நீஹரித்வா மஹாவிஸாலமாளகே ட²பேஸுங். ராஜாபி போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் உமங்கா³ நிக்க²மி. தே ராஜானஞ்ச பண்டி³தஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் பரஹத்த²ங் க³தம்ஹா, அம்ஹே க³ஹெத்வா ஆக³தேஹி பண்டி³தஸ்ஸ புரிஸேஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மரணப⁴யதஜ்ஜிதா மஹாவிரவங் விரவிங்ஸு. சூளனிராஜாபி கிர வேதே³ஹரஞ்ஞோ பலாயனப⁴யேன க³ங்கா³தோ கா³வுதமத்தட்டா²னே அட்டா²ஸி. ஸோ ஸன்னிஸின்னாய ரத்தியா தேஸங் விரவங் ஸுத்வா ‘‘நந்தா³தே³வியா விய ஸத்³தோ³’’தி வத்துகாமோபி ‘‘குஹிங் நந்தா³தே³விங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீ’’தி பரிஹாஸப⁴யேன ந கிஞ்சி ஆஹ. மஹாஸத்தோ பன தஸ்மிங் டா²னே பஞ்சாலசந்தி³ங் குமாரிகங் ரதனராஸிம்ஹி ட²பெத்வா அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ‘‘மஹாராஜ, த்வங் இமிஸ்ஸா காரணா ஆக³தோ, அயங் தே அக்³க³மஹேஸீ ஹோதூ’’தி ஆஹ. தீணி நாவாஸதானி உபட்டா²பேஸுங், ராஜா விஸாலமாளகா ஓதரித்வா அலங்கதனாவங் அபி⁴ருஹி. தேபி சத்தாரோ க²த்தியா நாவங் அபி⁴ருஹிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Rañño āgatabhāvaṃ ñatvā te māṇavā rājamātarañca deviñca puttañca dhītarañca umaṅgā nīharitvā mahāvisālamāḷake ṭhapesuṃ. Rājāpi bodhisattena saddhiṃ umaṅgā nikkhami. Te rājānañca paṇḍitañca disvā ‘‘nissaṃsayaṃ parahatthaṃ gatamhā, amhe gahetvā āgatehi paṇḍitassa purisehi bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Cūḷanirājāpi kira vedeharañño palāyanabhayena gaṅgāto gāvutamattaṭṭhāne aṭṭhāsi. So sannisinnāya rattiyā tesaṃ viravaṃ sutvā ‘‘nandādeviyā viya saddo’’ti vattukāmopi ‘‘kuhiṃ nandādeviṃ passissasī’’ti parihāsabhayena na kiñci āha. Mahāsatto pana tasmiṃ ṭhāne pañcālacandiṃ kumārikaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā ‘‘mahārāja, tvaṃ imissā kāraṇā āgato, ayaṃ te aggamahesī hotū’’ti āha. Tīṇi nāvāsatāni upaṭṭhāpesuṃ, rājā visālamāḷakā otaritvā alaṅkatanāvaṃ abhiruhi. Tepi cattāro khattiyā nāvaṃ abhiruhiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
696.
696.
‘‘உமங்கா³ நிக்க²மித்வான, வேதே³ஹோ நாவமாருஹி;
‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;
அபி⁴ருள்ஹஞ்ச தங் ஞத்வா, அனுஸாஸி மஹோஸதோ⁴.
Abhiruḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.
697.
697.
‘‘அயங் தே ஸஸுரோ தே³வ, அயங் ஸஸ்ஸு ஜனாதி⁴ப;
‘‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;
யதா² மாது படிபத்தி, ஏவங் தே ஹோது ஸஸ்ஸுயா.
Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.
698.
698.
‘‘யதா²பி நியகோ பா⁴தா, ஸஉத³ரியோ ஏகமாதுகோ;
‘‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;
ஏவங் பஞ்சாலசந்தோ³ தே, த³யிதப்³போ³ ரதே²ஸப⁴.
Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.
699.
699.
‘‘அயங் பஞ்சாலசந்தீ³ தே, ராஜபுத்தீ அபி⁴ச்சி²தா;
‘‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;
காமங் கரோஹி தே தாய, ப⁴ரியா தே ரதே²ஸபா⁴’’தி.
Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabhā’’ti.
தத்த² அனுஸாஸீதி ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘கதா³சி ஏஸோ குஜ்ஜி²த்வா சூளனிரஞ்ஞோ மாதரங் மாரெய்ய, அபி⁴ரூபாய நந்தா³தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பெய்ய, ராஜகுமாரங் வா மாரெய்ய, படிஞ்ஞமஸ்ஸ க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மா ‘‘அயங் தே’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ அனுஸாஸி. தத்த² அயங் தே ஸஸுரோதி அயங் தவ ஸஸுரஸ்ஸ சூளனிரஞ்ஞோ புத்தோ பஞ்சாலசந்தி³யா கனிட்ட²பா⁴திகோ, அயங் தே இதா³னி ஸஸுரோ. அயங் ஸஸ்ஸூதி அயங் இமிஸ்ஸா மாதா நந்தா³தே³வீ நாம தவ ஸஸ்ஸு. யதா²மாதூதி யதா² மாது புத்தா வத்தப்படிவத்தங் கரொந்தி , ஏவங் தே ஏதிஸ்ஸா ஹோது, ப³லவதிங் மாதுஸஞ்ஞங் பச்சுபட்டா²பெத்வா மா நங் கதா³சி லோப⁴சித்தேன ஓலோகேஹி. நியகோதி அஜ்ஜ²த்திகோ ஏகபிதரா ஜாதோ. ஏகமாதுகோதி ஏகமாதரா ஜாதோ. த³யிதப்³போ³தி பியாயிதப்³போ³. ப⁴ரியாதி அயங் தே ப⁴ரியா, மா ஏதிஸ்ஸா அவமானங் அகாஸீதி ரஞ்ஞோ படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி.
Tattha anusāsīti evaṃ kirassa ahosi ‘‘kadāci eso kujjhitvā cūḷanirañño mātaraṃ māreyya, abhirūpāya nandādeviyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, rājakumāraṃ vā māreyya, paṭiññamassa gaṇhissāmī’’ti. Tasmā ‘‘ayaṃ te’’tiādīni vadanto anusāsi. Tattha ayaṃ te sasuroti ayaṃ tava sasurassa cūḷanirañño putto pañcālacandiyā kaniṭṭhabhātiko, ayaṃ te idāni sasuro. Ayaṃ sassūti ayaṃ imissā mātā nandādevī nāma tava sassu. Yathāmātūti yathā mātu puttā vattappaṭivattaṃ karonti , evaṃ te etissā hotu, balavatiṃ mātusaññaṃ paccupaṭṭhāpetvā mā naṃ kadāci lobhacittena olokehi. Niyakoti ajjhattiko ekapitarā jāto. Ekamātukoti ekamātarā jāto. Dayitabboti piyāyitabbo. Bhariyāti ayaṃ te bhariyā, mā etissā avamānaṃ akāsīti rañño paṭiññaṃ gaṇhi.
ராஜாபி ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ராஜமாதரங் பன ஆரப்³ப⁴ கிஞ்சி ந கதே²ஸி. கிங் காரணா? தஸ்ஸா மஹல்லகபா⁴வேனேவ. இத³ங் பன ஸப்³ப³ங் போ³தி⁴ஸத்தோ தீரே ட²த்வாவ கதே²ஸி. அத² நங் ராஜா மஹாது³க்க²தோ முத்ததாய க³ந்துகாமோ ஹுத்வா ‘‘தாத, த்வங் தீரே டி²தோவ கதே²ஸீ’’தி வத்வா கா³த²மாஹ –
Rājāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājamātaraṃ pana ārabbha kiñci na kathesi. Kiṃ kāraṇā? Tassā mahallakabhāveneva. Idaṃ pana sabbaṃ bodhisatto tīre ṭhatvāva kathesi. Atha naṃ rājā mahādukkhato muttatāya gantukāmo hutvā ‘‘tāta, tvaṃ tīre ṭhitova kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
700.
700.
‘‘ஆருய்ஹ நாவங் தரமானோ, கிங் நு தீரம்ஹி திட்ட²ஸி;
‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kiṃ nu tīramhi tiṭṭhasi;
கிச்சா² முத்தாம்ஹ து³க்க²தோ, யாம தா³னி மஹோஸதா⁴’’தி.
Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadhā’’ti.
மஹாஸத்தோ ‘‘தே³வ, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மனங் நாம மய்ஹங் அயுத்த’’ந்தி வத்வா ஆஹ –
Mahāsatto ‘‘deva, tumhehi saddhiṃ gamanaṃ nāma mayhaṃ ayutta’’nti vatvā āha –
701.
701.
‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, யோஹங் ஸேனாய நாயகோ;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;
ஸேனங்க³ங் பரிஹாபெத்வா, அத்தானங் பரிமோசயே.
Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.
702.
702.
‘‘நிவேஸனம்ஹி தே தே³வ, ஸேனங்க³ங் பரிஹாபிதங்;
‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;
தங் தி³ன்னங் ப்³ரஹ்மத³த்தேன, ஆனயிஸ்ஸங் ரதே²ஸபா⁴’’தி.
Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabhā’’ti.
தத்த² த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. நிவேஸனம்ஹீதி தங் நக³ரங் ஸந்தா⁴யாஹ. பரிமோசயேதி பரிமோசெய்யங். பரிஹாபிதந்தி ச²ட்³டி³தங். தேஸு ஹி மனுஸ்ஸேஸு தூ³ரமக்³க³ங் ஆக³தத்தா கேசி கிலந்தா நித்³த³ங் ஓக்கந்தா கேசி கா²த³ந்தா பிவந்தா அம்ஹாகங் நிக்க²ந்தபா⁴வம்பி ந ஜானிங்ஸு, கேசி கி³லானா. மயா ஸத்³தி⁴ங் சத்தாரோ மாஸே கம்மங் கத்வா மம உபகாரகா மனுஸ்ஸா செத்த² ப³ஹூ, ந ஸக்கா மயா ஏகமனுஸ்ஸம்பி ச²ட்³டெ³த்வா க³ந்துங், அஹங் பன நிவத்தித்வா ஸப்³ப³ம்பி தங் தவ ஸேனங் ப்³ரஹ்மத³த்தேன தி³ன்னங் அப்படிவித்³த⁴ங் ஆனெஸ்ஸாமி. தும்ஹே, மஹாராஜ, கத்த²சி அவிலம்ப³ந்தா ஸீக⁴ங் க³ச்ச²த². மயா ஏவா அந்தராமக்³கே³ ஹத்தி²வாஹனாதீ³னி ட²பிதானி, கிலந்தகிலந்தானி பஹாய ஸமத்த²ஸமத்தே²ஹி ஸீக⁴ங் மிதி²லமேவ பவிஸதா²தி.
Tattha dhammoti sabhāvo. Nivesanamhīti taṃ nagaraṃ sandhāyāha. Parimocayeti parimoceyyaṃ. Parihāpitanti chaḍḍitaṃ. Tesu hi manussesu dūramaggaṃ āgatattā keci kilantā niddaṃ okkantā keci khādantā pivantā amhākaṃ nikkhantabhāvampi na jāniṃsu, keci gilānā. Mayā saddhiṃ cattāro māse kammaṃ katvā mama upakārakā manussā cettha bahū, na sakkā mayā ekamanussampi chaḍḍetvā gantuṃ, ahaṃ pana nivattitvā sabbampi taṃ tava senaṃ brahmadattena dinnaṃ appaṭividdhaṃ ānessāmi. Tumhe, mahārāja, katthaci avilambantā sīghaṃ gacchatha. Mayā evā antarāmagge hatthivāhanādīni ṭhapitāni, kilantakilantāni pahāya samatthasamatthehi sīghaṃ mithilameva pavisathāti.
ததோ ராஜா கா³த²மாஹ –
Tato rājā gāthamāha –
703.
703.
‘‘அப்பஸேனோ மஹாஸேனங், கத²ங் விக்³க³ய்ஹ ட²ஸ்ஸஸி;
‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;
து³ப்³ப³லோ ப³லவந்தேன, விஹஞ்ஞிஸ்ஸஸி பண்டி³தா’’தி.
Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍitā’’ti.
தத்த² விக்³க³ய்ஹாதி பரிப்ப²ரித்வா. விஹஞ்ஞிஸ்ஸஸீதி ஹஞ்ஞிஸ்ஸஸி.
Tattha viggayhāti parippharitvā. Vihaññissasīti haññissasi.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –
Tato bodhisatto āha –
704.
704.
‘‘அப்பஸேனோபி சே மந்தீ, மஹாஸேனங் அமந்தினங்;
‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;
ஜினாதி ராஜா ராஜானோ, ஆதி³ச்சோவுத³யங் தம’’ந்தி.
Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
தத்த² மந்தீதி மந்தாய ஸமன்னாக³தோ பஞ்ஞவா உபாயகுஸலோ. அமந்தினந்தி அனுபாயகுஸலங் ஜினாதி, பஞ்ஞவா து³ப்பஞ்ஞங் ஜினாதி. ராஜா ராஜானோதி ஏகோபி ச ஏவரூபோ ராஜா ப³ஹூபி து³ப்பஞ்ஞராஜானோ ஜினாதியேவ. யதா² கிந்தி? ஆதி³ச்சோவுத³யங் தமந்தி, யதா² ஆதி³ச்சோ உத³யந்தோ தமங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா ஆலோகங் த³ஸ்ஸேதி, ஏவங் ஜினாதி சேவ ஸூரியோ விய விரோசதி ச.
Tattha mantīti mantāya samannāgato paññavā upāyakusalo. Amantinanti anupāyakusalaṃ jināti, paññavā duppaññaṃ jināti. Rājā rājānoti ekopi ca evarūpo rājā bahūpi duppaññarājāno jinātiyeva. Yathā kinti? Ādiccovudayaṃ tamanti, yathā ādicco udayanto tamaṃ viddhaṃsetvā ālokaṃ dasseti, evaṃ jināti ceva sūriyo viya virocati ca.
இத³ங் வத்வா மஹாஸத்தோ ராஜானங் ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி வந்தி³த்வா உய்யோஜேஸி. ஸோ ‘‘முத்தோ வதம்ஹி அமித்தஹத்த²தோ, இமிஸ்ஸா ச லத்³த⁴த்தா மனோரதோ²பி மே மத்த²கங் பத்தோ’’தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணே ஆவஜ்ஜெத்வா உப்பன்னபீதிபாமோஜ்ஜோ பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணே ஸேனகஸ்ஸ கதெ²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Idaṃ vatvā mahāsatto rājānaṃ ‘‘gacchatha tumhe’’ti vanditvā uyyojesi. So ‘‘mutto vatamhi amittahatthato, imissā ca laddhattā manorathopi me matthakaṃ patto’’ti bodhisattassa guṇe āvajjetvā uppannapītipāmojjo paṇḍitassa guṇe senakassa kathento gāthamāha –
705.
705.
‘‘ஸுஸுக²ங் வத ஸங்வாஸோ, பண்டி³தேஹீதி ஸேனக;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
பக்கீ²வ பஞ்ஜரே ப³த்³தே⁴, மச்சே² ஜாலக³தேரிவ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
அமித்தஹத்த²த்தக³தே, மோசயீ நோ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
தத்த² ஸுஸுக²ங் வதாதி அதிஸுக²ங் வத இத³ங், யோ ஸங்வாஸோ பண்டி³தேஹி. இதீதி காரணத்தே² நிபாதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா அமித்தஹத்த²க³தே மோசயி நோ மஹோஸதோ⁴, தஸ்மா, ஸேனக, வதா³மி. ஸுஸுக²ங் வத இத³ங், யோ ஏஸ பண்டி³தேஹி ஸங்வாஸோதி.
Tattha susukhaṃ vatāti atisukhaṃ vata idaṃ, yo saṃvāso paṇḍitehi. Itīti kāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā amittahatthagate mocayi no mahosadho, tasmā, senaka, vadāmi. Susukhaṃ vata idaṃ, yo esa paṇḍitehi saṃvāsoti.
தங் ஸுத்வா ஸேனகோபி பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணே கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā senakopi paṇḍitassa guṇe kathento āha –
706.
706.
‘‘ஏவமேதங் மஹாராஜ, பண்டி³தா ஹி ஸுகா²வஹா;
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
பக்கீ²வ பஞ்ஜரே ப³த்³தே⁴, மச்சே² ஜாலக³தேரிவ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
அமித்தஹத்த²த்தக³தே, மோசயீ நோ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
அத² வேதே³ஹராஜா நதி³ங் உத்தரித்வா யோஜனந்தரே யோஜனந்தரே மஹாஸத்தேன காரிதகா³மங் ஸம்பத்தோ. தத்ரஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தேன ட²பிதமனுஸ்ஸா ஹத்தி²வாஹனாதீ³னி சேவ அன்னபானாதீ³னி ச அத³ங்ஸு. ஸோ கிலந்தே ஹத்தி²அஸ்ஸரதா²த³யோ ட²பெத்வா இதரே ஆதா³ய தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞங் கா³மங் பாபுணி. ஏதேனுபாயேன யோஜனஸதிகங் மக்³க³ங் அதிக்கமித்வா புனதி³வஸே பாதோவ மிதி²லங் பாவிஸி. மஹாஸத்தோபி உமங்க³த்³வாரங் க³ந்த்வா அத்தனா ஸன்னத்³த⁴க²க்³க³ங் ஓமுஞ்சித்வா உமங்க³த்³வாரே வாலுகங் வியூஹித்வா ட²பேஸி. ட²பெத்வா ச பன உமங்க³ங் பவிஸித்வா உமங்கே³ன க³ந்த்வா நக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹத்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸயனவரக³தோ ‘‘மனோரதோ² மே மத்த²கங் பத்தோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ நிபஜ்ஜி. அத² தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன சூளனிராஜா ஸேனங்க³ங் விசாரயமானோ தங் நக³ரங் உபாக³மி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha vedeharājā nadiṃ uttaritvā yojanantare yojanantare mahāsattena kāritagāmaṃ sampatto. Tatrassa bodhisattena ṭhapitamanussā hatthivāhanādīni ceva annapānādīni ca adaṃsu. So kilante hatthiassarathādayo ṭhapetvā itare ādāya tehi saddhiṃ aññaṃ gāmaṃ pāpuṇi. Etenupāyena yojanasatikaṃ maggaṃ atikkamitvā punadivase pātova mithilaṃ pāvisi. Mahāsattopi umaṅgadvāraṃ gantvā attanā sannaddhakhaggaṃ omuñcitvā umaṅgadvāre vālukaṃ viyūhitvā ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana umaṅgaṃ pavisitvā umaṅgena gantvā nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha gandhodakena nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sayanavaragato ‘‘manoratho me matthakaṃ patto’’ti āvajjento nipajji. Atha tassā rattiyā accayena cūḷanirājā senaṅgaṃ vicārayamāno taṃ nagaraṃ upāgami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
707.
707.
‘‘ரக்கி²த்வா கஸிணங் ரத்திங், சூளனெய்யோ மஹப்³ப³லோ;
‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;
உதெ³ந்தங் அருணுக்³க³ஸ்மிங், உபகாரிங் உபாக³மி.
Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.
708.
708.
‘‘ஆருய்ஹ பவரங் நாக³ங், ப³லவந்தங் ஸட்டி²ஹாயனங்;
‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;
ராஜா அவோச பஞ்சாலோ, சூளனெய்யோ மஹப்³ப³லோ.
Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.
709.
709.
‘‘ஸன்னத்³தோ⁴ மணிவம்மேன, ஸரமாதா³ய பாணினா;
‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;
பேஸியே அஜ்ஜ²பா⁴ஸித்த², புது²கு³ம்பே³ ஸமாக³தே’’தி.
Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate’’ti.
தத்த² கஸிணந்தி ஸகலங் நிஸ்ஸேஸங். உதெ³ந்தந்தி உதெ³ந்தே. உபகாரிந்தி பஞ்சாலனக³ரங் உபாதா³ய மஹாஸத்தேனகாரிதத்தா ‘‘உபகாரீ’’தி லத்³த⁴னாமகங் தங் நக³ரங் உபாக³மி. அவோசாதி அத்தனோ ஸேனங் அவோச. பேஸியேதி அத்தனோ பேஸனகாரகே. அஜ்ஜ²பா⁴ஸித்தா²தி அதி⁴அபா⁴ஸித்த², புரேதரமேவ அபா⁴ஸித்த², புது²கு³ம்பே³தி ப³ஹூஸு ஸிப்பேஸு பதிட்டி²தே அனேகஸிப்பஜானநகேதி.
Tattha kasiṇanti sakalaṃ nissesaṃ. Udentanti udente. Upakārinti pañcālanagaraṃ upādāya mahāsattenakāritattā ‘‘upakārī’’ti laddhanāmakaṃ taṃ nagaraṃ upāgami. Avocāti attano senaṃ avoca. Pesiyeti attano pesanakārake. Ajjhabhāsitthāti adhiabhāsittha, puretarameva abhāsittha, puthugumbeti bahūsu sippesu patiṭṭhite anekasippajānanaketi.
இதா³னி தே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ –
Idāni te sarūpato dassetumāha –
710.
710.
‘‘ஹத்தா²ரோஹே அனீகட்டே², ரதி²கே பத்திகாரகே;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
உபாஸனம்ஹி கதஹத்தே², வாலவேதே⁴ ஸமாக³தே’’தி.
Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’ti.
தத்த² உபாஸனம்ஹீதி த⁴னுஸிப்பே. கதஹத்தே²தி அவிரஜ்ஜ²னவேதி⁴தாய ஸம்பன்னஹத்தே².
Tattha upāsanamhīti dhanusippe. Katahattheti avirajjhanavedhitāya sampannahatthe.
இதா³னி ராஜா வேதே³ஹங் ஜீவக்³கா³ஹங் க³ண்ஹாபேதுங் ஆணாபெந்தோ ஆஹ –
Idāni rājā vedehaṃ jīvaggāhaṃ gaṇhāpetuṃ āṇāpento āha –
711.
711.
‘‘பேஸேத² குஞ்ஜரே த³ந்தீ, ப³லவந்தே ஸட்டி²ஹாயனே;
‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;
மத்³த³ந்து குஞ்ஜரா நக³ரங், வேதே³ஹேன ஸுமாபிதங்.
Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.
712.
712.
‘‘வச்ச²த³ந்தமுகா² ஸேதா, திக்க²க்³கா³ அட்டி²வேதி⁴னோ;
‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;
பணுன்னா த⁴னுவேகே³ன, ஸம்பதந்துதரீதரா.
Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.
713.
713.
‘‘மாணவா வம்மினோ ஸூரா, சித்ரத³ண்ட³யுதாவுதா⁴;
‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;
பக்க²ந்தி³னோ மஹானாகா³, ஹத்தீ²னங் ஹொந்து ஸம்முகா².
Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.
714.
714.
‘‘ஸத்தியோ தேலதோ⁴தாயோ, அச்சிமந்தா பப⁴ஸ்ஸரா;
‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;
விஜ்ஜோதமானா திட்ட²ந்து, ஸதரங்ஸீவ தாரகா.
Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.
715.
715.
‘‘ஆவுத⁴ப³லவந்தானங் , கு³ணிகாயூரதா⁴ரினங்;
‘‘Āvudhabalavantānaṃ , guṇikāyūradhārinaṃ;
ஏதாதி³ஸானங் யோதா⁴னங், ஸங்கா³மே அபலாயினங்;
Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;
வேதே³ஹோ குதோ முச்சிஸ்ஸதி, ஸசே பக்கீ²வ காஹிதி.
Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.
716.
716.
‘‘திங்ஸ மே புரிஸனாவுத்யோ, ஸப்³பே³வேகேகனிச்சிதா;
‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;
யேஸங் ஸமங் ந பஸ்ஸாமி, கேவலங் மஹீமங் சரங்.
Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahīmaṃ caraṃ.
717.
717.
‘‘நாகா³ ச கப்பிதா த³ந்தீ, ப³லவந்தோ ஸட்டி²ஹாயனா;
‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;
யேஸங் க²ந்தே⁴ஸு ஸோப⁴ந்தி, குமாரா சாருத³ஸ்ஸனா.
Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā.
718.
718.
‘‘பீதாலங்காரா பீதவஸனா, பீதுத்தரனிவாஸனா;
‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;
நாக³க²ந்தே⁴ஸு ஸோப⁴ந்தி, தே³வபுத்தாவ நந்த³னே.
Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.
719.
719.
‘‘பாடீ²னவண்ணா நெத்திங்ஸா, தேலதோ⁴தா பப⁴ஸ்ஸரா;
‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;
நிட்டி²தா நரதீ⁴ரேபி⁴, ஸமதா⁴ரா ஸுனிஸ்ஸிதா.
Niṭṭhitā naradhīrebhi, samadhārā sunissitā.
720.
720.
‘‘வேல்லாலினோ வீதமலா, ஸிக்காயஸமயா த³ளா;
‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷā;
க³ஹிதா ப³லவந்தேபி⁴, ஸுப்பஹாரப்பஹாரிபி⁴.
Gahitā balavantebhi, suppahārappahāribhi.
721.
721.
‘‘ஸுவண்ணத²ருஸம்பன்னா, லோஹிதகச்சு²பதா⁴ரிதா;
‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;
விவத்தமானா ஸோப⁴ந்தி, விஜ்ஜூவப்³ப⁴க⁴னந்தரே.
Vivattamānā sobhanti, vijjūvabbhaghanantare.
722.
722.
‘‘படாகா வம்மினோ ஸூரா, அஸிசம்மஸ்ஸ கோவிதா³;
‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;
த⁴னுக்³க³ஹா ஸிக்கி²தரா, நாக³க²ந்தே⁴ நிபாதினோ.
Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.
723.
723.
‘‘ஏதாதி³ஸேஹி பரிக்கி²த்தோ, நத்தி² மொக்கோ² இதோ தவ;
‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;
பபா⁴வங் தே ந பஸ்ஸாமி, யேன த்வங் மிதி²லங் வஜே’’தி.
Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’ti.
தத்த² த³ந்தீதி ஸம்பன்னத³ந்தே. வச்ச²த³ந்தமுகா²தி நிகா²த³னஸதி³ஸமுகா². பணுன்னாதி விஸ்ஸட்டா². ஸம்பதந்துதரீதராதி ஏவரூபா ஸரா இதரீதரா ஸம்பதந்து ஸமாக³ச்ச²ந்து. க⁴னமேக⁴வஸ்ஸங் விய ஸரவஸ்ஸங் வஸ்ஸதா²தி ஆணாபேஸி. மாணவாதி தருணயோதா⁴. வம்மினோதி வம்மஹத்தா². சித்ரத³ண்ட³யுதாவுதா⁴தி சித்ரத³ண்ட³யுத்தேஹி ஆவுதே⁴ஹி ஸமன்னாக³தா. பக்க²ந்தி³னோதி ஸங்கா³மபக்க²ந்தி³கா. மஹானாகா³தி மஹானாகே³ஸு கோஞ்சனாத³ங் கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தேஸுபி நிச்சலா ட²த்வா தேஸங் த³ந்தே க³ஹெத்வா லுஞ்சிதுங் ஸமத்தா² யோதா⁴. ஸதரங்ஸீவ தாரகாதி ஸதரங்ஸீ விய ஓஸதி⁴தாரகா. ஆவுத⁴ப³லவந்தானந்தி ஆவுத⁴ப³லேன யுத்தானங் ஸமன்னாக³தானங். கு³ணிகாயூரதா⁴ரினந்தி கு³ணி வுச்சதி கவசங், கவசானி சேவ காயூராப⁴ரணானி ச தா⁴ரெந்தானங், கவசஸங்கா²தானி வா காயூரானி தா⁴ரெந்தானங். ஸசே பக்கீ²வ காஹிதீதி ஸசேபி பக்கீ² விய ஆகாஸே பக்க²ந்த³னங் கரிஸ்ஸதி, ததா²பி கிங் முச்சிஸ்ஸதீதி வத³தி.
Tattha dantīti sampannadante. Vacchadantamukhāti nikhādanasadisamukhā. Paṇunnāti vissaṭṭhā. Sampatantutarītarāti evarūpā sarā itarītarā sampatantu samāgacchantu. Ghanameghavassaṃ viya saravassaṃ vassathāti āṇāpesi. Māṇavāti taruṇayodhā. Vamminoti vammahatthā. Citradaṇḍayutāvudhāti citradaṇḍayuttehi āvudhehi samannāgatā. Pakkhandinoti saṅgāmapakkhandikā. Mahānāgāti mahānāgesu koñcanādaṃ katvā āgacchantesupi niccalā ṭhatvā tesaṃ dante gahetvā luñcituṃ samatthā yodhā. Sataraṃsīva tārakāti sataraṃsī viya osadhitārakā. Āvudhabalavantānanti āvudhabalena yuttānaṃ samannāgatānaṃ. Guṇikāyūradhārinanti guṇi vuccati kavacaṃ, kavacāni ceva kāyūrābharaṇāni ca dhārentānaṃ, kavacasaṅkhātāni vā kāyūrāni dhārentānaṃ. Sace pakkhīva kāhitīti sacepi pakkhī viya ākāse pakkhandanaṃ karissati, tathāpi kiṃ muccissatīti vadati.
திங்ஸ மே புரிஸனாவுத்யோதி புரிஸானங் திங்ஸஸஹஸ்ஸானி நவுதிஸதானி திங்ஸனாவுத்யோதி வுச்சந்தி. ஸப்³பே³வேகேகனிச்சிதாதி எத்தகா மய்ஹங் பரேஸங் ஹத்த²தோ ஆவுத⁴ங் க³ஹெத்வா பச்சாமித்தானங் ஸீஸபாதனஸமத்தா² ஏகேகங் விசினித்வா க³ஹிதா அனிவத்தினோ யோதா⁴தி த³ஸ்ஸேதி. கேவலங் மஹீமங் சரந்தி ஸகலம்பி இமங் மஹிங் சரந்தோ யேஸங் ஸமங் ஸதி³ஸங் ந பஸ்ஸாமி, குதோ உத்தரிதரங், தேயேவ மே யோதா⁴ எத்தகாதி த³ஸ்ஸேதி. சாருத³ஸ்ஸனாதி சாரு வுச்சதி ஸுவண்ணங், ஸுவண்ணவண்ணாதி அத்தோ². பீதாலங்காராதி பீதவண்ணஸுவண்ணாலங்காரா. பீதவஸனாதி பீதவண்ணஸுவண்ணவத்தா². பீதுத்தரனிவாஸனாதி பீதஉத்தராஸங்க³னிவத்தா². பாடீ²னவண்ணாதி பாஸாணமச்ச²ஸதி³ஸா. நெத்திங்ஸாதி க²க்³கா³. நரதீ⁴ரேபீ⁴தி பண்டி³தபுரிஸேஹி. ஸுனிஸ்ஸிதாதி ஸுனிஸிதா அதிதிகி²ணா.
Tiṃsa me purisanāvutyoti purisānaṃ tiṃsasahassāni navutisatāni tiṃsanāvutyoti vuccanti. Sabbevekekaniccitāti ettakā mayhaṃ paresaṃ hatthato āvudhaṃ gahetvā paccāmittānaṃ sīsapātanasamatthā ekekaṃ vicinitvā gahitā anivattino yodhāti dasseti. Kevalaṃ mahīmaṃ caranti sakalampi imaṃ mahiṃ caranto yesaṃ samaṃ sadisaṃ na passāmi, kuto uttaritaraṃ, teyeva me yodhā ettakāti dasseti. Cārudassanāti cāru vuccati suvaṇṇaṃ, suvaṇṇavaṇṇāti attho. Pītālaṅkārāti pītavaṇṇasuvaṇṇālaṅkārā. Pītavasanāti pītavaṇṇasuvaṇṇavatthā. Pītuttaranivāsanāti pītauttarāsaṅganivatthā. Pāṭhīnavaṇṇāti pāsāṇamacchasadisā. Nettiṃsāti khaggā. Naradhīrebhīti paṇḍitapurisehi. Sunissitāti sunisitā atitikhiṇā.
வேல்லாலினோதி டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகே ஸூரியோ விய விஜ்ஜோதமானா. ஸிக்காயஸமயாதி ஸத்த வாரே கோஞ்சஸகுணே கா²தா³பெத்வா க³ஹிதேன ஸிக்காயஸேன கதா. ஸுப்பஹாரப்பஹாரிபீ⁴தி த³ள்ஹப்பஹாரேஹி யோதே⁴ஹி. லோஹிதகச்சு²பதா⁴ரிதாதி லோஹிதவண்ணாய கோஸியா ஸமன்னாக³தா. படாகாதி ஆகாஸே பரிவத்தனஸமத்தா². ஸூராதி ஜாதிஸூரா. அஸிசம்மஸ்ஸ கோவிதா³தி ஏதேஸங் க³ஹணே குஸலா. த⁴னுக்³க³ஹாதி த⁴னுக்³க³ஹகா. ஸிக்கி²தராதி ஏதஸ்மிங் த⁴னுக்³க³ஹணே அதிவிய ஸிக்கி²தா. நாக³க²ந்தே⁴ நிபாதினோதி ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³த்வா நிபாதனஸமத்தா². நத்தி² மொக்கோ²தி அம்போ⁴, வேதே³ஹ, த்வங் பட²மங் தாவ க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸானுபா⁴வேன முத்தோஸி, இதா³னி பன நத்தி² தவ மொக்கோ²தி வத³தி. பபா⁴வங் தேதி இதா³னி தே ராஜானுபா⁴வங் ந பஸ்ஸாமி, யேன த்வங் மிதி²லங் க³மிஸ்ஸஸி கி²ப்பங், ஜாலே பவிட்ட²மச்சோ² விய ஜாதோஸீதி.
Vellālinoti ṭhitamajjhanhike sūriyo viya vijjotamānā. Sikkāyasamayāti satta vāre koñcasakuṇe khādāpetvā gahitena sikkāyasena katā. Suppahārappahāribhīti daḷhappahārehi yodhehi. Lohitakacchupadhāritāti lohitavaṇṇāya kosiyā samannāgatā. Paṭākāti ākāse parivattanasamatthā. Sūrāti jātisūrā. Asicammassa kovidāti etesaṃ gahaṇe kusalā. Dhanuggahāti dhanuggahakā. Sikkhitarāti etasmiṃ dhanuggahaṇe ativiya sikkhitā. Nāgakhandhe nipātinoti hatthikkhandhe khaggena chinditvā nipātanasamatthā. Natthi mokkhoti ambho, vedeha, tvaṃ paṭhamaṃ tāva gahapatiputtassānubhāvena muttosi, idāni pana natthi tava mokkhoti vadati. Pabhāvaṃ teti idāni te rājānubhāvaṃ na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ gamissasi khippaṃ, jāle paviṭṭhamaccho viya jātosīti.
சூளனிராஜா வேதே³ஹங் தஜ்ஜெந்தோ ‘‘இதா³னி நங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வஜிரங்குஸேன நாக³ங் சோதெ³ந்தோ ‘‘க³ண்ஹத², பி⁴ந்த³த², விஜ்ஜ²தா²’’தி ஸேனங் ஆணாபெந்தோ உபகாரினக³ரங் அவத்த²ரந்தோ விய உபாக³மி. அத² நங் மஹாஸத்தஸ்ஸ உபனிக்கி²த்தகபுரிஸா ‘‘கோ ஜானாதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அத்தனோ உபட்டா²கே க³ஹெத்வா பரிவாரயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸிரிஸயனா வுட்டா²ய கதஸரீரப்படிஜக்³க³னோ பு⁴த்தபாதராஸோ அலங்கதப்படியத்தோ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் காஸிகவத்த²ங் நிவாஸெத்வா ரத்தகம்ப³லங் ஏகங்ஸே கரித்வா ஸத்தரதனவிசித்தங் வலஞ்ஜனத³ண்ட³கங் ஆதா³ய ஸுவண்ணபாது³கங் ஆருய்ஹ தே³வச்ச²ராய விய அலங்கதஇத்தி²யா வாலபீ³ஜனியா பீ³ஜியமானோ அலங்கதபாஸாதே³ ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா சூளனிரஞ்ஞோ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸக்கதே³வராஜலீலாய அபராபரங் சங்கமி. சூளனிராஜாபி தஸ்ஸ ரூபஸிரிங் ஓலோகெத்வா சித்தங் பஸாதே³துங் நாஸக்கி², ‘‘இதா³னி நங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி துரிததுரிதோவ ஹத்தி²ங் பேஸேஸி. பண்டி³தோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் ‘வேதே³ஹோ மே லத்³தோ⁴’தி ஸஞ்ஞாய துரிததுரிதோவ ஆக³ச்ச²தி, ந ஜானாதி அத்தனோ புத்ததா³ரங் க³ஹெத்வா அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ க³தபா⁴வங், ஸுவண்ணாதா³ஸஸதி³ஸங் மம முக²ங் த³ஸ்ஸெத்வா கதெ²ஸ்ஸாமி தேன ஸத்³தி⁴’’ந்தி. ஸோ வாதபானே டி²தோவ மது⁴ரஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Cūḷanirājā vedehaṃ tajjento ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti vajiraṅkusena nāgaṃ codento ‘‘gaṇhatha, bhindatha, vijjhathā’’ti senaṃ āṇāpento upakārinagaraṃ avattharanto viya upāgami. Atha naṃ mahāsattassa upanikkhittakapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti attano upaṭṭhāke gahetvā parivārayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto sirisayanā vuṭṭhāya katasarīrappaṭijaggano bhuttapātarāso alaṅkatappaṭiyatto satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā rattakambalaṃ ekaṃse karitvā sattaratanavicittaṃ valañjanadaṇḍakaṃ ādāya suvaṇṇapādukaṃ āruyha devaccharāya viya alaṅkataitthiyā vālabījaniyā bījiyamāno alaṅkatapāsāde sīhapañjaraṃ vivaritvā cūḷanirañño attānaṃ dassento sakkadevarājalīlāya aparāparaṃ caṅkami. Cūḷanirājāpi tassa rūpasiriṃ oloketvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti turitaturitova hatthiṃ pesesi. Paṇḍito cintesi ‘‘ayaṃ ‘vedeho me laddho’ti saññāya turitaturitova āgacchati, na jānāti attano puttadāraṃ gahetvā amhākaṃ rañño gatabhāvaṃ, suvaṇṇādāsasadisaṃ mama mukhaṃ dassetvā kathessāmi tena saddhi’’nti. So vātapāne ṭhitova madhurassaraṃ nicchāretvā tena saddhiṃ kathento āha –
724.
724.
‘‘கிங் நு ஸந்தரமானோவ, நாக³ங் பேஸேஸி குஞ்ஜரங்;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;
பஹட்ட²ரூபோ ஆபதஸி, ஸித்³த⁴த்தொ²ஸ்மீதி மஞ்ஞஸி.
Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.
725.
725.
‘‘ஓஹரேதங் த⁴னுங் சாபங், கு²ரப்பங் படிஸங்ஹர;
‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;
ஓஹரேதங் ஸுப⁴ங் வம்மங், வேளுரியமணிஸந்த²த’’ந்தி.
Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthata’’nti.
தத்த² குஞ்ஜரந்தி ஸெட்ட²ங். பஹட்ட²ரூபோதி ஹட்ட²துட்ட²சித்தோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ. ஆபதஸீதி ஆக³ச்ச²ஸி. ஸித்³த⁴த்தொ²ஸ்மீதி நிப்ப²ன்னத்தொ²ஸ்மி, மனோரதோ² மே மத்த²கங் பத்தோதி மஞ்ஞஸி. ஓஹரேதந்தி இமங் சாபஸங்கா²தங் த⁴னுங் ஓஹர, அவஹர, ச²ட்³டே³ஹி, கோ நு தே ஏதேனத்தோ². படிஸங்ஹராதி அபனெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா தே³ஹி, படிச்ச²ன்னே வா டா²னே ட²பேஹி, கிங் கு²ரப்பேன கரிஸ்ஸஸி. வம்மந்தி ஏதங் வம்மம்பி அபனேஹி. இத³ங் தயா ஹிய்யோ படிமுக்கங் ப⁴விஸ்ஸதி, ச²ட்³டே³ஹி நங், மா தே ஸரீரங் உப்பண்டு³கங் அஹோஸி, அகிலமெத்வா பாதோவ நக³ரங் பவிஸாஹீதி ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் கேளிமகாஸி.
Tattha kuñjaranti seṭṭhaṃ. Pahaṭṭharūpoti haṭṭhatuṭṭhacitto somanassajāto. Āpatasīti āgacchasi. Siddhatthosmīti nipphannatthosmi, manoratho me matthakaṃ pattoti maññasi. Oharetanti imaṃ cāpasaṅkhātaṃ dhanuṃ ohara, avahara, chaḍḍehi, ko nu te etenattho. Paṭisaṃharāti apanetvā aññassa vā dehi, paṭicchanne vā ṭhāne ṭhapehi, kiṃ khurappena karissasi. Vammanti etaṃ vammampi apanehi. Idaṃ tayā hiyyo paṭimukkaṃ bhavissati, chaḍḍehi naṃ, mā te sarīraṃ uppaṇḍukaṃ ahosi, akilametvā pātova nagaraṃ pavisāhīti raññā saddhiṃ keḷimakāsi.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘க³ஹபதிபுத்தோ மயா ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரோதி, அஜ்ஜ தே கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தங் தஜ்ஜெந்தோ கா³த²மாஹ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘gahapatiputto mayā saddhiṃ keḷiṃ karoti, ajja te kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ tajjento gāthamāha –
726.
726.
‘‘பஸன்னமுக²வண்ணோஸி , ம்ஹிதபுப்³ப³ஞ்ச பா⁴ஸஸி;
‘‘Pasannamukhavaṇṇosi , mhitapubbañca bhāsasi;
ஹோதி கோ² மரணகாலே, ஏதி³ஸீ வண்ணஸம்பதா³’’தி.
Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’ti.
தத்த² ம்ஹிதபுப்³ப³ஞ்சாதி பட²மங் ம்ஹிதங் கத்வா பச்சா² பா⁴ஸந்தோ ம்ஹிதபுப்³ப³மேவ பா⁴ஸஸி, மங் கிஸ்மிஞ்சி ந க³ணேஸி. ஹோதி கோ²தி மரணகாலே நாம வண்ணஸம்பதா³ ஹோதியேவ, தஸ்மா த்வங் விரோசஸி, அஜ்ஜ தே ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ஜயபானங் பிவிஸ்ஸாமாதி.
Tattha mhitapubbañcāti paṭhamaṃ mhitaṃ katvā pacchā bhāsanto mhitapubbameva bhāsasi, maṃ kismiñci na gaṇesi. Hoti khoti maraṇakāle nāma vaṇṇasampadā hotiyeva, tasmā tvaṃ virocasi, ajja te sīsaṃ chinditvā jayapānaṃ pivissāmāti.
ஏவங் தஸ்ஸ தேன ஸத்³தி⁴ங் கத²னகாலே மஹாப³லகாயோ மஹாஸத்தஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்போ⁴, அம்ஹாகங் ராஜா மஹோஸத⁴பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேதி , கிங் நு கோ² கதே²ஸி, ஏதேஸங் கத²ங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகமேவ அக³மாஸி. பண்டி³தோபி தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந மங் ‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ’தி ஜானாஸி. நாஹங் அத்தானங் மாரேதுங் த³ஸ்ஸாமி, மந்தோ தே , தே³வ, பி⁴ன்னோ, கேவட்டேன ச தயா ச ஹத³யேன சிந்திதங் ந ஜாதங், முகே²ன கதி²தமேவ ஜாத’’ந்தி பகாஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ tassa tena saddhiṃ kathanakāle mahābalakāyo mahāsattassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ambho, amhākaṃ rājā mahosadhapaṇḍitena saddhiṃ manteti , kiṃ nu kho kathesi, etesaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti rañño santikameva agamāsi. Paṇḍitopi tassa kathaṃ sutvā ‘‘na maṃ ‘mahosadhapaṇḍito’ti jānāsi. Nāhaṃ attānaṃ māretuṃ dassāmi, manto te , deva, bhinno, kevaṭṭena ca tayā ca hadayena cintitaṃ na jātaṃ, mukhena kathitameva jāta’’nti pakāsento āha –
727.
727.
மோக⁴ங் தே க³ஜ்ஜிதங் ராஜ, பி⁴ன்னமந்தோஸி க²த்திய;
Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;
து³க்³க³ண்ஹோஸி தயா ராஜா, க²ளுங்கேனேவ ஸிந்த⁴வோ.
Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.
728.
728.
‘‘திண்ணோ ஹிய்யோ ராஜா க³ங்க³ங், ஸாமச்சோ ஸபரிஜ்ஜனோ;
‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;
ஹங்ஸராஜங் யதா² த⁴ங்கோ, அனுஜ்ஜவங் பதிஸ்ஸஸீ’’தி.
Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasī’’ti.
தத்த² பி⁴ன்னமந்தோஸீதி யோ தயா கேவட்டேன ஸத்³தி⁴ங் ஸயனக³ப்³பே⁴ மந்தோ க³ஹிதோ, தங் மந்தங் ந ஜானாதீதி மா ஸஞ்ஞங் கரி, பகே³வ ஸோ மயா ஞாதோ, பி⁴ன்னமந்தோ அஸி ஜாதோ. து³க்³க³ண்ஹோஸி தயாதி மஹாராஜ, தயா அம்ஹாகங் ராஜா அஸ்ஸக²ளுங்கேன ஸிந்த⁴வோ விய து³க்³க³ண்ஹோஸி, க²ளுங்கங் ஆருள்ஹேன ஜவஸம்பன்னங் ஆஜானீயங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²ந்தோ விய க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி அத்தோ². க²ளுங்கோ விய ஹி கேவட்டோ, தங் ஆருள்ஹபுரிஸோ விய த்வங், ஜவஸம்பன்னோ ஸிந்த⁴வோ விய அஹங், தங் ஆருள்ஹபுரிஸோ விய அம்ஹாகங் ராஜாதி த³ஸ்ஸேதி. திண்ணோ ஹிய்யோதி ஹிய்யோவ உத்திண்ணோ. ஸோ ச கோ² ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ, ந ஏககோவ பலாயித்வா க³தோ. அனுஜ்ஜவந்தி ஸசே பன த்வங் தங் அனுஜவிஸ்ஸஸி அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸஸி, அத² யதா² ஸுவண்ணஹங்ஸராஜங் அனுஜவந்தோ த⁴ங்கோ அந்தராவ பதிஸ்ஸதி, ஏவங் பதிஸ்ஸஸி, அந்தராவ வினாஸங் பாபுணிஸ்ஸஸீதி வத³தி.
Tattha bhinnamantosīti yo tayā kevaṭṭena saddhiṃ sayanagabbhe manto gahito, taṃ mantaṃ na jānātīti mā saññaṃ kari, pageva so mayā ñāto, bhinnamanto asi jāto. Duggaṇhosi tayāti mahārāja, tayā amhākaṃ rājā assakhaḷuṅkena sindhavo viya duggaṇhosi, khaḷuṅkaṃ āruḷhena javasampannaṃ ājānīyaṃ āruyha gacchanto viya gahetuṃ na sakkāti attho. Khaḷuṅko viya hi kevaṭṭo, taṃ āruḷhapuriso viya tvaṃ, javasampanno sindhavo viya ahaṃ, taṃ āruḷhapuriso viya amhākaṃ rājāti dasseti. Tiṇṇo hiyyoti hiyyova uttiṇṇo. So ca kho sāmacco saparijano, na ekakova palāyitvā gato. Anujjavanti sace pana tvaṃ taṃ anujavissasi anubandhissasi, atha yathā suvaṇṇahaṃsarājaṃ anujavanto dhaṅko antarāva patissati, evaṃ patissasi, antarāva vināsaṃ pāpuṇissasīti vadati.
இதா³னி ஸோ அச²ம்பி⁴தகேஸரஸீஹோ விய உதா³ஹரணங் ஆஹரந்தோ ஆஹ –
Idāni so achambhitakesarasīho viya udāharaṇaṃ āharanto āha –
729.
729.
‘‘ஸிங்கா³லா ரத்திபா⁴கே³ன, பு²ல்லங் தி³ஸ்வான கிங்ஸுகங்;
‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;
மங்ஸபேஸீதி மஞ்ஞந்தா, பரிப்³யூள்ஹா மிகா³த⁴மா.
Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.
730.
730.
‘‘வீதிவத்தாஸு ரத்தீஸு, உக்³க³தஸ்மிங் தி³வாகரே;
‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare;
கிங் ஸுகங் பு²ல்லிதங் தி³ஸ்வா, ஆஸச்சி²ன்னா மிகா³த⁴மா.
Kiṃ sukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.
731.
731.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, வேதே³ஹங் பரிவாரிய;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya;
ஆஸச்சி²ன்னோ க³மிஸ்ஸஸி, ஸிங்கா³லா கிங்ஸுகங் யதா²’’தி.
Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’ti.
தத்த² தி³ஸ்வானாதி சந்தா³லோகேன ஓலோகெத்வா. பரிப்³யூள்ஹாதி பாதோவ மங்ஸபேஸிங் கா²தி³த்வா க³மிஸ்ஸாமாதி பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. வீதிவத்தாஸூதி தே யாஸு யாஸு ரத்தீஸு ஏவங் அட்ட²ங்ஸு, தாஸு தாஸு ரத்தீஸு அதீதாஸு. தி³ஸ்வாதி ஸூரியாலோகேன கிங்ஸுகங் தி³ஸ்வா ‘‘ந இத³ங் மங்ஸ’’ந்தி ஞத்வா சி²ன்னாஸா ஹுத்வா பலாயிங்ஸு. ஸிங்கா³லாதி யதா² ஸிங்கா³லா கிங்ஸுகங் பரிவாரெத்வா ஆஸச்சி²ன்னா க³தா, ஏவங் துவம்பி இத⁴ வேதே³ஹரஞ்ஞோ நத்தி²பா⁴வங் ஞத்வா ஆஸச்சி²ன்னோ ஹுத்வா க³மிஸ்ஸஸி, ஸேனங் க³ஹெத்வா பலாயிஸ்ஸஸீதி தீ³பேதி.
Tattha disvānāti candālokena oloketvā. Paribyūḷhāti pātova maṃsapesiṃ khāditvā gamissāmāti parivāretvā aṭṭhaṃsu. Vītivattāsūti te yāsu yāsu rattīsu evaṃ aṭṭhaṃsu, tāsu tāsu rattīsu atītāsu. Disvāti sūriyālokena kiṃsukaṃ disvā ‘‘na idaṃ maṃsa’’nti ñatvā chinnāsā hutvā palāyiṃsu. Siṅgālāti yathā siṅgālā kiṃsukaṃ parivāretvā āsacchinnā gatā, evaṃ tuvampi idha vedeharañño natthibhāvaṃ ñatvā āsacchinno hutvā gamissasi, senaṃ gahetvā palāyissasīti dīpeti.
ராஜா தஸ்ஸ அச²ம்பி⁴தவசனங் ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் க³ஹபதிபுத்தோ அதிஸூரோ ஹுத்வா கதே²ஸி, நிஸ்ஸங்ஸயங் வேதே³ஹோ பலாதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ அதிவிய குஜ்ஜி²த்வா ‘‘புப்³பே³ மயங் க³ஹபதிபுத்தங் நிஸ்ஸாய உத³ரஸாடகஸ்ஸபி அஸ்ஸாமிகா ஜாதா, இதா³னி தேன அம்ஹாகங் ஹத்த²க³தோ பச்சாமித்தோ பலாபிதோ, ப³ஹுஸ்ஸ வத நோ அனத்த²ஸ்ஸ காரகோ, உபி⁴ன்னங் கத்தப்³ப³காரணங் இமஸ்ஸேவ கரிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ காரணங் காதுங் ஆணாபெந்தோ ஆஹ –
Rājā tassa achambhitavacanaṃ sutvā cintesi ‘‘ayaṃ gahapatiputto atisūro hutvā kathesi, nissaṃsayaṃ vedeho palāto bhavissatī’’ti. So ativiya kujjhitvā ‘‘pubbe mayaṃ gahapatiputtaṃ nissāya udarasāṭakassapi assāmikā jātā, idāni tena amhākaṃ hatthagato paccāmitto palāpito, bahussa vata no anatthassa kārako, ubhinnaṃ kattabbakāraṇaṃ imasseva karissāmī’’ti tassa kāraṇaṃ kātuṃ āṇāpento āha –
732.
732.
‘‘இமஸ்ஸ ஹத்தே² பாதே³ ச, கண்ணனாஸஞ்ச சி²ந்த³த²;
‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;
யோ மே அமித்தங் ஹத்த²க³தங், வேதே³ஹங் பரிமோசயி.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
733.
733.
‘‘இமங் மங்ஸங்வ பாதப்³யங், ஸூலே கத்வா பசந்து நங்;
‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;
யோ மே அமித்தங் ஹத்த²க³தங், வேதே³ஹங் பரிமோசயி.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
734.
734.
‘‘யதா²பி ஆஸப⁴ங் சம்மங், பத²ப்³யா விதனீயதி;
‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitanīyati;
ஸீஹஸ்ஸ அதோ² ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ, ஹோதி ஸங்குஸமாஹதங்.
Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.
735.
735.
‘‘ஏவங் தங் விதனித்வான, வேத⁴யிஸ்ஸாமி ஸத்தியா;
‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;
யோ மே அமித்தங் ஹத்த²க³தங், வேதே³ஹங் பரிமோசயீ’’தி.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
தத்த² பாதப்³யந்தி பாசயிதப்³ப³ங் பசிதப்³ப³யுத்தகங் மிகா³தீ³னங் மங்ஸங் விய இமங் க³ஹபதிபுத்தங் ஸூலே ஆவுணித்வா பசந்து. ஸீஹஸ்ஸ அதோ² ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸாதி ஏதேஸஞ்ச யதா² சம்மங் ஸங்குஸமாஹதங் ஹோதி, ஏவங் ஹோது. வேத⁴யிஸ்ஸாமீதி விஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமி.
Tattha pātabyanti pācayitabbaṃ pacitabbayuttakaṃ migādīnaṃ maṃsaṃ viya imaṃ gahapatiputtaṃ sūle āvuṇitvā pacantu. Sīhassa atho byagghassāti etesañca yathā cammaṃ saṅkusamāhataṃ hoti, evaṃ hotu. Vedhayissāmīti vijjhāpessāmi.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஹஸிதங் கத்வா ‘‘அயங் ராஜா அத்தனோ தே³வியா ச ப³ந்த⁴வானஞ்ச மயா மிதி²லங் பஹிதபா⁴வங் ந ஜானாதி, தேன மே இமங் கம்மகாரணங் விசாரேதி, கோத⁴வஸேன கோ² பன மங் உஸுனா வா விஜ்ஜெ²ய்ய, அஞ்ஞங் வா அத்தனோ ருச்சனகங் கரெய்ய, ஸோகாதுரங் இமங் வேத³னாப்பத்தங் கத்வா ஹத்தி²பிட்டே²யேவ விஸஞ்ஞிங் நங் நிபஜ்ஜாபேதுங் தங் காரணங் ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto hasitaṃ katvā ‘‘ayaṃ rājā attano deviyā ca bandhavānañca mayā mithilaṃ pahitabhāvaṃ na jānāti, tena me imaṃ kammakāraṇaṃ vicāreti, kodhavasena kho pana maṃ usunā vā vijjheyya, aññaṃ vā attano ruccanakaṃ kareyya, sokāturaṃ imaṃ vedanāppattaṃ katvā hatthipiṭṭheyeva visaññiṃ naṃ nipajjāpetuṃ taṃ kāraṇaṃ ārocessāmī’’ti cintetvā āha –
736.
736.
‘‘ஸசே மே ஹத்தே² பாதே³ ச, கண்ணனாஸஞ்ச செ²ச்ச²ஸி;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ஏவங் பஞ்சாலசந்த³ஸ்ஸ, வேதே³ஹோ சே²த³யிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.
737.
737.
‘‘ஸசே மே ஹத்தே² பாதே³ ச, கண்ணனாஸஞ்ச செ²ச்ச²ஸி;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ஏவங் பஞ்சாலசந்தி³யா, வேதே³ஹோ சே²த³யிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.
738.
738.
‘‘ஸசே மே ஹத்தே² பாதே³ ச, கண்ணனாஸஞ்ச செ²ச்ச²ஸி;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ஏவங் நந்தா³ய தே³வியா, வேதே³ஹோ சே²த³யிஸ்ஸதி.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.
739.
739.
‘‘ஸசே மே ஹத்தே² பாதே³ ச, கண்ணனாஸஞ்ச செ²ச்ச²ஸி;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ஏவங் தே புத்ததா³ரஸ்ஸ, வேதே³ஹோ சே²த³யிஸ்ஸதி.
Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.
740.
740.
‘‘ஸசே மங்ஸங்வ பாதப்³யங், ஸூலே கத்வா பசிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ஏவங் பஞ்சாலசந்த³ஸ்ஸ, வேதே³ஹோ பாசயிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.
741.
741.
‘‘ஸசே மங்ஸங்வ பாதப்³யங், ஸூலே கத்வா பசிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ஏவங் பஞ்சாலசந்தி³யா, வேதே³ஹோ பாசயிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.
742.
742.
‘‘ஸசே மங்ஸங்வ பாதப்³யங், ஸூலே கத்வா பசிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ஏவங் நந்தா³ய தே³வியா, வேதே³ஹோ பாசயிஸ்ஸதி.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.
743.
743.
‘‘ஸசே மங்ஸங்வ பாதப்³யங், ஸூலே கத்வா பசிஸ்ஸஸி;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ஏவங் தே புத்ததா³ரஸ்ஸ, வேதே³ஹோ பாசயிஸ்ஸதி.
Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.
744.
744.
‘‘ஸசே மங் விதனித்வான, வேத⁴யிஸ்ஸஸி ஸத்தியா;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ஏவங் பஞ்சாலசந்த³ஸ்ஸ, வேதே³ஹோ வேத⁴யிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.
745.
745.
‘‘ஸசே மங் விதனித்வான, வேத⁴யிஸ்ஸஸி ஸத்தியா;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ஏவங் பஞ்சாலசந்தி³யா, வேதே³ஹோ வேத⁴யிஸ்ஸதி.
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.
746.
746.
‘‘ஸசே மங் விதனித்வான, வேத⁴யிஸ்ஸஸி ஸத்தியா;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ஏவங் நந்தா³ய தே³வியா, வேதே³ஹோ வேத⁴யிஸ்ஸதி.
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.
747.
747.
‘‘ஸசே மங் விதனித்வான, வேத⁴யிஸ்ஸஸி ஸத்தியா;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ஏவங் தே புத்ததா³ரஸ்ஸ, வேதே³ஹோ வேத⁴யிஸ்ஸதி;
Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;
ஏவங் நோ மந்திதங் ரஹோ, வேதே³ஹேன மயா ஸஹ.
Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.
748.
748.
‘‘யதா²பி பலஸதங் சம்மங், கொந்திமந்தாஸுனிட்டி²தங்;
‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ;
உபேதி தனுதாணாய, ஸரானங் படிஹந்தவே.
Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.
749.
749.
‘‘ஸுகா²வஹோ து³க்க²னுதோ³, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;
மதிங் தே படிஹஞ்ஞாமி, உஸுங் பலஸதேன வா’’தி.
Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’ti.
தத்த² சே²த³யிஸ்ஸதீதி ‘‘பண்டி³தஸ்ஸ கிர சூளனினா ஹத்த²பாதா³ சி²ன்னா’’தி ஸுத்வாவ சே²த³யிஸ்ஸதி. புத்ததா³ரஸ்ஸாதி மம ஏகஸ்ஸ சி²ந்த³னபச்சயா தவ த்³வின்னங் புத்தானஞ்சேவ அக்³க³மஹேஸியா சாதி திண்ணம்பி ஜனானங் அம்ஹாகங் ராஜா சே²த³யிஸ்ஸதி. ஏவங் நோ மந்திதங் ரஹோதி மஹாராஜ, மயா ச வேதே³ஹராஜேன ச ஏவங் ரஹஸி மந்திதங் ‘‘யங் யங் இத⁴ மய்ஹங் சூளனிராஜா காரேதி, தங் தங் தத்த² தஸ்ஸ புத்ததா³ரானங் காதப்³ப³’’ந்தி. பலஸதந்தி பலஸதப்பமாணங் ப³ஹூ கா²ரே கா²தா³பெத்வா முது³பா⁴வங் உபனீதங் சம்மங். கொந்திமந்தாஸுனிட்டி²தந்தி கொந்திமந்தா வுச்சதி சம்மகாரஸத்த²ங், தாய கந்தனலிகி²தானங் வஸேன கதத்தா ஸுட்டு² நிட்டி²தங். தனுதாணாயாதி யதா² தங் சம்மங் ஸங்கா³மே ஸரானங் படிஹந்தவே ஸரீரதாணங் உபேதி, ஸரே படிஹனித்வா ஸரீரங் ரக்க²தி. ஸுகா²வஹோதி மஹாராஜ, அஹம்பி அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ பச்சாமித்தானங் வாரணத்தே²ன தங் ஸரபரித்தாணசம்மங் விய ஸுகா²வஹோ. து³க்க²னுதோ³தி காயிகஸுக²சேதஸிகஸுக²ஞ்ச ஆவஹாமி, து³க்க²ஞ்ச நுதே³மி. மதிந்தி தஸ்மா தவ மதிங் பஞ்ஞங் உஸுங் தேன பலஸதசம்மேன விய அத்தனோ மதியா படிஹனிஸ்ஸாமீதி.
Tattha chedayissatīti ‘‘paṇḍitassa kira cūḷaninā hatthapādā chinnā’’ti sutvāva chedayissati. Puttadārassāti mama ekassa chindanapaccayā tava dvinnaṃ puttānañceva aggamahesiyā cāti tiṇṇampi janānaṃ amhākaṃ rājā chedayissati. Evaṃ no mantitaṃ rahoti mahārāja, mayā ca vedeharājena ca evaṃ rahasi mantitaṃ ‘‘yaṃ yaṃ idha mayhaṃ cūḷanirājā kāreti, taṃ taṃ tattha tassa puttadārānaṃ kātabba’’nti. Palasatanti palasatappamāṇaṃ bahū khāre khādāpetvā mudubhāvaṃ upanītaṃ cammaṃ. Kontimantāsuniṭṭhitanti kontimantā vuccati cammakārasatthaṃ, tāya kantanalikhitānaṃ vasena katattā suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Tanutāṇāyāti yathā taṃ cammaṃ saṅgāme sarānaṃ paṭihantave sarīratāṇaṃ upeti, sare paṭihanitvā sarīraṃ rakkhati. Sukhāvahoti mahārāja, ahampi amhākaṃ rañño paccāmittānaṃ vāraṇatthena taṃ saraparittāṇacammaṃ viya sukhāvaho. Dukkhanudoti kāyikasukhacetasikasukhañca āvahāmi, dukkhañca nudemi. Matinti tasmā tava matiṃ paññaṃ usuṃ tena palasatacammena viya attano matiyā paṭihanissāmīti.
தங் ஸுத்வா ராஜா சிந்தேஸி ‘‘க³ஹபதிபுத்தோ கிங் கதே²தி, யதா² கிர அஹங் ஏதஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமி, ஏவங் வேதே³ஹராஜா மம புத்ததா³ரானங் கம்மகாரணங் கரிஸ்ஸதி, ந ஜானாதி மம புத்ததா³ரானங் ஆரக்க²ஸ்ஸ ஸுஸங்விஹிதபா⁴வங், ‘இதா³னி மாரெஸ்ஸதீ’தி மரணப⁴யேன விலபதி, நாஸ்ஸ வசனங் ஸத்³த³ஹாமீ’’தி. மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் மங் மரணப⁴யேன கதே²தீதி மஞ்ஞதி, ஜானாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘gahapatiputto kiṃ katheti, yathā kira ahaṃ etassa karissāmi, evaṃ vedeharājā mama puttadārānaṃ kammakāraṇaṃ karissati, na jānāti mama puttadārānaṃ ārakkhassa susaṃvihitabhāvaṃ, ‘idāni māressatī’ti maraṇabhayena vilapati, nāssa vacanaṃ saddahāmī’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ maṃ maraṇabhayena kathetīti maññati, jānāpessāmi na’’nti cintetvā āha –
750.
750.
‘‘இங்க⁴ பஸ்ஸ மஹாராஜ, ஸுஞ்ஞங் அந்தேபுரங் தவ;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;
ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, தவ மாதா ச க²த்திய;
Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;
உமங்கா³ நீஹரித்வான, வேதே³ஹஸ்ஸுபனாமிதா’’தி.
Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’ti.
தத்த² உமங்கா³தி மஹாராஜ, மயா அத்தனோ மாணவே பேஸெத்வா பாஸாதா³ ஓதராபெத்வா ஜங்க⁴உமங்கே³ன ஆஹராபெத்வா மஹாஉமங்கா³ நீஹரித்வா ப³ந்த⁴வா தே வேதே³ஹஸ்ஸ உபனாமிதாதி.
Tattha umaṅgāti mahārāja, mayā attano māṇave pesetvā pāsādā otarāpetvā jaṅghaumaṅgena āharāpetvā mahāumaṅgā nīharitvā bandhavā te vedehassa upanāmitāti.
தங் ஸுத்வா ராஜா சிந்தேஸி ‘‘பண்டி³தோ அதிவிய த³ள்ஹங் கத்வா கதே²தி, மயா ச ரத்திபா⁴கே³ க³ங்கா³பஸ்ஸே நந்தா³தே³வியா ஸத்³தோ³ விய ஸுதோ, மஹாபஞ்ஞோ பண்டி³தோ கதா³சி ஸச்சங் ப⁴ணெய்யா’’தி. ஸோ உப்பன்னப³லவஸோகோபி ஸதிங் உபட்டா²பெத்வா அஸோசந்தோ விய ஏகங் அமச்சங் பக்கோஸாபெத்வா ஜானநத்தா²ய பேஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito ativiya daḷhaṃ katvā katheti, mayā ca rattibhāge gaṅgāpasse nandādeviyā saddo viya suto, mahāpañño paṇḍito kadāci saccaṃ bhaṇeyyā’’ti. So uppannabalavasokopi satiṃ upaṭṭhāpetvā asocanto viya ekaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā jānanatthāya pesento imaṃ gāthamāha –
751.
751.
‘‘இங்க⁴ அந்தேபுரங் மய்ஹங், க³ந்த்வான விசினாத² நங்;
‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;
யதா² இமஸ்ஸ வசனங், ஸச்சங் வா யதி³ வா முஸா’’தி.
Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’ti.
ஸோ ஸபரிவாரோ ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா த்³வாரங் விவரித்வா அந்தோ பவிஸித்வா ஹத்த²பாதே³ ப³ந்தி⁴த்வா முக²ஞ்ச பித³ஹித்வா நாக³த³ந்தகேஸு ஓலக்³கி³தே அந்தேபுரபாலகே ச கு²ஜ்ஜவாமனகாத³யோ ச பா⁴ஜனானி பி⁴ந்தி³த்வா தத்த² தத்த² விப்பகிண்ணகா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஞ்ச ரதனக⁴ரத்³வாரானி விவரித்வா கதரதனவிலோபங் விவடத்³வாரங் ஸிரிக³ப்³ப⁴ஞ்ச யதா²விவடேஹி ஏவ வாதபானேஹி பவிஸித்வா சரமானங் காகக³ணஞ்ச ச²ட்³டி³தகா³மஸதி³ஸங் ஸுஸானபூ⁴மியங் விய ச நிஸ்ஸிரிகங் ராஜனிவேஸனஞ்ச தி³ஸ்வா புனாக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெந்தோ ஆஹ –
So saparivāro rājanivesanaṃ gantvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā hatthapāde bandhitvā mukhañca pidahitvā nāgadantakesu olaggite antepurapālake ca khujjavāmanakādayo ca bhājanāni bhinditvā tattha tattha vippakiṇṇakhādanīyabhojanīyañca ratanagharadvārāni vivaritvā kataratanavilopaṃ vivaṭadvāraṃ sirigabbhañca yathāvivaṭehi eva vātapānehi pavisitvā caramānaṃ kākagaṇañca chaḍḍitagāmasadisaṃ susānabhūmiyaṃ viya ca nissirikaṃ rājanivesanañca disvā punāgantvā rañño ārocento āha –
752.
752.
‘‘ஏவமேதங் மஹாராஜ, யதா² ஆஹ மஹோஸதோ⁴;
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;
ஸுஞ்ஞங் அந்தேபுரங் ஸப்³ப³ங், காகபட்டனகங் யதா²’’தி.
Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’ti.
தத்த² காகபட்டனகங் யதா²தி மச்ச²க³ந்தே⁴ன ஆக³தேஹி காகக³ணேஹி ஸமாகிண்ணோ ஸமுத்³த³தீரே ச²ட்³டி³தகா³மகோ விய.
Tattha kākapaṭṭanakaṃ yathāti macchagandhena āgatehi kākagaṇehi samākiṇṇo samuddatīre chaḍḍitagāmako viya.
தங் ஸுத்வா ராஜா சதுன்னங் ஜனானங் பியவிப்பயோக³ஸம்ப⁴வேன ஸோகேன கம்பமானோ ‘‘இத³ங் மம து³க்க²ங் க³ஹபதிபுத்தங் நிஸ்ஸாய உப்பன்ன’’ந்தி த³ண்டே³ன க⁴ட்டிதோ ஆஸீவிஸோ விய போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அதிவிய குஜ்ஜி². மஹாஸத்தோ தஸ்ஸாகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ராஜா மஹாயஸோ கதா³சி கோத⁴வஸேன ‘கிங் மம ஏதேஹீ’தி க²த்தியமானேன மங் விஹேடெ²ய்ய, யங்னூனாஹங் நந்தா³தே³விங் இமினா அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் விய கரொந்தோ தஸ்ஸா ஸரீரவண்ணங் வண்ணெய்யங். அத² ஸோ தங் அனுஸ்ஸரித்வா ‘ஸசாஹங் மஹோஸத⁴ங் மாரெஸ்ஸாமி, ஏவரூபங் இத்தி²ரதனங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, அமாரெந்தோ புன தங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’தி அத்தனோ ப⁴ரியாய ஸினேஹேன ந கிஞ்சி மய்ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ அனுரக்க²ணத்த²ங் பாஸாதே³ டி²தோவ ரத்தகம்ப³லந்தரா ஸுவண்ணவண்ணங் பா³ஹுங் நீஹரித்வா தஸ்ஸா க³தமக்³கா³சிக்க²னவஸேன வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā catunnaṃ janānaṃ piyavippayogasambhavena sokena kampamāno ‘‘idaṃ mama dukkhaṃ gahapatiputtaṃ nissāya uppanna’’nti daṇḍena ghaṭṭito āsīviso viya bodhisattassa ativiya kujjhi. Mahāsatto tassākāraṃ disvā ‘‘ayaṃ rājā mahāyaso kadāci kodhavasena ‘kiṃ mama etehī’ti khattiyamānena maṃ viheṭheyya, yaṃnūnāhaṃ nandādeviṃ iminā adiṭṭhapubbaṃ viya karonto tassā sarīravaṇṇaṃ vaṇṇeyyaṃ. Atha so taṃ anussaritvā ‘sacāhaṃ mahosadhaṃ māressāmi, evarūpaṃ itthiratanaṃ na labhissāmi, amārento puna taṃ labhissāmī’ti attano bhariyāya sinehena na kiñci mayhaṃ karissatī’’ti cintetvā attano anurakkhaṇatthaṃ pāsāde ṭhitova rattakambalantarā suvaṇṇavaṇṇaṃ bāhuṃ nīharitvā tassā gatamaggācikkhanavasena vaṇṇento āha –
753.
753.
‘‘இதோ க³தா மஹாராஜ, நாரீ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
கோஸம்ப³ப²லகஸுஸ்ஸோணீ, ஹங்ஸக³க்³க³ரபா⁴ணினீ.
Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.
754.
754.
‘‘இதோ நீதா மஹாராஜ, நாரீ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
கோஸெய்யவஸனா ஸாமா, ஜாதரூபஸுமேக²லா.
Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.
755.
755.
‘‘ஸுரத்தபாதா³ கல்யாணீ, ஸுவண்ணமணிமேக²லா;
‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;
பாரேவதக்கீ² ஸுதனூ, பி³ம்பொ³ட்டா² தனுமஜ்ஜி²மா.
Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.
756.
756.
‘‘ஸுஜாதா பு⁴ஜலட்டீ²வ, வேதீ³வ தனுமஜ்ஜி²மா;
‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;
தீ³க⁴ஸ்ஸா கேஸா அஸிதா, ஈஸகக்³க³பவேல்லிதா.
Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.
757.
757.
‘‘ஸுஜாதா மிக³சா²பாவ, ஹேமந்தக்³கி³ஸிகா²ரிவ;
‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;
நதீ³வ கி³ரிது³க்³கே³ஸு, ஸஞ்ச²ன்னா கு²த்³த³வேளுபி⁴.
Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.
758.
758.
‘‘நாக³னாஸூரு கல்யாணீ, பரமா திம்ப³ருத்த²னீ;
‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;
நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா, நாலோமா நாதிலோமஸா’’தி.
Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’ti.
தத்த² இதோதி உமங்க³ங் த³ஸ்ஸேதி. கோஸம்ப³ப²லகஸுஸ்ஸோணீதி விஸாலகஞ்சனப²லகங் விய ஸுந்த³ரஸோணீ. ஹங்ஸக³க்³க³ரபா⁴ணினீதி கோ³சரத்தா²ய விசரந்தானங் ஹங்ஸபோதகானங் விய க³க்³க³ரேன மது⁴ரேன ஸரேன ஸமன்னாக³தா. கோஸெய்யவஸனாதி கஞ்சனக²சிதகோஸெய்யவத்த²வஸனா. ஸாமாதி ஸுவண்ணஸாமா. பாரேவதக்கீ²தி பஞ்சஸு பஸாதே³ஸு ரத்தட்டா²னே பாரேவதஸகுணிஸதி³ஸக்கீ². ஸுதனூதி ஸோப⁴னஸரீரா. பி³ம்பொ³ட்டா²தி பி³ம்ப³ப²லங் விய ஸுரஜ்ஜிதமட்டொ²ட்ட²பரியோஸானா. தனுமஜ்ஜி²மாதி கரமிததனுமஜ்ஜி²மா. ஸுஜாதா பு⁴ஜலட்டீ²வாதி விஜம்ப⁴னகாலே வாதேரிதரத்தபல்லவவிலாஸினீ ஸுஜாதா பு⁴ஜலதா விய விரோசதி. வேதீ³வாதி கஞ்சனவேதி³ விய தனுமஜ்ஜி²மா. ஈஸகக்³க³பவேல்லிதாதி ஈஸகங் அக்³கே³ஸு ஓனதா. ஈஸகக்³க³பவேல்லிதா வா நெத்திங்ஸாய அக்³க³ங் விய வினதா.
Tattha itoti umaṅgaṃ dasseti. Kosambaphalakasussoṇīti visālakañcanaphalakaṃ viya sundarasoṇī. Haṃsagaggarabhāṇinīti gocaratthāya vicarantānaṃ haṃsapotakānaṃ viya gaggarena madhurena sarena samannāgatā. Koseyyavasanāti kañcanakhacitakoseyyavatthavasanā. Sāmāti suvaṇṇasāmā. Pārevatakkhīti pañcasu pasādesu rattaṭṭhāne pārevatasakuṇisadisakkhī. Sutanūti sobhanasarīrā. Bimboṭṭhāti bimbaphalaṃ viya surajjitamaṭṭhoṭṭhapariyosānā. Tanumajjhimāti karamitatanumajjhimā. Sujātā bhujalaṭṭhīvāti vijambhanakāle vāteritarattapallavavilāsinī sujātā bhujalatā viya virocati. Vedīvāti kañcanavedi viya tanumajjhimā. Īsakaggapavellitāti īsakaṃ aggesu onatā. Īsakaggapavellitā vā nettiṃsāya aggaṃ viya vinatā.
மிக³சா²பாவாதி பப்³ப³தஸானும்ஹி ஸுஜாதா ஏகவஸ்ஸிகப்³யக்³க⁴போதிகா விய விலாஸகுத்தியுத்தா. ஹேமந்தக்³கி³ஸிகா²ரிவாதி ஓபா⁴ஸஸம்பன்னதாய ஹேமந்தே அக்³கி³ஸிகா² விய ஸோப⁴தி. கு²த்³த³வேளுபீ⁴தி யதா² கு²த்³த³கேஹி உத³கவேளூஹி ஸஞ்ச²ன்னா நதீ³ ஸோப⁴தி, ஏவங் தனுகலோமாய லோமராஜியா ஸோப⁴தி. கல்யாணீதி ச²விமங்ஸகேஸன்ஹாருஅட்டீ²னங் வஸேன பஞ்சவிதே⁴ன கல்யாணேன ஸமன்னாக³தா. பரமா திம்ப³ருத்த²னீதி திம்ப³ருத்த²னீ பரமா உத்தமா, ஸுவண்ணப²லகே ட²பிதஸுவண்ணவண்ணதிம்ப³ருப²லத்³வயமிவஸ்ஸா ஸுஸண்டா²னஸம்பன்னங் நிரந்தரங் த²னயுக³லங்.
Migachāpāvāti pabbatasānumhi sujātā ekavassikabyagghapotikā viya vilāsakuttiyuttā. Hemantaggisikhārivāti obhāsasampannatāya hemante aggisikhā viya sobhati. Khuddaveḷubhīti yathā khuddakehi udakaveḷūhi sañchannā nadī sobhati, evaṃ tanukalomāya lomarājiyā sobhati. Kalyāṇīti chavimaṃsakesanhāruaṭṭhīnaṃ vasena pañcavidhena kalyāṇena samannāgatā. Paramā timbarutthanīti timbarutthanī paramā uttamā, suvaṇṇaphalake ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇatimbaruphaladvayamivassā susaṇṭhānasampannaṃ nirantaraṃ thanayugalaṃ.
ஏவங் மஹாஸத்தே தஸ்ஸா ரூபஸிரிங் வண்ணெந்தேவ தஸ்ஸ ஸா புப்³பே³ அதி³ட்ட²புப்³பா³ விய அஹோஸி, ப³லவஸினேஹங் உப்பாதே³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஸினேஹுப்பத்திபா⁴வங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Evaṃ mahāsatte tassā rūpasiriṃ vaṇṇenteva tassa sā pubbe adiṭṭhapubbā viya ahosi, balavasinehaṃ uppādesi. Athassa sinehuppattibhāvaṃ ñatvā mahāsatto anantaraṃ gāthamāha –
759.
759.
‘‘நந்தா³ய நூன மரணேன, நந்த³ஸி ஸிரிவாஹன;
‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;
அஹஞ்ச நூன நந்தா³ ச, க³ச்சா²ம ஸமஸாத⁴ன’’ந்தி.
Ahañca nūna nandā ca, gacchāma samasādhana’’nti.
தத்த² ஸிரிவாஹனாதி ஸிரிஸம்பன்னவாஹன மஹாராஜ, நூன த்வங் ஏவங் உத்தமரூபத⁴ராய நந்தா³ய மரணேன நந்த³ஸீதி வத³தி. க³ச்சா²மாதி ஸசே ஹி த்வங் மங் மாரெஸ்ஸஸி, ஏகங்ஸேனேவ அம்ஹாகங் ராஜா நந்த³ங் மாரெஸ்ஸதி. இதி நந்தா³ ச அஹஞ்ச யமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாம, யமோ அம்ஹே உபோ⁴ தி³ஸ்வா நந்த³ங் மய்ஹமேவ த³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ துய்ஹங் மங் மாரெத்வா தாதி³ஸங் இத்தி²ரதனங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ கிங் ரஜ்ஜேன, நாஹங் அத்தனோ மரணேன பரிஹானிங் பஸ்ஸாமி, தே³வாதி.
Tattha sirivāhanāti sirisampannavāhana mahārāja, nūna tvaṃ evaṃ uttamarūpadharāya nandāya maraṇena nandasīti vadati. Gacchāmāti sace hi tvaṃ maṃ māressasi, ekaṃseneva amhākaṃ rājā nandaṃ māressati. Iti nandā ca ahañca yamassa santikaṃ gamissāma, yamo amhe ubho disvā nandaṃ mayhameva dassati, tassa tuyhaṃ maṃ māretvā tādisaṃ itthiratanaṃ alabhantassa kiṃ rajjena, nāhaṃ attano maraṇena parihāniṃ passāmi, devāti.
இதி மஹாஸத்தோ எத்தகே டா²னே நந்த³மேவ வண்ணேஸி, ந இதரே தயோ ஜனே. கிங்காரணா? ஸத்தா ஹி நாம பியப⁴ரியாஸு விய ஸேஸேஸு ஆலயங் ந கரொந்தி, மாதரங் வா ஸரந்தோ புத்ததீ⁴தரோபி ஸரிஸ்ஸதீதி தஸ்மா தமேவ வண்ணேஸி, ராஜமாதரங் பன மஹல்லிகாபா⁴வேன ந வண்ணேஸி. ஞாணஸம்பன்னே மஹாஸத்தே மது⁴ரஸ்ஸரேன வண்ணெந்தேயேவ நந்தா³தே³வீ ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ புரதோ டி²தா விய அஹோஸி. ததோ ராஜா சிந்தேஸி ‘‘ட²பெத்வா மஹோஸத⁴ங் அஞ்ஞோ மம ப⁴ரியங் ஆனேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தீ²’’தி. அத²ஸ்ஸ நங் ஸரந்தஸ்ஸ ஸோகோ உப்பஜ்ஜி. அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘மா சிந்தயித்த², மஹாராஜ, தே³வீ ச தே புத்தோ ச மாதா ச தயோபி ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, மம க³மனமேவெத்த² பமாணங், தஸ்மா த்வங் அஸ்ஸாஸங் படிலப⁴, நரிந்தா³’’தி ராஜானங் அஸ்ஸாஸேஸி. அத² ராஜா சிந்தேஸி ‘‘அஹங் அத்தனோ நக³ரங் ஸுரக்கி²தங் ஸுகோ³பிதங் காராபெத்வா இமங் உபகாரினக³ரங் எத்தகேன ப³லவாஹனேன பரிக்கி²பித்வாவ டி²தோ. அயங் பன பண்டி³தோ ஏவங் ஸுகோ³பிதாபி மம நக³ரா தே³விஞ்ச மே புத்தஞ்ச மாதரஞ்ச ஆனெத்வா வேதே³ஹஸ்ஸ தா³பேஸி. அம்ஹேஸு ச ஏவங் பரிவாரெத்வா டி²தெஸ்வேவ ஏகஸ்ஸபி அஜானந்தஸ்ஸ வேதே³ஹங் ஸஸேனாவாஹனங் பலாபேஸி. கிங் நு கோ² தி³ப்³ப³மாயங் ஜானாதி, உதா³ஹு சக்கு²மோஹன’’ந்தி. அத² நங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Iti mahāsatto ettake ṭhāne nandameva vaṇṇesi, na itare tayo jane. Kiṃkāraṇā? Sattā hi nāma piyabhariyāsu viya sesesu ālayaṃ na karonti, mātaraṃ vā saranto puttadhītaropi sarissatīti tasmā tameva vaṇṇesi, rājamātaraṃ pana mahallikābhāvena na vaṇṇesi. Ñāṇasampanne mahāsatte madhurassarena vaṇṇenteyeva nandādevī āgantvā rañño purato ṭhitā viya ahosi. Tato rājā cintesi ‘‘ṭhapetvā mahosadhaṃ añño mama bhariyaṃ ānetuṃ samattho nāma natthī’’ti. Athassa naṃ sarantassa soko uppajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā cintayittha, mahārāja, devī ca te putto ca mātā ca tayopi āgacchissanti, mama gamanamevettha pamāṇaṃ, tasmā tvaṃ assāsaṃ paṭilabha, narindā’’ti rājānaṃ assāsesi. Atha rājā cintesi ‘‘ahaṃ attano nagaraṃ surakkhitaṃ sugopitaṃ kārāpetvā imaṃ upakārinagaraṃ ettakena balavāhanena parikkhipitvāva ṭhito. Ayaṃ pana paṇḍito evaṃ sugopitāpi mama nagarā deviñca me puttañca mātarañca ānetvā vedehassa dāpesi. Amhesu ca evaṃ parivāretvā ṭhitesveva ekassapi ajānantassa vedehaṃ sasenāvāhanaṃ palāpesi. Kiṃ nu kho dibbamāyaṃ jānāti, udāhu cakkhumohana’’nti. Atha naṃ pucchanto āha –
760.
760.
‘‘தி³ப்³ப³ங் அதீ⁴யஸே மாயங், அகாஸி சக்கு²மோஹனங்;
‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;
யோ மே அமித்தங் ஹத்த²க³தங், வேதே³ஹங் பரிமோசயீ’’தி.
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அஹங் தி³ப்³ப³மாயங் ஜானாமி, பண்டி³தா ஹி நாம தி³ப்³ப³மாயங் உக்³க³ண்ஹித்வா ப⁴யே ஸம்பத்தே அத்தானம்பி பரம்பி து³க்க²தோ மோசயந்தியேவா’’தி வத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ dibbamāyaṃ jānāmi, paṇḍitā hi nāma dibbamāyaṃ uggaṇhitvā bhaye sampatte attānampi parampi dukkhato mocayantiyevā’’ti vatvā āha –
761.
761.
‘‘அதீ⁴யந்தி மஹாராஜ, தி³ப்³ப³மாயித⁴ பண்டி³தா;
‘‘Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;
தே மோசயந்தி அத்தானங், பண்டி³தா மந்தினோ ஜனா.
Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.
762.
762.
‘‘ஸந்தி மாணவபுத்தா மே, குஸலா ஸந்தி⁴சே²த³கா;
‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;
யேஸங் கதேன மக்³கே³ன, வேத³ஹோ மிதி²லங் க³தோ’’தி.
Yesaṃ katena maggena, vedaho mithilaṃ gato’’ti.
தத்த² தி³ப்³ப³மாயிதா⁴தி தி³ப்³ப³மாயங் இத⁴. மாணவபுத்தாதி உபட்டா²கதருணயோதா⁴. யேஸங் கதேனாதி யேஹி கதேன. மக்³கே³னாதி அலங்கதஉமங்கே³ன.
Tattha dibbamāyidhāti dibbamāyaṃ idha. Māṇavaputtāti upaṭṭhākataruṇayodhā. Yesaṃ katenāti yehi katena. Maggenāti alaṅkataumaṅgena.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அலங்கதஉமங்கே³ன கிர க³தோ, கீதி³ஸோ நு கோ² உமங்கோ³’’தி உமங்க³ங் த³ட்டு²காமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ இச்சி²தங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ராஜா உமங்க³ங் த³ட்டு²காமோ, த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமிஸ்ஸ உமங்க³’’ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘alaṅkataumaṅgena kira gato, kīdiso nu kho umaṅgo’’ti umaṅgaṃ daṭṭhukāmo ahosi. Athassa icchitaṃ ñatvā mahāsatto ‘‘rājā umaṅgaṃ daṭṭhukāmo, dassessāmissa umaṅga’’nti dassento āha –
763.
763.
‘‘இங்க⁴ பஸ்ஸ மஹாராஜ, உமங்க³ங் ஸாது⁴ மாபிதங்;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;
ஹத்தீ²னங் அத² அஸ்ஸானங், ரதா²னங் அத² பத்தினங்;
Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;
ஆலோகபூ⁴தங் திட்ட²ந்தங், உமங்க³ங் ஸாது⁴ மாபித’’ந்தி.
Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpita’’nti.
தத்த² ஹத்தீ²னந்தி இட்ட²ககம்மசித்தகம்மவஸேன கதானங் ஏதேஸங் ஹத்தி²ஆதீ³னங் பந்தீஹி உபஸோபி⁴தங் அலங்கததே³வஸபா⁴ஸதி³ஸங் ஏகோபா⁴ஸங் ஹுத்வா திட்ட²ந்தங் உமங்க³ங் பஸ்ஸ, தே³வாதி.
Tattha hatthīnanti iṭṭhakakammacittakammavasena katānaṃ etesaṃ hatthiādīnaṃ pantīhi upasobhitaṃ alaṅkatadevasabhāsadisaṃ ekobhāsaṃ hutvā tiṭṭhantaṃ umaṅgaṃ passa, devāti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘மஹாராஜ, மம பஞ்ஞாய மாபிதே சந்த³ஸ்ஸ ச ஸூரியஸ்ஸ ச உட்டி²தட்டா²னே விய பாகடே அலங்கதஉமங்கே³ அஸீதிமஹாத்³வாரானி சதுஸட்டி²சூளத்³வாரானி ஏகஸதஸயனக³ப்³பே⁴ அனேகஸததீ³பக³ப்³பே⁴ ச பஸ்ஸ, மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸமக்³கோ³ ஸம்மோத³மானோ ஹுத்வா அத்தனோ ப³லேன ஸத்³தி⁴ங் உபகாரினக³ரங் பவிஸ, தே³வா’’தி நக³ரத்³வாரங் விவராபேஸி. ராஜா ஏகஸதராஜபரிவாரோ நக³ரங் பாவிஸி. மஹாஸத்தோ பாஸாதா³ ஓருய்ஹ ராஜானங் வந்தி³த்வா ஸபரிவாரங் ஆதா³ய உமங்க³ங் பாவிஸி. ராஜா அலங்கததே³வஸப⁴ங் விய உமங்க³ங் தி³ஸ்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணே வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, mama paññāya māpite candassa ca sūriyassa ca uṭṭhitaṭṭhāne viya pākaṭe alaṅkataumaṅge asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhe anekasatadīpagabbhe ca passa, mayā saddhiṃ samaggo sammodamāno hutvā attano balena saddhiṃ upakārinagaraṃ pavisa, devā’’ti nagaradvāraṃ vivarāpesi. Rājā ekasatarājaparivāro nagaraṃ pāvisi. Mahāsatto pāsādā oruyha rājānaṃ vanditvā saparivāraṃ ādāya umaṅgaṃ pāvisi. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā bodhisattassa guṇe vaṇṇento āha –
764.
764.
‘‘லாபா⁴ வத விதே³ஹானங், யஸ்ஸிமேதி³ஸா பண்டி³தா;
‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;
க⁴ரே வஸந்தி விஜிதே, யதா² த்வங்ஸி மஹோஸதா⁴’’தி.
Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadhā’’ti.
தத்த² விதே³ஹானந்தி ஏவரூபானங் பண்டி³தானங் ஆகரஸ்ஸ உட்டா²னட்டா²னபூ⁴தஸ்ஸ விதே³ஹானங் ஜனபத³ஸ்ஸ லாபா⁴ வத. யஸ்ஸிமேதி³ஸாதி யஸ்ஸ இமே ஏவரூபா பண்டி³தா உபாயகுஸலா ஸந்திகே வா ஏகக⁴ரே வா ஏகஜனபதே³ வா ஏகரட்டே² வா வஸந்தி, தஸ்ஸபி லாபா⁴ வத. யதா² த்வங்ஸீதி யதா² த்வங் அஸி, தாதி³ஸேன பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஏகரட்டே² வா ஏகஜனபதே³ வா ஏகனக³ரே வா ஏகக⁴ரே வா வஸிதுங் லப⁴ந்தி. தேஸங் விதே³ஹரட்ட²வாஸீனஞ்சேவ மிதி²லனக³ரவாஸீனஞ்ச தயா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ வஸிதுங் லப⁴ந்தானங் லாபா⁴ வதாதி வத³தி.
Tattha videhānanti evarūpānaṃ paṇḍitānaṃ ākarassa uṭṭhānaṭṭhānabhūtassa videhānaṃ janapadassa lābhā vata. Yassimedisāti yassa ime evarūpā paṇḍitā upāyakusalā santike vā ekaghare vā ekajanapade vā ekaraṭṭhe vā vasanti, tassapi lābhā vata. Yathā tvaṃsīti yathā tvaṃ asi, tādisena paṇḍitena saddhiṃyeva ekaraṭṭhe vā ekajanapade vā ekanagare vā ekaghare vā vasituṃ labhanti. Tesaṃ videharaṭṭhavāsīnañceva mithilanagaravāsīnañca tayā saddhiṃ ekato vasituṃ labhantānaṃ lābhā vatāti vadati.
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ஏகஸதஸயனக³ப்³பே⁴ த³ஸ்ஸேதி. ஏகஸ்ஸ த்³வாரே விவடே ஸப்³பே³ஸங் விவரீயதி. ஏகஸ்ஸ த்³வாரே பித³ஹிதே ஸப்³பே³ஸங் பிதீ⁴யதி. ராஜா உமங்க³ங் ஓலோகெந்தோ புரதோ க³ச்ச²தி, பண்டி³தோ பன பச்ச²தோ. ஸப்³பா³ ஸேனா உமங்க³மேவ பாவிஸி. ராஜா உமங்க³தோ நிக்க²மி. பண்டி³தோ தஸ்ஸ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா ஸயங் நிக்க²மித்வா அஞ்ஞேஸங் நிக்க²மிதுங் அத³த்வா உமங்க³த்³வாரங் பித³ஹந்தோ ஆணிங் அக்கமி. தாவதே³வ அஸீதிமஹாத்³வாரானி சதுஸட்டி²சூளத்³வாரானி ஏகஸதஸயனக³ப்³ப⁴த்³வாரானி அனேகஸததீ³பக³ப்³ப⁴த்³வாரானி ச ஏகப்பஹாரேனேவ பித³ஹிங்ஸு. ஸகலோ உமங்கோ³ லோகந்தரியனிரயோ விய அந்த⁴காரோ அஹோஸி. மஹாஜனோ பீ⁴ததஸிதோ அஹோஸி. மஹாஸத்தோ ஹிய்யோ உமங்க³ங் பவிஸந்தோ யங் க²க்³க³ங் வாலுகே ட²பேஸி, தங் க³ஹெத்வா பூ⁴மிதோ அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஆகாஸங் உல்லங்கி⁴த்வா ஓருய்ஹ ராஜானங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா அஸிங் உக்³கி³ரித்வா தாஸெத்வா ‘‘மஹாராஜ, ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் கஸ்ஸ ரஜ்ஜ’’ந்தி புச்சி². ஸோ பீ⁴தோ ‘‘துய்ஹமேவ பண்டி³தா’’தி வத்வா ‘‘அப⁴யங் மே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘மா பா⁴யித்த², மஹாராஜ, நாஹங் தங் மாரேதுகாமதாய க²க்³க³ங் பராமஸிங், மம பஞ்ஞானுபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் பராமஸி’’ந்தி க²க்³க³ங் ரஞ்ஞோ அதா³ஸி. அத² நங் க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா டி²தங் ‘‘மஹாராஜ, ஸசே மங் மாரேதுகாமோஸி, இதா³னேவ இமினா க²க்³கே³ன மாரேஹி. அத² அப⁴யங் தா³துகாமோ, அப⁴யங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘பண்டி³த, மயா துய்ஹம்பி அப⁴யங் தி³ன்னமேவ, த்வங் மா சிந்தயீ’’தி அஸிங் ட²பெத்வா உபோ⁴பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அது³ப்³பா⁴ய ஸபத²ங் கரிங்ஸு.
Athassa mahāsatto ekasatasayanagabbhe dasseti. Ekassa dvāre vivaṭe sabbesaṃ vivarīyati. Ekassa dvāre pidahite sabbesaṃ pidhīyati. Rājā umaṅgaṃ olokento purato gacchati, paṇḍito pana pacchato. Sabbā senā umaṅgameva pāvisi. Rājā umaṅgato nikkhami. Paṇḍito tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sayaṃ nikkhamitvā aññesaṃ nikkhamituṃ adatvā umaṅgadvāraṃ pidahanto āṇiṃ akkami. Tāvadeva asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhadvārāni anekasatadīpagabbhadvārāni ca ekappahāreneva pidahiṃsu. Sakalo umaṅgo lokantariyanirayo viya andhakāro ahosi. Mahājano bhītatasito ahosi. Mahāsatto hiyyo umaṅgaṃ pavisanto yaṃ khaggaṃ vāluke ṭhapesi, taṃ gahetvā bhūmito aṭṭhārasahatthubbedhaṃ ākāsaṃ ullaṅghitvā oruyha rājānaṃ hatthe gahetvā asiṃ uggiritvā tāsetvā ‘‘mahārāja, sakalajambudīpe rajjaṃ kassa rajja’’nti pucchi. So bhīto ‘‘tuyhameva paṇḍitā’’ti vatvā ‘‘abhayaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Mā bhāyittha, mahārāja, nāhaṃ taṃ māretukāmatāya khaggaṃ parāmasiṃ, mama paññānubhāvaṃ dassetuṃ parāmasi’’nti khaggaṃ rañño adāsi. Atha naṃ khaggaṃ gahetvā ṭhitaṃ ‘‘mahārāja, sace maṃ māretukāmosi, idāneva iminā khaggena mārehi. Atha abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Paṇḍita, mayā tuyhampi abhayaṃ dinnameva, tvaṃ mā cintayī’’ti asiṃ ṭhapetvā ubhopi aññamaññaṃ adubbhāya sapathaṃ kariṃsu.
அத² ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹ – ‘‘பண்டி³த, ஏவங் ஞாணப³லஸம்பன்னோ ஹுத்வா ரஜ்ஜங் கஸ்மா ந க³ண்ஹாஸீ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, அஹங் இச்ச²மானோ அஜ்ஜேவ ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ மாரெத்வா ரஜ்ஜங் க³ண்ஹெய்யங், பரங் மாரெத்வா ச யஸக்³க³ஹணங் நாம பண்டி³தேஹி ந பஸத்த²’’ந்தி. ‘‘பண்டி³த, மஹாஜனோ த்³வாரங் அலப⁴மானோ பரிதே³வதி, உமங்க³த்³வாரங் விவரித்வா மஹாஜனஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் தே³ஹீ’’தி . ஸோ த்³வாரங் விவரி, ஸகலோ உமங்கோ³ ஏகோபா⁴ஸோ அஹோஸி. மஹாஜனோ அஸ்ஸாஸங் படிலபி⁴. ஸப்³பே³ ராஜானோ அத்தனோ ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு. ஸோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் விஸாலமாளகே அட்டா²ஸி. அத² நங் தே ராஜானோ ஆஹங்ஸு ‘‘பண்டி³த, தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், ஸசே முஹுத்தங் உமங்க³த்³வாரங் ந விவரித்த², ஸப்³பே³ஸங் நோ தத்தே²வ மரணங் அப⁴விஸ்ஸா’’தி. ‘‘ந மஹாராஜானோ இதா³னேவ தும்ஹேஹி மஞ்ஞேவ நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், புப்³பே³பி லத்³த⁴ங்யேவா’’தி. ‘‘கதா³, பண்டி³தா’’தி? ‘‘ட²பெத்வா அம்ஹாகங் நக³ரங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் க³ந்த்வா உய்யானே ஜயபானங் பாதுங் ஸுராய படியத்தகாலங் ஸரதா²’’தி? ‘‘ஆம, பண்டி³தா’’தி. ததா³ ஏஸ ராஜா கேவட்டேன ஸத்³தி⁴ங் து³ம்மந்திதேன விஸயோஜிதாய ஸுராய சேவ மச்ச²மங்ஸேஹி ச தும்ஹே மாரேதுங் கிச்சமகாஸி. அதா²ஹங் ‘‘மாதி³ஸே பண்டி³தே த⁴ரமானே இமே அனாத²மரணங் மா மரந்தூ’’தி அத்தனோ யோதே⁴ பேஸெத்வா ஸப்³ப³பா⁴ஜனானி பி⁴ந்தா³பெத்வா ஏதேஸங் மந்தங் பி⁴ந்தி³த்வா தும்ஹாகங் ஜீவிததா³னங் அதா³ஸிந்தி.
Atha rājā bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, evaṃ ñāṇabalasampanno hutvā rajjaṃ kasmā na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ icchamāno ajjeva sakalajambudīpe rājāno māretvā rajjaṃ gaṇheyyaṃ, paraṃ māretvā ca yasaggahaṇaṃ nāma paṇḍitehi na pasattha’’nti. ‘‘Paṇḍita, mahājano dvāraṃ alabhamāno paridevati, umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahājanassa jīvitadānaṃ dehī’’ti . So dvāraṃ vivari, sakalo umaṅgo ekobhāso ahosi. Mahājano assāsaṃ paṭilabhi. Sabbe rājāno attano senāya saddhiṃ nikkhamitvā paṇḍitassa santikaṃ āgamiṃsu. So raññā saddhiṃ visālamāḷake aṭṭhāsi. Atha naṃ te rājāno āhaṃsu ‘‘paṇḍita, taṃ nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, sace muhuttaṃ umaṅgadvāraṃ na vivarittha, sabbesaṃ no tattheva maraṇaṃ abhavissā’’ti. ‘‘Na mahārājāno idāneva tumhehi maññeva nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, pubbepi laddhaṃyevā’’ti. ‘‘Kadā, paṇḍitā’’ti? ‘‘Ṭhapetvā amhākaṃ nagaraṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā uttarapañcālanagaraṃ gantvā uyyāne jayapānaṃ pātuṃ surāya paṭiyattakālaṃ sarathā’’ti? ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Tadā esa rājā kevaṭṭena saddhiṃ dummantitena visayojitāya surāya ceva macchamaṃsehi ca tumhe māretuṃ kiccamakāsi. Athāhaṃ ‘‘mādise paṇḍite dharamāne ime anāthamaraṇaṃ mā marantū’’ti attano yodhe pesetvā sabbabhājanāni bhindāpetvā etesaṃ mantaṃ bhinditvā tumhākaṃ jīvitadānaṃ adāsinti.
தே ஸப்³பே³பி உப்³பி³க்³க³மானஸா ஹுத்வா சூளனிராஜானங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘ஸச்சங் கிர, மஹாராஜா’’தி? ‘‘ஆம, மயா கேவட்டஸ்ஸ கத²ங் க³ஹெத்வா கதங், ஸச்சமேவ பண்டி³தோ கதே²தீ’’தி. தே ஸப்³பே³பி மஹாஸத்தங் ஆலிங்கி³த்வா ‘‘பண்டி³த, த்வங் ஸப்³பே³ஸங் நோ பதிட்டா² ஜாதோ, தங் நிஸ்ஸாய மயங் ஜீவிதங் லபி⁴ம்ஹா’’தி ஸப்³ப³பஸாத⁴னேஹி மஹாஸத்தஸ்ஸ பூஜங் கரிங்ஸு. பண்டி³தோ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே மா சிந்தயித்த², பாபமித்தஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸேவ ஏஸ தோ³ஸோ, இமே ராஜானோ க²மாபேதா²’’தி. ராஜா ‘‘மயா து³ப்புரிஸங் நிஸ்ஸாய தும்ஹாகங் ஏவரூபங் கதங், ஏஸ மய்ஹங் தோ³ஸோ, க²மத² மே தோ³ஸங், புன ஏவரூபங் ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி க²மாபேஸி. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அச்சயங் தே³ஸெத்வா ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அஹேஸுங். அத² ராஜா ப³ஹூனி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயக³ந்த⁴மாலாதீ³னி ஆஹராபெத்வா ஸப்³பே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தாஹங் உமங்கே³யேவ கீளித்வா நக³ரங் பவிஸித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ மஹாஸக்காரங் காரெத்வா ஏகஸதராஜபரிவுதோ மஹாதலே நிஸீதி³த்வா பண்டி³தங் அத்தனோ ஸந்திகே வஸாபேதுகாமதாய ஆஹ –
Te sabbepi ubbiggamānasā hutvā cūḷanirājānaṃ pucchiṃsu ‘‘saccaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Āma, mayā kevaṭṭassa kathaṃ gahetvā kataṃ, saccameva paṇḍito kathetī’’ti. Te sabbepi mahāsattaṃ āliṅgitvā ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbesaṃ no patiṭṭhā jāto, taṃ nissāya mayaṃ jīvitaṃ labhimhā’’ti sabbapasādhanehi mahāsattassa pūjaṃ kariṃsu. Paṇḍito rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe mā cintayittha, pāpamittasaṃsaggasseva esa doso, ime rājāno khamāpethā’’ti. Rājā ‘‘mayā duppurisaṃ nissāya tumhākaṃ evarūpaṃ kataṃ, esa mayhaṃ doso, khamatha me dosaṃ, puna evarūpaṃ na karissāmī’’ti khamāpesi. Te aññamaññaṃ accayaṃ desetvā samaggā sammodamānā ahesuṃ. Atha rājā bahūni khādanīyabhojanīyagandhamālādīni āharāpetvā sabbehi saddhiṃ sattāhaṃ umaṅgeyeva kīḷitvā nagaraṃ pavisitvā mahāsattassa mahāsakkāraṃ kāretvā ekasatarājaparivuto mahātale nisīditvā paṇḍitaṃ attano santike vasāpetukāmatāya āha –
765.
765.
‘‘வுத்திஞ்ச பரிஹாரஞ்ச, தி³கு³ணங் ப⁴த்தவேதனங்;
‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;
த³தா³மி விபுலே போ⁴கே³, பு⁴ஞ்ஜ காமே ரமஸ்ஸு ச;
Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;
மா விதே³ஹங் பச்சக³மா, கிங் விதே³ஹோ கரிஸ்ஸதீ’’தி.
Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissatī’’ti.
தத்த² வுத்திந்தி யஸனிஸ்ஸிதங் ஜீவிதவுத்திங். பரிஹாரந்தி கா³மனிக³மதா³னங். ப⁴த்தந்தி நிவாபங். வேதனந்தி பரிப்³ப³யங். போ⁴கே³தி அஞ்ஞேபி தே விபுலே போ⁴கே³ த³தா³மி.
Tattha vuttinti yasanissitaṃ jīvitavuttiṃ. Parihāranti gāmanigamadānaṃ. Bhattanti nivāpaṃ. Vetananti paribbayaṃ. Bhogeti aññepi te vipule bhoge dadāmi.
பண்டி³தோ தங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ –
Paṇḍito taṃ paṭikkhipanto āha –
766.
766.
‘‘யோ சஜேத² மஹாராஜ, ப⁴த்தாரங் த⁴னகாரணா;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
உபி⁴ன்னங் ஹோதி கா³ரய்ஹோ, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
யாவ ஜீவெய்ய வேதே³ஹோ, நாஞ்ஞஸ்ஸ புரிஸோ ஸியா.
Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.
767.
767.
‘‘யோ சஜேத² மஹாராஜ, ப⁴த்தாரங் த⁴னகாரணா;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
உபி⁴ன்னங் ஹோதி கா³ரய்ஹோ, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
யாவ திட்டெ²ய்ய வேதே³ஹோ, நாஞ்ஞஸ்ஸ விஜிதே வஸே’’தி.
Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’ti.
தத்த² அத்தனோ ச பரஸ்ஸ சாதி ஏவரூபஞ்ஹி ‘‘த⁴னகாரணா மயா அத்தனோ ப⁴த்தாரங் பரிச்சஜந்தேன பாபங் கத’’ந்தி அத்தாபி அத்தானங் க³ரஹதி, ‘‘இமினா த⁴னகாரணா அத்தனோ ப⁴த்தா பரிச்சத்தோ, பாபத⁴ம்மோ அய’’ந்தி பரோபி க³ரஹதி. தஸ்மா ந ஸக்கா தஸ்மிங் த⁴ரந்தே மயா அஞ்ஞஸ்ஸ விஜிதே வஸிதுந்தி.
Tattha attano ca parassa cāti evarūpañhi ‘‘dhanakāraṇā mayā attano bhattāraṃ pariccajantena pāpaṃ kata’’nti attāpi attānaṃ garahati, ‘‘iminā dhanakāraṇā attano bhattā pariccatto, pāpadhammo aya’’nti paropi garahati. Tasmā na sakkā tasmiṃ dharante mayā aññassa vijite vasitunti.
அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘தேன ஹி, பண்டி³த, தவ ரஞ்ஞோ தி³வங்க³தகாலே இதா⁴க³ந்துங் படிஞ்ஞங் தே³ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, அஹங் ஜீவந்தோ ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸத்தாஹங் மஹாஸக்காரங் கத்வா ஸத்தாஹச்சயேன புன ஆபுச்ச²னகாலே ‘‘அஹங் தே, பண்டி³த, இத³ஞ்சித³ஞ்ச த³ம்மீ’’தி வத³ந்தோ கா³த²மாஹ –
Atha naṃ rājā āha – ‘‘tena hi, paṇḍita, tava rañño divaṅgatakāle idhāgantuṃ paṭiññaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, deva, ahaṃ jīvanto āgamissāmī’’ti āha. Athassa rājā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā sattāhaccayena puna āpucchanakāle ‘‘ahaṃ te, paṇḍita, idañcidañca dammī’’ti vadanto gāthamāha –
768.
768.
‘‘த³ம்மி நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் தே, கா³மாஸீதிஞ்ச காஸிஸு;
‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;
தா³ஸிஸதானி சத்தாரி, த³ம்மி ப⁴ரியாஸதஞ்ச தே;
Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;
ஸப்³ப³ங் ஸேனங்க³மாதா³ய, ஸொத்தி²ங் க³ச்ச² மஹோஸதா⁴’’தி.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadhā’’ti.
தத்த² நிக்க²ஸஹஸ்ஸந்தி பஞ்சஸுவண்ணேன நிக்கே²ன நிக்கா²னங் ஸஹஸ்ஸங். கா³மாதி யே கா³மா ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸுட்டா²னகா, தே ச கா³மே தே த³ம்மி. காஸிஸூதி காஸிரட்டே². தங் விதே³ஹரட்ட²ஸ்ஸ ஆஸன்னங், தஸ்மா தத்த²ஸ்ஸ அஸீதிகா³மே அதா³ஸி.
Tattha nikkhasahassanti pañcasuvaṇṇena nikkhena nikkhānaṃ sahassaṃ. Gāmāti ye gāmā saṃvacchare saṃvacchare sahassasahassuṭṭhānakā, te ca gāme te dammi. Kāsisūti kāsiraṭṭhe. Taṃ videharaṭṭhassa āsannaṃ, tasmā tatthassa asītigāme adāsi.
ஸோபி ராஜானங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹே ப³ந்த⁴வானங் மா சிந்தயித்த², அஹங் மம ரஞ்ஞோ க³மனகாலேயேவ ‘மஹாராஜ, நந்தா³தே³விங் மாதுட்டா²னே ட²பெய்யாஸி, பஞ்சாலசந்த³ங் கனிட்ட²ட்டா²னே’தி வத்வா தீ⁴தாய தே அபி⁴ஸேகங் தா³பெத்வா ராஜானங் உய்யோஜேஸிங், மாதரஞ்ச தே³விஞ்ச புத்தஞ்ச ஸீக⁴மேவ பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, பண்டி³தா’’தி அத்தனோ தீ⁴து தா³தப்³பா³னி தா³ஸிதா³ஸவத்தா²லங்காரஸுவண்ணஹிரஞ்ஞஅலங்கதஹத்தி²அஸ்ஸரதா²தீ³னி ‘‘இமானி தஸ்ஸா த³தெ³ய்யாஸீ’’தி மஹாஸத்தங் படிச்சா²பெத்வா ஸேனாவாஹனஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் விசாரெந்தோ ஆஹ –
Sopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe bandhavānaṃ mā cintayittha, ahaṃ mama rañño gamanakāleyeva ‘mahārāja, nandādeviṃ mātuṭṭhāne ṭhapeyyāsi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhaṭṭhāne’ti vatvā dhītāya te abhisekaṃ dāpetvā rājānaṃ uyyojesiṃ, mātarañca deviñca puttañca sīghameva pesessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, paṇḍitā’’ti attano dhītu dātabbāni dāsidāsavatthālaṅkārasuvaṇṇahiraññaalaṅkatahatthiassarathādīni ‘‘imāni tassā dadeyyāsī’’ti mahāsattaṃ paṭicchāpetvā senāvāhanassa kattabbakiccaṃ vicārento āha –
769.
769.
‘‘யாவ த³த³ந்து ஹத்தீ²னங், அஸ்ஸானங் தி³கு³ணங் வித⁴ங்;
‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;
தப்பெந்து அன்னபானேன, ரதி²கே பத்திகாரகே’’தி.
Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’ti.
தத்த² யாவாதி ந கேவலங் தி³கு³ணமேவ, யாவ பஹோதி, தாவ ஹத்தீ²னஞ்ச அஸ்ஸானஞ்ச யவகோ³து⁴மாதி³வித⁴ங் தே³தா²தி வத³தி. தப்பெந்தூதி யத்தகேன தே அந்தராமக்³கே³ அகிலந்தா க³ச்ச²ந்தி, தத்தகங் தெ³ந்தா தப்பெந்து.
Tattha yāvāti na kevalaṃ diguṇameva, yāva pahoti, tāva hatthīnañca assānañca yavagodhumādividhaṃ dethāti vadati. Tappentūti yattakena te antarāmagge akilantā gacchanti, tattakaṃ dentā tappentu.
ஏவஞ்ச பன வத்வா பண்டி³தங் உய்யோஜெந்தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā paṇḍitaṃ uyyojento āha –
770.
770.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸே ரதே² பத்தீ, க³ச்சே²வாதா³ய பண்டி³த;
‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;
பஸ்ஸது தங் மஹாராஜா, வேதே³ஹோ மிதி²லங் க³த’’ந்தி.
Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gata’’nti.
தத்த² மிதி²லங் க³தந்தி ஸொத்தி²னா தங் மிதி²லனக³ரங் ஸம்பத்தங் பஸ்ஸது.
Tattha mithilaṃ gatanti sotthinā taṃ mithilanagaraṃ sampattaṃ passatu.
இதி ஸோ பண்டி³தஸ்ஸ மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா உய்யோஜேஸி. தேபி ஏகஸதராஜானோ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா ப³ஹுங் பண்ணாகாரங் அத³ங்ஸு. தேஸங் ஸந்திகே உபனிக்கி²த்தகபுரிஸாபி பண்டி³தமேவ பரிவாரயிங்ஸு. ஸோ மஹந்தேன பரிவாரேன பரிவுதோ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா அந்தராமக்³கே³யேவ சூளனிரஞ்ஞா தி³ன்னகா³மதோ ஆயங் ஆஹராபேதுங் புரிஸே பேஸெத்வா விதே³ஹரட்ட²ங் ஸம்பாபுணி. ஸேனகோபி கிந்தராமக்³கே³ அத்தனோ புரிஸங் ட²பேஸி ‘‘சூளனிரஞ்ஞோ புன ஆக³மனங் வா அனாக³மனங் வா ஜானித்வா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆக³மனஞ்ச மய்ஹங் ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ஸோ தியோஜனமத்த²கேயேவ மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘பண்டி³தோ மஹந்தேன பரிவாரேன ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸேனகஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ தங் ஸுத்வா ராஜகுலங் அக³மாஸி . ராஜாபி பாஸாத³தலே டி²தோ வாதபானேன ஓலோகெந்தோ மஹதிங் ஸேனங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தஸ்ஸ ஸேனா மந்தா³, அயங் அதிவிய மஹதீ ஸேனா தி³ஸ்ஸதி, கிங் நு கோ² சூளனிராஜா ஆக³தோ ஸியா’’தி பீ⁴ததஸிதோ தமத்த²ங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Iti so paṇḍitassa mahantaṃ sakkāraṃ katvā uyyojesi. Tepi ekasatarājāno mahāsattassa sakkāraṃ katvā bahuṃ paṇṇākāraṃ adaṃsu. Tesaṃ santike upanikkhittakapurisāpi paṇḍitameva parivārayiṃsu. So mahantena parivārena parivuto maggaṃ paṭipajjitvā antarāmaggeyeva cūḷaniraññā dinnagāmato āyaṃ āharāpetuṃ purise pesetvā videharaṭṭhaṃ sampāpuṇi. Senakopi kintarāmagge attano purisaṃ ṭhapesi ‘‘cūḷanirañño puna āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā jānitvā yassa kassaci āgamanañca mayhaṃ āroceyyāsī’’ti. So tiyojanamatthakeyeva mahāsattaṃ disvā āgantvā ‘‘paṇḍito mahantena parivārena āgacchatī’’ti senakassa ārocesi. So taṃ sutvā rājakulaṃ agamāsi . Rājāpi pāsādatale ṭhito vātapānena olokento mahatiṃ senaṃ disvā ‘‘mahosadhapaṇḍitassa senā mandā, ayaṃ ativiya mahatī senā dissati, kiṃ nu kho cūḷanirājā āgato siyā’’ti bhītatasito tamatthaṃ pucchanto āha –
771.
771.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா பதி³ஸ்ஸதே மஹா;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;
சதுரங்கி³னீ பீ⁴ஸரூபா, கிங் நு மஞ்ஞஸி பண்டி³தா’’தி.
Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍitā’’ti.
அத²ஸ்ஸ ஸேனகோ தமத்த²ங் ஆரோசெந்தோ ஆஹ –
Athassa senako tamatthaṃ ārocento āha –
772.
772.
‘‘ஆனந்தோ³ தே மஹாராஜ, உத்தமோ படிதி³ஸ்ஸதி;
‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;
ஸப்³ப³ங் ஸேனங்க³மாதா³ய, ஸொத்தி²ங் பத்தோ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’ti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ஆஹ – ‘‘ஸேனக, பண்டி³தஸ்ஸ ஸேனா மந்தா³, அயங் பன மஹதீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, சூளனிராஜா தேன பஸாதி³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, தேனஸ்ஸ பஸன்னேன தி³ன்னா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘நக³ரங் அலங்கரித்வா பண்டி³தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தூ’’தி. நாக³ரா ததா² கரிங்ஸு. பண்டி³தோ நக³ரங் பவிஸித்வா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் ராஜா உட்டா²ய ஆலிங்கி³த்வா பல்லங்கவரக³தோ படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā āha – ‘‘senaka, paṇḍitassa senā mandā, ayaṃ pana mahatī’’ti. ‘‘Mahārāja, cūḷanirājā tena pasādito bhavissati, tenassa pasannena dinnā bhavissatī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘nagaraṃ alaṅkaritvā paṇḍitassa paccuggamanaṃ karontū’’ti. Nāgarā tathā kariṃsu. Paṇḍito nagaraṃ pavisitvā rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā uṭṭhāya āliṅgitvā pallaṅkavaragato paṭisanthāraṃ karonto āha –
773.
773.
‘‘யதா² பேதங் ஸுஸானஸ்மிங், ச²ட்³டெ³த்வா சதுரோ ஜனா;
‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;
ஏவங் கபிலய்யே த்யம்ஹ, ச²ட்³ட³யித்வா இதா⁴க³தா.
Evaṃ kapilayye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.
774.
774.
‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
கேன வா அத்த²ஜாதேன, அத்தானங் பரிமோசயீ’’தி.
Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayī’’ti.
தத்த² சதுரோ ஜனாதி பண்டி³த, யதா² நாம காலகதங் சதுரோ ஜனா மஞ்சகேன ஸுஸானங் நெத்வா தத்த² ச²ட்³டெ³த்வா அனபெக்கா² க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் கபிலய்யே ரட்டே² தங் ச²ட்³டெ³த்வா மயங் இமாக³தாதி அத்தோ². கேன வண்ணேனாதி கேன காரணேன. ஹேதுனாதி பச்சயேன. அத்த²ஜாதேனாதி அத்தே²ன. அத்தானங் பரிமோசயீதி அமித்தஹத்த²க³தோ கேன காரணேன பச்சயேன கேன அத்தே²ன த்வங் அத்தானங் பரிமோசேஸீதி புச்ச²தி.
Tattha caturo janāti paṇḍita, yathā nāma kālakataṃ caturo janā mañcakena susānaṃ netvā tattha chaḍḍetvā anapekkhā gacchanti, evaṃ kapilayye raṭṭhe taṃ chaḍḍetvā mayaṃ imāgatāti attho. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Hetunāti paccayena. Atthajātenāti atthena. Attānaṃ parimocayīti amittahatthagato kena kāraṇena paccayena kena atthena tvaṃ attānaṃ parimocesīti pucchati.
ததோ மஹாஸத்தோ ஆஹ –
Tato mahāsatto āha –
775.
775.
‘‘அத்த²ங் அத்தே²ன வேதே³ஹ, மந்தங் மந்தேன க²த்திய;
‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;
பரிவாரயிங் ராஜானங், ஜம்பு³தீ³பங்வ ஸாக³ரோ’’தி.
Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – அஹங், மஹாராஜ, தேன சிந்திதங் அத்த²ங் அத்தனோ சிந்திதேன அத்தே²ன, தேன ச மந்திதங் மந்தங் அத்தனோ மந்திதேன மந்தேன பரிவாரேஸிங். ந கேவலஞ்ச எத்தகமேவ, ஏகஸதராஜபரிவாரங் பன தங் ராஜானங் ஜம்பு³தீ³பங் ஸாக³ரோ விய பரிவாரயிஸ்ஸந்தி. ஸப்³ப³ங் அத்தனோ கதகம்மங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி.
Tassattho – ahaṃ, mahārāja, tena cintitaṃ atthaṃ attano cintitena atthena, tena ca mantitaṃ mantaṃ attano mantitena mantena parivāresiṃ. Na kevalañca ettakameva, ekasatarājaparivāraṃ pana taṃ rājānaṃ jambudīpaṃ sāgaro viya parivārayissanti. Sabbaṃ attano katakammaṃ vitthāretvā kathesi.
தங் ஸுத்வா ராஜா அதிவிய துஸ்ஸி. அத²ஸ்ஸ பண்டி³தோ சூளனிரஞ்ஞா அத்தனோ தி³ன்னங் பண்ணாகாரங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussi. Athassa paṇḍito cūḷaniraññā attano dinnaṃ paṇṇākāraṃ ācikkhanto āha –
776.
776.
‘‘தி³ன்னங் நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் மே, கா³மாஸீதி ச காஸிஸு;
‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;
தா³ஸிஸதானி சத்தாரி, தி³ன்னங் ப⁴ரியாஸதஞ்ச மே;
Dāsisatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;
ஸப்³ப³ங் ஸேனங்க³மாதா³ய, ஸொத்தி²னாம்ஹி இதா⁴க³தோ’’தி.
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’ti.
ததோ ராஜா அதிவிய துட்ட²பஹட்டோ² மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணங் வண்ணெந்தோ தமேவ உதா³னங் உதா³னேஸி –
Tato rājā ativiya tuṭṭhapahaṭṭho mahāsattassa guṇaṃ vaṇṇento tameva udānaṃ udānesi –
777.
777.
‘‘ஸுஸுக²ங் வத ஸங்வாஸோ, பண்டி³தேஹீதி ஸேனக;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
பக்கீ²வ பஞ்ஜரே ப³த்³தே⁴ மச்சே² ஜாலக³தேரிவ;
Pakkhīva pañjare baddhe macche jālagateriva;
அமித்தஹத்த²த்தக³தே, மோசயீ நோ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
ஸேனகோபி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்ச²ந்தோ தமேவ கா³த²மாஹ –
Senakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchanto tameva gāthamāha –
778.
778.
‘‘ஏவமேதங் மஹாராஜ, பண்டி³தா ஹி ஸுகா²வஹா;
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
பக்கீ²வ பஞ்ஜரே ப³த்³தே⁴, மச்சே² ஜாலக³தேரிவ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
அமித்தஹத்த²த்தக³தே, மோசயீ நோ மஹோஸதோ⁴’’தி.
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
அத² ராஜா நக³ரே ச²ணபே⁴ரிங் சராபெத்வா ‘‘ஸத்தாஹங் மஹாச²ணங் கரொந்து, யேஸங் மயி ஸினேஹோ அத்தி², தே ஸப்³பே³ பண்டி³தஸ்ஸ ஸக்காரங் ஸம்மானங் கரொந்தூ’’தி ஆணாபெந்தோ ஆஹ –
Atha rājā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā ‘‘sattāhaṃ mahāchaṇaṃ karontu, yesaṃ mayi sineho atthi, te sabbe paṇḍitassa sakkāraṃ sammānaṃ karontū’’ti āṇāpento āha –
779.
779.
‘‘ஆஹஞ்ஞந்து ஸப்³ப³வீணா, பே⁴ரியோ தி³ந்தி³மானி ச;
‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
த⁴மெந்து மாக³தா⁴ ஸங்கா², வக்³கூ³ நத³ந்து து³ந்து³பீ⁴’’தி.
Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’ti.
தத்த² ஆஹஞ்ஞந்தூதி வாதி³யந்து. மாக³தா⁴ ஸங்கா²தி மக³த⁴ரட்டே² ஸஞ்ஜாதா ஸங்கா². து³ந்து³பீ⁴தி மஹாபே⁴ரியோ.
Tattha āhaññantūti vādiyantu. Māgadhā saṅkhāti magadharaṭṭhe sañjātā saṅkhā. Dundubhīti mahābheriyo.
அத² தே நாக³ரா ச ஜானபதா³ ச பகதியாபி பண்டி³தஸ்ஸ ஸக்காரங் காதுகாமா பே⁴ரிஸத்³த³ங் ஸுத்வா அதிரேகதரங் அகங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Atha te nāgarā ca jānapadā ca pakatiyāpi paṇḍitassa sakkāraṃ kātukāmā bherisaddaṃ sutvā atirekataraṃ akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
780.
780.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
781.
781.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
782.
782.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
783.
783.
‘‘ப³ஹுஜனோ பஸன்னோஸி, தி³ஸ்வா பண்டி³தமாக³தங்;
‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;
பண்டி³தம்ஹி அனுப்பத்தே, சேலுக்கே²போ அவத்ததா²’’தி.
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.
தத்த² ஓரோதா⁴தி உது³ம்ப³ரதே³விங் ஆதி³ங் கத்வா அந்தேபுரிகா. அபி⁴ஹாரயுந்தி அபி⁴ஹாராபேஸுங், பஹிணிங்ஸூதி அத்தோ². ப³ஹுஜனோதி பி⁴க்க²வே, நக³ரவாஸினோ ச சதுத்³வாரகா³மவாஸினோ ச ஜனபத³வாஸினோ சாதி ப³ஹுஜனோ பஸன்னோ அஹோஸி. தி³ஸ்வா பண்டி³தமாக³தந்தி பண்டி³தங் மிதி²லங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா. அவத்ததா²தி பண்டி³தம்ஹி மிதி²லங் அனுப்பத்தே ‘‘அயங் நோ பட²மமேவ பச்சாமித்தவஸங் க³தங் ராஜானங் மோசெத்வா பேஸெத்வா பச்சா² ஏகஸதராஜானோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெத்வா ஸமக்³கே³ கத்வா சூளனிங் பஸாதெ³த்வா தேன தி³ன்னங் மஹந்தங் யஸங் ஆதா³ய ஆக³தோ’’தி துட்ட²சித்தேன ஜனேன பவத்திதோ சேலுக்கே²போ பவத்தத².
Tattha orodhāti udumbaradeviṃ ādiṃ katvā antepurikā. Abhihārayunti abhihārāpesuṃ, pahiṇiṃsūti attho. Bahujanoti bhikkhave, nagaravāsino ca catudvāragāmavāsino ca janapadavāsino cāti bahujano pasanno ahosi. Disvā paṇḍitamāgatanti paṇḍitaṃ mithilaṃ āgataṃ disvā. Avattathāti paṇḍitamhi mithilaṃ anuppatte ‘‘ayaṃ no paṭhamameva paccāmittavasaṃ gataṃ rājānaṃ mocetvā pesetvā pacchā ekasatarājāno aññamaññaṃ khamāpetvā samagge katvā cūḷaniṃ pasādetvā tena dinnaṃ mahantaṃ yasaṃ ādāya āgato’’ti tuṭṭhacittena janena pavattito celukkhepo pavattatha.
அத² மஹாஸத்தோ ச²ணாவஸானே ராஜகுலங் ஆக³ந்த்வா ‘‘மஹாராஜ, சூளனிரஞ்ஞோ மாதரஞ்ச தே³விஞ்ச புத்தஞ்ச ஸீக⁴ங் பேஸேதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, தாத, பேஸேஹீ’’தி. ஸோ தேஸங் திண்ணங் ஜனானங் மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தஸேனாயபி ஸக்காரங் ஸம்மானங் காரெத்வா தே தயோ ஜனே மஹந்தேன பரிவாரேன அத்தனோ புரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பேஸேஸி. ரஞ்ஞா அத்தனோ தி³ன்னா ஸதப⁴ரியா ச சத்தாரி தா³ஸிஸதானி ச நந்தா³தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் பேஸேஸி, அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தஸேனம்பி தேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ பேஸேஸி. தே மஹந்தேன பரிவாரேன உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் பாபுணிங்ஸு. அத² ராஜா மாதரங் புச்சி² ‘‘கிங், அம்ம, வேதே³ஹராஜேன தே ஸங்க³ஹோ கதோ’’தி? ‘‘கிங் தாத, கதே²ஸி, மங் தே³வதாடா²னே ட²பெத்வா ஸக்காரமகாஸி, நந்தா³தே³விம்பி மாதுட்டா²னே ட²பேஸி, பஞ்சாலசந்த³ங் கனிட்ட²பா⁴திகட்டா²னே ட²பேஸீ’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா அதிவிய துஸ்ஸித்வா ப³ஹுங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி. ததோ பட்டா²ய தே உபோ⁴பி ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா வஸிங்ஸூதி.
Atha mahāsatto chaṇāvasāne rājakulaṃ āgantvā ‘‘mahārāja, cūḷanirañño mātarañca deviñca puttañca sīghaṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Sādhu, tāta, pesehī’’ti. So tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā attanā saddhiṃ āgatasenāyapi sakkāraṃ sammānaṃ kāretvā te tayo jane mahantena parivārena attano purisehi saddhiṃ pesesi. Raññā attano dinnā satabhariyā ca cattāri dāsisatāni ca nandādeviyā saddhiṃ pesesi, attanā saddhiṃ āgatasenampi tehi saddhiṃyeva pesesi. Te mahantena parivārena uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ, amma, vedeharājena te saṅgaho kato’’ti? ‘‘Kiṃ tāta, kathesi, maṃ devatāṭhāne ṭhapetvā sakkāramakāsi, nandādevimpi mātuṭṭhāne ṭhapesi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapesī’’ti. Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tato paṭṭhāya te ubhopi samaggā sammodamānā vasiṃsūti.
மஹாஉமங்க³க²ண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Mahāumaṅgakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
த³கரக்க²ஸபஞ்ஹோ
Dakarakkhasapañho
பஞ்சாலசந்தீ³ விதே³ஹரஞ்ஞா பியா அஹோஸி மனாபா. ஸா து³தியே ஸங்வச்ச²ரே புத்தங் விஜாயி. தஸ்ஸ த³ஸமே ஸங்வச்ச²ரே வேதே³ஹராஜா காலமகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ‘‘தே³வ, அஹங் தவ அய்யகஸ்ஸ சூளனிரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபுச்சி². பண்டி³த, மா மங் த³ஹரங் ச²ட்³டெ³த்வா க³மித்த², அஹங் தங் பிதுட்டா²னே ட²பெத்வா ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீதி. பஞ்சாலசந்தீ³பி நங் ‘‘பண்டி³த, தும்ஹாகங் க³தகாலே அஞ்ஞங் படிஸரணங் நத்தி², மா க³மித்தா²’’தி யாசி. ஸோபி ‘‘மயா ரஞ்ஞோ படிஞ்ஞா தி³ன்னா, ந ஸக்கா அக³ந்து’’ந்தி மஹாஜனஸ்ஸ கலுனங் பரிதே³வந்தஸ்ஸேவ அத்தனோ உபட்டா²கே க³ஹெத்வா நக³ரா நிக்க²மித்வா உத்தரபஞ்சாலனக³ரங் க³தோ. ராஜா தஸ்ஸாக³மனங் ஸுத்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன நக³ரங் பவேஸெத்வா மஹந்தங் கே³ஹங் த³த்வா ட²பெத்வா பட²மதி³ன்னே அஸீதிகா³மே ந அஞ்ஞங் போ⁴க³ங் அதா³ஸி. ஸோ தங் ராஜானங் உபட்டா²ஸி.
Pañcālacandī videharaññā piyā ahosi manāpā. Sā dutiye saṃvacchare puttaṃ vijāyi. Tassa dasame saṃvacchare vedeharājā kālamakāsi. Bodhisatto tassa chattaṃ ussāpetvā ‘‘deva, ahaṃ tava ayyakassa cūḷanirañño santikaṃ gamissāmī’’ti āpucchi. Paṇḍita, mā maṃ daharaṃ chaḍḍetvā gamittha, ahaṃ taṃ pituṭṭhāne ṭhapetvā sakkāraṃ karissāmīti. Pañcālacandīpi naṃ ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ gatakāle aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, mā gamitthā’’ti yāci. Sopi ‘‘mayā rañño paṭiññā dinnā, na sakkā agantu’’nti mahājanassa kalunaṃ paridevantasseva attano upaṭṭhāke gahetvā nagarā nikkhamitvā uttarapañcālanagaraṃ gato. Rājā tassāgamanaṃ sutvā paccuggantvā mahantena sakkārena nagaraṃ pavesetvā mahantaṃ gehaṃ datvā ṭhapetvā paṭhamadinne asītigāme na aññaṃ bhogaṃ adāsi. So taṃ rājānaṃ upaṭṭhāsi.
ததா³ பே⁴ரீ நாம பரிப்³பா³ஜிகா ராஜகே³ஹே பு⁴ஞ்ஜதி, ஸா பண்டி³தா ப்³யத்தா. தாய மஹாஸத்தோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, ‘‘மஹோஸத⁴பண்டி³தோ கிர ராஜானங் உபட்டா²தீ’’தி ஸத்³த³மேவ ஸுணாதி. தேனபி ஸா ந தி³ட்ட²புப்³பா³, ‘‘பே⁴ரீ நாம பரிப்³பா³ஜிகா ராஜகே³ஹே பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி ஸத்³த³மேவ ஸுணாதி. நந்தா³தே³வீ பன ‘‘பியவிப்பயோக³ங் கத்வா அம்ஹே கிலமாபேஸீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தே அனத்தமனா அஹோஸி. ஸா பஞ்சஸதா வல்லபி⁴த்தி²யோ ஆணாபேஸி ‘‘மஹோஸத⁴ஸ்ஸ ஏகங் தோ³ஸங் உபதா⁴ரெத்வா ரஞ்ஞோ அந்தரே பரிபி⁴ந்தி³துங் வாயமதா²’’தி. தா தஸ்ஸ அந்தரங் ஓலோகெந்தியோ விசரந்தி.
Tadā bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjati, sā paṇḍitā byattā. Tāya mahāsatto na diṭṭhapubbo, ‘‘mahosadhapaṇḍito kira rājānaṃ upaṭṭhātī’’ti saddameva suṇāti. Tenapi sā na diṭṭhapubbā, ‘‘bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjatī’’ti saddameva suṇāti. Nandādevī pana ‘‘piyavippayogaṃ katvā amhe kilamāpesī’’ti bodhisatte anattamanā ahosi. Sā pañcasatā vallabhitthiyo āṇāpesi ‘‘mahosadhassa ekaṃ dosaṃ upadhāretvā rañño antare paribhindituṃ vāyamathā’’ti. Tā tassa antaraṃ olokentiyo vicaranti.
அதே²கதி³வஸங் ஸா பரிப்³பா³ஜிகா பு⁴ஞ்ஜித்வா ராஜகே³ஹா நிக்க²ந்தீ போ³தி⁴ஸத்தங் ராஜுபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தங் ராஜங்க³ணே பஸ்ஸி. ஸோ தங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ஸா ‘‘அயங் கிர பண்டி³தோ, ஜானிஸ்ஸாமி தாவஸ்ஸ பண்டி³தபா⁴வங் வா அபண்டி³தபா⁴வங் வா’’தி ஹத்த²முத்³தா³ய பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீ போ³தி⁴ஸத்தங் ஓலோகெத்வா ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஸா கிர ‘‘கீதி³ஸங், பண்டி³த, ராஜா தங் பரதே³ஸதோ ஆனெத்வா இதா³னி படிஜக்³க³தி, ந படிஜக்³க³தீ’’தி மனஸாவ பஞ்ஹங் புச்சி². போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘அயங் ஹத்த²முத்³தா³ய மங் பஞ்ஹங் புச்ச²தீ’’தி ஞத்வா பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஹத்த²முட்டி²ங் அகாஸி. ஸோ கிர ‘‘அய்யே, மம படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா பக்கோஸித்வா இதா³னி ராஜா கா³ள்ஹமுட்டி²வ ஜாதோ, ந மே அபுப்³ப³ங் கிஞ்சி தே³தீ’’தி மனஸாவ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸா தங் காரணங் ஞத்வா ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா அத்தனோ ஸீஸங் பராமஸி. தேன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘பண்டி³த, ஸசே கிலமஸி, மயங் விய கஸ்மா ந பப்³ப³ஜஸீ’’தி? தங் ஞத்வா மஹாஸத்தோ அத்தனோ குச்சி²ங் பராமஸி. தேன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அய்யே, மம போஸிதப்³பா³ புத்ததா³ரா ப³ஹுதரா, தேன ந பப்³ப³ஜாமீ’’தி. இதி ஸா ஹத்த²முத்³தா³ய பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா அத்தனோ ஆவாஸமேவ அக³மாஸி. மஹாஸத்தோபி தங் வந்தி³த்வா ராஜுபட்டா²னங் க³தோ.
Athekadivasaṃ sā paribbājikā bhuñjitvā rājagehā nikkhantī bodhisattaṃ rājupaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ rājaṅgaṇe passi. So taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sā ‘‘ayaṃ kira paṇḍito, jānissāmi tāvassa paṇḍitabhāvaṃ vā apaṇḍitabhāvaṃ vā’’ti hatthamuddāya pañhaṃ pucchantī bodhisattaṃ oloketvā hatthaṃ pasāresi. Sā kira ‘‘kīdisaṃ, paṇḍita, rājā taṃ paradesato ānetvā idāni paṭijaggati, na paṭijaggatī’’ti manasāva pañhaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘ayaṃ hatthamuddāya maṃ pañhaṃ pucchatī’’ti ñatvā pañhaṃ vissajjento hatthamuṭṭhiṃ akāsi. So kira ‘‘ayye, mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni rājā gāḷhamuṭṭhiva jāto, na me apubbaṃ kiñci detī’’ti manasāva pañhaṃ vissajjesi. Sā taṃ kāraṇaṃ ñatvā hatthaṃ ukkhipitvā attano sīsaṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘paṇḍita, sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti? Taṃ ñatvā mahāsatto attano kucchiṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘ayye, mama positabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti. Iti sā hatthamuddāya pañhaṃ pucchitvā attano āvāsameva agamāsi. Mahāsattopi taṃ vanditvā rājupaṭṭhānaṃ gato.
நந்தா³தே³வியா பயுத்தா வல்லபி⁴த்தி²யோ ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தா தங் கிரியங் தி³ஸ்வா சூளனிரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, மஹோஸதோ⁴ பே⁴ரிபரிப்³பா³ஜிகாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிதுகாமோ, தும்ஹாகங் பச்சத்தி²கோ ஹோதீ’’தி பரிபி⁴ந்தி³ங்ஸு. ராஜா ஆஹ – ‘‘கிங் வோ தி³ட்ட²ங் வா ஸுதங் வா’’தி? மஹாராஜ , பரிப்³பா³ஜிகா பு⁴ஞ்ஜித்வா ஓதரந்தீ மஹோஸத⁴ங் தி³ஸ்வா ராஜானங் ஹத்த²தலங் விய க²லமண்ட³லங் விய ச ஸமங் கத்வா ‘‘ரஜ்ஜங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் காதுங் ஸக்கோஸீ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. மஹோஸதோ⁴பி க²க்³க³க்³க³ஹணாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கதிபாஹச்சயேன ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ரஜ்ஜங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி முட்டி²ங் அகாஸி. ஸா ‘‘ஸீஸமேவ சி²ந்தா³ஹீ’’தி அத்தனோ ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா ஸீஸங் பராமஸி. மஹோஸதோ⁴ ‘‘மஜ்ஜே²யேவ நங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி குச்சி²ங் பராமஸி. அப்பமத்தா, மஹாராஜ, ஹோத², மஹோஸத⁴ங் கா⁴தேதுங் வட்டதீதி. ஸோ தாஸங் கத²ங் ஸுத்வா சிந்தேஸி ‘‘ந ஸக்கா பண்டி³தேன மயி து³ஸ்ஸிதுங், பரிப்³பா³ஜிகங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி.
Nandādeviyā payuttā vallabhitthiyo sīhapañjare ṭhitā taṃ kiriyaṃ disvā cūḷanirañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mahosadho bheriparibbājikāya saddhiṃ ekato hutvā tumhākaṃ rajjaṃ gaṇhitukāmo, tumhākaṃ paccatthiko hotī’’ti paribhindiṃsu. Rājā āha – ‘‘kiṃ vo diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? Mahārāja , paribbājikā bhuñjitvā otarantī mahosadhaṃ disvā rājānaṃ hatthatalaṃ viya khalamaṇḍalaṃ viya ca samaṃ katvā ‘‘rajjaṃ attano hatthagataṃ kātuṃ sakkosī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahosadhopi khaggaggahaṇākāraṃ dassento ‘‘katipāhaccayena sīsaṃ chinditvā rajjaṃ attano hatthagataṃ karissāmī’’ti muṭṭhiṃ akāsi. Sā ‘‘sīsameva chindāhī’’ti attano hatthaṃ ukkhipitvā sīsaṃ parāmasi. Mahosadho ‘‘majjheyeva naṃ chindissāmī’’ti kucchiṃ parāmasi. Appamattā, mahārāja, hotha, mahosadhaṃ ghātetuṃ vaṭṭatīti. So tāsaṃ kathaṃ sutvā cintesi ‘‘na sakkā paṇḍitena mayi dussituṃ, paribbājikaṃ pucchissāmī’’ti.
ஸோ புனதி³வஸே பரிப்³பா³ஜிகாய பு⁴த்தகாலே தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² ‘‘அய்யே, கச்சி தே மஹோஸத⁴பண்டி³தோ தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, ஹிய்யோ இதோ பு⁴ஞ்ஜித்வா நிக்க²ந்தியா தி³ட்டோ²’’தி. ‘‘கோசி பன வோ கதா²ஸல்லாபோ அஹோஸீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, ஸல்லாபோ நத்தி², ‘ஸோ பன பண்டி³தோ’தி ஸுத்வா ‘ஸசே பண்டி³தோ, இத³ங் ஜானிஸ்ஸதீ’தி ஹத்த²முத்³தா³ய நங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீ ‘‘பண்டி³த, கச்சி தே ராஜா பஸாரிதஹத்தோ², ந ஸங்குசிதஹத்தோ², கச்சி தே ஸங்க³ண்ஹாதீ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸிங். பண்டி³தோ – ‘‘ராஜா மம படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா பக்கோஸித்வா இதா³னி கிஞ்சி ந தே³தீ’’தி முட்டி²மகாஸி. அதா²ஹங் – ‘‘ஸசே கிலமஸி, மயங் விய கஸ்மா ந பப்³ப³ஜஸீ’’தி ஸீஸங் பராமஸிங். ஸோ – ‘‘மம போஸேதப்³பா³ புத்ததா³ரா ப³ஹுதரா, தேன ந பப்³ப³ஜாமீ’’தி அத்தனோ குச்சி²ங் பராமஸீதி. ‘‘பண்டி³தோ, அய்யே, மஹோஸதோ⁴’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, பத²விதலே பஞ்ஞாய தேன ஸதி³ஸோ நாம நத்தீ²’’தி. ராஜா தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா தங் வந்தி³த்வா உய்யோஜேஸி. தஸ்ஸா க³தகாலே பண்டி³தோ ராஜுபட்டா²னங் பவிட்டோ². அத² நங் புச்சி² ‘‘கச்சி தே, பண்டி³த, பே⁴ரீ நாம பரிப்³பா³ஜிகா தி³ட்டா²’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, ஹிய்யோ இதோ நிக்க²ந்திங் பஸ்ஸிங், ஸா ஹத்த²முத்³தா³ய ஏவங் மங் பஞ்ஹங் புச்சி², அஹஞ்சஸ்ஸா ததே²வ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி’’ந்தி தாய கதி²தனியாமேனேவ கதே²ஸி. ராஜா தங் தி³வஸங் பஸீதி³த்வா பண்டி³தஸ்ஸ ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி, ஸப்³ப³கிச்சானி தமேவ படிச்சா²பேஸி. தஸ்ஸ யஸோ மஹா அஹோஸி.
So punadivase paribbājikāya bhuttakāle taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘ayye, kacci te mahosadhapaṇḍito diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito bhuñjitvā nikkhantiyā diṭṭho’’ti. ‘‘Koci pana vo kathāsallāpo ahosī’’ti. ‘‘Mahārāja, sallāpo natthi, ‘so pana paṇḍito’ti sutvā ‘sace paṇḍito, idaṃ jānissatī’ti hatthamuddāya naṃ pañhaṃ pucchantī ‘‘paṇḍita, kacci te rājā pasāritahattho, na saṅkucitahattho, kacci te saṅgaṇhātī’’ti hatthaṃ pasāresiṃ. Paṇḍito – ‘‘rājā mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni kiñci na detī’’ti muṭṭhimakāsi. Athāhaṃ – ‘‘sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti sīsaṃ parāmasiṃ. So – ‘‘mama posetabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti attano kucchiṃ parāmasīti. ‘‘Paṇḍito, ayye, mahosadho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, pathavitale paññāya tena sadiso nāma natthī’’ti. Rājā tassā kathaṃ sutvā taṃ vanditvā uyyojesi. Tassā gatakāle paṇḍito rājupaṭṭhānaṃ paviṭṭho. Atha naṃ pucchi ‘‘kacci te, paṇḍita, bherī nāma paribbājikā diṭṭhā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito nikkhantiṃ passiṃ, sā hatthamuddāya evaṃ maṃ pañhaṃ pucchi, ahañcassā tatheva vissajjesi’’nti tāya kathitaniyāmeneva kathesi. Rājā taṃ divasaṃ pasīditvā paṇḍitassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi, sabbakiccāni tameva paṭicchāpesi. Tassa yaso mahā ahosi.
ரஞ்ஞோ தி³ன்னயஸானந்தரமேவ ஸோ சிந்தேஸி ‘‘ரஞ்ஞா ஏகப்பஹாரேனேவ மய்ஹங் அதிமஹந்தங் இஸ்ஸரியங் தி³ன்னங், ராஜானோ கோ² பன மாரேதுகாமாபி ஏவங் கரொந்தியேவ, யங்னூனாஹங் ‘மம ஸுஹத³யோ வா நோ வா’தி ராஜானங் வீமங்ஸெய்யங், ந கோ² பனஞ்ஞோ ஜானிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, பே⁴ரீ பரிப்³பா³ஜிகா ஞாணஸம்பன்னா, ஸா ஏகேனுபாயேன ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ ப³ஹூனி க³ந்த⁴மாலாதீ³னி க³ஹெத்வா பரிப்³பா³ஜிகாய ஆவாஸங் க³ந்த்வா தங் பூஜயித்வா வந்தி³த்வா ‘‘அய்யே, தும்ஹேஹி ரஞ்ஞோ மம கு³ணகதா²ய கதி²ததி³வஸதோ பட்டா²ய ராஜா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா மய்ஹங் அதிமஹந்தங் யஸங் தே³தி, தங் கோ² பன ‘ஸபா⁴வேன வா தே³தி, நோ வா’தி ந ஜானாமி, ஸாது⁴ வதஸ்ஸ, ஸசே ஏகேனுபாயேன ரஞ்ஞோ மயி ஸினேஹபா⁴வங் ஜானெய்யாதா²’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா புனதி³வஸே ராஜகே³ஹங் க³ச்ச²மானா த³கரக்க²ஸபஞ்ஹங் நாம சிந்தேஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸா அஹோஸி ‘‘அஹங் சரபுரிஸோ விய ஹுத்வா உபாயேன ராஜானங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா ‘பண்டி³தஸ்ஸ ஸுஹத³யோ வா, நோ வா’தி ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா க³ந்த்வா கதப⁴த்தகிச்சா நிஸீதி³. ராஜாபி நங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி ‘‘ஸசே ராஜா பண்டி³தஸ்ஸ உபரி து³ஹத³யோ ப⁴விஸ்ஸதி, பஞ்ஹங் புட்டோ² அத்தனோ து³ஹத³யபா⁴வங் மஹாஜனமஜ்ஜே²யேவ கதெ²ஸ்ஸதி, தங் அயுத்தங், ஏகமந்தே நங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா ‘‘ரஹோ பச்சாஸீஸாமி, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ராஜா மனுஸ்ஸே படிக்கமாபேஸி. அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, தங் பஞ்ஹங் புச்சா²மீ’’தி. ‘‘புச்ச², அய்யே, ஜானந்தோ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி. அத² ஸா த³கரக்க²ஸபஞ்ஹே பட²மங் கா³த²மாஹ –
Rañño dinnayasānantarameva so cintesi ‘‘raññā ekappahāreneva mayhaṃ atimahantaṃ issariyaṃ dinnaṃ, rājāno kho pana māretukāmāpi evaṃ karontiyeva, yaṃnūnāhaṃ ‘mama suhadayo vā no vā’ti rājānaṃ vīmaṃseyyaṃ, na kho panañño jānituṃ sakkhissati, bherī paribbājikā ñāṇasampannā, sā ekenupāyena jānissatī’’ti. So bahūni gandhamālādīni gahetvā paribbājikāya āvāsaṃ gantvā taṃ pūjayitvā vanditvā ‘‘ayye, tumhehi rañño mama guṇakathāya kathitadivasato paṭṭhāya rājā ajjhottharitvā mayhaṃ atimahantaṃ yasaṃ deti, taṃ kho pana ‘sabhāvena vā deti, no vā’ti na jānāmi, sādhu vatassa, sace ekenupāyena rañño mayi sinehabhāvaṃ jāneyyāthā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā punadivase rājagehaṃ gacchamānā dakarakkhasapañhaṃ nāma cintesi. Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ carapuriso viya hutvā upāyena rājānaṃ pañhaṃ pucchitvā ‘paṇḍitassa suhadayo vā, no vā’ti jānissāmī’’ti. Sā gantvā katabhattakiccā nisīdi. Rājāpi naṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā etadahosi ‘‘sace rājā paṇḍitassa upari duhadayo bhavissati, pañhaṃ puṭṭho attano duhadayabhāvaṃ mahājanamajjheyeva kathessati, taṃ ayuttaṃ, ekamante naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti. Sā ‘‘raho paccāsīsāmi, mahārājā’’ti āha. Rājā manusse paṭikkamāpesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mahārāja, taṃ pañhaṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Puccha, ayye, jānanto kathessāmī’’ti. Atha sā dakarakkhasapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ஸசே வோ வுய்ஹமானானங், ஸத்தன்னங் உத³கண்ணவே;
‘‘Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;
மனுஸ்ஸப³லிமேஸானோ, நாவங் க³ண்ஹெய்ய ரக்க²ஸோ;
Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;
அனுபுப்³ப³ங் கத²ங் த³த்வா, முஞ்சேஸி த³கரக்க²ஸா’’தி. (ஜா॰ 1.16.224);
Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā’’ti. (jā. 1.16.224);
தத்த² ஸத்தன்னந்தி தும்ஹாகங் மாதா ச நந்தா³தே³வீ ச திகி²ணமந்திகுமாரோ ச த⁴னுஸேக²ஸஹாயோ ச புரோஹிதோ ச மஹோஸதோ⁴ ச தும்ஹே சாதி இமேஸங் ஸத்தன்னங். உத³கண்ணவேதி க³ம்பீ⁴ரவித்த²தே உத³கே. மனுஸ்ஸப³லிமேஸானோதி மனுஸ்ஸப³லிங் க³வேஸந்தோ. க³ண்ஹெய்யாதி தா²மஸம்பன்னோ த³கரக்க²ஸோ உத³கங் த்³விதா⁴ கத்வா நிக்க²மித்வா தங் நாவங் க³ண்ஹெய்ய, க³ஹெத்வா ச பன ‘‘மஹாராஜ, இமே ச² ஜனே மம அனுபடிபாடியா தே³ஹி, தங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீ’’தி வதெ³ய்ய. அத² த்வங் அனுபுப்³ப³ங் கத²ங் த³த்வா முஞ்சேஸி த³கரக்க²ஸா, கங் பட²மங் த³த்வா…பே॰… கங் ச²ட்ட²ங் த³த்வா த³கரக்க²ஸதோ முஞ்செய்யாஸீதி?
Tattha sattannanti tumhākaṃ mātā ca nandādevī ca tikhiṇamantikumāro ca dhanusekhasahāyo ca purohito ca mahosadho ca tumhe cāti imesaṃ sattannaṃ. Udakaṇṇaveti gambhīravitthate udake. Manussabalimesānoti manussabaliṃ gavesanto. Gaṇheyyāti thāmasampanno dakarakkhaso udakaṃ dvidhā katvā nikkhamitvā taṃ nāvaṃ gaṇheyya, gahetvā ca pana ‘‘mahārāja, ime cha jane mama anupaṭipāṭiyā dehi, taṃ vissajjessāmī’’ti vadeyya. Atha tvaṃ anupubbaṃ kathaṃ datvā muñcesi dakarakkhasā, kaṃ paṭhamaṃ datvā…pe… kaṃ chaṭṭhaṃ datvā dakarakkhasato muñceyyāsīti?
தங் ஸுத்வா ராஜா அத்தனோ யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā attano yathājjhāsayaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘மாதரங் பட²மங் த³ஜ்ஜங், ப⁴ரியங் த³த்வான பா⁴தரங்;
‘‘Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;
ததோ ஸஹாயங் த³த்வான, பஞ்சமங் த³ஜ்ஜங் ப்³ராஹ்மணங்;
Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ brāhmaṇaṃ;
ச²ட்டா²ஹங் த³ஜ்ஜமத்தானங், நேவ த³ஜ்ஜங் மஹோஸத⁴’’ந்தி. (ஜா॰ 1.16.225);
Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadha’’nti. (jā. 1.16.225);
தத்த² ச²ட்டா²ஹந்தி அய்யே, பஞ்சமே கா²தி³தே அதா²ஹங் ‘‘போ⁴ த³கரக்க²ஸ, முக²ங் விவரா’’தி வத்வா தேன முகே² விவடே த³ள்ஹங் கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா இமங் ரஜ்ஜஸிரிங் அக³ணெத்வா ‘‘இதா³னி மங் கா²தா³’’தி தஸ்ஸ முகே² பதெய்யங், ந த்வேவ ஜீவமானோ மஹோஸத⁴பண்டி³தங் த³தெ³ய்யந்தி, எத்தகேன அயங் பஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Tattha chaṭṭhāhanti ayye, pañcame khādite athāhaṃ ‘‘bho dakarakkhasa, mukhaṃ vivarā’’ti vatvā tena mukhe vivaṭe daḷhaṃ kacchaṃ bandhitvā imaṃ rajjasiriṃ agaṇetvā ‘‘idāni maṃ khādā’’ti tassa mukhe pateyyaṃ, na tveva jīvamāno mahosadhapaṇḍitaṃ dadeyyanti, ettakena ayaṃ pañho niṭṭhito.
ஏவங் ஞாதங் பரிப்³பா³ஜிகாய ரஞ்ஞோ மஹாஸத்தே ஸுஹத³யதங், ந பன எத்தகேனேவ பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணோ சந்தோ³ விய பாகடோ ஹோதி. தேனஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி ‘‘அஹங் மஹாஜனமஜ்ஜே² ஏதேஸங் கு³ணங் கத²யிஸ்ஸாமி, ராஜா தேஸங் அகு³ணங் கதெ²த்வா பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ஸ்ஸதி, ஏவங் பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணோ நபே⁴ புண்ணசந்தோ³ விய பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸா ஸப்³ப³ங் அந்தேபுரஜனங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய புன ராஜானங் தமேவ பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா தேன ததே²வ வுத்தே ‘‘மஹாராஜ, த்வங் ‘மாதரங் பட²மங் த³ஸ்ஸாமீ’தி வத³ஸி, மாதா நாம மஹாகு³ணா, துய்ஹஞ்ச மாதா ந அஞ்ஞேஸங் மாதுஸதி³ஸா. ப³ஹூபகாரா தே ஏஸா’’தி தஸ்ஸா கு³ணங் கதெ²ந்தீ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Evaṃ ñātaṃ paribbājikāya rañño mahāsatte suhadayataṃ, na pana ettakeneva paṇḍitassa guṇo cando viya pākaṭo hoti. Tenassā etadahosi ‘‘ahaṃ mahājanamajjhe etesaṃ guṇaṃ kathayissāmi, rājā tesaṃ aguṇaṃ kathetvā paṇḍitassa guṇaṃ kathessati, evaṃ paṇḍitassa guṇo nabhe puṇṇacando viya pākaṭo bhavissatī’’ti. Sā sabbaṃ antepurajanaṃ sannipātāpetvā ādito paṭṭhāya puna rājānaṃ tameva pañhaṃ pucchitvā tena tatheva vutte ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ paṭhamaṃ dassāmī’ti vadasi, mātā nāma mahāguṇā, tuyhañca mātā na aññesaṃ mātusadisā. Bahūpakārā te esā’’ti tassā guṇaṃ kathentī gāthādvayamāha –
‘‘போஸேதா தே ஜனெத்தீ ச, தீ³க⁴ரத்தானுகம்பிகா;
‘‘Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;
ச²ப்³பீ⁴ தயி பது³ஸ்ஸதி, பண்டி³தா அத்த²த³ஸ்ஸினீ;
Chabbhī tayi padussati, paṇḍitā atthadassinī;
அஞ்ஞங் உபனிஸங் கத்வா, வதா⁴ தங் பரிமோசயி.
Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.
‘‘தங் தாதி³ஸிங் பாணத³தி³ங், ஓரஸங் க³ப்³ப⁴தா⁴ரினிங்;
‘‘Taṃ tādisiṃ pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ;
மாதரங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.226-227);
Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.226-227);
தத்த² போஸேதாதி த³ஹரகாலே த்³வே தயோ வாரே ந்ஹாபெத்வா பாயெத்வா போ⁴ஜெத்வா தங் போஸேஸி. தீ³க⁴ரத்தானுகம்பிகாதி சிரகாலங் முது³னா ஹிதசித்தேன அனுகம்பிகா. ச²ம்பீ⁴ தயி பது³ஸ்ஸதீதி யதா³ தயி ச²ம்பீ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ பது³ஸ்ஸி, ததா³ ஸா பண்டி³தா அத்த²த³ஸ்ஸினீ அஞ்ஞங் தவ படிரூபகங் கத்வா தங் வதா⁴ பரிமோசயி.
Tattha posetāti daharakāle dve tayo vāre nhāpetvā pāyetvā bhojetvā taṃ posesi. Dīgharattānukampikāti cirakālaṃ mudunā hitacittena anukampikā. Chambhī tayi padussatīti yadā tayi chambhī nāma brāhmaṇo padussi, tadā sā paṇḍitā atthadassinī aññaṃ tava paṭirūpakaṃ katvā taṃ vadhā parimocayi.
சூளனிஸ்ஸ கிர மஹாசூளனீ நாம பிதா அஹோஸி. ஸா இமஸ்ஸ த³ஹரகாலே புரோஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் மேது²னங் படிஸேவித்வா ராஜானங் விஸேன மாராபெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் ‘‘அம்ம, சா²தொம்ஹீ’’தி வுத்தே புத்தஸ்ஸ பா²ணிதேன ஸத்³தி⁴ங் பூவக²ஜ்ஜகங் தா³பேஸி. அத² நங் மக்கி²கா பரிவாரயிங்ஸு, ஸோ ‘‘இமங் நிம்மக்கி²கங் கத்வா கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தோ²கங் படிக்கமித்வா பூ⁴மியங் பா²ணிதபி³ந்தூ³னி பாதெத்வா அத்தனோ ஸந்திகே மக்கி²கா போதெ²த்வா பலாபேஸி. தா க³ந்த்வா இதரங் பா²ணிதங் பரிவாரயிங்ஸு. ஸோ நிம்மக்கி²கங் கத்வா க²ஜ்ஜகங் கா²தி³த்வா ஹத்த²ங் தோ⁴வித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா பக்காமி. ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ தங் கிரியங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் தா³ரகோ இதா³னேவ நிம்மக்கி²கங் பா²ணிதங் கா²த³தி, வுட்³டி⁴ப்பத்தோ மம ரஜ்ஜங் ந த³ஸ்ஸதி, இதா³னேவ நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தே³வியா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி.
Cūḷanissa kira mahācūḷanī nāma pitā ahosi. Sā imassa daharakāle purohitena saddhiṃ methunaṃ paṭisevitvā rājānaṃ visena mārāpetvā brāhmaṇassa chattaṃ ussāpetvā tassa aggamahesī hutvā ekadivasaṃ ‘‘amma, chātomhī’’ti vutte puttassa phāṇitena saddhiṃ pūvakhajjakaṃ dāpesi. Atha naṃ makkhikā parivārayiṃsu, so ‘‘imaṃ nimmakkhikaṃ katvā khādissāmī’’ti thokaṃ paṭikkamitvā bhūmiyaṃ phāṇitabindūni pātetvā attano santike makkhikā pothetvā palāpesi. Tā gantvā itaraṃ phāṇitaṃ parivārayiṃsu. So nimmakkhikaṃ katvā khajjakaṃ khāditvā hatthaṃ dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā pakkāmi. Brāhmaṇo tassa taṃ kiriyaṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ dārako idāneva nimmakkhikaṃ phāṇitaṃ khādati, vuḍḍhippatto mama rajjaṃ na dassati, idāneva naṃ māressāmī’’ti. So deviyā tamatthaṃ ārocesi.
ஸா ‘‘ஸாதூ⁴, தே³வ, அஹங் தயி ஸினேஹேன அத்தனோ ஸாமிகம்பி மாரேஸிங், இமினா மே கோ அத்தோ², மஹாராஜ, ஏகம்பி அஜானாபெத்வா ரஹஸ்ஸேன நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி ப்³ராஹ்மணங் வஞ்செத்வா ‘‘அத்தே²ஸோ உபாயோ’’தி பண்டி³தங் உபாயகுஸலங் ப⁴த்தகாரகங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்ம, மம புத்தோ சூளனிகுமாரோ ச தவ புத்தோ த⁴னுஸேக²குமாரோ ச ஏகதி³வஸங் ஜாதா ஏகதோ குமாரபரிஹாரேன வட்³டி⁴தா பியஸஹாயகா, ச²ப்³பி⁴ப்³ராஹ்மணோ மம புத்தங் மாரேதுகாமோ, த்வங் தஸ்ஸ ஜீவிததா³னங் தே³ஹீ’’தி வத்வா ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, கிங் கரோமீ’’தி வுத்தே ‘‘மம புத்தோ அபி⁴ண்ஹங் தவ கே³ஹே ஹோது, த்வஞ்ச தே ச கதிபாஹங் நிராஸங்கபா⁴வத்தா²ய மஹானஸேயேவ ஸுபத². ததோ நிராஸங்கபா⁴வங் ஞத்வா தும்ஹாகங் ஸயனட்டா²னே ஏளகட்டீ²னி ட²பெத்வா மனுஸ்ஸானங் ஸயனவேலாய மஹானஸே அக்³கி³ங் த³த்வா கஞ்சி அஜானாபெத்வா மம புத்தஞ்ச தவ புத்தஞ்ச க³ஹெத்வா அக்³க³த்³வாரேனேவ நிக்க²மித்வா திரோரட்ட²ங் க³ந்த்வா மம புத்தஸ்ஸ ராஜபுத்தபா⁴வங் அனாசிக்கி²த்வா ஜீவிதங் அனுரக்கா²ஹீ’’தி ஆஹ.
Sā ‘‘sādhū, deva, ahaṃ tayi sinehena attano sāmikampi māresiṃ, iminā me ko attho, mahārāja, ekampi ajānāpetvā rahassena naṃ māressāmī’’ti brāhmaṇaṃ vañcetvā ‘‘attheso upāyo’’ti paṇḍitaṃ upāyakusalaṃ bhattakārakaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, mama putto cūḷanikumāro ca tava putto dhanusekhakumāro ca ekadivasaṃ jātā ekato kumāraparihārena vaḍḍhitā piyasahāyakā, chabbhibrāhmaṇo mama puttaṃ māretukāmo, tvaṃ tassa jīvitadānaṃ dehī’’ti vatvā ‘‘sādhu, devi, kiṃ karomī’’ti vutte ‘‘mama putto abhiṇhaṃ tava gehe hotu, tvañca te ca katipāhaṃ nirāsaṅkabhāvatthāya mahānaseyeva supatha. Tato nirāsaṅkabhāvaṃ ñatvā tumhākaṃ sayanaṭṭhāne eḷakaṭṭhīni ṭhapetvā manussānaṃ sayanavelāya mahānase aggiṃ datvā kañci ajānāpetvā mama puttañca tava puttañca gahetvā aggadvāreneva nikkhamitvā tiroraṭṭhaṃ gantvā mama puttassa rājaputtabhāvaṃ anācikkhitvā jīvitaṃ anurakkhāhī’’ti āha.
ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸா ரதனஸாரங் அதா³ஸி. ஸோ ததா² கத்வா குமாரஞ்ச புத்தஞ்ச ஆதா³ய மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் க³ந்த்வா ராஜானங் உபட்டா²ஸி. ஸோ போராணப⁴த்தகாரகங் அபனெத்வா தஸ்ஸ தங் டா²னங் அதா³ஸி. த்³வேபி குமாரா தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ராஜனிவேஸனங் க³ச்ச²ந்தி. ராஜா ‘‘கஸ்ஸேதே புத்தா குமாரா’’தி புச்சி². ப⁴த்தகாரகோ ‘‘மய்ஹங் புத்தா’’தி ஆஹ. ‘‘நனு த்³வே அஸதி³ஸா’’தி? ‘‘த்³வின்னங் இத்தீ²னங் புத்தா, தே³வா’’தி. தே க³ச்ச²ந்தே காலே விஸ்ஸாஸிகா ஹுத்வா மத்³த³ரஞ்ஞோ தீ⁴தாய ஸத்³தி⁴ங் ராஜனிவேஸனேயேவ கீளந்தி. அத² சூளனிகுமாரோ ச ராஜதீ⁴தா ச அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிப³த்³த⁴சித்தா அஹேஸுங். கீளனட்டா²னே குமாரோ ராஜதீ⁴தரங் கெ³ண்டு³கம்பி பாஸகம்பி ஆஹராபேதி. அனாஹரந்திங் ஸீஸே பஹரதி, ஸா ரோத³தி. அத²ஸ்ஸா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘கேன மே தீ⁴தா பஹடா’’தி வத³தி. தா⁴தியோ ஆக³ந்த்வா புச்ச²ந்தி. குமாரிகா ‘‘ஸசாஹங் ‘இமினா பஹடாம்ஹீ’தி வக்கா²மி , பிதா மே ஏதஸ்ஸ ராஜத³ண்ட³ங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸினேஹேன ந கதே²தி, ‘‘நாஹங் கேனசி பஹடா’’தி வத³தி.
So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa sā ratanasāraṃ adāsi. So tathā katvā kumārañca puttañca ādāya maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gantvā rājānaṃ upaṭṭhāsi. So porāṇabhattakārakaṃ apanetvā tassa taṃ ṭhānaṃ adāsi. Dvepi kumārā tena saddhiṃyeva rājanivesanaṃ gacchanti. Rājā ‘‘kassete puttā kumārā’’ti pucchi. Bhattakārako ‘‘mayhaṃ puttā’’ti āha. ‘‘Nanu dve asadisā’’ti? ‘‘Dvinnaṃ itthīnaṃ puttā, devā’’ti. Te gacchante kāle vissāsikā hutvā maddarañño dhītāya saddhiṃ rājanivesaneyeva kīḷanti. Atha cūḷanikumāro ca rājadhītā ca abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittā ahesuṃ. Kīḷanaṭṭhāne kumāro rājadhītaraṃ geṇḍukampi pāsakampi āharāpeti. Anāharantiṃ sīse paharati, sā rodati. Athassā saddaṃ sutvā rājā ‘‘kena me dhītā pahaṭā’’ti vadati. Dhātiyo āgantvā pucchanti. Kumārikā ‘‘sacāhaṃ ‘iminā pahaṭāmhī’ti vakkhāmi , pitā me etassa rājadaṇḍaṃ karissatī’’ti sinehena na katheti, ‘‘nāhaṃ kenaci pahaṭā’’ti vadati.
அதே²கதி³வஸங் மத்³த³ராஜா நங் பஹரந்தங் அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘அயங் குமாரோ ந ச ப⁴த்தகாரகேன ஸதி³ஸோ அபி⁴ரூபோ பாஸாதி³கோ அதிவிய அச²ம்பி⁴தோ, ந இமினா ஏதஸ்ஸ புத்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய தங் பரிக்³க³ண்ஹி. தா⁴தியோ கீளனட்டா²னே கா²த³னீயங் ஆஹரித்வா ராஜதீ⁴தாய தெ³ந்தி, ஸா அஞ்ஞேஸம்பி தா³ரகானங் தே³தி. தே ஜண்ணுனா பதிட்டா²ய ஓனதா க³ண்ஹந்தி. சூளனிகுமாரோ பன டி²தகோவ தஸ்ஸா ஹத்த²தோ அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹாதி. ராஜாபி தங் கிரியங் அத்³த³ஸ. அதே²கதி³வஸங் சூளனிகுமாரஸ்ஸ கெ³ண்டு³கோ ரஞ்ஞோ சூளஸயனஸ்ஸ ஹெட்டா² பாவிஸி. குமாரோ தங் க³ண்ஹந்தோ அத்தனோ இஸ்ஸரமானேன ‘‘இமஸ்ஸ பச்சந்தரஞ்ஞோ ஹெட்டா²ஸயனே ந பவிஸாமீ’’தி தங் த³ண்ட³கேன நீஹரித்வா க³ண்ஹி. ராஜா தம்பி கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘நிச்ச²யேனேஸ ந ப⁴த்தகாரகஸ்ஸ புத்தோ’’தி தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘கஸ்ஸேஸோ புத்தோ’’தி புச்சி². ‘‘மய்ஹங் புத்தோ, தே³வா’’தி. ‘‘அஹங் தவ புத்தஞ்ச அபுத்தஞ்ச ஜானாமி, ஸபா⁴வங் மே கதே²ஹி, நோ சே கதே²ஸி, ஜீவிதங் தே நத்தீ²’’தி க²க்³க³ங் உக்³கி³ரி. ஸோ மரணப⁴யபீ⁴தோ ‘‘கதே²மி, தே³வ, ரஹோ பன பச்சாஸீஸாமீ’’தி வத்வா ரஞ்ஞா ஓகாஸே கதே அப⁴யங் யாசித்வா யதா²பூ⁴தங் ஆரோசேஸி. ராஜா தத²தோ ஞத்வா அத்தனோ தீ⁴தரங் அலங்கரித்வா தஸ்ஸ பாத³பரிசாரிகங் கத்வா அதா³ஸி.
Athekadivasaṃ maddarājā naṃ paharantaṃ addasa. Disvānassa etadahosi ‘‘ayaṃ kumāro na ca bhattakārakena sadiso abhirūpo pāsādiko ativiya achambhito, na iminā etassa puttena bhavitabba’’nti. So tato paṭṭhāya taṃ pariggaṇhi. Dhātiyo kīḷanaṭṭhāne khādanīyaṃ āharitvā rājadhītāya denti, sā aññesampi dārakānaṃ deti. Te jaṇṇunā patiṭṭhāya onatā gaṇhanti. Cūḷanikumāro pana ṭhitakova tassā hatthato acchinditvā gaṇhāti. Rājāpi taṃ kiriyaṃ addasa. Athekadivasaṃ cūḷanikumārassa geṇḍuko rañño cūḷasayanassa heṭṭhā pāvisi. Kumāro taṃ gaṇhanto attano issaramānena ‘‘imassa paccantarañño heṭṭhāsayane na pavisāmī’’ti taṃ daṇḍakena nīharitvā gaṇhi. Rājā tampi kiriyaṃ disvā ‘‘nicchayenesa na bhattakārakassa putto’’ti taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasseso putto’’ti pucchi. ‘‘Mayhaṃ putto, devā’’ti. ‘‘Ahaṃ tava puttañca aputtañca jānāmi, sabhāvaṃ me kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti khaggaṃ uggiri. So maraṇabhayabhīto ‘‘kathemi, deva, raho pana paccāsīsāmī’’ti vatvā raññā okāse kate abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ ārocesi. Rājā tathato ñatvā attano dhītaraṃ alaṅkaritvā tassa pādaparicārikaṃ katvā adāsi.
இமேஸங் பன பலாததி³வஸே ‘‘ப⁴த்தகாரகோ ச சூளனிகுமாரோ ச ப⁴த்தகாரகஸ்ஸ புத்தோ ச மஹானஸே பதி³த்தேயேவ த³ட்³டா⁴’’தி ஸகலனக³ரே ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. சலாகதே³வீபி தங் பவத்திங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆரோசேஸி ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் மனோரதோ² மத்த²கங் பத்தோ, தே கிர தயோபி ப⁴த்தகே³ஹேயேவ த³ட்³டா⁴’’தி. ஸோ துட்ட²ஹட்டோ² அஹோஸி. சலாகதே³வீபி ‘‘சூளனிகுமாரஸ்ஸ அட்டீ²னீ’’தி ஏளகஸ்ஸ அட்டீ²னி ஆஹராபெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா ச²ட்³டா³பேஸி. இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘அஞ்ஞங் உபனிஸங் கத்வா, வதா⁴ தங் பரிமோசயீ’’தி ஆஹ. ஸா ஹி ஏளகஸ்ஸ அட்டீ²னி ‘‘மனுஸ்ஸஅட்டீ²னீ’’தி த³ஸ்ஸெத்வா தங் வதா⁴ மோசேஸி. ஓரஸந்தி யாய த்வங் உரே கத்வா வட்³டி⁴தோ, தங் ஓரஸங் பியங் மனாபங். க³ப்³ப⁴தா⁴ரினிந்தி யாய த்வங் குச்சி²னா தா⁴ரிதோ, தங் ஏவரூபங் மாதரங் கேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸஸீதி.
Imesaṃ pana palātadivase ‘‘bhattakārako ca cūḷanikumāro ca bhattakārakassa putto ca mahānase paditteyeva daḍḍhā’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Calākadevīpi taṃ pavattiṃ sutvā brāhmaṇassa ārocesi ‘‘deva, tumhākaṃ manoratho matthakaṃ patto, te kira tayopi bhattageheyeva daḍḍhā’’ti. So tuṭṭhahaṭṭho ahosi. Calākadevīpi ‘‘cūḷanikumārassa aṭṭhīnī’’ti eḷakassa aṭṭhīni āharāpetvā brāhmaṇassa dassetvā chaḍḍāpesi. Imamatthaṃ sandhāya paribbājikā ‘‘aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayī’’ti āha. Sā hi eḷakassa aṭṭhīni ‘‘manussaaṭṭhīnī’’ti dassetvā taṃ vadhā mocesi. Orasanti yāya tvaṃ ure katvā vaḍḍhito, taṃ orasaṃ piyaṃ manāpaṃ. Gabbhadhārininti yāya tvaṃ kucchinā dhārito, taṃ evarūpaṃ mātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அய்யே, ப³ஹூ மம மாது கு³ணா, அஹஞ்சஸ்ஸா மம உபகாரபா⁴வங் ஜானாமி, ததோபி பன மமேவ கு³ணா ப³ஹுதரா’’தி மாது அகு³ணங் கதெ²ந்தோ இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘ayye, bahū mama mātu guṇā, ahañcassā mama upakārabhāvaṃ jānāmi, tatopi pana mameva guṇā bahutarā’’ti mātu aguṇaṃ kathento imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘த³ஹரா வியலங்காரங், தா⁴ரேதி அபிளந்த⁴னங்;
‘‘Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;
தோ³வாரிகே அனீகட்டே², அதிவேலங் பஜக்³க⁴தி.
Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati.
‘‘அதோ²பி படிராஜூனங், ஸயங் தூ³தானி ஸாஸதி;
‘‘Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;
மாதரங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.228-229);
Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.228-229);
தத்த² த³ஹரா வியாதி மஹல்லிகாபி ஹுத்வா தருணீ விய. தா⁴ரேதி அபிளந்த⁴னந்தி பிளந்தி⁴துங் அயுத்தங் அலங்காரங் தா⁴ரேதி. ஸா கிர வஜிரபூரிதங் கஞ்சனமேக²லங் பிளந்தி⁴த்வா ரஞ்ஞோ அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹாதலே நிஸின்னகாலே அபராபரங் சங்கமதி, மேக²லாஸத்³தே³ன ராஜனிவேஸனங் ஏகனின்னாத³ங் ஹோதி. பஜக்³க⁴தீதி ஏஸா தோ³வாரிகே ச ஹத்தி²ஆசரியாதி³கே அனீகட்டே² ச, யே ஏதிஸ்ஸா உச்சி²ட்ட²கம்பி பு⁴ஞ்ஜிதுங் அயுத்தரூபா, தேபி ஆமந்தெத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதிவேலங் மஹாஹஸிதங் ஹஸதி. படிராஜூனந்தி அஞ்ஞேஸங் ராஜூனங். ஸயங் தூ³தானி ஸாஸதீதி மம வசனேன ஸயங் பண்ணங் லிகி²த்வா தூ³தேபி பேஸேதி ‘‘மம மாதா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜனவயஸ்மிங்யேவ டி²தா, அஸுகராஜா கிர ஆக³ந்த்வா தங் ஆனேதூ’’தி. தே ‘‘மயங் ரஞ்ஞோ உபட்டா²கா, கஸ்மா நோ ஏவங் வதே³ஸீ’’தி படிபண்ணானி பேஸெந்தி. தேஸு பரிஸமஜ்ஜே² வாசியமானேஸு மம ஸீஸங் சி²ந்த³னகாலோ விய ஹோதி, மாதரங் தேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha daharā viyāti mahallikāpi hutvā taruṇī viya. Dhāreti apiḷandhananti piḷandhituṃ ayuttaṃ alaṅkāraṃ dhāreti. Sā kira vajirapūritaṃ kañcanamekhalaṃ piḷandhitvā rañño amaccehi saddhiṃ mahātale nisinnakāle aparāparaṃ caṅkamati, mekhalāsaddena rājanivesanaṃ ekaninnādaṃ hoti. Pajagghatīti esā dovārike ca hatthiācariyādike anīkaṭṭhe ca, ye etissā ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ayuttarūpā, tepi āmantetvā tehi saddhiṃ ativelaṃ mahāhasitaṃ hasati. Paṭirājūnanti aññesaṃ rājūnaṃ. Sayaṃ dūtāni sāsatīti mama vacanena sayaṃ paṇṇaṃ likhitvā dūtepi peseti ‘‘mama mātā kāme paribhuñjanavayasmiṃyeva ṭhitā, asukarājā kira āgantvā taṃ ānetū’’ti. Te ‘‘mayaṃ rañño upaṭṭhākā, kasmā no evaṃ vadesī’’ti paṭipaṇṇāni pesenti. Tesu parisamajjhe vāciyamānesu mama sīsaṃ chindanakālo viya hoti, mātaraṃ tena dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
அத² பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘மஹாராஜ , மாதரங் தாவ இமினா தோ³ஸேன தே³ஹி, ப⁴ரியா பன தே ப³ஹூபகாரா’’தி தஸ்ஸா கு³ணங் கதெ²ந்தீ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja , mātaraṃ tāva iminā dosena dehi, bhariyā pana te bahūpakārā’’ti tassā guṇaṃ kathentī dve gāthā abhāsi –
‘‘இத்தி²கு³ம்ப³ஸ்ஸ பவரா, அச்சந்தங் பியபா⁴ணினீ;
‘‘Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī;
அனுக்³க³தா ஸீலவதீ, சா²யாவ அனபாயினீ.
Anuggatā sīlavatī, chāyāva anapāyinī.
‘‘அக்கோத⁴னா புஞ்ஞவதீ, பண்டி³தா அத்த²த³ஸ்ஸினீ;
‘‘Akkodhanā puññavatī, paṇḍitā atthadassinī;
உப்³ப³ரிங் கேன தோ³ஸேன, அஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.230-231);
Ubbariṃ kena dosena, ajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.230-231);
தத்த² இத்தி²கு³ம்ப³ஸ்ஸாதி இத்தி²க³ணஸ்ஸ. அனுக்³க³தாதி த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய அனுக³தா. ‘‘அக்கோத⁴னா’’திஆதி³கேன பனஸ்ஸா கு³ணே கதே²தி. மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரே வஸனகாலே பஹடாபி தவ ஆணாகரணப⁴யேன தயி ஸினேஹேன மாதாபிதூனங் ந கதே²ஸி, ஏவமேஸா அக்கோத⁴னா புஞ்ஞவதீ பண்டி³தா அத்த²த³ஸ்ஸினீதி. இத³ங் த³ஹரகாலே அக்கோத⁴னாதி³பா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ. உப்³ப³ரிந்தி ஓரோத⁴ங். ஏவங் கு³ணஸம்பன்னங் நந்தா³தே³விங் கேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸஸீதி வத³தி.
Tattha itthigumbassāti itthigaṇassa. Anuggatāti daharakālato paṭṭhāya anugatā. ‘‘Akkodhanā’’tiādikena panassā guṇe katheti. Maddaraṭṭhe sāgalanagare vasanakāle pahaṭāpi tava āṇākaraṇabhayena tayi sinehena mātāpitūnaṃ na kathesi, evamesā akkodhanā puññavatī paṇḍitā atthadassinīti. Idaṃ daharakāle akkodhanādibhāvaṃ sandhāyāha. Ubbarinti orodhaṃ. Evaṃ guṇasampannaṃ nandādeviṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti vadati.
ஸோ தஸ்ஸா அகு³ணங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
So tassā aguṇaṃ kathento āha –
‘‘கி²ட்³டா³ரதிஸமாபன்னங், அனத்த²வஸமாக³தங்;
‘‘Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;
ஸா மங் ஸகான புத்தானங், அயாசங் யாசதே த⁴னங்.
Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.
‘‘ஸோஹங் த³தா³மி ஸாரத்தோ, ப³ஹுங் உச்சாவசங் த⁴னங்;
‘‘Sohaṃ dadāmi sāratto, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;
ஸுது³ச்சஜங் சஜித்வான, பச்சா² ஸோசாமி து³ம்மனோ;
Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;
உப்³ப³ரிங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.232-233);
Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.232-233);
தத்த² அனத்த²வஸமாக³தந்தி தாய கி²ட்³டா³ரதியா காமகீளாய அனத்த²காரகானங் கிலேஸானங் வஸங் ஆக³தங் மங் விதி³த்வா. ஸா மந்தி ஸா நந்தா³தே³வீ மங். ஸகான புத்தானந்தி யங் மயா அத்தனோ புத்ததீ⁴தானஞ்ச ப⁴ரியானஞ்ச தி³ன்னங் பிளந்த⁴னங், தங் அயாசிதப்³ப³ரூபங் ‘‘மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி யாசதி. பச்சா² ஸோசாமீதி ஸா து³தியதி³வஸே ‘‘இமானி பிளந்த⁴னானி ரஞ்ஞா மே தி³ன்னானி, ஆஹரதே²தானீ’’தி தேஸங் ரோத³ந்தானங் ஓமுஞ்சித்வா க³ண்ஹாதி. அதா²ஹங் தே ரோத³மானே மம ஸந்திகங் ஆக³தே தி³ஸ்வா பச்சா² ஸோசாமி. ஏவங் தோ³ஸகாரிகா ஏஸா. இமினா நங் தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha anatthavasamāgatanti tāya khiḍḍāratiyā kāmakīḷāya anatthakārakānaṃ kilesānaṃ vasaṃ āgataṃ maṃ viditvā. Sā manti sā nandādevī maṃ. Sakāna puttānanti yaṃ mayā attano puttadhītānañca bhariyānañca dinnaṃ piḷandhanaṃ, taṃ ayācitabbarūpaṃ ‘‘mayhaṃ dehī’’ti yācati. Pacchā socāmīti sā dutiyadivase ‘‘imāni piḷandhanāni raññā me dinnāni, āharathetānī’’ti tesaṃ rodantānaṃ omuñcitvā gaṇhāti. Athāhaṃ te rodamāne mama santikaṃ āgate disvā pacchā socāmi. Evaṃ dosakārikā esā. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
அத² நங் பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘இமங் தாவ இமினா தோ³ஸேன தே³ஹி, கனிட்டோ² பன தே திகி²ணமந்திகுமாரோ உபகாரகோ, தங் கேன தோ³ஸேன த³ஸ்ஸதீ’’தி புச்ச²ந்தீ ஆஹ –
Atha naṃ paribbājikā ‘‘imaṃ tāva iminā dosena dehi, kaniṭṭho pana te tikhiṇamantikumāro upakārako, taṃ kena dosena dassatī’’ti pucchantī āha –
‘‘யேனோசிதா ஜனபதா³, ஆனீதா ச படிக்³க³ஹங்;
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
ஆப⁴தங் பரரஜ்ஜேபி⁴, அபி⁴ட்டா²ய ப³ஹுங் த⁴னங்.
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
த⁴னுக்³க³ஹானங் பவரங், ஸூரங் திகி²ணமந்தினங்;
Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;
பா⁴தரங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.234-235);
Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.234-235);
தத்த² ஓசிதாதி வட்³டி⁴தா. படிக்³க³ஹந்தி யேன ச தும்ஹே பரதே³ஸே வஸந்தா புன கே³ஹங் ஆனீதா. அபி⁴ட்டா²யாதி அபி⁴ப⁴வித்வா. திகி²ணமந்தினந்தி திகி²ணபஞ்ஞங்.
Tattha ocitāti vaḍḍhitā. Paṭiggahanti yena ca tumhe paradese vasantā puna gehaṃ ānītā. Abhiṭṭhāyāti abhibhavitvā. Tikhiṇamantinanti tikhiṇapaññaṃ.
ஸோ கிர மாது ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் வஸனகாலே ஜாதோ. அத²ஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணோ க²க்³க³ங் ஹத்தே² த³த்வா ‘‘இமங் க³ஹெத்வா மங் உபட்ட²ஹா’’தி ஆஹ. ஸோ ப்³ராஹ்மணங் ‘‘பிதா மே’’தி ஸஞ்ஞாய உபட்டா²ஸி. அத² நங் ஏகோ அமச்சோ ‘‘குமார, ந த்வங் ஏதஸ்ஸ புத்தோ, தவ குச்சி²க³தகாலே சலாகதே³வீ ராஜானங் மாரெத்வா ஏதஸ்ஸ ச²த்தங் உஸ்ஸாபேஸி, த்வங் மஹாசூளனிரஞ்ஞோ புத்தோ’’தி ஆஹ. ஸோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஏகேன உபாயேன நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜகுலங் பவிஸந்தோ தங் க²க்³க³ங் ஏகஸ்ஸ பாத³மூலிகஸ்ஸ த³த்வா அபரங் ‘‘த்வங் ராஜத்³வாரே ‘மமேஸோ க²க்³கோ³’தி இமினா ஸத்³தி⁴ங் விவாத³ங் கரெய்யாஸீ’’தி வத்வா பாவிஸி. தே கலஹங் கரிங்ஸு. ஸோ ‘‘கிங் ஏஸ கலஹோ’’தி ஏகங் புரிஸங் பேஸேஸி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ‘‘க²க்³க³த்தா²யா’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணோ தங் ஸுத்வா ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி புச்சி². ஸோ கிர தும்ஹேஹி மம தி³ன்னக²க்³கோ³ பரஸ்ஸ ஸந்தகோதி. ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாத, தேன ஹி ஆஹராபேஹி, ஸஞ்ஜானிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஆஹ. ஸோ தங் ஆஹராபெத்வா கோஸதோ நிக்கட்³டி⁴த்வா ‘‘பஸ்ஸதா²’’தி தங் ஸஞ்ஜா²னாபெந்தோ விய உபக³ந்த்வா ஏகப்பஹாரேனேவ தஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா அத்தனோ பாத³மூலே பாதேஸி. ததோ ராஜகே³ஹங் படிஜக்³கி³த்வா நக³ரங் அலங்கரித்வா தஸ்ஸ அபி⁴ஸேகே உபனீதே மாதா சூளனிகுமாரஸ்ஸ மத்³த³ரட்டே² வஸனபா⁴வங் ஆசிக்கி². தங் ஸுத்வா குமாரோ ஸேனங்க³பரிவுதோ தத்த² க³ந்த்வா பா⁴தரங் ஆனெத்வா ரஜ்ஜங் படிச்சா²பேஸி. ததோ பட்டா²ய தங் ‘‘திகி²ணமந்தீ’’தி ஸஞ்ஜானிங்ஸு. பரிப்³பா³ஜிகா தங் ‘‘ஏவரூபங் பா⁴தரங் கேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஜ்ஜாஸீ’’தி புச்சி².
So kira mātu brāhmaṇena saddhiṃ vasanakāle jāto. Athassa vayappattassa brāhmaṇo khaggaṃ hatthe datvā ‘‘imaṃ gahetvā maṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So brāhmaṇaṃ ‘‘pitā me’’ti saññāya upaṭṭhāsi. Atha naṃ eko amacco ‘‘kumāra, na tvaṃ etassa putto, tava kucchigatakāle calākadevī rājānaṃ māretvā etassa chattaṃ ussāpesi, tvaṃ mahācūḷanirañño putto’’ti āha. So kujjhitvā ‘‘ekena upāyena naṃ māressāmī’’ti rājakulaṃ pavisanto taṃ khaggaṃ ekassa pādamūlikassa datvā aparaṃ ‘‘tvaṃ rājadvāre ‘mameso khaggo’ti iminā saddhiṃ vivādaṃ kareyyāsī’’ti vatvā pāvisi. Te kalahaṃ kariṃsu. So ‘‘kiṃ esa kalaho’’ti ekaṃ purisaṃ pesesi. So āgantvā ‘‘khaggatthāyā’’ti āha. Brāhmaṇo taṃ sutvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. So kira tumhehi mama dinnakhaggo parassa santakoti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, tena hi āharāpehi, sañjānissāmi na’’nti āha. So taṃ āharāpetvā kosato nikkaḍḍhitvā ‘‘passathā’’ti taṃ sañjhānāpento viya upagantvā ekappahāreneva tassa sīsaṃ chinditvā attano pādamūle pātesi. Tato rājagehaṃ paṭijaggitvā nagaraṃ alaṅkaritvā tassa abhiseke upanīte mātā cūḷanikumārassa maddaraṭṭhe vasanabhāvaṃ ācikkhi. Taṃ sutvā kumāro senaṅgaparivuto tattha gantvā bhātaraṃ ānetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘tikhiṇamantī’’ti sañjāniṃsu. Paribbājikā taṃ ‘‘evarūpaṃ bhātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dajjāsī’’ti pucchi.
ராஜா தஸ்ஸ தோ³ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘யேனோசிதா ஜனபதா³, ஆனீதா ச படிக்³க³ஹங்;
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
ஆப⁴தங் பரரஜ்ஜேபி⁴, அபி⁴ட்டா²ய ப³ஹுங் த⁴னங்.
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
‘‘த⁴னுக்³க³ஹானங் பவரோ, ஸூரோ திகி²ணமந்தி ச;
‘‘Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca;
மயாயங் ஸுகி²தோ ராஜா, அதிமஞ்ஞதி தா³ரகோ.
Mayāyaṃ sukhito rājā, atimaññati dārako.
‘‘உபட்டா²னம்பி மே அய்யே, ந ஸோ ஏதி யதா² புரே;
‘‘Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;
பா⁴தரங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.236-238);
Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.236-238);
தத்த² பரரஜ்ஜேபீ⁴தி இமஸ்ஸ பரரஜ்ஜதோ ச ப³ஹு த⁴னங் ஆப⁴தங், அயஞ்ச பரரஜ்ஜே வஸந்தோ புன இமங் கே³ஹங் ஆனெத்வா ‘‘ஏஸ மயா மஹதி யஸே பதிட்டா²பிதோ’’தி வத³தி. யதா² புரேதி புப்³பே³ பாதோவ ஆக³ச்ச²தி, இதா³னி பன ந ததா² ஏதி. இமினா நங் தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha pararajjebhīti imassa pararajjato ca bahu dhanaṃ ābhataṃ, ayañca pararajje vasanto puna imaṃ gehaṃ ānetvā ‘‘esa mayā mahati yase patiṭṭhāpito’’ti vadati. Yathā pureti pubbe pātova āgacchati, idāni pana na tathā eti. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
அத² பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘பா⁴து தாவ கோ தோ³ஸோ ஹோது, த⁴னுஸேக²குமாரோ பன தயி ஸினேஹகு³ணயுத்தோ ப³ஹூபகாரோ’’தி தஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தீ ஆஹ –
Atha paribbājikā ‘‘bhātu tāva ko doso hotu, dhanusekhakumāro pana tayi sinehaguṇayutto bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘ஏகரத்தேன உப⁴யோ, த்வஞ்சேவ த⁴னுஸேக² ச;
‘‘Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca;
உபோ⁴ ஜாதெத்த² பஞ்சாலா, ஸஹாயா ஸுஸமாவயா.
Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.
‘‘சரியா தங் அனுப³ந்தி⁴த்தோ², ஏகது³க்க²ஸுகோ² தவ;
‘‘Cariyā taṃ anubandhittho, ekadukkhasukho tava;
உஸ்ஸுக்கோ தே தி³வாரத்திங், ஸப்³ப³கிச்சேஸு ப்³யாவடோ;
Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;
ஸஹாயங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.239-240);
Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.239-240);
தத்த² த⁴னுஸேக²சாதி த⁴னுஸேகோ² ச, த⁴னுஸேக²குமாரோ சாதி அத்தோ². எத்தா²தி இதே⁴வ நக³ரே. பஞ்சாலாதி உத்தரபஞ்சாலனக³ரே ஜாதத்தா ஏவங்வோஹாரா. ஸுஸமாவயாதி ஸுட்டு² ஸமவயா. சரியா தங் அனுப³ந்தி⁴த்தோ²தி த³ஹரகாலே ஜனபத³சாரிகாய பக்கந்தங் தங் அனுப³ந்தி⁴, சா²யாவ ந விஜஹி. உஸ்ஸுக்கோதி தவ கிச்சேஸு ரத்தி²ந்தி³வங் உஸ்ஸுக்கோ ச²ந்த³ஜாதோ நிச்சங் ப்³யாவடோ. தங் கேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸஸீதி.
Tattha dhanusekhacāti dhanusekho ca, dhanusekhakumāro cāti attho. Etthāti idheva nagare. Pañcālāti uttarapañcālanagare jātattā evaṃvohārā. Susamāvayāti suṭṭhu samavayā. Cariyā taṃ anubandhitthoti daharakāle janapadacārikāya pakkantaṃ taṃ anubandhi, chāyāva na vijahi. Ussukkoti tava kiccesu ratthindivaṃ ussukko chandajāto niccaṃ byāvaṭo. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
அத²ஸ்ஸ ராஜா தோ³ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Athassa rājā dosaṃ kathento āha –
‘‘சரியா மங் அயங் அய்யே, பஜக்³கி⁴த்தோ² மயா ஸஹ;
‘‘Cariyā maṃ ayaṃ ayye, pajagghittho mayā saha;
அஜ்ஜாபி தேன வண்ணேன, அதிவேலங் பஜக்³க⁴தி.
Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.
‘‘உப்³ப³ரியாபிஹங் அய்யே, மந்தயாமி ரஹோக³தோ;
‘‘Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;
அனாமந்தோ பவிஸதி, புப்³பே³ அப்படிவேதி³தோ.
Anāmanto pavisati, pubbe appaṭivedito.
‘‘லத்³த⁴த்³வாரோ கதோகாஸோ, அஹிரிகங் அனாத³ரங்;
‘‘Laddhadvāro katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;
ஸஹாயங் தேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.241-243);
Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.241-243);
தத்த² அஜ்ஜாபி தேன வண்ணேனாதி யதா² சரியாய புப்³பே³ மங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ மயா அனாதே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோவ பு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸயந்தோ ஹத்த²ங் பஹரித்வா மஹாஹஸிதங் ஹஸி, அஜ்ஜாபி ததே²வ ஹஸதி, து³க்³க³தகாலே விய மங் மஞ்ஞதி. அனாமந்தோதி ரஹோ நந்தா³தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தேபி மயி அஜானாபெத்வா ஸஹஸாவ பவிஸதி. இமினா தோ³ஸேன தங் அஹிரிகங் அனாத³ரங் த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி.
Tattha ajjāpi tena vaṇṇenāti yathā cariyāya pubbe maṃ anubandhanto mayā anāthena saddhiṃ ekatova bhuñjanto sayanto hatthaṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasi, ajjāpi tatheva hasati, duggatakāle viya maṃ maññati. Anāmantoti raho nandādeviyā saddhiṃ mantentepi mayi ajānāpetvā sahasāva pavisati. Iminā dosena taṃ ahirikaṃ anādaraṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
அத² பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘மஹாராஜ, தவ ஸஹாயகஸ்ஸ தாவ ஏஸோ தோ³ஸோ ஹோது, புரோஹிதோ பன தவ ப³ஹூபகாரோ’’தி தஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தீ ஆஹ –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja, tava sahāyakassa tāva eso doso hotu, purohito pana tava bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘குஸலோ ஸப்³ப³னிமித்தானங், ருதஞ்ஞூ ஆக³தாக³மோ;
‘‘Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū āgatāgamo;
உப்பாதே ஸுபினே யுத்தோ, நிய்யானே ச பவேஸனே.
Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.
‘‘பட்டோ² பூ⁴மந்தலிக்க²ஸ்மிங், நக்க²த்தபத³கோவிதோ³;
‘‘Paṭṭho bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;
ப்³ராஹ்மணங் கேன தோ³ஸேன, த³ஜ்ஜாஸி த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.244-245);
Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.244-245);
தத்த² ஸப்³ப³னிமித்தானந்தி ‘‘இமினா நிமித்தேன இத³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, இமினா இத³’’ந்தி ஏவங் ஸப்³ப³னிமித்தேஸு குஸலோ. ருதஞ்ஞூதி ஸப்³ப³ரவங் ஜானாதி. உப்பாதேதி சந்த³க்³கா³ஹஸூரியக்³கா³ஹஉக்காபாததி³ஸாடா³ஹாதி³கே உப்பாதே. ஸுபினே யுத்தோதி ஸுபினே ச தஸ்ஸ நிப்ப²த்திஜானநவஸேன யுத்தோ. நிய்யானே ச பவேஸனேதி இமினா நக்க²த்தேன நிய்யாயிதப்³ப³ங், இமினா பவிஸிதப்³ப³ந்தி ஜானாதி. பட்டோ²தி சே²கோ படிப³லோ, பூ⁴மியஞ்ச அந்தலிக்கே² ச தோ³ஸகு³ணே ஜானிதுங் ஸமத்தோ². நக்க²த்தபத³கோவிதோ³தி அட்ட²வீஸதியா நக்க²த்தகொட்டா²ஸேஸு சே²கோ. தங் கேன தோ³ஸேன த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸஸீதி.
Tattha sabbanimittānanti ‘‘iminā nimittena idaṃ bhavissati, iminā ida’’nti evaṃ sabbanimittesu kusalo. Rutaññūti sabbaravaṃ jānāti. Uppāteti candaggāhasūriyaggāhaukkāpātadisāḍāhādike uppāte. Supine yuttoti supine ca tassa nipphattijānanavasena yutto. Niyyāne ca pavesaneti iminā nakkhattena niyyāyitabbaṃ, iminā pavisitabbanti jānāti. Paṭṭhoti cheko paṭibalo, bhūmiyañca antalikkhe ca dosaguṇe jānituṃ samattho. Nakkhattapadakovidoti aṭṭhavīsatiyā nakkhattakoṭṭhāsesu cheko. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
ராஜா தஸ்ஸ தோ³ஸங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘பரிஸாயம்பி மே அய்யே, உம்மீலெத்வா உதி³க்க²தி;
‘‘Parisāyampi me ayye, ummīletvā udikkhati;
தஸ்மா அச்சப⁴முங் லுத்³த³ங், த³ஜ்ஜாஹங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.246);
Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.246);
தஸ்ஸத்தோ² – அய்யே, ஏஸ மங் பரிஸமஜ்ஜே² ஓலோகெந்தோபி அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா குத்³தோ⁴ விய உதி³க்க²தி, தஸ்மா ஏவங் அதிக்கமித்வா டி²தப⁴முங் அமனாபேன உக்கி²த்தப⁴முகங் விய லுத்³த³ங் ப⁴யானகங் தங் அஹங் த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி.
Tassattho – ayye, esa maṃ parisamajjhe olokentopi akkhīni ummīletvā kuddho viya udikkhati, tasmā evaṃ atikkamitvā ṭhitabhamuṃ amanāpena ukkhittabhamukaṃ viya luddaṃ bhayānakaṃ taṃ ahaṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
ததோ பரிப்³பா³ஜிகா ‘‘மஹாராஜ, த்வங் ‘மாதரங் ஆதி³ங் கத்வா இமே பஞ்ச த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வத³ஸி, ‘ஏவரூபஞ்ச ஸிரிவிப⁴வங் அக³ணெத்வா அத்தனோ ஜீவிதம்பி மஹோஸத⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வத³ஸி, கங் தஸ்ஸ கு³ணங் பஸ்ஸஸீ’’தி புச்ச²ந்தீ இமா கா³தா²யோ ஆஹ –
Tato paribbājikā ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ ādiṃ katvā ime pañca dakarakkhasassa dammī’ti vadasi, ‘evarūpañca sirivibhavaṃ agaṇetvā attano jīvitampi mahosadhassa dammī’ti vadasi, kaṃ tassa guṇaṃ passasī’’ti pucchantī imā gāthāyo āha –
‘‘ஸஸமுத்³த³பரியாயங், மஹிங் ஸாக³ரகுண்ட³லங்;
‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
வஸுந்த⁴ரங் ஆவஸதி, அமச்சபரிவாரிதோ.
Vasundharaṃ āvasati, amaccaparivārito.
‘‘சாதுரந்தோ மஹாரட்டோ², விஜிதாவீ மஹப்³ப³லோ;
‘‘Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;
பத²ப்³யா ஏகராஜாஸி, யஸோ தே விபுலங் க³தோ.
Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.
‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;
‘‘Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
நானாஜனபதா³ நாரீ, தே³வகஞ்ஞூபமா ஸுபா⁴.
Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
ஸுகி²தானங் பியங் தீ³க⁴ங், ஜீவிதங் ஆஹு க²த்திய.
Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.
‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
பண்டி³தங் அனுரக்க²ந்தோ, பாணங் சஜஸி து³ச்சஜ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.16.247-251);
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccaja’’nti. (jā. 1.16.247-251);
தத்த² ஸஸமுத்³த³பரியாயந்தி ஸமுத்³த³மரியாத³ஸங்கா²தேன ஸமுத்³த³பரிக்கே²பேன ஸமன்னாக³தங். ஸாக³ரகுண்ட³லந்தி பரிக்கி²பித்வா டி²தஸ்ஸ ஸாக³ரஸ்ஸ குண்ட³லபூ⁴தங். விஜிதாவீதி விஜிதஸங்கா³மோ. ஏகராஜாதி அஞ்ஞஸ்ஸ அத்தனோ ஸதி³ஸஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அபா⁴வதோ ஏகோவ ராஜா. ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னந்தி ஸப்³பே³ஸம்பி வத்து²காமகிலேஸகாமானங் ஸமித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தானங். ஸுகி²தானந்தி ஏவரூபானங் ஸுகி²தானங் ஸத்தானங் ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங் ஜீவிதங் தீ³க⁴மேவ பியங், ந தே அப்பங் ஜீவிதமிச்ச²ந்தீதி பண்டி³தா வத³ந்தி. பாணந்தி ஏவரூபங் அத்தனோ ஜீவிதங் கஸ்மா பண்டி³தங் அனுரக்க²ந்தோ சஜஸீதி.
Tattha sasamuddapariyāyanti samuddamariyādasaṅkhātena samuddaparikkhepena samannāgataṃ. Sāgarakuṇḍalanti parikkhipitvā ṭhitassa sāgarassa kuṇḍalabhūtaṃ. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Ekarājāti aññassa attano sadisassa rañño abhāvato ekova rājā. Sabbakāmasamiddhinanti sabbesampi vatthukāmakilesakāmānaṃ samiddhiyā samannāgatānaṃ. Sukhitānanti evarūpānaṃ sukhitānaṃ sattānaṃ evaṃ sabbaṅgasampannaṃ jīvitaṃ dīghameva piyaṃ, na te appaṃ jīvitamicchantīti paṇḍitā vadanti. Pāṇanti evarūpaṃ attano jīvitaṃ kasmā paṇḍitaṃ anurakkhanto cajasīti.
ராஜா தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Rājā tassā kathaṃ sutvā paṇḍitassa guṇaṃ kathento imā gāthā abhāsi –
‘‘யதோபி ஆக³தோ அய்யே, மம ஹத்த²ங் மஹோஸதோ⁴;
‘‘Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;
நாபி⁴ஜானாமி தீ⁴ரஸ்ஸ, அணுமத்தம்பி து³க்கடங்.
Nābhijānāmi dhīrassa, aṇumattampi dukkaṭaṃ.
‘‘ஸசே ச கிஸ்மிசி காலே, மரணங் மே புரே ஸியா;
‘‘Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;
ஸோ மே புத்தே பபுத்தே ச, ஸுகா²பெய்ய மஹோஸதோ⁴.
So me putte paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.
‘‘அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங், ஸப்³ப³மத்த²ம்பி பஸ்ஸதி;
‘‘Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati;
அனாபராத⁴கம்மந்தங், ந த³ஜ்ஜங் த³கரக்கி²னோ’’தி. (ஜா॰ 1.16.252-254);
Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.252-254);
தத்த² கிஸ்மிசீதி கிஸ்மிஞ்சி காலே. ஸுகா²பெய்யாதி ஸுக²ஸ்மிங்யேவ பதிட்டா²பெய்ய. ஸப்³ப³மத்த²ந்தி ஏஸ அனாக³தஞ்ச பச்சுப்பன்னஞ்ச அதீதஞ்ச ஸப்³ப³ங் அத்த²ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ விய பஸ்ஸதி. அனாபராத⁴கம்மந்தந்தி காயகம்மாதீ³ஸு அபராத⁴ரஹிதங். ந த³ஜ்ஜந்தி அய்யே, ஏவங் அஸமது⁴ரங் பண்டி³தங் நாஹங் த³கரக்க²ஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி ஏவங் ஸோ மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணே சந்த³மண்ட³லங் உத்³த⁴ரந்தோ விய உக்கி²பித்வா கதே²ஸி.
Tattha kismicīti kismiñci kāle. Sukhāpeyyāti sukhasmiṃyeva patiṭṭhāpeyya. Sabbamatthanti esa anāgatañca paccuppannañca atītañca sabbaṃ atthaṃ sabbaññubuddho viya passati. Anāparādhakammantanti kāyakammādīsu aparādharahitaṃ. Na dajjanti ayye, evaṃ asamadhuraṃ paṇḍitaṃ nāhaṃ dakarakkhasassa dassāmīti evaṃ so mahāsattassa guṇe candamaṇḍalaṃ uddharanto viya ukkhipitvā kathesi.
இதி இமங் ஜாதகங் யதா²னுஸந்தி⁴ப்பத்தங். அத² பரிப்³பா³ஜிகா சிந்தேஸி ‘‘எத்தகேனபி பண்டி³தஸ்ஸ கு³ணா பாகடா ந ஹொந்தி, ஸகலனக³ரவாஸீனங் மஜ்ஜே² ஸாக³ரபிட்டே² ஆஸித்ததேலங் விப்பகிரந்தீ விய தஸ்ஸ கு³ணே பாகடே கரிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜானங் க³ஹெத்வா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ ராஜங்க³ணே ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா தத்த² நிஸீதா³பெத்வா நாக³ரே ஸன்னிபாதாபெத்வா புன ராஜானங் ஆதி³தோ பட்டா²ய த³கரக்க²ஸஸ்ஸ பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா தேன ஹெட்டா² கதி²தனியாமேனேவ கதி²தகாலே நாக³ரே ஆமந்தெத்வா ஆஹ –
Iti imaṃ jātakaṃ yathānusandhippattaṃ. Atha paribbājikā cintesi ‘‘ettakenapi paṇḍitassa guṇā pākaṭā na honti, sakalanagaravāsīnaṃ majjhe sāgarapiṭṭhe āsittatelaṃ vippakirantī viya tassa guṇe pākaṭe karissāmī’’ti rājānaṃ gahetvā pāsādā oruyha rājaṅgaṇe āsanaṃ paññapetvā tattha nisīdāpetvā nāgare sannipātāpetvā puna rājānaṃ ādito paṭṭhāya dakarakkhasassa pañhaṃ pucchitvā tena heṭṭhā kathitaniyāmeneva kathitakāle nāgare āmantetvā āha –
‘‘இத³ங் ஸுணாத² பஞ்சாலா, சூளனெய்யஸ்ஸ பா⁴ஸிதங்;
‘‘Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa bhāsitaṃ;
பண்டி³தங் அனுரக்க²ந்தோ, பாணங் சஜதி து³ச்சஜங்.
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.
‘‘மாது ப⁴ரியாய பா⁴துச்ச, ஸகி²னோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச;
‘‘Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;
அத்தனோ சாபி பஞ்சாலோ, ச²ன்னங் சஜதி ஜீவிதங்.
Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.
‘‘ஏவங் மஹத்தி²கா பஞ்ஞா, நிபுணா ஸாது⁴சிந்தினீ;
‘‘Evaṃ mahatthikā paññā, nipuṇā sādhucintinī;
தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதத்தா²ய, ஸம்பராயஸுகா²ய சா’’தி. (ஜா॰ 1.16.255-257);
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cā’’ti. (jā. 1.16.255-257);
தத்த² மஹத்தி²காதி மஹந்தங் அத்த²ங் க³ஹெத்வா டி²தா. தி³ட்ட²த⁴ம்மஹிதத்தா²யாதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ஹிதத்தா²ய ச பரலோகே ஸுக²த்தா²ய ச ஹோதீதி.
Tattha mahatthikāti mahantaṃ atthaṃ gahetvā ṭhitā. Diṭṭhadhammahitatthāyāti imasmiṃyeva attabhāve hitatthāya ca paraloke sukhatthāya ca hotīti.
இதி ஸா ரதனக⁴ரஸ்ஸ மணிக்க²ந்தே⁴ன கூடங் க³ண்ஹந்தீ விய மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணேஹி தே³ஸனாகூடங் க³ண்ஹீதி.
Iti sā ratanagharassa maṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhantī viya mahāsattassa guṇehi desanākūṭaṃ gaṇhīti.
த³கரக்க²ஸபஞ்ஹோ நிட்டி²தோ.
Dakarakkhasapañho niṭṭhito.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ ததா²க³தோ பஞ்ஞவா, புப்³பே³பி பஞ்ஞவாயேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெந்தோ ஓஸானகா³தா² ஆஹ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tathāgato paññavā, pubbepi paññavāyevā’’ti jātakaṃ samodhānento osānagāthā āha –
‘‘பே⁴ரீ உப்பலவண்ணாஸி, பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ அஹு;
‘‘Bherī uppalavaṇṇāsi, pitā suddhodano ahu;
மாதா ஆஸி மஹாமாயா, அமரா பி³ம்ப³ஸுந்த³ரீ.
Mātā āsi mahāmāyā, amarā bimbasundarī.
‘‘ஸுவோ அஹோஸி ஆனந்தோ³, ஸாரிபுத்தோ ச சூளனீ;
‘‘Suvo ahosi ānando, sāriputto ca cūḷanī;
தே³வத³த்தோ ச கேவட்டோ, சலாகா து²ல்லனந்தி³னீ.
Devadatto ca kevaṭṭo, calākā thullanandinī.
‘‘பஞ்சாலசந்தீ³ ஸுந்த³ரீ, ஸாளிகா மல்லிகா அஹு;
‘‘Pañcālacandī sundarī, sāḷikā mallikā ahu;
அம்ப³ட்டோ² ஆஸி காமிந்தோ³, பொட்ட²பாதோ³ ச புக்குஸோ.
Ambaṭṭho āsi kāmindo, poṭṭhapādo ca pukkuso.
‘‘பிலோதிகோ ச தே³விந்தோ³, ஸேனகோ ஆஸி கஸ்ஸபோ;
‘‘Pilotiko ca devindo, senako āsi kassapo;
உது³ம்ப³ரா மங்க³லிகா, வேதே³ஹோ காளுதா³யகோ;
Udumbarā maṅgalikā, vedeho kāḷudāyako;
மஹோஸதோ⁴ லோகனாதோ², ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி.
Mahosadho lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
உமங்க³ஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Umaṅgajātakavaṇṇanā pañcamā.
(ச²ட்டோ² பா⁴கோ³ நிட்டி²தோ.)
(Chaṭṭho bhāgo niṭṭhito.)
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 542. உமங்க³ஜாதகங் • 542. Umaṅgajātakaṃ