Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[៥៤២] ៥. ឧមង្គជាតកវណ្ណនា
[542] 5. Umaṅgajātakavaṇṇanā
បញ្ចាលោ សព្ពសេនាយាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ បញ្ញាបារមិំ អារព្ភ កថេសិ។ ឯកទិវសញ្ហិ ភិក្ខូ ធម្មសភាយំ សន្និសិន្នា តថាគតស្ស បញ្ញាបារមិំ វណ្ណយន្តា និសីទិំសុ ‘‘មហាបញ្ញោ, អាវុសោ, តថាគតោ បុថុបញ្ញោ គម្ភីរបញ្ញោ ហាសបញ្ញោ ជវនបញ្ញោ តិក្ខបញ្ញោ និព្ពេធិកបញ្ញោ បរប្បវាទមទ្ទនោ, អត្តនោ បញ្ញានុភាវេន កូដទន្តាទយោ ព្រាហ្មណេ, សភិយាទយោ បរិព្ពាជកេ, អង្គុលិមាលាទយោ ចោរេ, អាឡវកាទយោ យក្ខេ, សក្កាទយោ ទេវេ, ពកាទយោ ព្រហ្មានោ ច ទមេត្វា និព្ពិសេវនេ អកាសិ, ពហុជនកាយេ បព្ពជ្ជំ ទត្វា មគ្គផលេសុ បតិដ្ឋាបេសិ, ឯវំ មហាបញ្ញោ, អាវុសោ, សត្ថា’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, តថាគតោ ឥទានេវ បញ្ញវា, អតីតេបិ អបរិបក្កេ ញាណេ ពោធិញាណត្ថាយ ចរិយំ ចរន្តោបិ បញ្ញវាយេវា’’តិ វត្វា តេហិ យាចិតោ អតីតំ អាហរិ។
Pañcālosabbasenāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā tathāgatassa paññāpāramiṃ vaṇṇayantā nisīdiṃsu ‘‘mahāpañño, āvuso, tathāgato puthupañño gambhīrapañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño parappavādamaddano, attano paññānubhāvena kūṭadantādayo brāhmaṇe, sabhiyādayo paribbājake, aṅgulimālādayo core, āḷavakādayo yakkhe, sakkādayo deve, bakādayo brahmāno ca dametvā nibbisevane akāsi, bahujanakāye pabbajjaṃ datvā maggaphalesu patiṭṭhāpesi, evaṃ mahāpañño, āvuso, satthā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva paññavā, atītepi aparipakke ñāṇe bodhiñāṇatthāya cariyaṃ carantopi paññavāyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
អតីតេ វិទេហរដ្ឋេ មិថិលាយំ វេទេហោ នាម រាជា រជ្ជំ ការេសិ។ តស្ស អត្ថធម្មានុសាសកា ចត្តារោ បណ្ឌិតា អហេសុំ សេនកោ, បុក្កុសោ, កាមិន្ទោ, ទេវិន្ទោ ចាតិ។ តទា រាជា ពោធិសត្តស្ស បដិសន្ធិគ្គហណទិវសេ បច្ចូសកាលេ ឯវរូបំ សុបិនំ អទ្ទស – រាជង្គណេ ចតូសុ កោណេសុ ចត្តារោ អគ្គិក្ខន្ធា មហាបាការប្បមាណា ឧដ្ឋាយ បជ្ជលន្តិ។ តេសំ មជ្ឈេ ខជ្ជោបនកប្បមាណោ អគ្គិក្ខន្ទោ ឧដ្ឋហិត្វា តង្ខណញ្ញេវ ចត្តារោ អគ្គិក្ខន្ធេ អតិក្កមិត្វា យាវ ព្រហ្មលោកា ឧដ្ឋាយ សកលចក្កវាឡំ ឱភាសេត្វា ឋិតោ, ភូមិយំ បតិតោ សាសបពីជមត្តម្បិ បញ្ញាយតិ។ តំ សទេវកា លោកា សមារកា សព្រហ្មកា គន្ធមាលាទីហិ បូជេន្តិ, មហាជនោ ជាលន្តរេនេវ ចរតិ, លោមកូបមត្តម្បិ ឧណ្ហំ ន គណ្ហាតិ។ រាជា ឥមំ សុបិនំ ទិស្វា ភីតតសិតោ ឧដ្ឋាយ ‘‘កិំ នុ ខោ មេ ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេន្តោ និសិន្នកោវ អរុណំ ឧដ្ឋាបេសិ។
Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ vedeho nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa atthadhammānusāsakā cattāro paṇḍitā ahesuṃ senako, pukkuso, kāmindo, devindo cāti. Tadā rājā bodhisattassa paṭisandhiggahaṇadivase paccūsakāle evarūpaṃ supinaṃ addasa – rājaṅgaṇe catūsu koṇesu cattāro aggikkhandhā mahāpākārappamāṇā uṭṭhāya pajjalanti. Tesaṃ majjhe khajjopanakappamāṇo aggikkhando uṭṭhahitvā taṅkhaṇaññeva cattāro aggikkhandhe atikkamitvā yāva brahmalokā uṭṭhāya sakalacakkavāḷaṃ obhāsetvā ṭhito, bhūmiyaṃ patito sāsapabījamattampi paññāyati. Taṃ sadevakā lokā samārakā sabrahmakā gandhamālādīhi pūjenti, mahājano jālantareneva carati, lomakūpamattampi uṇhaṃ na gaṇhāti. Rājā imaṃ supinaṃ disvā bhītatasito uṭṭhāya ‘‘kiṃ nu kho me bhavissatī’’ti cintento nisinnakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi.
ចត្តារោបិ បណ្ឌិតា បាតោវាគន្ត្វា ‘‘កច្ចិ, ទេវ, សុខំ សយិត្ថា’’តិ សុខសេយ្យំ បុច្ឆិំសុ។ សោ ‘‘កុតោ មេ សុខសេយ្យំ លទ្ធ’’ន្តិ វត្វា ‘‘ឯវរូបោ មេ សុបិនោ ទិដ្ឋោ’’តិ សព្ពំ កថេសិ។ អថ នំ សេនកបណ្ឌិតោ ‘‘មា ភាយិ, មហារាជ, មង្គលសុបិនោ ឯស, វុទ្ធិ វោ ភវិស្សតី’’តិ វត្វា ‘‘កិំ ការណា អាចរិយា’’តិ វុត្តេ ‘‘មហារាជ, អម្ហេ ចត្តារោ បណ្ឌិតេ អភិភវិត្វា អញ្ញោ វោ បញ្ចមោ បណ្ឌិតោ ឧប្បជ្ជិស្សតិ, មយញ្ហិ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ចត្តារោ អគ្គិក្ខន្ធា វិយ, តេសំ មជ្ឈេ ឧប្បន្នោ អគ្គិក្ខន្ធោ វិយ អញ្ញោ បញ្ចមោ បណ្ឌិតោ ឧប្បជ្ជិស្សតិ, សោ សទេវកេ លោកេ អសទិសោ ភវិស្សតី’’តិ វត្វា ‘‘ឥទានិ បនេស កុហិ’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘មហារាជ, អជ្ជ តស្ស បដិសន្ធិគ្គហណេន វា មាតុកុច្ឆិតោ និក្ខមនេន វា ភវិតព្ព’’ន្តិ អត្តនោ សិប្បពលេន ទិព្ពចក្ខុនា ទិដ្ឋោ វិយ ព្យាកាសិ។ រាជាបិ តតោ បដ្ឋាយ តំ វចនំ អនុស្សរិ។
Cattāropi paṇḍitā pātovāgantvā ‘‘kacci, deva, sukhaṃ sayitthā’’ti sukhaseyyaṃ pucchiṃsu. So ‘‘kuto me sukhaseyyaṃ laddha’’nti vatvā ‘‘evarūpo me supino diṭṭho’’ti sabbaṃ kathesi. Atha naṃ senakapaṇḍito ‘‘mā bhāyi, mahārāja, maṅgalasupino esa, vuddhi vo bhavissatī’’ti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ācariyā’’ti vutte ‘‘mahārāja, amhe cattāro paṇḍite abhibhavitvā añño vo pañcamo paṇḍito uppajjissati, mayañhi cattāro paṇḍitā cattāro aggikkhandhā viya, tesaṃ majjhe uppanno aggikkhandho viya añño pañcamo paṇḍito uppajjissati, so sadevake loke asadiso bhavissatī’’ti vatvā ‘‘idāni panesa kuhi’’nti vutte ‘‘mahārāja, ajja tassa paṭisandhiggahaṇena vā mātukucchito nikkhamanena vā bhavitabba’’nti attano sippabalena dibbacakkhunā diṭṭho viya byākāsi. Rājāpi tato paṭṭhāya taṃ vacanaṃ anussari.
មិថិលាយំ បន ចតូសុ ទ្វារេសុ បាចីនយវមជ្ឈកោ, ទក្ខិណយវមជ្ឈកោ, បច្ឆិមយវមជ្ឈកោ, ឧត្តរយវមជ្ឈកោតិ ចត្តារោ គាមា អហេសុំ។ តេសុ បាចីនយវមជ្ឈកេ សិរិវឌ្ឍនោ នាម សេដ្ឋិ បដិវសតិ, សុមនទេវី នាមស្ស ភរិយា អហោសិ។ មហាសត្តោ តំ ទិវសំ រញ្ញា សុបិនស្ស ទិដ្ឋវេលាយ តាវតិំសភវនតោ ចវិត្វា តស្សា កុច្ឆិម្ហិ បដិសន្ធិំ គណ្ហិ។ តស្មិំយេវ កាលេ អបរេបិ ទេវបុត្តសហស្សា តាវតិំសភវនតោ ចវិត្វា តស្មិំយេវ គាមេ សេដ្ឋានុសេដ្ឋីនំ កុលេសុ បដិសន្ធិំ គណ្ហិំសុ។ សុមនទេវីបិ ទសមាសច្ចយេន សុវណ្ណវណ្ណំ បុត្តំ វិជាយិ។ តស្មិំ ខណេ សក្កោ មនុស្សលោកំ ឱលោកេន្តោ មហាសត្តស្ស មាតុកុច្ឆិតោ និក្ខមនភាវំ ញត្វា ‘‘ឥមំ ពុទ្ធង្កុរំ សទេវកេ លោកេ បាកដំ កាតុំ វដ្ដតី’’តិ មហាសត្តស្ស មាតុកុច្ឆិតោ និក្ខន្តក្ខណេ អទិស្សមានកាយេន គន្ត្វា តស្ស ហត្ថេ ឯកំ ឱសធឃដិកំ ឋបេត្វា សកដ្ឋានមេវ គតោ។ មហាសត្តោ តំ មុដ្ឋិំ កត្វា គណ្ហិ។ តស្មិំ បន មាតុកុច្ឆិតោ និក្ខន្តេ មាតុ អប្បមត្តកម្បិ ទុក្ខំ នាហោសិ, ធមករណតោ ឧទកមិវ សុខេន និក្ខមិ។
Mithilāyaṃ pana catūsu dvāresu pācīnayavamajjhako, dakkhiṇayavamajjhako, pacchimayavamajjhako, uttarayavamajjhakoti cattāro gāmā ahesuṃ. Tesu pācīnayavamajjhake sirivaḍḍhano nāma seṭṭhi paṭivasati, sumanadevī nāmassa bhariyā ahosi. Mahāsatto taṃ divasaṃ raññā supinassa diṭṭhavelāya tāvatiṃsabhavanato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃyeva kāle aparepi devaputtasahassā tāvatiṃsabhavanato cavitvā tasmiṃyeva gāme seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulesu paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Sumanadevīpi dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi. Tasmiṃ khaṇe sakko manussalokaṃ olokento mahāsattassa mātukucchito nikkhamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘imaṃ buddhaṅkuraṃ sadevake loke pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti mahāsattassa mātukucchito nikkhantakkhaṇe adissamānakāyena gantvā tassa hatthe ekaṃ osadhaghaṭikaṃ ṭhapetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsatto taṃ muṭṭhiṃ katvā gaṇhi. Tasmiṃ pana mātukucchito nikkhante mātu appamattakampi dukkhaṃ nāhosi, dhamakaraṇato udakamiva sukhena nikkhami.
សា តស្ស ហត្ថេ ឱសធឃដិកំ ទិស្វា ‘‘តាត, កិំ តេ លទ្ធ’’ន្តិ អាហ។ ‘‘ឱសធំ, អម្មា’’តិ ទិព្ពោសធំ មាតុ ហត្ថេ ឋបេសិ។ ឋបេត្វា ច បន ‘‘អម្ម, ឥទំ ឱសធំ យេន កេនចិ អាពាធេន អាពាធិកានំ ទេថា’’តិ អាហ។ សា តុដ្ឋបហដ្ឋា សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិនោ អារោចេសិ។ តស្ស បន សត្តវស្សិកោ សីសាពាធោ អត្ថិ។ សោ តុដ្ឋបហដ្ឋោ ហុត្វា ‘‘អយំ មាតុកុច្ឆិតោ ជាយមានោ ឱសធំ គហេត្វា អាគតោ, ជាតក្ខណេយេវ មាតរា សទ្ធិំ កថេសិ, ឯវរូបេន បុញ្ញវតា ទិន្នំ ឱសធំ មហានុភាវំ ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា តំ ឱសធំ គហេត្វា និសទាយំ ឃំសិត្វា ថោកំ នលាដេ មក្ខេសិ។ តស្មិំ ខណេ តស្ស សត្តវស្សិកោ សីសាពាធោ បទុមបត្តតោ ឧទកំ វិយ និវត្តិត្វា គតោ។ សោ ‘‘មហានុភាវំ ឱសធ’’ន្តិ សោមនស្សប្បត្តោ អហោសិ។ មហាសត្តស្ស ឱសធំ គហេត្វា អាគតភាវោ សព្ពត្ថ បាកដោ ជាតោ។ យេ កេចិ អាពាធិកា, សព្ពេ សេដ្ឋិស្ស គេហំ គន្ត្វា ឱសធំ យាចន្តិ។ សព្ពេសំ និសទាយំ ឃំសិត្វា ថោកំ គហេត្វា ឧទកេន អាឡោលេត្វា ទេតិ ។ ទិព្ពោសធេន សរីរេ មក្ខិតមត្តេយេវ សព្ពាពាធា វូបសម្មន្តិ។ សុខិតា មនុស្សា ‘‘សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិនោ គេហេ ឱសធស្ស មហន្តោ អានុភាវោ’’តិ វណ្ណយន្តា បក្កមិំសុ។ មហាសត្តស្ស បន នាមគ្គហណទិវសេ មហាសេដ្ឋិ ‘‘មម បុត្តស្ស អយ្យកាទីនំ ន នាមេន អត្ថោ អត្ថិ, ជាយមានស្ស ឱសធំ គហេត្វា អាគតត្តា ឱសធនាមកោវ ហោតូ’’តិ វត្វា ‘‘មហោសធកុមារោ’’ត្វេវស្ស នាមមកាសិ។
Sā tassa hatthe osadhaghaṭikaṃ disvā ‘‘tāta, kiṃ te laddha’’nti āha. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti dibbosadhaṃ mātu hatthe ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana ‘‘amma, idaṃ osadhaṃ yena kenaci ābādhena ābādhikānaṃ dethā’’ti āha. Sā tuṭṭhapahaṭṭhā sirivaḍḍhanaseṭṭhino ārocesi. Tassa pana sattavassiko sīsābādho atthi. So tuṭṭhapahaṭṭho hutvā ‘‘ayaṃ mātukucchito jāyamāno osadhaṃ gahetvā āgato, jātakkhaṇeyeva mātarā saddhiṃ kathesi, evarūpena puññavatā dinnaṃ osadhaṃ mahānubhāvaṃ bhavissatī’’ti cintetvā taṃ osadhaṃ gahetvā nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ nalāṭe makkhesi. Tasmiṃ khaṇe tassa sattavassiko sīsābādho padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gato. So ‘‘mahānubhāvaṃ osadha’’nti somanassappatto ahosi. Mahāsattassa osadhaṃ gahetvā āgatabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Ye keci ābādhikā, sabbe seṭṭhissa gehaṃ gantvā osadhaṃ yācanti. Sabbesaṃ nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ gahetvā udakena āḷoletvā deti . Dibbosadhena sarīre makkhitamatteyeva sabbābādhā vūpasammanti. Sukhitā manussā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino gehe osadhassa mahanto ānubhāvo’’ti vaṇṇayantā pakkamiṃsu. Mahāsattassa pana nāmaggahaṇadivase mahāseṭṭhi ‘‘mama puttassa ayyakādīnaṃ na nāmena attho atthi, jāyamānassa osadhaṃ gahetvā āgatattā osadhanāmakova hotū’’ti vatvā ‘‘mahosadhakumāro’’tvevassa nāmamakāsi.
ឥទញ្ចស្ស អហោសិ ‘‘មម បុត្តោ មហាបុញ្ញោ, ន ឯកកោវ និព្ពត្តិស្សតិ, ឥមិនា សទ្ធិំ ជាតទារកេហិ ភវិតព្ព’’ន្តិ។ សោ ឱលោកាបេន្តោ ទារកសហស្សានំ និព្ពត្តភាវំ សុត្វា សព្ពេសម្បិ កុមារកានំ បិឡន្ធនានិ ទត្វា ធាតិយោ ទាបេសិ ‘‘បុត្តស្ស មេ ឧបដ្ឋាកា ភវិស្សន្តី’’តិ។ ពោធិសត្តេន សទ្ធិំយេវ តេសំ មង្គលដ្ឋានេ មង្គលំ ការេសិ។ ទារកេ អលង្ករិត្វា មហាសត្តស្ស ឧបដ្ឋាតុំ អានេន្តិ។ ពោធិសត្តោ តេហិ សទ្ធិំ កីឡន្តោ វឌ្ឍិត្វា សត្តវស្សិកកាលេ សុវណ្ណបដិមា វិយ អភិរូបោ អហោសិ។ អថស្ស គាមមជ្ឈេ តេហិ សទ្ធិំ កីឡន្តស្ស ហត្ថិអស្សាទីសុ អាគច្ឆន្តេសុ កីឡាមណ្ឌលំ ភិជ្ជតិ។ វាតាតបបហរណកាលេ ទារកា កិលមន្តិ។ ឯកទិវសញ្ច តេសំ កីឡន្តានំយេវ អកាលមេឃោ ឧដ្ឋហិ។ តំ ទិស្វា នាគពលោ ពោធិសត្តោ ធាវិត្វា ឯកសាលំ បាវិសិ។ ឥតរេ ទារកា បច្ឆតោ ធាវន្តា អញ្ញមញ្ញស្ស បាទេសុ បហរិត្វា ឧបក្ខលិត្វា បតិតា ជណ្ណុកភេទាទីនិ បាបុណិំសុ។ ពោធិសត្តោបិ ‘‘ឥមស្មិំ ឋានេ កីឡាសាលំ កាតុំ វដ្ដតិ, ឯវំ វាតេ វា វស្សេ វា អាតបេ វា អាគតេ ន កិលមិស្សាមា’’តិ ចិន្តេត្វា តេ ទារកេ អាហ – ‘‘សម្មា, ឥមស្មិំ ឋានេ វាតេ វា វស្សេ វា អាតបេ វា អាគតេ ឋាននិសជ្ជសយនក្ខមំ ឯកំ សាលំ ការេស្សាម, ឯកេកំ កហាបណំ អាហរថា’’តិ។ តេ តថា ករិំសុ។
Idañcassa ahosi ‘‘mama putto mahāpuñño, na ekakova nibbattissati, iminā saddhiṃ jātadārakehi bhavitabba’’nti. So olokāpento dārakasahassānaṃ nibbattabhāvaṃ sutvā sabbesampi kumārakānaṃ piḷandhanāni datvā dhātiyo dāpesi ‘‘puttassa me upaṭṭhākā bhavissantī’’ti. Bodhisattena saddhiṃyeva tesaṃ maṅgalaṭṭhāne maṅgalaṃ kāresi. Dārake alaṅkaritvā mahāsattassa upaṭṭhātuṃ ānenti. Bodhisatto tehi saddhiṃ kīḷanto vaḍḍhitvā sattavassikakāle suvaṇṇapaṭimā viya abhirūpo ahosi. Athassa gāmamajjhe tehi saddhiṃ kīḷantassa hatthiassādīsu āgacchantesu kīḷāmaṇḍalaṃ bhijjati. Vātātapapaharaṇakāle dārakā kilamanti. Ekadivasañca tesaṃ kīḷantānaṃyeva akālamegho uṭṭhahi. Taṃ disvā nāgabalo bodhisatto dhāvitvā ekasālaṃ pāvisi. Itare dārakā pacchato dhāvantā aññamaññassa pādesu paharitvā upakkhalitvā patitā jaṇṇukabhedādīni pāpuṇiṃsu. Bodhisattopi ‘‘imasmiṃ ṭhāne kīḷāsālaṃ kātuṃ vaṭṭati, evaṃ vāte vā vasse vā ātape vā āgate na kilamissāmā’’ti cintetvā te dārake āha – ‘‘sammā, imasmiṃ ṭhāne vāte vā vasse vā ātape vā āgate ṭhānanisajjasayanakkhamaṃ ekaṃ sālaṃ kāressāma, ekekaṃ kahāpaṇaṃ āharathā’’ti. Te tathā kariṃsu.
មហាសត្តោ មហាវឌ្ឍកិំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ឥមស្មិំ ឋានេ សាលំ ករោហី’’តិ សហស្សំ អទាសិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា សហស្សំ គហេត្វា ខាណុកណ្ដកេ កោដ្ដេត្វា ភូមិំ សមំ ការេត្វា សុត្តំ បសារេសិ។ មហាសត្តោ តស្ស សុត្តបសារណវិធានំ អនារាធេន្តោ ‘‘អាចរិយ, ឯវំ អបសារេត្វា សាធុកំ បសារេហី’’តិ អាហ។ សាមិ, អហំ អត្តនោ សិប្បានុរូបេន បសារេសិំ, ឥតោ អញ្ញំ ន ជានាមីតិ។ ‘ឯត្តកំ អជានន្តោ ត្វំ អម្ហាកំ ធនំ គហេត្វា សាលំ កថំ ករិស្សសិ, អាហរ, សុត្តំ បសារេត្វា តេ ទស្សាមី’’តិ អាហរាបេត្វា សយំ សុត្តំ បសារេសិ។ តំ វិស្សកម្មទេវបុត្តស្ស បសារិតំ វិយ អហោសិ។ តតោ វឌ្ឍកិំ អាហ ‘‘ឯវំ បសារេតុំ សក្ខិស្សសី’’តិ? ‘‘ន សក្ខិស្សាមី’’តិ។ ‘‘មម វិចារណាយ បន កាតុំ សក្ខិស្សសី’’តិ។ ‘‘សក្ខិស្សាមិ, សាមី’’តិ។ មហាសត្តោ យថា តស្សា សាលាយ ឯកស្មិំ បទេសេ អនាថានំ វសនដ្ឋានំ ហោតិ, ឯកស្មិំ អនាថានំ ឥត្ថីនំ វិជាយនដ្ឋានំ, ឯកស្មិំ អាគន្តុកសមណព្រាហ្មណានំ វសនដ្ឋានំ, ឯកស្មិំ អាគន្តុកមនុស្សានំ វសនដ្ឋានំ, ឯកស្មិំ អាគន្តុកវាណិជានំ ភណ្ឌដ្ឋបនដ្ឋានំ ហោតិ, តថា សព្ពានិ ឋានានិ ពហិមុខានិ កត្វា សាលំ វិចារេសិ។ តត្ថេវ កីឡាមណ្ឌលំ, តត្ថេវ វិនិច្ឆយំ, តត្ថេវ ធម្មសភំ ការេសិ។ កតិបាហេនេវ និដ្ឋិតាយ សាលាយ ចិត្តការេ បក្កោសាបេត្វា សយំ វិចារេត្វា រមណីយំ ចិត្តកម្មំ ការេសិ។ សាលា សុធម្មាទេវសភាបដិភាគា អហោសិ។
Mahāsatto mahāvaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sālaṃ karohī’’ti sahassaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sahassaṃ gahetvā khāṇukaṇṭake koṭṭetvā bhūmiṃ samaṃ kāretvā suttaṃ pasāresi. Mahāsatto tassa suttapasāraṇavidhānaṃ anārādhento ‘‘ācariya, evaṃ apasāretvā sādhukaṃ pasārehī’’ti āha. Sāmi, ahaṃ attano sippānurūpena pasāresiṃ, ito aññaṃ na jānāmīti. ‘Ettakaṃ ajānanto tvaṃ amhākaṃ dhanaṃ gahetvā sālaṃ kathaṃ karissasi, āhara, suttaṃ pasāretvā te dassāmī’’ti āharāpetvā sayaṃ suttaṃ pasāresi. Taṃ vissakammadevaputtassa pasāritaṃ viya ahosi. Tato vaḍḍhakiṃ āha ‘‘evaṃ pasāretuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Na sakkhissāmī’’ti. ‘‘Mama vicāraṇāya pana kātuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, sāmī’’ti. Mahāsatto yathā tassā sālāya ekasmiṃ padese anāthānaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, ekasmiṃ anāthānaṃ itthīnaṃ vijāyanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukasamaṇabrāhmaṇānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukavāṇijānaṃ bhaṇḍaṭṭhapanaṭṭhānaṃ hoti, tathā sabbāni ṭhānāni bahimukhāni katvā sālaṃ vicāresi. Tattheva kīḷāmaṇḍalaṃ, tattheva vinicchayaṃ, tattheva dhammasabhaṃ kāresi. Katipāheneva niṭṭhitāya sālāya cittakāre pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā ramaṇīyaṃ cittakammaṃ kāresi. Sālā sudhammādevasabhāpaṭibhāgā ahosi.
តតោ ‘‘ន ឯត្តកេន សាលា សោភតិ, បោក្ខរណិំ បន ការេតុំ វដ្ដតី’’តិ បោក្ខរណិំ ខណាបេត្វា ឥដ្ឋកវឌ្ឍកិំ បក្កោសាបេត្វា សយំ វិចារេត្វា សហស្សវង្កំ សតតិត្ថំ បោក្ខរណិំ ការេសិ។ សា បញ្ចវិធបទុមសញ្ឆន្នា នន្ទាបោក្ខរណី វិយ អហោសិ។ តស្សា តីរេ បុប្ផផលធរេ នានារុក្ខេ រោបាបេត្វា នន្ទនវនកប្បំ ឧយ្យានំ ការេសិ។ តមេវ ច សាលំ និស្សាយ ធម្មិកសមណព្រាហ្មណានញ្ចេវ អាគន្តុកគមិកាទីនញ្ច ទានវត្តំ បដ្ឋបេសិ។ តស្ស សា កិរិយា សព្ពត្ថ បាកដា អហោសិ ។ ពហូ មនុស្សា ឱសរន្តិ។ មហាសត្តោ សាលាយ និសីទិត្វា សម្បត្តសម្បត្តានំ ការណាការណំ យុត្តាយុត្តំ កថេសិ, វិនិច្ឆយំ ឋបេសិ, ពុទ្ធុប្បាទកាលោ វិយ អហោសិ។
Tato ‘‘na ettakena sālā sobhati, pokkharaṇiṃ pana kāretuṃ vaṭṭatī’’ti pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā iṭṭhakavaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā sahassavaṅkaṃ satatitthaṃ pokkharaṇiṃ kāresi. Sā pañcavidhapadumasañchannā nandāpokkharaṇī viya ahosi. Tassā tīre pupphaphaladhare nānārukkhe ropāpetvā nandanavanakappaṃ uyyānaṃ kāresi. Tameva ca sālaṃ nissāya dhammikasamaṇabrāhmaṇānañceva āgantukagamikādīnañca dānavattaṃ paṭṭhapesi. Tassa sā kiriyā sabbattha pākaṭā ahosi . Bahū manussā osaranti. Mahāsatto sālāya nisīditvā sampattasampattānaṃ kāraṇākāraṇaṃ yuttāyuttaṃ kathesi, vinicchayaṃ ṭhapesi, buddhuppādakālo viya ahosi.
វេទេហរាជាបិ សត្តវស្សច្ចយេន ‘‘ចត្តារោ បណ្ឌិតា ‘អម្ហេ អភិភវិត្វា បញ្ចមោ បណ្ឌិតោ ឧប្បជ្ជិស្សតី’តិ មេ កថយិំសុ, កត្ថ សោ ឯតរហី’’តិ សរិត្វា ‘‘តស្ស វសនដ្ឋានំ ជានាថា’’តិ ចតូហិ ទ្វារេហិ ចត្តារោ អមច្ចេ បេសេសិ។ សេសទ្វារេហិ និក្ខន្តា អមច្ចា មហាសត្តំ ន បស្សិំសុ។ បាចីនទ្វារេន និក្ខន្តោ អមច្ចោ បន សាលាទីនិ ទិស្វា ‘‘បណ្ឌិតេន នាម ឥមិស្សា សាលាយ ការកេន វា ការាបកេន វា ភវិតព្ព’’ន្តិ ចិន្តេត្វា មនុស្សេ បុច្ឆិ ‘‘អយំ សាលា កតរវឌ្ឍកិនា កតា’’តិ? មនុស្សា ‘‘នាយំ វឌ្ឍកិនា កតា, សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិបុត្តេន មហោសធបណ្ឌិតេន អត្តនោ បញ្ញាពលេន វិចារេត្វា កតា’’តិ វទិំសុ។ ‘‘កតិវស្សោ បន បណ្ឌិតោ’’តិ? ‘‘បរិបុណ្ណសត្តវស្សោ’’តិ។ អមច្ចោ រញ្ញា ទិដ្ឋសុបិនទិវសតោ បដ្ឋាយ វស្សំ គណេត្វា ‘‘រញ្ញោ ទិដ្ឋសុបិនេន សមេតិ, អយមេវ សោ បណ្ឌិតោ’’តិ រញ្ញោ ទូតំ បេសេសិ ‘‘ទេវ, បាចីនយវមជ្ឈកគាមេ សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិបុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ នាម សត្តវស្សិកោវ សមានោ ឯវរូបំ នាម សាលំ វិចារេសិ, បោក្ខរណិំ ឧយ្យានញ្ច ការេសិ, ឥមំ បណ្ឌិតំ គហេត្វា អានេមី’’តិ។ រាជា តំ កថំ សុត្វាវ តុដ្ឋចិត្តោ ហុត្វា សេនកំ បក្កោសាបេត្វា តមត្ថំ អារោចេត្វា ‘‘កិំ, អាចរិយ, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ បុច្ឆិ។ សោ លាភំ មច្ឆរាយន្តោ ‘‘មហារាជ, សាលាទីនំ ការាបិតមត្តេន បណ្ឌិតោ នាម ន ហោតិ, យោ កោចិ ឯតានិ ការេតិ, អប្បមត្តកំ ឯត’’ន្តិ អាហ។ សោ តស្ស កថំ សុត្វា ‘‘ភវិតព្ពមេត្ថ ការណេនា’’តិ តុណ្ហី ហុត្វា ‘‘តត្ថេវ វសន្តោ បណ្ឌិតំ វីមំសតូ’’តិ អមច្ចស្ស ទូតំ បដិបេសេសិ។ តំ សុត្វា អមច្ចោ តត្ថេវ វសន្តោ បណ្ឌិតំ វីមំសិ។
Vedeharājāpi sattavassaccayena ‘‘cattāro paṇḍitā ‘amhe abhibhavitvā pañcamo paṇḍito uppajjissatī’ti me kathayiṃsu, kattha so etarahī’’ti saritvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti catūhi dvārehi cattāro amacce pesesi. Sesadvārehi nikkhantā amaccā mahāsattaṃ na passiṃsu. Pācīnadvārena nikkhanto amacco pana sālādīni disvā ‘‘paṇḍitena nāma imissā sālāya kārakena vā kārāpakena vā bhavitabba’’nti cintetvā manusse pucchi ‘‘ayaṃ sālā kataravaḍḍhakinā katā’’ti? Manussā ‘‘nāyaṃ vaḍḍhakinā katā, sirivaḍḍhanaseṭṭhiputtena mahosadhapaṇḍitena attano paññābalena vicāretvā katā’’ti vadiṃsu. ‘‘Kativasso pana paṇḍito’’ti? ‘‘Paripuṇṇasattavasso’’ti. Amacco raññā diṭṭhasupinadivasato paṭṭhāya vassaṃ gaṇetvā ‘‘rañño diṭṭhasupinena sameti, ayameva so paṇḍito’’ti rañño dūtaṃ pesesi ‘‘deva, pācīnayavamajjhakagāme sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito nāma sattavassikova samāno evarūpaṃ nāma sālaṃ vicāresi, pokkharaṇiṃ uyyānañca kāresi, imaṃ paṇḍitaṃ gahetvā ānemī’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvāva tuṭṭhacitto hutvā senakaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ, ācariya, ānema paṇḍita’’nti pucchi. So lābhaṃ maccharāyanto ‘‘mahārāja, sālādīnaṃ kārāpitamattena paṇḍito nāma na hoti, yo koci etāni kāreti, appamattakaṃ eta’’nti āha. So tassa kathaṃ sutvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti tuṇhī hutvā ‘‘tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsatū’’ti amaccassa dūtaṃ paṭipesesi. Taṃ sutvā amacco tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsi.
សត្តទារកបញ្ហោ
Sattadārakapañho
តត្រិទំ វីមំសនុទ្ទានំ –
Tatridaṃ vīmaṃsanuddānaṃ –
‘‘មំសំ គោណោ គន្ថិ សុត្តំ, បុត្តោ គោតោ រថេន ច;
‘‘Maṃsaṃ goṇo ganthi suttaṃ, putto goto rathena ca;
ទណ្ឌោ សីសំ អហី ចេវ, កុក្កុដោ មណិ វិជាយនំ;
Daṇḍo sīsaṃ ahī ceva, kukkuṭo maṇi vijāyanaṃ;
ឱទនំ វាលុកញ្ចាបិ, តឡាកុយ្យានំ គទ្រភោ មណី’’តិ។
Odanaṃ vālukañcāpi, taḷākuyyānaṃ gadrabho maṇī’’ti.
តត្ថ មំសន្តិ ឯកទិវសំ ពោធិសត្តេ កីឡាមណ្ឌលំ គច្ឆន្តេ ឯកោ សេនោ សូនផលកតោ មំសបេសិំ គហេត្វា អាកាសំ បក្ខន្ទិ។ តំ ទិស្វា ទារកា ‘‘មំសបេសិំ ឆឌ្ឌាបេស្សាមា’’តិ សេនំ អនុពន្ធិំសុ។ សេនោ ឥតោ ចិតោ ច ធាវតិ។ តេ ឧទ្ធំ ឱលោកេត្វា តស្ស បច្ឆតោ បច្ឆតោ គច្ឆន្តា បាសាណាទីសុ ឧបក្ខលិត្វា កិលមន្តិ។ អថ នេ បណ្ឌិតោ អាហ ‘‘ឆឌ្ឌាបេស្សាមិ ន’’ន្តិ។ ‘‘ឆឌ្ឌាបេហិ សាមី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ បស្សថា’’តិ សោ ឧទ្ធំ អនោលោកេត្វាវ វាតវេគេន ធាវិត្វា សេនស្ស ឆាយំ អក្កមិត្វា បាណិំ បហរិត្វា មហារវំ រវិ។ តស្ស តេជេន សោ សទ្ទោ សេនស្ស កុច្ឆិយំ វិនិវិជ្ឈិត្វា និច្ឆារិតោ វិយ អហោសិ។ សោ ភីតោ មំសំ ឆឌ្ឌេសិ។ មហាសត្តោ ឆឌ្ឌិតភាវំ ញត្វា ឆាយំ ឱលោកេន្តោវ ភូមិយំ បតិតុំ អទត្វា អាកាសេយេវ សម្បដិច្ឆិ។ តំ អច្ឆរិយំ ទិស្វា មហាជនោ នទន្តោ វគ្គន្តោ អប្ផោដេន្តោ មហាសទ្ទំ អកាសិ។ អមច្ចោ តំ បវត្តិំ ញត្វា រញ្ញោ ទូតំ បេសេសិ ‘‘បណ្ឌិតោ ឥមិនា ឧបាយេន មំសបេសិំ ឆឌ្ឌាបេសិ, ឥទំ ទេវោ ជានាតូ’’តិ។ តំ សុត្វា រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ? សោ ចិន្តេសិ ‘‘តស្ស ឥធាគតកាលតោ បដ្ឋាយ មយំ និប្បភា ភវិស្សាម, អត្ថិភាវម្បិ នោ រាជា ន ជានិស្សតិ, ន តំ អានេតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សោ ពលវលាភមច្ឆរិយតាយ ‘‘មហារាជ, ឯត្តកេន បណ្ឌិតោ នាម ន ហោតិ, អប្បមត្តកំ កិញ្ចិ ឯត’’ន្តិ អាហ។ រាជា មជ្ឈត្តោវ ហុត្វា ‘‘តត្ថេវ នំ វីមំសតូ’’តិ បុន បេសេសិ។
Tattha maṃsanti ekadivasaṃ bodhisatte kīḷāmaṇḍalaṃ gacchante eko seno sūnaphalakato maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Taṃ disvā dārakā ‘‘maṃsapesiṃ chaḍḍāpessāmā’’ti senaṃ anubandhiṃsu. Seno ito cito ca dhāvati. Te uddhaṃ oloketvā tassa pacchato pacchato gacchantā pāsāṇādīsu upakkhalitvā kilamanti. Atha ne paṇḍito āha ‘‘chaḍḍāpessāmi na’’nti. ‘‘Chaḍḍāpehi sāmī’’ti. ‘‘Tena hi passathā’’ti so uddhaṃ anoloketvāva vātavegena dhāvitvā senassa chāyaṃ akkamitvā pāṇiṃ paharitvā mahāravaṃ ravi. Tassa tejena so saddo senassa kucchiyaṃ vinivijjhitvā nicchārito viya ahosi. So bhīto maṃsaṃ chaḍḍesi. Mahāsatto chaḍḍitabhāvaṃ ñatvā chāyaṃ olokentova bhūmiyaṃ patituṃ adatvā ākāseyeva sampaṭicchi. Taṃ acchariyaṃ disvā mahājano nadanto vagganto apphoṭento mahāsaddaṃ akāsi. Amacco taṃ pavattiṃ ñatvā rañño dūtaṃ pesesi ‘‘paṇḍito iminā upāyena maṃsapesiṃ chaḍḍāpesi, idaṃ devo jānātū’’ti. Taṃ sutvā rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti? So cintesi ‘‘tassa idhāgatakālato paṭṭhāya mayaṃ nippabhā bhavissāma, atthibhāvampi no rājā na jānissati, na taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti. So balavalābhamacchariyatāya ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, appamattakaṃ kiñci eta’’nti āha. Rājā majjhattova hutvā ‘‘tattheva naṃ vīmaṃsatū’’ti puna pesesi.
គោណោតិ ឯកោ បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសី បុរិសោ ‘‘វស្សេ បតិតេ កសិស្សាមី’’តិ គាមន្តរតោ គោណេ កិណិត្វា អានេត្វា គេហេ វសាបេត្វា បុនទិវសេ គោចរត្ថាយ តិណភូមិំ អានេត្វា គោណបិដ្ឋេ និសិន្នោ កិលន្តរូបោ ឱតរិត្វា រុក្ខមូលេ និបន្នោវ និទ្ទំ ឱក្កមិ។ តស្មិំ ខណេ ឯកោ ចោរោ គោណេ គហេត្វា បលាយិ។ សោ បពុជ្ឈិត្វា គោណេ អបស្សន្តោ ឥតោ ចិតោ ច ឱលោកេត្វា គោណេ គហេត្វា បលាយន្តំ ចោរំ ទិស្វា វេគេន បក្ខន្ទិត្វា ‘‘កុហិំ មេ គោណេ នេសី’’តិ អាហ។ ‘‘មម គោណេ អត្តនោ ឥច្ឆិតដ្ឋានំ នេមី’’តិ។ តេសំ វិវាទំ សុត្វា មហាជនោ សន្និបតិ។ បណ្ឌិតោ តេសំ សាលាទ្វារេន គច្ឆន្តានំ សទ្ទំ សុត្វា ឧភោបិ បក្កោសាបេត្វា តេសំ កិរិយំ ទិស្វាវ ‘‘អយំ ចោរោ, អយំ គោណសាមិកោ’’តិ ជានាតិ។ ជានន្តោបិ ‘‘កស្មា វិវទថា’’តិ បុច្ឆិ។ គោណសាមិកោ អាហ – ‘‘សាមិ, ឥមេ អហំ អសុកគាមតោ អសុកស្ស នាម ហត្ថតោ កិណិត្វា អានេត្វា គេហេ វសាបេត្វា គោចរត្ថាយ តិណភូមិំ នេសិំ, តត្ថ មម បមាទំ ទិស្វា អយំ គោណេ គហេត្វា បលាយិ។ ស្វាហំ ឥតោ ចិតោ ច ឱលោកេន្តោ ឥមំ ទិស្វា អនុពន្ធិត្វា គណ្ហិំ, អសុកគាមវាសិនោ មយា ឯតេសំ កិណិត្វា គហិតភាវំ ជានន្តី’’តិ។ ចោរោ បន ‘‘មមេតេ ឃរជាតិកា, អយំ មុសា ភណតី’’តិ អាហ។
Goṇoti eko pācīnayavamajjhakagāmavāsī puriso ‘‘vasse patite kasissāmī’’ti gāmantarato goṇe kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā punadivase gocaratthāya tiṇabhūmiṃ ānetvā goṇapiṭṭhe nisinno kilantarūpo otaritvā rukkhamūle nipannova niddaṃ okkami. Tasmiṃ khaṇe eko coro goṇe gahetvā palāyi. So pabujjhitvā goṇe apassanto ito cito ca oloketvā goṇe gahetvā palāyantaṃ coraṃ disvā vegena pakkhanditvā ‘‘kuhiṃ me goṇe nesī’’ti āha. ‘‘Mama goṇe attano icchitaṭṭhānaṃ nemī’’ti. Tesaṃ vivādaṃ sutvā mahājano sannipati. Paṇḍito tesaṃ sālādvārena gacchantānaṃ saddaṃ sutvā ubhopi pakkosāpetvā tesaṃ kiriyaṃ disvāva ‘‘ayaṃ coro, ayaṃ goṇasāmiko’’ti jānāti. Jānantopi ‘‘kasmā vivadathā’’ti pucchi. Goṇasāmiko āha – ‘‘sāmi, ime ahaṃ asukagāmato asukassa nāma hatthato kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā gocaratthāya tiṇabhūmiṃ nesiṃ, tattha mama pamādaṃ disvā ayaṃ goṇe gahetvā palāyi. Svāhaṃ ito cito ca olokento imaṃ disvā anubandhitvā gaṇhiṃ, asukagāmavāsino mayā etesaṃ kiṇitvā gahitabhāvaṃ jānantī’’ti. Coro pana ‘‘mamete gharajātikā, ayaṃ musā bhaṇatī’’ti āha.
អថ នេ បណ្ឌិតោ ‘‘អហំ វោ អឌ្ឌំ ធម្មេន វិនិច្ឆិនិស្សាមិ, ឋស្សថ មេ វិនិច្ឆយេ’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អាម, សាមិ, ឋស្សាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘មហាជនស្ស មនំ គណ្ហិតុំ វដ្ដតី’’តិ បឋមំ ចោរំ បុច្ឆិ ‘‘តយា ឥមេ គោណា កិំ ខាទាបិតា កិំ បាយិតា’’តិ? ‘‘យាគុំ បាយិតា តិលបិដ្ឋញ្ច មាសេ ច ខាទាបិតា’’តិ។ តតោ គោណសាមិកំ បុច្ឆិ។ សោ អាហ – ‘‘សាមិ, កុតោ មេ ទុគ្គតស្ស យាគុអាទីនិ លទ្ធានិ, តិណមេវ ខាទាបិតា’’តិ។ បណ្ឌិតោ តេសំ កថំ បរិសំ គាហាបេត្វា បិយង្គុបត្តានិ អាហរាបេត្វា កោដ្ដាបេត្វា ឧទកេន មទ្ទាបេត្វា គោណេ បាយេសិ។ គោណា តិណមេវ ឆឌ្ឌយិំសុ។ បណ្ឌិតោ ‘‘បស្សថេត’’ន្តិ មហាជនស្ស ទស្សេត្វា ចោរំ បុច្ឆិ ‘‘ត្វំ ចោរោសិ, ន ចោរោសី’’តិ? សោ ‘‘ចោរោម្ហី’’តិ អាហ។ ‘‘តេន ហិ ត្វំ ឥតោ បដ្ឋាយ មា ឯវរូបមកាសី’’តិ ឱវទិ។ ពោធិសត្តស្ស បរិសា បន តំ ហត្ថបាទេហិ កោដ្ដេត្វា ទុព្ពលមកាសិ។ អថ នំ បណ្ឌិតោ ‘‘ទិដ្ឋធម្មេយេវ តាវ ឥមំ ទុក្ខំ លភសិ, សម្បរាយេ បន និរយាទីសុ មហាទុក្ខំ អនុភវិស្សសិ, សម្ម, ត្វំ ឥតោ បដ្ឋាយ បជហេតំ កម្ម’’ន្តិ វត្វា តស្ស បញ្ច សីលានិ អទាសិ។ អមច្ចោ តំ បវត្តិំ យថាភូតំ រញ្ញោ អារោចាបេសិ។ រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ។ ‘‘គោណអឌ្ឌំ នាម, មហារាជ, យេ កេចិ វិនិច្ឆិនន្តិ, អាគមេហិ តាវា’’តិ វុត្តេ រាជា មជ្ឈត្តោ ហុត្វា បុន តថេវ សាសនំ បេសេសិ។ សព្ពដ្ឋានេសុបិ ឯវំ វេទិតព្ពំ។ ឥតោ បរំ បន ឧទ្ទានមត្តមេវ វិភជិត្វា ទស្សយិស្សាមាតិ។
Atha ne paṇḍito ‘‘ahaṃ vo aḍḍaṃ dhammena vinicchinissāmi, ṭhassatha me vinicchaye’’ti pucchitvā ‘‘āma, sāmi, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘mahājanassa manaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti paṭhamaṃ coraṃ pucchi ‘‘tayā ime goṇā kiṃ khādāpitā kiṃ pāyitā’’ti? ‘‘Yāguṃ pāyitā tilapiṭṭhañca māse ca khādāpitā’’ti. Tato goṇasāmikaṃ pucchi. So āha – ‘‘sāmi, kuto me duggatassa yāguādīni laddhāni, tiṇameva khādāpitā’’ti. Paṇḍito tesaṃ kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā piyaṅgupattāni āharāpetvā koṭṭāpetvā udakena maddāpetvā goṇe pāyesi. Goṇā tiṇameva chaḍḍayiṃsu. Paṇḍito ‘‘passatheta’’nti mahājanassa dassetvā coraṃ pucchi ‘‘tvaṃ corosi, na corosī’’ti? So ‘‘coromhī’’ti āha. ‘‘Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya mā evarūpamakāsī’’ti ovadi. Bodhisattassa parisā pana taṃ hatthapādehi koṭṭetvā dubbalamakāsi. Atha naṃ paṇḍito ‘‘diṭṭhadhammeyeva tāva imaṃ dukkhaṃ labhasi, samparāye pana nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavissasi, samma, tvaṃ ito paṭṭhāya pajahetaṃ kamma’’nti vatvā tassa pañca sīlāni adāsi. Amacco taṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ rañño ārocāpesi. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. ‘‘Goṇaaḍḍaṃ nāma, mahārāja, ye keci vinicchinanti, āgamehi tāvā’’ti vutte rājā majjhatto hutvā puna tatheva sāsanaṃ pesesi. Sabbaṭṭhānesupi evaṃ veditabbaṃ. Ito paraṃ pana uddānamattameva vibhajitvā dassayissāmāti.
គន្ថីតិ ឯកា ទុគ្គតិត្ថី នានាវណ្ណេហិ សុត្តេហិ គន្ថិកេ ពន្ធិត្វា កតំ សុត្តគន្ថិតបិឡន្ធនំ គីវតោ មោចេត្វា សាដកស្ស ឧបរិ ឋបេត្វា ន្ហាយិតុំ បណ្ឌិតេន ការិតបោក្ខរណិំ ឱតរិ។ អបរា តរុណិត្ថី តំ ទិស្វា លោភំ ឧប្បាទេត្វា ឧក្ខិបិត្វា ‘‘អម្ម, អតិវិយ សោភនំ ឥទំ កិត្តកេន តេ កតំ, អហម្បិ អត្តនោ ឯវរូបំ ករិស្សាមិ, គីវាយ បិឡន្ធិត្វា បមាណំ តាវស្ស ឧបធារេមី’’តិ វត្វា តាយ ឧជុចិត្តតាយ ‘‘ឧបធារេហី’’តិ វុត្តេ គីវាយ បិឡន្ធិត្វា បក្កាមិ។ ឥតរា តំ ទិស្វា សីឃំ ឧត្តរិត្វា សាដកំ និវាសេត្វា ឧបធាវិត្វា ‘‘កហំ មេ បិឡន្ធនំ គហេត្វា បលាយិស្សសី’’តិ សាដកេ គណ្ហិ។ ឥតរា ‘‘នាហំ តវ សន្តកំ គណ្ហាមិ, មម គីវាយមេវ បិឡន្ធន’’ន្តិ អាហ។ មហាជនោ តំ សុត្វា សន្និបតិ។ បណ្ឌិតោ ទារកេហិ សទ្ធិំ កីឡន្តោ តាសំ កលហំ កត្វា សាលាទ្វារេន គច្ឆន្តីនំ សទ្ទំ សុត្វា ‘‘កិំ សទ្ទោ ឯសោ’’តិ បុច្ឆិត្វា ឧភិន្នំ កលហការណំ សុត្វា បក្កោសាបេត្វា អាការេនេវ ចោរិញ្ច អចោរិញ្ច ញត្វាបិ តមត្ថំ បុច្ឆិត្វា ‘‘អហំ វោ ធម្មេន វិនិច្ឆិនិស្សាមិ, មម វិនិច្ឆយេ ឋស្សថា’’តិ វត្វា ‘‘អាម, ឋស្សាម, សាមី’’តិ វុត្តេ បឋមំ ចោរិំ បុច្ឆិ ‘‘ត្វំ ឥមំ បិឡន្ធនំ បិឡន្ធន្តី កតរគន្ធំ វិលិម្បសី’’តិ? ‘‘អហំ និច្ចំ សព្ពសំហារកំ វិលិម្បាមី’’តិ។ សព្ពសំហារកោ នាម សព្ពគន្ធេហិ យោជេត្វា កតគន្ធោ។ តតោ ឥតរំ បុច្ឆិ។ សា អាហ ‘‘កុតោ, សាមិ, លទ្ធោ ទុគ្គតាយ មយ្ហំ សព្ពសំហារកោ, អហំ និច្ចំ បិយង្គុបុប្ផគន្ធមេវ វិលិម្បាមី’’តិ។ បណ្ឌិតោ ឧទកបាតិំ អាហរាបេត្វា តំ បិឡន្ធនំ តត្ថ បក្ខិបាបេត្វា គន្ធិកំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ឯតំ គន្ធំ ឧបសិង្ឃិត្វា អសុកគន្ធភាវំ ជានាហី’’តិ អាហ។ សោ ឧបសិង្ឃន្តោ បិយង្គុបុប្ផភាវំ ញត្វា ឥមំ ឯកកនិបាតេ គាថមាហ –
Ganthīti ekā duggatitthī nānāvaṇṇehi suttehi ganthike bandhitvā kataṃ suttaganthitapiḷandhanaṃ gīvato mocetvā sāṭakassa upari ṭhapetvā nhāyituṃ paṇḍitena kāritapokkharaṇiṃ otari. Aparā taruṇitthī taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ukkhipitvā ‘‘amma, ativiya sobhanaṃ idaṃ kittakena te kataṃ, ahampi attano evarūpaṃ karissāmi, gīvāya piḷandhitvā pamāṇaṃ tāvassa upadhāremī’’ti vatvā tāya ujucittatāya ‘‘upadhārehī’’ti vutte gīvāya piḷandhitvā pakkāmi. Itarā taṃ disvā sīghaṃ uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā upadhāvitvā ‘‘kahaṃ me piḷandhanaṃ gahetvā palāyissasī’’ti sāṭake gaṇhi. Itarā ‘‘nāhaṃ tava santakaṃ gaṇhāmi, mama gīvāyameva piḷandhana’’nti āha. Mahājano taṃ sutvā sannipati. Paṇḍito dārakehi saddhiṃ kīḷanto tāsaṃ kalahaṃ katvā sālādvārena gacchantīnaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti pucchitvā ubhinnaṃ kalahakāraṇaṃ sutvā pakkosāpetvā ākāreneva coriñca acoriñca ñatvāpi tamatthaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vo dhammena vinicchinissāmi, mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāma, sāmī’’ti vutte paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ imaṃ piḷandhanaṃ piḷandhantī kataragandhaṃ vilimpasī’’ti? ‘‘Ahaṃ niccaṃ sabbasaṃhārakaṃ vilimpāmī’’ti. Sabbasaṃhārako nāma sabbagandhehi yojetvā katagandho. Tato itaraṃ pucchi. Sā āha ‘‘kuto, sāmi, laddho duggatāya mayhaṃ sabbasaṃhārako, ahaṃ niccaṃ piyaṅgupupphagandhameva vilimpāmī’’ti. Paṇḍito udakapātiṃ āharāpetvā taṃ piḷandhanaṃ tattha pakkhipāpetvā gandhikaṃ pakkosāpetvā ‘‘etaṃ gandhaṃ upasiṅghitvā asukagandhabhāvaṃ jānāhī’’ti āha. So upasiṅghanto piyaṅgupupphabhāvaṃ ñatvā imaṃ ekakanipāte gāthamāha –
‘‘សព្ពសំហារកោ នត្ថិ, សុទ្ធំ កង្គុ បវាយតិ;
‘‘Sabbasaṃhārako natthi, suddhaṃ kaṅgu pavāyati;
អលិកំ ភាសតិយំ ធុត្តី, សច្ចមាហុ មហល្លិកា’’តិ។ (ជា. ១.១.១១០);
Alikaṃ bhāsatiyaṃ dhuttī, saccamāhu mahallikā’’ti. (jā. 1.1.110);
តត្ថ ធុត្តីតិ ធុត្តិកា។ អាហូតិ អាហ, អយមេវ វា បាឋោ។
Tattha dhuttīti dhuttikā. Āhūti āha, ayameva vā pāṭho.
ឯវំ មហាសត្តោ តំ ការណំ មហាជនំ ជានាបេត្វា ‘‘ត្វំ ចោរីសិ, ន ចោរីសី’’តិ បុច្ឆិត្វា ចោរិភាវំ បដិជានាបេសិ។ តតោ បដ្ឋាយ មហាសត្តស្ស បណ្ឌិតភាវោ បាកដោ ជាតោ។
Evaṃ mahāsatto taṃ kāraṇaṃ mahājanaṃ jānāpetvā ‘‘tvaṃ corīsi, na corīsī’’ti pucchitvā coribhāvaṃ paṭijānāpesi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa paṇḍitabhāvo pākaṭo jāto.
សុត្តន្តិ ឯកា កប្បាសក្ខេត្តរក្ខិកា ឥត្ថី កប្បាសក្ខេត្តំ រក្ខន្តី តត្ថេវ បរិសុទ្ធំ កប្បាសំ គហេត្វា សុខុមសុត្តំ កន្តិត្វា គុឡំ កត្វា ឧច្ឆង្គេ ឋបេត្វា គាមំ អាគច្ឆន្តី ‘‘បណ្ឌិតស្ស បោក្ខរណិយំ ន្ហាយិស្សាមី’’តិ តីរំ គន្ត្វា សាដកំ មុញ្ចិត្វា សាដកស្ស ឧបរិ សុត្តគុឡំ ឋបេត្វា ឱតរិត្វា បោក្ខរណិយំ ន្ហាយតិ។ អបរា តំ ទិស្វា លុទ្ធចិត្តតាយ តំ គហេត្វា ‘‘អហោ មនាបំ សុត្តំ, អម្ម, តយា កត’’ន្តិ អច្ឆរំ បហរិត្វា ឱលោកេន្តី វិយ ឧច្ឆង្គេ កត្វា បក្កាមិ។ សេសំ បុរិមនយេនេវ វិត្ថារេតព្ពំ។ បណ្ឌិតោ បឋមំ ចោរិំ បុច្ឆិ ‘‘ត្វំ គុឡំ ករោន្តី អន្តោ កិំ បក្ខិបិត្វា អកាសី’’តិ? ‘‘កប្បាសផលដ្ឋិមេវ សាមី’’តិ។ តតោ ឥតរំ បុច្ឆិ។ សា ‘‘សាមិ តិម្ពរុអដ្ឋិ’’ន្តិ អាហ។ សោ ឧភិន្នំ វចនំ បរិសំ គាហាបេត្វា សុត្តគុឡំ និព្ពេឋាបេត្វា តិម្ពរុអដ្ឋិំ ទិស្វា តំ ចោរិភាវំ សំបដិច្ឆាបេសិ។ មហាជនោ ហដ្ឋតុដ្ឋោ ‘‘សុវិនិច្ឆិតោ អឌ្ឌោ’’តិ សាធុការសហស្សានិ បវត្តេសិ។
Suttanti ekā kappāsakkhettarakkhikā itthī kappāsakkhettaṃ rakkhantī tattheva parisuddhaṃ kappāsaṃ gahetvā sukhumasuttaṃ kantitvā guḷaṃ katvā ucchaṅge ṭhapetvā gāmaṃ āgacchantī ‘‘paṇḍitassa pokkharaṇiyaṃ nhāyissāmī’’ti tīraṃ gantvā sāṭakaṃ muñcitvā sāṭakassa upari suttaguḷaṃ ṭhapetvā otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhāyati. Aparā taṃ disvā luddhacittatāya taṃ gahetvā ‘‘aho manāpaṃ suttaṃ, amma, tayā kata’’nti accharaṃ paharitvā olokentī viya ucchaṅge katvā pakkāmi. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Paṇḍito paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ guḷaṃ karontī anto kiṃ pakkhipitvā akāsī’’ti? ‘‘Kappāsaphalaṭṭhimeva sāmī’’ti. Tato itaraṃ pucchi. Sā ‘‘sāmi timbaruaṭṭhi’’nti āha. So ubhinnaṃ vacanaṃ parisaṃ gāhāpetvā suttaguḷaṃ nibbeṭhāpetvā timbaruaṭṭhiṃ disvā taṃ coribhāvaṃ saṃpaṭicchāpesi. Mahājano haṭṭhatuṭṭho ‘‘suvinicchito aḍḍo’’ti sādhukārasahassāni pavattesi.
បុត្តោតិ ឯកទិវសំ ឯកា ឥត្ថី បុត្តំ អាទាយ មុខធោវនត្ថាយ បណ្ឌិតស្ស បោក្ខរណិំ គន្ត្វា បុត្តំ ន្ហាបេត្វា អត្តនោ សាដកេ និសីទាបេត្វា អត្តនោ មុខំ ធោវិតុំ ឱតរិ។ តស្មិំ ខណេ ឯកា យក្ខិនី តំ ទារកំ ទិស្វា ខាទិតុកាមា ហុត្វា ឥត្ថិវេសំ គហេត្វា ‘‘សហាយិកេ, សោភតិ វតាយំ ទារកោ, តវេសោ បុត្តោ’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘បាយេមិ ន’’ន្តិ វត្វា ‘‘បាយេហី’’តិ វុត្តា តំ គហេត្វា ថោកំ កីឡាបេត្វា អាទាយ បលាយិ។ ឥតរា តំ ទិស្វា ធាវិត្វា ‘‘កុហិំ មេ បុត្តំ នេសី’’តិ គណ្ហិ។ យក្ខិនី ‘‘កុតោ តយា បុត្តោ លទ្ធោ, មមេសោ បុត្តោ’’តិ អាហ។ តា កលហំ ករោន្តិយោ សាលាទ្វារេន គច្ឆន្តិ។ បណ្ឌិតោ តំ កលហសទ្ទំ សុត្វា បក្កោសាបេត្វា ‘‘កិមេត’’ន្តិ បុច្ឆិ។ តា តស្ស ឯតមត្ថំ អារោចេសុំ។ តំ សុត្វា មហាសត្តោ អក្ខីនំ អនិមិសតាយ ចេវ រត្តតាយ ច និរាសង្កតាយ ច ឆាយាយ អភាវតាយ ច ‘‘អយំ យក្ខិនី’’តិ ញត្វាបិ ‘‘មម វិនិច្ឆយេ ឋស្សថា’’តិ វត្វា ‘‘អាម, ឋស្សាមា’’តិ វុត្តេ ភូមិយំ លេខំ កឌ្ឍយិត្វា លេខាមជ្ឈេ ទារកំ និបជ្ជាបេត្វា យក្ខិនិំ ហត្ថេសុ, មាតរំ បាទេសុ គាហាបេត្វា ‘‘ទ្វេបិ កឌ្ឍិត្វា គណ្ហថ, កឌ្ឍិតុំ សក្កោន្តិយា ឯវ បុត្តោ’’តិ អាហ។
Puttoti ekadivasaṃ ekā itthī puttaṃ ādāya mukhadhovanatthāya paṇḍitassa pokkharaṇiṃ gantvā puttaṃ nhāpetvā attano sāṭake nisīdāpetvā attano mukhaṃ dhovituṃ otari. Tasmiṃ khaṇe ekā yakkhinī taṃ dārakaṃ disvā khāditukāmā hutvā itthivesaṃ gahetvā ‘‘sahāyike, sobhati vatāyaṃ dārako, taveso putto’’ti pucchitvā ‘‘āmā’’ti vutte ‘‘pāyemi na’’nti vatvā ‘‘pāyehī’’ti vuttā taṃ gahetvā thokaṃ kīḷāpetvā ādāya palāyi. Itarā taṃ disvā dhāvitvā ‘‘kuhiṃ me puttaṃ nesī’’ti gaṇhi. Yakkhinī ‘‘kuto tayā putto laddho, mameso putto’’ti āha. Tā kalahaṃ karontiyo sālādvārena gacchanti. Paṇḍito taṃ kalahasaddaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Tā tassa etamatthaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā mahāsatto akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvatāya ca ‘‘ayaṃ yakkhinī’’ti ñatvāpi ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte bhūmiyaṃ lekhaṃ kaḍḍhayitvā lekhāmajjhe dārakaṃ nipajjāpetvā yakkhiniṃ hatthesu, mātaraṃ pādesu gāhāpetvā ‘‘dvepi kaḍḍhitvā gaṇhatha, kaḍḍhituṃ sakkontiyā eva putto’’ti āha.
តា ឧភោបិ កឌ្ឍិំសុ។ ទារកោ កឌ្ឍិយមានោ ទុក្ខប្បត្តោ ហុត្វា វិរវិ។ មាតា ហទយេន ផលិតេន វិយ ហុត្វា បុត្តំ មុញ្ចិត្វា រោទមានា អដ្ឋាសិ។ បណ្ឌិតោ មហាជនំ បុច្ឆិ ‘‘អម្ភោ, ទារកេ, មាតុ ហទយំ មុទុកំ ហោតិ, ឧទាហុ អមាតូ’’តិ។ ‘‘មាតុ ហទយំ មុទុកំ ហោតី’’តិ។ ‘‘កិំ ទានិ ទារកំ គហេត្វា ឋិតា មាតា ហោតិ, ឧទាហុ វិស្សជ្ជេត្វា ឋិតា’’តិ? ‘‘វិស្សជ្ជេត្វា ឋិតា បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘ឥមំ បន ទារកចោរិំ តុម្ហេ ជានាថា’’តិ? ‘‘ន ជានាម, បណ្ឌិតា’’តិ។ អថ នេ បណ្ឌិតោ អាហ – ‘‘យក្ខិនី ឯសា, ឯតំ ខាទិតុំ គណ្ហី’’តិ។ ‘‘កថំ ជានាសិ, បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘អក្ខីនំ អនិមិសតាយ ចេវ រត្តតាយ ច និរាសង្កតាយ ច ឆាយាយ អភាវេន ច និក្ករុណតាយ ចា’’តិ។ អថ នំ បុច្ឆិ ‘‘កាសិ ត្វ’’ន្តិ? ‘‘យក្ខិនីម្ហិ សាមី’’តិ។ ‘‘កស្មា ឥមំ ទារកំ គណ្ហី’’តិ? ‘‘ខាទិតុំ គណ្ហាមិ, សាមី’’តិ។ ‘‘អន្ធពាលេ, ត្វំ បុព្ពេបិ បាបកម្មំ កត្វា យក្ខិនី ជាតាសិ, ឥទានិ បុនបិ បាបំ ករោសិ, អហោ អន្ធពាលាសី’’តិ វត្វា តំ បញ្ចសីលេសុ បតិដ្ឋាបេត្វា ‘‘ឥតោ បដ្ឋាយ ឯវរូបំ បាបកម្មំ មា អកាសី’’តិ វត្វា តំ ឧយ្យោជេសិ។ ទារកមាតាបិ ទារកំ លភិត្វា ‘‘ចិរំ ជីវតុ សាមី’’តិ បណ្ឌិតំ ថោមេត្វា បុត្តំ អាទាយ បក្កាមិ។
Tā ubhopi kaḍḍhiṃsu. Dārako kaḍḍhiyamāno dukkhappatto hutvā viravi. Mātā hadayena phalitena viya hutvā puttaṃ muñcitvā rodamānā aṭṭhāsi. Paṇḍito mahājanaṃ pucchi ‘‘ambho, dārake, mātu hadayaṃ mudukaṃ hoti, udāhu amātū’’ti. ‘‘Mātu hadayaṃ mudukaṃ hotī’’ti. ‘‘Kiṃ dāni dārakaṃ gahetvā ṭhitā mātā hoti, udāhu vissajjetvā ṭhitā’’ti? ‘‘Vissajjetvā ṭhitā paṇḍitā’’ti. ‘‘Imaṃ pana dārakacoriṃ tumhe jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāma, paṇḍitā’’ti. Atha ne paṇḍito āha – ‘‘yakkhinī esā, etaṃ khādituṃ gaṇhī’’ti. ‘‘Kathaṃ jānāsi, paṇḍitā’’ti. ‘‘Akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvena ca nikkaruṇatāya cā’’ti. Atha naṃ pucchi ‘‘kāsi tva’’nti? ‘‘Yakkhinīmhi sāmī’’ti. ‘‘Kasmā imaṃ dārakaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Khādituṃ gaṇhāmi, sāmī’’ti. ‘‘Andhabāle, tvaṃ pubbepi pāpakammaṃ katvā yakkhinī jātāsi, idāni punapi pāpaṃ karosi, aho andhabālāsī’’ti vatvā taṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ pāpakammaṃ mā akāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Dārakamātāpi dārakaṃ labhitvā ‘‘ciraṃ jīvatu sāmī’’ti paṇḍitaṃ thometvā puttaṃ ādāya pakkāmi.
គោតោតិ ឯកោ កិរ លកុណ្ឌកត្តា គោតោ, កាឡវណ្ណតា ច កាឡោតិ គោតកាឡោ នាម បុរិសោ សត្តសំវច្ឆរានិ កម្មំ កត្វា ភរិយំ លភិ។ សា នាមេន ទីឃតាលា នាម។ សោ ឯកទិវសំ តំ អាមន្តេត្វា ‘‘ភទ្ទេ, បូវខាទនីយំ បចាហិ, មាតាបិតរោ ទដ្ឋុំ គមិស្សាមា’’តិ វត្វា ‘‘កិំ តេ មាតាបិតូហី’’តិ តាយ បដិក្ខិត្តោបិ យាវតតិយំ វត្វា បូវខាទនីយំ បចាបេត្វា បាថេយ្យញ្ចេវ បណ្ណាការញ្ច អាទាយ តាយ សទ្ធិំ មគ្គំ បដិបន្នោ អន្តរាមគ្គេ ឧត្តានវាហិនិំ ឯកំ នទិំ អទ្ទស។ តេ បន ទ្វេបិ ឧទកភីរុកជាតិកាវ, តស្មា តំ ឧត្តរិតុំ អវិសហន្តា តីរេ អដ្ឋំសុ។ តទា ទីឃបិដ្ឋិ នាមេកោ ទុគ្គតបុរិសោ អនុវិចរន្តោ តំ ឋានំ បាបុណិ។ អថ នំ តេ ទិស្វា បុច្ឆិំសុ ‘‘សម្ម, អយំ នទី គម្ភីរា ឧត្តានា’’តិ។ សោ តេសំ កថំ សុត្វា ឧទកភីរុកភាវំ ញត្វា ‘‘សម្ម, អយំ នទី គម្ភីរា ពហុចណ្ឌមច្ឆាកិណ្ណា’’តិ អាហ។ ‘‘សម្ម, កថំ ត្វំ គមិស្សសី’’តិ? សោ អាហ – ‘‘សំសុមារមករានំ អម្ហេហិ បរិចយោ អត្ថិ, តេន តេ អម្ហេ ន វិហេឋេន្តី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ, សម្ម, អម្ហេបិ នេហី’’តិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ អថស្ស តេ ខជ្ជភោជនំ អទំសុ។ សោ កតភត្តកិច្ចោ ‘‘សម្ម, កំ បឋមំ នេមី’’តិ បុច្ឆិ។ សោ អាហ – ‘‘តវ សហាយិកំ បឋមំ នេហិ, មំ បច្ឆា នេហី’’តិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តំ ខន្ធេ កត្វា បាថេយ្យញ្ចេវ បណ្ណាការញ្ច គហេត្វា នទិំ ឱតរិត្វា ថោកំ គន្ត្វា ឧក្កុដិកោ និសីទិត្វា បក្កាមិ។
Gototi eko kira lakuṇḍakattā goto, kāḷavaṇṇatā ca kāḷoti gotakāḷo nāma puriso sattasaṃvaccharāni kammaṃ katvā bhariyaṃ labhi. Sā nāmena dīghatālā nāma. So ekadivasaṃ taṃ āmantetvā ‘‘bhadde, pūvakhādanīyaṃ pacāhi, mātāpitaro daṭṭhuṃ gamissāmā’’ti vatvā ‘‘kiṃ te mātāpitūhī’’ti tāya paṭikkhittopi yāvatatiyaṃ vatvā pūvakhādanīyaṃ pacāpetvā pātheyyañceva paṇṇākārañca ādāya tāya saddhiṃ maggaṃ paṭipanno antarāmagge uttānavāhiniṃ ekaṃ nadiṃ addasa. Te pana dvepi udakabhīrukajātikāva, tasmā taṃ uttarituṃ avisahantā tīre aṭṭhaṃsu. Tadā dīghapiṭṭhi nāmeko duggatapuriso anuvicaranto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Atha naṃ te disvā pucchiṃsu ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā uttānā’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā udakabhīrukabhāvaṃ ñatvā ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā bahucaṇḍamacchākiṇṇā’’ti āha. ‘‘Samma, kathaṃ tvaṃ gamissasī’’ti? So āha – ‘‘saṃsumāramakarānaṃ amhehi paricayo atthi, tena te amhe na viheṭhentī’’ti. ‘‘Tena hi, samma, amhepi nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa te khajjabhojanaṃ adaṃsu. So katabhattakicco ‘‘samma, kaṃ paṭhamaṃ nemī’’ti pucchi. So āha – ‘‘tava sahāyikaṃ paṭhamaṃ nehi, maṃ pacchā nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ khandhe katvā pātheyyañceva paṇṇākārañca gahetvā nadiṃ otaritvā thokaṃ gantvā ukkuṭiko nisīditvā pakkāmi.
គោតកាឡោ តីរេ ឋិតោវ ‘‘គម្ភីរាវតាយំ នទី, ឯវំ ទីឃស្សបិ នាម ឯវរូបា, មយ្ហំ បន អបសយ្ហាវ ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេសិ។ ឥតរោបិ តំ នទីមជ្ឈំ នេត្វា ‘‘ភទ្ទេ, អហំ តំ បោសេស្សាមិ, សម្បន្នវត្ថាលង្ការា ទាសិទាសបរិវុតា វិចរិស្សសិ, កិំ តេ អយំ លកុណ្ឌកវាមនកោ ករិស្សតិ, មម វចនំ ករោហី’’តិ អាហ។ សា តស្ស វចនំ សុត្វាវ អត្តនោ សាមិកេ សិនេហំ ភិន្ទិត្វា តំខណញ្ញេវ តស្មិំ បដិពទ្ធចិត្តា ហុត្វា ‘‘សាមិ, សចេ មំ ន ឆឌ្ឌេស្សសិ, ករិស្សាមិ តេ វចន’’ន្តិ សម្បដិច្ឆិ។ ‘‘ភទ្ទេ, កិំ វទេសិ, អហំ តំ បោសេស្សាមី’’តិ។ តេ បរតីរំ គន្ត្វា ឧភោបិ សមគ្គា សម្មោទមានា ‘‘គោតកាឡំ បហាយ តិដ្ឋ ត្វ’’ន្តិ វត្វា តស្ស បស្សន្តស្សេវ ខាទនីយំ ខាទន្តា បក្កមិំសុ។ សោ ទិស្វា ‘‘ឥមេ ឯកតោ ហុត្វា មំ ឆឌ្ឌេត្វា បលាយន្តិ មញ្ញេ’’តិ អបរាបរំ ធាវន្តោ ថោកំ ឱតរិត្វា ភយេន និវត្តិត្វា បុន តេសុ កោបេន ‘‘ជីវាមិ វា មរាមិ វា’’តិ ឧល្លង្ឃិត្វា នទិយំ បតិតោ ឧត្តានភាវំ ញត្វា នទិំ ឧត្តរិត្វា វេគេន តំ បាបុណិត្វា ‘‘អម្ភោ ទុដ្ឋចោរ, កុហិំ មេ ភរិយំ នេសី’’តិ អាហ។ ឥតរោបិ តំ ‘‘អរេ ទុដ្ឋវាមនក, កុតោ តវ ភរិយា, មមេសា ភរិយា’’តិ វត្វា គីវាយំ គហេត្វា ខិបិ។ សោ ទីឃតាលំ ហត្ថេ គហេត្វា’’តិដ្ឋ ត្វំ កុហិំ គច្ឆសិ, សត្ត សំវច្ឆរានិ កម្មំ កត្វា លទ្ធភរិយា មេសី’’តិ វត្វា តេន សទ្ធិំ កលហំ ករោន្តោ សាលាយ សន្តិកំ បាបុណិ។ មហាជនោ សន្និបតិ។
Gotakāḷo tīre ṭhitova ‘‘gambhīrāvatāyaṃ nadī, evaṃ dīghassapi nāma evarūpā, mayhaṃ pana apasayhāva bhavissatī’’ti cintesi. Itaropi taṃ nadīmajjhaṃ netvā ‘‘bhadde, ahaṃ taṃ posessāmi, sampannavatthālaṅkārā dāsidāsaparivutā vicarissasi, kiṃ te ayaṃ lakuṇḍakavāmanako karissati, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvāva attano sāmike sinehaṃ bhinditvā taṃkhaṇaññeva tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā ‘‘sāmi, sace maṃ na chaḍḍessasi, karissāmi te vacana’’nti sampaṭicchi. ‘‘Bhadde, kiṃ vadesi, ahaṃ taṃ posessāmī’’ti. Te paratīraṃ gantvā ubhopi samaggā sammodamānā ‘‘gotakāḷaṃ pahāya tiṭṭha tva’’nti vatvā tassa passantasseva khādanīyaṃ khādantā pakkamiṃsu. So disvā ‘‘ime ekato hutvā maṃ chaḍḍetvā palāyanti maññe’’ti aparāparaṃ dhāvanto thokaṃ otaritvā bhayena nivattitvā puna tesu kopena ‘‘jīvāmi vā marāmi vā’’ti ullaṅghitvā nadiyaṃ patito uttānabhāvaṃ ñatvā nadiṃ uttaritvā vegena taṃ pāpuṇitvā ‘‘ambho duṭṭhacora, kuhiṃ me bhariyaṃ nesī’’ti āha. Itaropi taṃ ‘‘are duṭṭhavāmanaka, kuto tava bhariyā, mamesā bhariyā’’ti vatvā gīvāyaṃ gahetvā khipi. So dīghatālaṃ hatthe gahetvā’’tiṭṭha tvaṃ kuhiṃ gacchasi, satta saṃvaccharāni kammaṃ katvā laddhabhariyā mesī’’ti vatvā tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālāya santikaṃ pāpuṇi. Mahājano sannipati.
បណ្ឌិតោ ‘‘កិំ សទ្ទោ នាមេសោ’’តិ បុច្ឆិត្វា តេ ឧភោបិ បក្កោសាបេត្វា វចនប្បដិវចនំ សុត្វា ‘‘មម វិនិច្ឆយេ ឋស្សថា’’តិ វត្វា ‘‘អាម, ឋស្សាមា’’តិ វុត្តេ បឋមំ ទីឃបិដ្ឋិំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ត្វំ កោនាមោសី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘ទីឃបិដ្ឋិកោ នាម, សាមី’’តិ។ ‘‘ភរិយា តេ កា នាមា’’តិ? សោ តស្សា នាមំ អជានន្តោ អញ្ញំ កថេសិ។ ‘‘មាតាបិតរោ តេ កេ នាមា’’តិ? ‘‘អសុកា នាមា’’តិ។ ‘‘ភរិយាយ បន តេ មាតាបិតរោ កេ នាមា’’តិ? សោ អជានិត្វា អញ្ញំ កថេសិ។ តស្ស កថំ បរិសំ គាហាបេត្វា តំ អបនេត្វា ឥតរំ បក្កោសាបេត្វា បុរិមនយេនេវ សព្ពេសំ នាមានិ បុច្ឆិ។ សោ យថាភូតំ ជានន្តោ អវិរជ្ឈិត្វា កថេសិ។ តម្បិ អបនេត្វា ទីឃតាលំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ត្វំ កា នាមា’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘ទីឃតាលា នាម សាមី’’តិ។ ‘‘សាមិកោ តេ កោនាមោ’’តិ? សា អជានន្តី អញ្ញំ កថេសិ។ ‘‘មាតាបិតរោ តេ កេ នាមា’’តិ។ ‘‘អសុកា នាម សាមី’’តិ។ ‘‘សាមិកស្ស បន តេ មាតាបិតរោ កេ នាមា’’តិ? សាបិ វិលបន្តី អញ្ញំ កថេសិ ។ ឥតរេ ទ្វេ បក្កោសាបេត្វា មហាជនំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ ឥមិស្សា ទីឃបិដ្ឋិស្ស វចនេន សមេតិ, ឧទាហុ គោតកាឡស្សា’’តិ។ ‘‘គោតកាឡស្ស បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘អយំ ឯតិស្សា សាមិកោ, ឥតរោ ចោរោ’’តិ។ អថ នំ ‘‘ចោរោសិ, ន ចោរោសី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អាម, សាមិ, ចោរោម្ហី’’តិ ចោរភាវំ សម្បដិច្ឆិ។ បណ្ឌិតស្ស វិនិច្ឆយេន គោតកាឡោ អត្តនោ ភរិយំ លភិត្វា មហាសត្តំ ថោមេត្វា តំ អាទាយ បក្កាមិ។ បណ្ឌិតោ ទីឃបិដ្ឋិមាហ ‘‘មា បុន ឯវមកាសី’’តិ។
Paṇḍito ‘‘kiṃ saddo nāmeso’’ti pucchitvā te ubhopi pakkosāpetvā vacanappaṭivacanaṃ sutvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte paṭhamaṃ dīghapiṭṭhiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ konāmosī’’ti pucchi. ‘‘Dīghapiṭṭhiko nāma, sāmī’’ti. ‘‘Bhariyā te kā nāmā’’ti? So tassā nāmaṃ ajānanto aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti? ‘‘Asukā nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? So ajānitvā aññaṃ kathesi. Tassa kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā taṃ apanetvā itaraṃ pakkosāpetvā purimanayeneva sabbesaṃ nāmāni pucchi. So yathābhūtaṃ jānanto avirajjhitvā kathesi. Tampi apanetvā dīghatālaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Dīghatālā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmiko te konāmo’’ti? Sā ajānantī aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti. ‘‘Asukā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmikassa pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? Sāpi vilapantī aññaṃ kathesi . Itare dve pakkosāpetvā mahājanaṃ pucchi ‘‘kiṃ imissā dīghapiṭṭhissa vacanena sameti, udāhu gotakāḷassā’’ti. ‘‘Gotakāḷassa paṇḍitā’’ti. ‘‘Ayaṃ etissā sāmiko, itaro coro’’ti. Atha naṃ ‘‘corosi, na corosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, coromhī’’ti corabhāvaṃ sampaṭicchi. Paṇḍitassa vinicchayena gotakāḷo attano bhariyaṃ labhitvā mahāsattaṃ thometvā taṃ ādāya pakkāmi. Paṇḍito dīghapiṭṭhimāha ‘‘mā puna evamakāsī’’ti.
រថេន ចាតិ ឯកទិវសំ ឯកោ បន បុរិសោ រថេ និសីទិត្វា មុខធោវនត្ថាយ និក្ខមិ។ តស្មិំ ខណេ សក្កោ អាវជ្ជេន្តោ បណ្ឌិតំ ទិស្វា ‘‘មហោសធពុទ្ធង្កុរស្ស បញ្ញានុភាវំ បាកដំ ករិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា មនុស្សវេសេនាគន្ត្វា រថស្ស បច្ឆាភាគំ គហេត្វា បាយាសិ។ រថេ និសិន្នោ បុរិសោ ‘‘តាត, កេនត្ថេនាគតោសី’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘តុម្ហេ ឧបដ្ឋាតុ’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា យានា ឱរុយ្ហ សរីរកិច្ចត្ថាយ គតោ។ តស្មិំ ខណេ សក្កោ រថំ អភិរុហិត្វា វេគេន បាជេសិ។ រថសាមិកោ បន សរីរកិច្ចំ កត្វា និក្ខន្តោ សក្កំ រថំ គហេត្វា បលាយន្តំ ទិស្វា វេគេន គន្ត្វា ‘‘តិដ្ឋ តិដ្ឋ, កុហិំ មេ រថំ នេសី’’តិ វត្វា ‘‘តវ រថោ អញ្ញោ ភវិស្សតិ, អយំ បន មម រថោ’’តិ វុត្តេ តេន សទ្ធិំ កលហំ ករោន្តោ សាលាទ្វារំ បត្តោ។ បណ្ឌិតោ ‘‘កិំ នាមេត’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា តេ បក្កោសាបេត្វា អាគច្ឆន្តេ ទិស្វា និព្ភយតាយ ចេវ អក្ខីនំ អនិមិសតាយ ច ‘‘អយំ សក្កោ, អយំ រថសាមិកោ’’តិ អញ្ញាសិ, ឯវំ សន្តេបិ វិវាទការណំ បុច្ឆិត្វា ‘‘មម វិនិច្ឆយេ ឋស្សថា’’តិ វត្វា ‘‘អាម, ឋស្សាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘អហំ រថំ បាជេស្សាមិ, តុម្ហេ ទ្វេបិ រថំ បច្ឆតោ គហេត្វា គច្ឆថ, រថសាមិកោ ន វិស្សជ្ជេស្សតិ, ឥតរោ វិស្សជ្ជេស្សតី’’តិ វត្វា បុរិសំ អាណាបេសិ ‘‘រថំ បាជេហី’’តិ។ សោ តថា អកាសិ។
Rathena cāti ekadivasaṃ eko pana puriso rathe nisīditvā mukhadhovanatthāya nikkhami. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento paṇḍitaṃ disvā ‘‘mahosadhabuddhaṅkurassa paññānubhāvaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā manussavesenāgantvā rathassa pacchābhāgaṃ gahetvā pāyāsi. Rathe nisinno puriso ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā ‘‘tumhe upaṭṭhātu’’nti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā yānā oruyha sarīrakiccatthāya gato. Tasmiṃ khaṇe sakko rathaṃ abhiruhitvā vegena pājesi. Rathasāmiko pana sarīrakiccaṃ katvā nikkhanto sakkaṃ rathaṃ gahetvā palāyantaṃ disvā vegena gantvā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, kuhiṃ me rathaṃ nesī’’ti vatvā ‘‘tava ratho añño bhavissati, ayaṃ pana mama ratho’’ti vutte tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālādvāraṃ patto. Paṇḍito ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā te pakkosāpetvā āgacchante disvā nibbhayatāya ceva akkhīnaṃ animisatāya ca ‘‘ayaṃ sakko, ayaṃ rathasāmiko’’ti aññāsi, evaṃ santepi vivādakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘ahaṃ rathaṃ pājessāmi, tumhe dvepi rathaṃ pacchato gahetvā gacchatha, rathasāmiko na vissajjessati, itaro vissajjessatī’’ti vatvā purisaṃ āṇāpesi ‘‘rathaṃ pājehī’’ti. So tathā akāsi.
ឥតរេបិ ទ្វេ បច្ឆតោ គហេត្វា គច្ឆន្តិ។ រថសាមិកោ ថោកំ គន្ត្វា វិស្សជ្ជេត្វា ឋិតោ, សក្កោ បន រថេន សទ្ធិំ គន្ត្វា រថេនេវ សទ្ធិំ និវត្តិ។ បណ្ឌិតោ មនុស្សេ អាចិក្ខិ ‘‘អយំ បុរិសោ ថោកំ គន្ត្វា រថំ វិស្សជ្ជេត្វា ឋិតោ, អយំ បន រថេន សទ្ធិំ ធាវិត្វា រថេនេវ សទ្ធិំ និវត្តិ, នេវស្ស សរីរេ សេទពិន្ទុមត្តម្បិ អត្ថិ, អស្សាសបស្សាសោបិ នត្ថិ, អភីតោ អនិមិសនេត្តោ, ឯស សក្កោ ទេវរាជា’’តិ។ អថ នំ ‘‘សក្កោ ទេវរាជាសី’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អាម, បណ្ឌិតា’’តិ វុត្តេ ‘‘កស្មា អាគតោសី’’តិ វត្វា ‘‘តវេវ បញ្ញាបកាសនត្ថំ បណ្ឌិតា’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ មា បុន ឯវមកាសី’’តិ ឱវទតិ។ សក្កោបិ សក្កានុភាវំ ទស្សេន្តោ អាកាសេ ឋត្វា ‘‘សុវិនិច្ឆិតោ បណ្ឌិតេន អឌ្ឌោ’’តិ បណ្ឌិតស្ស ថុតិំ កត្វា សកដ្ឋានមេវ គតោ។ តទា សោ អមច្ចោ សយមេវ រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘មហារាជ, បណ្ឌិតេន ឯវំ រថអឌ្ឌោ សុវិនិច្ឆិតោ, សក្កោបិ តេន បរាជិតោ, កស្មា បុរិសវិសេសំ ន ជានាសិ, ទេវា’’តិ អាហ។ រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ។ សោ លាភមច្ឆរេន ‘‘មហារាជ, ឯត្តកេន បណ្ឌិតោ នាម ន ហោតិ, អាគមេថ តាវ វីមំសិត្វា ជានិស្សាមា’’តិ អាហ។
Itarepi dve pacchato gahetvā gacchanti. Rathasāmiko thokaṃ gantvā vissajjetvā ṭhito, sakko pana rathena saddhiṃ gantvā ratheneva saddhiṃ nivatti. Paṇḍito manusse ācikkhi ‘‘ayaṃ puriso thokaṃ gantvā rathaṃ vissajjetvā ṭhito, ayaṃ pana rathena saddhiṃ dhāvitvā ratheneva saddhiṃ nivatti, nevassa sarīre sedabindumattampi atthi, assāsapassāsopi natthi, abhīto animisanetto, esa sakko devarājā’’ti. Atha naṃ ‘‘sakko devarājāsī’’ti pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte ‘‘kasmā āgatosī’’ti vatvā ‘‘taveva paññāpakāsanatthaṃ paṇḍitā’’ti vutte ‘‘tena hi mā puna evamakāsī’’ti ovadati. Sakkopi sakkānubhāvaṃ dassento ākāse ṭhatvā ‘‘suvinicchito paṇḍitena aḍḍo’’ti paṇḍitassa thutiṃ katvā sakaṭṭhānameva gato. Tadā so amacco sayameva rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, paṇḍitena evaṃ rathaaḍḍo suvinicchito, sakkopi tena parājito, kasmā purisavisesaṃ na jānāsi, devā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamaccharena ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha tāva vīmaṃsitvā jānissāmā’’ti āha.
សត្តទារកបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Sattadārakapañho niṭṭhito.
គទ្រភបញ្ហោ
Gadrabhapañho
ទណ្ឌោតិ អថេកទិវសំ រាជា ‘‘បណ្ឌិតំ វីមំសិស្សាមា’’តិ ខទិរទណ្ឌំ អាហរាបេត្វា តតោ វិទត្ថិំ គហេត្វា ចុន្ទការេ បក្កោសាបេត្វា សុដ្ឋុ លិខាបេត្វា បាចីនយវមជ្ឈកគាមំ បេសេសិ ‘‘បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ កិរ បណ្ឌិតា, ‘ឥមស្ស ខទិរទណ្ឌស្ស ឥទំ អគ្គំ, ឥទំ មូល’ន្តិ ជានន្តុ, អជានន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ។ គាមវាសិនោ សន្និបតិត្វា ជានិតុំ អសក្កោន្តា សេដ្ឋិនោ កថយិំសុ ‘‘កទាចិ មហោសធបណ្ឌិតោ ជានេយ្យ, បក្កោសាបេត្វា តំ បុច្ឆថា’’តិ។ សេដ្ឋិ បណ្ឌិតំ កីឡាមណ្ឌលា បក្កោសាបេត្វា តមត្ថំ អារោចេត្វា ‘‘តាត, មយំ ជានិតុំ ន សក្កោម, អបិ នុ ត្វំ សក្ខិស្សសី’’តិ បុច្ឆិ។ តំ សុត្វា បណ្ឌិតោ ចិន្តេសិ ‘‘រញ្ញោ ឥមស្ស អគ្គេន វា មូលេន វា បយោជនំ នត្ថិ, មម វីមំសនត្ថាយ បេសិតំ ភវិស្សតី’’តិ។ ចិន្តេត្វា ច បន ‘‘អាហរថ, តាត, ជានិស្សាមី’’តិ អាហរាបេត្វា ហត្ថេន គហេត្វាវ ‘‘ឥទំ អគ្គំ ឥទំ មូល’’ន្តិ ញត្វាបិ មហាជនស្ស ហទយគ្គហណត្ថំ ឧទកបាតិំ អាហរាបេត្វា ខទិរទណ្ឌកស្ស មជ្ឈេ សុត្តេន ពន្ធិត្វា សុត្តកោដិយំ គហេត្វា ខទិរទណ្ឌកំ ឧទកបិដ្ឋេ ឋបេសិ។ មូលំ ភារិយតាយ បឋមំ ឧទកេ និមុជ្ជិ។ តតោ មហាជនំ បុច្ឆិ ‘‘រុក្ខស្ស នាម មូលំ ភារិយំ ហោតិ, ឧទាហុ អគ្គ’’ន្តិ? ‘‘មូលំ បណ្ឌិតា’’តិ។ តេន ហិ ឥមស្ស បឋមំ និមុគ្គំ បស្សថ, ឯតំ មូលន្តិ ឥមាយ សញ្ញាយ អគ្គញ្ច មូលញ្ច អាចិក្ខិ។ គាមវាសិនោ ‘‘ឥទំ អគ្គំ ឥទំ មូល’’ន្តិ រញ្ញោ បហិណិំសុ។ រាជា ‘‘កោ ឥមំ ជានាតី’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិនោ បុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ’’តិ សុត្វា ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ បុច្ឆិ។ អធិវាសេហិ, ទេវ, អញ្ញេនបិ ឧបាយេន នំ វីមំសិស្សាមាតិ។
Daṇḍoti athekadivasaṃ rājā ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti khadiradaṇḍaṃ āharāpetvā tato vidatthiṃ gahetvā cundakāre pakkosāpetvā suṭṭhu likhāpetvā pācīnayavamajjhakagāmaṃ pesesi ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino kira paṇḍitā, ‘imassa khadiradaṇḍassa idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’nti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino sannipatitvā jānituṃ asakkontā seṭṭhino kathayiṃsu ‘‘kadāci mahosadhapaṇḍito jāneyya, pakkosāpetvā taṃ pucchathā’’ti. Seṭṭhi paṇḍitaṃ kīḷāmaṇḍalā pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tāta, mayaṃ jānituṃ na sakkoma, api nu tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchi. Taṃ sutvā paṇḍito cintesi ‘‘rañño imassa aggena vā mūlena vā payojanaṃ natthi, mama vīmaṃsanatthāya pesitaṃ bhavissatī’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘āharatha, tāta, jānissāmī’’ti āharāpetvā hatthena gahetvāva ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti ñatvāpi mahājanassa hadayaggahaṇatthaṃ udakapātiṃ āharāpetvā khadiradaṇḍakassa majjhe suttena bandhitvā suttakoṭiyaṃ gahetvā khadiradaṇḍakaṃ udakapiṭṭhe ṭhapesi. Mūlaṃ bhāriyatāya paṭhamaṃ udake nimujji. Tato mahājanaṃ pucchi ‘‘rukkhassa nāma mūlaṃ bhāriyaṃ hoti, udāhu agga’’nti? ‘‘Mūlaṃ paṇḍitā’’ti. Tena hi imassa paṭhamaṃ nimuggaṃ passatha, etaṃ mūlanti imāya saññāya aggañca mūlañca ācikkhi. Gāmavāsino ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘ko imaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito’’ti sutvā ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti pucchi. Adhivāsehi, deva, aññenapi upāyena naṃ vīmaṃsissāmāti.
សីសន្តិ អថេកទិវសំ ឥត្ថិយា ច បុរិសស្ស ចាតិ ទ្វេ សីសានិ អាហរាបេត្វា ‘‘ឥទំ ឥត្ថិសីសំ, ឥទំ បុរិសសីសន្តិ ជានន្តុ, អជានន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ បហិណិំសុ។ គាមវាសិនោ អជានន្តា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ សោ ទិស្វាវ អញ្ញាសិ។ កថំ ជានាតិ? បុរិសសីសេ កិរ សិព្ពិនី ឧជុកាវ ហោតិ, ឥត្ថិសីសេ សិព្ពិនី វង្កា ហោតិ, បរិវត្តិត្វា គច្ឆតិ។ សោ ឥមិនា អភិញ្ញាណេន ‘‘ឥទំ ឥត្ថិយា សីសំ, ឥទំ បុរិសស្ស សីស’’ន្តិ អាចិក្ខិ។ គាមវាសិនោបិ រញ្ញោ បហិណិំសុ។ សេសំ បុរិមសទិសមេវ។
Sīsanti athekadivasaṃ itthiyā ca purisassa cāti dve sīsāni āharāpetvā ‘‘idaṃ itthisīsaṃ, idaṃ purisasīsanti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva aññāsi. Kathaṃ jānāti? Purisasīse kira sibbinī ujukāva hoti, itthisīse sibbinī vaṅkā hoti, parivattitvā gacchati. So iminā abhiññāṇena ‘‘idaṃ itthiyā sīsaṃ, idaṃ purisassa sīsa’’nti ācikkhi. Gāmavāsinopi rañño pahiṇiṃsu. Sesaṃ purimasadisameva.
អហីតិ អថេកទិវសំ សប្បញ្ច សប្បិនិញ្ច អាហរាបេត្វា ‘‘អយំ សប្បោ, អយំ សប្បិនីតិ ជានន្តុ, អជានន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ វត្វា គាមវាសីនំ បេសេសុំ។ គាមវាសិនោ អជានន្តា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ សោ ទិស្វាវ ជានាតិ។ សប្បស្ស ហិ នង្គុដ្ឋំ ថូលំ ហោតិ, សប្បិនិយា តនុកំ ហោតិ, សប្បស្ស សីសំ បុថុលំ ហោតិ, សប្បិនិយា តនុកំ ហោតិ, សប្បស្ស អក្ខីនិ មហន្តានិ, សប្បិនិយា ខុទ្ទកានិ, សប្បស្ស សោវត្តិកោ បរាពទ្ធោ ហោតិ, សប្បិនិយា វិច្ឆិន្នកោ។ សោ ឥមេហិ អភិញ្ញាណេហិ ‘‘អយំ សប្បោ, អយំ សប្បិនី’’តិ អាចិក្ខិ។ សេសំ វុត្តនយមេវ។
Ahīti athekadivasaṃ sappañca sappiniñca āharāpetvā ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinīti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti vatvā gāmavāsīnaṃ pesesuṃ. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva jānāti. Sappassa hi naṅguṭṭhaṃ thūlaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa sīsaṃ puthulaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa akkhīni mahantāni, sappiniyā khuddakāni, sappassa sovattiko parābaddho hoti, sappiniyā vicchinnako. So imehi abhiññāṇehi ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinī’’ti ācikkhi. Sesaṃ vuttanayameva.
កុក្កុដោតិ អថេកទិវសំ ‘‘បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ អម្ហាកំ សព្ពសេតំ បាទវិសាណំ សីសកកុធំ តយោ កាលេ អនតិក្កមិត្វា នទន្តំ ឧសភំ បេសេន្តុ, នោ ចេ បេសេន្តិ, សហស្សទណ្ឌោ’’តិ បហិណិំសុ។ តេ អជានន្តា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ សោ អាហ – ‘‘រាជា វោ សព្ពសេតំ កុក្កុដំ អាហរាបេសិ, សោ ហិ បាទនខសិខតាយ បាទវិសាណោ នាម, សីសចូឡតាយ សីសកកុធោ នាម, តិក្ខត្តុំ វស្សនតោ តយោ កាលេ អនតិក្កមិត្វា នទតិ នាម, តស្មា ឯវរូបំ កុក្កុឡំ បេសេថា’’តិ អាហ។ តេ បេសយិំសុ។
Kukkuṭoti athekadivasaṃ ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ sabbasetaṃ pādavisāṇaṃ sīsakakudhaṃ tayo kāle anatikkamitvā nadantaṃ usabhaṃ pesentu, no ce pesenti, sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Te ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So āha – ‘‘rājā vo sabbasetaṃ kukkuṭaṃ āharāpesi, so hi pādanakhasikhatāya pādavisāṇo nāma, sīsacūḷatāya sīsakakudho nāma, tikkhattuṃ vassanato tayo kāle anatikkamitvā nadati nāma, tasmā evarūpaṃ kukkuḷaṃ pesethā’’ti āha. Te pesayiṃsu.
មណីតិ សក្កេន កុសរញ្ញោ ទិន្នោ មណិក្ខន្ធោ អដ្ឋសុ ឋានេសុ វង្កោ ហោតិ។ តស្ស បុរាណសុត្តំ ឆិន្នំ, កោចិ បុរាណសុត្តំ នីហរិត្វា នវសុត្តំ បវេសេតុំ ន សក្កោតិ, តស្មា ឯកទិវសំ ‘‘ឥមស្មា មណិក្ខន្ធា បុរាណសុត្តំ នីហរិត្វា នវសុត្តំ បវេសេន្តូ’’តិ បេសយិំសុ។ គាមវាសិនោ បុរាណសុត្តំ នីហរិត្វា នវសុត្តំ បវេសេតុំ អសក្កោន្តា បណ្ឌិតស្ស អាចិក្ខិំសុ។ សោ ‘‘មា ចិន្តយិត្ថ, មធុំ អាហរថា’’តិ អាហរាបេត្វា មណិនោ ទ្វីសុ បស្សេសុ មធុនា ឆិទ្ទំ មក្ខេត្វា កម្ពលសុត្តំ វដ្ដេត្វា កោដិយំ មធុនា មក្ខេត្វា ថោកំ ឆិទ្ទេ បវេសេត្វា កិបិល្លិកានំ និក្ខមនដ្ឋានេ ឋបេសិ។ កិបិល្លិកា មធុគន្ធេន និក្ខមិត្វា មណិម្ហិ បុរាណសុត្តំ ខាទមានា គន្ត្វា កម្ពលសុត្តកោដិយំ ឌំសិត្វា កឌ្ឍន្តា ឯកេន បស្សេន នីហរិំសុ។ បណ្ឌិតោ បវេសិតភាវំ ញត្វា ‘‘រញ្ញោ ទេថា’’តិ គាមវាសីនំ អទាសិ។ តេ រញ្ញោ បេសយិំសុ។ សោ បវេសិតឧបាយំ សុត្វា តុស្សិ។
Maṇīti sakkena kusarañño dinno maṇikkhandho aṭṭhasu ṭhānesu vaṅko hoti. Tassa purāṇasuttaṃ chinnaṃ, koci purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ na sakkoti, tasmā ekadivasaṃ ‘‘imasmā maṇikkhandhā purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesentū’’ti pesayiṃsu. Gāmavāsino purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ asakkontā paṇḍitassa ācikkhiṃsu. So ‘‘mā cintayittha, madhuṃ āharathā’’ti āharāpetvā maṇino dvīsu passesu madhunā chiddaṃ makkhetvā kambalasuttaṃ vaṭṭetvā koṭiyaṃ madhunā makkhetvā thokaṃ chidde pavesetvā kipillikānaṃ nikkhamanaṭṭhāne ṭhapesi. Kipillikā madhugandhena nikkhamitvā maṇimhi purāṇasuttaṃ khādamānā gantvā kambalasuttakoṭiyaṃ ḍaṃsitvā kaḍḍhantā ekena passena nīhariṃsu. Paṇḍito pavesitabhāvaṃ ñatvā ‘‘rañño dethā’’ti gāmavāsīnaṃ adāsi. Te rañño pesayiṃsu. So pavesitaupāyaṃ sutvā tussi.
វិជាយនន្តិ អថេកទិវសំ រញ្ញោ មង្គលឧសភំ ពហូ មាសេ ខាទាបេត្វា មហោទរំ កត្វា វិសាណានិ ធោវិត្វា តេលេន មក្ខេត្វា ហលិទ្ទិយា ន្ហាបេត្វា គាមវាសីនំ បហិណិំសុ ‘‘តុម្ហេ កិរ បណ្ឌិតា, អយញ្ច រញ្ញោ មង្គលឧសភោ បតិដ្ឋិតគព្ភោ, ឯតំ វិជាយាបេត្វា សវច្ឆកំ បេសេថ, អបេសេន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ។ គាមវាសិនោ ‘‘ន សក្កា ឥទំ កាតុំ, កិំ នុ ខោ ករិស្សាមា’’តិ បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ សោ ‘‘ឥមិនា ឯកេន បញ្ហបដិភាគេន ភវិតព្ព’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ‘‘សក្ខិស្សថ បនេកំ រញ្ញា សទ្ធិំ កថនសមត្ថំ វិសារទំ បុរិសំ លទ្ធុ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ ‘‘ន គរុ ឯតំ, បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘តេន ហិ នំ បក្កោសថា’’តិ។ តេ បក្កោសិំសុ។ អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘ឯហិ, ភោ បុរិស, ត្វំ តវ កេសេ បិដ្ឋិយំ វិកិរិត្វា នានប្បការំ ពលវបរិទេវំ បរិទេវន្តោ រាជទ្វារំ គច្ឆ, អញ្ញេហិ បុច្ឆិតោបិ កិញ្ចិ អវត្វាវ បរិទេវ, រញ្ញា បន បក្កោសាបេត្វា បរិទេវការណំ បុច្ឆិតោវ សមានោ ‘បិតា មេ ទេវ វិជាយិតុំ ន សក្កោតិ, អជ្ជ សត្តមោ ទិវសោ, បដិសរណំ មេ ហោហិ, វិជាយនុបាយមស្ស ករោហី’តិ វត្វា រញ្ញា ‘កិំ វិលបសិ អដ្ឋានមេតំ, បុរិសា នាម វិជាយន្តា នត្ថី’តិ វុត្តេ ‘សចេ ទេវ, ឯវំ នត្ថិ, អថ កស្មា បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ កថំ មង្គលឧសភំ វិជាយាបេស្សន្តី’តិ វទេយ្យាសី’’តិ អាហ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តថា អកាសិ។ រាជា ‘‘កេនិទំ បញ្ហបដិភាគំ ចិន្តិត’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតេនា’’តិ សុត្វា តុស្សិ។
Vijāyananti athekadivasaṃ rañño maṅgalausabhaṃ bahū māse khādāpetvā mahodaraṃ katvā visāṇāni dhovitvā telena makkhetvā haliddiyā nhāpetvā gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘tumhe kira paṇḍitā, ayañca rañño maṅgalausabho patiṭṭhitagabbho, etaṃ vijāyāpetvā savacchakaṃ pesetha, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino ‘‘na sakkā idaṃ kātuṃ, kiṃ nu kho karissāmā’’ti paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘iminā ekena pañhapaṭibhāgena bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘sakkhissatha panekaṃ raññā saddhiṃ kathanasamatthaṃ visāradaṃ purisaṃ laddhu’’nti pucchi. ‘‘Na garu etaṃ, paṇḍitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pakkosathā’’ti. Te pakkosiṃsu. Atha naṃ mahāsatto ‘‘ehi, bho purisa, tvaṃ tava kese piṭṭhiyaṃ vikiritvā nānappakāraṃ balavaparidevaṃ paridevanto rājadvāraṃ gaccha, aññehi pucchitopi kiñci avatvāva parideva, raññā pana pakkosāpetvā paridevakāraṇaṃ pucchitova samāno ‘pitā me deva vijāyituṃ na sakkoti, ajja sattamo divaso, paṭisaraṇaṃ me hohi, vijāyanupāyamassa karohī’ti vatvā raññā ‘kiṃ vilapasi aṭṭhānametaṃ, purisā nāma vijāyantā natthī’ti vutte ‘sace deva, evaṃ natthi, atha kasmā pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ maṅgalausabhaṃ vijāyāpessantī’ti vadeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi. Rājā ‘‘kenidaṃ pañhapaṭibhāgaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
ឱទនន្តិ អបរស្មិំ ទិវសេ ‘‘បណ្ឌិតំ វីមំសិស្សាមា’’តិ ‘‘បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ អម្ហាកំ អដ្ឋង្គសមន្នាគតំ អម្ពិលោទនំ បចិត្វា បេសេន្តុ។ តត្រិមានិ អដ្ឋង្គានិ – ន តណ្ឌុលេហិ, ន ឧទកេន, ន ឧក្ខលិយា, ន ឧទ្ធនេន, ន អគ្គិនា, ន ទារូហិ, ន ឥត្ថិយា ន បុរិសេន, ន មគ្គេនាតិ។ អបេសេន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ បហិណិំសុ។ គាមវាសិនោ តំ ការណំ អជានន្តា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ សោ ‘‘មា ចិន្តយិត្ថា’’តិ វត្វា ‘‘ន តណ្ឌុលេហីតិ កណិកំ គាហាបេត្វា, ន ឧទកេនាតិ ហិមំ គាហាបេត្វា, ន ឧក្ខលិយាតិ អញ្ញំ នវមត្តិកាភាជនំ គាហាបេត្វា, ន ឧទ្ធនេនាតិ ខាណុកេ កោដ្ដាបេត្វា, ន អគ្គិនាតិ បកតិអគ្គិំ បហាយ អរណិអគ្គិំ គាហាបេត្វា, ន ទារូហីតិ បណ្ណានិ គាហាបេត្វា អម្ពិលោទនំ បចាបេត្វា នវភាជនេ បក្ខិបិត្វា លញ្ឆិត្វា, ន ឥត្ថិយា ន បុរិសេនាតិ បណ្ឌកេន ឧក្ខិបាបេត្វា, ន មគ្គេនាតិ មហាមគ្គំ បហាយ ជង្ឃមគ្គេន រញ្ញោ បេសេថា’’តិ អាហ។ តេ តថា ករិំសុ។ រាជា ‘‘កេន បនេស បញ្ហោ ញាតោ’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតេនា’’តិ សុត្វា តុស្សិ។
Odananti aparasmiṃ divase ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ ambilodanaṃ pacitvā pesentu. Tatrimāni aṭṭhaṅgāni – na taṇḍulehi, na udakena, na ukkhaliyā, na uddhanena, na agginā, na dārūhi, na itthiyā na purisena, na maggenāti. Apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino taṃ kāraṇaṃ ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘mā cintayitthā’’ti vatvā ‘‘na taṇḍulehīti kaṇikaṃ gāhāpetvā, na udakenāti himaṃ gāhāpetvā, na ukkhaliyāti aññaṃ navamattikābhājanaṃ gāhāpetvā, na uddhanenāti khāṇuke koṭṭāpetvā, na aggināti pakatiaggiṃ pahāya araṇiaggiṃ gāhāpetvā, na dārūhīti paṇṇāni gāhāpetvā ambilodanaṃ pacāpetvā navabhājane pakkhipitvā lañchitvā, na itthiyā na purisenāti paṇḍakena ukkhipāpetvā, na maggenāti mahāmaggaṃ pahāya jaṅghamaggena rañño pesethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena panesa pañho ñāto’’ti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
វាលុកន្តិ អបរស្មិំ ទិវសេ បណ្ឌិតស្ស វីមំសនត្ថំ គាមវាសីនំ បហិណិំសុ ‘‘រាជា ទោលាយ កីឡិតុកាមោ, រាជកុលេ បុរាណយោត្តំ ឆិន្នំ, ឯកំ វាលុកយោត្តំ វដ្ដេត្វា បេសេន្តុ, អបេសេន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ។ តេ បណ្ឌិតំ បុច្ឆិំសុ។ បណ្ឌិតោ ‘‘ឥមិនាបិ បញ្ហបដិភាគេនេវ ភវិតព្ព’’ន្តិ គាមវាសិនោ អស្សាសេត្វា វចនកុសលេ ទ្វេ តយោ បុរិសេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘គច្ឆថ តុម្ហេ, រាជានំ វទេថ ‘ទេវ, គាមវាសិនោ តស្ស យោត្តស្ស តនុកំ វា ថូលំ វា បមាណំ ន ជានន្តិ, បុរាណវាលុកយោត្តតោ វិទត្ថិមត្តំ វា ចតុរង្គុលមត្តំ វា ខណ្ឌំ បេសេថ, តំ ឱលោកេត្វា តេន បមាណេន វដ្ដេស្សន្តី’តិ។ សចេ, វោ រាជា ‘អម្ហាកំ ឃរេ វាលុកយោត្តំ នាម ន កទាចិ សុតបុព្ព’ន្តិ វទតិ, អថ នំ ‘សចេ, មហារាជ, វោ ឯវរូបំ ន សក្កា កាតុំ, បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ កថំ ករិស្សន្តី’តិ វទេយ្យាថា’’តិ បេសេសិ។ តេ តថា ករិំសុ។ រាជា ‘‘កេន ចិន្តិតំ បញ្ហបដិភាគ’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតេនា’’តិ សុត្វា តុស្សិ។
Vālukanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘rājā dolāya kīḷitukāmo, rājakule purāṇayottaṃ chinnaṃ, ekaṃ vālukayottaṃ vaṭṭetvā pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Te paṇḍitaṃ pucchiṃsu. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti gāmavāsino assāsetvā vacanakusale dve tayo purise pakkosāpetvā ‘‘gacchatha tumhe, rājānaṃ vadetha ‘deva, gāmavāsino tassa yottassa tanukaṃ vā thūlaṃ vā pamāṇaṃ na jānanti, purāṇavālukayottato vidatthimattaṃ vā caturaṅgulamattaṃ vā khaṇḍaṃ pesetha, taṃ oloketvā tena pamāṇena vaṭṭessantī’ti. Sace, vo rājā ‘amhākaṃ ghare vālukayottaṃ nāma na kadāci sutapubba’nti vadati, atha naṃ ‘sace, mahārāja, vo evarūpaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ karissantī’ti vadeyyāthā’’ti pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena cintitaṃ pañhapaṭibhāga’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
តឡាកន្តិ អបរស្មិំ ទិវសេ បណ្ឌិតស្ស វីមំសនត្ថំ ‘‘រាជា ឧទកកីឡំ កីឡិតុកាមោ, បញ្ចវិធបទុមសច្ឆន្នំ បោក្ខរណិំ បេសេន្តុ, អបេសេន្តានំ សហស្សទណ្ឌោ’’តិ គាមវាសីនំ បេសយិំសុ។ តេ បណ្ឌិតស្ស អារោចេសុំ។ សោ ‘‘ឥមិនាបិ បញ្ហបដិភាគេនេវ ភវិតព្ព’’ន្តិ ចិន្តេត្វា វចនកុសលេ កតិបយេ មនុស្សេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ឯថ តុម្ហេ ឧទកកីឡំ កីឡិត្វា អក្ខីនិ រត្តានិ កត្វា អល្លកេសា អល្លវត្ថា កទ្ទមមក្ខិតសរីរា យោត្តទណ្ឌលេឌ្ឌុហត្ថា រាជទ្វារំ គន្ត្វា ទ្វារេ ឋិតភាវំ រញ្ញោ អារោចាបេត្វា កតោកាសា បវិសិត្វា ‘មហារាជ, តុម្ហេហិ កិរ បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ បោក្ខរណិំ បេសេន្តូតិ បហិតា មយំ តុម្ហាកំ អនុច្ឆវិកំ មហន្តំ បោក្ខរណិំ អាទាយ អាគតា។ សា បន អរញ្ញវាសិកត្តា នគរំ ទិស្វា ទ្វារបាការបរិខាអដ្ដាលកាទីនិ ឱលោកេត្វា ភីតតសិតា យោត្តានិ ឆិន្ទិត្វា បលាយិត្វា អរញ្ញមេវ បវិដ្ឋា, មយំ លេឌ្ឌុទណ្ឌាទីហិ បោថេន្តាបិ និវត្តេតុំ ន សក្ខិម្ហា, តុម្ហាកំ អរញ្ញា អានីតំ បុរាណបោក្ខរណិំ បេសេថ, តាយ សទ្ធិំ យោជេត្វា ហរិស្សាមា’តិ វត្វា រញ្ញាន កទាចិ មម អរញ្ញតោ អានីតបោក្ខរណី នាម ភូតបុព្ពា, ន ច មយា កស្សចិ យោជេត្វា អាហរណត្ថាយ បោក្ខរណី បេសិតបុព្ពា’តិ វុត្តេ ‘សចេ, ទេវ, វោ ឯវំ ន សក្កា កាតុំ, បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ កថំ បោក្ខរណិំ បេសេស្សន្តី’តិ វទេយ្យាថា’’តិ វត្វា បេសេសិ។ តេ តថា ករិំសុ។ រាជា បណ្ឌិតេន ញាតភាវំ សុត្វា តុស្សិ។
Taḷākanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ ‘‘rājā udakakīḷaṃ kīḷitukāmo, pañcavidhapadumasacchannaṃ pokkharaṇiṃ pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti gāmavāsīnaṃ pesayiṃsu. Te paṇḍitassa ārocesuṃ. So ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti cintetvā vacanakusale katipaye manusse pakkosāpetvā ‘‘etha tumhe udakakīḷaṃ kīḷitvā akkhīni rattāni katvā allakesā allavatthā kaddamamakkhitasarīrā yottadaṇḍaleḍḍuhatthā rājadvāraṃ gantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā katokāsā pavisitvā ‘mahārāja, tumhehi kira pācīnayavamajjhakagāmavāsino pokkharaṇiṃ pesentūti pahitā mayaṃ tumhākaṃ anucchavikaṃ mahantaṃ pokkharaṇiṃ ādāya āgatā. Sā pana araññavāsikattā nagaraṃ disvā dvārapākāraparikhāaṭṭālakādīni oloketvā bhītatasitā yottāni chinditvā palāyitvā araññameva paviṭṭhā, mayaṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothentāpi nivattetuṃ na sakkhimhā, tumhākaṃ araññā ānītaṃ purāṇapokkharaṇiṃ pesetha, tāya saddhiṃ yojetvā harissāmā’ti vatvā raññāna kadāci mama araññato ānītapokkharaṇī nāma bhūtapubbā, na ca mayā kassaci yojetvā āharaṇatthāya pokkharaṇī pesitapubbā’ti vutte ‘sace, deva, vo evaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ pokkharaṇiṃ pesessantī’ti vadeyyāthā’’ti vatvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā paṇḍitena ñātabhāvaṃ sutvā tussi.
ឧយ្យានន្តិ បុនេកទិវសំ ‘‘មយំ ឧយ្យានកីឡំ កីឡិតុកាមា, អម្ហាកញ្ច បុរាណឧយ្យានំ បរិជិណ្ណំ, ឱភគ្គំ ជាតំ, បាចីនយវមជ្ឈកគាមវាសិនោ សុបុប្ផិតតរុណរុក្ខសញ្ឆន្នំ នវឧយ្យានំ បេសេន្តូ’’តិ បហិណិំសុ។ គាមវាសិនោ បណ្ឌិតស្ស អារោចេសុំ។ បណ្ឌិតោ ‘‘ឥមិនាបិ បញ្ហបដិភាគេនេវ ភវិតព្ព’’ន្តិ តេ សមស្សាសេត្វា មនុស្សេ បេសេត្វា បុរិមនយេនេវ កថាបេសិ។
Uyyānanti punekadivasaṃ ‘‘mayaṃ uyyānakīḷaṃ kīḷitukāmā, amhākañca purāṇauyyānaṃ parijiṇṇaṃ, obhaggaṃ jātaṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino supupphitataruṇarukkhasañchannaṃ navauyyānaṃ pesentū’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino paṇḍitassa ārocesuṃ. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti te samassāsetvā manusse pesetvā purimanayeneva kathāpesi.
តទាបិ រាជា តុស្សិត្វា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ។ សោ លាភមច្ឆរិយេន ‘‘ឯត្តកេន បណ្ឌិតោ នាម ន ហោតិ, អាគមេថ, ទេវា’’តិ អាហ។ តស្ស តំ វចនំ សុត្វា រាជា ចិន្តេសិ ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ សត្តទារកបញ្ហេហិ មម មនំ គណ្ហិ, ឯវរូបេសុបិស្ស គុយ្ហបញ្ហវិស្សជ្ជនេសុ ចេវ បញ្ហបដិភាគេសុ ច ពុទ្ធស្ស វិយ ព្យាករណំ, សេនកោ ឯវរូបំ បណ្ឌិតំ អានេតុំ ន ទេតិ, កិំ មេ សេនកេន, អានេស្សាមិ ន’’ន្តិ។ សោ មហន្តេន បរិវារេន តំ គាមំ បាយាសិ។ តស្ស មង្គលអស្សំ អភិរុហិត្វា គច្ឆន្តស្ស អស្សស្ស បាទោ ផលិតភូមិយា អន្តរំ បវិសិត្វា ភិជ្ជិ។ រាជា តតោវ និវត្តិត្វា នគរំ បាវិសិ។ អថ នំ សេនកោ ឧបសង្កមិត្វា បុច្ឆិ ‘‘មហារាជ, បណ្ឌិតំ កិំ អានេតុំ បាចីនយវមជ្ឈកគាមំ អគមិត្ថា’’តិ។ ‘‘អាម, បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ មំ អនត្ថកាមំ កត្វា បស្សថ, ‘អាគមេថ តាវា’តិ វុត្តេបិ អតិតុរិតា និក្ខមិត្ថ, បឋមគមនេនេវ មង្គលអស្សស្ស បាទោ ភិន្នោ’’តិ។
Tadāpi rājā tussitvā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamacchariyena ‘‘ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha, devā’’ti āha. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā rājā cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍito sattadārakapañhehi mama manaṃ gaṇhi, evarūpesupissa guyhapañhavissajjanesu ceva pañhapaṭibhāgesu ca buddhassa viya byākaraṇaṃ, senako evarūpaṃ paṇḍitaṃ ānetuṃ na deti, kiṃ me senakena, ānessāmi na’’nti. So mahantena parivārena taṃ gāmaṃ pāyāsi. Tassa maṅgalaassaṃ abhiruhitvā gacchantassa assassa pādo phalitabhūmiyā antaraṃ pavisitvā bhijji. Rājā tatova nivattitvā nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ senako upasaṅkamitvā pucchi ‘‘mahārāja, paṇḍitaṃ kiṃ ānetuṃ pācīnayavamajjhakagāmaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. ‘‘Mahārāja, tumhe maṃ anatthakāmaṃ katvā passatha, ‘āgametha tāvā’ti vuttepi atituritā nikkhamittha, paṭhamagamaneneva maṅgalaassassa pādo bhinno’’ti.
សោ តស្ស វចនំ សុត្វា តុណ្ហី ហុត្វា បុនេកទិវសំ តេន សទ្ធិំ មន្តេសិ ‘‘កិំ, សេនក, អានេម បណ្ឌិត’’ន្តិ។ ទេវ, សយំ អគន្ត្វា ទូតំ បេសេថ ‘‘បណ្ឌិត, អម្ហាកំ តវ សន្តិកំ អាគច្ឆន្តានំ អស្សស្ស បាទោ ភិន្នោ, អស្សតរំ វា នោ បេសេតុ សេដ្ឋតរំ វា’’តិ។ ‘‘យទិ អស្សតរំ បេសេស្សតិ, សយំ អាគមិស្សតិ។ សេដ្ឋតរំ បេសេន្តោ បិតរំ បេសេស្សតិ, អយមេកោ នោ បញ្ហោ ភវិស្សតី’’តិ។ រាជា ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តថា កត្វា ទូតំ បេសេសិ។ បណ្ឌិតោ ទូតស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘រាជា មមញ្ចេវ បិតរញ្ច បស្សិតុកាមោ’’តិ ចិន្តេត្វា បិតុ សន្តិកំ គន្ត្វា វន្ទិត្វា ‘‘តាត, រាជា តុម្ហេ ចេវ មមញ្ច ទដ្ឋុកាមោ, តុម្ហេ បឋមតរំ សេដ្ឋិសហស្សបរិវុតា គច្ឆថ, គច្ឆន្តា ច តុច្ឆហត្ថា អគន្ត្វា នវសប្បិបូរំ ចន្ទនករណ្ឌកំ អាទាយ គច្ឆថ។ រាជា តុម្ហេហិ សទ្ធិំ បដិសន្ថារំ កត្វា ‘គហបតិ បតិរូបំ អាសនំ ញត្វា និសីទាហី’តិ វក្ខតិ, អថ តុម្ហេ តថារូបំ អាសនំ ញត្វា និសីទេយ្យាថ។ តុម្ហាកំ និសិន្នកាលេ អហំ អាគមិស្សាមិ, រាជា មយាបិ សទ្ធិំ បដិសន្ថារំ កត្វា ‘បណ្ឌិត, តវានុរូបំ អាសនំ ញត្វា និសីទា’តិ វក្ខតិ, អថាហំ តុម្ហេ ឱលោកេស្សាមិ, តុម្ហេ តាយ សញ្ញាយ អាសនា វុដ្ឋាយ ‘តាត មហោសធ, ឥមស្មិំ អាសនេ និសីទា’តិ វទេយ្យាថ, អជ្ជ នោ ឯកោ បញ្ហោ មត្ថកំ បាបុណិស្សតី’’តិ អាហ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា វុត្តនយេនេវ គន្ត្វា អត្តនោ ទ្វារេ ឋិតភាវំ រញ្ញោ អារោចាបេត្វា ‘‘បវិសតូ’’តិ វុត្តេ បវិសិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។
So tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā punekadivasaṃ tena saddhiṃ mantesi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. Deva, sayaṃ agantvā dūtaṃ pesetha ‘‘paṇḍita, amhākaṃ tava santikaṃ āgacchantānaṃ assassa pādo bhinno, assataraṃ vā no pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti. ‘‘Yadi assataraṃ pesessati, sayaṃ āgamissati. Seṭṭhataraṃ pesento pitaraṃ pesessati, ayameko no pañho bhavissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā katvā dūtaṃ pesesi. Paṇḍito dūtassa vacanaṃ sutvā ‘‘rājā mamañceva pitarañca passitukāmo’’ti cintetvā pitu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘tāta, rājā tumhe ceva mamañca daṭṭhukāmo, tumhe paṭhamataraṃ seṭṭhisahassaparivutā gacchatha, gacchantā ca tucchahatthā agantvā navasappipūraṃ candanakaraṇḍakaṃ ādāya gacchatha. Rājā tumhehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘gahapati patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdāhī’ti vakkhati, atha tumhe tathārūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdeyyātha. Tumhākaṃ nisinnakāle ahaṃ āgamissāmi, rājā mayāpi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘paṇḍita, tavānurūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’ti vakkhati, athāhaṃ tumhe olokessāmi, tumhe tāya saññāya āsanā vuṭṭhāya ‘tāta mahosadha, imasmiṃ āsane nisīdā’ti vadeyyātha, ajja no eko pañho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vuttanayeneva gantvā attano dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
រាជា តេន សទ្ធិំ បដិសន្ថារំ កត្វា ‘‘គហបតិ, តវបុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ កុហិ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ ‘‘បច្ឆតោ អាគច្ឆតិ, ទេវា’’តិ។ រាជា ‘‘បច្ឆតោ អាគច្ឆតី’’តិ សុត្វា តុដ្ឋមានសោ ហុត្វា ‘‘មហាសេដ្ឋិ អត្តនោ យុត្តាសនំ ញត្វា និសីទា’’តិ អាហ។ សោ អត្តនោ យុត្តាសនំ ញត្វា ឯកមន្តំ និសីទិ។ មហាសត្តោបិ អលង្កតបដិយត្តោ ទារកសហស្សបរិវុតោ អលង្កតរថេ និសីទិត្វា នគរំ បវិសន្តោ បរិខាបិដ្ឋេ ចរមានំ ឯកំ គទ្រភំ ទិស្វា ថាមសម្បន្នេ មាណវេ បេសេសិ ‘‘អម្ភោ, ឯតំ គទ្រភំ អនុពន្ធិត្វា យថា សទ្ទំ ន ករោតិ, ឯវមស្ស មុខពន្ធនំ កត្វា កិលញ្ជេន វេឋេត្វា តស្មិំ ឯកេនត្ថរណេន បដិច្ឆាទេត្វា អំសេនាទាយ អាគច្ឆថា’’តិ។ តេ តថា ករិំសុ។ ពោធិសត្តោបិ មហន្តេន បរិវារេន នគរំ បាវិសិ។ មហាជនោ ‘‘ឯស កិរ សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិនោ បុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ នាម, ឯស កិរ ជាយមានោ ឱសធឃដិកំ ហត្ថេន គហេត្វា ជាតោ, ឥមិនា កិរ ឯត្តកានំ វីមំសនបញ្ហានំ បញ្ហបដិភាគោ ញាតោ’’តិ មហាសត្តំ អភិត្ថវន្តោ ឱលោកេន្តោបិ តិត្តិំ ន គច្ឆតិ។ សោ រាជទ្វារំ គន្ត្វា បដិវេទេសិ។ រាជា សុត្វាវ ហដ្ឋតុដ្ឋោ ‘‘មម បុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ ខិប្បំ អាគច្ឆតូ’’តិ អាហ។ សោ ទារកសហស្សបរិវុតោ បាសាទំ អភិរុហិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ រាជា តំ ទិស្វាវ សោមនស្សប្បត្តោ ហុត្វា មធុរបដិសន្ថារំ កត្វា ‘‘បណ្ឌិត, បតិរូបំ អាសនំ ញត្វា និសីទា’’តិ អាហ។ អថ សោ បិតរំ ឱលោកេសិ។ អថស្ស បិតាបិ ឱលោកិតសញ្ញាយ ឧដ្ឋាយ ‘‘បណ្ឌិត, ឥមស្មិំ អាសនេ និសីទា’’តិ អាហ។ សោ តស្មិំ អាសនេ និសីទិ។
Rājā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘gahapati, tavaputto mahosadhapaṇḍito kuhi’’nti pucchi. ‘‘Pacchato āgacchati, devā’’ti. Rājā ‘‘pacchato āgacchatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘mahāseṭṭhi attano yuttāsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. So attano yuttāsanaṃ ñatvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi alaṅkatapaṭiyatto dārakasahassaparivuto alaṅkatarathe nisīditvā nagaraṃ pavisanto parikhāpiṭṭhe caramānaṃ ekaṃ gadrabhaṃ disvā thāmasampanne māṇave pesesi ‘‘ambho, etaṃ gadrabhaṃ anubandhitvā yathā saddaṃ na karoti, evamassa mukhabandhanaṃ katvā kilañjena veṭhetvā tasmiṃ ekenattharaṇena paṭicchādetvā aṃsenādāya āgacchathā’’ti. Te tathā kariṃsu. Bodhisattopi mahantena parivārena nagaraṃ pāvisi. Mahājano ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito nāma, esa kira jāyamāno osadhaghaṭikaṃ hatthena gahetvā jāto, iminā kira ettakānaṃ vīmaṃsanapañhānaṃ pañhapaṭibhāgo ñāto’’ti mahāsattaṃ abhitthavanto olokentopi tittiṃ na gacchati. So rājadvāraṃ gantvā paṭivedesi. Rājā sutvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘mama putto mahosadhapaṇḍito khippaṃ āgacchatū’’ti āha. So dārakasahassaparivuto pāsādaṃ abhiruhitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva somanassappatto hutvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. Atha so pitaraṃ olokesi. Athassa pitāpi olokitasaññāya uṭṭhāya ‘‘paṇḍita, imasmiṃ āsane nisīdā’’ti āha. So tasmiṃ āsane nisīdi.
តំ តត្ថ និសិន្នំ ទិស្វាវ សេនកបុក្កុសកាមិន្ទទេវិន្ទា ចេវ អញ្ញេ ច អន្ធពាលា បាណិំ បហរិត្វា មហាហសិតំ ហសិត្វា ‘‘ឥមំ អន្ធពាលំ ‘បណ្ឌិតោ’តិ វទិំសុ, សោ បិតរំ អាសនា វុដ្ឋាបេត្វា សយំ និសីទតិ, ឥមំ ‘បណ្ឌិតោ’តិ វត្តុំ អយុត្ត’’ន្តិ បរិហាសំ ករិំសុ។ រាជាបិ ទុម្មុខោ អនត្តមនោ អហោសិ។ អថ នំ មហាសត្តោ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, មហារាជ, ទុម្មុខត្ថា’’តិ ? ‘‘អាម បណ្ឌិត, ទុម្មុខោម្ហិ, សវនមេវ តេ មនាបំ, ទស្សនំ បន អមនាបំ ជាត’’ន្តិ។ ‘‘កិំ ការណា, មហារាជា’’តិ? ‘‘បិតរំ អាសនា វុដ្ឋាបេត្វា និសិន្នត្តា’’តិ។ ‘‘កិំ បន ត្វំ, មហារាជ, ‘សព្ពដ្ឋានេសុ បុត្តេហិ បិតរោវ ឧត្តមា’តិ មញ្ញសី’’តិ។ ‘‘អាម, បណ្ឌិតា’’តិ។ អថ មហាសត្តោ ‘‘ននុ, មហារាជ, តុម្ហេហិ អម្ហាកំ ‘អស្សតរំ វា បេសេតុ សេដ្ឋតរំ វា’តិ សាសនំ បហិត’’ន្តិ វត្វា អាសនា វុដ្ឋាយ តេ មាណវេ ឱលោកេត្វា ‘‘តុម្ហេហិ គហិតំ គទ្រភំ អានេថា’’តិ អាណាបេត្វា រញ្ញោ បាទមូលេ និបជ្ជាបេត្វា ‘‘មហារាជ, អយំ គទ្រភោ កិំ អគ្ឃតី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘បណ្ឌិត, សចេ ឧបការកោ, អដ្ឋ កហាបណេ អគ្ឃតី’’តិ។ ‘‘ឥមំ បដិច្ច ជាតោ អាជានីយវឡវាយ កុច្ឆិម្ហិ វុដ្ឋអស្សតរោ កិំ អគ្ឃតី’’តិ? ‘‘អនគ្ឃោ បណ្ឌិតា’’តិ។ ‘‘ទេវ, កស្មា ឯវំ កថេថ, ននុ តុម្ហេហិ ឥទានេវ វុត្តំ ‘សព្ពដ្ឋានេសុ បុត្តេហិ បិតរោវ ឧត្តមា’តិ។ សចេ តំ សច្ចំ, តុម្ហាកំ វាទេ អស្សតរតោ គទ្រភោវ ឧត្តមោ ហោតិ, កិំ បន, មហារាជ, តុម្ហាកំ បណ្ឌិតា ឯត្តកម្បិ ជានិតុំ អសក្កោន្តា បាណិំ បហរិត្វា ហសន្តិ, អហោ តុម្ហាកំ បណ្ឌិតានំ បញ្ញាសម្បត្តិ, កុតោ វោ ឯតេ លទ្ធា’’តិ ចត្តារោ បណ្ឌិតេ បរិហសិត្វា រាជានំ ឥមាយ ឯកកនិបាតេ គាថាយ អជ្ឈភាសិ –
Taṃ tattha nisinnaṃ disvāva senakapukkusakāmindadevindā ceva aññe ca andhabālā pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘imaṃ andhabālaṃ ‘paṇḍito’ti vadiṃsu, so pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā sayaṃ nisīdati, imaṃ ‘paṇḍito’ti vattuṃ ayutta’’nti parihāsaṃ kariṃsu. Rājāpi dummukho anattamano ahosi. Atha naṃ mahāsatto pucchi ‘‘kiṃ, mahārāja, dummukhatthā’’ti ? ‘‘Āma paṇḍita, dummukhomhi, savanameva te manāpaṃ, dassanaṃ pana amanāpaṃ jāta’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, mahārājā’’ti? ‘‘Pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā nisinnattā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti maññasī’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Atha mahāsatto ‘‘nanu, mahārāja, tumhehi amhākaṃ ‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’ti sāsanaṃ pahita’’nti vatvā āsanā vuṭṭhāya te māṇave oloketvā ‘‘tumhehi gahitaṃ gadrabhaṃ ānethā’’ti āṇāpetvā rañño pādamūle nipajjāpetvā ‘‘mahārāja, ayaṃ gadrabho kiṃ agghatī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, sace upakārako, aṭṭha kahāpaṇe agghatī’’ti. ‘‘Imaṃ paṭicca jāto ājānīyavaḷavāya kucchimhi vuṭṭhaassataro kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Anaggho paṇḍitā’’ti. ‘‘Deva, kasmā evaṃ kathetha, nanu tumhehi idāneva vuttaṃ ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti. Sace taṃ saccaṃ, tumhākaṃ vāde assatarato gadrabhova uttamo hoti, kiṃ pana, mahārāja, tumhākaṃ paṇḍitā ettakampi jānituṃ asakkontā pāṇiṃ paharitvā hasanti, aho tumhākaṃ paṇḍitānaṃ paññāsampatti, kuto vo ete laddhā’’ti cattāro paṇḍite parihasitvā rājānaṃ imāya ekakanipāte gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ហំចិ តុវំ ឯវមញ្ញសិ ‘សេយ្យោ, បុត្តេន បិតា’តិ រាជសេដ្ឋ;
‘‘Haṃci tuvaṃ evamaññasi ‘seyyo, puttena pitā’ti rājaseṭṭha;
ហន្ទស្សតរស្ស តេ អយំ, អស្សតរស្ស ហិ គទ្រភោ បិតា’’តិ។ (ជា. ១.១.១១១);
Handassatarassa te ayaṃ, assatarassa hi gadrabho pitā’’ti. (jā. 1.1.111);
តស្សត្ថោ – យទិ, ត្វំ រាជសេដ្ឋ, សព្ពដ្ឋានេសុ សេយ្យោ បុត្តេន បិតាតិ ឯវំ មញ្ញសិ, តវ អស្សតរតោបិ អយំ គទ្រភោ សេយ្យោ ហោតុ។ កិំ ការណា? អស្សតរស្ស ហិ គទ្រភោ បិតាតិ។
Tassattho – yadi, tvaṃ rājaseṭṭha, sabbaṭṭhānesu seyyo puttena pitāti evaṃ maññasi, tava assataratopi ayaṃ gadrabho seyyo hotu. Kiṃ kāraṇā? Assatarassa hi gadrabho pitāti.
ឯវញ្ច បន វត្វា មហាសត្តោ អាហ – ‘‘មហារាជ , សចេ បុត្តតោ បិតា សេយ្យោ, មម បិតរំ គណ្ហថ។ សចេ បិតិតោ បុត្តោ សេយ្យោ, មំ គណ្ហថ តុម្ហាកំ អត្ថាយា’’តិ។ រាជា សោមនស្សប្បត្តោ អហោសិ។ សព្ពា រាជបរិសាបិ ‘‘សុកថិតោ បណ្ឌិតេន បញ្ហោ’’តិ ឧន្នទន្តា សាធុការសហស្សានិ អទំសុ, អង្គុលិផោដា ចេវ ចេលុក្ខេបា ច បវត្តិំសុ ។ ចត្តារោ បណ្ឌិតាបិ ទុម្មុខា បជ្ឈាយន្តាវ អហេសុំ។ ននុ មាតាបិតូនំ គុណំ ជានន្តោ ពោធិសត្តេន សទិសោ នាម នត្ថិ , អថ សោ កស្មា ឯវមកាសីតិ? ន សោ បិតុ អវមាននត្ថាយ, រញ្ញា បន ‘‘អស្សតរំ វា បេសេតុ សេដ្ឋតរំ វា’’តិ បេសិតំ, តស្មា តស្សេវ បញ្ហស្ស អាវិភាវត្ថំ អត្តនោ ច បណ្ឌិតភាវស្ស ញាបនត្ថំ ចតុន្នញ្ច បណ្ឌិតានំ អប្បដិភានករណត្ថំ ឯវមកាសីតិ។
Evañca pana vatvā mahāsatto āha – ‘‘mahārāja , sace puttato pitā seyyo, mama pitaraṃ gaṇhatha. Sace pitito putto seyyo, maṃ gaṇhatha tumhākaṃ atthāyā’’ti. Rājā somanassappatto ahosi. Sabbā rājaparisāpi ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti unnadantā sādhukārasahassāni adaṃsu, aṅguliphoṭā ceva celukkhepā ca pavattiṃsu . Cattāro paṇḍitāpi dummukhā pajjhāyantāva ahesuṃ. Nanu mātāpitūnaṃ guṇaṃ jānanto bodhisattena sadiso nāma natthi , atha so kasmā evamakāsīti? Na so pitu avamānanatthāya, raññā pana ‘‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti pesitaṃ, tasmā tasseva pañhassa āvibhāvatthaṃ attano ca paṇḍitabhāvassa ñāpanatthaṃ catunnañca paṇḍitānaṃ appaṭibhānakaraṇatthaṃ evamakāsīti.
គទ្រភបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Gadrabhapañho niṭṭhito.
ឯកូនវីសតិមបញ្ហោ
Ekūnavīsatimapañho
រាជា តុស្សិត្វា គន្ធោទកបុណ្ណំ សុវណ្ណភិង្ការំ អាទាយ ‘‘បាចីនយវមជ្ឈកគាមំ រាជភោគេន បរិភុញ្ជតូ’’តិ សេដ្ឋិស្ស ហត្ថេ ឧទកំ បាតេត្វា ‘‘សេសសេដ្ឋិនោ ឯតស្សេវ ឧបដ្ឋាកា ហោន្តូ’’តិ វត្វា ពោធិសត្តស្ស មាតុ ច សព្ពាលង្ការេ បេសេត្វា គទ្រភបញ្ហេ បសន្នោ ពោធិសត្តំ បុត្តំ កត្វា គណ្ហិតុំ សេដ្ឋិំ អវោច – ‘‘គហបតិ, មហោសធបណ្ឌិតំ មម បុត្តំ កត្វា ទេហី’’តិ។ ‘‘ទេវ, អតិតរុណោ អយំ, អជ្ជាបិស្ស មុខេ ខីរគន្ធោ វាយតិ, មហល្លកកាលេ តុម្ហាកំ សន្តិកេ ភវិស្សតី’’តិ។ ‘‘គហបតិ, ត្វំ ឥតោ បដ្ឋាយ ឯតស្មិំ និរាលយោ ហោហិ, អយំ អជ្ជតគ្គេ មម បុត្តោ, អហំ មម បុត្តំ បោសេតុំ សក្ខិស្សាមិ, គច្ឆ ត្វ’’ន្តិ តំ ឧយ្យោជេសិ។ សោ រាជានំ វន្ទិត្វា បណ្ឌិតំ អាលិង្គិត្វា ឧរេ និបជ្ជាបេត្វា សីសេ ចុម្ពិត្វា ‘‘តាត, អប្បមត្តោ ហោហី’’តិ ឱវាទមស្ស អទាសិ។ សោបិ បិតរំ វន្ទិត្វា ‘‘តាត, មា ចិន្តយិត្ថា’’តិ អស្សាសេត្វា បិតរំ ឧយ្យោជេសិ។ រាជា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិ ‘‘តាត, អន្តោភត្តិកោ ភវិស្សសិ, ឧទាហុ ពហិភត្តិកោ’’តិ។ សោ ‘‘មហា មេ បរិវារោ, តស្មា ពហិភត្តិកេន មយា ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘ពហិភត្តិកោ ភវិស្សាមិ, ទេវា’’តិ អាហ។ អថស្ស រាជា អនុរូបំ គេហំ ទាបេត្វា ទារកសហស្សំ អាទិំ កត្វា បរិព្ពយំ ទាបេត្វា សព្ពបរិភោគេ ទាបេសិ។ សោ តតោ បដ្ឋាយ រាជានំ ឧបដ្ឋាសិ។
Rājā tussitvā gandhodakapuṇṇaṃ suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya ‘‘pācīnayavamajjhakagāmaṃ rājabhogena paribhuñjatū’’ti seṭṭhissa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘sesaseṭṭhino etasseva upaṭṭhākā hontū’’ti vatvā bodhisattassa mātu ca sabbālaṅkāre pesetvā gadrabhapañhe pasanno bodhisattaṃ puttaṃ katvā gaṇhituṃ seṭṭhiṃ avoca – ‘‘gahapati, mahosadhapaṇḍitaṃ mama puttaṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Deva, atitaruṇo ayaṃ, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, mahallakakāle tumhākaṃ santike bhavissatī’’ti. ‘‘Gahapati, tvaṃ ito paṭṭhāya etasmiṃ nirālayo hohi, ayaṃ ajjatagge mama putto, ahaṃ mama puttaṃ posetuṃ sakkhissāmi, gaccha tva’’nti taṃ uyyojesi. So rājānaṃ vanditvā paṇḍitaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā sīse cumbitvā ‘‘tāta, appamatto hohī’’ti ovādamassa adāsi. Sopi pitaraṃ vanditvā ‘‘tāta, mā cintayitthā’’ti assāsetvā pitaraṃ uyyojesi. Rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘tāta, antobhattiko bhavissasi, udāhu bahibhattiko’’ti. So ‘‘mahā me parivāro, tasmā bahibhattikena mayā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘bahibhattiko bhavissāmi, devā’’ti āha. Athassa rājā anurūpaṃ gehaṃ dāpetvā dārakasahassaṃ ādiṃ katvā paribbayaṃ dāpetvā sabbaparibhoge dāpesi. So tato paṭṭhāya rājānaṃ upaṭṭhāsi.
រាជាបិ នំ វីមំសិតុកាមោ អហោសិ។ តទា ច នគរស្ស ទក្ខិណទ្វារតោ អវិទូរេ បោក្ខរណិតីរេ ឯកស្មិំ តាលរុក្ខេ កាកកុលាវកេ មណិរតនំ អហោសិ។ តស្ស ឆាយា បោក្ខរណិយំ បញ្ញាយិ។ មហាជនោ ‘‘បោក្ខរណិយំ មណិ អត្ថី’’តិ រញ្ញោ អារោចេសិ។ សោ សេនកំ អាមន្តេត្វា ‘‘បោក្ខរណិយំ កិរ មណិរតនំ បញ្ញាយតិ, កថំ តំ គណ្ហាបេស្សាមា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘មហារាជ, ឧទកំ នីហរាបេត្វា គណ្ហិតុំ វដ្ដតី’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ, អាចរិយ, ឯវំ ករោហី’’តិ តស្សេវ ភារមកាសិ។ សោ ពហូ មនុស្សេ សន្និបាតាបេត្វា ឧទកញ្ច កទ្ទមញ្ច នីហរាបេត្វា ភូមិំ ភិន្ទិត្វាបិ មណិំ នាទ្ទស។ បុន បុណ្ណាយ បោក្ខរណិយា មណិច្ឆាយា បញ្ញាយិ ។ សោ បុនបិ តថា កត្វា ន ច អទ្ទស។ តតោ រាជា បណ្ឌិតំ អាមន្តេត្វា ‘‘តាត, បោក្ខរណិយំ ឯកោ មណិ បញ្ញាយតិ, សេនកោ ឧទកញ្ច កទ្ទមញ្ច នីហរាបេត្វា ភូមិំ ភិន្ទិត្វាបិ នាទ្ទស, បុន បុណ្ណាយ បោក្ខរណិយា បញ្ញាយតិ, សក្ខិស្សសិ តំ មណិំ គណ្ហាបេតុ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ សោ ‘‘នេតំ, មហារាជ, គរុ, ឯថ ទស្សេស្សាមី’’តិ អាហ។ រាជា តស្ស វចនំ តុស្សិត្វា ‘‘បស្សិស្សាមិ អជ្ជ បណ្ឌិតស្ស ញាណពល’’ន្តិ មហាជនបរិវុតោ បោក្ខរណិតីរំ គតោ។
Rājāpi naṃ vīmaṃsitukāmo ahosi. Tadā ca nagarassa dakkhiṇadvārato avidūre pokkharaṇitīre ekasmiṃ tālarukkhe kākakulāvake maṇiratanaṃ ahosi. Tassa chāyā pokkharaṇiyaṃ paññāyi. Mahājano ‘‘pokkharaṇiyaṃ maṇi atthī’’ti rañño ārocesi. So senakaṃ āmantetvā ‘‘pokkharaṇiyaṃ kira maṇiratanaṃ paññāyati, kathaṃ taṃ gaṇhāpessāmā’’ti pucchitvā ‘‘mahārāja, udakaṃ nīharāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, ācariya, evaṃ karohī’’ti tasseva bhāramakāsi. So bahū manusse sannipātāpetvā udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi maṇiṃ nāddasa. Puna puṇṇāya pokkharaṇiyā maṇicchāyā paññāyi . So punapi tathā katvā na ca addasa. Tato rājā paṇḍitaṃ āmantetvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko maṇi paññāyati, senako udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi nāddasa, puna puṇṇāya pokkharaṇiyā paññāyati, sakkhissasi taṃ maṇiṃ gaṇhāpetu’’nti pucchi. So ‘‘netaṃ, mahārāja, garu, etha dassessāmī’’ti āha. Rājā tassa vacanaṃ tussitvā ‘‘passissāmi ajja paṇḍitassa ñāṇabala’’nti mahājanaparivuto pokkharaṇitīraṃ gato.
មហាសត្តោ តីរេ ឋត្វា មណិំ ឱលោកេន្តោ ‘‘នាយំ មណិ បោក្ខរណិយំ, តាលរុក្ខេ កាកកុលាវកេ មណិនា ភវិតព្ព’’ន្តិ ញត្វា ‘‘នត្ថិ, ទេវ, បោក្ខរណិយំ មណី’’តិ វត្វា ‘‘ននុ ឧទកេ បញ្ញាយតី’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ ឧទកបាតិំ អាហរា’’តិ ឧទកបាតិំ អាហរាបេត្វា ‘‘បស្សថ, ទេវ, នាយំ មណិ បោក្ខរណិយំយេវ បញ្ញាយតិ, បាតិយម្បិ បញ្ញាយតី’’តិ វត្វា ‘‘បណ្ឌិត, កត្ថ បន មណិនា ភវិតព្ព’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘ទេវ, បោក្ខរណិយម្បិ បាតិយម្បិ ឆាយាវ បញ្ញាយតិ, ន មណិ, មណិ បន តាលរុក្ខេ កាកកុលាវកេ អត្ថិ, បុរិសំ អាណាបេត្វា អាហរាបេហី’’តិ អាហ។ រាជា តថា កត្វា មណិំ អាហរាបេសិ។ សោ អាហរិត្វា បណ្ឌិតស្ស អទាសិ។ បណ្ឌិតោ តំ គហេត្វា រញ្ញោ ហត្ថេ ឋបេសិ។ តំ ទិស្វា មហាជនោ បណ្ឌិតស្ស សាធុការំ ទត្វា សេនកំ បរិភាសន្តោ ‘‘មណិរតនំ តាលរុក្ខេ កាកកុលាវកេ អត្ថិ, សេនកពាលោ ពហូ មនុស្សេ បោក្ខរណិមេវ ភិន្ទាបេសិ, បណ្ឌិតេន នាម មហោសធសទិសេន ភវិតព្ព’’ន្តិ មហាសត្តស្ស ថុតិមកាសិ។ រាជាបិស្ស តុដ្ឋោ អត្តនោ គីវាយ បិឡន្ធនំ មុត្តាហារំ ទត្វា ទារកសហស្សានម្បិ មុត្តាវលិយោ ទាបេសិ។ ពោធិសត្តស្ស ច បរិវារស្ស ច ឥមិនា បរិហារេន ឧបដ្ឋានំ អនុជានីតិ។
Mahāsatto tīre ṭhatvā maṇiṃ olokento ‘‘nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃ, tālarukkhe kākakulāvake maṇinā bhavitabba’’nti ñatvā ‘‘natthi, deva, pokkharaṇiyaṃ maṇī’’ti vatvā ‘‘nanu udake paññāyatī’’ti vutte ‘‘tena hi udakapātiṃ āharā’’ti udakapātiṃ āharāpetvā ‘‘passatha, deva, nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃyeva paññāyati, pātiyampi paññāyatī’’ti vatvā ‘‘paṇḍita, kattha pana maṇinā bhavitabba’’nti vutte ‘‘deva, pokkharaṇiyampi pātiyampi chāyāva paññāyati, na maṇi, maṇi pana tālarukkhe kākakulāvake atthi, purisaṃ āṇāpetvā āharāpehī’’ti āha. Rājā tathā katvā maṇiṃ āharāpesi. So āharitvā paṇḍitassa adāsi. Paṇḍito taṃ gahetvā rañño hatthe ṭhapesi. Taṃ disvā mahājano paṇḍitassa sādhukāraṃ datvā senakaṃ paribhāsanto ‘‘maṇiratanaṃ tālarukkhe kākakulāvake atthi, senakabālo bahū manusse pokkharaṇimeva bhindāpesi, paṇḍitena nāma mahosadhasadisena bhavitabba’’nti mahāsattassa thutimakāsi. Rājāpissa tuṭṭho attano gīvāya piḷandhanaṃ muttāhāraṃ datvā dārakasahassānampi muttāvaliyo dāpesi. Bodhisattassa ca parivārassa ca iminā parihārena upaṭṭhānaṃ anujānīti.
ឯកូនវីសតិមបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Ekūnavīsatimapañho niṭṭhito.
កកណ្ដកបញ្ហោ
Kakaṇṭakapañho
បុនេកទិវសំ រាជា បណ្ឌិតេន សទ្ធិំ ឧយ្យានំ អគមាសិ។ តទា ឯកោ កកណ្ដកោ តោរណគ្គេ វសតិ។ សោ រាជានំ អាគច្ឆន្តំ ទិស្វា ឱតរិត្វា ភូមិយំ និបជ្ជិ។ រាជា តស្ស តំ កិរិយំ ឱលោកេត្វា ‘‘បណ្ឌិត, អយំ កកណ្ដកោ កិំ ករោតី’’តិ បុច្ឆិ។ មហាសត្តោ ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ សេវតី’’តិ អាហ។ ‘‘សចេ ឯវំ អម្ហាកំ សេវតិ, ឯតស្ស មា និប្ផលោ ហោតុ, ភោគមស្ស ទាបេហី’’តិ។ ‘‘ទេវ, តស្ស ភោគេន កិច្ចំ នត្ថិ, ខាទនីយមត្តំ អលមេតស្សា’’តិ ។ ‘‘កិំ បនេស, ខាទតី’’តិ? ‘‘មំសំ ទេវា’’តិ។ ‘‘កិត្តកំ លទ្ធុំ វដ្ដតី’’តិ? ‘‘កាកណិកមត្តគ្ឃនកំ ទេវា’’តិ។ រាជា ឯកំ បុរិសំ អាណាបេសិ ‘‘រាជទាយោ នាម កាកណិកមត្តំ ន វដ្ដតិ, ឥមស្ស និពទ្ធំ អឌ្ឍមាសគ្ឃនកំ មំសំ អាហរិត្វា ទេហី’’តិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តតោ បដ្ឋាយ តថា អកាសិ។ សោ ឯកទិវសំ ឧបោសថេ មាឃាតេ មំសំ អលភិត្វា តមេវ អឌ្ឍមាសកំ វិជ្ឈិត្វា សុត្តេន អាវុនិត្វា តស្ស គីវាយំ បិឡន្ធិ។ អថស្ស តំ និស្សាយ មានោ ឧប្បជ្ជិ។ តំ ទិវសមេវ រាជា បុន មហោសធេន សទ្ធិំ ឧយ្យានំ អគមាសិ។ សោ រាជានំ អាគច្ឆន្តំ ទិស្វាបិ ធនំ និស្សាយ ឧប្បន្នមានវសេន ‘‘វេទេហ, ត្វំ នុ ខោ មហទ្ធនោ, អហំ នុ ខោ’’តិ រញ្ញា សទ្ធិំ អត្តានំ សមំ ករោន្តោ អនោតរិត្វា តោរណគ្គេយេវ សីសំ ចាលេន្តោ និបជ្ជិ។ រាជា តស្ស តំ កិរិយំ ឱលោកេត្វា ‘‘បណ្ឌិត, ឯស បុព្ពេ វិយ អជ្ជ ន ឱតរតិ, កិំ នុ ខោ ការណ’’ន្តិ បុច្ឆន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Punekadivasaṃ rājā paṇḍitena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tadā eko kakaṇṭako toraṇagge vasati. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, ayaṃ kakaṇṭako kiṃ karotī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘mahārāja, tumhe sevatī’’ti āha. ‘‘Sace evaṃ amhākaṃ sevati, etassa mā nipphalo hotu, bhogamassa dāpehī’’ti. ‘‘Deva, tassa bhogena kiccaṃ natthi, khādanīyamattaṃ alametassā’’ti . ‘‘Kiṃ panesa, khādatī’’ti? ‘‘Maṃsaṃ devā’’ti. ‘‘Kittakaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Kākaṇikamattagghanakaṃ devā’’ti. Rājā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘rājadāyo nāma kākaṇikamattaṃ na vaṭṭati, imassa nibaddhaṃ aḍḍhamāsagghanakaṃ maṃsaṃ āharitvā dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya tathā akāsi. So ekadivasaṃ uposathe māghāte maṃsaṃ alabhitvā tameva aḍḍhamāsakaṃ vijjhitvā suttena āvunitvā tassa gīvāyaṃ piḷandhi. Athassa taṃ nissāya māno uppajji. Taṃ divasameva rājā puna mahosadhena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvāpi dhanaṃ nissāya uppannamānavasena ‘‘vedeha, tvaṃ nu kho mahaddhano, ahaṃ nu kho’’ti raññā saddhiṃ attānaṃ samaṃ karonto anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, esa pubbe viya ajja na otarati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘នាយំ បុរេ ឧន្នមតិ, តោរណគ្គេ កកណ្ដកោ;
‘‘Nāyaṃ pure unnamati, toraṇagge kakaṇṭako;
មហោសធ វិជានាហិ, កេន ថទ្ធោ កកណ្ដកោ’’តិ។ (ជា. ១.២.៣៩);
Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako’’ti. (jā. 1.2.39);
តត្ថ ឧន្នមតីតិ យថា អជ្ជ អនោតរិត្វា តោរណគ្គេយេវ សីសំ ចាលេន្តោ ឧន្នមតិ, ឯវំ បុរេ ន ឧន្នមតិ។ កេន ថទ្ធោតិ កេន ការណេន ថទ្ធភាវំ អាបន្នោតិ។
Tattha unnamatīti yathā ajja anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento unnamati, evaṃ pure na unnamati. Kena thaddhoti kena kāraṇena thaddhabhāvaṃ āpannoti.
បណ្ឌិតោ តស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘មហារាជ, ឧបោសថេ មាឃាតេ មំសំ អលភន្តេន រាជបុរិសេន គីវាយ ពទ្ធំ អឌ្ឍមាសកំ និស្សាយ តស្ស មានេន ភវិតព្ព’’ន្តិ ញត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Paṇḍito tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mahārāja, uposathe māghāte maṃsaṃ alabhantena rājapurisena gīvāya baddhaṃ aḍḍhamāsakaṃ nissāya tassa mānena bhavitabba’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘អលទ្ធបុព្ពំ លទ្ធាន, អឌ្ឍមាសំ កកណ្ដកោ;
‘‘Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;
អតិមញ្ញតិ រាជានំ, វេទេហំ មិថិលគ្គហ’’ន្តិ។ (ជា. ១.២.៤០);
Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggaha’’nti. (jā. 1.2.40);
រាជា តស្ស វចនំ សុត្វា តំ បុរិសំ បក្កោសាបេត្វា បុច្ឆិ។ សោ យថាភូតំ រញ្ញោ អារោចេសិ។ រាជា តំ កថំ សុត្វា ‘‘កញ្ចិ អបុច្ឆិត្វាវ សព្ពញ្ញុពុទ្ធេន វិយ បណ្ឌិតេន កកណ្ដកស្ស អជ្ឈាសយោ ញាតោ’’តិ អតិវិយ បសីទិត្វា បណ្ឌិតស្ស ចតូសុ ទ្វារេសុ សុង្កំ ទាបេសិ។ កកណ្ដកស្ស បន កុជ្ឈិត្វា វត្តំ ហារេតុំ អារភិ។ បណ្ឌិតោ បន ‘‘មា ហារេហិ មហារាជា’’តិ តំ និវារេសិ។
Rājā tassa vacanaṃ sutvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā pucchi. So yathābhūtaṃ rañño ārocesi. Rājā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘kañci apucchitvāva sabbaññubuddhena viya paṇḍitena kakaṇṭakassa ajjhāsayo ñāto’’ti ativiya pasīditvā paṇḍitassa catūsu dvāresu suṅkaṃ dāpesi. Kakaṇṭakassa pana kujjhitvā vattaṃ hāretuṃ ārabhi. Paṇḍito pana ‘‘mā hārehi mahārājā’’ti taṃ nivāresi.
កកណ្ដកបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Kakaṇṭakapañho niṭṭhito.
សិរិកាឡកណ្ណិបញ្ហោ
Sirikāḷakaṇṇipañho
អថេកោ មិថិលវាសី បិង្គុត្តរោ នាម មាណវោ តក្កសិលំ គន្ត្វា ទិសាបាមោក្ខាចរិយស្ស សន្តិកេ សិប្បំ សិក្ខន្តោ ខិប្បមេវ សិក្ខិ។ សោ អនុយោគំ ទត្វា ‘‘គច្ឆាមហ’’ន្តិ អាចរិយំ អាបុច្ឆិ។ តស្មិំ បន កុលេ ‘‘សចេ វយប្បត្តា ធីតា ហោតិ, ជេដ្ឋន្តេវាសិកស្ស ទាតព្ពា’’តិ វត្តំវ, តស្មា តស្ស អាចរិយស្ស វយប្បត្តា ឯកា ធីតា អត្ថិ, សា អភិរូបា ទេវច្ឆរាបដិភាគា។ អថ នំ អាចរិយោ ‘‘ធីតរំ តេ, តាត, ទស្សាមិ, តំ អាទាយ គមិស្សសី’’តិ អាហ។ សោ បន មាណវោ ទុព្ភគោ កាឡកណ្ណី, កុមារិកា បន មហាបុញ្ញា។ តស្ស តំ ទិស្វា ចិត្តំ ន អល្លីយតិ។ សោ តំ អរោចេន្តោបិ ‘‘អាចរិយស្ស វចនំ ន ភិន្ទិស្សាមី’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ អាចរិយោ ធីតរំ តស្ស អទាសិ។ សោ រត្តិភាគេ អលង្កតសិរិសយនេ និបន្នោ តាយ អាគន្ត្វា សយនំ អភិរុឡ្ហមត្តាយ អដ្ដីយមានោ ហរាយមានោ ជិគុច្ឆមានោ បកម្បមានោ ឱតរិត្វា ភូមិយំ និបជ្ជិ។ សាបិ ឱតរិត្វា តស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា និបជ្ជិ, សោ ឧដ្ឋាយ សយនំ អភិរុហិ។ សាបិ បុន សយនំ អភិរុហិ, សោ បុន សយនា ឱតរិត្វា ភូមិយំ និបជ្ជិ។ កាឡកណ្ណី នាម សិរិយា សទ្ធិំ ន សមេតិ។ កុមារិកា សយនេយេវ និបជ្ជិ, សោ ភូមិយំ សយិ។
Atheko mithilavāsī piṅguttaro nāma māṇavo takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhācariyassa santike sippaṃ sikkhanto khippameva sikkhi. So anuyogaṃ datvā ‘‘gacchāmaha’’nti ācariyaṃ āpucchi. Tasmiṃ pana kule ‘‘sace vayappattā dhītā hoti, jeṭṭhantevāsikassa dātabbā’’ti vattaṃva, tasmā tassa ācariyassa vayappattā ekā dhītā atthi, sā abhirūpā devaccharāpaṭibhāgā. Atha naṃ ācariyo ‘‘dhītaraṃ te, tāta, dassāmi, taṃ ādāya gamissasī’’ti āha. So pana māṇavo dubbhago kāḷakaṇṇī, kumārikā pana mahāpuññā. Tassa taṃ disvā cittaṃ na allīyati. So taṃ arocentopi ‘‘ācariyassa vacanaṃ na bhindissāmī’’ti sampaṭicchi. Ācariyo dhītaraṃ tassa adāsi. So rattibhāge alaṅkatasirisayane nipanno tāya āgantvā sayanaṃ abhiruḷhamattāya aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno pakampamāno otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Sāpi otaritvā tassa santikaṃ gantvā nipajji, so uṭṭhāya sayanaṃ abhiruhi. Sāpi puna sayanaṃ abhiruhi, so puna sayanā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Kāḷakaṇṇī nāma siriyā saddhiṃ na sameti. Kumārikā sayaneyeva nipajji, so bhūmiyaṃ sayi.
ឯវំ សត្តាហំ វីតិនាមេត្វា តំ អាទាយ អាចរិយំ វន្ទិត្វា និក្ខមិ, អន្តរាមគ្គេ អាលាបសល្លាបមត្តម្បិ នត្ថិ។ អនិច្ឆមានាវ ឧភោបិ មិថិលំ សម្បត្តា។ អថ បិង្គុត្តរោ នគរា អវិទូរេ ផលសម្បន្នំ ឧទុម្ពររុក្ខំ ទិស្វា ខុទាយ បីឡិតោ តំ អភិរុហិត្វា ផលានិ ខាទិ។ សាបិ ឆាតជ្ឈត្តា រុក្ខមូលំ គន្ត្វា ‘‘សាមិ, មយ្ហម្បិ ផលានិ បាតេថា’’តិ អាហ។ កិំ តវ ហត្ថបាទា នត្ថិ, សយំ អភិរុហិត្វា ខាទាតិ។ សា អភិរុហិត្វា ខាទិ។ សោ តស្សា អភិរុឡ្ហភាវំ ញត្វា ខិប្បំ ឱតរិត្វា រុក្ខំ កណ្ដកេហិ បរិក្ខិបិត្វា ‘‘មុត្តោម្ហិ កាឡកណ្ណិយា’’តិ វត្វា បលាយិ។ សាបិ ឱតរិតុំ អសក្កោន្តី តត្ថេវ និសីទិ។ អថ រាជា ឧយ្យានេ កីឡិត្វា ហត្ថិក្ខន្ធេ និសិន្នោ សាយន្ហសមយេ នគរំ បវិសន្តោ តំ ទិស្វា បដិពទ្ធចិត្តោ ហុត្វា ‘‘សបរិគ្គហា, អបរិគ្គហា’’តិ បុច្ឆាបេសិ។ សាបិ ‘‘អត្ថិ មេ, សាមិ, កុលទត្តិកោ បតិ, សោ បន មំ ឥធ និសីទាបេត្វា ឆឌ្ឌេត្វា បលាតោ’’តិ អាហ។ អមច្ចោ តំ ការណំ រញ្ញោ អារោចេសិ។ រាជា ‘‘អសាមិកភណ្ឌំ នាម រញ្ញោ បាបុណាតី’’តិ តំ ឱតារេត្វា ហត្ថិក្ខន្ធំ អារោបេត្វា និវេសនំ នេត្វា អភិសិញ្ចិត្វា អគ្គមហេសិដ្ឋានេ ឋបេសិ។ សា តស្ស បិយា អហោសិ មនាបា។ ឧទុម្ពររុក្ខេ លទ្ធត្តា ‘‘ឧទុម្ពរទេវី’’ត្វេវស្សា នាមំ សញ្ជានិំសុ។
Evaṃ sattāhaṃ vītināmetvā taṃ ādāya ācariyaṃ vanditvā nikkhami, antarāmagge ālāpasallāpamattampi natthi. Anicchamānāva ubhopi mithilaṃ sampattā. Atha piṅguttaro nagarā avidūre phalasampannaṃ udumbararukkhaṃ disvā khudāya pīḷito taṃ abhiruhitvā phalāni khādi. Sāpi chātajjhattā rukkhamūlaṃ gantvā ‘‘sāmi, mayhampi phalāni pātethā’’ti āha. Kiṃ tava hatthapādā natthi, sayaṃ abhiruhitvā khādāti. Sā abhiruhitvā khādi. So tassā abhiruḷhabhāvaṃ ñatvā khippaṃ otaritvā rukkhaṃ kaṇṭakehi parikkhipitvā ‘‘muttomhi kāḷakaṇṇiyā’’ti vatvā palāyi. Sāpi otarituṃ asakkontī tattheva nisīdi. Atha rājā uyyāne kīḷitvā hatthikkhandhe nisinno sāyanhasamaye nagaraṃ pavisanto taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘sapariggahā, apariggahā’’ti pucchāpesi. Sāpi ‘‘atthi me, sāmi, kuladattiko pati, so pana maṃ idha nisīdāpetvā chaḍḍetvā palāto’’ti āha. Amacco taṃ kāraṇaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘asāmikabhaṇḍaṃ nāma rañño pāpuṇātī’’ti taṃ otāretvā hatthikkhandhaṃ āropetvā nivesanaṃ netvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā. Udumbararukkhe laddhattā ‘‘udumbaradevī’’tvevassā nāmaṃ sañjāniṃsu.
អថេកទិវសំ រញ្ញោ ឧយ្យានគមនត្ថាយ ទ្វារគាមវាសិកេហិ មគ្គំ បដិជគ្គាបេសុំ។ បិង្គុត្តរោបិ ភតិំ ករោន្តោ កច្ឆំ ពន្ធិត្វា កុទ្ទាលេន មគ្គំ តច្ឆិ។ មគ្គេ អនិដ្ឋិតេយេវ រាជា ឧទុម្ពរទេវិយា សទ្ធិំ រថេ និសីទិត្វា និក្ខមិ។ ឧទុម្ពរទេវី កាឡកណ្ណិំ មគ្គំ តច្ឆន្តំ ទិស្វា ‘‘ឯវរូបំ សិរិំ ធារេតុំ នាសក្ខិ អយំ កាឡកណ្ណី’’តិ តំ ឱលោកេន្តី ហសិ។ រាជា ហសមានំ ទិស្វា កុជ្ឈិត្វា ‘‘កស្មា ហសី’’តិ បុច្ឆិ។ ទេវ, អយំ មគ្គតច្ឆកោ បុរិសោ មយ្ហំ បោរាណកសាមិកោ, ឯស មំ ឧទុម្ពររុក្ខំ អារោបេត្វា កណ្ដកេហិ បរិក្ខិបិត្វា គតោ, ឥមាហំ ឱលោកេត្វា ‘‘ឯវរូបំ សិរិំ ធារេតុំ នាសក្ខិ កាឡកណ្ណី អយ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ហសិន្តិ។ រាជា ‘‘ត្វំ មុសាវាទំ កថេសិ, អញ្ញំ កញ្ចិ បុរិសំ ទិស្វា តយា ហសិតំ ភវិស្សតិ, តំ មារេស្សាមី’’តិ អសិំ អគ្គហេសិ។ សា ភយប្បត្តា ‘‘ទេវ, បណ្ឌិតេ តាវ បុច្ឆថា’’តិ អាហ។ រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘សេនក, ឥមិស្សា វចនំ ត្វំ សទ្ទហសី’’តិ។ ‘‘ន សទ្ទហាមិ, ទេវ, កោ នាម ឯវរូបំ ឥត្ថិរតនំ បហាយ គមិស្សតី’’តិ។ សា តស្ស កថំ សុត្វា អតិរេកតរំ ភីតា អហោសិ។ អថ រាជា ‘‘សេនកោ កិំ ជានាតិ, បណ្ឌិតំ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា តំ បុច្ឆន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Athekadivasaṃ rañño uyyānagamanatthāya dvāragāmavāsikehi maggaṃ paṭijaggāpesuṃ. Piṅguttaropi bhatiṃ karonto kacchaṃ bandhitvā kuddālena maggaṃ tacchi. Magge aniṭṭhiteyeva rājā udumbaradeviyā saddhiṃ rathe nisīditvā nikkhami. Udumbaradevī kāḷakaṇṇiṃ maggaṃ tacchantaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi ayaṃ kāḷakaṇṇī’’ti taṃ olokentī hasi. Rājā hasamānaṃ disvā kujjhitvā ‘‘kasmā hasī’’ti pucchi. Deva, ayaṃ maggatacchako puriso mayhaṃ porāṇakasāmiko, esa maṃ udumbararukkhaṃ āropetvā kaṇṭakehi parikkhipitvā gato, imāhaṃ oloketvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi kāḷakaṇṇī aya’’nti cintetvā hasinti. Rājā ‘‘tvaṃ musāvādaṃ kathesi, aññaṃ kañci purisaṃ disvā tayā hasitaṃ bhavissati, taṃ māressāmī’’ti asiṃ aggahesi. Sā bhayappattā ‘‘deva, paṇḍite tāva pucchathā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, imissā vacanaṃ tvaṃ saddahasī’’ti. ‘‘Na saddahāmi, deva, ko nāma evarūpaṃ itthiratanaṃ pahāya gamissatī’’ti. Sā tassa kathaṃ sutvā atirekataraṃ bhītā ahosi. Atha rājā ‘‘senako kiṃ jānāti, paṇḍitaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā taṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ឥត្ថី សិយា រូបវតី, សា ច សីលវតី សិយា;
‘‘Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;
បុរិសោ តំ ន ឥច្ឆេយ្យ, សទ្ទហាសិ មហោសធា’’តិ។ (ជា. ១.២.៨៣);
Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadhā’’ti. (jā. 1.2.83);
តត្ថ សីលវតីតិ អាចារគុណសម្បន្នា។
Tattha sīlavatīti ācāraguṇasampannā.
តំ សុត្វា បណ្ឌិតោ គាថមាហ –
Taṃ sutvā paṇḍito gāthamāha –
‘‘សទ្ទហាមិ មហារាជ, បុរិសោ ទុព្ភគោ សិយា;
‘‘Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;
សិរី ច កាឡកណ្ណី ច, ន សមេន្តិ កុទាចន’’ន្តិ។ (ជា. ១.២.៨៤);
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācana’’nti. (jā. 1.2.84);
តត្ថ ន សមេន្តីតិ សមុទ្ទស្ស ឱរិមតីរបារិមតីរានិ វិយ ច គគនតលបថវិតលានិ វិយ ច ន សមាគច្ឆន្តិ។
Tattha na samentīti samuddassa orimatīrapārimatīrāni viya ca gaganatalapathavitalāni viya ca na samāgacchanti.
រាជា តស្ស វចនេន តំ ការណំ សុត្វា តស្សា ន កុជ្ឈិ, ហទយមស្ស និព្ពាយិ។ សោ តស្ស តុស្សិត្វា ‘‘សចេ បណ្ឌិតោ នាភវិស្ស, អជ្ជាហំ ពាលសេនកស្ស កថាយ ឯវរូបំ ឥត្ថិរតនំ ហីនោ អស្សំ, តំ និស្សាយ មយា ឯសា លទ្ធា’’តិ សតសហស្សេន បូជំ ការេសិ។ ទេវីបិ រាជានំ វន្ទិត្វា ‘‘ទេវ, បណ្ឌិតំ និស្សាយ មយា ជីវិតំ លទ្ធំ, ឥមាហំ កនិដ្ឋភាតិកដ្ឋានេ ឋបេតុំ វរំ យាចាមី’’តិ អាហ។ ‘‘សាធុ, ទេវិ, គណ្ហាហិ, ទម្មិ តេ វរ’’ន្តិ។ ‘‘ទេវ, អជ្ជ បដ្ឋាយ មម កនិដ្ឋំ វិនា កិញ្ចិ មធុររសំ ន ខាទិស្សាមិ, ឥតោ បដ្ឋាយ វេលាយ វា អវេលាយ វា ទ្វារំ វិវរាបេត្វា ឥមស្ស មធុររសំ បេសេតុំ លភនកវរំ គណ្ហាមី’’តិ។ ‘‘សាធុ, ភទ្ទេ, ឥមញ្ច វរំ គណ្ហាហី’’តិ។
Rājā tassa vacanena taṃ kāraṇaṃ sutvā tassā na kujjhi, hadayamassa nibbāyi. So tassa tussitvā ‘‘sace paṇḍito nābhavissa, ajjāhaṃ bālasenakassa kathāya evarūpaṃ itthiratanaṃ hīno assaṃ, taṃ nissāya mayā esā laddhā’’ti satasahassena pūjaṃ kāresi. Devīpi rājānaṃ vanditvā ‘‘deva, paṇḍitaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, imāhaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapetuṃ varaṃ yācāmī’’ti āha. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhi, dammi te vara’’nti. ‘‘Deva, ajja paṭṭhāya mama kaniṭṭhaṃ vinā kiñci madhurarasaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya velāya vā avelāya vā dvāraṃ vivarāpetvā imassa madhurarasaṃ pesetuṃ labhanakavaraṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bhadde, imañca varaṃ gaṇhāhī’’ti.
សិរិកាឡកណ្ណិបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Sirikāḷakaṇṇipañho niṭṭhito.
មេណ្ឌកបញ្ហោ
Meṇḍakapañho
អបរស្មិំ ទិវសេ រាជា កតបាតរាសោ បាសាទស្ស ទីឃន្តរេ ចង្កមន្តោ វាតបានន្តរេន ឱលោកេន្តោ ឯកំ ឯឡកញ្ច សុនខញ្ច មិត្តសន្ថវំ ករោន្តំ អទ្ទស។ សោ កិរ ឯឡកោ ហត្ថិសាលំ គន្ត្វា ហត្ថិស្ស បុរតោ ខិត្តំ អនាមដ្ឋតិណំ ខាទិ។ អថ នំ ហត្ថិគោបកា បោថេត្វា នីហរិំសុ។ សោ វិរវិត្វា បលាយិ។ អថ នំ ឯកោ បុរិសោ វេគេនាគន្ត្វា បិដ្ឋិយំ ទណ្ឌេន តិរិយំ បហរិ។ សោ បិដ្ឋិំ ឱនាមេត្វា វេទនាប្បត្តោ ហុត្វា គន្ត្វា រាជគេហស្ស មហាភិត្តិំ និស្សាយ បិដ្ឋិកាយ និបជ្ជិ។ តំ ទិវសមេវ រញ្ញោ មហានសេ អដ្ឋិចម្មាទីនិ ខាទិត្វា វឌ្ឍិតសុនខោ ភត្តការកេ ភត្តំ សម្បាទេត្វា ពហិ ឋត្វា សរីរេ សេទំ និព្ពាបេន្តេ មច្ឆមំសគន្ធំ ឃាយិត្វា តណ្ហំ អធិវាសេតុំ អសក្កោន្តោ មហានសំ បវិសិត្វា ភាជនបិធានំ បាតេត្វា មំសំ ខាទិ។ អថ ភត្តការកោ ភាជនសទ្ទេន បវិសិត្វា តំ ទិស្វា ទ្វារំ បិទហិត្វា តំ លេឌ្ឌុទណ្ឌាទីហិ បោថេសិ។ សោ ខាទិតមំសំ មុខេនេវ ឆឌ្ឌេត្វា វិរវិត្វា និក្ខមិ។ ភត្តការកោបិ តស្ស និក្ខន្តភាវំ ញត្វា អនុពន្ធិត្វា បិដ្ឋិយំ ទណ្ឌេន តិរិយំ បហរិ។ សោ វេទនាប្បត្តោ បិដ្ឋិំ ឱនាមេត្វា ឯកំ បាទំ ឧក្ខិបិត្វា ឯឡកស្ស និបន្នដ្ឋានមេវ បាវិសិ។ អថ នំ ឯឡកោ ‘‘សម្ម, កិំ បិដ្ឋិំ ឱនាមេត្វា អាគច្ឆសិ, កិំ តេ វាតោ វិជ្ឈតី’’តិ បុច្ឆិ។ សុនខោបិ ‘‘ត្វម្បិ បិដ្ឋិំ ឱនាមេត្វា និបន្នោសិ, កិំ តេ វាតោ វិជ្ឈតី’’តិ បុច្ឆិ។ តេ អញ្ញមញ្ញំ អត្តនោ បវត្តិំ អារោចេសុំ។
Aparasmiṃ divase rājā katapātarāso pāsādassa dīghantare caṅkamanto vātapānantarena olokento ekaṃ eḷakañca sunakhañca mittasanthavaṃ karontaṃ addasa. So kira eḷako hatthisālaṃ gantvā hatthissa purato khittaṃ anāmaṭṭhatiṇaṃ khādi. Atha naṃ hatthigopakā pothetvā nīhariṃsu. So viravitvā palāyi. Atha naṃ eko puriso vegenāgantvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So piṭṭhiṃ onāmetvā vedanāppatto hutvā gantvā rājagehassa mahābhittiṃ nissāya piṭṭhikāya nipajji. Taṃ divasameva rañño mahānase aṭṭhicammādīni khāditvā vaḍḍhitasunakho bhattakārake bhattaṃ sampādetvā bahi ṭhatvā sarīre sedaṃ nibbāpente macchamaṃsagandhaṃ ghāyitvā taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto mahānasaṃ pavisitvā bhājanapidhānaṃ pātetvā maṃsaṃ khādi. Atha bhattakārako bhājanasaddena pavisitvā taṃ disvā dvāraṃ pidahitvā taṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothesi. So khāditamaṃsaṃ mukheneva chaḍḍetvā viravitvā nikkhami. Bhattakārakopi tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā anubandhitvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So vedanāppatto piṭṭhiṃ onāmetvā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā eḷakassa nipannaṭṭhānameva pāvisi. Atha naṃ eḷako ‘‘samma, kiṃ piṭṭhiṃ onāmetvā āgacchasi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Sunakhopi ‘‘tvampi piṭṭhiṃ onāmetvā nipannosi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Te aññamaññaṃ attano pavattiṃ ārocesuṃ.
អថ នំ ឯឡកោ បុច្ឆិ ‘‘កិំ បន ត្វំ បុន ភត្តគេហំ គន្តុំ សក្ខិស្សសិ សម្មា’’តិ? ‘‘ន សក្ខិស្សាមិ, សម្ម, គតស្ស មេ ជីវិតំ នត្ថី’’តិ។ ‘‘ត្វំ បន បុន ហត្ថិសាលំ គន្តុំ សក្ខិស្សសី’’តិ។ ‘‘មយាបិ តត្ថ គន្តុំ ន សក្កា, គតស្ស មេ ជីវិតំ នត្ថី’’តិ។ តេ ‘‘កថំ នុ ខោ មយំ ឥទានិ ជីវិស្សាមា’’តិ ឧបាយំ ចិន្តេសុំ។ អថ នំ ឯឡកោ អាហ – ‘‘សចេ មយំ សមគ្គវាសំ វសិតុំ សក្កោម, អត្ថេកោ ឧបាយោ’’តិ។ ‘‘តេន ហិ កថេហី’’តិ។ ‘‘សម្ម, ត្វំ ឥតោ បដ្ឋាយ ហត្ថិសាលំ យាហិ, ‘‘នាយំ តិណំ ខាទតី’’តិ តយិ ហត្ថិគោបកា អាសង្កំ ន ករិស្សន្តិ, ត្វំ មម តិណំ អាហរេយ្យាសិ។ អហម្បិ ភត្តគេហំ បវិសិស្សាមិ, ‘‘នាយំ មំសខាទកោ’’តិ ភត្តការកោ មយិ អាសង្កំ ន ករិស្សតិ, អហំ តេ មំសំ អាហរិស្សាមី’’តិ។ តេ ‘‘សុន្ទរោ ឧបាយោ’’តិ ឧភោបិ សម្បដិច្ឆិំសុ។ សុនខោ ហត្ថិសាលំ គន្ត្វា តិណកលាបំ ឌំសិត្វា អាគន្ត្វា មហាភិត្តិបិដ្ឋិកាយ ឋបេសិ។ ឥតរោបិ ភត្តគេហំ គន្ត្វា មំសខណ្ឌំ មុខបូរំ ឌំសិត្វា អានេត្វា តត្ថេវ ឋបេសិ។ សុនខោ មំសំ ខាទិ, ឯឡកោ តិណំ ខាទិ។ តេ ឥមិនា ឧបាយេន សមគ្គា សម្មោទមានា មហាភិត្តិបិដ្ឋិកាយ វសន្តិ។ រាជា តេសំ មិត្តសន្ថវំ ទិស្វា ចិន្តេសិ ‘‘អទិដ្ឋបុព្ពំ វត មេ ការណំ ទិដ្ឋំ, ឥមេ បច្ចាមិត្តា ហុត្វាបិ សមគ្គវាសំ វសន្តិ។ ឥទំ ការណំ គហេត្វា បញ្ហំ កត្វា បញ្ច បណ្ឌិតេ បុច្ឆិស្សាមិ, ឥមំ បញ្ហំ អជានន្តំ រដ្ឋា បព្ពាជេស្សាមិ, តំ ជានន្តស្ស ‘ឯវរូបោ បណ្ឌិតោ នត្ថី’តិ មហាសក្ការំ ករិស្សាមិ។ អជ្ជ តាវ អវេលា, ស្វេ ឧបដ្ឋានំ អាគតកាលេ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ។ សោ បុនទិវសេ បណ្ឌិតេសុ អាគន្ត្វា និសិន្នេសុ បញ្ហំ បុច្ឆន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Atha naṃ eḷako pucchi ‘‘kiṃ pana tvaṃ puna bhattagehaṃ gantuṃ sakkhissasi sammā’’ti? ‘‘Na sakkhissāmi, samma, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana puna hatthisālaṃ gantuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. Te ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ idāni jīvissāmā’’ti upāyaṃ cintesuṃ. Atha naṃ eḷako āha – ‘‘sace mayaṃ samaggavāsaṃ vasituṃ sakkoma, attheko upāyo’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Samma, tvaṃ ito paṭṭhāya hatthisālaṃ yāhi, ‘‘nāyaṃ tiṇaṃ khādatī’’ti tayi hatthigopakā āsaṅkaṃ na karissanti, tvaṃ mama tiṇaṃ āhareyyāsi. Ahampi bhattagehaṃ pavisissāmi, ‘‘nāyaṃ maṃsakhādako’’ti bhattakārako mayi āsaṅkaṃ na karissati, ahaṃ te maṃsaṃ āharissāmī’’ti. Te ‘‘sundaro upāyo’’ti ubhopi sampaṭicchiṃsu. Sunakho hatthisālaṃ gantvā tiṇakalāpaṃ ḍaṃsitvā āgantvā mahābhittipiṭṭhikāya ṭhapesi. Itaropi bhattagehaṃ gantvā maṃsakhaṇḍaṃ mukhapūraṃ ḍaṃsitvā ānetvā tattheva ṭhapesi. Sunakho maṃsaṃ khādi, eḷako tiṇaṃ khādi. Te iminā upāyena samaggā sammodamānā mahābhittipiṭṭhikāya vasanti. Rājā tesaṃ mittasanthavaṃ disvā cintesi ‘‘adiṭṭhapubbaṃ vata me kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, ime paccāmittā hutvāpi samaggavāsaṃ vasanti. Idaṃ kāraṇaṃ gahetvā pañhaṃ katvā pañca paṇḍite pucchissāmi, imaṃ pañhaṃ ajānantaṃ raṭṭhā pabbājessāmi, taṃ jānantassa ‘evarūpo paṇḍito natthī’ti mahāsakkāraṃ karissāmi. Ajja tāva avelā, sve upaṭṭhānaṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti. So punadivase paṇḍitesu āgantvā nisinnesu pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘យេសំ ន កទាចិ ភូតបុព្ពំ, សខ្យំ សត្តបទម្បិមស្មិ លោកេ;
‘‘Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ sattapadampimasmi loke;
ជាតា អមិត្តា ទុវេ សហាយា, បដិសន្ធាយ ចរន្តិ កិស្ស ហេតូ’’តិ។ (ជា. ១.១២.៩៤);
Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetū’’ti. (jā. 1.12.94);
តត្ថ បដិសន្ធាយាតិ សទ្ទហិត្វា ឃដិតា ហុត្វា។
Tattha paṭisandhāyāti saddahitvā ghaṭitā hutvā.
ឥទញ្ច បន វត្វា បុន ឯវមាហ –
Idañca pana vatvā puna evamāha –
‘‘យទិ មេ អជ្ជ បាតរាសកាលេ, បញ្ហំ ន សក្កុណេយ្យាថ វត្តុមេតំ;
‘‘Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;
រដ្ឋា បព្ពាជយិស្សាមិ វោ សព្ពេ, ន ហិ មត្ថោ ទុប្បញ្ញជាតិកេហី’’តិ។ (ជា. ១.១២.៩៥);
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehī’’ti. (jā. 1.12.95);
តទា បន សេនកោ អគ្គាសនេ និសិន្នោ អហោសិ, បណ្ឌិតោ បន បរិយន្តេ និសិន្នោ។ សោ តំ បញ្ហំ ឧបធារេន្តោ តមត្ថំ អទិស្វា ចិន្តេសិ ‘‘អយំ រាជា ទន្ធធាតុកោ ឥមំ បញ្ហំ ចិន្តេត្វា សង្ខរិតុំ អសមត្ថោ, កិញ្ចិទេវ, តេន ទិដ្ឋំ ភវិស្សតិ, ឯកទិវសំ ឱកាសំ លភន្តោ ឥមំ បញ្ហំ នីហរិស្សាមិ, សេនកោ កេនចិ ឧបាយេន អជ្ជេកទិវសមត្តំ អធិវាសាបេតូ’’តិ។ ឥតរេបិ ចត្តារោ បណ្ឌិតា អន្ធការគព្ភំ បវិដ្ឋា វិយ ន កិញ្ចិ បស្សិំសុ។ សេនកោ ‘‘កា នុ ខោ មហោសធស្ស បវត្តី’’តិ ពោធិសត្តំ ឱលោកេសិ។ សោបិ តំ ឱលោកេសិ។ សេនកោ ពោធិសត្តស្ស ឱលោកិតាការេនេវ តស្ស អធិប្បាយំ ញត្វា ‘‘បណ្ឌិតស្សបិ ន ឧបដ្ឋាតិ, តេនេកទិវសំ ឱកាសំ ឥច្ឆតិ, បូរេស្សាមិស្ស មនោរថ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា រញ្ញា សទ្ធិំ វិស្សាសេន មហាហសិតំ ហសិត្វា ‘‘កិំ, មហារាជ, សព្ពេវ អម្ហេ បញ្ហំ កថេតុំ អសក្កោន្តេ រដ្ឋា បព្ពាជេស្សសិ, ឯតម្បិ ‘ឯកោ គណ្ឋិបញ្ហោ’តិ ត្វំ សល្លក្ខេសិ, ន មយំ ឯតំ កថេតុំ ន សក្កោម, អបិច ខោ ថោកំ អធិវាសេហិ។ គណ្ឋិបញ្ហោ ឯស, ន សក្កោម មហាជនមជ្ឈេ កថេតុំ, ឯកមន្តេ ចិន្តេត្វា បច្ឆា តុម្ហាកំ កថេស្សាម , ឱកាសំ នោ ទេហី’’តិ មហាសត្តំ ឱលោកេត្វា ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –
Tadā pana senako aggāsane nisinno ahosi, paṇḍito pana pariyante nisinno. So taṃ pañhaṃ upadhārento tamatthaṃ adisvā cintesi ‘‘ayaṃ rājā dandhadhātuko imaṃ pañhaṃ cintetvā saṅkharituṃ asamattho, kiñcideva, tena diṭṭhaṃ bhavissati, ekadivasaṃ okāsaṃ labhanto imaṃ pañhaṃ nīharissāmi, senako kenaci upāyena ajjekadivasamattaṃ adhivāsāpetū’’ti. Itarepi cattāro paṇḍitā andhakāragabbhaṃ paviṭṭhā viya na kiñci passiṃsu. Senako ‘‘kā nu kho mahosadhassa pavattī’’ti bodhisattaṃ olokesi. Sopi taṃ olokesi. Senako bodhisattassa olokitākāreneva tassa adhippāyaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassapi na upaṭṭhāti, tenekadivasaṃ okāsaṃ icchati, pūressāmissa manoratha’’nti cintetvā raññā saddhiṃ vissāsena mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘kiṃ, mahārāja, sabbeva amhe pañhaṃ kathetuṃ asakkonte raṭṭhā pabbājessasi, etampi ‘eko gaṇṭhipañho’ti tvaṃ sallakkhesi, na mayaṃ etaṃ kathetuṃ na sakkoma, apica kho thokaṃ adhivāsehi. Gaṇṭhipañho esa, na sakkoma mahājanamajjhe kathetuṃ, ekamante cintetvā pacchā tumhākaṃ kathessāma , okāsaṃ no dehī’’ti mahāsattaṃ oloketvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘មហាជនសមាគមម្ហិ ឃោរេ, ជនកោលាហលសង្គមម្ហិ ជាតេ;
‘‘Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
វិក្ខិត្តមនា អនេកចិត្តា, បញ្ហំ ន សក្កុណោម វត្តុមេតំ។
Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.
‘‘ឯកគ្គចិត្តាវ ឯកមេកា, រហសិ គតា អត្ថំ និចិន្តយិត្វា;
‘‘Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā;
បវិវេកេ សម្មសិត្វាន ធីរា, អថ វក្ខន្តិ ជនិន្ទ ឯតមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១២.៩៦-៩៧);
Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamattha’’nti. (jā. 1.12.96-97);
តត្ថ សម្មសិត្វានាតិ កាយចិត្តវិវេកេ ឋិតា ឥមេ ធីរា ឥមំ បញ្ហំ សម្មសិត្វា អថ វោ ឯតំ អត្ថំ វក្ខន្តិ។
Tattha sammasitvānāti kāyacittaviveke ṭhitā ime dhīrā imaṃ pañhaṃ sammasitvā atha vo etaṃ atthaṃ vakkhanti.
រាជា តស្ស កថំ សុត្វា អនត្តមនោ ហុត្វាបិ ‘‘សាធុ ចិន្តេត្វា កថេថ, អកថេន្តេ បន វោ បព្ពាជេស្សាមី’’តិ តជ្ជេសិយេវ។ ចត្តារោ បណ្ឌិតា បាសាទា ឱតរិំសុ។ សេនកោ ឥតរេ អាហ – ‘‘សម្មា, រាជា សុខុមបញ្ហំ បុច្ឆិ, អកថិតេ មហន្តំ ភយំ ភវិស្សតិ, សប្បាយភោជនំ ភុញ្ជិត្វា សម្មា ឧបធារេថា’’តិ។ តេ អត្តនោ អត្តនោ គេហំ គតា។ បណ្ឌិតោបិ ឧដ្ឋាយ ឧទុម្ពរទេវិយា សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘ទេវិ, អជ្ជ វា ហិយ្យោ វា រាជា កត្ថ ចិរំ អដ្ឋាសី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘តាត, ទីឃន្តរេ វាតបានេន ឱលោកេន្តោ ចង្កមតី’’តិ។ តតោ បណ្ឌិតោ ចិន្តេសិ ‘‘រញ្ញា ឥមិនា បស្សេន កិញ្ចិ ទិដ្ឋំ ភវិស្សតី’’តិ។ សោ តត្ថ គន្ត្វា ពហិ ឱលោកេន្តោ ឯឡកសុនខានំ កិរិយំ ទិស្វា ‘‘ឥមេ ទិស្វា រញ្ញា បញ្ហោ អភិសង្ខតោ’’តិ សន្និដ្ឋានំ កត្វា គេហំ គតោ។ ឥតរេបិ តយោ ចិន្តេត្វា កិញ្ចិ អទិស្វា សេនកស្ស សន្តិកំ អគមំសុ។ សោ តេ បុច្ឆិ ‘‘ទិដ្ឋោ វោ បញ្ហោ’’តិ។ ‘‘ន ទិដ្ឋោ អាចរិយា’’តិ។ ‘‘យទិ ឯវំ រាជា វោ បព្ពាជេស្សតិ, កិំ ករិស្សថា’’តិ? ‘‘តុម្ហេហិ បន ទិដ្ឋោ’’តិ? ‘‘អហម្បិ ន បស្សាមី’’តិ។ ‘‘តុម្ហេសុ អបស្សន្តេសុ មយំ កិំ បស្សាម, រញ្ញោ បន សន្តិកេ ‘ចិន្តេត្វា កថេស្សាមា’តិ សីហនាទំ នទិត្វា អាគតម្ហា, អកថិតេ អម្ហេ រាជា កុជ្ឈិស្សតិ, កិំ ករោម, អយំ បញ្ហោ ន សក្កា អម្ហេហិ ទដ្ឋុំ , បណ្ឌិតេន បន សតគុណំ សហស្សគុណំ សតសហស្សគុណំ កត្វា ចិន្តិតោ ភវិស្សតិ, ឯថ តស្ស សន្តិកំ គច្ឆាមា’’តិ តេ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ពោធិសត្តស្ស ឃរទ្វារំ អាគតភាវំ អារោចាបេត្វា ‘‘បវិសន្តុ បណ្ឌិតា’’តិ វុត្តេ គេហំ បវិសិត្វា បដិសន្ថារំ កត្វា ឯកមន្តំ ឋិតា មហាសត្តំ បុច្ឆិំសុ ‘‘កិំ បន, បណ្ឌិត, ចិន្តិតោ បញ្ហោ’’តិ? ‘‘អាម, ចិន្តិតោ, មយិ អចិន្តេន្តេ អញ្ញោ កោ ចិន្តយិស្សតី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ បណ្ឌិត អម្ហាកម្បិ កថេថា’’តិ។
Rājā tassa kathaṃ sutvā anattamano hutvāpi ‘‘sādhu cintetvā kathetha, akathente pana vo pabbājessāmī’’ti tajjesiyeva. Cattāro paṇḍitā pāsādā otariṃsu. Senako itare āha – ‘‘sammā, rājā sukhumapañhaṃ pucchi, akathite mahantaṃ bhayaṃ bhavissati, sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā sammā upadhārethā’’ti. Te attano attano gehaṃ gatā. Paṇḍitopi uṭṭhāya udumbaradeviyā santikaṃ gantvā ‘‘devi, ajja vā hiyyo vā rājā kattha ciraṃ aṭṭhāsī’’ti pucchi. ‘‘Tāta, dīghantare vātapānena olokento caṅkamatī’’ti. Tato paṇḍito cintesi ‘‘raññā iminā passena kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti. So tattha gantvā bahi olokento eḷakasunakhānaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘ime disvā raññā pañho abhisaṅkhato’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gehaṃ gato. Itarepi tayo cintetvā kiñci adisvā senakassa santikaṃ agamaṃsu. So te pucchi ‘‘diṭṭho vo pañho’’ti. ‘‘Na diṭṭho ācariyā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ rājā vo pabbājessati, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhehi pana diṭṭho’’ti? ‘‘Ahampi na passāmī’’ti. ‘‘Tumhesu apassantesu mayaṃ kiṃ passāma, rañño pana santike ‘cintetvā kathessāmā’ti sīhanādaṃ naditvā āgatamhā, akathite amhe rājā kujjhissati, kiṃ karoma, ayaṃ pañho na sakkā amhehi daṭṭhuṃ , paṇḍitena pana sataguṇaṃ sahassaguṇaṃ satasahassaguṇaṃ katvā cintito bhavissati, etha tassa santikaṃ gacchāmā’’ti te cattāro paṇḍitā bodhisattassa gharadvāraṃ āgatabhāvaṃ ārocāpetvā ‘‘pavisantu paṇḍitā’’ti vutte gehaṃ pavisitvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhitā mahāsattaṃ pucchiṃsu ‘‘kiṃ pana, paṇḍita, cintito pañho’’ti? ‘‘Āma, cintito, mayi acintente añño ko cintayissatī’’ti. ‘‘Tena hi paṇḍita amhākampi kathethā’’ti.
បណ្ឌិតោ ‘‘សចាហំ ឯតេសំ ន កថេស្សាមិ, រាជា តេ រដ្ឋា បព្ពាជេស្សតិ, មំ បន សត្តហិ រតនេហិ បូជេស្សតិ, ឥមេ អន្ធពាលា មា វិនស្សន្តុ, កថេស្សាមិ តេស’’ន្តិ ចិន្តេត្វា តេ ចត្តារោបិ នីចាសនេ និសីទាបេត្វា អញ្ជលិំ បគ្គណ្ហាបេត្វា រញ្ញា ទិដ្ឋតំ អជានាបេត្វា ‘‘រញ្ញា បុច្ឆិតកាលេ ឯវំ កថេយ្យាថា’’តិ ចតុន្នម្បិ ចតស្សោ គាថាយោ ពន្ធិត្វា បាឡិមេវ ឧគ្គណ្ហាបេត្វា ឧយ្យោជេសិ។ តេ ទុតិយទិវសេ រាជុបដ្ឋានំ គន្ត្វា បញ្ញត្តាសនេ និសីទិំសុ។ រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘ញាតោ តេ, សេនក, បញ្ហោ’’តិ? ‘‘មហារាជ, មយិ អជានន្តេ អញ្ញោ កោ ជានិស្សតី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ កថេហី’’តិ។ ‘‘សុណាថ ទេវា’’តិ សោ ឧគ្គហិតនិយាមេនេវ គាថមាហ –
Paṇḍito ‘‘sacāhaṃ etesaṃ na kathessāmi, rājā te raṭṭhā pabbājessati, maṃ pana sattahi ratanehi pūjessati, ime andhabālā mā vinassantu, kathessāmi tesa’’nti cintetvā te cattāropi nīcāsane nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā raññā diṭṭhataṃ ajānāpetvā ‘‘raññā pucchitakāle evaṃ katheyyāthā’’ti catunnampi catasso gāthāyo bandhitvā pāḷimeva uggaṇhāpetvā uyyojesi. Te dutiyadivase rājupaṭṭhānaṃ gantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘ñāto te, senaka, pañho’’ti? ‘‘Mahārāja, mayi ajānante añño ko jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇātha devā’’ti so uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘ឧគ្គបុត្តរាជបុត្តិយានំ, ឧរព្ភស្ស មំសំ បិយំ មនាបំ;
‘‘Uggaputtarājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;
ន សុនខស្ស តេ អទេន្តិ មំសំ, អថ មេណ្ឌស្ស សុណេន សខ្យមស្សា’’តិ។ (ជា. ១.១២.៩៨);
Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.98);
តត្ថ ឧគ្គបុត្តរាជបុត្តិយានន្តិ ឧគ្គតានំ អមច្ចបុត្តានញ្ចេវ រាជបុត្តានញ្ច។
Tattha uggaputtarājaputtiyānanti uggatānaṃ amaccaputtānañceva rājaputtānañca.
គាថំ វត្វាបិ សេនកោ អត្ថំ ន ជានាតិ។ រាជា បន អត្តនោ ទិដ្ឋភាវេន បជានាតិ, តស្មា ‘‘សេនកេន តាវ ញាតោ’’តិ បុក្កុសំ បុច្ឆិ។ សោបិស្ស ‘‘កិំ អហម្បិ អបណ្ឌិតោ’’តិ វត្វា ឧគ្គហិតនិយាមេនេវ គាថមាហ –
Gāthaṃ vatvāpi senako atthaṃ na jānāti. Rājā pana attano diṭṭhabhāvena pajānāti, tasmā ‘‘senakena tāva ñāto’’ti pukkusaṃ pucchi. Sopissa ‘‘kiṃ ahampi apaṇḍito’’ti vatvā uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘ចម្មំ វិហនន្តិ ឯឡកស្ស, អស្សបិដ្ឋត្ថរស្សុខស្ស ហេតុ;
‘‘Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa hetu;
ន ច តេ សុនខស្ស អត្ថរន្តិ, អថ មេណ្ឌស្ស សុណេន សខ្យមស្សា’’តិ។ (ជា. ១.១២.៩៩);
Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.99);
តស្សបិ អត្ថោ អបាកដោយេវ។ រាជា បន អត្តនោ បាកដត្តា ‘‘ឥមិនាបិ បុក្កុសេន ញាតោ’’តិ កាមិន្ទំ បុច្ឆិ។ សោបិ ឧគ្គហិតនិយាមេនេវ គាថមាហ –
Tassapi attho apākaṭoyeva. Rājā pana attano pākaṭattā ‘‘imināpi pukkusena ñāto’’ti kāmindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘អាវេល្លិតសិង្គិកោ ហិ មេណ្ឌោ, ន ច សុនខស្ស វិសាណកានិ អត្ថិ;
‘‘Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
តិណភក្ខោ មំសភោជនោ ច, អថ មេណ្ឌស្ស សុណេន សខ្យមស្សា’’តិ។ (ជា. ១.១២.១០០);
Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.100);
រាជា ‘‘ឥមិនាបិ ញាតោ’’តិ ទេវិន្ទំ បុច្ឆិ។ សោបិ ឧគ្គហិតនិយាមេនេវ គាថមាហ –
Rājā ‘‘imināpi ñāto’’ti devindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘តិណមាសិ បលាសមាសិ មេណ្ឌោ, ន ច សុនខោ តិណមាសិ នោ បលាសំ;
‘‘Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;
គណ្ហេយ្យ សុណោ សសំ ពិឡារំ, អថ មេណ្ឌស្ស សុណេន សខ្យមស្សា’’តិ។ (ជា. ១.១២.១០១);
Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.101);
តត្ថ តិណមាសិ បលាសមាសីតិ តិណខាទកោ ចេវ បណ្ណខាទកោ ច។ នោ បលាសន្តិ បណ្ណម្បិ ន ខាទតិ។
Tattha tiṇamāsi palāsamāsīti tiṇakhādako ceva paṇṇakhādako ca. No palāsanti paṇṇampi na khādati.
អថ រាជា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិ – ‘‘តាត, ត្វម្បិ ឥមំ បញ្ហំ ជានាសី’’តិ? ‘‘មហារាជ, អវីចិតោ យាវ ភវគ្គា មំ ឋបេត្វា កោ អញ្ញោ ឯតំ ជានិស្សតី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ កថេហី’’តិ។ ‘‘សុណ មហារាជា’’តិ តស្ស បញ្ហស្ស អត្តនោ បាកដភាវំ បកាសេន្តោ គាថាទ្វយមាហ –
Atha rājā paṇḍitaṃ pucchi – ‘‘tāta, tvampi imaṃ pañhaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, avīcito yāva bhavaggā maṃ ṭhapetvā ko añño etaṃ jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇa mahārājā’’ti tassa pañhassa attano pākaṭabhāvaṃ pakāsento gāthādvayamāha –
‘‘អដ្ឋឌ្ឍបទោ ចតុប្បទស្ស, មេណ្ឌោ អដ្ឋនខោ អទិស្សមានោ;
‘‘Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
ឆាទិយមាហរតី អយំ ឥមស្ស, មំសំ អាហរតី អយំ អមុស្ស។
Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.
‘‘បាសាទវរគតោ វិទេហសេដ្ឋោ, វីតិហារំ អញ្ញមញ្ញភោជនានំ;
‘‘Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vītihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;
អទ្ទក្ខិ កិរ សក្ខិកំ ជនិន្ទោ, ពុភុក្កស្ស បុណ្ណំមុខស្ស ចេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១២.១០២-១០៣);
Addakkhi kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃmukhassa ceta’’nti. (jā. 1.12.102-103);
តត្ថ អដ្ឋឌ្ឍបទោតិ ព្យញ្ជនកុសលតាយ ឯឡកស្ស ចតុប្បាទំ សន្ធាយាហ។ មេណ្ឌោតិ ឯឡកោ។ អដ្ឋនខោតិ ឯកេកស្មិំ បាទេ ទ្វិន្នំ ទ្វិន្នំ ខុរានំ វសេនេតំ វុត្តំ។ អទិស្សមានោតិ មំសំ អាហរណកាលេ អបញ្ញាយមានោ។ ឆាទិយន្តិ គេហច្ឆទនំ។ តិណន្តិ អត្ថោ។ អយំ ឥមស្សាតិ សុនខោ ឯឡកស្ស។ វីតិហារន្តិ វីតិហរណំ។ អញ្ញមញ្ញភោជនានន្តិ អញ្ញមញ្ញស្ស ភោជនានំ។ មេណ្ឌោ ហិ សុនខស្ស ភោជនំ ហរតិ, សោ តស្ស វីតិហរតិ, សុនខោបិ តស្ស ហរតិ, ឥតរោ វីតិហរតិ។ អទ្ទក្ខីតិ តំ តេសំ អញ្ញមញ្ញភោជនានំ វីតិហរណំ សក្ខិកំ អត្តនោ បច្ចក្ខំ កត្វា អទ្ទស។ ពុភុក្កស្សាតិ ភុភូតិ សទ្ទករណសុនខស្ស។ បុណ្ណំមុខស្សាតិ មេណ្ឌស្ស។ ឥមេសំ ឯតំ មិត្តសន្ថវំ រាជា សយំ បស្សីតិ។
Tattha aṭṭhaḍḍhapadoti byañjanakusalatāya eḷakassa catuppādaṃ sandhāyāha. Meṇḍoti eḷako. Aṭṭhanakhoti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ khurānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Adissamānoti maṃsaṃ āharaṇakāle apaññāyamāno. Chādiyanti gehacchadanaṃ. Tiṇanti attho. Ayaṃ imassāti sunakho eḷakassa. Vītihāranti vītiharaṇaṃ. Aññamaññabhojanānanti aññamaññassa bhojanānaṃ. Meṇḍo hi sunakhassa bhojanaṃ harati, so tassa vītiharati, sunakhopi tassa harati, itaro vītiharati. Addakkhīti taṃ tesaṃ aññamaññabhojanānaṃ vītiharaṇaṃ sakkhikaṃ attano paccakkhaṃ katvā addasa. Bubhukkassāti bhubhūti saddakaraṇasunakhassa. Puṇṇaṃmukhassāti meṇḍassa. Imesaṃ etaṃ mittasanthavaṃ rājā sayaṃ passīti.
រាជា ឥតរេហិ ពោធិសត្តំ និស្សាយ ញាតភាវំ អជានន្តោ ‘‘បញ្ច បណ្ឌិតា អត្តនោ អត្តនោ ញាណពលេន ជានិំសូ’’តិ មញ្ញមានោ សោមនស្សប្បត្តោ ហុត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Rājā itarehi bodhisattaṃ nissāya ñātabhāvaṃ ajānanto ‘‘pañca paṇḍitā attano attano ñāṇabalena jāniṃsū’’ti maññamāno somanassappatto hutvā imaṃ gāthamāha –
‘‘លាភា វត មេ អនប្បរូបា, យស្ស មេទិសា បណ្ឌិតា កុលម្ហិ;
‘‘Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
បញ្ហស្ស គម្ភីរគតំ និបុណមត្ថំ, បដិវិជ្ឈន្តិ សុភាសិតេន ធីរា’’តិ។ (ជា. ១.១២.១០៤);
Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā’’ti. (jā. 1.12.104);
តត្ថ បដិវិជ្ឈន្តីតិ សុភាសិតេន តេ វិទិត្វា កថេន្តិ។
Tattha paṭivijjhantīti subhāsitena te viditvā kathenti.
អថ នេសំ ‘‘តុដ្ឋេន នាម តុដ្ឋាការោ កត្តព្ពោ’’តិ តំ ករោន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Atha nesaṃ ‘‘tuṭṭhena nāma tuṭṭhākāro kattabbo’’ti taṃ karonto imaṃ gāthamāha –
‘‘អស្សតរិរថញ្ច ឯកមេកំ, ផីតំ គាមវរញ្ច ឯកមេកំ;
‘‘Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;
សព្ពេសំ វោ ទម្មិ បណ្ឌិតានំ, បរមប្បតីតមនោ សុភាសិតេនា’’តិ។ (ជា. ១.១២.១០៥);
Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenā’’ti. (jā. 1.12.105);
ឥតិ វត្វា តេសំ តំ សព្ពំ ទាបេសិ។
Iti vatvā tesaṃ taṃ sabbaṃ dāpesi.
ទ្វាទសនិបាតេ មេណ្ឌកបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Dvādasanipāte meṇḍakapañho niṭṭhito.
សិរិមន្តបញ្ហោ
Sirimantapañho
ឧទុម្ពរទេវី បន ឥតរេហិ បណ្ឌិតំ និស្សាយ បញ្ហស្ស ញាតភាវំ ញត្វា ‘‘រញ្ញា មុគ្គំ មាសេន និព្ពិសេសកំ ករោន្តេន វិយ បញ្ចន្នំ សមកោវ សក្ការោ កតោ, ននុ មយ្ហំ កនិដ្ឋស្ស វិសេសំ សក្ការំ កាតុំ វដ្ដតី’’តិ ចិន្តេត្វា រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា បុច្ឆិ ‘‘ទេវ, កេន វោ បញ្ហោ កថិតោ’’តិ? ‘‘បញ្ចហិ បណ្ឌិតេហិ, ភទ្ទេ’’តិ។ ‘‘ទេវ, ចត្តារោ ជនា តំ បញ្ហំ កំ និស្សាយ ជានិំសូ’’តិ? ‘‘ន ជានាមិ, ភទ្ទេ’’តិ។ ‘‘មហារាជ, កិំ តេ ជានន្តិ, បណ្ឌិតោ បន ‘មា នស្សន្តុ ឥមេ ពាលា’តិ បញ្ហំ ឧគ្គណ្ហាបេសិ, តុម្ហេ សព្ពេសំ សមកំ សក្ការំ ករោថ, អយុត្តមេតំ, បណ្ឌិតស្ស វិសេសកំ កាតុំ វដ្ដតី’’តិ។ រាជា ‘‘អត្តានំ និស្សាយ ញាតភាវំ ន កថេសី’’តិ បណ្ឌិតស្ស តុស្សិត្វា អតិរេកតរំ សក្ការំ កាតុកាមោ ចិន្តេសិ ‘‘ហោតុ មម បុត្តំ ឯកំ បញ្ហំ បុច្ឆិត្វា កថិតកាលេ មហន្តំ សក្ការំ ករិស្សាមី’’តិ។ សោ បញ្ហំ ចិន្តេន្តោ សិរិមន្តបញ្ហំ ចិន្តេត្វា ឯកទិវសំ បញ្ចន្នំ បណ្ឌិតានំ ឧបដ្ឋានំ អាគន្ត្វា សុខនិសិន្នកាលេ សេនកំ អាហ – ‘‘សេនក, បញ្ហំ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ។ ‘‘បុច្ឆ ទេវា’’តិ។ រាជា សិរិមន្តបញ្ហេ បឋមំ គាថមាហ –
Udumbaradevī pana itarehi paṇḍitaṃ nissāya pañhassa ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘raññā muggaṃ māsena nibbisesakaṃ karontena viya pañcannaṃ samakova sakkāro kato, nanu mayhaṃ kaniṭṭhassa visesaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā rañño santikaṃ gantvā pucchi ‘‘deva, kena vo pañho kathito’’ti? ‘‘Pañcahi paṇḍitehi, bhadde’’ti. ‘‘Deva, cattāro janā taṃ pañhaṃ kaṃ nissāya jāniṃsū’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhadde’’ti. ‘‘Mahārāja, kiṃ te jānanti, paṇḍito pana ‘mā nassantu ime bālā’ti pañhaṃ uggaṇhāpesi, tumhe sabbesaṃ samakaṃ sakkāraṃ karotha, ayuttametaṃ, paṇḍitassa visesakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘attānaṃ nissāya ñātabhāvaṃ na kathesī’’ti paṇḍitassa tussitvā atirekataraṃ sakkāraṃ kātukāmo cintesi ‘‘hotu mama puttaṃ ekaṃ pañhaṃ pucchitvā kathitakāle mahantaṃ sakkāraṃ karissāmī’’ti. So pañhaṃ cintento sirimantapañhaṃ cintetvā ekadivasaṃ pañcannaṃ paṇḍitānaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā sukhanisinnakāle senakaṃ āha – ‘‘senaka, pañhaṃ pucchissāmī’’ti. ‘‘Puccha devā’’ti. Rājā sirimantapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘បញ្ញាយុបេតំ សិរិយា វិហីនំ, យសស្សិនំ វាបិ អបេតបញ្ញំ;
‘‘Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
បុច្ឆាមិ តំ សេនក ឯតមត្ថំ, កមេត្ថ សេយ្យោ កុសលា វទន្តី’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៣);
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.83);
តត្ថ កមេត្ថ សេយ្យោតិ ឥមេសុ ទ្វីសុ កតរំ បណ្ឌិតា សេយ្យោតិ វទន្តិ។
Tattha kamettha seyyoti imesu dvīsu kataraṃ paṇḍitā seyyoti vadanti.
អយញ្ច កិរ បញ្ហោ សេនកស្ស វំសានុគតោ, តេន នំ ខិប្បមេវ កថេសិ –
Ayañca kira pañho senakassa vaṃsānugato, tena naṃ khippameva kathesi –
‘‘ធីរា ច ពាលា ច ហវេ ជនិន្ទ, សិប្បូបបន្នា ច អសិប្បិនោ ច;
‘‘Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
សុជាតិមន្តោបិ អជាតិមស្ស, យសស្សិនោ បេសករា ភវន្តិ;
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā bhavanti;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៤);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.84);
តត្ថ បញ្ញោ និហីនោតិ បញ្ញវា និហីនោ, ឥស្សរោវ ឧត្តមោតិ អត្ថោ។
Tattha pañño nihīnoti paññavā nihīno, issarova uttamoti attho.
រាជា តស្ស វចនំ សុត្វា ឥតរេ តយោ អបុច្ឆិត្វា សង្ឃនវកំ ហុត្វា និសិន្នំ មហោសធបណ្ឌិតំ អាហ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā itare tayo apucchitvā saṅghanavakaṃ hutvā nisinnaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ āha –
‘‘តុវម្បិ បុច្ឆាមិ អនោមបញ្ញ, មហោសធ កេវលធម្មទស្សិ;
‘‘Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
ពាលំ យសស្សិំ បណ្ឌិតំ អប្បភោគំ, កមេត្ថ សេយ្យោ កុសលា វទន្តី’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៥);
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.85);
តត្ថ កេវលធម្មទស្សីតិ សព្ពធម្មទស្សិ។
Tattha kevaladhammadassīti sabbadhammadassi.
អថស្ស មហាសត្តោ ‘‘សុណ, មហារាជា’’តិ វត្វា កថេសិ –
Athassa mahāsatto ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā kathesi –
‘‘បាបានិ កម្មានិ ករោតិ ពាលោ, ឥធមេវ សេយ្យោ ឥតិ មញ្ញមានោ;
‘‘Pāpāni kammāni karoti bālo, idhameva seyyo iti maññamāno;
ឥធលោកទស្សី បរលោកមទស្សី, ឧភយត្ថ ពាលោ កលិមគ្គហេសិ;
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៦);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.86);
តត្ថ ឥធមេវ សេយ្យោតិ ឥធលោកេ ឥស្សរិយមេវ មយ្ហំ សេដ្ឋន្តិ មញ្ញមានោ។ កលិមគ្គហេសីតិ ពាលោ ឥស្សរិយមានេន បាបកម្មំ កត្វា និរយាទិំ ឧបបជ្ជន្តោ បរលោកេ ច បុន តតោ អាគន្ត្វា នីចកុលេ ទុក្ខភាវំ បត្វា និព្ពត្តមានោ ឥធលោកេ ចាតិ ឧភយត្ថ បរាជយមេវ គណ្ហាតិ។ ឯតម្បិ ការណំ អហំ ទិស្វា បញ្ញាសម្បន្នោវ ឧត្តមោ, ឥស្សរោ បន ពាលោ ន ឧត្តមោតិ វទាមិ។
Tattha idhameva seyyoti idhaloke issariyameva mayhaṃ seṭṭhanti maññamāno. Kalimaggahesīti bālo issariyamānena pāpakammaṃ katvā nirayādiṃ upapajjanto paraloke ca puna tato āgantvā nīcakule dukkhabhāvaṃ patvā nibbattamāno idhaloke cāti ubhayattha parājayameva gaṇhāti. Etampi kāraṇaṃ ahaṃ disvā paññāsampannova uttamo, issaro pana bālo na uttamoti vadāmi.
ឯវំ វុត្តេ រាជា សេនកំ ឱលោកេត្វា ‘‘ននុ មហោសធោ បញ្ញវន្តមេវ ឧត្តមោតិ វទតី’’តិ អាហ។ សេនកោ ‘‘មហារាជ, មហោសធោ ទហរោ, អជ្ជាបិស្ស មុខេ ខីរគន្ធោ វាយតិ, កិមេស ជានាតី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Evaṃ vutte rājā senakaṃ oloketvā ‘‘nanu mahosadho paññavantameva uttamoti vadatī’’ti āha. Senako ‘‘mahārāja, mahosadho daharo, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, kimesa jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘និសិប្បមេតំ វិទធាតិ ភោគំ, ន ពន្ធុវា ន សរីរវណ្ណោ យោ;
‘‘Nisippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;
បស្សេឡមូគំ សុខមេធមានំ, សិរី ហិ នំ ភជតេ គោរវិន្ទំ;
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti.
តត្ថ ឯឡមូគន្តិ បគ្ឃរិតលាលមុខំ។ គោរវិន្ទន្តិ សោ កិរ តស្មិំយេវ នគរេ អសីតិកោដិវិភវោ សេដ្ឋិ វិរូបោ។ នាស្ស បុត្តោ ន ច ធីតា, ន កិញ្ចិ សិប្បំ ជានាតិ។ កថេន្តស្សបិស្ស ហនុកស្ស ឧភោហិបិ បស្សេហិ លាលាធារា បគ្ឃរតិ។ ទេវច្ឆរា វិយ ទ្វេ ឥត្ថិយោ សព្ពាលង្ការេហិ វិភូសិតា សុបុប្ផិតានិ នីលុប្បលានិ គហេត្វា ឧភោសុ បស្សេសុ ឋិតា តំ លាលំ នីលុប្បលេហិ សម្បដិច្ឆិត្វា នីលុប្បលានិ វាតបានេន ឆឌ្ឌេន្តិ។ សុរាសោណ្ឌាបិ បានាគារំ បវិសន្តា នីលុប្បលេហិ អត្ថេ សតិ តស្ស គេហទ្វារំ គន្ត្វា ‘‘សាមិ គោរវិន្ទ, សេដ្ឋី’’តិ វទន្តិ។ សោ តេសំ សទ្ទំ សុត្វា វាតបានេ ឋត្វា ‘‘កិំ, តាតា’’តិ វទតិ។ អថស្ស លាលាធារា បគ្ឃរតិ ។ តា ឥត្ថិយោ តំ នីលុប្បលេហិ សម្បដិច្ឆិត្វា នីលុប្បលានិ អន្តរវីថិយំ ខិបន្តិ។ សុរាធុត្តា តានិ គហេត្វា ឧទកេន វិក្ខាលេត្វា បិឡន្ធិត្វា បានាគារំ បវិសន្តិ។ ឯវំ សិរិសម្បន្នោ អហោសិ។ សេនកោ តំ ឧទាហរណំ កត្វា ទស្សេន្តោ ឯវមាហ។
Tattha eḷamūganti paggharitalālamukhaṃ. Goravindanti so kira tasmiṃyeva nagare asītikoṭivibhavo seṭṭhi virūpo. Nāssa putto na ca dhītā, na kiñci sippaṃ jānāti. Kathentassapissa hanukassa ubhohipi passehi lālādhārā paggharati. Devaccharā viya dve itthiyo sabbālaṅkārehi vibhūsitā supupphitāni nīluppalāni gahetvā ubhosu passesu ṭhitā taṃ lālaṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni vātapānena chaḍḍenti. Surāsoṇḍāpi pānāgāraṃ pavisantā nīluppalehi atthe sati tassa gehadvāraṃ gantvā ‘‘sāmi goravinda, seṭṭhī’’ti vadanti. So tesaṃ saddaṃ sutvā vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vadati. Athassa lālādhārā paggharati . Tā itthiyo taṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni antaravīthiyaṃ khipanti. Surādhuttā tāni gahetvā udakena vikkhāletvā piḷandhitvā pānāgāraṃ pavisanti. Evaṃ sirisampanno ahosi. Senako taṃ udāharaṇaṃ katvā dassento evamāha.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘កីទិសំ, តាត, មហោសធបណ្ឌិតា’’តិ អាហ។ បណ្ឌិតោ ‘‘ទេវ, កិំ សេនកោ ជានាតិ, ឱទនសិត្ថដ្ឋានេ កាកោ វិយ ទធិំ បាតុំ អារទ្ធសុនខោ វិយ ច យសមេវ បស្សតិ, សីសេ បតន្តំ មហាមុគ្គរំ ន បស្សតិ, សុណ, ទេវា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ, tāta, mahosadhapaṇḍitā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘deva, kiṃ senako jānāti, odanasitthaṭṭhāne kāko viya dadhiṃ pātuṃ āraddhasunakho viya ca yasameva passati, sīse patantaṃ mahāmuggaraṃ na passati, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘លទ្ធា សុខំ មជ្ជតិ អប្បបញ្ញោ, ទុក្ខេន ផុដ្ឋោបិ បមោហមេតិ;
‘‘Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
អាគន្តុនា ទុក្ខសុខេន ផុដ្ឋោ, បវេធតិ វារិចរោវ ឃម្មេ;
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៨);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.88);
តត្ថ សុខន្តិ ឥស្សរិយសុខំ លភិត្វា ពាលោ បមជ្ជតិ, បមត្តោ សមានោ បាបំ ករោតិ។ ទុក្ខេនាតិ កាយិកចេតសិកទុក្ខេន។ អាគន្តុនាតិ ន អជ្ឈត្តិកេន។ សត្តានញ្ហិ សុខម្បិ ទុក្ខម្បិ អាគន្តុកមេវ, ន និច្ចបវត្តំ។ ឃម្មេតិ ឧទកា ឧទ្ធរិត្វា អាតបេ ខិត្តមច្ឆោ វិយ។
Tattha sukhanti issariyasukhaṃ labhitvā bālo pamajjati, pamatto samāno pāpaṃ karoti. Dukkhenāti kāyikacetasikadukkhena. Āgantunāti na ajjhattikena. Sattānañhi sukhampi dukkhampi āgantukameva, na niccapavattaṃ. Ghammeti udakā uddharitvā ātape khittamaccho viya.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘កីទិសំ អាចរិយា’’តិ អាហ។ សេនកោ ‘‘ទេវ, កិមេស ជានាតិ, តិដ្ឋន្តុ តាវ មនុស្សា, អរញ្ញេ ជាតរុក្ខេសុបិ ផលសម្បន្នមេវ ពហូ វិហង្គមា ភជន្តី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti āha. Senako ‘‘deva, kimesa jānāti, tiṭṭhantu tāva manussā, araññe jātarukkhesupi phalasampannameva bahū vihaṅgamā bhajantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ទុមំ យថា សាទុផលំ អរញ្ញេ, សមន្តតោ សមភិសរន្តិ បក្ខី;
‘‘Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti pakkhī;
ឯវម្បិ អឌ្ឍំ សធនំ សភោគំ, ពហុជ្ជនោ ភជតិ អត្ថហេតុ;
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៨៩);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.89);
តត្ថ ពហុជ្ជនោតិ មហាជនោ។
Tattha bahujjanoti mahājano.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘កីទិសំ តាតា’’តិ អាហ។ បណ្ឌិតោ ‘‘កិមេស មហោទរោ ជានាតិ, សុណ, ទេវា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ tātā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘kimesa mahodaro jānāti, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ន សាធុ ពលវា ពាលោ, សាហសា វិន្ទតេ ធនំ;
‘‘Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
កន្ទន្តមេតំ ទុម្មេធំ, កឌ្ឍន្តិ និរយំ ភុសំ;
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩០);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.90);
តត្ថ សាហសាតិ សាហសេន សាហសិកកម្មំ កត្វា ជនំ បីឡេត្វា ធនំ វិន្ទតិ។ អថ នំ និរយបាលា កន្ទន្តមេវ ទុម្មេធំ ពលវវេទនំ និរយំ កឌ្ឍន្តិ។
Tattha sāhasāti sāhasena sāhasikakammaṃ katvā janaṃ pīḷetvā dhanaṃ vindati. Atha naṃ nirayapālā kandantameva dummedhaṃ balavavedanaṃ nirayaṃ kaḍḍhanti.
បុន រញ្ញា ‘‘កិំ សេនកា’’តិ វុត្តេ សេនកោ ឥមំ គាថមាហ –
Puna raññā ‘‘kiṃ senakā’’ti vutte senako imaṃ gāthamāha –
‘‘យា កាចិ នជ្ជោ គង្គមភិស្សវន្តិ, សព្ពាវ តា នាមគោត្តំ ជហន្តិ;
‘‘Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
គង្គា សមុទ្ទំ បដិបជ្ជមានា, ន ខាយតេ ឥទ្ធិំ បញ្ញោបិ លោកេ;
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩១);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.91);
តត្ថ នជ្ជោតិ និន្នា ហុត្វា សន្ទមានា អន្តមសោ កុន្នទិយោបិ គង្គំ អភិស្សវន្តិ។ ជហន្តីតិ គង្គាត្វេវ សង្ខ្យំ គច្ឆន្តិ, អត្តនោ នាមគោត្តំ ជហន្តិ។ ន ខាយតេតិ សាបិ គង្គា សមុទ្ទំ បដិបជ្ជមានា ន បញ្ញាយតិ, សមុទ្ទោត្វេវ នាមំ លភតិ។ ឯវមេវ មហាបញ្ញោបិ ឥស្សរសន្តិកំ បត្តោ ន ខាយតិ ន បញ្ញាយតិ,សមុទ្ទំ បវិដ្ឋគង្គា វិយ ហោតិ។
Tattha najjoti ninnā hutvā sandamānā antamaso kunnadiyopi gaṅgaṃ abhissavanti. Jahantīti gaṅgātveva saṅkhyaṃ gacchanti, attano nāmagottaṃ jahanti. Na khāyateti sāpi gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā na paññāyati, samuddotveva nāmaṃ labhati. Evameva mahāpaññopi issarasantikaṃ patto na khāyati na paññāyati,samuddaṃ paviṭṭhagaṅgā viya hoti.
បុន រាជា ‘‘កិំ បណ្ឌិតា’’តិ អាហ។ សោ ‘‘សុណ, មហារាជា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –
Puna rājā ‘‘kiṃ paṇḍitā’’ti āha. So ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘យមេតមក្ខា ឧទធិំ មហន្តំ, សវន្តិ នជ្ជោ សព្ពកាលមសង្ខ្យំ;
‘‘Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
សោ សាគរោ និច្ចមុឡារវេគោ, វេលំ ន អច្ចេតិ មហាសមុទ្ទោ។
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
‘‘ឯវម្បិ ពាលស្ស បជប្បិតានិ, បញ្ញំ ន អច្ចេតិ សិរី កទាចិ;
‘‘Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩២-៩៣);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.92-93);
តត្ថ យមេតមក្ខាតិ យំ ឯតំ អក្ខាសិ វទេសិ។ អសង្ខ្យន្តិ អគណនំ។ វេលំ ន អច្ចេតីតិ ឧឡារវេគោបិ ហុត្វា ឩមិសហស្សំ ឧក្ខិបិត្វាបិ វេលំ អតិក្កមិតុំ ន សក្កោតិ, វេលំ បត្វា អវស្សំ សព្ពា ឩមិយោ ភិជ្ជន្តិ។ ឯវម្បិ ពាលស្ស បជប្បិតានីតិ ពាលស្ស វចនានិបិ ឯវមេវ បញ្ញវន្តំ អតិក្កមិតុំ ន សក្កោន្តិ, តំ បត្វាវ ភិជ្ជន្តិ។ បញ្ញំ ន អច្ចេតីតិ បញ្ញវន្តំ សិរិមា នាម នាតិក្កមតិ។ ន ហិ កោចិ មនុជោ អត្ថានត្ថេ ឧប្បន្នកង្ខោ តំឆិន្ទនត្ថាយ បញ្ញវន្តំ អតិក្កមិត្វា ពាលស្ស ឥស្សរស្ស បាទមូលំ គច្ឆតិ, បញ្ញវន្តស្ស បន បាទមូលេយេវ វិនិច្ឆយោ នាម លព្ភតីតិ។
Tattha yametamakkhāti yaṃ etaṃ akkhāsi vadesi. Asaṅkhyanti agaṇanaṃ. Velaṃ na accetīti uḷāravegopi hutvā ūmisahassaṃ ukkhipitvāpi velaṃ atikkamituṃ na sakkoti, velaṃ patvā avassaṃ sabbā ūmiyo bhijjanti. Evampi bālassa pajappitānīti bālassa vacanānipi evameva paññavantaṃ atikkamituṃ na sakkonti, taṃ patvāva bhijjanti. Paññaṃ na accetīti paññavantaṃ sirimā nāma nātikkamati. Na hi koci manujo atthānatthe uppannakaṅkho taṃchindanatthāya paññavantaṃ atikkamitvā bālassa issarassa pādamūlaṃ gacchati, paññavantassa pana pādamūleyeva vinicchayo nāma labbhatīti.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘កថំ សេនកា’’តិ អាហ។ សោ ‘‘សុណ, ទេវា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kathaṃ senakā’’ti āha. So ‘‘suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘អសញ្ញតោ ចេបិ បរេសមត្ថំ, ភណាតិ សន្ធានគតោ យសស្សី;
‘‘Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato yasassī;
តស្សេវ តំ រូហតិ ញាតិមជ្ឈេ, សិរី ហិ នំ ការយតេ ន បញ្ញា;
Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ kārayate na paññā;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៤);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.94);
តត្ថ អសញ្ញតោ ចេបីតិ ឥស្សរោ ហិ សចេបិ កាយាទីហិ អសញ្ញតោ ទុស្សីលោ។ សន្ធានគតោតិ វិនិច្ឆយេ ឋិតោ ហុត្វា បរេសំ អត្ថំ ភណតិ, តស្មិំ វិនិច្ឆយមណ្ឌលេ មហាបរិវារបរិវុតស្ស មុសាវាទំ វត្វា សាមិកម្បិ អស្សាមិកំ ករោន្តស្ស តស្សេវ តំ វចនំ រុហតិ។ សិរី ហិ នំ តថា ការយតេ ន បញ្ញា, តស្មា បញ្ញោ និហីនោ, សិរិមាវ សេយ្យោតិ វទាមិ។
Tattha asaññato cepīti issaro hi sacepi kāyādīhi asaññato dussīlo. Sandhānagatoti vinicchaye ṭhito hutvā paresaṃ atthaṃ bhaṇati, tasmiṃ vinicchayamaṇḍale mahāparivāraparivutassa musāvādaṃ vatvā sāmikampi assāmikaṃ karontassa tasseva taṃ vacanaṃ ruhati. Sirī hi naṃ tathā kārayate na paññā, tasmā pañño nihīno, sirimāva seyyoti vadāmi.
បុន រញ្ញា ‘‘កិំ, តាតា’’តិ វុត្តេ បណ្ឌិតោ ‘‘សុណ, ទេវ, ពាលសេនកោ កិំ ជានាតី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Puna raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘suṇa, deva, bālasenako kiṃ jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘បរស្ស វា អត្តនោ វាបិ ហេតុ, ពាលោ មុសា ភាសតិ អប្បបញ្ញោ;
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
សោ និន្ទិតោ ហោតិ សភាយ មជ្ឈេ, បច្ឆាបិ សោ ទុគ្គតិគាមី ហោតិ;
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so duggatigāmī hoti;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៥);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.95);
តតោ សេនកោ ឥមំ គាថមាហ –
Tato senako imaṃ gāthamāha –
‘‘អត្ថម្បិ ចេ ភាសតិ ភូរិបញ្ញោ, អនាឡ្ហិយោ អប្បធនោ ទលិទ្ទោ;
‘‘Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo appadhano daliddo;
ន តស្ស តំ រូហតិ ញាតិមជ្ឈេ, សិរី ច បញ្ញាណវតោ ន ហោតិ;
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៦);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.96);
តត្ថ អត្ថម្បីតិ ការណម្បិ ចេ ភាសតិ។ ញាតិមជ្ឈេតិ បរិសមជ្ឈេ។ បញ្ញាណវតោតិ មហារាជ, បញ្ញាណវន្តស្ស សិរិសោភគ្គប្បត្តស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា បកតិយា វិជ្ជមានាបិ សិរី នាម ន ហោតិ។ សោ ហិ តស្ស សន្តិកេ សូរិយុគ្គមនេ ខជ្ជោបនកោ វិយ ខាយតីតិ ទស្សេតិ។
Tattha atthampīti kāraṇampi ce bhāsati. Ñātimajjheti parisamajjhe. Paññāṇavatoti mahārāja, paññāṇavantassa sirisobhaggappattassa santikaṃ gantvā pakatiyā vijjamānāpi sirī nāma na hoti. So hi tassa santike sūriyuggamane khajjopanako viya khāyatīti dasseti.
បុន រញ្ញា ‘‘កីទិសំ, តាតា’’តិ វុត្តេ បណ្ឌិតោ ‘‘កិំ ជានាតិ, សេនកោ, ឥធលោកមត្តមេវ ឱលោកេតិ, ន បរលោក’’ន្តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Puna raññā ‘‘kīdisaṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘kiṃ jānāti, senako, idhalokamattameva oloketi, na paraloka’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘បរស្ស វា អត្តនោ វាបិ ហេតុ, ន ភាសតិ អលិកំ ភូរិបញ្ញោ;
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
សោ បូជិតោ ហោតិ សភាយ មជ្ឈេ, បច្ឆាបិ សោ សុគ្គតិគាមី ហោតិ;
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៧);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.97);
តតោ សេនកោ គាថមាហ –
Tato senako gāthamāha –
‘‘ហត្ថី គវាស្សា មណិកុណ្ឌលា ច, ថិយោ ច ឥទ្ធេសុ កុលេសុ ជាតា;
‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
សព្ពាវ តា ឧបភោគា ភវន្តិ, ឥទ្ធស្ស បោសស្ស អនិទ្ធិមន្តោ;
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៨);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.98);
តត្ថ ឥទ្ធស្សាតិ ឥស្សរស្ស។ អនិទ្ធិមន្តោតិ ន កេវលំ តា នារិយោវ, អថ ខោ សព្ពេ អនិទ្ធិមន្តោបិ សត្តា តស្ស ឧបភោគា ភវន្តិ។
Tattha iddhassāti issarassa. Aniddhimantoti na kevalaṃ tā nāriyova, atha kho sabbe aniddhimantopi sattā tassa upabhogā bhavanti.
តតោ បណ្ឌិតោ ‘‘កិំ ឯស ជានាតី’’តិ វត្វា ឯកំ ការណំ អាហរិត្វា ទស្សេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Tato paṇḍito ‘‘kiṃ esa jānātī’’ti vatvā ekaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘អសំវិហិតកម្មន្តំ , ពាលំ ទុម្មេធមន្តិនំ;
‘‘Asaṃvihitakammantaṃ , bālaṃ dummedhamantinaṃ;
សិរី ជហតិ ទុម្មេធំ, ជិណ្ណំវ ឧរគោ តចំ;
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ;
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi;
បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៩៩);
Paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.99);
តត្ថ ‘‘សិរី ជហតី’’តិ បទស្ស ចេតិយជាតកេន (ជា. ១.៨.៤៥ អាទយោ) អត្ថោ វណ្ណេតព្ពោ។
Tattha ‘‘sirī jahatī’’ti padassa cetiyajātakena (jā. 1.8.45 ādayo) attho vaṇṇetabbo.
អថ សេនកោ រញ្ញា ‘‘កីទិស’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘ទេវ, កិំ ឯស តរុណទារកោ ជានាតិ, សុណាថា’’តិ វត្វា ‘‘បណ្ឌិតំ អប្បដិភានំ ករិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Atha senako raññā ‘‘kīdisa’’nti vutte ‘‘deva, kiṃ esa taruṇadārako jānāti, suṇāthā’’ti vatvā ‘‘paṇḍitaṃ appaṭibhānaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘បញ្ច បណ្ឌិតា មយំ ភទ្ទន្តេ, សព្ពេ បញ្ជលិកា ឧបដ្ឋិតា;
‘‘Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
ត្វំ នោ អភិភុយ្យ ឥស្សរោសិ, សក្កោវ ភូតបតិ ទេវរាជា;
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.១០០);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.100);
ឥទំ កិរ សុត្វា រាជា ‘‘សាធុរូបំ សេនកេន ការណំ អាភតំ, សក្ខិស្សតិ នុ ខោ មេ បុត្តោ ឥមស្ស វាទំ ភិន្ទិត្វា អញ្ញំ ការណំ អាហរិតុ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ‘‘កីទិសំ បណ្ឌិតា’’តិ អាហ។ សេនកេន កិរ ឥមស្មិំ ការណេ អាភតេ ឋបេត្វា ពោធិសត្តំ អញ្ញោ តំ វាទំ ភិន្ទិតុំ សមត្ថោ នាម នត្ថិ, តស្មា មហាសត្តោ អត្តនោ ញាណពលេន តស្ស វាទំ ភិន្ទន្តោ ‘‘មហារាជ, កិមេស ពាលោ ជានាតិ, យសមេវ ឱលោកេតិ, បញ្ញាយ វិសេសំ ន ជានាតិ, សុណាថា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Idaṃ kira sutvā rājā ‘‘sādhurūpaṃ senakena kāraṇaṃ ābhataṃ, sakkhissati nu kho me putto imassa vādaṃ bhinditvā aññaṃ kāraṇaṃ āharitu’’nti cintetvā ‘‘kīdisaṃ paṇḍitā’’ti āha. Senakena kira imasmiṃ kāraṇe ābhate ṭhapetvā bodhisattaṃ añño taṃ vādaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, tasmā mahāsatto attano ñāṇabalena tassa vādaṃ bhindanto ‘‘mahārāja, kimesa bālo jānāti, yasameva oloketi, paññāya visesaṃ na jānāti, suṇāthā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ទាសោវ បញ្ញស្ស យសស្សិ ពាលោ, អត្ថេសុ ជាតេសុ តថាវិធេសុ;
‘‘Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
យំ បណ្ឌិតោ និបុណំ សំវិធេតិ, សម្មោហមាបជ្ជតិ តត្ថ ពាលោ;
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ’’តិ។ (ជា. ១.១៥.១០១);
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.101);
តត្ថ អត្ថេសូតិ កិច្ចេសុ ជាតេសុ។ សំវិធេតីតិ សំវិទហតិ។
Tattha atthesūti kiccesu jātesu. Saṃvidhetīti saṃvidahati.
ឥតិ មហាសត្តោ សិនេរុបាទតោ សុវណ្ណវាលុកំ ឧទ្ធរន្តោ វិយ គគនតលេ បុណ្ណចន្ទំ ឧដ្ឋាបេន្តោ វិយ ច នយការណំ ទស្សេសិ។ ឯវំ មហាសត្តេន បញ្ញានុភាវំ ទស្សេត្វា កថិតេ រាជា សេនកំ អាហ – ‘‘កីទិសំ, សេនក, សក្កោន្តោ ឧត្តរិបិ កថេហី’’តិ។ សោ កោដ្ឋេ ឋបិតធញ្ញំ វិយ ឧគ្គហិតកំ ខេបេត្វា អប្បដិភានោ មង្កុភូតោ បជ្ឈាយន្តោ និសីទិ។ សចេ ហិ សោ អញ្ញំ ការណំ អាហរេយ្យ, ន គាថាសហស្សេនបិ ឥមំ ជាតកំ និដ្ឋាយេថ។ តស្ស បន អប្បដិភានស្ស ឋិតកាលេ គម្ភីរំ ឱឃំ អានេន្តោ វិយ មហាសត្តោ ឧត្តរិបិ បញ្ញមេវ វណ្ណេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Iti mahāsatto sinerupādato suvaṇṇavālukaṃ uddharanto viya gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya ca nayakāraṇaṃ dassesi. Evaṃ mahāsattena paññānubhāvaṃ dassetvā kathite rājā senakaṃ āha – ‘‘kīdisaṃ, senaka, sakkonto uttaripi kathehī’’ti. So koṭṭhe ṭhapitadhaññaṃ viya uggahitakaṃ khepetvā appaṭibhāno maṅkubhūto pajjhāyanto nisīdi. Sace hi so aññaṃ kāraṇaṃ āhareyya, na gāthāsahassenapi imaṃ jātakaṃ niṭṭhāyetha. Tassa pana appaṭibhānassa ṭhitakāle gambhīraṃ oghaṃ ānento viya mahāsatto uttaripi paññameva vaṇṇento imaṃ gāthamāha –
‘‘អទ្ធា ហិ បញ្ញាវ សតំ បសត្ថា, កន្តា សិរី ភោគរតា មនុស្សា;
‘‘Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ញាណញ្ច ពុទ្ធានមតុល្យរូបំ, បញ្ញំ ន អច្ចេតិ សិរី កទាចី’’តិ។ (ជា. ១.១៥.១០២);
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadācī’’ti. (jā. 1.15.102);
តត្ថ សតន្តិ ពុទ្ធាទីនំ សប្បុរិសានំ។ ភោគរតាតិ មហារាជ, យស្មា អន្ធពាលមនុស្សា ភោគរតាវ, តស្មា តេសំ សិរី កន្តា។ យសោ នាមេស បណ្ឌិតេហិ គរហិតោ ពាលានំ កន្តោតិ ចាយំ អត្ថោ ភិសជាតកេន (ជា. ១.១៤.៧៨ អាទយោ) វណ្ណេតព្ពោ។ ពុទ្ធានន្តិ សព្ពញ្ញុពុទ្ធានញ្ច ញាណំ។ កទាចីតិ កិស្មិញ្ចិ កាលេ ញាណវន្តំ សិរី នាម នាតិក្កមតិ, ទេវាតិ។
Tattha satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Bhogaratāti mahārāja, yasmā andhabālamanussā bhogaratāva, tasmā tesaṃ sirī kantā. Yaso nāmesa paṇḍitehi garahito bālānaṃ kantoti cāyaṃ attho bhisajātakena (jā. 1.14.78 ādayo) vaṇṇetabbo. Buddhānanti sabbaññubuddhānañca ñāṇaṃ. Kadācīti kismiñci kāle ñāṇavantaṃ sirī nāma nātikkamati, devāti.
តំ សុត្វា រាជា មហាសត្តស្ស បញ្ហព្យាករណេន តុដ្ឋោ ឃនវស្សំ វស្សេន្តោ វិយ មហាសត្តំ ធនេន បូជេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā mahāsattassa pañhabyākaraṇena tuṭṭho ghanavassaṃ vassento viya mahāsattaṃ dhanena pūjento imaṃ gāthamāha –
‘‘យំ តំ អបុច្ឆិម្ហ អកិត្តយី នោ, មហោសធ កេវលធម្មទស្សី;
‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
គវំ សហស្សំ ឧសភញ្ច នាគំ, អាជញ្ញយុត្តេ ច រថេ ទស ឥមេ;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
បញ្ហស្ស វេយ្យាករណេន តុដ្ឋោ, ទទាមិ តេ គាមវរានិ សោឡសា’’តិ។ (ជា. ១.១៥.១០៣);
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasā’’ti. (jā. 1.15.103);
តត្ថ ឧសភញ្ច នាគន្តិ តស្ស គវំ សហស្សស្ស ឧសភំ កត្វា អលង្កតបដិយត្តំ អារោហនីយំ នាគំ ទម្មីតិ។
Tattha usabhañca nāganti tassa gavaṃ sahassassa usabhaṃ katvā alaṅkatapaṭiyattaṃ ārohanīyaṃ nāgaṃ dammīti.
វីសតិនិបាតេ សិរិមន្តបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Vīsatinipāte sirimantapañho niṭṭhito.
ឆន្នបថបញ្ហោ
Channapathapañho
តតោ បដ្ឋាយ ពោធិសត្តស្ស យសោ មហា អហោសិ។ តំ សព្ពំ ឧទុម្ពរទេវីយេវ វិចារេសិ។ សា តស្ស សោឡសវស្សិកកាលេ ចិន្តេសិ ‘‘មម កនិដ្ឋោ មហល្លកោ ជាតោ, យសោបិស្ស មហា អហោសិ, អាវាហមស្ស កាតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សា រញ្ញោ តមត្ថំ អារោចេសិ។ រាជា ‘‘សាធុ ជានាបេហិ ន’’ន្តិ អាហ។ សា តំ ជានាបេត្វា តេន សម្បដិច្ឆិតេ ‘‘តេន ហិ, តាត, តេ កុមារិកំ អានេមី’’តិ អាហ។ អថ មហាសត្តោ ‘‘កទាចិ ឥមេហិ អានីតា មម ន រុច្ចេយ្យ, សយមេវ តាវ ឧបធារេមី’’តិ ចិន្តេត្វា ឯវមាហ – ‘‘ទេវិ, កតិបាហំ មា កិញ្ចិ រញ្ញោ វទេថ, អហំ ឯកំ កុមារិកំ សយំ បរិយេសិត្វា មម ចិត្តរុចិតំ តុម្ហាកំ អាចិក្ខិស្សាមី’’តិ។ ‘‘ឯវំ ករោហិ, តាតា’’តិ។ សោ ទេវិំ វន្ទិត្វា អត្តនោ ឃរំ គន្ត្វា សហាយកានំ សញ្ញំ ទត្វា អញ្ញាតកវេសេន តុន្នវាយឧបករណានិ គហេត្វា ឯកកោវ ឧត្តរទ្វារេន និក្ខមិត្វា ឧត្តរយវមជ្ឈកំ បាយាសិ។ តទា បន តត្ថ ឯកំ បោរាណសេដ្ឋិកុលំ បរិក្ខីណំ អហោសិ។ តស្ស កុលស្ស ធីតា អមរាទេវី នាម អភិរូបា ទស្សនីយា បាសាទិកា សព្ពលក្ខណសម្បន្នា បុញ្ញវតី។ សា តំ ទិវសំ បាតោវ យាគុំ បចិត្វា អាទាយ ‘‘បិតុ កសនដ្ឋានំ គមិស្សាមី’’តិ និក្ខមិត្វា តមេវ មគ្គំ បដិបជ្ជិ។ មហាសត្តោ តំ អាគច្ឆន្តិំ ទិស្វា ‘‘សព្ពលក្ខណសម្បន្នាយំ ឥត្ថី, សចេ អបរិគ្គហា, ឥមាយ មេ បាទបរិចារិកាយ ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ ចិន្តេសិ។
Tato paṭṭhāya bodhisattassa yaso mahā ahosi. Taṃ sabbaṃ udumbaradevīyeva vicāresi. Sā tassa soḷasavassikakāle cintesi ‘‘mama kaniṭṭho mahallako jāto, yasopissa mahā ahosi, āvāhamassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhu jānāpehi na’’nti āha. Sā taṃ jānāpetvā tena sampaṭicchite ‘‘tena hi, tāta, te kumārikaṃ ānemī’’ti āha. Atha mahāsatto ‘‘kadāci imehi ānītā mama na rucceyya, sayameva tāva upadhāremī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘devi, katipāhaṃ mā kiñci rañño vadetha, ahaṃ ekaṃ kumārikaṃ sayaṃ pariyesitvā mama cittarucitaṃ tumhākaṃ ācikkhissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ karohi, tātā’’ti. So deviṃ vanditvā attano gharaṃ gantvā sahāyakānaṃ saññaṃ datvā aññātakavesena tunnavāyaupakaraṇāni gahetvā ekakova uttaradvārena nikkhamitvā uttarayavamajjhakaṃ pāyāsi. Tadā pana tattha ekaṃ porāṇaseṭṭhikulaṃ parikkhīṇaṃ ahosi. Tassa kulassa dhītā amarādevī nāma abhirūpā dassanīyā pāsādikā sabbalakkhaṇasampannā puññavatī. Sā taṃ divasaṃ pātova yāguṃ pacitvā ādāya ‘‘pitu kasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Mahāsatto taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘sabbalakkhaṇasampannāyaṃ itthī, sace apariggahā, imāya me pādaparicārikāya bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintesi.
សាបិ តំ ទិស្វាវ ‘‘សចេ ឯវរូបស្ស បុរិសស្ស គេហេ ភវេយ្យំ, សក្កា មយា កុដុម្ពំ សណ្ឋាបេតុ’’ន្តិ ចិន្តេសិ។
Sāpi taṃ disvāva ‘‘sace evarūpassa purisassa gehe bhaveyyaṃ, sakkā mayā kuṭumbaṃ saṇṭhāpetu’’nti cintesi.
អថ មហាសត្តោ – ‘‘ឥមិស្សា សបរិគ្គហាបរិគ្គហភាវំ ន ជានាមិ, ហត្ថមុដ្ឋិយា នំ បុច្ឆិស្សាមិ, សចេ ឯសា បណ្ឌិតា ភវិស្សតិ, ជានិស្សតិ។ នោ ចេ, ន ជានិស្សតិ, ឥធេវ នំ ឆឌ្ឌេត្វា គច្ឆាមី’’តិ ចិន្តេត្វា ទូរេ ឋិតោវ ហត្ថមុដ្ឋិមកាសិ។ សាបិ ‘‘អយំ មម សសាមិកាសាមិកភាវំ បុច្ឆតី’’តិ ញត្វា ហត្ថំ បសារេសិ។ សោ អបរិគ្គហភាវំ ញត្វា សមីបំ គន្ត្វា ‘‘ភទ្ទេ, កា នាម ត្វ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ ‘‘សាមិ, អហំ អតីតេ វា អនាគតេ វា ឯតរហិ វា យំ នត្ថិ, តន្នាមិកា’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, លោកេ អមរា នាម នត្ថិ, ត្វំ អមរា នាម ភវិស្សសី’’តិ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, កស្ស យាគុំ ហរិស្សសី’’តិ? ‘‘បុព្ពទេវតាយ, សាមី’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, បុព្ពទេវតា នាម មាតាបិតរោ, តវ បិតុ យាគុំ ហរិស្សសិ មញ្ញេ’’តិ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, តវ បិតា កិំ ករោតី’’តិ? ‘‘សាមិ, ឯកំ ទ្វិធា ករោតី’’តិ។ ‘‘ឯកស្ស ទ្វិធាករណំ នាម កសនំ, តវ បិតា កសតី’’តិ ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ ‘‘កតរស្មិំ បន ឋានេ តេ បិតា កសតី’’តិ? ‘‘យត្ថ សកិំ គតា ន ឯន្តិ, តស្មិំ ឋានេ, សាមី’’តិ។ ‘‘សកិំ គតានំ ន បច្ចាគមនដ្ឋានំ នាម សុសានំ, សុសានសន្តិកេ កសតិ, ភទ្ទេ’’តិ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, អជ្ជេវ ឯស្សសី’’តិ។ ‘‘សចេ ឯស្សតិ, ន ឯស្សា’’មិ។ ‘‘នោ ចេ ឯស្សតិ, ឯស្សាមិ, សាមី’’តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, បិតា តេ មញ្ញេ នទីបារេ កសតិ, ឧទកេ ឯន្តេ ន ឯស្សសិ, អនេន្តេ ឯស្សសី’’តិ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ ឯត្តកំ នាម មហាសត្តោ អាលាបសល្លាបំ ករោតិ។
Atha mahāsatto – ‘‘imissā sapariggahāpariggahabhāvaṃ na jānāmi, hatthamuṭṭhiyā naṃ pucchissāmi, sace esā paṇḍitā bhavissati, jānissati. No ce, na jānissati, idheva naṃ chaḍḍetvā gacchāmī’’ti cintetvā dūre ṭhitova hatthamuṭṭhimakāsi. Sāpi ‘‘ayaṃ mama sasāmikāsāmikabhāvaṃ pucchatī’’ti ñatvā hatthaṃ pasāresi. So apariggahabhāvaṃ ñatvā samīpaṃ gantvā ‘‘bhadde, kā nāma tva’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, ahaṃ atīte vā anāgate vā etarahi vā yaṃ natthi, tannāmikā’’ti. ‘‘Bhadde, loke amarā nāma natthi, tvaṃ amarā nāma bhavissasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, kassa yāguṃ harissasī’’ti? ‘‘Pubbadevatāya, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pubbadevatā nāma mātāpitaro, tava pitu yāguṃ harissasi maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, tava pitā kiṃ karotī’’ti? ‘‘Sāmi, ekaṃ dvidhā karotī’’ti. ‘‘Ekassa dvidhākaraṇaṃ nāma kasanaṃ, tava pitā kasatī’’ti . ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Katarasmiṃ pana ṭhāne te pitā kasatī’’ti? ‘‘Yattha sakiṃ gatā na enti, tasmiṃ ṭhāne, sāmī’’ti. ‘‘Sakiṃ gatānaṃ na paccāgamanaṭṭhānaṃ nāma susānaṃ, susānasantike kasati, bhadde’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, ajjeva essasī’’ti. ‘‘Sace essati, na essā’’mi. ‘‘No ce essati, essāmi, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pitā te maññe nadīpāre kasati, udake ente na essasi, anente essasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Ettakaṃ nāma mahāsatto ālāpasallāpaṃ karoti.
អថ នំ អមរាទេវី ‘‘យាគុំ បិវិស្សសិ, សាមី’’តិ និមន្តេសិ។ មហាសត្តោ ‘‘បឋមមេវ បដិក្ខិបនំ នាម អវមង្គល’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ‘‘អាម, បិវិស្សាមី’’តិ អាហ។ សា បន យាគុឃដំ ឱតារេសិ។ មហាសត្តោ ចិន្តេសិ ‘‘សចេ បាតិំ អធោវិត្វា ហត្ថធោវនំ អទត្វា ទស្សតិ, ឯត្ថេវ នំ បហាយ គមិស្សាមី’’តិ។ សា បន បាតិំ ធោវិត្វា បាតិយា ឧទកំ អាហរិត្វា ហត្ថធោវនំ ទត្វា តុច្ឆបាតិំ ហត្ថេ អដ្ឋបេត្វា ភូមិយំ ឋបេត្វា ឃដំ អាលុឡេត្វា យាគុយា បូរេសិ, តត្ថ បន សិត្ថានិ មហន្តានិ។ អថ នំ មហាសត្តោ អាហ ‘‘កិំ, ភទ្ទេ, អតិពហលា យាគូ’’តិ។ ‘‘ឧទកំ ន លទ្ធំ, សាមី’’តិ ។ ‘‘កេទារេ ឧទកំ ន លទ្ធំ ភវិស្សតិ មញ្ញេ’’តិ។ ‘‘ឯវំ, សាមី’’តិ។ សា បិតុ យាគុំ ឋបេត្វា ពោធិសត្តស្ស អទាសិ។ សោ យាគុំ បិវិត្វា មុខំ វិក្ខាលេត្វា ‘‘ភទ្ទេ, តុយ្ហំ មាតុ គេហំ គមិស្សាមិ, មគ្គំ មេ អាចិក្ខា’’តិ អាហ។ សា ‘‘សាធូ’’តិ វត្វា មគ្គំ អាចិក្ខន្តី ឯកកនិបាតេ ឥមំ គាថមាហ –
Atha naṃ amarādevī ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti nimantesi. Mahāsatto ‘‘paṭhamameva paṭikkhipanaṃ nāma avamaṅgala’’nti cintetvā ‘‘āma, pivissāmī’’ti āha. Sā pana yāgughaṭaṃ otāresi. Mahāsatto cintesi ‘‘sace pātiṃ adhovitvā hatthadhovanaṃ adatvā dassati, ettheva naṃ pahāya gamissāmī’’ti. Sā pana pātiṃ dhovitvā pātiyā udakaṃ āharitvā hatthadhovanaṃ datvā tucchapātiṃ hatthe aṭṭhapetvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā ghaṭaṃ āluḷetvā yāguyā pūresi, tattha pana sitthāni mahantāni. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘kiṃ, bhadde, atibahalā yāgū’’ti. ‘‘Udakaṃ na laddhaṃ, sāmī’’ti . ‘‘Kedāre udakaṃ na laddhaṃ bhavissati maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Sā pitu yāguṃ ṭhapetvā bodhisattassa adāsi. So yāguṃ pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā ‘‘bhadde, tuyhaṃ mātu gehaṃ gamissāmi, maggaṃ me ācikkhā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhantī ekakanipāte imaṃ gāthamāha –
‘‘យេន សត្តុពិលង្គា ច, ទិគុណបលាសោ ច បុប្ផិតោ;
‘‘Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;
យេន ទទាមិ តេន វទាមិ, យេន ន ទទាមិ ន តេន វទាមិ;
Yena dadāmi tena vadāmi, yena na dadāmi na tena vadāmi;
ឯស មគ្គោ យវមជ្ឈកស្ស, ឯតំ អន្នបថំ វិជានាហី’’តិ។ (ជា. ១.១.១១២);
Esa maggo yavamajjhakassa, etaṃ annapathaṃ vijānāhī’’ti. (jā. 1.1.112);
តស្សត្ថោ – ‘‘សាមិ, អន្តោគាមំ បវិសិត្វា ឯកំ សត្តុអាបណំ បស្សិស្សសិ, តតោ កញ្ជិកាបណំ, តេសំ បុរតោ ទិគុណបណ្ណោ កោវិឡារោ សុបុប្ផិតោ, តស្មា ត្វំ យេន សត្តុពិលង្គា ច កោវិឡារោ ច បុប្ផិតោ, តេន គន្ត្វា កោវិឡារមូលេ ឋត្វា ទក្ខិណំ គណ្ហ វាមំ មុញ្ច, ឯស មគ្គោ យវមជ្ឈកស្ស យវមជ្ឈកគាមេ ឋិតស្ស អម្ហាកំ គេហស្ស, ឯតំ ឯវំ បដិច្ឆាទេត្វា មយា វុត្តំ ឆន្នបថំ បដិច្ឆន្នបថំ ឆន្នបថំ វា បដិច្ឆន្នការណំ វិជានាហី’’តិ។ ឯត្ថ ហិ យេន ទទាមីតិ យេន ហត្ថេន ទទាមិ, ឥទំ ទក្ខិណហត្ថំ សន្ធាយ វុត្តំ, ឥតរំ វាមហត្ថំ។ ឯវំ សា តស្ស មគ្គំ អាចិក្ខិត្វា បិតុ យាគុំ គហេត្វា អគមាសិ។
Tassattho – ‘‘sāmi, antogāmaṃ pavisitvā ekaṃ sattuāpaṇaṃ passissasi, tato kañjikāpaṇaṃ, tesaṃ purato diguṇapaṇṇo koviḷāro supupphito, tasmā tvaṃ yena sattubilaṅgā ca koviḷāro ca pupphito, tena gantvā koviḷāramūle ṭhatvā dakkhiṇaṃ gaṇha vāmaṃ muñca, esa maggo yavamajjhakassa yavamajjhakagāme ṭhitassa amhākaṃ gehassa, etaṃ evaṃ paṭicchādetvā mayā vuttaṃ channapathaṃ paṭicchannapathaṃ channapathaṃ vā paṭicchannakāraṇaṃ vijānāhī’’ti. Ettha hi yena dadāmīti yena hatthena dadāmi, idaṃ dakkhiṇahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, itaraṃ vāmahatthaṃ. Evaṃ sā tassa maggaṃ ācikkhitvā pitu yāguṃ gahetvā agamāsi.
ឆន្នបថបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Channapathapañho niṭṭhito.
អមរាទេវិបរិយេសនា
Amarādevipariyesanā
សោបិ តាយ កថិតមគ្គេនេវ តំ គេហំ គតោ។ អថ នំ អមរាទេវិយា មាតា ទិស្វា អាសនំ ទត្វា ‘‘យាគុំ បិវិស្សសិ, សាមី’’តិ អាហ។ ‘‘អម្ម, កនិដ្ឋភគិនិយា មេ អមរាទេវិយា ថោកា យាគុ មេ ទិន្នា’’តិ។ តំ សុត្វា សា ‘‘ធីតុ មេ អត្ថាយ អាគតោ ភវិស្សតី’’តិ អញ្ញាសិ។ មហាសត្តោ តេសំ ទុគ្គតភាវំ ជានន្តោបិ ‘‘អម្ម, អហំ តុន្នវាយោ, កិញ្ចិ សិព្ពិតព្ពយុត្តកំ អត្ថី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អត្ថិ, សាមិ, មូលំ បន នត្ថី’’តិ? ‘‘អម្ម មូលេន កម្មំ នត្ថិ, អានេហិ, សិព្ពិស្សាមិ ន’’ន្តិ។ សា ជិណ្ណសាដកានិ អាហរិត្វា អទាសិ។ ពោធិសត្តោ អាហដាហដំ និដ្ឋាបេសិយេវ។ បុញ្ញវតោ ហិ កិរិយា នាម សមិជ្ឈតិយេវ។ អថ នំ អាហ ‘‘អម្ម, វីថិភាគេន អារោចេយ្យាសី’’តិ។ សា សកលគាមំ អារោចេសិ។ មហាសត្តោ តុន្នវាយកម្មំ កត្វា ឯកាហេនេវ សហស្សំ កហាបណំ ឧប្បាទេសិ។ មហល្លិកាបិស្ស បាតរាសភត្តំ បចិត្វា ទត្វា ‘‘តាត, សាយមាសំ កិត្តកំ បចាមី’’តិ អាហ។ ‘‘អម្ម, យត្តកា ឥមស្មិំ គេហេ ភុញ្ជន្តិ, តេសំ បមាណេនា’’តិ។ សា អនេកសូបព្យញ្ជនំ ពហុភត្តំ បចិ។ អមរាទេវីបិ សាយំ សីសេន ទារុកលាបំ, ឧច្ឆង្គេន បណ្ណំ អាទាយ អរញ្ញតោ អាគន្ត្វា បុរគេហទ្វារេ ទារុកលាបំ និក្ខិបិត្វា បច្ឆិមទ្វារេន គេហំ បាវិសិ។ បិតាបិស្សា សាយតរំ អាគមាសិ។ មហាសត្តោ នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិ។ ឥតរា មាតាបិតរោ ភោជេត្វា បច្ឆា សយំ ភុញ្ជិត្វា មាតាបិតូនំ បាទេ ធោវិត្វា មហាសត្តស្ស បាទេ ធោវិ។
Sopi tāya kathitamaggeneva taṃ gehaṃ gato. Atha naṃ amarādeviyā mātā disvā āsanaṃ datvā ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amma, kaniṭṭhabhaginiyā me amarādeviyā thokā yāgu me dinnā’’ti. Taṃ sutvā sā ‘‘dhītu me atthāya āgato bhavissatī’’ti aññāsi. Mahāsatto tesaṃ duggatabhāvaṃ jānantopi ‘‘amma, ahaṃ tunnavāyo, kiñci sibbitabbayuttakaṃ atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, sāmi, mūlaṃ pana natthī’’ti? ‘‘Amma mūlena kammaṃ natthi, ānehi, sibbissāmi na’’nti. Sā jiṇṇasāṭakāni āharitvā adāsi. Bodhisatto āhaṭāhaṭaṃ niṭṭhāpesiyeva. Puññavato hi kiriyā nāma samijjhatiyeva. Atha naṃ āha ‘‘amma, vīthibhāgena āroceyyāsī’’ti. Sā sakalagāmaṃ ārocesi. Mahāsatto tunnavāyakammaṃ katvā ekāheneva sahassaṃ kahāpaṇaṃ uppādesi. Mahallikāpissa pātarāsabhattaṃ pacitvā datvā ‘‘tāta, sāyamāsaṃ kittakaṃ pacāmī’’ti āha. ‘‘Amma, yattakā imasmiṃ gehe bhuñjanti, tesaṃ pamāṇenā’’ti. Sā anekasūpabyañjanaṃ bahubhattaṃ paci. Amarādevīpi sāyaṃ sīsena dārukalāpaṃ, ucchaṅgena paṇṇaṃ ādāya araññato āgantvā puragehadvāre dārukalāpaṃ nikkhipitvā pacchimadvārena gehaṃ pāvisi. Pitāpissā sāyataraṃ āgamāsi. Mahāsatto nānaggarasabhojanaṃ bhuñji. Itarā mātāpitaro bhojetvā pacchā sayaṃ bhuñjitvā mātāpitūnaṃ pāde dhovitvā mahāsattassa pāde dhovi.
សោ តំ បរិគ្គណ្ហន្តោ កតិបាហំ តត្ថេវ វសិ។ អថ នំ វីមំសន្តោ ឯកទិវសំ អាហ – ‘‘ភទ្ទេ, អឌ្ឍនាឡិកតណ្ឌុលេ គហេត្វា តតោ មយ្ហំ យាគុញ្ច បូវញ្ច ភត្តញ្ច បចាហី’’តិ។ សា ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តណ្ឌុលេ កោដ្ដេត្វា មូលតណ្ឌុលេហិ ភត្តំ, មជ្ឈិមតណ្ឌុលេហិ យាគុំ, កណកាហិ បូវំ បចិត្វា តទនុរូបំ សូបព្យញ្ជនំ សម្បាទេត្វា មហាសត្តស្ស សព្យញ្ជនំ យាគុំ អទាសិ។ សា យាគុ មុខេ ឋបិតមត្តាវ សត្ត រសហរណិសហស្សានិ ផរិត្វា អដ្ឋាសិ។ សោ តស្សា វីមំសនត្ថមេវ ‘‘ភទ្ទេ, យាគុំ បចិតុំ អជានន្តី កិមត្ថំ មម តណ្ឌុលេ នាសេសី’’តិ កុទ្ធោ វិយ សហ ខេឡេន និដ្ឋុភិត្វា ភូមិយំ បាតេសិ។ សា តស្ស អកុជ្ឈិត្វាវ ‘‘សាមិ, សចេ យាគុ ន សុន្ទរា, បូវំ ខាទា’’តិ បូវំ អទាសិ។ តម្បិ តថេវ អកាសិ។ ‘‘សចេ, សាមិ, បូវំ ន សុន្ទរំ, ភត្តំ ភុញ្ជា’’តិ ភត្តំ អទាសិ។ ភត្តម្បិ តថេវ កត្វា ‘‘ភទ្ទេ, ត្វំ បចិតុំ អជានន្តី មម សន្តកំ កិមត្ថំ នាសេសី’’តិ កុទ្ធោ វិយ តីណិបិ ឯកតោ មទ្ទិត្វា សីសតោ បដ្ឋាយ សកលសរីរំ លិម្បិត្វា ‘‘គច្ឆ, ទ្វារេ និសីទាហី’’តិ អាហ។ សា អកុជ្ឈិត្វាវ ‘‘សាធុ, សាមី’’តិ គន្ត្វា តថា អកាសិ។ សោ តស្សា និហតមានភាវំ ញត្វា ‘‘ភទ្ទេ, ឯហី’’តិ អាហ។ សា អកុជ្ឈិត្វា ឯកវចនេនេវ អាគតា។ មហាសត្តោ បន អាគច្ឆន្តោ កហាបណសហស្សេន សទ្ធិំ ឯកសាដកយុគំ តម្ពូលបសិព្ពកេ ឋបេត្វា អាគតោ។ អថ សោ តំ សាដកំ នីហរិត្វា តស្សា ហត្ថេ ឋបេត្វា ‘‘ភទ្ទេ, តវ សហាយិកាហិ សទ្ធិំ ន្ហាយិត្វា ឥមំ សាដកំ និវាសេត្វា ឯហី’’តិ អាហ។ សា តថា អកាសិ។
So taṃ pariggaṇhanto katipāhaṃ tattheva vasi. Atha naṃ vīmaṃsanto ekadivasaṃ āha – ‘‘bhadde, aḍḍhanāḷikataṇḍule gahetvā tato mayhaṃ yāguñca pūvañca bhattañca pacāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṇḍule koṭṭetvā mūlataṇḍulehi bhattaṃ, majjhimataṇḍulehi yāguṃ, kaṇakāhi pūvaṃ pacitvā tadanurūpaṃ sūpabyañjanaṃ sampādetvā mahāsattassa sabyañjanaṃ yāguṃ adāsi. Sā yāgu mukhe ṭhapitamattāva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi. So tassā vīmaṃsanatthameva ‘‘bhadde, yāguṃ pacituṃ ajānantī kimatthaṃ mama taṇḍule nāsesī’’ti kuddho viya saha kheḷena niṭṭhubhitvā bhūmiyaṃ pātesi. Sā tassa akujjhitvāva ‘‘sāmi, sace yāgu na sundarā, pūvaṃ khādā’’ti pūvaṃ adāsi. Tampi tatheva akāsi. ‘‘Sace, sāmi, pūvaṃ na sundaraṃ, bhattaṃ bhuñjā’’ti bhattaṃ adāsi. Bhattampi tatheva katvā ‘‘bhadde, tvaṃ pacituṃ ajānantī mama santakaṃ kimatthaṃ nāsesī’’ti kuddho viya tīṇipi ekato madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ limpitvā ‘‘gaccha, dvāre nisīdāhī’’ti āha. Sā akujjhitvāva ‘‘sādhu, sāmī’’ti gantvā tathā akāsi. So tassā nihatamānabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhadde, ehī’’ti āha. Sā akujjhitvā ekavacaneneva āgatā. Mahāsatto pana āgacchanto kahāpaṇasahassena saddhiṃ ekasāṭakayugaṃ tambūlapasibbake ṭhapetvā āgato. Atha so taṃ sāṭakaṃ nīharitvā tassā hatthe ṭhapetvā ‘‘bhadde, tava sahāyikāhi saddhiṃ nhāyitvā imaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ehī’’ti āha. Sā tathā akāsi.
បណ្ឌិតោ ឧប្បាទិតធនញ្ច, អាភតធនញ្ច សព្ពំ តស្សា មាតាបិតូនំ ទត្វា សមស្សាសេត្វា សសុរេ អាបុច្ឆិត្វា តំ អាទាយ នគរាភិមុខោ អគមាសិ។ អន្តរាមគ្គេ តស្សា វីមំសនត្ថាយ ឆត្តញ្ច ឧបាហនញ្ច ទត្វា ឯវមាហ – ‘‘ភទ្ទេ, ឥមំ ឆត្តំ គហេត្វា អត្តានំ ធារេហិ, ឧបាហនំ អភិរុហិត្វា យាហី’’តិ។ សា តំ គហេត្វា តថា អកត្វា អព្ភោកាសេ សូរិយសន្តាបេ ឆត្តំ អធារេត្វា វនន្តេ ធារេត្វា គច្ឆតិ, ថលដ្ឋានេ ឧបាហនំ បដិមុញ្ចិត្វា ឧទកដ្ឋានំ សម្បត្តកាលេ អភិរុហិត្វា គច្ឆតិ។ ពោធិសត្តោ តំ ការណំ ទិស្វា បុច្ឆិ ‘‘កិំ, ភទ្ទេ, ថលដ្ឋានេ ឧបាហនំ បដិមុញ្ចិត្វា ឧទកដ្ឋានេ អភិរុហិត្វា គច្ឆសិ, សូរិយសន្តាបេ ឆត្តំ អធារេត្វា វនន្តេ ធារេត្វា’’តិ? សា អាហ – ‘‘សាមិ, ថលដ្ឋានេ កណ្ដកាទីនិ បស្សាមិ, ឧទកដ្ឋានេ មច្ឆកច្ឆបកណ្ដកាទីនិ ន បស្សាមិ, តេសុ បាទេ បវិដ្ឋេសុ ទុក្ខវេទនា ភវេយ្យ, អព្ភោកាសេ សុក្ខរុក្ខកណ្ដកាទីនិ នត្ថិ, វនន្តរំ បវិដ្ឋានំ បន សុក្ខរុក្ខទណ្ឌាទិកេសុ មត្ថកេ បតិតេសុ ទុក្ខវេទនា ភវេយ្យ, តស្មា តានិ បដិឃាតនត្ថាយ ឯវំ ករោមី’’តិ។
Paṇḍito uppāditadhanañca, ābhatadhanañca sabbaṃ tassā mātāpitūnaṃ datvā samassāsetvā sasure āpucchitvā taṃ ādāya nagarābhimukho agamāsi. Antarāmagge tassā vīmaṃsanatthāya chattañca upāhanañca datvā evamāha – ‘‘bhadde, imaṃ chattaṃ gahetvā attānaṃ dhārehi, upāhanaṃ abhiruhitvā yāhī’’ti. Sā taṃ gahetvā tathā akatvā abbhokāse sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā gacchati, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhānaṃ sampattakāle abhiruhitvā gacchati. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ disvā pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhāne abhiruhitvā gacchasi, sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā’’ti? Sā āha – ‘‘sāmi, thalaṭṭhāne kaṇṭakādīni passāmi, udakaṭṭhāne macchakacchapakaṇṭakādīni na passāmi, tesu pāde paviṭṭhesu dukkhavedanā bhaveyya, abbhokāse sukkharukkhakaṇṭakādīni natthi, vanantaraṃ paviṭṭhānaṃ pana sukkharukkhadaṇḍādikesu matthake patitesu dukkhavedanā bhaveyya, tasmā tāni paṭighātanatthāya evaṃ karomī’’ti.
ពោធិសត្តោ ទ្វីហិ ការណេហិ តស្សា កថំ សុត្វា តុស្សិត្វា គច្ឆន្តោ ឯកស្មិំ ឋានេ ផលសម្បន្នំ ឯកំ ពទររុក្ខំ ទិស្វា ពទររុក្ខមូលេ និសីទិ។ សា ពទររុក្ខមូលេ និសិន្នំ មហាសត្តំ ទិស្វា ‘‘សាមិ, អភិរុហិត្វា ពទរផលំ គហេត្វា ខាទាហិ, មយ្ហម្បិ ទេហី’’តិ អាហ។ ‘‘ភទ្ទេ, អហំ កិលមាមិ, អភិរុហិតុំ ន សក្កោមិ, ត្វមេវ អភិរុហា’’តិ។ សា តស្ស វចនំ សុត្វា ពទររុក្ខំ អភិរុយ្ហ សាខន្តរេ និសីទិត្វា ផលំ ឱចិនិ។ ពោធិសត្តោ តំ អាហ – ‘‘ភទ្ទេ, ផលំ មយ្ហំ ទេហី’’តិ។ សា ‘‘អយំ បុរិសោ បណ្ឌិតោ វា អបណ្ឌិតោ វា វីមំសិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា តំ អាហ ‘‘សាមិ, ឧណ្ហផលំ ខាទិស្សសិ, ឧទាហុ សីតផល’’ន្តិ? សោ តំ ការណំ អជានន្តោ វិយ ឯវមាហ – ‘‘ភទ្ទេ, ឧណ្ហផលេន មេ អត្ថោ’’តិ ។ សា ផលានិ ភូមិយំ ខិបិត្វា ‘‘សាមិ, ខាទា’’តិ អាហ។ ពោធិសត្តោ តំ គហេត្វា ធមេន្តោ ខាទិ។ បុន វីមំសមានោ នំ ឯវមាហ – ‘‘ភទ្ទេ, សីតលំ មេ ទេហី’’តិ។ អថ សា ពទរផលានិ តិណភូមិយា ឧបរិ ខិបិ។ សោ តំ គហេត្វា ខាទិត្វា ‘‘អយំ ទារិកា អតិវិយ បណ្ឌិតា’’តិ ចិន្តេត្វា តុស្សិ។ អថ មហាសត្តោ តំ អាហ – ‘‘ភទ្ទេ, ពទររុក្ខតោ ឱតរាហី’’តិ។ សា មហាសត្តស្ស វចនំ សុត្វា រុក្ខតោ ឱតរិត្វា ឃដំ គហេត្វា នទិំ គន្ត្វា ឧទកំ អានេត្វា មហាសត្តស្ស អទាសិ។ មហាសត្តោ បិវិត្វា មុខំ វិក្ខាលេត្វា តតោ ឧដ្ឋាយ គច្ឆន្តោ នគរមេវ សម្បត្តោ។
Bodhisatto dvīhi kāraṇehi tassā kathaṃ sutvā tussitvā gacchanto ekasmiṃ ṭhāne phalasampannaṃ ekaṃ badararukkhaṃ disvā badararukkhamūle nisīdi. Sā badararukkhamūle nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā ‘‘sāmi, abhiruhitvā badaraphalaṃ gahetvā khādāhi, mayhampi dehī’’ti āha. ‘‘Bhadde, ahaṃ kilamāmi, abhiruhituṃ na sakkomi, tvameva abhiruhā’’ti. Sā tassa vacanaṃ sutvā badararukkhaṃ abhiruyha sākhantare nisīditvā phalaṃ ocini. Bodhisatto taṃ āha – ‘‘bhadde, phalaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Sā ‘‘ayaṃ puriso paṇḍito vā apaṇḍito vā vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā taṃ āha ‘‘sāmi, uṇhaphalaṃ khādissasi, udāhu sītaphala’’nti? So taṃ kāraṇaṃ ajānanto viya evamāha – ‘‘bhadde, uṇhaphalena me attho’’ti . Sā phalāni bhūmiyaṃ khipitvā ‘‘sāmi, khādā’’ti āha. Bodhisatto taṃ gahetvā dhamento khādi. Puna vīmaṃsamāno naṃ evamāha – ‘‘bhadde, sītalaṃ me dehī’’ti. Atha sā badaraphalāni tiṇabhūmiyā upari khipi. So taṃ gahetvā khāditvā ‘‘ayaṃ dārikā ativiya paṇḍitā’’ti cintetvā tussi. Atha mahāsatto taṃ āha – ‘‘bhadde, badararukkhato otarāhī’’ti. Sā mahāsattassa vacanaṃ sutvā rukkhato otaritvā ghaṭaṃ gahetvā nadiṃ gantvā udakaṃ ānetvā mahāsattassa adāsi. Mahāsatto pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā tato uṭṭhāya gacchanto nagarameva sampatto.
អថ សោ តំ វីមំសនត្ថាយ ទោវារិកស្ស គេហេ ឋបេត្វា ទោវារិកស្ស ភរិយាយ អាចិក្ខិត្វា អត្តនោ និវេសនំ គន្ត្វា បុរិសេ អាមន្តេត្វា ‘‘អសុកគេហេ ឥត្ថិំ ឋបេត្វា អាគតោម្ហិ, ឥមំ សហស្សំ អាទាយ គន្ត្វា តំ វីមំសថា’’តិ សហស្សំ ទត្វា បេសេសិ។ តេ តថា ករិំសុ។ សា អាហ – ‘‘ឥទំ មម សាមិកស្ស បាទរជម្បិ ន អគ្ឃតី’’តិ។ តេ អាគន្ត្វា បណ្ឌិតស្ស អារោចេសុំ។ បុនបិ យាវតតិយំ បេសេត្វា ចតុត្ថេ វារេ មហាសត្តោ តេយេវ ‘‘តេន ហិ នំ ហត្ថេ គហេត្វា កឌ្ឍន្តា អានេថា’’តិ អាហ។ តេ តថា ករិំសុ។ សា មហាសត្តំ មហាសម្បត្តិយំ ឋិតំ ន សញ្ជានិ, នំ ឱលោកេត្វា ច បន ហសិ ចេវ រោទិ ច។ សោ ឧភយការណំ បុច្ឆិ។ អថ នំ សា អាហ – ‘‘សាមិ, អហំ ហសមានា តវ សម្បត្តិំ ឱលោកេត្វា ‘អយំ អការណេន ន លទ្ធា, បុរិមភវេ កុសលំ កត្វា លទ្ធា, អហោ បុញ្ញានំ ផលំ នាមា’តិ ហសិំ។ រោទមានា បន ‘ឥទានិ បរស្ស រក្ខិតគោបិតវត្ថុម្ហិ អបរជ្ឈិត្វា និរយំ គមិស្សតី’តិ តយិ ការុញ្ញេន រោទិ’’ន្តិ។
Atha so taṃ vīmaṃsanatthāya dovārikassa gehe ṭhapetvā dovārikassa bhariyāya ācikkhitvā attano nivesanaṃ gantvā purise āmantetvā ‘‘asukagehe itthiṃ ṭhapetvā āgatomhi, imaṃ sahassaṃ ādāya gantvā taṃ vīmaṃsathā’’ti sahassaṃ datvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Sā āha – ‘‘idaṃ mama sāmikassa pādarajampi na agghatī’’ti. Te āgantvā paṇḍitassa ārocesuṃ. Punapi yāvatatiyaṃ pesetvā catutthe vāre mahāsatto teyeva ‘‘tena hi naṃ hatthe gahetvā kaḍḍhantā ānethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā mahāsattaṃ mahāsampattiyaṃ ṭhitaṃ na sañjāni, naṃ oloketvā ca pana hasi ceva rodi ca. So ubhayakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, ahaṃ hasamānā tava sampattiṃ oloketvā ‘ayaṃ akāraṇena na laddhā, purimabhave kusalaṃ katvā laddhā, aho puññānaṃ phalaṃ nāmā’ti hasiṃ. Rodamānā pana ‘idāni parassa rakkhitagopitavatthumhi aparajjhitvā nirayaṃ gamissatī’ti tayi kāruññena rodi’’nti.
សោ តំ វីមំសិត្វា សុទ្ធភាវំ ញត្វា ‘‘គច្ឆថ នំ តត្ថេវ នេថា’’តិ វត្វា បេសេត្វា បុន តុន្នវាយវេសំ គហេត្វា គន្ត្វា តាយ សទ្ធិំ សយិត្វា បុនទិវសេ បាតោវ រាជកុលំ បវិសិត្វា ឧទុម្ពរទេវិយា អារោចេសិ។ សា រញ្ញោ អារោចេត្វា អមរាទេវិំ សព្ពាលង្ការេហិ អលង្ករិត្វា មហាយោគ្គេ និសីទាបេត្វា មហន្តេន សក្ការេន មហាសត្តស្ស គេហំ នេត្វា មង្គលំ ការេសិ។ រាជា ពោធិសត្តស្ស សហស្សមូលំ បណ្ណាការំ បេសេសិ។ ទោវារិកេ អាទិំ កត្វា សកលនគរវាសិនោ បណ្ណាការេ បហិណិំសុ។ អមរាទេវីបិ រញ្ញា បហិតំ បណ្ណាការំ ទ្វិធា ភិន្ទិត្វា ឯកំ កោដ្ឋាសំ រញ្ញោ បេសេសិ។ ឯតេនុបាយេន សកលនគរវាសីនម្បិ បណ្ណាការំ បេសេត្វា នគរំ សង្គណ្ហិ។ តតោ បដ្ឋាយ មហាសត្តោ តាយ សទ្ធិំ សមគ្គវាសំ វសន្តោ រញ្ញោ អត្ថញ្ច ធម្មញ្ច អនុសាសិ។
So taṃ vīmaṃsitvā suddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘gacchatha naṃ tattheva nethā’’ti vatvā pesetvā puna tunnavāyavesaṃ gahetvā gantvā tāya saddhiṃ sayitvā punadivase pātova rājakulaṃ pavisitvā udumbaradeviyā ārocesi. Sā rañño ārocetvā amarādeviṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahāyogge nisīdāpetvā mahantena sakkārena mahāsattassa gehaṃ netvā maṅgalaṃ kāresi. Rājā bodhisattassa sahassamūlaṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Dovārike ādiṃ katvā sakalanagaravāsino paṇṇākāre pahiṇiṃsu. Amarādevīpi raññā pahitaṃ paṇṇākāraṃ dvidhā bhinditvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ rañño pesesi. Etenupāyena sakalanagaravāsīnampi paṇṇākāraṃ pesetvā nagaraṃ saṅgaṇhi. Tato paṭṭhāya mahāsatto tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto rañño atthañca dhammañca anusāsi.
អមរាទេវិបរិយេសនា និដ្ឋិតា។
Amarādevipariyesanā niṭṭhitā.
សព្ពរតនថេនវណ្ណនា
Sabbaratanathenavaṇṇanā
អថេកទិវសំ សេនកោ ឥតរេ តយោ អត្តនោ សន្តិកំ អាគតេ អាមន្តេសិ ‘‘អម្ភោ, មយំ គហបតិបុត្តស្ស មហោសធស្សេវ នប្បហោម, ឥទានិ បន តេន អត្តនា ព្យត្តតរា ភរិយា អានីតា, កិន្តិ នំ រញ្ញោ អន្តរេ បរិភិន្ទេយ្យាមា’’តិ។ ‘‘អាចរិយ, មយំ កិំ ជានាម, ត្វំយេវ ជានាហី’’តិ។ ‘‘ហោតុ មា ចិន្តយិត្ថ, អត្ថេកោ ឧបាយោ, អហំ រញ្ញោ ចូឡាមណិំ ថេនេត្វា អាហរិស្សាមិ, បុក្កុស, ត្វំ សុវណ្ណមាលំ អាហរ, កាមិន្ទ, ត្វំ កម្ពលំ, ទេវិន្ទ, ត្វំ សុវណ្ណបាទុកន្តិ ឯវំ មយំ ចត្តារោបិ ឧបាយេន តានិ អាហរិស្សាម, តតោ អម្ហាកំ គេហេ អដ្ឋបេត្វា គហបតិបុត្តស្ស គេហំ បេសេស្សាមា’’តិ។ អថ ខោ តេ ចត្តារោបិ តថា ករិំសុ។ តេសុ សេនកោ តាវ ចូឡាមណិំ តក្កឃដេ បក្ខិបិត្វា ទាសិយា ហត្ថេ ឋបេត្វា បេសេសិ ‘‘ឥមំ តក្កឃដំ អញ្ញេសំ គណ្ហន្តានំ អទត្វា សចេ មហោសធស្ស គេហេ គណ្ហាតិ, ឃដេនេវ សទ្ធិំ ទេហី’’តិ។ សា បណ្ឌិតស្ស ឃរទ្វារំ គន្ត្វា ‘‘តក្កំ គណ្ហថ, តក្កំ គណ្ហថា’’តិ អបរាបរំ ចរតិ។
Athekadivasaṃ senako itare tayo attano santikaṃ āgate āmantesi ‘‘ambho, mayaṃ gahapatiputtassa mahosadhasseva nappahoma, idāni pana tena attanā byattatarā bhariyā ānītā, kinti naṃ rañño antare paribhindeyyāmā’’ti. ‘‘Ācariya, mayaṃ kiṃ jānāma, tvaṃyeva jānāhī’’ti. ‘‘Hotu mā cintayittha, attheko upāyo, ahaṃ rañño cūḷāmaṇiṃ thenetvā āharissāmi, pukkusa, tvaṃ suvaṇṇamālaṃ āhara, kāminda, tvaṃ kambalaṃ, devinda, tvaṃ suvaṇṇapādukanti evaṃ mayaṃ cattāropi upāyena tāni āharissāma, tato amhākaṃ gehe aṭṭhapetvā gahapatiputtassa gehaṃ pesessāmā’’ti. Atha kho te cattāropi tathā kariṃsu. Tesu senako tāva cūḷāmaṇiṃ takkaghaṭe pakkhipitvā dāsiyā hatthe ṭhapetvā pesesi ‘‘imaṃ takkaghaṭaṃ aññesaṃ gaṇhantānaṃ adatvā sace mahosadhassa gehe gaṇhāti, ghaṭeneva saddhiṃ dehī’’ti. Sā paṇḍitassa gharadvāraṃ gantvā ‘‘takkaṃ gaṇhatha, takkaṃ gaṇhathā’’ti aparāparaṃ carati.
អមរាទេវី ទ្វារេ ឋិតា តស្សា កិរិយំ ទិស្វា ‘‘អយំ អញ្ញត្ថ ន គច្ឆតិ, ភវិតព្ពមេត្ថ ការណេនា’’តិ ឥង្គិតសញ្ញាយ ទាសិយោ បដិក្កមាបេត្វា សយមេវ ‘‘អម្ម, ឯហិ តក្កំ គណ្ហិស្សាមី’’តិ បក្កោសិត្វា តស្សា អាគតកាលេ ទាសីនំ សញ្ញំ ទត្វា តាសុ អនាគច្ឆន្តីសុ ‘‘គច្ឆ, អម្ម, ទាសិយោ បក្កោសាហី’’តិ តមេវ បេសេត្វា តក្កឃដេ ហត្ថំ ឱតារេត្វា មណិំ ទិស្វា តំ ទាសិំ បុច្ឆិ ‘‘អម្ម, ត្វំ កស្ស សន្តកា’’តិ? ‘‘អយ្យេ, សេនកបណ្ឌិតស្ស ទាសីម្ហី’’តិ។ តតោ តស្សា នាមំ តស្សា ច មាតុយា នាមំ បុច្ឆិត្វា ‘‘អសុកា នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘អម្ម, ឥមំ តក្កំ កតិមូល’’ន្តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អយ្យេ, ចតុនាឡិក’’ន្តិ។ ‘‘តេន ហិ, អម្ម, ឥមំ តក្កំ មេ ទេហី’’តិ វត្វា ‘‘អយ្យេ, តុម្ហេសុ គណ្ហន្តីសុ មូលេន មេ កោ អត្ថោ, ឃដេនេវ សទ្ធិំ គណ្ហថា’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ យាហី’’តិ តំ ឧយ្យោជេត្វា សា ‘‘អសុកមាសេ អសុកទិវសេ សេនកាចរិយោ អសុកាយ នាម ទាសិយា ធីតាយ អសុកាយ នាម ហត្ថេ រញ្ញោ ចូឡាមណិំ បហេនកត្ថាយ បហិណី’’តិ បណ្ណេ លិខិត្វា តក្កំ គណ្ហិ។ បុក្កុសោបិ សុវណ្ណមាលំ សុមនបុប្ផចង្កោដកេ ឋបេត្វា សុមនបុប្ផេន បដិច្ឆាទេត្វា តថេវ បេសេសិ។ កាមិន្ទោបិ កម្ពលំ បណ្ណបច្ឆិយំ ឋបេត្វា បណ្ណេហិ ឆាទេត្វា បេសេសិ។ ទេវិន្ទោបិ សុវណ្ណបាទុកំ យវកលាបន្តរេ ពន្ធិត្វា បេសេសិ។ សា សព្ពានិបិ តានិ គហេត្វា បណ្ណេ អក្ខរានិ អារោបេត្វា មហាសត្តស្ស អាចិក្ខិត្វា ឋបេសិ។
Amarādevī dvāre ṭhitā tassā kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññattha na gacchati, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti iṅgitasaññāya dāsiyo paṭikkamāpetvā sayameva ‘‘amma, ehi takkaṃ gaṇhissāmī’’ti pakkositvā tassā āgatakāle dāsīnaṃ saññaṃ datvā tāsu anāgacchantīsu ‘‘gaccha, amma, dāsiyo pakkosāhī’’ti tameva pesetvā takkaghaṭe hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā taṃ dāsiṃ pucchi ‘‘amma, tvaṃ kassa santakā’’ti? ‘‘Ayye, senakapaṇḍitassa dāsīmhī’’ti. Tato tassā nāmaṃ tassā ca mātuyā nāmaṃ pucchitvā ‘‘asukā nāmā’’ti vutte ‘‘amma, imaṃ takkaṃ katimūla’’nti pucchi. ‘‘Ayye, catunāḷika’’nti. ‘‘Tena hi, amma, imaṃ takkaṃ me dehī’’ti vatvā ‘‘ayye, tumhesu gaṇhantīsu mūlena me ko attho, ghaṭeneva saddhiṃ gaṇhathā’’ti vutte ‘‘tena hi yāhī’’ti taṃ uyyojetvā sā ‘‘asukamāse asukadivase senakācariyo asukāya nāma dāsiyā dhītāya asukāya nāma hatthe rañño cūḷāmaṇiṃ pahenakatthāya pahiṇī’’ti paṇṇe likhitvā takkaṃ gaṇhi. Pukkusopi suvaṇṇamālaṃ sumanapupphacaṅkoṭake ṭhapetvā sumanapupphena paṭicchādetvā tatheva pesesi. Kāmindopi kambalaṃ paṇṇapacchiyaṃ ṭhapetvā paṇṇehi chādetvā pesesi. Devindopi suvaṇṇapādukaṃ yavakalāpantare bandhitvā pesesi. Sā sabbānipi tāni gahetvā paṇṇe akkharāni āropetvā mahāsattassa ācikkhitvā ṭhapesi.
តេបិ ចត្តារោ បណ្ឌិតា រាជកុលំ គន្ត្វា ‘‘កិំ, ទេវ, តុម្ហេ ចូឡាមណិំ ន បិឡន្ធថា’’តិ អាហំសុ។ រាជា ‘‘បិឡន្ធិស្សាមិ អាហរថា’’តិ បុរិសេ អាហ។ តេ មណិំ ន បស្សិំសុ, ឥតរានិបិ ន បស្សិំសុយេវ។ អថ តេ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ‘‘ទេវ, តុម្ហាកំ អាភរណានិ មហោសធស្ស គេហេ អត្ថិ, សោ តានិ សយំ វឡញ្ជេតិ, បដិសត្តុ តេ មហារាជ, គហបតិបុត្តោ’’តិ តំ ភិន្ទិំសុ។ អថស្ស អត្ថចរកា មនុស្សា សីឃំ គន្ត្វា អារោចេសុំ។ សោ ‘‘រាជានំ ទិស្វា ជានិស្សាមី’’តិ រាជុបដ្ឋានំ អគមាសិ។ រាជា កុជ្ឈិត្វា ‘‘កោ ជានិស្សតិ, កិំ ភវិស្សតិ កិំ ករិស្សតី’’តិ អត្តានំ បស្សិតុំ នាទាសិ។ បណ្ឌិតោ រញ្ញោ កុទ្ធភាវំ ញត្វា អត្តនោ និវេសនមេវ គតោ។ រាជា ‘‘នំ គណ្ហថា’’តិ អាណាបេសិ។ បណ្ឌិតោ អត្ថចរកានំ វចនំ សុត្វា ‘‘មយា អបគន្តុំ វដ្ដតី’’តិ អមរាទេវិយា សញ្ញំ ទត្វា អញ្ញាតកវេសេន នគរា និក្ខមិត្វា ទក្ខិណយវមជ្ឈកគាមំ គន្ត្វា តស្មិំ កុម្ភការកម្មំ អកាសិ។ នគរេ ‘‘បណ្ឌិតោ បលាតោ’’តិ ឯកកោលាហលំ ជាតំ។
Tepi cattāro paṇḍitā rājakulaṃ gantvā ‘‘kiṃ, deva, tumhe cūḷāmaṇiṃ na piḷandhathā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘piḷandhissāmi āharathā’’ti purise āha. Te maṇiṃ na passiṃsu, itarānipi na passiṃsuyeva. Atha te cattāro paṇḍitā ‘‘deva, tumhākaṃ ābharaṇāni mahosadhassa gehe atthi, so tāni sayaṃ vaḷañjeti, paṭisattu te mahārāja, gahapatiputto’’ti taṃ bhindiṃsu. Athassa atthacarakā manussā sīghaṃ gantvā ārocesuṃ. So ‘‘rājānaṃ disvā jānissāmī’’ti rājupaṭṭhānaṃ agamāsi. Rājā kujjhitvā ‘‘ko jānissati, kiṃ bhavissati kiṃ karissatī’’ti attānaṃ passituṃ nādāsi. Paṇḍito rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā attano nivesanameva gato. Rājā ‘‘naṃ gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Paṇḍito atthacarakānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mayā apagantuṃ vaṭṭatī’’ti amarādeviyā saññaṃ datvā aññātakavesena nagarā nikkhamitvā dakkhiṇayavamajjhakagāmaṃ gantvā tasmiṃ kumbhakārakammaṃ akāsi. Nagare ‘‘paṇḍito palāto’’ti ekakolāhalaṃ jātaṃ.
សេនកាទយោបិ ចត្តារោ ជនា តស្ស បលាតភាវំ ញត្វា ‘‘មា ចិន្តយិត្ថ, មយំ កិំ អបណ្ឌិតា’’តិ អញ្ញមញ្ញំ អជានាបេត្វាវ អមរាទេវិយា បណ្ណាការំ បហិណិំសុ សា តេហិ ចតូហិ បេសិតបណ្ណាការំ គហេត្វា ‘‘អសុក-អសុកវេលាយ អាគច្ឆតូ’’តិ វត្វា ឯកំ កូបំ ខណាបេត្វា គូថរាសិនោ សហ ឧទកេន តត្ថ បូរេត្វា គូថកូបស្ស ឧបរិតលេ យន្តផលកាហិ បិទហិត្វា កិឡញ្ជេន បដិច្ឆាទេត្វា សព្ពំ និដ្ឋាបេសិ។ អថ សេនកោ សាយន្ហសមយេ ន្ហត្វា អត្តានំ អលង្ករិត្វា នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិត្វា ពោធិសត្តស្ស គេហំ អគមាសិ។ សោ ឃរទ្វារេ ឋត្វា អត្តនោ អាគតភាវំ ជានាបេសិ។ សា ‘‘ឯហិ, អាចរិយា’’តិ អាហ។ សោ គន្ត្វា តស្សា សន្តិកេ អដ្ឋាសិ។ សា ឯវមាហ – ‘‘សាមិ, ឥទានិ អហំ តវ វសំ គតា, អត្តនោ សរីរំ អន្ហាយិត្វា សយិតុំ អយុត្ត’’ន្តិ។ សោ តស្សា វចនំ សុត្វា ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ សា និក្ខមិត្វា ឧទកបូរំ ឃដំ គហេត្វា អាសិត្តា វិយ ‘‘ឯហិ, អាចរិយ, ន្ហានត្ថាយ ផលកានិ អារុហា’’តិ វត្វា តស្ស ផលកានិ អភិរុយ្ហ ឋិតកាលេ គេហំ បវិសិត្វា ផលកកោដិយំ អក្កមិត្វា គូថកូបេ បាតេសិ។
Senakādayopi cattāro janā tassa palātabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā cintayittha, mayaṃ kiṃ apaṇḍitā’’ti aññamaññaṃ ajānāpetvāva amarādeviyā paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu sā tehi catūhi pesitapaṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘asuka-asukavelāya āgacchatū’’ti vatvā ekaṃ kūpaṃ khaṇāpetvā gūtharāsino saha udakena tattha pūretvā gūthakūpassa uparitale yantaphalakāhi pidahitvā kiḷañjena paṭicchādetvā sabbaṃ niṭṭhāpesi. Atha senako sāyanhasamaye nhatvā attānaṃ alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. So gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Sā ‘‘ehi, ācariyā’’ti āha. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi. Sā evamāha – ‘‘sāmi, idāni ahaṃ tava vasaṃ gatā, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti. So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsittā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni āruhā’’ti vatvā tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle gehaṃ pavisitvā phalakakoṭiyaṃ akkamitvā gūthakūpe pātesi.
បុក្កុសោបិ សាយន្ហសមយេ ន្ហត្វា អលង្ករិត្វា នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិត្វា ពោធិសត្តស្ស គេហំ គន្ត្វា ឃរទ្វារេ ឋត្វា អត្តនោ អាគតភាវំ ជានាបេសិ។ ឯកា បរិចារិកា ឥត្ថី អមរាទេវិយា អារោចេសិ។ សា តស្សា វចនំ សុត្វា ‘‘ឯហិ, អាចរិយ, អត្តនោ សរីរំ អន្ហាយិត្វា សយិតុំ អយុត្ត’’ន្តិ អាហ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ សា និក្ខមិត្វា ឧទកបូរំ ឃដំ គហេត្វា អាសិញ្ចមានា វិយ ‘‘ឯហិ, អាចរិយ, ន្ហានត្ថាយ ផលកានិ អភិរុហា’’តិ អាហ។ តស្ស ផលកានិ អភិរុយ្ហ ឋិតកាលេ សា គេហំ បវិសិត្វា ផលកានិ អាកឌ្ឍិត្វា គូថកូបេ បាតេសិ។ បុក្កុសំ សេនកោ ‘‘កោ ឯសោ’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អហំ បុក្កុសោ’’តិ។ ‘‘ត្វំ កោ នាម មនុស្សោ’’តិ? ‘‘អហំ សេនកោ’’តិ អញ្ញមញ្ញំ បុច្ឆិត្វា អដ្ឋំសុ។ តថា ឥតរេ ទ្វេបិ តត្ថេវ បាតេសិ។ សព្ពេបិ តេ ជេគុច្ឆេ គូថកូបេ អដ្ឋំសុ។ សា វិភាតាយ រត្តិយា តតោ ឧក្ខិបាបេត្វា, ចត្តារោបិ ជនេ ខុរមុណ្ឌេ ការាបេត្វា តណ្ឌុលានិ គាហាបេត្វា ឧទកេន តេមេត្វា កោដ្ដាបេត្វា ចុណ្ណំ ពហលយាគុំ បចាបេត្វា មទ្ទិត្វា សីសតោ បដ្ឋាយ សកលសរីរំ វិលិម្បាបេត្វា តូលបិចូនិ គាហាបេត្វា តថេវ សីសតោ បដ្ឋាយ ឱកិរាបេត្វា មហាទុក្ខំ បាបេត្វា កិលញ្ជកុច្ឆិយំ និបជ្ជាបេត្វា វេឋេត្វា រញ្ញោ អារោចេតុកាមា ហុត្វា តេហិ សទ្ធិំ ចត្តារិ រតនានិ គាហាបេត្វា រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសីទិត្វា – ‘‘ទេវ, សេតវានរំ នាម មហាបណ្ណាការំ បដិគ្គណ្ហថា’’តិ វត្វា ចត្តារិ កិលញ្ជានិ រញ្ញោ បាទមូលេ ឋបាបេសិ។ អថ រាជា វិវរាបេត្វា សេតមក្កដសទិសេ ចត្តារោបិ ជនេ បស្សិ។ អថ សព្ពេ មនុស្សា ‘‘អហោ អទិដ្ឋបុព្ពា, អហោ មហាសេតវានរា’’តិ វត្វា មហាហសិតំ ហសិំសុ។ តេ ចត្តារោបិ មហាលជ្ជា អហេសុំ។
Pukkusopi sāyanhasamaye nhatvā alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ gantvā gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Ekā paricārikā itthī amarādeviyā ārocesi. Sā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ehi, ācariya, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsiñcamānā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni abhiruhā’’ti āha. Tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle sā gehaṃ pavisitvā phalakāni ākaḍḍhitvā gūthakūpe pātesi. Pukkusaṃ senako ‘‘ko eso’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ pukkuso’’ti. ‘‘Tvaṃ ko nāma manusso’’ti? ‘‘Ahaṃ senako’’ti aññamaññaṃ pucchitvā aṭṭhaṃsu. Tathā itare dvepi tattheva pātesi. Sabbepi te jegucche gūthakūpe aṭṭhaṃsu. Sā vibhātāya rattiyā tato ukkhipāpetvā, cattāropi jane khuramuṇḍe kārāpetvā taṇḍulāni gāhāpetvā udakena temetvā koṭṭāpetvā cuṇṇaṃ bahalayāguṃ pacāpetvā madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ vilimpāpetvā tūlapicūni gāhāpetvā tatheva sīsato paṭṭhāya okirāpetvā mahādukkhaṃ pāpetvā kilañjakucchiyaṃ nipajjāpetvā veṭhetvā rañño ārocetukāmā hutvā tehi saddhiṃ cattāri ratanāni gāhāpetvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīditvā – ‘‘deva, setavānaraṃ nāma mahāpaṇṇākāraṃ paṭiggaṇhathā’’ti vatvā cattāri kilañjāni rañño pādamūle ṭhapāpesi. Atha rājā vivarāpetvā setamakkaṭasadise cattāropi jane passi. Atha sabbe manussā ‘‘aho adiṭṭhapubbā, aho mahāsetavānarā’’ti vatvā mahāhasitaṃ hasiṃsu. Te cattāropi mahālajjā ahesuṃ.
អថ អមរាទេវី អត្តនោ សាមិនោ និទ្ទោសភាវំ កថេន្តី រាជានំ អាហ – ‘‘ទេវ, មហោសធបណ្ឌិតោ ន ចោរោ, ឥមេ ចត្តារោវ ចោរា។ ឯតេសុ ហិ សេនកោ មណិចោរោ, បុក្កុសោ សុវណ្ណមាលាចោរោ, កាមិន្ទោ កម្ពលចោរោ, ទេវិន្ទោ សុវណ្ណបាទុកាចោរោ។ ឥមេ ចោរា អសុកមាសេ អសុកទិវសេ អសុកទាសិធីតានំ អសុកទាសីនំ ហត្ថេ ឥមានិ រតនានិ បហិណន្តិ។ ឥមំ បណ្ណំ បស្សថ, អត្តនោ សន្តកញ្ច គណ្ហថ, ចោរេ ច, ទេវ, បដិច្ឆថា’’តិ។ សា ចត្តារោបិ ជនេ មហាវិប្បការំ បាបេត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា អត្តនោ គេហមេវ គតា។ រាជា ពោធិសត្តស្ស បលាតភាវេន តស្មិំ អាសង្កាយ ច អញ្ញេសំ បណ្ឌិតបតិមន្តីនំ អភាវេន ច តេសំ កិញ្ចិ អវត្វា ‘‘បណ្ឌិតា ន្ហាបេត្វា អត្តនោ គេហានិ គច្ឆថា’’តិ បេសេសិ។ ចត្តារោ ជនា មហាវិប្បការំ បត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា អត្តនោ គេហមេវ គតា។
Atha amarādevī attano sāmino niddosabhāvaṃ kathentī rājānaṃ āha – ‘‘deva, mahosadhapaṇḍito na coro, ime cattārova corā. Etesu hi senako maṇicoro, pukkuso suvaṇṇamālācoro, kāmindo kambalacoro, devindo suvaṇṇapādukācoro. Ime corā asukamāse asukadivase asukadāsidhītānaṃ asukadāsīnaṃ hatthe imāni ratanāni pahiṇanti. Imaṃ paṇṇaṃ passatha, attano santakañca gaṇhatha, core ca, deva, paṭicchathā’’ti. Sā cattāropi jane mahāvippakāraṃ pāpetvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā. Rājā bodhisattassa palātabhāvena tasmiṃ āsaṅkāya ca aññesaṃ paṇḍitapatimantīnaṃ abhāvena ca tesaṃ kiñci avatvā ‘‘paṇḍitā nhāpetvā attano gehāni gacchathā’’ti pesesi. Cattāro janā mahāvippakāraṃ patvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā.
សព្ពរតនថេនា និដ្ឋិតា។
Sabbaratanathenā niṭṭhitā.
ខជ្ជោបនកបញ្ហោ
Khajjopanakapañho
អថស្ស ឆត្តេ អធិវត្ថា ទេវតា ពោធិសត្តស្ស ធម្មទេសនំ អស្សុណន្តី ‘‘កិំ នុ ខោ ការណ’’ន្តិ អាវជ្ជមានា តំ ការណំ ញត្វា ‘‘បណ្ឌិតស្ស អានយនការណំ ករិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា រត្តិភាគេ ឆត្តបិណ្ឌិកំ វិវរិត្វា រាជានំ ចតុក្កនិបាតេ ទេវតាយ បុច្ឆិតបញ្ហេ អាគតេ ‘‘ហន្តិ ហត្ថេហិ បាទេហី’’តិអាទិកេ ចត្តារោ បញ្ហេ បុច្ឆិ។ រាជា អជានន្តោ ‘‘អហំ ន ជានាមិ, អញ្ញេ បណ្ឌិតេ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ ឯកទិវសំ ឱកាសំ យាចិត្វា បុនទិវសេ ‘‘អាគច្ឆន្តូ’’តិ ចតុន្នំ បណ្ឌិតានំ សាសនំ បេសេសិ។ តេហិ ‘‘មយំ ខុរមុណ្ឌា វីថិំ ឱតរន្តា លជ្ជាមា’’តិ វុត្តេ រាជា ចត្តារោ នាឡិបដ្ដេ បេសេសិ ‘‘ឥមេ សីសេសុ កត្វា អាគច្ឆន្តូ’’តិ។ តទា កិរ តេ នាឡិបដ្ដា ឧប្បន្នា។ តេ អាគន្ត្វា បញ្ញត្តាសនេ និសីទិំសុ។ អថ រាជា ‘‘សេនក, អជ្ជ រត្តិភាគេ ឆត្តេ អធិវត្ថា ទេវតា មំ ចត្តារោ បញ្ហេ បុច្ឆិ, អហំ បន អជានន្តោ ‘បណ្ឌិតេ បុច្ឆិស្សាមី’តិ អវចំ, កថេហិ មេ តេ បញ្ហេ’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Athassa chatte adhivatthā devatā bodhisattassa dhammadesanaṃ assuṇantī ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassa ānayanakāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā rattibhāge chattapiṇḍikaṃ vivaritvā rājānaṃ catukkanipāte devatāya pucchitapañhe āgate ‘‘hanti hatthehi pādehī’’tiādike cattāro pañhe pucchi. Rājā ajānanto ‘‘ahaṃ na jānāmi, aññe paṇḍite pucchissāmī’’ti ekadivasaṃ okāsaṃ yācitvā punadivase ‘‘āgacchantū’’ti catunnaṃ paṇḍitānaṃ sāsanaṃ pesesi. Tehi ‘‘mayaṃ khuramuṇḍā vīthiṃ otarantā lajjāmā’’ti vutte rājā cattāro nāḷipaṭṭe pesesi ‘‘ime sīsesu katvā āgacchantū’’ti. Tadā kira te nāḷipaṭṭā uppannā. Te āgantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Atha rājā ‘‘senaka, ajja rattibhāge chatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, ahaṃ pana ajānanto ‘paṇḍite pucchissāmī’ti avacaṃ, kathehi me te pañhe’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ហន្តិ ហត្ថេហិ បាទេហិ, មុខញ្ច បរិសុម្ភតិ;
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
ស វេ រាជ បិយោ ហោតិ, កំ តេន ត្វាភិបស្សសី’’តិ។ (ជា. ១.៤.១៩៧);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
សេនកោ អជានន្តោ ‘‘កិំ ហន្តិ, កថំ ហន្តី’’តិ តំ តំ វិលបិត្វា នេវ អន្តំ បស្សិ, ន កោដិំ បស្សិ។ សេសាបិ អប្បដិភានា អហេសុំ។ អថ រាជា វិប្បដិសារី ហុត្វា បុន រត្តិភាគេ ទេវតាយ ‘‘បញ្ហោ តេ ញាតោ’’តិ បុដ្ឋោ ‘‘មយា ចត្តារោ បណ្ឌិតា បុដ្ឋា, តេបិ ន ជានិំសូ’’តិ អាហ។ ទេវតា ‘‘កិំ តេ ជានិស្សន្តិ, ឋបេត្វា មហោសធបណ្ឌិតំ អញ្ញោ កោចិ ឯតេ បញ្ហេ កថេតុំ សមត្ថោ នាម នត្ថិ។ សចេ តំ បក្កោសាបេត្វា ឯតេ បញ្ហេ ន កថាបេស្សសិ, ឥមិនា តេ ជលិតេន អយកូដេន សីសំ ភិន្ទិស្សាមី’’តិ រាជានំ តជ្ជេត្វា ‘‘មហារាជ, អគ្គិនា អត្ថេ សតិ ខជ្ជោបនកំ ធមិតុំ ន វដ្ដតិ, ខីរេន អត្ថេ សតិ វិសាណំ ទុហិតុំ ន វដ្ដតី’’តិ វត្វា ឥមំ បញ្ចកនិបាតេ ខជ្ជោបនកបញ្ហំ ឧទាហរិ –
Senako ajānanto ‘‘kiṃ hanti, kathaṃ hantī’’ti taṃ taṃ vilapitvā neva antaṃ passi, na koṭiṃ passi. Sesāpi appaṭibhānā ahesuṃ. Atha rājā vippaṭisārī hutvā puna rattibhāge devatāya ‘‘pañho te ñāto’’ti puṭṭho ‘‘mayā cattāro paṇḍitā puṭṭhā, tepi na jāniṃsū’’ti āha. Devatā ‘‘kiṃ te jānissanti, ṭhapetvā mahosadhapaṇḍitaṃ añño koci ete pañhe kathetuṃ samattho nāma natthi. Sace taṃ pakkosāpetvā ete pañhe na kathāpessasi, iminā te jalitena ayakūṭena sīsaṃ bhindissāmī’’ti rājānaṃ tajjetvā ‘‘mahārāja, agginā atthe sati khajjopanakaṃ dhamituṃ na vaṭṭati, khīrena atthe sati visāṇaṃ duhituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ pañcakanipāte khajjopanakapañhaṃ udāhari –
‘‘កោ នុ សន្តម្ហិ បជ្ជោតេ, អគ្គិបរិយេសនំ ចរំ;
‘‘Ko nu santamhi pajjote, aggipariyesanaṃ caraṃ;
អទ្ទក្ខិ រត្តិ ខជ្ជោតំ, ជាតវេទំ អមញ្ញថ។
Addakkhi ratti khajjotaṃ, jātavedaṃ amaññatha.
‘‘ស្វស្ស គោមយចុណ្ណានិ, អភិមត្ថំ តិណានិ ច;
‘‘Svassa gomayacuṇṇāni, abhimatthaṃ tiṇāni ca;
វិបរីតាយ សញ្ញាយ, នាសក្ខិ បជ្ជលេតវេ។
Viparītāya saññāya, nāsakkhi pajjaletave.
‘‘ឯវម្បិ អនុបាយេន, អត្ថំ ន លភតេ មិគោ;
‘‘Evampi anupāyena, atthaṃ na labhate migo;
វិសាណតោ គវំ ទោហំ, យត្ថ ខីរំ ន វិន្ទតិ។
Visāṇato gavaṃ dohaṃ, yattha khīraṃ na vindati.
‘‘វិវិធេហិ ឧបាយេហិ, អត្ថំ បប្បោន្តិ មាណវា;
‘‘Vividhehi upāyehi, atthaṃ papponti māṇavā;
និគ្គហេន អមិត្តានំ, មិត្តានំ បគ្គហេន ច។
Niggahena amittānaṃ, mittānaṃ paggahena ca.
‘‘សេនាមោក្ខបលាភេន, វល្លភានំ នយេន ច;
‘‘Senāmokkhapalābhena, vallabhānaṃ nayena ca;
ជគតិំ ជគតិបាលា, អាវសន្តិ វសុន្ធរ’’ន្តិ។ (ជា. ១.៥.៧៥-៧៩);
Jagatiṃ jagatipālā, āvasanti vasundhara’’nti. (jā. 1.5.75-79);
តត្ថ សន្តម្ហិ បជ្ជោតេតិ អគ្គិម្ហិ សន្តេ។ ចរន្តិ ចរន្តោ។ អទ្ទក្ខីតិ បស្សិ, ទិស្វា ច បន វណ្ណសាមញ្ញតាយ ខជ្ជោបនកំ ‘‘ជាតវេទោ អយំ ភវិស្សតី’’តិ អមញ្ញិត្ថ។ ស្វស្សាតិ សោ អស្ស ខជ្ជោបនកស្ស ឧបរិ សុខុមានិ គោមយចុណ្ណានិ ចេវ តិណានិ ច។ អភិមត្ថន្តិ ហត្ថេហិ ឃំសិត្វា អាកិរន្តោ ជណ្ណុកេហិ ភូមិយំ បតិដ្ឋាយ មុខេន ធមន្តោ ជាលេស្សាមិ នន្តិ វិបរីតាយ សញ្ញាយ វាយមន្តោបិ ជាលេតុំ នាសក្ខិ។ មិគោតិ មិគសទិសោ អន្ធពាលោ ឯវំ អនុបាយេន បរិយេសន្តោ អត្ថំ ន លភតិ។ យត្ថាតិ យស្មិំ វិសាណេ ខីរមេវ នត្ថិ, តតោ គាវិំ ទុហន្តោ វិយ ច អត្ថំ ន វិន្ទតិ។ សេនាមោក្ខបលាភេនាតិ សេនាមោក្ខានំ អមច្ចានំ លាភេន។ វល្លភានន្តិ បិយមនាបានំ វិស្សាសិកានំ អមច្ចានំ នយេន ច។ វសុន្ធរន្តិ វសុសង្ខាតានំ រតនានំ ធារណតោ វសុន្ធរន្តិ លទ្ធនាមំ ជគតិំ ជគតិបាលា រាជានោ អាវសន្តិ។
Tattha santamhi pajjoteti aggimhi sante. Caranti caranto. Addakkhīti passi, disvā ca pana vaṇṇasāmaññatāya khajjopanakaṃ ‘‘jātavedo ayaṃ bhavissatī’’ti amaññittha. Svassāti so assa khajjopanakassa upari sukhumāni gomayacuṇṇāni ceva tiṇāni ca. Abhimatthanti hatthehi ghaṃsitvā ākiranto jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhāya mukhena dhamanto jālessāmi nanti viparītāya saññāya vāyamantopi jāletuṃ nāsakkhi. Migoti migasadiso andhabālo evaṃ anupāyena pariyesanto atthaṃ na labhati. Yatthāti yasmiṃ visāṇe khīrameva natthi, tato gāviṃ duhanto viya ca atthaṃ na vindati. Senāmokkhapalābhenāti senāmokkhānaṃ amaccānaṃ lābhena. Vallabhānanti piyamanāpānaṃ vissāsikānaṃ amaccānaṃ nayena ca. Vasundharanti vasusaṅkhātānaṃ ratanānaṃ dhāraṇato vasundharanti laddhanāmaṃ jagatiṃ jagatipālā rājāno āvasanti.
ន តេ តយា សទិសា ហុត្វា អគ្គិម្ហិ វិជ្ជមានេយេវ ខជ្ជោបនកំ ធមន្តិ។ មហារាជ, ត្វំ បន អគ្គិម្ហិ សតិ ខជ្ជោបនកំ ធមន្តោ វិយ, តុលំ ឆឌ្ឌេត្វា ហត្ថេន តុលយន្តោ វិយ, ខីរេន អត្ថេ ជាតេ វិសាណតោ ទុហន្តោ វិយ ច, សេនកាទយោ បុច្ឆសិ, ឯតេ កិំ ជានន្តិ។ ខជ្ជោបនកសទិសា ហេតេ។ អគ្គិក្ខន្ធសទិសោ មហោសធោ បញ្ញាយ ជលតិ, តំ បក្កោសាបេត្វា បុច្ឆ។ ឥមេ តេ បញ្ហេ អជានន្តស្ស ជីវិតំ នត្ថីតិ រាជានំ តជ្ជេត្វា អន្តរធាយិ។
Na te tayā sadisā hutvā aggimhi vijjamāneyeva khajjopanakaṃ dhamanti. Mahārāja, tvaṃ pana aggimhi sati khajjopanakaṃ dhamanto viya, tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulayanto viya, khīrena atthe jāte visāṇato duhanto viya ca, senakādayo pucchasi, ete kiṃ jānanti. Khajjopanakasadisā hete. Aggikkhandhasadiso mahosadho paññāya jalati, taṃ pakkosāpetvā puccha. Ime te pañhe ajānantassa jīvitaṃ natthīti rājānaṃ tajjetvā antaradhāyi.
ខជ្ជោបនកបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Khajjopanakapañho niṭṭhito.
ភូរិបញ្ហោ
Bhūripañho
អថ រាជា មរណភយតជ្ជិតោ បុនទិវសេ ចត្តារោ អមច្ចេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘តាតា, តុម្ហេ ចត្តារោ ចតូសុ រថេសុ ឋត្វា ចតូហិ នគរទ្វារេហិ និក្ខមិត្វា យត្ថ មម បុត្តំ មហោសធបណ្ឌិតំ បស្សថ, តត្ថេវស្ស សក្ការំ កត្វា ខិប្បំ អានេថា’’តិ អាណាបេសិ។ តេបិ ចត្តារោ ឯកេកេន ទ្វារេន និក្ខមិំសុ។ តេសុ តយោ ជនា បណ្ឌិតំ ន បស្សិំសុ។ ទក្ខិណទ្វារេន និក្ខន្តោ បន ទក្ខិណយវមជ្ឈកគាមេ មហាសត្តំ មត្តិកំ អាហរិត្វា អាចរិយស្ស ចក្កំ វដ្ដេត្វា មត្តិកាមក្ខិតសរីរំ បលាលបិដ្ឋកេ និសីទិត្វា មុដ្ឋិំ មុដ្ឋិំ កត្វា អប្បសូបំ យវភត្តំ ភុញ្ជមានំ បស្សិ។ កស្មា បនេស ឯតំ កម្មំ អកាសីតិ? រាជា កិរ ‘‘និស្សំសយំ បណ្ឌិតោ រជ្ជំ គណ្ហិស្សតី’’តិ អាសង្កតិ។ ‘‘សោ ‘កុម្ភការកម្មេន ជីវតី’តិ សុត្វា និរាសង្កោ ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា ឯវមកាសីតិ។ សោ អមច្ចំ ទិស្វា អត្តនោ សន្តិកំ អាគតភាវំ ញត្វា ‘‘អជ្ជ មយ្ហំ យសោ បុន បាកតិកោ ភវិស្សតិ, អមរាទេវិយា សម្បាទិតំ នានគ្គរសភោជនមេវ ភុញ្ជិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា គហិតំ យវភត្តបិណ្ឌំ ឆឌ្ឌេត្វា ឧដ្ឋាយ មុខំ វិក្ខាលេត្វា និសីទិ។ តស្មិំ ខណេ សោ អមច្ចោ តំ ឧបសង្កមិ។ សោ បន សេនកបក្ខិកោ, តស្មា នំ ឃដេន្តោ ‘‘បណ្ឌិត, អាចរិយសេនកស្ស វចនំ និយ្យានិកំ, តវ នាម យសេ បរិហីនេ តថារូបា បញ្ញា បតិដ្ឋា ហោតុំ នាសក្ខិ, ឥទានិ មត្តិកាមក្ខិតោ បលាលបិដ្ឋេ និសីទិត្វា ឯវរូបំ ភត្តំ ភុញ្ជសី’’តិ វត្វា ទសកនិបាតេ ភូរិបញ្ហេ បឋមំ គាថមាហ –
Atha rājā maraṇabhayatajjito punadivase cattāro amacce pakkosāpetvā ‘‘tātā, tumhe cattāro catūsu rathesu ṭhatvā catūhi nagaradvārehi nikkhamitvā yattha mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ passatha, tatthevassa sakkāraṃ katvā khippaṃ ānethā’’ti āṇāpesi. Tepi cattāro ekekena dvārena nikkhamiṃsu. Tesu tayo janā paṇḍitaṃ na passiṃsu. Dakkhiṇadvārena nikkhanto pana dakkhiṇayavamajjhakagāme mahāsattaṃ mattikaṃ āharitvā ācariyassa cakkaṃ vaṭṭetvā mattikāmakkhitasarīraṃ palālapiṭṭhake nisīditvā muṭṭhiṃ muṭṭhiṃ katvā appasūpaṃ yavabhattaṃ bhuñjamānaṃ passi. Kasmā panesa etaṃ kammaṃ akāsīti? Rājā kira ‘‘nissaṃsayaṃ paṇḍito rajjaṃ gaṇhissatī’’ti āsaṅkati. ‘‘So ‘kumbhakārakammena jīvatī’ti sutvā nirāsaṅko bhavissatī’’ti cintetvā evamakāsīti. So amaccaṃ disvā attano santikaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘ajja mayhaṃ yaso puna pākatiko bhavissati, amarādeviyā sampāditaṃ nānaggarasabhojanameva bhuñjissāmī’’ti cintetvā gahitaṃ yavabhattapiṇḍaṃ chaḍḍetvā uṭṭhāya mukhaṃ vikkhāletvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe so amacco taṃ upasaṅkami. So pana senakapakkhiko, tasmā naṃ ghaṭento ‘‘paṇḍita, ācariyasenakassa vacanaṃ niyyānikaṃ, tava nāma yase parihīne tathārūpā paññā patiṭṭhā hotuṃ nāsakkhi, idāni mattikāmakkhito palālapiṭṭhe nisīditvā evarūpaṃ bhattaṃ bhuñjasī’’ti vatvā dasakanipāte bhūripañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘សច្ចំ កិរ, ត្វំ អបិ ភូរិបញ្ញ, យា តាទិសី សិរី ធិតី មតី ច;
‘‘Saccaṃ kira, tvaṃ api bhūripañña, yā tādisī sirī dhitī matī ca;
ន តាយតេភាវវសូបនិតំ, យោ យវកំ ភុញ្ជសិ អប្បសូប’’ន្តិ។ (ជា. ១.១០.១៤៥);
Na tāyatebhāvavasūpanitaṃ, yo yavakaṃ bhuñjasi appasūpa’’nti. (jā. 1.10.145);
តត្ថ សច្ចំ កិរាតិ យំ អាចរិយសេនកោ អាហ, តំ កិរ សច្ចមេវ។ សិរីតិ ឥស្សរិយំ។ ធិតីតិ អព្ភោច្ឆិន្នវីរិយំ។ ន តាយតេភាវវសូបនិតន្តិ អភាវស្ស អវុឌ្ឍិយា វសំ ឧបនីតំ តំ ន រក្ខតិ ន គោបេតិ, បតិដ្ឋា ហោតុំ ន សក្កោតិ។ យវកន្តិ យវភត្តំ។
Tattha saccaṃ kirāti yaṃ ācariyasenako āha, taṃ kira saccameva. Sirīti issariyaṃ. Dhitīti abbhocchinnavīriyaṃ. Na tāyatebhāvavasūpanitanti abhāvassa avuḍḍhiyā vasaṃ upanītaṃ taṃ na rakkhati na gopeti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkoti. Yavakanti yavabhattaṃ.
អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘អន្ធពាល, អហំ អត្តនោ បញ្ញាពលេន បុន តំ យសំ បាកតិកំ កាតុកាមោ ឯវំ ករោមី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘andhabāla, ahaṃ attano paññābalena puna taṃ yasaṃ pākatikaṃ kātukāmo evaṃ karomī’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘សុខំ ទុក្ខេន បរិបាចយន្តោ, កាលាកាលំ វិចិនំ ឆន្ទឆន្នោ;
‘‘Sukhaṃ dukkhena paripācayanto, kālākālaṃ vicinaṃ chandachanno;
អត្ថស្ស ទ្វារានិ អវាបុរន្តោ, តេនាហំ តុស្សាមិ យវោទនេន។
Atthassa dvārāni avāpuranto, tenāhaṃ tussāmi yavodanena.
‘‘កាលញ្ច ញត្វា អភិជីហនាយ, មន្តេហិ អត្ថំ បរិបាចយិត្វា;
‘‘Kālañca ñatvā abhijīhanāya, mantehi atthaṃ paripācayitvā;
វិជម្ភិស្សំ សីហវិជម្ភិតានិ, តាយិទ្ធិយា ទក្ខសិ មំ បុនាបី’’តិ។ (ជា. ១.១០.១៤៦-១៤៧);
Vijambhissaṃ sīhavijambhitāni, tāyiddhiyā dakkhasi maṃ punāpī’’ti. (jā. 1.10.146-147);
តត្ថ ទុក្ខេនាតិ ឥមិនា កាយិកចេតសិកទុក្ខេន អត្តនោ បោរាណកសុខំ បដិបាកតិកករណេន បរិបាចយន្តោវឌ្ឍេន្តោ។ កាលាកាលន្តិ អយំ បដិច្ឆន្នោ ហុត្វា ចរណកាលោ, អយំ អប្បដិច្ឆន្នោតិ ឯវំ កាលញ្ច អកាលញ្ច វិចិនន្តោ រញ្ញោ កុទ្ធកាលេ ឆន្នេន ចរិតព្ពន្តិ ញត្វា ឆន្ទេន អត្តនោ រុចិយា ឆន្នោ បដិច្ឆន្នោ ហុត្វា កុម្ភការកម្មេន ជីវន្តោ អត្តនោ អត្ថស្ស ការណសង្ខាតានិ ទ្វារានិ អវាបុរន្តោ វិហរាមិ, តេន ការណេនាហំ យវោទនេន តុស្សាមីតិ អត្ថោ។ អភិជីហនាយាតិ វីរិយករណស្ស។ មន្តេហិ អត្ថំ បរិបាចយិត្វាតិ អត្តនោ ញាណពលេន មម យសំ វឌ្ឍេត្វា មនោសិលាតលេ វិជម្ភមានោ សីហោ វិយ វិជម្ភិស្សំ, តាយ ឥទ្ធិយា មំ បុនបិ ត្វំ បស្សិស្សសីតិ។
Tattha dukkhenāti iminā kāyikacetasikadukkhena attano porāṇakasukhaṃ paṭipākatikakaraṇena paripācayantovaḍḍhento. Kālākālanti ayaṃ paṭicchanno hutvā caraṇakālo, ayaṃ appaṭicchannoti evaṃ kālañca akālañca vicinanto rañño kuddhakāle channena caritabbanti ñatvā chandena attano ruciyā channo paṭicchanno hutvā kumbhakārakammena jīvanto attano atthassa kāraṇasaṅkhātāni dvārāni avāpuranto viharāmi, tena kāraṇenāhaṃ yavodanena tussāmīti attho. Abhijīhanāyāti vīriyakaraṇassa. Mantehi atthaṃ paripācayitvāti attano ñāṇabalena mama yasaṃ vaḍḍhetvā manosilātale vijambhamāno sīho viya vijambhissaṃ, tāya iddhiyā maṃ punapi tvaṃ passissasīti.
អថ នំ អមច្ចោ អាហ – ‘‘បណ្ឌិត, ឆត្តេ អធិវត្ថា ទេវតា រាជានំ បញ្ហំ បុច្ឆិ។ រាជា ចត្តារោ បណ្ឌិតេ បុច្ឆិ។ តេសុ ឯកោបិ តំ បញ្ហំ កថេតុំ នាសក្ខិ, តស្មា រាជា តវ សន្តិកំ មំ បហិណី’’តិ។ ‘‘ឯវំ សន្តេ បញ្ញាយ អានុភាវំ កស្មា ន បស្សសិ, ឯវរូបេ ហិ កាលេ ន ឥស្សរិយំ បតិដ្ឋា ហោតិ, បញ្ញាសម្បន្នោវ បតិដ្ឋា ហោតី’’តិ មហាសត្តោ បញ្ញាយ អានុភាវំ វណ្ណេសិ។ អមច្ចោ រញ្ញា ‘‘បណ្ឌិតំ ទិដ្ឋដ្ឋានេយេវ សក្ការំ កត្វា អានេថា’’តិ ទិន្នំ កហាបណសហស្សំ មហាសត្តស្ស ហត្ថេ ឋបេសិ។ កុម្ភការោ ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ កិរ មយា បេសការកម្មំ ការិតោ’’តិ ភយំ អាបជ្ជិ។ អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘មា ភាយិ, អាចរិយ, ពហូបការោ ត្វំ អម្ហាក’’ន្តិ អស្សាសេត្វា សហស្សំ ទត្វា មត្តិកាមក្ខិតេនេវ សរីរេន រថេ និសីទិត្វា នគរំ បាវិសិ។ អមច្ចោ រញ្ញោ អារោចេត្វា ‘‘តាត, កុហិំ បណ្ឌិតោ ទិដ្ឋោ’’តិ វុត្តេ ‘‘ទេវ, ទក្ខិណយវមជ្ឈកគាមេ កុម្ភការកម្មំ កត្វា ជីវតិ, តុម្ហេ បក្កោសថាតិ សុត្វាវ អន្ហាយិត្វា មត្តិកាមក្ខិតេនេវ សរីរេន អាគតោ’’តិ អាហ។ រាជា ‘‘សចេ មយ្ហំ បច្ចត្ថិកោ អស្ស, ឥស្សរិយវិធិនា ចរេយ្យ, នាយំ មម បច្ចត្ថិកោ’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘មម បុត្តស្ស ‘អត្តនោ ឃរំ គន្ត្វា ន្ហត្វា អលង្ករិត្វា មយា ទិន្នវិធានេន អាគច្ឆតូ’តិ វទេយ្យាថា’’តិ អាហ។ តំ សុត្វា បណ្ឌិតោ តថា កត្វា អាគន្ត្វា ‘‘បវិសតូ’’តិ វុត្តេ បវិសិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ រាជា បដិសន្ថារំ កត្វា បណ្ឌិតំ វីមំសន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Atha naṃ amacco āha – ‘‘paṇḍita, chatte adhivatthā devatā rājānaṃ pañhaṃ pucchi. Rājā cattāro paṇḍite pucchi. Tesu ekopi taṃ pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, tasmā rājā tava santikaṃ maṃ pahiṇī’’ti. ‘‘Evaṃ sante paññāya ānubhāvaṃ kasmā na passasi, evarūpe hi kāle na issariyaṃ patiṭṭhā hoti, paññāsampannova patiṭṭhā hotī’’ti mahāsatto paññāya ānubhāvaṃ vaṇṇesi. Amacco raññā ‘‘paṇḍitaṃ diṭṭhaṭṭhāneyeva sakkāraṃ katvā ānethā’’ti dinnaṃ kahāpaṇasahassaṃ mahāsattassa hatthe ṭhapesi. Kumbhakāro ‘‘mahosadhapaṇḍito kira mayā pesakārakammaṃ kārito’’ti bhayaṃ āpajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, ācariya, bahūpakāro tvaṃ amhāka’’nti assāsetvā sahassaṃ datvā mattikāmakkhiteneva sarīrena rathe nisīditvā nagaraṃ pāvisi. Amacco rañño ārocetvā ‘‘tāta, kuhiṃ paṇḍito diṭṭho’’ti vutte ‘‘deva, dakkhiṇayavamajjhakagāme kumbhakārakammaṃ katvā jīvati, tumhe pakkosathāti sutvāva anhāyitvā mattikāmakkhiteneva sarīrena āgato’’ti āha. Rājā ‘‘sace mayhaṃ paccatthiko assa, issariyavidhinā careyya, nāyaṃ mama paccatthiko’’ti cintetvā ‘‘mama puttassa ‘attano gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā mayā dinnavidhānena āgacchatū’ti vadeyyāthā’’ti āha. Taṃ sutvā paṇḍito tathā katvā āgantvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā paṭisanthāraṃ katvā paṇḍitaṃ vīmaṃsanto imaṃ gāthamāha –
‘‘សុខីបិ ហេកេ ន ករោន្តិ បាបំ, អវណ្ណសំសគ្គភយា បុនេកេ;
‘‘Sukhīpi heke na karonti pāpaṃ, avaṇṇasaṃsaggabhayā puneke;
បហូ សមានោ វិបុលត្ថចិន្តី, កិំ ការណា មេ ន ករោសិ ទុក្ខ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១០.១៤៨);
Pahū samāno vipulatthacintī, kiṃ kāraṇā me na karosi dukkha’’nti. (jā. 1.10.148);
តត្ថ សុខីតិ បណ្ឌិត, ឯកច្ចេ ‘‘មយំ សុខិនោ សម្បន្នឥស្សរិយា, អលំ នោ ឯត្តកេនា’’តិ ឧត្តរិ ឥស្សរិយការណា បាបំ ន ករោន្តិ, ឯកច្ចេ ‘‘ឯវរូបស្ស នោ យសទាយកស្ស សាមិកស្ស អបរជ្ឈន្តានំ អវណ្ណោ ភវិស្សតី’’តិ អវណ្ណសំសគ្គភយា ន ករោន្តិ។ ឯកោ ន សមត្ថោ ហោតិ, ឯកោ មន្ទបញ្ញោ, ត្វំ បន សមត្ថោ ច វិបុលត្ថចិន្តី ច, ឥច្ឆន្តោ បន សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជម្បិ ការេយ្យាសិ។ កិំ ការណា មម រជ្ជំ គហេត្វា ទុក្ខំ ន ករោសីតិ។
Tattha sukhīti paṇḍita, ekacce ‘‘mayaṃ sukhino sampannaissariyā, alaṃ no ettakenā’’ti uttari issariyakāraṇā pāpaṃ na karonti, ekacce ‘‘evarūpassa no yasadāyakassa sāmikassa aparajjhantānaṃ avaṇṇo bhavissatī’’ti avaṇṇasaṃsaggabhayā na karonti. Eko na samattho hoti, eko mandapañño, tvaṃ pana samattho ca vipulatthacintī ca, icchanto pana sakalajambudīpe rajjampi kāreyyāsi. Kiṃ kāraṇā mama rajjaṃ gahetvā dukkhaṃ na karosīti.
អថ នំ ពោធិសត្តោ អាហ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
‘‘ន បណ្ឌិតា អត្តសុខស្ស ហេតុ, បាបានិ កម្មានិ សមាចរន្តិ;
‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
ទុក្ខេន ផុដ្ឋា ខលិតាបិ សន្តា, ឆន្ទា ច ទោសា ន ជហន្តិ ធម្ម’’ន្តិ។ (ជា. ១.១០.១៤៩);
Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā, chandā ca dosā na jahanti dhamma’’nti. (jā. 1.10.149);
តត្ថ ខលិតាបីតិ សម្បត្តិតោ ខលិត្វា វិបត្តិយំ ឋិតសភាវា ហុត្វាបិ។ ន ជហន្តិ ធម្មន្តិ បវេណិយធម្មម្បិ សុចរិតធម្មម្បិ ន ជហន្តិ។
Tattha khalitāpīti sampattito khalitvā vipattiyaṃ ṭhitasabhāvā hutvāpi. Na jahanti dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi na jahanti.
បុន រាជា តស្ស វីមំសនត្ថំ ខត្តិយមាយំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Puna rājā tassa vīmaṃsanatthaṃ khattiyamāyaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘យេន កេនចិ វណ្ណេន, មុទុនា ទារុណេន វា;
‘‘Yena kenaci vaṇṇena, mudunā dāruṇena vā;
ឧទ្ធរេ ទីនមត្តានំ, បច្ឆា ធម្មំ សមាចរេ’’តិ។ (ជា. ១.១០.១៥០);
Uddhare dīnamattānaṃ, pacchā dhammaṃ samācare’’ti. (jā. 1.10.150);
តត្ថ ទីនន្តិ ទុគ្គតំ អត្តានំ ឧទ្ធរិត្វា សម្បត្តិយំ ឋបេយ្យាតិ។
Tattha dīnanti duggataṃ attānaṃ uddharitvā sampattiyaṃ ṭhapeyyāti.
អថស្ស មហាសត្តោ រុក្ខូបមំ ទស្សេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Athassa mahāsatto rukkhūpamaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘យស្ស រុក្ខស្ស ឆាយាយ, និសីទេយ្យ សយេយ្យ វា;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ន តស្ស សាខំ ភញ្ជេយ្យ, មិត្តទុព្ភោ ហិ បាបកោ’’តិ។ (ជា. ១.១០.១៥១);
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. (jā. 1.10.151);
ឯវញ្ច បន វត្វា – ‘‘មហារាជ, យទិ បរិភុត្តរុក្ខស្ស សាខំ ភញ្ជន្តោបិ មិត្តទុព្ភី ហោតិ , យេហិ តុម្ហេហិ មម បិតា ឧឡារេ ឥស្សរិយេ បតិដ្ឋាបិតោ, អហញ្ច មហន្តេន អនុគ្គហេន អនុគ្គហិតោ, តេសុ តុម្ហេសុ អបរជ្ឈន្តោ អហំ កថំ នាម មិត្តទុព្ភោ ន ភវេយ្យ’’ន្តិ សព្ពថាបិ អត្តនោ អមិត្តទុព្ភិភាវំ កថេត្វា រញ្ញោ ចិត្តាចារំ ចោទេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Evañca pana vatvā – ‘‘mahārāja, yadi paribhuttarukkhassa sākhaṃ bhañjantopi mittadubbhī hoti , yehi tumhehi mama pitā uḷāre issariye patiṭṭhāpito, ahañca mahantena anuggahena anuggahito, tesu tumhesu aparajjhanto ahaṃ kathaṃ nāma mittadubbho na bhaveyya’’nti sabbathāpi attano amittadubbhibhāvaṃ kathetvā rañño cittācāraṃ codento imaṃ gāthamāha –
‘‘យស្សាបិ ធម្មំ បុរិសោ វិជញ្ញា, យេ ចស្ស កង្ខំ វិនយន្តិ សន្តោ;
‘‘Yassāpi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
តំ ហិស្ស ទីបញ្ច បរាយណញ្ច, ន តេន មេត្តិំ ជរយេថ បញ្ញោ’’តិ។ (ជា. ១.១០.១៥២);
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mettiṃ jarayetha pañño’’ti. (jā. 1.10.152);
តស្សត្ថោ – មហារាជ, យស្ស អាចរិយស្ស សន្តិកា យោ បុរិសោ អប្បមត្តកម្បិ ធម្មំ ការណំ ជានេយ្យ, យេ ចស្ស សន្តោ ឧប្បន្នំ កង្ខំ វិនយន្តិ, តំ តស្ស បតិដ្ឋានដ្ឋេន ទីបញ្ចេវ បរាយណញ្ច, តាទិសេន អាចរិយេន សទ្ធិំ បណ្ឌិតោ មិត្តភាវំ នាម ន ជីរេយ្យ ន នាសេយ្យ។
Tassattho – mahārāja, yassa ācariyassa santikā yo puriso appamattakampi dhammaṃ kāraṇaṃ jāneyya, ye cassa santo uppannaṃ kaṅkhaṃ vinayanti, taṃ tassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpañceva parāyaṇañca, tādisena ācariyena saddhiṃ paṇḍito mittabhāvaṃ nāma na jīreyya na nāseyya.
ឥទានិ តំ ឱវទន្តោ ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –
Idāni taṃ ovadanto imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘អលសោ គិហី កាមភោគី ន សាធុ, អសញ្ញតោ បព្ពជិតោ ន សាធុ;
‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
រាជា ន សាធុ អនិសម្មការី, យោ បណ្ឌិតោ កោធនោ តំ ន សាធុ។
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
‘‘និសម្ម ខត្តិយោ កយិរា, នានិសម្ម ទិសម្បតិ;
‘‘Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
និសម្មការិនោ រាជ, យសោ កិត្តិ ច វឌ្ឍតី’’តិ។ (ជា. ១.១០.១៥៣-១៥៤);
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatī’’ti. (jā. 1.10.153-154);
តត្ថ ន សាធូតិ ន សុន្ទរោ។ អនិសម្មការីតិ កិញ្ចិ សុត្វា អនុបធារេត្វា អត្តនោ បច្ចក្ខំ អកត្វា ការកោ។ យសោ កិត្តិ ចាតិ ឥស្សរិយបរិវារោ ច គុណកិត្តិ ច ឯកន្តេន វឌ្ឍតីតិ។
Tattha na sādhūti na sundaro. Anisammakārīti kiñci sutvā anupadhāretvā attano paccakkhaṃ akatvā kārako. Yaso kitti cāti issariyaparivāro ca guṇakitti ca ekantena vaḍḍhatīti.
ភូរិបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Bhūripañho niṭṭhito.
ទេវតាបញ្ហោ
Devatāpañho
ឯវំ វុត្តេ រាជា មហាសត្តំ សមុស្សិតសេតច្ឆត្តេ រាជបល្លង្កេ និសីទាបេត្វា សយំ នីចាសនេ និសីទិត្វា អាហ – ‘‘បណ្ឌិត, សេតច្ឆត្តេ អធិវត្ថា ទេវតា មំ ចត្តារោ បញ្ហេ បុច្ឆិ, តេ អហំ ន ជានាមិ។ ចត្តារោបិ បណ្ឌិតា ន ជានិំសុ, កថេហិ មេ, តាត, តេ បញ្ហេ’’តិ។ មហារាជ, ឆត្តេ អធិវត្ថា ទេវតា វា ហោតុ, ចាតុមហារាជិកាទយោ វា ហោន្តុ, យេន កេនចិ បុច្ឆិតបញ្ហំ អហំ កថេតុំ សក្កោមិ។ វទ, មហារាជ, ទេវតាយ បុច្ឆិតបញ្ហេតិ។ អថ រាជា ទេវតាយ បុច្ឆិតនិយាមេនេវ កថេន្តោ បឋមំ គាថមាហ –
Evaṃ vutte rājā mahāsattaṃ samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā sayaṃ nīcāsane nisīditvā āha – ‘‘paṇḍita, setacchatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, te ahaṃ na jānāmi. Cattāropi paṇḍitā na jāniṃsu, kathehi me, tāta, te pañhe’’ti. Mahārāja, chatte adhivatthā devatā vā hotu, cātumahārājikādayo vā hontu, yena kenaci pucchitapañhaṃ ahaṃ kathetuṃ sakkomi. Vada, mahārāja, devatāya pucchitapañheti. Atha rājā devatāya pucchitaniyāmeneva kathento paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ហន្តិ ហត្ថេហិ បាទេហិ, មុខញ្ច បរិសុម្ភតិ;
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
ស វេ រាជ បិយោ ហោតិ, កំ តេន ត្វាភិបស្សសី’’តិ។ (ជា. ១.៤.១៩៧);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
តត្ថ ហន្តីតិ បហរតិ។ បរិសុម្ភតីតិ បហរតិយេវ។ ស វេតិ សោ ឯវំ ករោន្តោ បិយោ ហោតិ។ កំ តេន ត្វាភិបស្សសីតិ តេន បហរណការណេន បិយំ កតមំ បុគ្គលំ ត្វំ, រាជ, អភិបស្សសីតិ។
Tattha hantīti paharati. Parisumbhatīti paharatiyeva. Sa veti so evaṃ karonto piyo hoti. Kaṃ tena tvābhipassasīti tena paharaṇakāraṇena piyaṃ katamaṃ puggalaṃ tvaṃ, rāja, abhipassasīti.
មហាសត្តស្ស តំ កថំ សុត្វាវ គគនតលេ បុណ្ណចន្ទោ វិយ អត្ថោ បាកដោ អហោសិ។ អថ មហាសត្តោ ‘‘សុណ, មហារាជ, យទា ហិ មាតុអង្កេ និបន្នោ ទហរកុមារោ ហដ្ឋតុដ្ឋោ កីឡន្តោ មាតរំ ហត្ថបាទេហិ បហរតិ, កេសេ លុញ្ចតិ, មុដ្ឋិនា មុខំ បហរតិ, តទា នំ មាតា ‘ចោរបុត្តក, កថំ ត្វំ នោ ឯវំ បហរសី’តិអាទីនិ បេមសិនេហវសេនេវ វត្វា បេមំ សន្ធារេតុំ អសក្កោន្តី អាលិង្គិត្វា ថនន្តរេ និបជ្ជាបេត្វា មុខំ បរិចុម្ពតិ។ ឥតិ សោ តស្សា ឯវរូបេ កាលេ បិយតរោ ហោតិ, តថា បិតុនោបី’’តិ ឯវំ គគនមជ្ឈេ សូរិយំ ឧដ្ឋាបេន្តោ វិយ បាកដំ កត្វា បញ្ហំ កថេសិ។ តំ សុត្វា ទេវតា ឆត្តបិណ្ឌិកំ វិវរិត្វា និក្ខមិត្វា ឧបឌ្ឍំ សរីរំ ទស្សេត្វា ‘‘សុកថិតោ បណ្ឌិតេន បញ្ហោ’’តិ មធុរស្សរេន សាធុការំ ទត្វា រតនចង្កោដកំ បូរេត្វា ទិព្ពបុប្ផគន្ធវាសេហិ ពោធិសត្តំ បូជេត្វា អន្តរធាយិ។ រាជាបិ បណ្ឌិតំ បុប្ផាទីហិ បូជេត្វា ឥតរំ បញ្ហំ យាចិត្វា ‘‘វទ, មហារាជា’’តិ វុត្តេ ទុតិយំ គាថមាហ –
Mahāsattassa taṃ kathaṃ sutvāva gaganatale puṇṇacando viya attho pākaṭo ahosi. Atha mahāsatto ‘‘suṇa, mahārāja, yadā hi mātuaṅke nipanno daharakumāro haṭṭhatuṭṭho kīḷanto mātaraṃ hatthapādehi paharati, kese luñcati, muṭṭhinā mukhaṃ paharati, tadā naṃ mātā ‘coraputtaka, kathaṃ tvaṃ no evaṃ paharasī’tiādīni pemasinehavaseneva vatvā pemaṃ sandhāretuṃ asakkontī āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā mukhaṃ paricumbati. Iti so tassā evarūpe kāle piyataro hoti, tathā pitunopī’’ti evaṃ gaganamajjhe sūriyaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā pañhaṃ kathesi. Taṃ sutvā devatā chattapiṇḍikaṃ vivaritvā nikkhamitvā upaḍḍhaṃ sarīraṃ dassetvā ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti madhurassarena sādhukāraṃ datvā ratanacaṅkoṭakaṃ pūretvā dibbapupphagandhavāsehi bodhisattaṃ pūjetvā antaradhāyi. Rājāpi paṇḍitaṃ pupphādīhi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte dutiyaṃ gāthamāha –
‘‘អក្កោសតិ យថាកាមំ, អាគមញ្ចស្ស ឥច្ឆតិ;
‘‘Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;
ស វេ រាជ បិយោ ហោតិ, កំ តេន ត្វាភិបស្សសី’’តិ។ (ជា. ១.៤.១៩៨);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.198);
អថស្ស មហាសត្តោ – ‘‘មហារាជ, មាតា វចនបេសនំ កាតុំ សមត្ថំ សត្តដ្ឋវស្សិកំ បុត្តំ ‘តាត, ខេត្តំ គច្ឆ, អន្តរាបណំ គច្ឆា’តិអាទីនិ វត្វា ‘អម្ម, សចេ ឥទញ្ចិទញ្ច ខាទនីយំ ភោជនីយំ ទស្សសិ, គមិស្សាមី’តិ វុត្តេ ‘សាធុ, បុត្ត, គណ្ហាហី’តិ វត្វា ទេតិ។ សោ ទារកោ តំ ខាទិត្វា ពហិ គន្ត្វា ទារកេហិ សទ្ធិំ កីឡិត្វា មាតុបេសនំ ន គច្ឆតិ។ មាតរា ‘‘តាត, គច្ឆាហី’តិ វុត្តេ សោ មាតរំ ‘អម្ម, ត្វំ សីតាយ ឃរច្ឆាយាយ និសីទសិ, កិំ បន អហំ តវ ពហិ បេសនកម្មំ ករិស្សាមិ, អហំ តំ វញ្ចេមី’តិ វត្វា ហត្ថវិការមុខវិការេ កត្វា គតោ។ សា គច្ឆន្តំ ទិស្វា កុជ្ឈិត្វា ទណ្ឌកំ គហេត្វា ‘ត្វំ មម សន្តកំ ខាទិត្វា ខេត្តេ កិច្ចំ កាតុំ ន ឥច្ឆសី’តិ តជ្ជេន្តី វេគេន បលាយន្តំ អនុពន្ធិត្វា បាបុណិតុំ អសក្កោន្តី ‘ចោរា តំ ខណ្ឌាខណ្ឌំ ឆិន្ទន្តូ’តិអាទីនិ វត្វា យថាកាមំ អក្កោសតិ បរិភាសតិ។ យំ បន មុខេន ភណតិ, តថា ហទយេ អប្បមត្តកម្បិ ន ឥច្ឆតិ, អាគមនញ្ចស្ស ឥច្ឆតិ, សោ ទិវសភាគំ កីឡិត្វា សាយំ គេហំ បវិសិតុំ អវិសហន្តោ ញាតកានំ សន្តិកំ គច្ឆតិ។ មាតាបិស្ស អាគមនមគ្គំ ឱលោកេន្តី អនាគច្ឆន្តំ ទិស្វា ‘បវិសិតុំ ន វិសហតិ មញ្ញេ’តិ សោកស្ស ហទយំ បូរេត្វា អស្សុបុណ្ណេហិ នេត្តេហិ ញាតិឃរេ ឧបធារេន្តី បុត្តំ ទិស្វា អាលិង្គិត្វា សីសេ ចុម្ពិត្វា ឧភោហិ ហត្ថេហិ ទឡ្ហំ គហេត្វា ‘តាត បិយបុត្តក, មម វចនំ ហទយេ ឋបេសី’តិ អតិរេកតរំ បេមំ ឧប្បាទេសិ។ ឯវំ, មហារាជ, មាតុយា កុទ្ធកាលេ បុត្តោ បិយតរោ នាម ហោតី’’តិ ទុតិយំ បញ្ហំ កថេសិ។ ទេវតា តថេវ បូជេសិ។
Athassa mahāsatto – ‘‘mahārāja, mātā vacanapesanaṃ kātuṃ samatthaṃ sattaṭṭhavassikaṃ puttaṃ ‘tāta, khettaṃ gaccha, antarāpaṇaṃ gacchā’tiādīni vatvā ‘amma, sace idañcidañca khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dassasi, gamissāmī’ti vutte ‘sādhu, putta, gaṇhāhī’ti vatvā deti. So dārako taṃ khāditvā bahi gantvā dārakehi saddhiṃ kīḷitvā mātupesanaṃ na gacchati. Mātarā ‘‘tāta, gacchāhī’ti vutte so mātaraṃ ‘amma, tvaṃ sītāya gharacchāyāya nisīdasi, kiṃ pana ahaṃ tava bahi pesanakammaṃ karissāmi, ahaṃ taṃ vañcemī’ti vatvā hatthavikāramukhavikāre katvā gato. Sā gacchantaṃ disvā kujjhitvā daṇḍakaṃ gahetvā ‘tvaṃ mama santakaṃ khāditvā khette kiccaṃ kātuṃ na icchasī’ti tajjentī vegena palāyantaṃ anubandhitvā pāpuṇituṃ asakkontī ‘corā taṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ chindantū’tiādīni vatvā yathākāmaṃ akkosati paribhāsati. Yaṃ pana mukhena bhaṇati, tathā hadaye appamattakampi na icchati, āgamanañcassa icchati, so divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyaṃ gehaṃ pavisituṃ avisahanto ñātakānaṃ santikaṃ gacchati. Mātāpissa āgamanamaggaṃ olokentī anāgacchantaṃ disvā ‘pavisituṃ na visahati maññe’ti sokassa hadayaṃ pūretvā assupuṇṇehi nettehi ñātighare upadhārentī puttaṃ disvā āliṅgitvā sīse cumbitvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ‘tāta piyaputtaka, mama vacanaṃ hadaye ṭhapesī’ti atirekataraṃ pemaṃ uppādesi. Evaṃ, mahārāja, mātuyā kuddhakāle putto piyataro nāma hotī’’ti dutiyaṃ pañhaṃ kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
រាជាបិ បូជេត្វា តតិយំ បញ្ហំ យាចិត្វា ‘‘វទ, មហារាជា’’តិ វុត្តេ តតិយំ គាថមាហ –
Rājāpi pūjetvā tatiyaṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte tatiyaṃ gāthamāha –
‘‘អព្ភក្ខាតិ អភូតេន, អលិកេនាភិសារយេ;
‘‘Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;
ស វេ រាជ បិយោ ហោតិ, កំ តេន ត្វាភិបស្សសី’’តិ។ (ជា. ១.៤.១៩៩);
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.199);
អថស្ស មហាសត្តោ ‘‘រាជ, យទា ឧភោ ជយម្បតិកា រហោគតា លោកស្សាទរតិយា កីឡន្តា ‘ភទ្ទេ, តវ មយិ បេមំ នត្ថិ, ហទយំ តេ ពហិ គត’ន្តិ ឯវំ អញ្ញមញ្ញំ អភូតេន អព្ភាចិក្ខន្តិ, អលិកេន សារេន្តិ ចោទេន្តិ, តទា តេ អតិរេកតរំ អញ្ញមញ្ញំ បិយាយន្តិ។ ឯវមស្ស បញ្ហស្ស អត្ថំ ជានាហី’’តិ កថេសិ។ ទេវតា តថេវ បូជេសិ។
Athassa mahāsatto ‘‘rāja, yadā ubho jayampatikā rahogatā lokassādaratiyā kīḷantā ‘bhadde, tava mayi pemaṃ natthi, hadayaṃ te bahi gata’nti evaṃ aññamaññaṃ abhūtena abbhācikkhanti, alikena sārenti codenti, tadā te atirekataraṃ aññamaññaṃ piyāyanti. Evamassa pañhassa atthaṃ jānāhī’’ti kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
រាជាបិ បូជេត្វា ឥតរំ បញ្ហំ យាចិត្វា ‘‘វទ, មហារាជា’’តិ វុត្តេ ចតុត្ថំ គាថមាហ –
Rājāpi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte catutthaṃ gāthamāha –
‘‘ហរំ អន្នញ្ច បានញ្ច, វត្ថសេនាសនានិ ច;
‘‘Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
អញ្ញទត្ថុហរា សន្តា, តេ វេ រាជ បិយា ហោន្តិ;
Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;
កំ តេន ត្វាភិបស្សសី’’តិ។ (ជា. ១.៤.២០០);
Kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.200);
អថស្ស មហាសត្តោ ‘‘មហារាជ, អយំ បញ្ហោ ធម្មិកសមណព្រាហ្មណេ សន្ធាយ វុត្តោ។ សទ្ធានិ ហិ កុលានិ ឥធលោកបរលោកំ សទ្ទហិត្វា ទេន្តិ ចេវ ទាតុកាមានិ ច ហោន្តិ, តានិ តថារូបេ សមណព្រាហ្មណេ យាចន្តេបិ លទ្ធំ ហរន្តេ ភុញ្ជន្តេបិ ទិស្វា ‘អម្ហេយេវ យាចន្តិ, អម្ហាកំយេវ សន្តកានិ អន្នបានាទីនិ បរិភុញ្ជន្តី’តិ តេសុ អតិរេកតរំ បេមំ ករោន្តិ។ ឯវំ ខោ, មហារាជ, អញ្ញទត្ថុហរា សន្តា ឯកំសេន យាចន្តា ចេវ លទ្ធំ ហរន្តា ច សមានា បិយា ហោន្តី’’តិ កថេសិ។ ឥមស្មិំ បន បញ្ហេ កថិតេ ទេវតា តថេវ បូជេត្វា សាធុការំ ទត្វា សត្តរតនបូរំ រតនចង្កោដកំ ‘‘គណ្ហ, មហាបណ្ឌិតា’’តិ មហាសត្តស្ស បាទមូលេ ខិបិ។ រាជាបិស្ស អតិរេកតរំ បូជំ ករោន្តោ អតិវិយ បសីទិត្វា សេនាបតិដ្ឋានំ អទាសិ។ តតោ បដ្ឋាយ មហាសត្តស្ស យសោ មហា អហោសិ។
Athassa mahāsatto ‘‘mahārāja, ayaṃ pañho dhammikasamaṇabrāhmaṇe sandhāya vutto. Saddhāni hi kulāni idhalokaparalokaṃ saddahitvā denti ceva dātukāmāni ca honti, tāni tathārūpe samaṇabrāhmaṇe yācantepi laddhaṃ harante bhuñjantepi disvā ‘amheyeva yācanti, amhākaṃyeva santakāni annapānādīni paribhuñjantī’ti tesu atirekataraṃ pemaṃ karonti. Evaṃ kho, mahārāja, aññadatthuharā santā ekaṃsena yācantā ceva laddhaṃ harantā ca samānā piyā hontī’’ti kathesi. Imasmiṃ pana pañhe kathite devatā tatheva pūjetvā sādhukāraṃ datvā sattaratanapūraṃ ratanacaṅkoṭakaṃ ‘‘gaṇha, mahāpaṇḍitā’’ti mahāsattassa pādamūle khipi. Rājāpissa atirekataraṃ pūjaṃ karonto ativiya pasīditvā senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa yaso mahā ahosi.
ទេវតាបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Devatāpañho niṭṭhito.
បញ្ចបណ្ឌិតបញ្ហោ
Pañcapaṇḍitapañho
បុន តេ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ‘‘អម្ភោ, គហបតិបុត្តោ ឥទានិ មហន្តតរោ ជាតោ, កិំ ករោមា’’តិ មន្តយិំសុ។ អថ នេ សេនកោ អាហ – ‘‘ហោតុ ទិដ្ឋោ មេ ឧបាយោ, មយំ គហបតិបុត្តំ ឧបសង្កមិត្វា ‘រហស្សំ នាម កស្ស កថេតុំ វដ្ដតី’តិ បុច្ឆិស្សាម, សោ ‘ន កស្សចិ កថេតព្ព’ន្តិ វក្ខតិ។ អថ នំ ‘គហបតិបុត្តោ តេ, ទេវ, បច្ចត្ថិកោ ជាតោ’តិ បរិភិន្ទិស្សាមា’’តិ។ តេ ចត្តារោបិ បណ្ឌិតា តស្ស ឃរំ គន្ត្វា បដិសន្ថារំ កត្វា ‘‘បណ្ឌិត, បញ្ហំ បុច្ឆិតុកាមម្ហា’’តិ វត្វា ‘‘បុច្ឆថា’’តិ វុត្តេ សេនកោ បុច្ឆិ ‘‘បណ្ឌិត, បុរិសេន នាម កត្ថ បតិដ្ឋាតព្ព’’ន្តិ? ‘‘សច្ចេ បតិដ្ឋាតព្ព’’ន្តិ។ ‘‘សច្ចេ បតិដ្ឋិតេន កិំ ឧប្បាទេតព្ព’’ន្តិ? ‘‘ធនំ ឧប្បាទេតព្ព’’ន្តិ។ ‘‘ធនំ ឧប្បាទេត្វា កិំ កាតព្ព’’ន្តិ? ‘‘មន្តោ គហេតព្ពោ’’តិ។ ‘‘មន្តំ គហេត្វា កិំ កាតព្ព’’ន្តិ? ‘‘អត្តនោ រហស្សំ បរស្ស ន កថេតព្ព’’ន្តិ។ តេ ‘‘សាធុ បណ្ឌិតា’’តិ វត្វា តុដ្ឋមានសា ហុត្វា ‘‘ឥទានិ គហបតិបុត្តស្ស បិដ្ឋិំ បស្សិស្សាមា’’តិ រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘មហារាជ, គហបតិបុត្តោ តេ បច្ចត្ថិកោ ជាតោ’’តិ វទិំសុ។ ‘‘នាហំ តុម្ហាកំ វចនំ សទ្ទហាមិ, ន សោ មយ្ហំ បច្ចត្ថិកោ ភវិស្សតី’’តិ ។ សច្ចំ, មហារាជ, សទ្ទហថ, អសទ្ទហន្តោ បន តមេវ បុច្ឆថ ‘‘បណ្ឌិត, អត្តនោ រហស្សំ នាម កស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ? សចេ បច្ចត្ថិកោ ន ភវិស្សតិ, ‘‘អសុកស្ស នាម កថេតព្ព’’ន្តិ វក្ខតិ។ សចេ បច្ចត្ថិកោ ភវិស្សតិ, ‘‘កស្សចិ ន កថេតព្ពំ, មនោរថេ បរិបុណ្ណេ កថេតព្ព’’ន្តិ វក្ខតិ។ តទា អម្ហាកំ វចនំ សទ្ទហិត្វា និក្កង្ខា ភវេយ្យាថាតិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា ឯកទិវសំ សព្ពេសុ សមាគន្ត្វា និសិន្នេសុ វីសតិនិបាតេ បញ្ចបណ្ឌិតបញ្ហេ បឋមំ គាថមាហ –
Puna te cattāro paṇḍitā ‘‘ambho, gahapatiputto idāni mahantataro jāto, kiṃ karomā’’ti mantayiṃsu. Atha ne senako āha – ‘‘hotu diṭṭho me upāyo, mayaṃ gahapatiputtaṃ upasaṅkamitvā ‘rahassaṃ nāma kassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti pucchissāma, so ‘na kassaci kathetabba’nti vakkhati. Atha naṃ ‘gahapatiputto te, deva, paccatthiko jāto’ti paribhindissāmā’’ti. Te cattāropi paṇḍitā tassa gharaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, pañhaṃ pucchitukāmamhā’’ti vatvā ‘‘pucchathā’’ti vutte senako pucchi ‘‘paṇḍita, purisena nāma kattha patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Sacce patiṭṭhātabba’’nti. ‘‘Sacce patiṭṭhitena kiṃ uppādetabba’’nti? ‘‘Dhanaṃ uppādetabba’’nti. ‘‘Dhanaṃ uppādetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Manto gahetabbo’’ti. ‘‘Mantaṃ gahetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Attano rahassaṃ parassa na kathetabba’’nti. Te ‘‘sādhu paṇḍitā’’ti vatvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘idāni gahapatiputtassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, gahapatiputto te paccatthiko jāto’’ti vadiṃsu. ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ vacanaṃ saddahāmi, na so mayhaṃ paccatthiko bhavissatī’’ti . Saccaṃ, mahārāja, saddahatha, asaddahanto pana tameva pucchatha ‘‘paṇḍita, attano rahassaṃ nāma kassa kathetabba’’nti? Sace paccatthiko na bhavissati, ‘‘asukassa nāma kathetabba’’nti vakkhati. Sace paccatthiko bhavissati, ‘‘kassaci na kathetabbaṃ, manorathe paripuṇṇe kathetabba’’nti vakkhati. Tadā amhākaṃ vacanaṃ saddahitvā nikkaṅkhā bhaveyyāthāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ sabbesu samāgantvā nisinnesu vīsatinipāte pañcapaṇḍitapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘បញ្ច បណ្ឌិតា សមាគតាត្ថ, បញ្ហា មេ បដិភាតិ តំ សុណាថ;
‘‘Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, កស្សេវាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣១៥);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.315);
ឯវំ វុត្តេ សេនកោ ‘‘រាជានម្បិ អម្ហាកំយេវ អព្ភន្តរេ បក្ខិបិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Evaṃ vutte senako ‘‘rājānampi amhākaṃyeva abbhantare pakkhipissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ត្វំ អាវិករោហិ ភូមិបាល, ភត្តា ភារសហោ តុវំ វទេតំ;
‘‘Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vadetaṃ;
តវ ឆន្ទរុចីនិ សម្មសិត្វា, អថ វក្ខន្តិ ជនិន្ទ បញ្ច ធីរា’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៣១៦);
Tava chandarucīni sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā’’ti. (jā. 1.15.316);
តត្ថ ភត្តាតិ ត្វំ អម្ហាកំ សាមិកោ ចេវ ឧប្បន្នស្ស ច ភារស្ស សហោ, បឋមំ តាវ ត្វមេវ ឯតំ វទេហិ។ តវ ឆន្ទរុចីនីតិ បច្ឆា តវ ឆន្ទញ្ចេវ រុច្ចនការណានិ ច សម្មសិត្វា ឥមេ បញ្ច បណ្ឌិតា វក្ខន្តិ។
Tattha bhattāti tvaṃ amhākaṃ sāmiko ceva uppannassa ca bhārassa saho, paṭhamaṃ tāva tvameva etaṃ vadehi. Tava chandarucīnīti pacchā tava chandañceva ruccanakāraṇāni ca sammasitvā ime pañca paṇḍitā vakkhanti.
អថ រាជា អត្តនោ កិលេសវសិកតាយ ឥមំ គាថមាហ –
Atha rājā attano kilesavasikatāya imaṃ gāthamāha –
‘‘យា សីលវតី អនញ្ញថេយ្យា, ភត្តុច្ឆន្ទវសានុគា បិយា មនាបា;
‘‘Yā sīlavatī anaññatheyyā, bhattucchandavasānugā piyā manāpā;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, ភរិយាយាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣១៧);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.317);
តត្ថ អនញ្ញថេយ្យាតិ កិលេសវសេន អញ្ញេន ន ថេនិតព្ពា។
Tattha anaññatheyyāti kilesavasena aññena na thenitabbā.
តតោ សេនកោ ‘‘ឥទានិ រាជានំ អម្ហាកំ អព្ភន្តរេ បក្ខិបិម្ហា’’តិ តុស្សិត្វា សយំកតការណមេវ ទីបេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Tato senako ‘‘idāni rājānaṃ amhākaṃ abbhantare pakkhipimhā’’ti tussitvā sayaṃkatakāraṇameva dīpento imaṃ gāthamāha –
‘‘យោ កិច្ឆគតស្ស អាតុរស្ស, សរណំ ហោតិ គតី បរាយណញ្ច;
‘‘Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyaṇañca;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, សខិនោវាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣១៨);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhinovāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.318);
អថ រាជា បុក្កុសំ បុច្ឆិ ‘‘កថំ, បុក្កុស, បស្សសិ, និន្ទិយំ វា បសំសិយំ វា រហស្សំ កស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ? សោ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Atha rājā pukkusaṃ pucchi ‘‘kathaṃ, pukkusa, passasi, nindiyaṃ vā pasaṃsiyaṃ vā rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ជេដ្ឋោ អថ មជ្ឈិមោ កនិដ្ឋោ, យោ ចេ សីលសមាហិតោ ឋិតត្តោ;
‘‘Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho, yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, ភាតុវាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣១៩);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātuvāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.319);
តត្ថ ឋិតត្តោតិ ឋិតសភាវោ និព្ពិសេវនោ។
Tattha ṭhitattoti ṭhitasabhāvo nibbisevano.
តតោ រាជា កាមិន្ទំ បុច្ឆិ ‘‘កថំ កាមិន្ទ បស្សសិ, រហស្សំ កស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ? សោ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Tato rājā kāmindaṃ pucchi ‘‘kathaṃ kāminda passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘យោ វេ បិតុហទយស្ស បទ្ធគូ, អនុជាតោ បិតរំ អនោមបញ្ញោ;
‘‘Yo ve pituhadayassa paddhagū, anujāto pitaraṃ anomapañño;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, បុត្តស្សាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២០);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.320);
តត្ថ បទ្ធគូតិ បេសនការកោ យោ បិតុស្ស បេសនំ ករោតិ, បិតុ ចិត្តស្ស វសេ វត្តតិ, ឱវាទក្ខមោ ហោតីតិ អត្ថោ។ អនុជាតោតិ តយោ បុត្តា អតិជាតោ ច អនុជាតោ ច អវជាតោ ចាតិ។ អនុប្បន្នំ យសំ ឧប្បាទេន្តោ អតិជាតោ, កុលភារោ អវជាតោ, កុលបវេណិរក្ខកោ បន អនុជាតោ។ តំ សន្ធាយ ឯវមាហ។
Tattha paddhagūti pesanakārako yo pitussa pesanaṃ karoti, pitu cittassa vase vattati, ovādakkhamo hotīti attho. Anujātoti tayo puttā atijāto ca anujāto ca avajāto cāti. Anuppannaṃ yasaṃ uppādento atijāto, kulabhāro avajāto, kulapaveṇirakkhako pana anujāto. Taṃ sandhāya evamāha.
តតោ រាជា ទេវិន្ទំ បុច្ឆិ – ‘‘កថំ ទេវិន្ទ, បស្សសិ, រហស្សំ កស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ? សោ អត្តនោ កតការណមេវ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Tato rājā devindaṃ pucchi – ‘‘kathaṃ devinda, passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So attano katakāraṇameva kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘មាតា ទ្វិបទាជនិន្ទសេដ្ឋ, យា នំ បោសេតិ ឆន្ទសា បិយេន;
‘‘Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ poseti chandasā piyena;
និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, មាតុយាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២១);
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.321);
តត្ថ ទ្វិបទាជនិន្ទសេដ្ឋាតិ ទ្វិបទានំ សេដ្ឋ, ជនិន្ទ។ ឆន្ទសា បិយេនាតិ ឆន្ទេន ចេវ បេមេន ច។
Tattha dvipadājanindaseṭṭhāti dvipadānaṃ seṭṭha, janinda. Chandasā piyenāti chandena ceva pemena ca.
ឯវំ តេ បុច្ឆិត្វា រាជា បណ្ឌិតំ បុច្ឆិ ‘‘កថំ បស្សសិ, បណ្ឌិត, រហស្សំ កស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ។ ‘‘មហារាជ, យាវ អត្តនោ ឥច្ឆិតំ ន និប្ផជ្ជតិ, តាវ បណ្ឌិតោ អធិវាសេយ្យ, កស្សចិ ន កថេយ្យា’’តិ សោ ឥមំ គាថមាហ –
Evaṃ te pucchitvā rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘kathaṃ passasi, paṇḍita, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti. ‘‘Mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, kassaci na katheyyā’’ti so imaṃ gāthamāha –
‘‘គុយ្ហស្ស ហិ គុយ្ហមេវ សាធុ, ន ហិ គុយ្ហស្ស បសត្ថមាវិកម្មំ;
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
អនិប្ផន្នតា សហេយ្យ ធីរោ, និប្ផន្នោវ យថាសុខំ ភណេយ្យា’’តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២២);
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyyā’’ti. (jā. 1.15.322);
តត្ថ អនិប្ផន្នតាតិ មហារាជ, យាវ អត្តនោ ឥច្ឆិតំ ន និប្ផជ្ជតិ, តាវ បណ្ឌិតោ អធិវាសេយ្យ, ន កស្សចិ កថេយ្យាតិ។
Tattha anipphannatāti mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, na kassaci katheyyāti.
បណ្ឌិតេន បន ឯវំ វុត្តេ រាជា អនត្តមនោ អហោសិ។ សេនកោ រាជានំ ឱលោកេសិ, រាជាបិ សេនកមុខំ ឱលោកេសិ។ ពោធិសត្តោ តេសំ កិរិយំ ទិស្វាវ ជានិ ‘‘ឥមេ ចត្តារោ ជនា បឋមមេវ មំ រញ្ញោ អន្តរេ បរិភិន្ទិំសុ, វីមំសនវសេន បញ្ហោ បុច្ឆិតោ ភវិស្សតី’’តិ។ តេសំ បន កថេន្តានញ្ញេវ សូរិយោ អត្ថង្គតោ, ទីបា ជលិតា។ បណ្ឌិតោ ‘‘រាជកម្មានិ នាម ភារិយានិ, ន បញ្ញាយតិ ‘កិំ ភវិស្សតី’តិ, ខិប្បមេវ គន្តុំ វដ្ដតី’’តិ ឧដ្ឋាយាសនា រាជានំ វន្ទិត្វា និក្ខមិត្វា ចិន្តេសិ ‘‘ឥមេសុ ឯកោ ‘សហាយកស្ស កថេតុំ វដ្ដតី’តិ អាហ , ឯកោ ‘ភាតុស្ស, ឯកោ បុត្តស្ស, ឯកោ មាតុ កថេតុំ វដ្ដតី’តិ អាហ។ ឥមេហិ ឯតំ កតមេវ ភវិស្សតិ, ទិដ្ឋមេវ កថិតន្តិ មញ្ញាមិ, ហោតុ អជ្ជេវ ឯតំ ជានិស្សាមី’’តិ។ តេ បន ចត្តារោបិ អញ្ញេសុ ទិវសេសុ រាជកុលា និក្ខមិត្វា រាជនិវេសនទ្វារេ ឯកស្ស ភត្តអម្ពណស្ស បិដ្ឋេ និសីទិត្វា កិច្ចករណីយានិ មន្តេត្វា ឃរានិ គច្ឆន្តិ។ តស្មា បណ្ឌិតោ ‘‘អហំ ឯតេសំ ចតុន្នំ រហស្សំ អម្ពណស្ស ហេដ្ឋា និបជ្ជិត្វា ជានិតុំ សក្កុណេយ្យ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា តំ អម្ពណំ ឧក្ខិបាបេត្វា អត្ថរណំ អត្ថរាបេត្វា អម្ពណស្ស ហេដ្ឋា បវិសិត្វា បុរិសានំ សញ្ញំ អទាសិ ‘‘តុម្ហេ ចតូសុ បណ្ឌិតេសុ មន្តេត្វា គតេសុ អាគន្ត្វា មំ អានេយ្យាថា’’តិ។ តេ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា បក្កមិំសុ។ សេនកោបិ រាជានំ អាហ – ‘‘មហារាជ, អម្ហាកំ វចនំ ន សទ្ទហថ, ឥទានិ កិំ ករិស្សថា’’តិ។ សោ តស្ស វចនំ គហេត្វា អនិសាមេត្វាវ ភីតតសិតោ ហុត្វា ‘‘ឥទានិ កិំ ករោម, សេនក បណ្ឌិតា’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘មហារាជ, បបញ្ចំ អកត្វា កញ្ចិ អជានាបេត្វា គហបតិបុត្តំ មារេតុំ វដ្ដតី’’តិ។ រាជា ‘‘សេនក, ឋបេត្វា តុម្ហេ អញ្ញោ មម អត្ថកាមោ នាម នត្ថិ, តុម្ហេ អត្តនោ សុហទេ គហេត្វា ទ្វារន្តរេ ឋត្វា គហបតិបុត្តស្ស បាតោវ ឧបដ្ឋានំ អាគច្ឆន្តស្ស ខគ្គេន សីសំ ឆិន្ទថា’’តិ អត្តនោ ខគ្គរតនំ អទាសិ។ តេ ‘‘សាធុ, ទេវ, មា ភាយិ, មយំ តំ មារេស្សាមា’’តិ វត្វា និក្ខមិត្វា ‘‘ទិដ្ឋា នោ បច្ចាមិត្តស្ស បិដ្ឋី’’តិ ភត្តអម្ពណស្ស បិដ្ឋេ និសីទិំសុ។ តតោ សេនកោ អាហ ‘‘អម្ភោ, កោ គហបតិបុត្តំ មារេស្សតី’’តិ។ ឥតរេ ‘‘តុម្ហេយេវ អាចរិយ, មារេថា’’តិ តស្សេវ ភារំ ករិំសុ។
Paṇḍitena pana evaṃ vutte rājā anattamano ahosi. Senako rājānaṃ olokesi, rājāpi senakamukhaṃ olokesi. Bodhisatto tesaṃ kiriyaṃ disvāva jāni ‘‘ime cattāro janā paṭhamameva maṃ rañño antare paribhindiṃsu, vīmaṃsanavasena pañho pucchito bhavissatī’’ti. Tesaṃ pana kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato, dīpā jalitā. Paṇḍito ‘‘rājakammāni nāma bhāriyāni, na paññāyati ‘kiṃ bhavissatī’ti, khippameva gantuṃ vaṭṭatī’’ti uṭṭhāyāsanā rājānaṃ vanditvā nikkhamitvā cintesi ‘‘imesu eko ‘sahāyakassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha , eko ‘bhātussa, eko puttassa, eko mātu kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha. Imehi etaṃ katameva bhavissati, diṭṭhameva kathitanti maññāmi, hotu ajjeva etaṃ jānissāmī’’ti. Te pana cattāropi aññesu divasesu rājakulā nikkhamitvā rājanivesanadvāre ekassa bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīditvā kiccakaraṇīyāni mantetvā gharāni gacchanti. Tasmā paṇḍito ‘‘ahaṃ etesaṃ catunnaṃ rahassaṃ ambaṇassa heṭṭhā nipajjitvā jānituṃ sakkuṇeyya’’nti cintetvā taṃ ambaṇaṃ ukkhipāpetvā attharaṇaṃ attharāpetvā ambaṇassa heṭṭhā pavisitvā purisānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘tumhe catūsu paṇḍitesu mantetvā gatesu āgantvā maṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkamiṃsu. Senakopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, amhākaṃ vacanaṃ na saddahatha, idāni kiṃ karissathā’’ti. So tassa vacanaṃ gahetvā anisāmetvāva bhītatasito hutvā ‘‘idāni kiṃ karoma, senaka paṇḍitā’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, papañcaṃ akatvā kañci ajānāpetvā gahapatiputtaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘senaka, ṭhapetvā tumhe añño mama atthakāmo nāma natthi, tumhe attano suhade gahetvā dvārantare ṭhatvā gahapatiputtassa pātova upaṭṭhānaṃ āgacchantassa khaggena sīsaṃ chindathā’’ti attano khaggaratanaṃ adāsi. Te ‘‘sādhu, deva, mā bhāyi, mayaṃ taṃ māressāmā’’ti vatvā nikkhamitvā ‘‘diṭṭhā no paccāmittassa piṭṭhī’’ti bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīdiṃsu. Tato senako āha ‘‘ambho, ko gahapatiputtaṃ māressatī’’ti. Itare ‘‘tumheyeva ācariya, mārethā’’ti tasseva bhāraṃ kariṃsu.
អថ នេ សេនកោ បុច្ឆិ ‘‘តុម្ហេ ‘រហស្សំ នាម អសុកស្ស អសុកស្ស កថេតព្ព’ន្តិ វទថ, កិំ វោ ឯតំ កតំ, ឧទាហុ ទិដ្ឋំ សុត’’ន្តិ? ‘‘កតំ ឯតំ, អាចរិយា’’តិ។ តុម្ហេ ‘‘រហស្សំ នាម សហាយកស្ស កថេតព្ព’’ន្តិ វទថ, ‘‘កិំ វោ ឯតំ កតំ, ឧទាហុ ទិដ្ឋំ សុត’’ន្តិ? ‘‘កតំ ឯតំ មយា’’តិ? ‘‘កថេថ, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘ឥមស្មិំ រហស្សេ រញ្ញា ញាតេ ជីវិតំ មេ នត្ថី’’តិ។ ‘‘មា ភាយថ អាចរិយ, ឥធ តុម្ហាកំ រហស្សភេទកោ នត្ថិ, កថេថា’’តិ។ សោ នខេន អម្ពណំ កោដ្ដេត្វា ‘‘អត្ថិ នុ ខោ ឥមស្ស ហេដ្ឋា គហបតិបុត្តោ’’តិ អាហ។ ‘‘អាចរិយ, គហបតិបុត្តោ អត្តនោ ឥស្សរិយេន ឯវរូបំ ឋានំ ន បវិសិស្សតិ, ឥទានិ យសេន មត្តោ ភវិស្សតិ, កថេថ តុម្ហេ’’តិ។ សេនកោ តាវ អត្តនោ រហស្សំ កថេន្តោ អាហ – ‘‘តុម្ហេ ឥមស្មិំ នគរេ អសុកំ នាម វេសិំ ជានាថា’’តិ? ‘‘អាម, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘ឥទានិ សា បញ្ញាយតី’’តិ។ ‘‘ន បញ្ញាយតិ, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘អហំ សាលវនុយ្យានេ តាយ សទ្ធិំ បុរិសកិច្ចំ កត្វា តស្សា បិឡន្ធនេសុ លោភេន តំ មារេត្វា តស្សាយេវ សាដកេន ភណ្ឌិកំ កត្វា អាហរិត្វា អម្ហាកំ ឃរេ អសុកភូមិកាយ អសុកេ នាម គព្ភេ នាគទន្តកេ លគ្គេសិំ, វឡញ្ជេតុំ ៣ វិសហាមិ, បុរាណភាវមស្ស ឱលោកេមិ, ឯវរូបំ អបរាធកម្មំ កត្វា មយា ឯកស្ស សហាយកស្ស កថិតំ, ន តេន កស្សចិ កថិតបុព្ពំ, ឥមិនា ការណេន ‘សហាយកស្ស គុយ្ហំ កថេតព្ព’ន្តិ មយា កថិត’’ន្តិ។ បណ្ឌិតោ តស្ស រហស្សំ សាធុកំ វវត្ថបេត្វា សល្លក្ខេសិ។
Atha ne senako pucchi ‘‘tumhe ‘rahassaṃ nāma asukassa asukassa kathetabba’nti vadatha, kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ, ācariyā’’ti. Tumhe ‘‘rahassaṃ nāma sahāyakassa kathetabba’’nti vadatha, ‘‘kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ mayā’’ti? ‘‘Kathetha, ācariyā’’ti. ‘‘Imasmiṃ rahasse raññā ñāte jīvitaṃ me natthī’’ti. ‘‘Mā bhāyatha ācariya, idha tumhākaṃ rahassabhedako natthi, kathethā’’ti. So nakhena ambaṇaṃ koṭṭetvā ‘‘atthi nu kho imassa heṭṭhā gahapatiputto’’ti āha. ‘‘Ācariya, gahapatiputto attano issariyena evarūpaṃ ṭhānaṃ na pavisissati, idāni yasena matto bhavissati, kathetha tumhe’’ti. Senako tāva attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘tumhe imasmiṃ nagare asukaṃ nāma vesiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ācariyā’’ti. ‘‘Idāni sā paññāyatī’’ti. ‘‘Na paññāyati, ācariyā’’ti. ‘‘Ahaṃ sālavanuyyāne tāya saddhiṃ purisakiccaṃ katvā tassā piḷandhanesu lobhena taṃ māretvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā āharitvā amhākaṃ ghare asukabhūmikāya asuke nāma gabbhe nāgadantake laggesiṃ, vaḷañjetuṃ 3 visahāmi, purāṇabhāvamassa olokemi, evarūpaṃ aparādhakammaṃ katvā mayā ekassa sahāyakassa kathitaṃ, na tena kassaci kathitapubbaṃ, iminā kāraṇena ‘sahāyakassa guyhaṃ kathetabba’nti mayā kathita’’nti. Paṇḍito tassa rahassaṃ sādhukaṃ vavatthapetvā sallakkhesi.
បុក្កុសោបិ អត្តនោ រហស្សំ កថេន្តោ អាហ – ‘‘មម ឩរុយា កុដ្ឋំ អត្ថិ, កនិដ្ឋោ មេ បាតោវ កញ្ចិ អជានាបេត្វា តំ ធោវិត្វា ភេសជ្ជេន មក្ខេត្វា ឧបរិ បិលោតិកំ ទត្វា ពន្ធតិ។ រាជា មយិ មុទុចិត្តោ ‘ឯហិ បុក្កុសា’តិ មំ បក្កោសិត្វា យេភុយ្យេន មម ឩរុយាយេវ សយតិ , សចេ បន ឯតំ រាជា ជានេយ្យ, មំ មារេយ្យ។ តំ មម កនិដ្ឋំ ឋបេត្វា អញ្ញោ ជានន្តោ នាម នត្ថិ, តេន ការណេន ‘រហស្សំ នាម ភាតុ កថេតព្ព’ន្តិ មយា វុត្ត’’ន្តិ។ កាមិន្ទោបិ អត្តនោ រហស្សំ កថេន្តោ អាហ – ‘‘មំ កាឡបក្ខេ ឧបោសថទិវសេ នរទេវោ នាម យក្ខោ គណ្ហាតិ, អហំ ឧម្មត្តកសុនខោ វិយ វិរវាមិ, ស្វាហំ តមត្ថំ បុត្តស្ស កថេសិំ។ សោ មម យក្ខេន គហិតភាវំ ញត្វា មំ អន្តោគេហគព្ភេ និបជ្ជាបេត្វា ទ្វារំ បិទហិត្វា និក្ខមិត្វា មម សទ្ទំ បដិច្ឆាទនត្ថំ ទ្វារេ សមជ្ជំ ការេសិ, ឥមិនា ការណេន ‘រហស្សំ នាម បុត្តស្ស កថេតព្ព’ន្តិ មយា វុត្ត’’ន្តិ។ តតោ តយោបិ ទេវិន្ទំ បុច្ឆិំសុ។ សោ អត្តនោ រហស្សំ កថេន្តោ អាហ – ‘‘មយា មណិបហំសនកម្មំ ករោន្តេន រញ្ញោ សន្តកំ សក្កេន កុសរញ្ញោ ទិន្នំ, សិរិបវេសនំ មង្គលមណិរតនំ ថេនេត្វា មាតុយា ទិន្នំ។ សា កញ្ចិ អជានាបេត្វា មម រាជកុលំ បវិសនកាលេ តំ មយ្ហំ ទេតិ, អហំ តេន មណិនា សិរិំ បវេសេត្វា រាជនិវេសនំ គច្ឆាមិ។ រាជា តុម្ហេហិ សទ្ធិំ អកថេត្វា បឋមតរំ មយា សទ្ធិំ កថេសិ។ ទេវសិកំ អដ្ឋ, សោឡស, ទ្វត្តិំស, ចតុសដ្ឋិ កហាបណេ មម បរិព្ពយត្ថាយ ទេតិ ។ សចេ តស្ស មណិរតនស្ស ឆន្នភាវំ រាជា ជានេយ្យ, មយ្ហំ ជីវិតំ នត្ថិ, ឥមិនា ការណេន ‘រហស្សំ នាម មាតុ កថេតព្ព’ន្តិ មយា វុត្ត’’ន្តិ។
Pukkusopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mama ūruyā kuṭṭhaṃ atthi, kaniṭṭho me pātova kañci ajānāpetvā taṃ dhovitvā bhesajjena makkhetvā upari pilotikaṃ datvā bandhati. Rājā mayi muducitto ‘ehi pukkusā’ti maṃ pakkositvā yebhuyyena mama ūruyāyeva sayati , sace pana etaṃ rājā jāneyya, maṃ māreyya. Taṃ mama kaniṭṭhaṃ ṭhapetvā añño jānanto nāma natthi, tena kāraṇena ‘rahassaṃ nāma bhātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Kāmindopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘maṃ kāḷapakkhe uposathadivase naradevo nāma yakkho gaṇhāti, ahaṃ ummattakasunakho viya viravāmi, svāhaṃ tamatthaṃ puttassa kathesiṃ. So mama yakkhena gahitabhāvaṃ ñatvā maṃ antogehagabbhe nipajjāpetvā dvāraṃ pidahitvā nikkhamitvā mama saddaṃ paṭicchādanatthaṃ dvāre samajjaṃ kāresi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma puttassa kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Tato tayopi devindaṃ pucchiṃsu. So attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mayā maṇipahaṃsanakammaṃ karontena rañño santakaṃ sakkena kusarañño dinnaṃ, siripavesanaṃ maṅgalamaṇiratanaṃ thenetvā mātuyā dinnaṃ. Sā kañci ajānāpetvā mama rājakulaṃ pavisanakāle taṃ mayhaṃ deti, ahaṃ tena maṇinā siriṃ pavesetvā rājanivesanaṃ gacchāmi. Rājā tumhehi saddhiṃ akathetvā paṭhamataraṃ mayā saddhiṃ kathesi. Devasikaṃ aṭṭha, soḷasa, dvattiṃsa, catusaṭṭhi kahāpaṇe mama paribbayatthāya deti . Sace tassa maṇiratanassa channabhāvaṃ rājā jāneyya, mayhaṃ jīvitaṃ natthi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma mātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti.
មហាសត្តោ សព្ពេសម្បិ គុយ្ហំ អត្តនោ បច្ចក្ខំ អកាសិ ។ តេ បន អត្តនោ ឧទរំ ផាលេត្វា អន្តំ ពាហិរំ ករោន្តា វិយ រហស្សំ អញ្ញមញ្ញំ កថេត្វា ‘‘តុម្ហេ អប្បមត្តា បាតោវ អាគច្ឆថ, គហបតិបុត្តំ មារេស្សាមា’’តិ ឧដ្ឋាយ បក្កមិំសុ។ តេសំ គតកាលេ បណ្ឌិតស្ស បុរិសា អាគន្ត្វា អម្ពណំ ឧក្ខិបិត្វា មហាសត្តំ អាទាយ បក្កមិំសុ។ សោ ឃរំ គន្ត្វា ន្ហត្វា អលង្ករិត្វា សុភោជនំ ភុញ្ជិត្វា ‘‘អជ្ជ មេ ភគិនី ឧទុម្ពរទេវី រាជគេហតោ សាសនំ បេសេស្សតី’’តិ ញត្វា ទ្វារេ បច្ចាយិកំ បុរិសំ ឋបេសិ ‘‘រាជគេហតោ អាគតំ សីឃំ បវេសេត្វា មម ទស្សេយ្យាសី’’តិ។ ឯវញ្ច បន វត្វា សយនបិដ្ឋេ និបជ្ជិ។ តស្មិំ ខណេ រាជាបិ សយនបិដ្ឋេ និបន្នោវ បណ្ឌិតស្ស គុណំ សរិត្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ សត្តវស្សិកកាលតោ បដ្ឋាយ មំ ឧបដ្ឋហន្តោ ន កិញ្ចិ មយ្ហំ អនត្ថំ អកាសិ, ទេវតាយ បុច្ឆិតបញ្ហេបិ បណ្ឌិតេ អសតិ ជីវិតំ មេ លទ្ធំ ន សិយា។ វេរិបច្ចាមិត្តានំ វចនំ គហេត្វា ‘អសមធុរំ បណ្ឌិតំ មារេថា’តិ ខគ្គំ ទេន្តេន អយុត្តំ មយា កតំ, ស្វេ ទានិ នំ បស្សិតុំ ន លភិស្សាមី’’តិ សោកំ ឧប្បាទេសិ។ សរីរតោ សេទា មុច្ចិំសុ។ សោ សោកសមប្បិតោ ចិត្តស្សាទំ ន លភិ។ ឧទុម្ពរទេវីបិ តេន សទ្ធិំ ឯកសយនគតា តំ អាការំ ទិស្វា ‘‘កិំ នុ ខោ មយ្ហំ កោចិ អបរាធោ អត្ថិ, ឧទាហុ ទេវស្ស កិញ្ចិ សោកការណំ ឧប្បន្នំ, បុច្ឆិស្សាមិ តាវ ន’’ន្តិ ឥមំ គាថមាហ –
Mahāsatto sabbesampi guyhaṃ attano paccakkhaṃ akāsi . Te pana attano udaraṃ phāletvā antaṃ bāhiraṃ karontā viya rahassaṃ aññamaññaṃ kathetvā ‘‘tumhe appamattā pātova āgacchatha, gahapatiputtaṃ māressāmā’’ti uṭṭhāya pakkamiṃsu. Tesaṃ gatakāle paṇḍitassa purisā āgantvā ambaṇaṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ ādāya pakkamiṃsu. So gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā subhojanaṃ bhuñjitvā ‘‘ajja me bhaginī udumbaradevī rājagehato sāsanaṃ pesessatī’’ti ñatvā dvāre paccāyikaṃ purisaṃ ṭhapesi ‘‘rājagehato āgataṃ sīghaṃ pavesetvā mama dasseyyāsī’’ti. Evañca pana vatvā sayanapiṭṭhe nipajji. Tasmiṃ khaṇe rājāpi sayanapiṭṭhe nipannova paṇḍitassa guṇaṃ saritvā ‘‘mahosadhapaṇḍito sattavassikakālato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhahanto na kiñci mayhaṃ anatthaṃ akāsi, devatāya pucchitapañhepi paṇḍite asati jīvitaṃ me laddhaṃ na siyā. Veripaccāmittānaṃ vacanaṃ gahetvā ‘asamadhuraṃ paṇḍitaṃ mārethā’ti khaggaṃ dentena ayuttaṃ mayā kataṃ, sve dāni naṃ passituṃ na labhissāmī’’ti sokaṃ uppādesi. Sarīrato sedā mucciṃsu. So sokasamappito cittassādaṃ na labhi. Udumbaradevīpi tena saddhiṃ ekasayanagatā taṃ ākāraṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ koci aparādho atthi, udāhu devassa kiñci sokakāraṇaṃ uppannaṃ, pucchissāmi tāva na’’nti imaṃ gāthamāha –
‘‘កិំ ត្វំ វិមនោសិ រាជសេដ្ឋ, ទ្វិបទជនិន្ទ វចនំ សុណោម មេតំ;
‘‘Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda vacanaṃ suṇoma metaṃ;
កិំ ចិន្តយមានោ ទុម្មនោសិ, នូន ទេវ អបរាធោ អត្ថិ មយ្ហ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៣);
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayha’’nti. (jā. 1.15.323);
អថ រាជា កថេន្តោ គាថមាហ –
Atha rājā kathento gāthamāha –
‘‘បណ្ហេ វជ្ឈោ មហោសធោតិ, អាណត្តោ មេ វមាយ ភូរិបញ្ញោ;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, āṇatto me vamāya bhūripañño;
តំ ចិន្តយមានោ ទុម្មនោស្មិ, ន ហិ ទេវី អបរាធោ អត្ថិ តុយ្ហ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៤);
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyha’’nti. (jā. 1.15.324);
តត្ថ អាណត្តោតិ ភទ្ទេ, ចត្តារោ បណ្ឌិតា ‘‘មហោសធោ មម បច្ចត្ថិកោ’’តិ កថយិំសុ។ មយា តថតោ អវិចិនិត្វា ‘‘វធេថ ន’’ន្តិ ភូរិបញ្ញោ វធាយ អាណត្តោ។ តំ ការណំ ចិន្តយមានោ ទុម្មនោស្មីតិ។
Tattha āṇattoti bhadde, cattāro paṇḍitā ‘‘mahosadho mama paccatthiko’’ti kathayiṃsu. Mayā tathato avicinitvā ‘‘vadhetha na’’nti bhūripañño vadhāya āṇatto. Taṃ kāraṇaṃ cintayamāno dummanosmīti.
តស្សា តស្ស វចនំ សុត្វាវ មហាសត្តេ សិនេហេន បព្ពតមត្តោ សោកោ ឧប្បជ្ជិ។ តតោ សា ចិន្តេសិ ‘‘ឯកេន ឧបាយេន រាជានំ អស្សាសេត្វា រញ្ញោ និទ្ទំ ឱក្កមនកាលេ មម កនិដ្ឋស្ស សាសនំ បហិណិស្សាមី’’តិ។ អថ សា ‘‘មហារាជ, តយាវេតំ កតំ គហបតិបុត្តំ មហន្តេ ឥស្សរិយេ បតិដ្ឋាបេន្តេន, តុម្ហេហិ សោ សេនាបតិដ្ឋានេ ឋបិតោ, ឥទានិ កិរ សោ តុម្ហាកំយេវ បច្ចត្ថិកោ ជាតោ, ន ខោ បន បច្ចត្ថិកោ ខុទ្ទកោ នាម អត្ថិ, មារេតព្ពោវ, តុម្ហេ មា ចិន្តយិត្ថា’’តិ រាជានំ អស្សាសេសិ។ សោ តនុភូតសោកោ និទ្ទំ ឱក្កមិ។ ទេវី ឧដ្ឋាយ គព្ភំ បវិសិត្វា ‘‘តាត មហោសធ, ចត្តារោ បណ្ឌិតា តំ បរិភិន្ទិំសុ, រាជា កុទ្ធោ ស្វេ ទ្វារន្តរេ តំ វធាយ អាណាបេសិ, ស្វេ រាជកុលំ មា អាគច្ឆេយ្យាសិ, អាគច្ឆន្តោ បន នគរំ ហត្ថគតំ កត្វា សមត្ថោ ហុត្វា អាគច្ឆេយ្យាសី’’តិ បណ្ណំ លិខិត្វា មោទកស្ស អន្តោ បក្ខិបិត្វា មោទកំ សុត្តេន វេឋេត្វា នវភាជនេ កត្វា ឆាទេត្វា លញ្ឆេត្វា អត្ថចារិកាយ ទាសិយា អទាសិ ‘‘ឥមំ មោទកំ គហេត្វា មម កនិដ្ឋស្ស ទេហី’’តិ។ សា តថា អកាសិ។ ‘‘រត្តិំ កថំ និក្ខន្តា’’តិ ន ចិន្តេតព្ពំ។ រញ្ញា បឋមមេវ ទេវិយា វរោ ទិន្នោ, តេន ន នំ កោចិ និវារេសិ។ ពោធិសត្តោ បណ្ណាការំ គហេត្វា នំ ឧយ្យោជេសិ។ សា បុន អាគន្ត្វា ទិន្នភាវំ អារោចេសិ។ តស្មិំ ខណេ ទេវី អាគន្ត្វា រញ្ញា សទ្ធិំ និបជ្ជិ។ មហាសត្តោបិ មោទកំ ភិន្ទិត្វា បណ្ណំ វាចេត្វា តមត្ថំ ញត្វា កត្តព្ពកិច្ចំ វិចារេត្វា សយនេ និបជ្ជិ។
Tassā tassa vacanaṃ sutvāva mahāsatte sinehena pabbatamatto soko uppajji. Tato sā cintesi ‘‘ekena upāyena rājānaṃ assāsetvā rañño niddaṃ okkamanakāle mama kaniṭṭhassa sāsanaṃ pahiṇissāmī’’ti. Atha sā ‘‘mahārāja, tayāvetaṃ kataṃ gahapatiputtaṃ mahante issariye patiṭṭhāpentena, tumhehi so senāpatiṭṭhāne ṭhapito, idāni kira so tumhākaṃyeva paccatthiko jāto, na kho pana paccatthiko khuddako nāma atthi, māretabbova, tumhe mā cintayitthā’’ti rājānaṃ assāsesi. So tanubhūtasoko niddaṃ okkami. Devī uṭṭhāya gabbhaṃ pavisitvā ‘‘tāta mahosadha, cattāro paṇḍitā taṃ paribhindiṃsu, rājā kuddho sve dvārantare taṃ vadhāya āṇāpesi, sve rājakulaṃ mā āgaccheyyāsi, āgacchanto pana nagaraṃ hatthagataṃ katvā samattho hutvā āgaccheyyāsī’’ti paṇṇaṃ likhitvā modakassa anto pakkhipitvā modakaṃ suttena veṭhetvā navabhājane katvā chādetvā lañchetvā atthacārikāya dāsiyā adāsi ‘‘imaṃ modakaṃ gahetvā mama kaniṭṭhassa dehī’’ti. Sā tathā akāsi. ‘‘Rattiṃ kathaṃ nikkhantā’’ti na cintetabbaṃ. Raññā paṭhamameva deviyā varo dinno, tena na naṃ koci nivāresi. Bodhisatto paṇṇākāraṃ gahetvā naṃ uyyojesi. Sā puna āgantvā dinnabhāvaṃ ārocesi. Tasmiṃ khaṇe devī āgantvā raññā saddhiṃ nipajji. Mahāsattopi modakaṃ bhinditvā paṇṇaṃ vācetvā tamatthaṃ ñatvā kattabbakiccaṃ vicāretvā sayane nipajji.
ឥតរេបិ ចត្តារោ ជនា បាតោវ ខគ្គំ គហេត្វា ទ្វារន្តរេ ឋត្វា បណ្ឌិតំ អបស្សន្តា ទុម្មនា ហុត្វា រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘កិំ បណ្ឌិតា មារិតោ វោ គហបតិបុត្តោ’’តិ វុត្តេ ‘‘ន បស្សាម, ទេវា’’តិ អាហំសុ។ មហាសត្តោបិ អរុណុគ្គមនេយេវ នគរំ អត្តនោ ហត្ថគតំ កត្វា តត្ថ តត្ថ អារក្ខំ ឋបេត្វា មហាជនបរិវុតោ រថំ អារុយ្ហ មហន្តេន បរិវារេន រាជទ្វារំ អគមាសិ។ រាជា សីហបញ្ជរំ ឧគ្ឃាដេត្វា ពហិ ឱលោកេន្តោ អដ្ឋាសិ។ អថ មហាសត្តោ រថា ឱតរិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា អដ្ឋាសិ។ រាជា តំ ទិស្វា ចិន្តេសិ ‘‘សចេ អយំ មម បច្ចត្ថិកោ ភវេយ្យ , ន មំ វន្ទេយ្យា’’តិ។ អថ នំ បក្កោសាបេត្វា រាជា អាសនេ និសីទិ។ មហាសត្តោបិ ឯកមន្តំ និសីទិ។ ចត្តារោបិ បណ្ឌិតា តត្ថេវ និសីទិំសុ។ អថ នំ រាជា កិញ្ចិ អជានន្តោ វិយ ‘‘តាត, ត្វំ ហិយ្យោ គន្ត្វា ឥទានិ អាគច្ឆសិ, កិំ មំ បរិច្ចជសី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Itarepi cattāro janā pātova khaggaṃ gahetvā dvārantare ṭhatvā paṇḍitaṃ apassantā dummanā hutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ paṇḍitā mārito vo gahapatiputto’’ti vutte ‘‘na passāma, devā’’ti āhaṃsu. Mahāsattopi aruṇuggamaneyeva nagaraṃ attano hatthagataṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ ṭhapetvā mahājanaparivuto rathaṃ āruyha mahantena parivārena rājadvāraṃ agamāsi. Rājā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā bahi olokento aṭṭhāsi. Atha mahāsatto rathā otaritvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā cintesi ‘‘sace ayaṃ mama paccatthiko bhaveyya , na maṃ vandeyyā’’ti. Atha naṃ pakkosāpetvā rājā āsane nisīdi. Mahāsattopi ekamantaṃ nisīdi. Cattāropi paṇḍitā tattheva nisīdiṃsu. Atha naṃ rājā kiñci ajānanto viya ‘‘tāta, tvaṃ hiyyo gantvā idāni āgacchasi, kiṃ maṃ pariccajasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘អភិទោសគតោ ទានិ ឯហិសិ, កិំ សុត្វា កិំ សង្កតេ មនោ តេ;
‘‘Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
កោ តេ កិមវោច ភូរិបញ្ញ, ឥង្ឃ វចនំ សុណោម ព្រូហិ មេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៥);
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi meta’’nti. (jā. 1.15.325);
តត្ថ អភិទោសគតោតិ ហិយ្យោ បឋមយាមេ គតោ ឥទានិ អាគតោ។ កិំ សង្កតេតិ កិំ អាសង្កតេ។ កិមវោចាតិ កិំ រញ្ញោ សន្តិកំ មា គមីតិ តំ កោចិ អវោច។
Tattha abhidosagatoti hiyyo paṭhamayāme gato idāni āgato. Kiṃ saṅkateti kiṃ āsaṅkate. Kimavocāti kiṃ rañño santikaṃ mā gamīti taṃ koci avoca.
អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘មហារាជ, តយា មេ ចតុន្នំ បណ្ឌិតានំ វចនំ គហេត្វា វធោ អាណត្តោ, តេនាហំ ន ឯមី’’តិ ចោទេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, tayā me catunnaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ gahetvā vadho āṇatto, tenāhaṃ na emī’’ti codento imaṃ gāthamāha –
‘‘បណ្ហេ វជ្ឈោ មហោសធោតិ, យទិ តេ មន្តយិតំ ជនិន្ទ ទោសំ;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ភរិយាយ រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៦);
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.326);
តត្ថ យទិ តេតិ យស្មា តយា។ មន្តយិតន្តិ កថិតំ។ ទោសន្តិ អភិទោសំ, រត្តិភាគេតិ អត្ថោ។ កស្ស កថិតន្តិ? ភរិយាយ។ ត្វញ្ហិ ហិយ្យោ តស្សា ឥមមត្ថំ រហោគតោ អសំសិ។ គុយ្ហំ បាតុកតន្តិ តស្សា ឯវរូបំ អត្តនោ រហស្សំ បាតុកតំ។ សុតំ មមេតន្តិ មយា បនេតំ តស្មិំ ខណេយេវ សុតំ។
Tattha yadi teti yasmā tayā. Mantayitanti kathitaṃ. Dosanti abhidosaṃ, rattibhāgeti attho. Kassa kathitanti? Bhariyāya. Tvañhi hiyyo tassā imamatthaṃ rahogato asaṃsi. Guyhaṃ pātukatanti tassā evarūpaṃ attano rahassaṃ pātukataṃ. Sutaṃ mametanti mayā panetaṃ tasmiṃ khaṇeyeva sutaṃ.
រាជា តំ សុត្វា ‘‘ឥមាយ តង្ខណញ្ញេវ សាសនំ បហិតំ ភវិស្សតី’’តិ កុទ្ធោ ទេវិំ ឱលោកេសិ។ តំ ញត្វា មហាសត្តោ ‘‘កិំ, ទេវ, ទេវិយា កុជ្ឈថ, អហំ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នំ សព្ពំ ជានាមិ។ ទេវ, តុម្ហាកំ តាវ រហស្សំ ទេវិយា កថិតំ ហោតុ, អាចរិយសេនកស្ស បុក្កុសាទីនំ វា រហស្សំ មម កេន កថិតំ, អហំ ឯតេសម្បិ រហស្សំ ជានាមិយេវា’’តិ សេនកស្ស តាវ រហស្សំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Rājā taṃ sutvā ‘‘imāya taṅkhaṇaññeva sāsanaṃ pahitaṃ bhavissatī’’ti kuddho deviṃ olokesi. Taṃ ñatvā mahāsatto ‘‘kiṃ, deva, deviyā kujjhatha, ahaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāmi. Deva, tumhākaṃ tāva rahassaṃ deviyā kathitaṃ hotu, ācariyasenakassa pukkusādīnaṃ vā rahassaṃ mama kena kathitaṃ, ahaṃ etesampi rahassaṃ jānāmiyevā’’ti senakassa tāva rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘យំ សាលវនស្មិំ សេនកោ, បាបកម្មំ អកាសិ អសព្ភិរូបំ;
‘‘Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
សខិនោវ រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៧);
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.327);
តត្ថ អសព្ភិរូបន្តិ អសាធុជាតិកំ លាមកំ អកុសលកម្មំ អកាសិ។ ឥមស្មិំយេវ ហិ នគរេ អសុកំ នាម វេសិំ សាលវនុយ្យានេ បុរិសកិច្ចំ កត្វា តំ មារេត្វា អលង្ការំ គហេត្វា តស្សាយេវ សាដកេន ភណ្ឌិកំ កត្វា អត្តនោ ឃរេ អសុកដ្ឋានេ នាគទន្តកេ លគ្គេត្វា ឋបេសិ។ សខិនោវាតិ អថ នំ, មហារាជ, ឯកស្ស សហាយកស្ស រហោគតោ ហុត្វា អក្ខាសិ, តម្បិ មយា សុតំ។ នាហំ ទេវស្ស បច្ចត្ថិកោ, សេនកោយេវ។ យទិ តេ បច្ចត្ថិកេន កម្មំ អត្ថិ, សេនកំ គណ្ហាបេហីតិ។
Tattha asabbhirūpanti asādhujātikaṃ lāmakaṃ akusalakammaṃ akāsi. Imasmiṃyeva hi nagare asukaṃ nāma vesiṃ sālavanuyyāne purisakiccaṃ katvā taṃ māretvā alaṅkāraṃ gahetvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā attano ghare asukaṭṭhāne nāgadantake laggetvā ṭhapesi. Sakhinovāti atha naṃ, mahārāja, ekassa sahāyakassa rahogato hutvā akkhāsi, tampi mayā sutaṃ. Nāhaṃ devassa paccatthiko, senakoyeva. Yadi te paccatthikena kammaṃ atthi, senakaṃ gaṇhāpehīti.
រាជា សេនកំ ឱលោកេត្វា ‘‘សច្ចំ, សេនកា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘សច្ចំ, ទេវា’’តិ វុត្តេ តស្ស ពន្ធនាគារប្បវេសនំ អាណាបេសិ។ បណ្ឌិតោ បុក្កុសស្ស រហស្សំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Rājā senakaṃ oloketvā ‘‘saccaṃ, senakā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, devā’’ti vutte tassa bandhanāgārappavesanaṃ āṇāpesi. Paṇḍito pukkusassa rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘បុក្កុសបុរិសស្ស តេ ជនិន្ទ, ឧប្បន្នោ រោគោ អរាជយុត្តោ;
‘‘Pukkusapurisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
ភាតុច្ច រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៨);
Bhātucca rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.328);
តត្ថ អរាជយុត្តោតិ មហារាជ, ឯតស្ស កុដ្ឋរោគោ ឧប្បន្នោ, សោ រាជានំ បត្តុំ អយុត្តោ, ឆុបនានុច្ឆវិកោ ន ហោតិ។ តុម្ហេ ច ‘‘បុក្កុសស្ស ឩរុ មុទុកោ’’តិ យេភុយ្យេន តស្ស ឩរុម្ហិ និបជ្ជថ។ សោ បនេស វណពន្ធបិលោតិកាយ ផស្សោ, ទេវាតិ។
Tattha arājayuttoti mahārāja, etassa kuṭṭharogo uppanno, so rājānaṃ pattuṃ ayutto, chupanānucchaviko na hoti. Tumhe ca ‘‘pukkusassa ūru muduko’’ti yebhuyyena tassa ūrumhi nipajjatha. So panesa vaṇabandhapilotikāya phasso, devāti.
រាជា តម្បិ ឱលោកេត្វា ‘‘សច្ចំ បុក្កុសា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘សច្ចំ ទេវា’’តិ វុត្តេ តម្បិ ពន្ធនាគារំ បវេសាបេសិ។ បណ្ឌិតោ កាមិន្ទស្សបិ រហស្សំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ pukkusā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito kāmindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘អាពាធោយំ អសព្ភិរូបោ, កាមិន្ទោ នរទេវេន ផុដ្ឋោ;
‘‘Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo naradevena phuṭṭho;
បុត្តស្ស រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣២៩);
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.329);
តត្ថ អសព្ភិរូបោតិ យេន សោ អាពាធេន ផុដ្ឋោ ឧម្មត្តកសុនខោ វិយ វិរវតិ, សោ នរទេវយក្ខាពាធោ អសព្ភិជាតិកោ លាមកោ, រាជកុលំ បវិសិតុំ ន យុត្តោ, មហារាជាតិ វទតិ។
Tattha asabbhirūpoti yena so ābādhena phuṭṭho ummattakasunakho viya viravati, so naradevayakkhābādho asabbhijātiko lāmako, rājakulaṃ pavisituṃ na yutto, mahārājāti vadati.
រាជា តម្បិ ឱលោកេត្វា ‘‘សច្ចំ កាមិន្ទា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘សច្ចំ ទេវា’’តិ វុត្តេ តម្បិ ពន្ធនាគារំ បវេសាបេសិ។ បណ្ឌិតោ ទេវិន្ទស្សបិ រហស្សំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ kāmindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito devindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘អដ្ឋវង្កំ មណិរតនំ ឧឡារំ, សក្កោ តេ អទទា បិតាមហស្ស;
‘‘Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
ទេវិន្ទស្ស គតំ តទជ្ជ ហត្ថំ, មាតុច្ច រហោគតោ អសំសិ;
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ, mātucca rahogato asaṃsi;
គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេត’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣៣០);
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.330);
តត្ថ បិតាមហស្សាតិ តវ បិតាមហស្ស កុសរាជស្ស។ តទជ្ជ ហត្ថន្តិ តំ មង្គលសម្មតំ មណិរតនំ អជ្ជ ទេវិន្ទស្ស ហត្ថគតំ, មហារាជាតិ។
Tattha pitāmahassāti tava pitāmahassa kusarājassa. Tadajja hatthanti taṃ maṅgalasammataṃ maṇiratanaṃ ajja devindassa hatthagataṃ, mahārājāti.
រាជា តម្បិ ឱលោកេត្វា ‘‘សច្ចំ ទេវិន្ទា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘សច្ចំ ទេវា’’តិ វុត្តេ តម្បិ ពន្ធនាគារំ បវេសាបេសិ។ ឯវំ ‘‘ពោធិសត្តំ វធិស្សាមា’’តិ ចិន្តេត្វា សព្ពេបិ តេ ពន្ធនាគារំ បវិដ្ឋា។ ពោធិសត្តោ ‘‘មហារាជ, ឥមិនា ការណេនាហំ ‘អត្តនោ គុយ្ហំ បរស្ស ន កថេតព្ព’ន្តិ វទាមិ, វទន្តា បន មហាវិនាសំ បត្តា’’តិ វត្វា ឧត្តរិ ធម្មំ ទេសេន្តោ ឥមា គាថា អភាសិ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ devindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Evaṃ ‘‘bodhisattaṃ vadhissāmā’’ti cintetvā sabbepi te bandhanāgāraṃ paviṭṭhā. Bodhisatto ‘‘mahārāja, iminā kāraṇenāhaṃ ‘attano guyhaṃ parassa na kathetabba’nti vadāmi, vadantā pana mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā uttari dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
‘‘គុយ្ហស្ស ហិ គុយ្ហមេវ សាធុ, ន គុយ្ហស្ស បសត្ថមាវិកម្មំ;
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
អនិប្ផន្នតា សហេយ្យ ធីរោ, និប្ផន្នោវ យថាសុខំ ភណេយ្យ។
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
‘‘ន គុយ្ហមត្ថំ វិវរេយ្យ, រក្ខេយ្យ នំ យថា និធិំ;
‘‘Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ន ហិ បាតុកតោ សាធុ, គុយ្ហោ អត្ថោ បជានតា។
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
‘‘ថិយា គុយ្ហំ ន សំសេយ្យ, អមិត្តស្ស ច បណ្ឌិតោ;
‘‘Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
យោ ចាមិសេន សំហីរោ, ហទយត្ថេនោ ច យោ នរោ។
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
‘‘គុយ្ហមត្ថំ អសម្ពុទ្ធំ, សម្ពោធយតិ យោ នរោ;
‘‘Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
មន្តភេទភយា តស្ស, ទាសភូតោ តិតិក្ខតិ។
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
‘‘យាវន្តោ បុរិសស្សត្ថំ, គុយ្ហំ ជានន្តិ មន្តិនំ;
‘‘Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
តាវន្តោ តស្ស ឧព្ពេគា, តស្មា គុយ្ហំ ន វិស្សជេ។
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
‘‘វិវិច្ច ភាសេយ្យ ទិវា រហស្សំ, រត្តិំ គិរំ នាតិវេលំ បមុញ្ចេ;
‘‘Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ឧបស្សុតិកា ហិ សុណន្តិ មន្តំ, តស្មា មន្តោ ខិប្បមុបេតិ ភេទ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៥.៣៣១-៣៣៦);
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bheda’’nti. (jā. 1.15.331-336);
តត្ថ អមិត្តស្ស ចាតិ ឥត្ថិយា ច បច្ចត្ថិកស្ស ច ន កថេយ្យ។ សំហីរោតិ យោ ច យេន កេនចិ អាមិសេន សំហីរតិ ឧបលាបតិ សង្គហំ គច្ឆតិ, តស្សបិ ន សំសេយ្យ។ ហទយត្ថេនោតិ យោ ច អមិត្តោ មិត្តបតិរូបកោ មុខេន អញ្ញំ កថេតិ, ហទយេន អញ្ញំ ចិន្តេតិ, តស្សបិ ន សំសេយ្យ។ អសម្ពុទ្ធន្តិ បរេហិ អញ្ញាតំ។ ‘‘អសម្ពោធ’’ន្តិបិ បាឋោ, បរេសំ ពោធេតុំ អយុត្តន្តិ អត្ថោ។ តិតិក្ខតីតិ តស្ស អក្កោសម្បិ បរិភាសម្បិ បហារម្បិ ទាសោ វិយ ហុត្វា អធិវាសេតិ។ មន្តិនន្តិ មន្តិតំ, មន្តីនំ វា អន្តរេ យាវន្តោ ជានន្តីតិ អត្ថោ។ តាវន្តោតិ តេ គុយ្ហជាននកេ បដិច្ច តត្តកា តស្ស ឧព្ពេគា សន្តាសា ឧប្បជ្ជន្តិ។ ន វិស្សជេតិ ន វិស្សជ្ជេយ្យ បរំ ន ជានាបេយ្យ។ វិវិច្ចាតិ សចេ ទិវា រហស្សំ មន្តេតុកាមោ ហោតិ, វិវិត្តំ ឱកាសំ ការេត្វា សុប្បដិច្ឆន្នដ្ឋានេ មន្តេយ្យ។ នាតិវេលន្តិ រត្តិំ រហស្សំ កថេន្តោ បន អតិវេលំ មរិយាទាតិក្កន្តំ មហាសទ្ទំ ករោន្តោ គិរំ នប្បមុញ្ចេយ្យ។ ឧបស្សុតិកា ហីតិ មន្តនដ្ឋានំ ឧបគន្ត្វា តិរោកុដ្ដាទីសុ ឋត្វា សោតារោ។ តស្មាតិ មហារាជ, តេន ការណេន សោ មន្តោ ខិប្បមេវ ភេទមុបាគមីតិ។
Tattha amittassa cāti itthiyā ca paccatthikassa ca na katheyya. Saṃhīroti yo ca yena kenaci āmisena saṃhīrati upalāpati saṅgahaṃ gacchati, tassapi na saṃseyya. Hadayatthenoti yo ca amitto mittapatirūpako mukhena aññaṃ katheti, hadayena aññaṃ cinteti, tassapi na saṃseyya. Asambuddhanti parehi aññātaṃ. ‘‘Asambodha’’ntipi pāṭho, paresaṃ bodhetuṃ ayuttanti attho. Titikkhatīti tassa akkosampi paribhāsampi pahārampi dāso viya hutvā adhivāseti. Mantinanti mantitaṃ, mantīnaṃ vā antare yāvanto jānantīti attho. Tāvantoti te guyhajānanake paṭicca tattakā tassa ubbegā santāsā uppajjanti. Na vissajeti na vissajjeyya paraṃ na jānāpeyya. Viviccāti sace divā rahassaṃ mantetukāmo hoti, vivittaṃ okāsaṃ kāretvā suppaṭicchannaṭṭhāne manteyya. Nātivelanti rattiṃ rahassaṃ kathento pana ativelaṃ mariyādātikkantaṃ mahāsaddaṃ karonto giraṃ nappamuñceyya. Upassutikā hīti mantanaṭṭhānaṃ upagantvā tirokuṭṭādīsu ṭhatvā sotāro. Tasmāti mahārāja, tena kāraṇena so manto khippameva bhedamupāgamīti.
រាជា មហាសត្តស្ស កថំ សុត្វា ‘‘ឯតេ សយំ រាជវេរិនោ ហុត្វា បណ្ឌិតំ មម វេរិំ ករោន្តី’’តិ កុជ្ឈិត្វា ‘‘គច្ឆថ នេ នគរា និក្ខមាបេត្វា សូលេសុ វា ឧត្តាសេថ, សីសានិ វា តេសំ ឆិន្ទថា’’តិ អាណាបេសិ។ តេសុ បច្ឆាពាហំ ពន្ធិត្វា ចតុក្កេ ចតុក្កេ កសាហិ បហារសហស្សំ ទត្វា នីយមានេសុ បណ្ឌិតោ ‘‘ទេវ, ឥមេ តុម្ហាកំ បោរាណកា អមច្ចា, ខមថ នេសំ អបរាធ’’ន្តិ រាជានំ ខមាបេសិ។ រាជា តស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘សាធូ’’តិ តេ បក្កោសាបេត្វា តស្សេវ ទាសេ កត្វា អទាសិ។ សោ បន តេ តត្ថេវ ភុជិស្សេ អកាសិ។ រាជា ‘‘តេន ហិ មម វិជិតេ មា វសន្តូ’’តិ បព្ពាជនីយកម្មំ អាណាបេសិ។ បណ្ឌិតោ ‘‘ខមថ, ទេវ, ឯតេសំ អន្ធពាលានំ ទោស’’ន្តិ ខមាបេត្វា តេសំ ឋានន្តរានិ បុន បាកតិកានិ ការេសិ។ រាជា ‘‘បច្ចាមិត្តេសុបិ តាវស្ស ឯវរូបា មេត្តា ភវតិ, អញ្ញេសុ ជនេសុ កថំ ន ភវិស្សតី’’តិ បណ្ឌិតស្ស អតិវិយ បសន្នោ អហោសិ។ តតោ បដ្ឋាយ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ឧទ្ធតទាឋា វិយ សប្បា និព្ពិសា ហុត្វា កិញ្ចិ កថេតុំ នាសក្ខិំសុ។
Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā ‘‘ete sayaṃ rājaverino hutvā paṇḍitaṃ mama veriṃ karontī’’ti kujjhitvā ‘‘gacchatha ne nagarā nikkhamāpetvā sūlesu vā uttāsetha, sīsāni vā tesaṃ chindathā’’ti āṇāpesi. Tesu pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi pahārasahassaṃ datvā nīyamānesu paṇḍito ‘‘deva, ime tumhākaṃ porāṇakā amaccā, khamatha nesaṃ aparādha’’nti rājānaṃ khamāpesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti te pakkosāpetvā tasseva dāse katvā adāsi. So pana te tattheva bhujisse akāsi. Rājā ‘‘tena hi mama vijite mā vasantū’’ti pabbājanīyakammaṃ āṇāpesi. Paṇḍito ‘‘khamatha, deva, etesaṃ andhabālānaṃ dosa’’nti khamāpetvā tesaṃ ṭhānantarāni puna pākatikāni kāresi. Rājā ‘‘paccāmittesupi tāvassa evarūpā mettā bhavati, aññesu janesu kathaṃ na bhavissatī’’ti paṇḍitassa ativiya pasanno ahosi. Tato paṭṭhāya cattāro paṇḍitā uddhatadāṭhā viya sappā nibbisā hutvā kiñci kathetuṃ nāsakkhiṃsu.
បញ្ចបណ្ឌិតបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Pañcapaṇḍitapañho niṭṭhito.
និដ្ឋិតា ច បរិភិន្ទកថា។
Niṭṭhitā ca paribhindakathā.
យុទ្ធបរាជយកណ្ឌំ
Yuddhaparājayakaṇḍaṃ
តតោ បដ្ឋាយ បណ្ឌិតោវ រញ្ញោ អត្ថញ្ច ធម្មញ្ច អនុសាសតិ។ សោ ចិន្តេសិ ‘‘រញ្ញោ សេតឆត្តមត្តមេវ, រជ្ជំ បន អហមេវ វិចារេមិ , មយា អប្បមត្តេន ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សោ នគរេ មហាបាការំ នាម ការេសិ, តថា អនុបាការញ្ច ទ្វារដ្ដាលកេ អន្តរដ្ដាលកេ ឧទកបរិខំ កទ្ទមបរិខំ សុក្ខបរិខន្តិ តិស្សោ បរិខាយោ ការេសិ, អន្តោនគរេ ជិណ្ណគេហានិ បដិសង្ខរាបេសិ, មហាបោក្ខរណិយោ ការេត្វា តាសុ ឧទកនិធានំ ការេសិ, នគរេ សព្ពកោដ្ឋាគារានិ ធញ្ញស្ស បូរាបេសិ, ហិមវន្តប្បទេសតោ កុលុបកតាបសេហិ កុទ្រូសកុមុទពីជានិ អាហរាបេសិ, ឧទកនិទ្ធមនានិ សោធាបេត្វា តត្ថ រោបាបេសិ, ពហិនគរេបិ ជិណ្ណសាលាបដិសង្ខរណកម្មំ ការេសិ។ កិំ ការណា? អនាគតភយបដិពាហនត្ថំ។ តតោ តតោ អាគតវាណិជកេបិ ‘‘សម្មា, តុម្ហេ កុតោ អាគតត្ថា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អសុកដ្ឋានតោ’’តិ វុត្តេ ‘‘តុម្ហាកំ រញ្ញា កិំ បិយ’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អសុកំ នាមា’’តិ វុត្តេ តេសំ សម្មានំ ការេត្វា ឧយ្យោជេត្វា អត្តនោ ឯកសតេ យោធេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘សម្មា, មយា ទិន្នេ បណ្ណាការេ គហេត្វា ឯកសតរាជធានិយោ គន្ត្វា ឥមេ បណ្ណាការេ អត្តនោ បិយកាមតាយ តេសំ រាជូនំ ទត្វា តេយេវ ឧបដ្ឋហន្តា តេសំ កិរិយំ វា មន្តំ វា ញត្វា មយ្ហំ សាសនំ បេសេន្តា តត្ថេវ វសថ, អហំ វោ បុត្តទារំ បោសេស្សាមី’’តិ វត្វា កេសញ្ចិ កុណ្ឌលេ, កេសញ្ចិ បាទុកាយោ, កេសញ្ចិ ខគ្គេ, កេសញ្ចិ សុវណ្ណមាលាយោ អក្ខរានិ ឆិន្ទិត្វា ‘‘យទា មម កិច្ចំ អត្ថិ, តទា បញ្ញាយន្តូ’’តិ អធិដ្ឋហិត្វា តេសំ ហត្ថេ ទត្វា បេសេសិ។ តេ តត្ថ តត្ថ គន្ត្វា តេសំ តេសំ រាជូនំ បណ្ណាការំ ទត្វា ‘‘កេនត្ថេនាគតា’’តិ វុត្តេ ‘‘តុម្ហេវ ឧបដ្ឋាតុំ អាគតម្ហា’’តិ វត្វា ‘‘កុតោ អាគតត្ថា’’តិ បុដ្ឋា អាគតដ្ឋានំ អវត្វា អញ្ញានិ ឋានានិ អាចិក្ខិត្វា ‘‘តេន ហិ សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិតេ ឧបដ្ឋហន្តា តេសំ អព្ភន្តរិកា អហេសុំ។
Tato paṭṭhāya paṇḍitova rañño atthañca dhammañca anusāsati. So cintesi ‘‘rañño setachattamattameva, rajjaṃ pana ahameva vicāremi , mayā appamattena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So nagare mahāpākāraṃ nāma kāresi, tathā anupākārañca dvāraṭṭālake antaraṭṭālake udakaparikhaṃ kaddamaparikhaṃ sukkhaparikhanti tisso parikhāyo kāresi, antonagare jiṇṇagehāni paṭisaṅkharāpesi, mahāpokkharaṇiyo kāretvā tāsu udakanidhānaṃ kāresi, nagare sabbakoṭṭhāgārāni dhaññassa pūrāpesi, himavantappadesato kulupakatāpasehi kudrūsakumudabījāni āharāpesi, udakaniddhamanāni sodhāpetvā tattha ropāpesi, bahinagarepi jiṇṇasālāpaṭisaṅkharaṇakammaṃ kāresi. Kiṃ kāraṇā? Anāgatabhayapaṭibāhanatthaṃ. Tato tato āgatavāṇijakepi ‘‘sammā, tumhe kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṭṭhānato’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ raññā kiṃ piya’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tesaṃ sammānaṃ kāretvā uyyojetvā attano ekasate yodhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, mayā dinne paṇṇākāre gahetvā ekasatarājadhāniyo gantvā ime paṇṇākāre attano piyakāmatāya tesaṃ rājūnaṃ datvā teyeva upaṭṭhahantā tesaṃ kiriyaṃ vā mantaṃ vā ñatvā mayhaṃ sāsanaṃ pesentā tattheva vasatha, ahaṃ vo puttadāraṃ posessāmī’’ti vatvā kesañci kuṇḍale, kesañci pādukāyo, kesañci khagge, kesañci suvaṇṇamālāyo akkharāni chinditvā ‘‘yadā mama kiccaṃ atthi, tadā paññāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā tesaṃ hatthe datvā pesesi. Te tattha tattha gantvā tesaṃ tesaṃ rājūnaṃ paṇṇākāraṃ datvā ‘‘kenatthenāgatā’’ti vutte ‘‘tumheva upaṭṭhātuṃ āgatamhā’’ti vatvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti puṭṭhā āgataṭṭhānaṃ avatvā aññāni ṭhānāni ācikkhitvā ‘‘tena hi sādhū’’ti sampaṭicchite upaṭṭhahantā tesaṃ abbhantarikā ahesuṃ.
តទា កបិលរដ្ឋេ សង្ខពលកោ នាម រាជា អាវុធានិ សជ្ជាបេសិ, សេនំ សង្កឌ្ឍិ។ តស្ស សន្តិកេ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសោ បណ្ឌិតស្ស សាសនំ បេសេសិ ‘‘សាមិ, មយំ ឥធ បវត្តិំ ‘ឥទំ នាម ករិស្សតី’តិ ន ជានាម, អាវុធានិ សជ្ជាបេតិ, សេនំ សង្កឌ្ឍតិ, តុម្ហេ បុរិសវិសេសេ បេសេត្វា ឥទំ បវត្តិំ តថតោ ជានាថា’’តិ។ អថ មហាសត្តោ សុវបោតកំ អាមន្តេត្វា ‘‘សម្ម, កបិលរដ្ឋេ សង្ខពលកោ នាម រាជា អាវុធានិ សជ្ជាបេសិ, ត្វំ តត្ថ គន្ត្វា ‘ឥមំ នាម ករោតី’តិ តថតោ ញត្វា សកលជម្ពុទីបំ អាហិណ្ឌិត្វា មយ្ហំ បវត្តិំ អាហរាហី’’តិ វត្វា មធុលាជេ ខាទាបេត្វា មធុបានីយំ បាយេត្វា សតបាកសហស្សបាកេហិ តេលេហិ បក្ខន្តរំ មក្ខេត្វា បាចីនសីហបញ្ជរេ ឋត្វា វិស្សជ្ជេសិ។ សោបិ តត្ថ គន្ត្វា តស្ស បុរិសស្ស សន្តិកា តស្ស រញ្ញោ បវត្តិំ តថតោ ញត្វា សកលជម្ពុទីបំ បរិគ្គណ្ហន្តោ កបិលរដ្ឋេ ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ បាបុណិ។ តទា តត្ថ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ នាម រាជា រជ្ជំ ការេសិ។ តស្ស កេវដ្ដោ នាម ព្រាហ្មណោ អត្ថញ្ច ធម្មញ្ច អនុសាសតិ, បណ្ឌិតោ ព្យត្តោ។ សោ បច្ចូសកាលេ បពុជ្ឈិត្វា ទីបាលោកេន អលង្កតប្បដិយត្តំ សិរិគព្ភំ ឱលោកេន្តោ អត្តនោ មហន្តំ យសំ ទិស្វា ‘‘អយំ មម យសោ, កស្ស សន្តកោ’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘ន អញ្ញស្ស សន្តកោ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស , ឯវរូបំ បន យសទាយកំ រាជានំ សកលជម្ពុទីបេ អគ្គរាជានំ កាតុំ វដ្ដតិ, អហញ្ច អគ្គបុរោហិតោ ភវិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា បាតោវ ន្ហត្វា ភុញ្ជិត្វា អលង្ករិត្វា រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘មហារាជ, សុខំ សយថា’’តិ សុខសេយ្យំ បុច្ឆិត្វា ‘‘អាម, បណ្ឌិតា’’តិ វុត្តេ រាជានំ ‘‘ទេវ, មន្តេតព្ពំ អត្ថី’’តិ អាហ។ ‘‘វទ, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘ទេវ, អន្តោនគរេ រហោ នាម ន សក្កា លទ្ធុំ, ឧយ្យានំ គច្ឆាមា’’តិ។ ‘‘សាធុ, អាចរិយា’’តិ រាជា តេន សទ្ធិំ ឧយ្យានំ គន្ត្វា ពលកាយំ ពហិ ឋបេត្វា អារក្ខំ ការេត្វា ព្រាហ្មណេន សទ្ធិំ ឧយ្យានំ បវិសិត្វា មង្គលសិលាបដ្ដេ និសីទិ។
Tadā kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, senaṃ saṅkaḍḍhi. Tassa santike upanikkhittakapuriso paṇḍitassa sāsanaṃ pesesi ‘‘sāmi, mayaṃ idha pavattiṃ ‘idaṃ nāma karissatī’ti na jānāma, āvudhāni sajjāpeti, senaṃ saṅkaḍḍhati, tumhe purisavisese pesetvā idaṃ pavattiṃ tathato jānāthā’’ti. Atha mahāsatto suvapotakaṃ āmantetvā ‘‘samma, kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, tvaṃ tattha gantvā ‘imaṃ nāma karotī’ti tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍitvā mayhaṃ pavattiṃ āharāhī’’ti vatvā madhulāje khādāpetvā madhupānīyaṃ pāyetvā satapākasahassapākehi telehi pakkhantaraṃ makkhetvā pācīnasīhapañjare ṭhatvā vissajjesi. Sopi tattha gantvā tassa purisassa santikā tassa rañño pavattiṃ tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ pariggaṇhanto kapilaraṭṭhe uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇi. Tadā tattha cūḷanibrahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa kevaṭṭo nāma brāhmaṇo atthañca dhammañca anusāsati, paṇḍito byatto. So paccūsakāle pabujjhitvā dīpālokena alaṅkatappaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ olokento attano mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama yaso, kassa santako’’ti cintetvā ‘‘na aññassa santako cūḷanibrahmadattassa , evarūpaṃ pana yasadāyakaṃ rājānaṃ sakalajambudīpe aggarājānaṃ kātuṃ vaṭṭati, ahañca aggapurohito bhavissāmī’’ti cintetvā pātova nhatvā bhuñjitvā alaṅkaritvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, sukhaṃ sayathā’’ti sukhaseyyaṃ pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte rājānaṃ ‘‘deva, mantetabbaṃ atthī’’ti āha. ‘‘Vada, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, antonagare raho nāma na sakkā laddhuṃ, uyyānaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti rājā tena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā balakāyaṃ bahi ṭhapetvā ārakkhaṃ kāretvā brāhmaṇena saddhiṃ uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi.
តទា សុវបោតកោបិ តំ កិរិយំ ទិស្វា ‘‘ភវិតព្ពមេត្ថ ការណេន, អជ្ជ បណ្ឌិតស្ស អាចិក្ខិតព្ពយុត្តកំ កិញ្ចិ សុណិស្សាមី’’តិ ឧយ្យានំ បវិសិត្វា មង្គលសាលរុក្ខស្ស បត្តន្តរេ និលីយិត្វា និសីទិ។ រាជា ‘‘កថេថ, អាចរិយា’’តិ អាហ។ ‘‘មហារាជ, តវ កណ្ណេ ឥតោ ករោហិ, ចតុក្កណ្ណោវ មន្តោ ភវិស្សតិ។ សចេ, មហារាជ, មម វចនំ ករេយ្យាសិ, សកលជម្ពុទីបេ តំ អគ្គរាជានំ ករោមី’’តិ។ សោ មហាតណ្ហតាយ តស្ស វចនំ សុត្វា សោមនស្សប្បត្តោ ហុត្វា ‘‘កថេថ, អាចរិយ, ករិស្សាមិ តេ វចន’’ន្តិ អាហ។ ‘‘ទេវ, មយំ សេនំ សង្កឌ្ឍិត្វា បឋមំ ខុទ្ទកនគរំ រុម្ភិត្វា គណ្ហិស្សាម, អហញ្ហិ ចូឡទ្វារេន នគរំ បវិសិត្វា រាជានំ វក្ខាមិ – មហារាជ, តវ យុទ្ធេន កិច្ចំ នត្ថិ, កេវលំ អម្ហាកំ រញ្ញោ សន្តកោ ហោហិ, តវ រជ្ជំ តវេវ ភវិស្សតិ, យុជ្ឈន្តោ បន អម្ហាកំ ពលវាហនស្ស មហន្តតាយ ឯកន្តេន បរាជិស្សសី’’តិ។ ‘‘សចេ មេ វចនំ ករិស្សតិ, សង្គណ្ហិស្សាម នំ។ នោ ចេ, យុជ្ឈិត្វា ជីវិតក្ខយំ បាបេត្វា ទ្វេ សេនា គហេត្វា អញ្ញំ នគរំ គណ្ហិស្សាម, តតោ អញ្ញន្តិ ឯតេនុបាយេន សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជំ គហេត្វា ‘ជយបានំ បិវិស្សាមា’តិ វត្វា ឯកសតរាជានោ អម្ហាកំ នគរំ អានេត្វា ឧយ្យានេ អាបានមណ្ឌបំ ការេត្វា តត្ថ និសិន្នេ វិសមិស្សកំ សុរំ បាយេត្វា សព្ពេបិ តេ រាជានោ ជីវិតក្ខយំ បាបេត្វា ឯកសតរាជធានីសុ រជ្ជំ អម្ហាកំ ហត្ថគតំ ករិស្សាម។ ឯវំ ត្វំ សកលជម្ពុទីបេ អគ្គរាជា ភវិស្សសី’’តិ។ សោបិ ‘‘សាធុ, អាចរិយ, ឯវំ ករិស្សាមី’’តិ វទតិ។ ‘‘មហារាជ, ចតុក្កណ្ណោ មន្តោ នាម, អយញ្ហិ មន្តោ ន សក្កា អញ្ញេន ជានិតុំ, តស្មា បបញ្ចំ អកត្វា សីឃំ និក្ខមថា’’តិ។ រាជា តុស្សិត្វា ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។
Tadā suvapotakopi taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇena, ajja paṇḍitassa ācikkhitabbayuttakaṃ kiñci suṇissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasālarukkhassa pattantare nilīyitvā nisīdi. Rājā ‘‘kathetha, ācariyā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, tava kaṇṇe ito karohi, catukkaṇṇova manto bhavissati. Sace, mahārāja, mama vacanaṃ kareyyāsi, sakalajambudīpe taṃ aggarājānaṃ karomī’’ti. So mahātaṇhatāya tassa vacanaṃ sutvā somanassappatto hutvā ‘‘kathetha, ācariya, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Deva, mayaṃ senaṃ saṅkaḍḍhitvā paṭhamaṃ khuddakanagaraṃ rumbhitvā gaṇhissāma, ahañhi cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ vakkhāmi – mahārāja, tava yuddhena kiccaṃ natthi, kevalaṃ amhākaṃ rañño santako hohi, tava rajjaṃ taveva bhavissati, yujjhanto pana amhākaṃ balavāhanassa mahantatāya ekantena parājissasī’’ti. ‘‘Sace me vacanaṃ karissati, saṅgaṇhissāma naṃ. No ce, yujjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā dve senā gahetvā aññaṃ nagaraṃ gaṇhissāma, tato aññanti etenupāyena sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā ‘jayapānaṃ pivissāmā’ti vatvā ekasatarājāno amhākaṃ nagaraṃ ānetvā uyyāne āpānamaṇḍapaṃ kāretvā tattha nisinne visamissakaṃ suraṃ pāyetvā sabbepi te rājāno jīvitakkhayaṃ pāpetvā ekasatarājadhānīsu rajjaṃ amhākaṃ hatthagataṃ karissāma. Evaṃ tvaṃ sakalajambudīpe aggarājā bhavissasī’’ti. Sopi ‘‘sādhu, ācariya, evaṃ karissāmī’’ti vadati. ‘‘Mahārāja, catukkaṇṇo manto nāma, ayañhi manto na sakkā aññena jānituṃ, tasmā papañcaṃ akatvā sīghaṃ nikkhamathā’’ti. Rājā tussitvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
សុវបោតកោ តំ សុត្វា តេសំ មន្តបរិយោសានេ សាខាយំ ឱលម្ពកំ ឱតារេន្តោ វិយ កេវដ្ដស្ស សីសេ ឆកណបិណ្ឌំ បាតេត្វា ‘‘កិមេត’’ន្តិ មុខំ វិវរិត្វា ឧទ្ធំ ឱលោកេន្តស្ស អបរម្បិ មុខេ បាតេត្វា ‘‘កិរិ កិរី’’តិ សទ្ទំ វិរវន្តោ សាខតោ ឧប្បតិត្វា ‘‘កេវដ្ដ, ត្វំ ចតុក្កណ្ណមន្តោតិ មញ្ញសិ, ឥទានេវ ឆក្កណ្ណោ ជាតោ, បុន អដ្ឋកណ្ណោ ភវិត្វា អនេកសតកណ្ណោបិ ភវិស្សតី’’តិ វត្វា ‘‘គណ្ហថ, គណ្ហថា’’តិ វទន្តានញ្ញេវ វាតវេគេន មិថិលំ គន្ត្វា បណ្ឌិតស្ស និវេសនំ បាវិសិ។ តស្ស បន ឥទំ វត្តំ – សចេ កុតោចិ អាភតសាសនំ បណ្ឌិតស្សេវ កថេតព្ពំ ហោតិ, អថស្ស អំសកូដេ ឱតរតិ, សចេ អមរាទេវិយាបិ សោតុំ វដ្ដតិ, ឧច្ឆង្គេ ឱតរតិ, សចេ មហាជនេន សោតព្ពំ, ភូមិយំ ឱតរតិ។ តទា សោ បណ្ឌិតស្ស អំសកូដេ ឱតរិ។ តាយ សញ្ញាយ ‘‘រហស្សេន ភវិតព្ព’’ន្តិ មហាជនោ បដិក្កមិ។ បណ្ឌិតោ តំ គហេត្វា ឧបរិបាសាទតលំ អភិរុយ្ហ ‘‘កិំ តេ, តាត, ទិដ្ឋំ សុត’’ន្តិ បុច្ឆិ។ អថស្ស សោ ‘‘អហំ, ទេវ, សកលជម្ពុទីបេ វិចរន្តោ អញ្ញស្ស រញ្ញោ សន្តិកេ កិញ្ចិ គុយ្ហំ ន បស្សាមិ, ឧត្តរបញ្ចាលនគរេ បន ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស បុរោហិតោ កេវដ្ដោ នាម ព្រាហ្មណោ រាជានំ ឧយ្យានំ នេត្វា ចតុក្កណ្ណមន្តំ គណ្ហិ។ អថាហំ សាខន្តរេ និសីទិត្វា តេសំ មន្តំ សុណិត្វា មន្តបរិយោសានេ តស្ស សីសេ ច មុខេ ច ឆកណបិណ្ឌំ បាតេត្វា អាគតោម្ហី’’តិ វត្វា សព្ពំ កថេសិ។ ‘រញ្ញា សម្បដិច្ឆិត’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘សម្បដិច្ឆិ, ទេវា’’តិ អាហ។
Suvapotako taṃ sutvā tesaṃ mantapariyosāne sākhāyaṃ olambakaṃ otārento viya kevaṭṭassa sīse chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā ‘‘kimeta’’nti mukhaṃ vivaritvā uddhaṃ olokentassa aparampi mukhe pātetvā ‘‘kiri kirī’’ti saddaṃ viravanto sākhato uppatitvā ‘‘kevaṭṭa, tvaṃ catukkaṇṇamantoti maññasi, idāneva chakkaṇṇo jāto, puna aṭṭhakaṇṇo bhavitvā anekasatakaṇṇopi bhavissatī’’ti vatvā ‘‘gaṇhatha, gaṇhathā’’ti vadantānaññeva vātavegena mithilaṃ gantvā paṇḍitassa nivesanaṃ pāvisi. Tassa pana idaṃ vattaṃ – sace kutoci ābhatasāsanaṃ paṇḍitasseva kathetabbaṃ hoti, athassa aṃsakūṭe otarati, sace amarādeviyāpi sotuṃ vaṭṭati, ucchaṅge otarati, sace mahājanena sotabbaṃ, bhūmiyaṃ otarati. Tadā so paṇḍitassa aṃsakūṭe otari. Tāya saññāya ‘‘rahassena bhavitabba’’nti mahājano paṭikkami. Paṇḍito taṃ gahetvā uparipāsādatalaṃ abhiruyha ‘‘kiṃ te, tāta, diṭṭhaṃ suta’’nti pucchi. Athassa so ‘‘ahaṃ, deva, sakalajambudīpe vicaranto aññassa rañño santike kiñci guyhaṃ na passāmi, uttarapañcālanagare pana cūḷanibrahmadattassa purohito kevaṭṭo nāma brāhmaṇo rājānaṃ uyyānaṃ netvā catukkaṇṇamantaṃ gaṇhi. Athāhaṃ sākhantare nisīditvā tesaṃ mantaṃ suṇitvā mantapariyosāne tassa sīse ca mukhe ca chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā āgatomhī’’ti vatvā sabbaṃ kathesi. ‘Raññā sampaṭicchita’’nti vutte ‘‘sampaṭicchi, devā’’ti āha.
អថស្ស បណ្ឌិតោ កត្តព្ពយុត្តកំ សក្ការំ ករិត្វា តំ មុទុបច្ចត្ថរណេ សុវណ្ណបញ្ជរេ សុដ្ឋុ សយាបេត្វា ‘‘កេវដ្ដោ មម មហោសធស្ស បណ្ឌិតភាវំ ន ជានាតិ មញ្ញេ, អហំ ន ទានិស្ស មន្តស្ស មត្ថកំ បាបុណិតុំ ទស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា នគរតោ ទុគ្គតកុលានិ នីហរាបេត្វា ពហិ និវាសាបេសិ, រដ្ឋជនបទទ្វារគាមេសុ សមិទ្ធានិ ឥស្សរិយកុលានិ អាហរិត្វា អន្តោនគរេ និវាសាបេសិ, ពហុំ ធនធញ្ញំ ការេសិ។ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោបិ កេវដ្ដស្ស វចនំ គហេត្វា សេនង្គបរិវុតោ គន្ត្វា ឯកំ ខុទ្ទកនគរំ បរិក្ខិបិ។ កេវដ្ដោបិ វុត្តនយេនេវ តត្ថ បវិសិត្វា តំ រាជានំ សញ្ញាបេត្វា អត្តនោ សន្តកមកាសិ។ ទ្វេ សេនា ឯកតោ កត្វា តតោ អញ្ញំ នគរំ រុម្ភតិ។ ឯតេនុបាយេន បដិបាដិយា សព្ពានិ តានិ នគរានិ គណ្ហិ។ ឯវំ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ កេវដ្ដស្ស ឱវាទេ ឋិតោ, ឋបេត្វា វេទេហរាជានំ សេសរាជានោ សកលជម្ពុទីបេ អត្តនោ សន្តកេ អកាសិ។ ពោធិសត្តស្ស បន ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា ‘‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តេន ឯត្តកានិ នគរានិ គហិតានិ , អប្បមត្តោ ហោតូ’’តិ និច្ចំ សាសនំ បហិណិំសុ។ សោបិ តេសំ ‘‘អហំ ឥធ អប្បមត្តោ វសាមិ, តុម្ហេបិ អនុក្កណ្ឋន្តា អប្បមត្តោ ហុត្វា វសថា’’តិ បដិបេសេសិ។
Athassa paṇḍito kattabbayuttakaṃ sakkāraṃ karitvā taṃ mudupaccattharaṇe suvaṇṇapañjare suṭṭhu sayāpetvā ‘‘kevaṭṭo mama mahosadhassa paṇḍitabhāvaṃ na jānāti maññe, ahaṃ na dānissa mantassa matthakaṃ pāpuṇituṃ dassāmī’’ti cintetvā nagarato duggatakulāni nīharāpetvā bahi nivāsāpesi, raṭṭhajanapadadvāragāmesu samiddhāni issariyakulāni āharitvā antonagare nivāsāpesi, bahuṃ dhanadhaññaṃ kāresi. Cūḷanibrahmadattopi kevaṭṭassa vacanaṃ gahetvā senaṅgaparivuto gantvā ekaṃ khuddakanagaraṃ parikkhipi. Kevaṭṭopi vuttanayeneva tattha pavisitvā taṃ rājānaṃ saññāpetvā attano santakamakāsi. Dve senā ekato katvā tato aññaṃ nagaraṃ rumbhati. Etenupāyena paṭipāṭiyā sabbāni tāni nagarāni gaṇhi. Evaṃ cūḷanibrahmadatto kevaṭṭassa ovāde ṭhito, ṭhapetvā vedeharājānaṃ sesarājāno sakalajambudīpe attano santake akāsi. Bodhisattassa pana upanikkhittakapurisā ‘‘cūḷanibrahmadattena ettakāni nagarāni gahitāni , appamatto hotū’’ti niccaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Sopi tesaṃ ‘‘ahaṃ idha appamatto vasāmi, tumhepi anukkaṇṭhantā appamatto hutvā vasathā’’ti paṭipesesi.
ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ សត្តទិវសសត្តមាសាធិកេហិ សត្តសំវច្ឆរេហិ វិទេហរជ្ជំ វជ្ជេត្វា សេសំ សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជំ គហេត្វា កេវដ្ដំ អាហ – ‘‘អាចរិយ, មិថិលាយំ វិទេហរជ្ជំ គណ្ហាមា’’តិ។ ‘‘មហារាជ, មហោសធបណ្ឌិតស្ស វសននគរេ រជ្ជំ គណ្ហិតុំ ន សក្ខិស្សាម។ សោ ហិ ឯវំ ញាណសម្បន្នោ ឯវំ ឧបាយកុសលោ’’តិ សោ វិត្ថារេត្វា ចន្ទមណ្ឌលំ ឧដ្ឋាបេន្តោ វិយ មហោសធស្ស គុណេ កថេសិ។ អយញ្ហិ សយម្បិ ឧបាយកុសលោវ, តស្មា ‘‘មិថិលនគរំ នាម ទេវ អប្បមត្តកំ, សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជំ អម្ហាកំ បហោតិ, កិំ នោ ឯតេនា’’តិ ឧបាយេនេវ រាជានំ សល្លក្ខាបេសិ។ សេសរាជានោបិ ‘‘មយំ មិថិលរជ្ជំ គហេត្វាវ ជយបានំ បិវិស្សាមា’’តិ វទន្តិ។ កេវដ្ដោ តេបិ និវារេត្វា ‘‘វិទេហរជ្ជំ គហេត្វា កិំ ករិស្សាម, សោបិ រាជា អម្ហាកំ សន្តកោវ, តស្មា និវត្តថា’’តិ តេ ឧបាយេនេវ ពោធេសិ។ តេ តស្ស វចនំ សុត្វា និវត្តិំសុ។ មហាសត្តស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា សាសនំ បេសយិំសុ ‘‘ព្រហ្មទត្តោ ឯកសតរាជបរិវុតោ មិថិលំ អាគច្ឆន្តោវ និវត្តិត្វា អត្តនោ នគរមេវ គតោ’’តិ។ សោបិ តេសំ ‘‘ឥតោ បដ្ឋាយ តស្ស កិរិយំ ជានន្តូ’’តិ បដិបេសេសិ។ ព្រហ្មទត្តោបិ កេវដ្ដេន សទ្ធិំ ‘‘ឥទានិ កិំ ករិស្សាមី’’តិ មន្តេត្វា ‘‘ជយបានំ បិវិស្សាមា’’តិ វុត្តេ ឧយ្យានំ អលង្ករិត្វា ចាដិសតេសុ ចាដិសហស្សេសុ សុរំ ឋបេថ, នានាវិធានិ ច មច្ឆមំសាទីនិ ឧបនេថា’’តិ សេវកេ អាណាបេសិ។ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា តំ បវត្តិំ បណ្ឌិតស្ស អារោចេសុំ។ តេ បន ‘‘វិសេន សុរំ យោជេត្វា រាជានោ មារេតុកាមោ’’តិ ន ជានិំសុ។ មហាសត្តោ បន សុវបោតកស្ស សន្តិកា សុតត្តា តថតោ ជានិត្វា ‘‘នេសំ សុរាបានទិវសំ តថតោ ជានិត្វា មម បេសេថា’’តិ បដិសាសនំ បេសេសិ។ តេ តថា ករិំសុ។
Cūḷanibrahmadatto sattadivasasattamāsādhikehi sattasaṃvaccharehi videharajjaṃ vajjetvā sesaṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, mithilāyaṃ videharajjaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Mahārāja, mahosadhapaṇḍitassa vasananagare rajjaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāma. So hi evaṃ ñāṇasampanno evaṃ upāyakusalo’’ti so vitthāretvā candamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento viya mahosadhassa guṇe kathesi. Ayañhi sayampi upāyakusalova, tasmā ‘‘mithilanagaraṃ nāma deva appamattakaṃ, sakalajambudīpe rajjaṃ amhākaṃ pahoti, kiṃ no etenā’’ti upāyeneva rājānaṃ sallakkhāpesi. Sesarājānopi ‘‘mayaṃ mithilarajjaṃ gahetvāva jayapānaṃ pivissāmā’’ti vadanti. Kevaṭṭo tepi nivāretvā ‘‘videharajjaṃ gahetvā kiṃ karissāma, sopi rājā amhākaṃ santakova, tasmā nivattathā’’ti te upāyeneva bodhesi. Te tassa vacanaṃ sutvā nivattiṃsu. Mahāsattassa upanikkhittakapurisā sāsanaṃ pesayiṃsu ‘‘brahmadatto ekasatarājaparivuto mithilaṃ āgacchantova nivattitvā attano nagarameva gato’’ti. Sopi tesaṃ ‘‘ito paṭṭhāya tassa kiriyaṃ jānantū’’ti paṭipesesi. Brahmadattopi kevaṭṭena saddhiṃ ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti mantetvā ‘‘jayapānaṃ pivissāmā’’ti vutte uyyānaṃ alaṅkaritvā cāṭisatesu cāṭisahassesu suraṃ ṭhapetha, nānāvidhāni ca macchamaṃsādīni upanethā’’ti sevake āṇāpesi. Upanikkhittakapurisā taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesuṃ. Te pana ‘‘visena suraṃ yojetvā rājāno māretukāmo’’ti na jāniṃsu. Mahāsatto pana suvapotakassa santikā sutattā tathato jānitvā ‘‘nesaṃ surāpānadivasaṃ tathato jānitvā mama pesethā’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Te tathā kariṃsu.
បណ្ឌិតោ ‘‘មាទិសេ ធរមានេ ឯត្តកានំ រាជូនំ មរណំ អយុត្តំ, អវស្សយោ នេសំ ភវិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា សហជាតំ យោធសហស្សំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘សម្មា, ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ កិរ ឧយ្យានំ អលង្ការាបេត្វា ឯកសតរាជបរិវុតោ សុរំ បាតុកាមោ, តុម្ហេ តត្ថ គន្ត្វា រាជូនំ អាសនេសុ បញ្ញត្តេសុ កិស្មិញ្ចិ អនិសិន្នេយេវ ‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស អនន្តរំ មហារហំ អាសនំ អម្ហាកំ រញ្ញោវ ទេថា’តិ វទន្តា គហេត្វា តេសំ បុរិសេហិ ‘តុម្ហេ កស្ស បុរិសា’តិ វុត្តេ ‘វិទេហរាជស្សា’តិ វទេយ្យាថ។ តេ តុម្ហេហិ សទ្ធិំ ‘មយំ សត្តទិវសសត្តមាសាធិកានិ សត្តវស្សានិ រជ្ជំ គណ្ហន្តា ឯកទិវសម្បិ វិទេហរាជានំ ន បស្សាម, កិំ រាជា នាមេស, គច្ឆថ បរិយន្តេ អាសនំ គណ្ហថា’តិ វទន្តា កលហំ ករិស្សន្តិ។ អថ តុម្ហេ ‘ឋបេត្វា ព្រហ្មទត្តំ អញ្ញោ អម្ហាកំ រញ្ញោ ឧត្តរិតរោ ឥធ នត្ថី’តិ កលហំ វឌ្ឍេត្វា អម្ហាកំ រញ្ញោ អាសនមត្តម្បិ អលភន្តា ‘ន ទានិ វោ សុរំ បាតុំ មច្ឆមំសំ ខាទិតុំ ទស្សាមា’តិ នទន្តា វគ្គន្តា មហាឃោសំ ករោន្តា តេសំ សន្តាសំ ជនេន្តា មហន្តេហិ លេឌ្ឌុទណ្ឌេហិ សព្ពចាដិយោ ភិន្ទិត្វា មច្ឆមំសំ វិប្បកិរិត្វា អបរិភោគំ កត្វា ជវេន សេនាយ អន្តរំ បវិសិត្វា ទេវនគរំ បវិដ្ឋា អសុរា វិយ ឧល្លោឡំ ឧដ្ឋាបេត្វា ‘មយំ មិថិលនគរេ មហោសធបណ្ឌិតស្ស បុរិសា, សក្កោន្តា អម្ហេ គណ្ហថា’តិ តុម្ហាកំ អាគតភាវំ ជានាបេត្វា អាគច្ឆថា’’តិ បេសេសិ។ តេ ‘‘សាធូ’’តិ តស្ស វចនំ សម្បដិច្ឆិត្វា វន្ទិត្វា សន្នទ្ធបញ្ចាវុធា និក្ខមិត្វា តត្ថ គន្ត្វា នន្ទនវនមិវ អលង្កតឧយ្យានំ បវិសិត្វា សមុស្សិតសេតច្ឆត្តេ ឯកសតរាជបល្លង្កេ អាទិំ កត្វា អលង្កតប្បដិយត្តំ សិរិវិភវំ ទិស្វា មហាសត្តេន វុត្តនិយាមេនេវ សព្ពំ កត្វា មហាជនំ សង្ខោភេត្វា មិថិលាភិមុខា បក្កមិំសុ។ រាជបុរិសាបិ តំ បវត្តិំ តេសំ រាជូនំ អារោចេសុំ។ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោបិ ‘‘ឯវរូបស្ស នាម មេ វិសយោគស្ស អន្តរាយោ កតោ’’តិ កុជ្ឈិ។ រាជានោបិ ‘‘អម្ហាកំ ជយបានំ បាតុំ នាទាសី’’តិ កុជ្ឈិំសុ។ ពលកាយាបិ ‘‘មយំ អមូលកំ សុរំ បាតុំ ន លភិម្ហា’’តិ កុជ្ឈិំសុ។
Paṇḍito ‘‘mādise dharamāne ettakānaṃ rājūnaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, avassayo nesaṃ bhavissāmī’’ti cintetvā sahajātaṃ yodhasahassaṃ pakkosāpetvā ‘‘sammā, cūḷanibrahmadatto kira uyyānaṃ alaṅkārāpetvā ekasatarājaparivuto suraṃ pātukāmo, tumhe tattha gantvā rājūnaṃ āsanesu paññattesu kismiñci anisinneyeva ‘cūḷanibrahmadattassa anantaraṃ mahārahaṃ āsanaṃ amhākaṃ raññova dethā’ti vadantā gahetvā tesaṃ purisehi ‘tumhe kassa purisā’ti vutte ‘videharājassā’ti vadeyyātha. Te tumhehi saddhiṃ ‘mayaṃ sattadivasasattamāsādhikāni sattavassāni rajjaṃ gaṇhantā ekadivasampi videharājānaṃ na passāma, kiṃ rājā nāmesa, gacchatha pariyante āsanaṃ gaṇhathā’ti vadantā kalahaṃ karissanti. Atha tumhe ‘ṭhapetvā brahmadattaṃ añño amhākaṃ rañño uttaritaro idha natthī’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā amhākaṃ rañño āsanamattampi alabhantā ‘na dāni vo suraṃ pātuṃ macchamaṃsaṃ khādituṃ dassāmā’ti nadantā vaggantā mahāghosaṃ karontā tesaṃ santāsaṃ janentā mahantehi leḍḍudaṇḍehi sabbacāṭiyo bhinditvā macchamaṃsaṃ vippakiritvā aparibhogaṃ katvā javena senāya antaraṃ pavisitvā devanagaraṃ paviṭṭhā asurā viya ulloḷaṃ uṭṭhāpetvā ‘mayaṃ mithilanagare mahosadhapaṇḍitassa purisā, sakkontā amhe gaṇhathā’ti tumhākaṃ āgatabhāvaṃ jānāpetvā āgacchathā’’ti pesesi. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vanditvā sannaddhapañcāvudhā nikkhamitvā tattha gantvā nandanavanamiva alaṅkatauyyānaṃ pavisitvā samussitasetacchatte ekasatarājapallaṅke ādiṃ katvā alaṅkatappaṭiyattaṃ sirivibhavaṃ disvā mahāsattena vuttaniyāmeneva sabbaṃ katvā mahājanaṃ saṅkhobhetvā mithilābhimukhā pakkamiṃsu. Rājapurisāpi taṃ pavattiṃ tesaṃ rājūnaṃ ārocesuṃ. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘evarūpassa nāma me visayogassa antarāyo kato’’ti kujjhi. Rājānopi ‘‘amhākaṃ jayapānaṃ pātuṃ nādāsī’’ti kujjhiṃsu. Balakāyāpi ‘‘mayaṃ amūlakaṃ suraṃ pātuṃ na labhimhā’’ti kujjhiṃsu.
ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ តេ រាជានោ អាមន្តេត្វា ‘‘ឯថ, ភោ, មិថិលំ គន្ត្វា វិទេហរាជស្ស ខគ្គេន សីសំ ឆិន្ទិត្វា បាទេហិ អក្កមិត្វា និសិន្នា ជយបានំ បិវិស្សាម, សេនំ គមនសជ្ជំ ករោថា’’តិ វត្វា បុន រហោគតោ កេវដ្ដស្សបិ ឯតមត្ថំ កថេត្វា ‘‘អម្ហាកំ ឯវរូបស្ស មន្តស្ស អន្តរាយករំ បច្ចាមិត្តំ គណ្ហិស្សាម, ឯកសតរាជូនំ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ បរិវុតា គច្ឆាម, ឯថ, អាចរិយា’’តិ អាហ។ ព្រាហ្មណោ អត្តនោ បណ្ឌិតភាវេន ចិន្តេសិ ‘‘មហោសធបណ្ឌិតំ ជិនិតុំ នាម ន សក្កា, អម្ហាកំយេវ លជ្ជិតព្ពំ ភវិស្សតិ, និវត្តាបេស្សាមិ ន’’ន្តិ។ អថ នំ ឯវមាហ – ‘‘មហារាជ, ន ឯស វិទេហរាជស្ស ថាមោ, មហោសធបណ្ឌិតស្ស សំវិធានមេតំ, មហានុភាវោ បនេស, តេន រក្ខិតា មិថិលា សីហរក្ខិតគុហា វិយ ន សក្កា កេនចិ គហេតុំ, កេវលំ អម្ហាកំ លជ្ជនកំ ភវិស្សតិ, អលំ តត្ថ គមនេនា’’តិ។ រាជា បន ខត្តិយមានេន ឥស្សរិយមទេន មត្តោ ហុត្វា ‘‘កិំ សោ ករិស្សតី’’តិ វត្វា ឯកសតរាជបរិវុតោ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ សទ្ធិំ និក្ខមិ។ កេវដ្ដោបិ អត្តនោ កថំ គណ្ហាបេតុំ អសក្កោន្តោ ‘‘រញ្ញោ បច្ចនីកវុត្តិ នាម អយុត្តា’’តិ តេន សទ្ធិំយេវ និក្ខមិ។ តេបិ យោធា ឯករត្តេនេវ មិថិលំ បត្វា អត្តនា កតកិច្ចំ បណ្ឌិតស្ស កថយិំសុ។ បឋមំ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសាបិស្ស សាសនំ បហិណិំសុ។ ‘‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ ‘វិទេហរាជានំ គណ្ហិស្សាមី’តិ ឯកសតរាជបរិវុតោ អាគច្ឆតិ, បណ្ឌិតោ អប្បមត្តោ ហោតុ, អជ្ជ អសុកដ្ឋានំ នាម អាគតោ, អជ្ជ អសុកដ្ឋានំ, អជ្ជ នគរំ បាបុណិស្សតី’’តិ បណ្ឌិតស្ស និពទ្ធំ បេសេន្តិយេវ។ តំ សុត្វា មហាសត្តោ អប្បមត្តោ អហោសិ។ វិទេហរាជា បន ‘‘ព្រហ្មទត្តោ កិរ ឥមំ នគរំ គហេតុំ អាគច្ឆតី’’តិ បរម្បរឃោសេន អស្សោសិ។
Cūḷanibrahmadatto te rājāno āmantetvā ‘‘etha, bho, mithilaṃ gantvā videharājassa khaggena sīsaṃ chinditvā pādehi akkamitvā nisinnā jayapānaṃ pivissāma, senaṃ gamanasajjaṃ karothā’’ti vatvā puna rahogato kevaṭṭassapi etamatthaṃ kathetvā ‘‘amhākaṃ evarūpassa mantassa antarāyakaraṃ paccāmittaṃ gaṇhissāma, ekasatarājūnaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivutā gacchāma, etha, ācariyā’’ti āha. Brāhmaṇo attano paṇḍitabhāvena cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍitaṃ jinituṃ nāma na sakkā, amhākaṃyeva lajjitabbaṃ bhavissati, nivattāpessāmi na’’nti. Atha naṃ evamāha – ‘‘mahārāja, na esa videharājassa thāmo, mahosadhapaṇḍitassa saṃvidhānametaṃ, mahānubhāvo panesa, tena rakkhitā mithilā sīharakkhitaguhā viya na sakkā kenaci gahetuṃ, kevalaṃ amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, alaṃ tattha gamanenā’’ti. Rājā pana khattiyamānena issariyamadena matto hutvā ‘‘kiṃ so karissatī’’ti vatvā ekasatarājaparivuto aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ nikkhami. Kevaṭṭopi attano kathaṃ gaṇhāpetuṃ asakkonto ‘‘rañño paccanīkavutti nāma ayuttā’’ti tena saddhiṃyeva nikkhami. Tepi yodhā ekaratteneva mithilaṃ patvā attanā katakiccaṃ paṇḍitassa kathayiṃsu. Paṭhamaṃ upanikkhittakapurisāpissa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. ‘‘Cūḷanibrahmadatto ‘videharājānaṃ gaṇhissāmī’ti ekasatarājaparivuto āgacchati, paṇḍito appamatto hotu, ajja asukaṭṭhānaṃ nāma āgato, ajja asukaṭṭhānaṃ, ajja nagaraṃ pāpuṇissatī’’ti paṇḍitassa nibaddhaṃ pesentiyeva. Taṃ sutvā mahāsatto appamatto ahosi. Videharājā pana ‘‘brahmadatto kira imaṃ nagaraṃ gahetuṃ āgacchatī’’ti paramparaghosena assosi.
អថ ព្រហ្មទត្តោ អគ្គបទោសេយេវ ឧក្កាសតសហស្សេន ធារិយមានេន អាគន្ត្វា សកលនគរំ បរិវារេសិ។ អថ នំ ហត្ថិបាការរថបាការាទីហិ បរិក្ខិបាបេត្វា តេសុ តេសុ ឋានេសុ ពលគុម្ពំ ឋបេសិ។ មនុស្សា ឧន្នាទេន្តា អប្ផោដេន្តា សេឡេន្តា នច្ចន្តា គជ្ជន្តា តជ្ជេន្តា មហាឃោសំ ករោន្តា អដ្ឋំសុ។ ទីបោភាសេន ចេវ អលង្ការោភាសេន ច សកលសត្តយោជនិកា មិថិលា ឯកោភាសា អហោសិ។ ហត្ថិអស្សរថតូរិយានំ សទ្ទេន បថវិយា ភិជ្ជនកាលោ វិយ អហោសិ។ ចត្តារោ បណ្ឌិតា ឧល្លោឡសទ្ទំ សុត្វា អជានន្តា រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘មហារាជ, ឧល្លោឡសទ្ទោ ជាតោ, ន ខោ បន មយំ ជានាម, កិំ នាមេតំ, វីមំសិតុំ វដ្ដតី’’តិ អាហំសុ។ តំ សុត្វា រាជា ‘‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ នុ ខោ អាគតោ ភវេយ្យា’’តិ សីហបញ្ជរំ វិវរិត្វា ឱលោកេន្តោ តស្សាគមនភាវំ ញត្វា ភីតតសិតោ ‘‘នត្ថិ អម្ហាកំ ជីវិតំ, សព្ពេ នោ ជីវិតក្ខយំ បាបេស្សតី’’តិ តេហិ សទ្ធិំ សល្លបន្តោ និសីទិ។ មហាសត្តោ បន តស្សាគតភាវំ ញត្វា សីហោ វិយ អឆម្ភិតោ សកលនគរេ អារក្ខំ សំវិទហិត្វា ‘‘រាជានំ អស្សាសេស្សាមី’’តិ រាជនិវេសនំ អភិរុហិត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ រាជា តំ ទិស្វាវ បដិលទ្ធស្សាសោ ហុត្វា ‘‘ឋបេត្វា មម បុត្តំ មហោសធបណ្ឌិតំ អញ្ញោ មំ ឥមម្ហា ទុក្ខា មោចេតុំ សមត្ថោ នាម នត្ថី’’តិ ចិន្តេត្វា តេន សទ្ធិំ សល្លបន្តោ អាហ –
Atha brahmadatto aggapadoseyeva ukkāsatasahassena dhāriyamānena āgantvā sakalanagaraṃ parivāresi. Atha naṃ hatthipākārarathapākārādīhi parikkhipāpetvā tesu tesu ṭhānesu balagumbaṃ ṭhapesi. Manussā unnādentā apphoṭentā seḷentā naccantā gajjantā tajjentā mahāghosaṃ karontā aṭṭhaṃsu. Dīpobhāsena ceva alaṅkārobhāsena ca sakalasattayojanikā mithilā ekobhāsā ahosi. Hatthiassarathatūriyānaṃ saddena pathaviyā bhijjanakālo viya ahosi. Cattāro paṇḍitā ulloḷasaddaṃ sutvā ajānantā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, ulloḷasaddo jāto, na kho pana mayaṃ jānāma, kiṃ nāmetaṃ, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā rājā ‘‘cūḷanibrahmadatto nu kho āgato bhaveyyā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokento tassāgamanabhāvaṃ ñatvā bhītatasito ‘‘natthi amhākaṃ jīvitaṃ, sabbe no jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti tehi saddhiṃ sallapanto nisīdi. Mahāsatto pana tassāgatabhāvaṃ ñatvā sīho viya achambhito sakalanagare ārakkhaṃ saṃvidahitvā ‘‘rājānaṃ assāsessāmī’’ti rājanivesanaṃ abhiruhitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva paṭiladdhassāso hutvā ‘‘ṭhapetvā mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā tena saddhiṃ sallapanto āha –
៥៩០.
590.
‘‘បញ្ចាលោ សព្ពសេនាយ, ព្រហ្មទត្តោយមាគតោ;
‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;
សាយំ បញ្ចាលិយា សេនា, អប្បមេយ្យោ មហោសធ។
Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyo mahosadha.
៥៩១.
591.
‘‘វីថិមតី បត្តិមតី, សព្ពសង្គាមកោវិទា;
‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;
ឱហារិនី សទ្ទវតី, ភេរិសង្ខប្បពោធនា។
Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.
៥៩២.
592.
‘‘លោហវិជ្ជាលង្ការាភា, ធជិនី វាមរោហិនី;
‘‘Lohavijjālaṅkārābhā, dhajinī vāmarohinī;
សិប្បិយេហិ សុសម្បន្នា, សូរេហិ សុប្បតិដ្ឋិតា។
Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.
៥៩៣.
593.
‘‘ទសេត្ថ បណ្ឌិតា អាហុ, ភូរិបញ្ញា រហោគមា;
‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;
មាតា ឯកាទសី រញ្ញោ, បញ្ចាលិយំ បសាសតិ។
Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.
៥៩៤.
594.
‘‘អថេត្ថេកសតំ ខត្យា, អនុយន្តា យសស្សិនោ;
‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;
អច្ឆិន្នរដ្ឋា ព្យថិតា, បញ្ចាលិយំ វសំ គតា។
Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.
៥៩៥.
595.
‘‘យំវទា តក្ករា រញ្ញោ, អកាមា បិយភាណិនោ;
‘‘Yaṃvadā takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;
បញ្ចាលមនុយាយន្តិ, អកាមា វសិនោ គតា។
Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.
៥៩៦.
596.
‘‘តាយ សេនាយ មិថិលា, តិសន្ធិបរិវារិតា;
‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;
រាជធានី វិទេហានំ, សមន្តា បរិខញ្ញតិ។
Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.
៥៩៧.
597.
‘‘ឧទ្ធំ តារកជាតាវ, សមន្តា បរិវារិតា;
‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;
មហោសធ វិជានាហិ, កថំ មោក្ខោ ភវិស្សតី’’តិ។
Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissatī’’ti.
តត្ថ សព្ពសេនាយាតិ សព្ពាយ ឯកសតរាជនាយិកាយ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ សទ្ធិំ អាគតោ កិរ, តាតាតិ វទតិ។ បញ្ចាលិយាតិ បញ្ចាលរញ្ញោ សន្តកា។ វីថិមតីតិ វីថិយា អានីតេ ទព្ពសម្ភារេ គហេត្វា វិចរន្តេន វឌ្ឍកិគណេន សមន្នាគតា។ បត្តិមតីតិ បទសញ្ចរេន ពលកាយេន សមន្នាគតា។ សព្ពសង្គាមកោវិទាតិ សព្ពសង្គាមេ កុសលា។ ឱហារិនីតិ បរសេនាយ អន្តរំ បវិសិត្វា អបញ្ញាយន្តាវ បរសីសំ អាហរិតុំ សមត្ថា។ សទ្ទវតីតិ ទសហិ សទ្ទេហិ អវិវិត្តា។ ភេរិសង្ខប្បពោធនាតិ ‘‘ឯថ យាថ យុជ្ឈថា’’តិអាទីនិ តត្ថ វចីភេទេន ជានាបេតុំ ន សក្កា, តាទិសានិ បនេត្ថ កិច្ចានិ ភេរិសង្ខសទ្ទេហេវ ពោធេន្តីតិ ភេរិសង្ខប្បពោធនា។ លោហវិជ្ជាលង្ការាភាតិ ឯត្ថ លោហវិជ្ជាតិ លោហសិប្បានិ។ សត្តរតនបដិមណ្ឌិតានំ កវចចម្មជាលិកាសីសករេណិកាទីនំ ឯតំ នាមំ។ អលង្ការាតិ រាជមហាមត្តាទីនំ អលង្ការា។ តស្មា លោហវិជ្ជាហិ ចេវ អលង្ការេហិ ច ភាសតីតិ លោហវិជ្ជាលង្ការាភាតិ អយមេត្ថ អត្ថោ។ ធជិនីតិ សុវណ្ណាទិបដិមណ្ឌិតេហិ នានាវត្ថសមុជ្ជលេហិ រថាទីសុ សមុស្សិតធជេហិ សមន្នាគតា។ វាមរោហិនីតិ ហត្ថី ច អស្សេ ច អារោហន្តា វាមបស្សេន អារោហន្តិ, តេន ‘‘វាមរោហិនី’’តិ វុច្ចន្តិ, តេហិ សមន្នាគតា, អបរិមិតហត្ថិអស្សសមាកិណ្ណាតិ អត្ថោ។ សិប្បិយេហីតិ ហត្ថិសិប្បអស្សសិប្បាទីសុ អដ្ឋារសសុ សិប្បេសុ និប្ផត្តិំ បត្តេហិ សុដ្ឋុ សមន្នាគតា សុសមាកិណ្ណា។ សូរេហីតិ តាត, ឯសា កិរ សេនា សីហសមានបរក្កមេហិ សូរយោធេហិ សុប្បតិដ្ឋិតា។
Tattha sabbasenāyāti sabbāya ekasatarājanāyikāya aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ āgato kira, tātāti vadati. Pañcāliyāti pañcālarañño santakā. Vīthimatīti vīthiyā ānīte dabbasambhāre gahetvā vicarantena vaḍḍhakigaṇena samannāgatā. Pattimatīti padasañcarena balakāyena samannāgatā. Sabbasaṅgāmakovidāti sabbasaṅgāme kusalā. Ohārinīti parasenāya antaraṃ pavisitvā apaññāyantāva parasīsaṃ āharituṃ samatthā. Saddavatīti dasahi saddehi avivittā. Bherisaṅkhappabodhanāti ‘‘etha yātha yujjhathā’’tiādīni tattha vacībhedena jānāpetuṃ na sakkā, tādisāni panettha kiccāni bherisaṅkhasaddeheva bodhentīti bherisaṅkhappabodhanā. Lohavijjālaṅkārābhāti ettha lohavijjāti lohasippāni. Sattaratanapaṭimaṇḍitānaṃ kavacacammajālikāsīsakareṇikādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Alaṅkārāti rājamahāmattādīnaṃ alaṅkārā. Tasmā lohavijjāhi ceva alaṅkārehi ca bhāsatīti lohavijjālaṅkārābhāti ayamettha attho. Dhajinīti suvaṇṇādipaṭimaṇḍitehi nānāvatthasamujjalehi rathādīsu samussitadhajehi samannāgatā. Vāmarohinīti hatthī ca asse ca ārohantā vāmapassena ārohanti, tena ‘‘vāmarohinī’’ti vuccanti, tehi samannāgatā, aparimitahatthiassasamākiṇṇāti attho. Sippiyehīti hatthisippaassasippādīsu aṭṭhārasasu sippesu nipphattiṃ pattehi suṭṭhu samannāgatā susamākiṇṇā. Sūrehīti tāta, esā kira senā sīhasamānaparakkamehi sūrayodhehi suppatiṭṭhitā.
អាហូតិ ទស កិរេត្ថ សេនាយ បណ្ឌិតាតិ វទន្តិ។ ភូរិបញ្ញាតិ បថវិសមាយ វិបុលាយ បញ្ញាយ សមន្នាគតា។ រហោគមាតិ រហោ គមនសីលា រហោ និសីទិត្វា មន្តនសីលា។ តេ កិរ ឯកាហទ្វីហំ ចិន្តេតុំ លភន្តា បថវិំ បរិវត្តេតុំ អាកាសេ គណ្ហិតុំ សមត្ថា។ ឯកាទសីតិ តេហិ កិរ បណ្ឌិតេហិ អតិរេកតរបញ្ញា បញ្ចាលរញ្ញោ មាតា។ សា តេសំ ឯកាទសី ហុត្វា បញ្ចាលិយំ សេនំ បសាសតិ អនុសាសតិ។
Āhūti dasa kirettha senāya paṇḍitāti vadanti. Bhūripaññāti pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgatā. Rahogamāti raho gamanasīlā raho nisīditvā mantanasīlā. Te kira ekāhadvīhaṃ cintetuṃ labhantā pathaviṃ parivattetuṃ ākāse gaṇhituṃ samatthā. Ekādasīti tehi kira paṇḍitehi atirekatarapaññā pañcālarañño mātā. Sā tesaṃ ekādasī hutvā pañcāliyaṃ senaṃ pasāsati anusāsati.
ឯកទិវសំ កិរេកោ បុរិសោ ឯកំ តណ្ឌុលនាឡិញ្ច បុដកភត្តញ្ច កហាបណសហស្សញ្ច គហេត្វា ‘‘នទិំ តរិស្សាមី’’តិ ឱតិណ្ណោ នទិមជ្ឈំ បត្វា តរិតុំ អសក្កោន្តោ តីរេ ឋិតេ មនុស្សេ ឯវមាហ – ‘‘អម្ភោ, មម ហត្ថេ ឯកា តណ្ឌុលនាឡិ បុដកភត្តំ កហាបណសហស្សញ្ច អត្ថិ, ឥតោ យំ មយ្ហំ រុច្ចតិ, តំ ទស្សាមិ។ យោ សក្កោតិ, សោ មំ ឧត្តារេតូ’’តិ។ អថេកោ ថាមសម្បន្នោ បុរិសោ គាឡ្ហំ និវាសេត្វា នទិំ ឱគាហេត្វា តំ ហត្ថេ គហេត្វា បរតីរំ ឧត្តារេត្វា ‘‘ទេហិ មេ ទាតព្ព’’ន្តិ អាហ។ ‘‘សោ តណ្ឌុលនាឡិំ វា បុដកភត្តំ វា គណ្ហាហី’’តិ ។ ‘‘សម្ម, អហំ ជីវិតំ អគណេត្វា តំ ឧត្តារេសិំ, ន មេ ឯតេហិ អត្ថោ, កហាបណំ មេ ទេហី’’តិ។ អហំ ‘‘ឥតោ មយ្ហំ យំ រុច្ចតិ, តំ ទស្សាមី’’តិ អវចំ, ឥទានិ មយ្ហំ យំ រុច្ចតិ, តំ ទម្មិ, ឥច្ឆន្តោ គណ្ហាតិ។ សោ សមីបេ ឋិតស្ស ឯកស្ស កថេសិ។ សោបិ តំ ‘‘ឯស អត្តនោ រុច្ចនកំ តវ ទេតិ, គណ្ហា’’តិ អាហ។ សោ ‘‘អហំ ន គណ្ហិស្សាមី’’តិ តំ អាទាយ វិនិច្ឆយំ គន្ត្វា វិនិច្ឆយាមច្ចានំ អារោចេសិ។ តេបិ សព្ពំ សុត្វា តថេវាហំសុ។ សោ តេសំ វិនិច្ឆយេន អតុដ្ឋោ រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា តមត្ថំ អារោចេសិ។ រាជាបិ វិនិច្ឆយាមច្ចេ បក្កោសាបេត្វា តេសំ សន្តិកេ ឧភិន្នំ វចនំ សុត្វា វិនិច្ឆិនិតុំ អជានន្តោ អត្តនោ ជីវិតំ បហាយ នទិំ ឱតិណ្ណំ បរជ្ជាបេសិ។
Ekadivasaṃ kireko puriso ekaṃ taṇḍulanāḷiñca puṭakabhattañca kahāpaṇasahassañca gahetvā ‘‘nadiṃ tarissāmī’’ti otiṇṇo nadimajjhaṃ patvā tarituṃ asakkonto tīre ṭhite manusse evamāha – ‘‘ambho, mama hatthe ekā taṇḍulanāḷi puṭakabhattaṃ kahāpaṇasahassañca atthi, ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmi. Yo sakkoti, so maṃ uttāretū’’ti. Atheko thāmasampanno puriso gāḷhaṃ nivāsetvā nadiṃ ogāhetvā taṃ hatthe gahetvā paratīraṃ uttāretvā ‘‘dehi me dātabba’’nti āha. ‘‘So taṇḍulanāḷiṃ vā puṭakabhattaṃ vā gaṇhāhī’’ti . ‘‘Samma, ahaṃ jīvitaṃ agaṇetvā taṃ uttāresiṃ, na me etehi attho, kahāpaṇaṃ me dehī’’ti. Ahaṃ ‘‘ito mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dassāmī’’ti avacaṃ, idāni mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dammi, icchanto gaṇhāti. So samīpe ṭhitassa ekassa kathesi. Sopi taṃ ‘‘esa attano ruccanakaṃ tava deti, gaṇhā’’ti āha. So ‘‘ahaṃ na gaṇhissāmī’’ti taṃ ādāya vinicchayaṃ gantvā vinicchayāmaccānaṃ ārocesi. Tepi sabbaṃ sutvā tathevāhaṃsu. So tesaṃ vinicchayena atuṭṭho rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Rājāpi vinicchayāmacce pakkosāpetvā tesaṃ santike ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā vinicchinituṃ ajānanto attano jīvitaṃ pahāya nadiṃ otiṇṇaṃ parajjāpesi.
តស្មិំ ខណេ រញ្ញោ មាតា ចលាកទេវី នាម អវិទូរេ និសិន្នា អហោសិ។ សា រញ្ញោ ទុព្ពិនិច្ឆិតភាវំ ញត្វា ‘‘តាត, ឥមំ អឌ្ឌំ ញត្វាវ សុដ្ឋុ វិនិច្ឆិត’’ន្តិ អាហ។ ‘‘អម្ម, អហំ ឯត្តកំ ជានាមិ។ សចេ តុម្ហេ ឧត្តរិតរំ ជានាថ, តុម្ហេវ វិនិច្ឆិនថា’’តិ។ សា ‘‘ឯវំ ករិស្សាមី’’តិ វត្វា តំ បុរិសំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘ឯហិ, តាត, តវ ហត្ថគតានិ តីណិបិ ភូមិយំ ឋបេហី’’តិ បដិបាដិយា ឋបាបេត្វា ‘‘តាត, ត្វំ ឧទកេ វុយ្ហមានោ ឥមស្ស កិំ កថេសី’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥទំ នាមយ្យេ’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ តវ រុច្ចនកំ គណ្ហា’’តិ អាហ។ សោ សហស្សត្ថវិកំ គណ្ហិ។ អថ នំ សា ថោកំ គតកាលេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘តាត, សហស្សំ តេ រុច្ចតី’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘អាម, រុច្ចតី’’តិ វុត្តេ ‘‘តាត, តយា ‘ឥតោ យំ មយ្ហំ រុច្ចតិ, តំ ទស្សាមី’តិ ឥមស្ស វុត្តំ, ន វុត្ត’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘វុត្តំ ទេវី’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ ឥមំ សហស្សំ ឯតស្ស ទេហី’’តិ វត្វា ទាបេសិ។ សោ រោទន្តោ បរិទេវន្តោ អទាសិ។ តស្មិំ ខណេ រាជា អមច្ចា ច តុស្សិត្វា សាធុការំ បវត្តយិំសុ។ តតោ បដ្ឋាយ តស្សា បណ្ឌិតភាវោ សព្ពត្ថ បាកដោ ជាតោ។ តំ សន្ធាយ វិទេហរាជា ‘‘មាតា ឯកាទសី រញ្ញោ’’តិ អាហ។
Tasmiṃ khaṇe rañño mātā calākadevī nāma avidūre nisinnā ahosi. Sā rañño dubbinicchitabhāvaṃ ñatvā ‘‘tāta, imaṃ aḍḍaṃ ñatvāva suṭṭhu vinicchita’’nti āha. ‘‘Amma, ahaṃ ettakaṃ jānāmi. Sace tumhe uttaritaraṃ jānātha, tumheva vinicchinathā’’ti. Sā ‘‘evaṃ karissāmī’’ti vatvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, tava hatthagatāni tīṇipi bhūmiyaṃ ṭhapehī’’ti paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā ‘‘tāta, tvaṃ udake vuyhamāno imassa kiṃ kathesī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmayye’’ti vutte ‘‘tena hi tava ruccanakaṃ gaṇhā’’ti āha. So sahassatthavikaṃ gaṇhi. Atha naṃ sā thokaṃ gatakāle pakkosāpetvā ‘‘tāta, sahassaṃ te ruccatī’’ti pucchitvā ‘‘āma, ruccatī’’ti vutte ‘‘tāta, tayā ‘ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmī’ti imassa vuttaṃ, na vutta’’nti pucchitvā ‘‘vuttaṃ devī’’ti vutte ‘‘tena hi imaṃ sahassaṃ etassa dehī’’ti vatvā dāpesi. So rodanto paridevanto adāsi. Tasmiṃ khaṇe rājā amaccā ca tussitvā sādhukāraṃ pavattayiṃsu. Tato paṭṭhāya tassā paṇḍitabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Taṃ sandhāya videharājā ‘‘mātā ekādasī rañño’’ti āha.
ខត្យាតិ ខត្តិយា។ អច្ឆិន្នរដ្ឋាតិ ចូឡនិព្រហ្មទត្តេន អច្ឆិន្ទិត្វា គហិតរដ្ឋា។ ព្យថិតាតិ មរណភយភីតា អញ្ញំ គហេតព្ពគហណំ អបស្សន្តា។ បញ្ចាលិយំ វសំ គតាតិ ឯតស្ស បញ្ចាលរញ្ញោ វសំ គតាតិ អត្ថោ។ សាមិវចនត្ថេ ហិ ឯតំ ឧបយោគវចនំ។ យំវទា តក្ករាតិ យំ មុខេន វទន្តិ, តំ រញ្ញោ កាតុំ សក្កោន្តាវ។ វសិនោ គតាតិ បុព្ពេ សយំវសិនោ ឥទានិ បនស្ស វសំ គតាតិ អត្ថោ។ តិសន្ធីតិ បឋមំ ហត្ថិបាការេន បរិក្ខិត្តា, តតោ រថបាការេន, តតោ អស្សបាការេន, តតោ យោធបត្តិបាការេន បរិក្ខិត្តាតិ ឥមេហិ ចតូហិ សង្ខេបេហិ តិសន្ធីហិ បរិវារិតា។ ហត្ថិរថានញ្ហិ អន្តរំ ឯកោ សន្ធិ, រថអស្សានំ អន្តរំ ឯកោ សន្ធិ, អស្សបត្តីនំ អន្តរំ ឯកោ សន្ធិ។ បរិខញ្ញតីតិ ខនីយតិ។ ឥមញ្ហិ ឥទានិ ឧប្បាដេត្វា គណ្ហិតុកាមា វិយ សមន្តតោ ខនន្តិ។ ឧទ្ធំ តារកជាតាវាតិ តាត, យាយ សេនាយ សមន្តា បរិវារិតា, សា អនេកសតសហស្សទណ្ឌទីបិកាហិ ឧទ្ធំ តារកជាតា វិយ ខាយតិ។ វិជានាហីតិ តាត មហោសធបណ្ឌិត, អវីចិតោ យាវ ភវគ្គា អញ្ញោ តយា សទិសោ ឧបាយកុសលោ បណ្ឌិតោ នាម នត្ថិ, បណ្ឌិតភាវោ នាម ឯវរូបេសុ ឋានេសុ បញ្ញាយតិ, តស្មា ត្វមេវ ជានាហិ, កថំ អម្ហាកំ ឥតោ ទុក្ខា បមោក្ខោ ភវិស្សតីតិ។
Khatyāti khattiyā. Acchinnaraṭṭhāti cūḷanibrahmadattena acchinditvā gahitaraṭṭhā. Byathitāti maraṇabhayabhītā aññaṃ gahetabbagahaṇaṃ apassantā. Pañcāliyaṃ vasaṃ gatāti etassa pañcālarañño vasaṃ gatāti attho. Sāmivacanatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Yaṃvadā takkarāti yaṃ mukhena vadanti, taṃ rañño kātuṃ sakkontāva. Vasino gatāti pubbe sayaṃvasino idāni panassa vasaṃ gatāti attho. Tisandhīti paṭhamaṃ hatthipākārena parikkhittā, tato rathapākārena, tato assapākārena, tato yodhapattipākārena parikkhittāti imehi catūhi saṅkhepehi tisandhīhi parivāritā. Hatthirathānañhi antaraṃ eko sandhi, rathaassānaṃ antaraṃ eko sandhi, assapattīnaṃ antaraṃ eko sandhi. Parikhaññatīti khanīyati. Imañhi idāni uppāṭetvā gaṇhitukāmā viya samantato khananti. Uddhaṃ tārakajātāvāti tāta, yāya senāya samantā parivāritā, sā anekasatasahassadaṇḍadīpikāhi uddhaṃ tārakajātā viya khāyati. Vijānāhīti tāta mahosadhapaṇḍita, avīcito yāva bhavaggā añño tayā sadiso upāyakusalo paṇḍito nāma natthi, paṇḍitabhāvo nāma evarūpesu ṭhānesu paññāyati, tasmā tvameva jānāhi, kathaṃ amhākaṃ ito dukkhā pamokkho bhavissatīti.
ឥមំ រញ្ញោ កថំ សុត្វា មហាសត្តោ ចិន្តេសិ ‘‘អយំ រាជា អតិវិយ មរណភយភីតោ, គិលានស្ស ខោ បន វេជ្ជោ បដិសរណំ, ឆាតស្ស ភោជនំ, បិបាសិតស្ស បានីយំ, ឥមស្សបិ មំ ឋបេត្វា អញ្ញំ បដិសរណំ នត្ថិ, អស្សាសេស្សាមិ ន’’ន្តិ។ អថ មហាសត្តោ មនោសិលាតលេ នទន្តោ សីហោ វិយ ‘‘មា ភាយិ, មហារាជ, រជ្ជសុខំ អនុភវ, អហំ លេឌ្ឌុំ
Imaṃ rañño kathaṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ rājā ativiya maraṇabhayabhīto, gilānassa kho pana vejjo paṭisaraṇaṃ, chātassa bhojanaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ, imassapi maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, assāsessāmi na’’nti. Atha mahāsatto manosilātale nadanto sīho viya ‘‘mā bhāyi, mahārāja, rajjasukhaṃ anubhava, ahaṃ leḍḍuṃ
គហេត្វា កាកំ វិយ, ធនុំ គហេត្វា មក្កដំ វិយ ច, ឥមំ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខំ សេនំ ឧទរេ ពន្ធសាដកានម្បិ អស្សាមិកំ កត្វា បលាបេស្សាមី’’តិ វត្វា នវមំ គាថមាហ –
Gahetvā kākaṃ viya, dhanuṃ gahetvā makkaṭaṃ viya ca, imaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhaṃ senaṃ udare bandhasāṭakānampi assāmikaṃ katvā palāpessāmī’’ti vatvā navamaṃ gāthamāha –
៥៩៨.
598.
‘‘បាទេ ទេវ បសារេហិ, ភុញ្ជ កាមេ រមស្សុ ច;
‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;
ហិត្វា បញ្ចាលិយំ សេនំ, ព្រហ្មទត្តោ បលាយិតី’’តិ។
Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyitī’’ti.
តស្សត្ថោ – ‘‘ទេវ, ត្វំ យថាសុខំ អត្តនោ រជ្ជសុខសង្ខាតេ តេ បាទេ បសារេហិ, បសារេន្តោ ច សង្គាមេ ចិត្តំ អកត្វា ភុញ្ជ, កាមេ រមស្សុ ច, ឯស ព្រហ្មទត្តោ ឥមំ សេនំ ឆឌ្ឌេត្វា បលាយិស្សតី’’តិ។
Tassattho – ‘‘deva, tvaṃ yathāsukhaṃ attano rajjasukhasaṅkhāte te pāde pasārehi, pasārento ca saṅgāme cittaṃ akatvā bhuñja, kāme ramassu ca, esa brahmadatto imaṃ senaṃ chaḍḍetvā palāyissatī’’ti.
ឯវំ បណ្ឌិតោ រាជានំ សមស្សាសេត្វា វន្ទិត្វា រាជនិវេសនា និក្ខមិត្វា នគរេ ឆណភេរិំ ចរាបេត្វា នាគរេ អាហ – ‘‘អម្ភោ, តុម្ហេ មា ចិន្តយិត្ថ, សត្តាហំ មាលាគន្ធវិលេបនបានភោជនាទីនិ សម្បាទេត្វា ឆណកីឡំ បដ្ឋបេថ។ តត្ថ តត្ថ មនុស្សា យថារូបំ មហាបានំ បិវន្តុ, គន្ធព្ពំ ករោន្តុ, វាទេន្តុ វគ្គន្តុ សេឡេន្តុ នទន្តុ នច្ចន្តុ គាយន្តុ អប្ផោដេន្តុ, បរិព្ពយោ បន វោ មម សន្តកោវ ហោតុ, អហំ មហោសធបណ្ឌិតោ នាម, បស្សិស្សថ មេ អានុភាវ’’ន្តិ។ តេ តថា ករិំសុ។ តទា គីតវាទិតាទិសទ្ទំ ពហិនគរេ ឋិតា សុណន្តិ, ចូឡទ្វារេន មនុស្សា នគរំ បវិសន្តិ។ ឋបេត្វា បដិសត្តុំ ទិដ្ឋំ ទិដ្ឋំ ន គណ្ហន្តិ, តស្មា សញ្ចារោ ន ឆិជ្ជតិ, នគរំ បវិដ្ឋមនុស្សា ឆណកីឡនិស្សិតំ ជនំ បស្សន្តិ។
Evaṃ paṇḍito rājānaṃ samassāsetvā vanditvā rājanivesanā nikkhamitvā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā nāgare āha – ‘‘ambho, tumhe mā cintayittha, sattāhaṃ mālāgandhavilepanapānabhojanādīni sampādetvā chaṇakīḷaṃ paṭṭhapetha. Tattha tattha manussā yathārūpaṃ mahāpānaṃ pivantu, gandhabbaṃ karontu, vādentu vaggantu seḷentu nadantu naccantu gāyantu apphoṭentu, paribbayo pana vo mama santakova hotu, ahaṃ mahosadhapaṇḍito nāma, passissatha me ānubhāva’’nti. Te tathā kariṃsu. Tadā gītavāditādisaddaṃ bahinagare ṭhitā suṇanti, cūḷadvārena manussā nagaraṃ pavisanti. Ṭhapetvā paṭisattuṃ diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ na gaṇhanti, tasmā sañcāro na chijjati, nagaraṃ paviṭṭhamanussā chaṇakīḷanissitaṃ janaṃ passanti.
ចូឡនិព្រហ្មទត្តោបិ នគរេ កោលាហលំ សុត្វា អមច្ចេ ឯវមាហ – ‘‘អម្ភោ, អម្ហេសុ អដ្ឋារសអក្ខោភណិយា សេនាយ នគរំ បរិវារេត្វា ឋិតេសុ នគរវាសីនំ ភយំ វា សារជ្ជំ វា នត្ថិ, អានន្ទិតា សោមនស្សប្បត្តា អប្ផោដេន្តិ នទន្តិ សេឡេន្តិ នច្ចន្តិ គាយន្តិ, កិំ នាមេត’’ន្តិ? អថ នំ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា មុសាវាទំ កត្វា ឯវមាហំសុ ‘‘ទេវ, មយំ ឯកេន កម្មេន ចូឡទ្វារេន នគរំ បវិសិត្វា ឆណនិស្សិតំ មហាជនំ ទិស្វា បុច្ឆិម្ហា ‘អម្ភោ , សកលជម្ពុទីបរាជានោ អាគន្ត្វា តុម្ហាកំ នគរំ បរិក្ខិបិត្វា ឋិតា, តុម្ហេ បន អតិបមត្តា, កិំ នាមេត’ន្តិ? តេ ឯវមាហំសុ ‘អម្ភោ, អម្ហាកំ រញ្ញោ កុមារកាលេ ឯកោ មនោរថោ អហោសិ សកលជម្ពុទីបរាជូហិ នគរេ បរិវារិតេ ឆណំ ករិស្សាមីតិ, តស្ស អជ្ជ មនោរថោ មត្ថកំ បត្តោ, តស្មា ឆណភេរិំ ចរាបេត្វា សយំ មហាតលេ មហាបានំ បិវតី’’’តិ។
Cūḷanibrahmadattopi nagare kolāhalaṃ sutvā amacce evamāha – ‘‘ambho, amhesu aṭṭhārasaakkhobhaṇiyā senāya nagaraṃ parivāretvā ṭhitesu nagaravāsīnaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, ānanditā somanassappattā apphoṭenti nadanti seḷenti naccanti gāyanti, kiṃ nāmeta’’nti? Atha naṃ upanikkhittakapurisā musāvādaṃ katvā evamāhaṃsu ‘‘deva, mayaṃ ekena kammena cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā chaṇanissitaṃ mahājanaṃ disvā pucchimhā ‘ambho , sakalajambudīparājāno āgantvā tumhākaṃ nagaraṃ parikkhipitvā ṭhitā, tumhe pana atipamattā, kiṃ nāmeta’nti? Te evamāhaṃsu ‘ambho, amhākaṃ rañño kumārakāle eko manoratho ahosi sakalajambudīparājūhi nagare parivārite chaṇaṃ karissāmīti, tassa ajja manoratho matthakaṃ patto, tasmā chaṇabheriṃ carāpetvā sayaṃ mahātale mahāpānaṃ pivatī’’’ti.
រាជា តេសំ កថំ សុត្វា កុជ្ឈិត្វា សេនំ អាណាបេសិ – ‘‘ភោន្តោ, គច្ឆថ, ខិប្បំ ឥតោ ចិតោ ច នគរំ អវត្ថរិត្វា បរិខំ ភិន្ទិត្វា បាការំ មទ្ទន្តា ទ្វារដ្ដាលកេ ភិន្ទន្តា នគរំ បវិសិត្វា សកដេហិ កុម្ភណ្ឌានិ វិយ មហាជនស្ស សីសានិ គណ្ហថ, វិទេហរញ្ញោ សីសំ អាហរថា’’តិ។ តំ សុត្វា សូរយោធា នានាវុធហត្ថា ទ្វារសមីបំ គន្ត្វា បណ្ឌិតស្ស បុរិសេហិ សក្ខរវាលុកកលលសិញ្ចនបាសាណបតនាទីហិ ឧបទ្ទុតា បដិក្កមន្តិ។ ‘‘បាការំ ភិន្ទិស្សាមា’’តិ បរិខំ ឱតិណ្ណេបិ អន្តរដ្ដាលកេសុ ឋិតា ឧសុសត្តិតោមរាទីហិ វិជ្ឈន្តា មហាវិនាសំ បាបេន្តិ។ បណ្ឌិតស្ស យោធា ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស យោធេ ហត្ថវិការាទីនិ ទស្សេត្វា នានប្បការេហិ អក្កោសន្តិ បរិភាសន្តិ តជ្ជេន្តិ។ ‘‘តុម្ហេ កិលមន្តា ភត្តំ អលភន្តា ថោកំ បិវិស្សថ ខាទិស្សថា’’តិ សុរាបិដ្ឋកានិ ចេវ មច្ឆមំសសូលានិ ច បសារេត្វា សយមេវ បិវន្តិ ខាទន្តិ, អនុបាការេ ចង្កមន្តិ។ ឥតរេ កិញ្ចិ កាតុំ អសក្កោន្តា ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘ទេវ, ឋបេត្វា ឥទ្ធិមន្តេ អញ្ញេហិ និទ្ធរិតុំ ន សក្កា’’តិ វទិំសុ។
Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā kujjhitvā senaṃ āṇāpesi – ‘‘bhonto, gacchatha, khippaṃ ito cito ca nagaraṃ avattharitvā parikhaṃ bhinditvā pākāraṃ maddantā dvāraṭṭālake bhindantā nagaraṃ pavisitvā sakaṭehi kumbhaṇḍāni viya mahājanassa sīsāni gaṇhatha, videharañño sīsaṃ āharathā’’ti. Taṃ sutvā sūrayodhā nānāvudhahatthā dvārasamīpaṃ gantvā paṇḍitassa purisehi sakkharavālukakalalasiñcanapāsāṇapatanādīhi upaddutā paṭikkamanti. ‘‘Pākāraṃ bhindissāmā’’ti parikhaṃ otiṇṇepi antaraṭṭālakesu ṭhitā ususattitomarādīhi vijjhantā mahāvināsaṃ pāpenti. Paṇḍitassa yodhā cūḷanibrahmadattassa yodhe hatthavikārādīni dassetvā nānappakārehi akkosanti paribhāsanti tajjenti. ‘‘Tumhe kilamantā bhattaṃ alabhantā thokaṃ pivissatha khādissathā’’ti surāpiṭṭhakāni ceva macchamaṃsasūlāni ca pasāretvā sayameva pivanti khādanti, anupākāre caṅkamanti. Itare kiñci kātuṃ asakkontā cūḷanibrahmadattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, ṭhapetvā iddhimante aññehi niddharituṃ na sakkā’’ti vadiṃsu.
រាជា ចតុបញ្ចាហំ វសិត្វា គហេតព្ពយុត្តកំ អបស្សន្តោ កេវដ្ដំ បុច្ឆិ ‘‘អាចរិយ, នគរំ គណ្ហិតុំ ន សក្កោម, ឯកោបិ ឧបសង្កមិតុំ សមត្ថោ នត្ថិ, កិំ កាតព្ព’’ន្តិ។ កេវដ្ដោ ‘‘ហោតុ, មហារាជ, នគរំ នាម ពហិឧទកំ ហោតិ, ឧទកក្ខយេន នំ គណ្ហិស្សាម, មនុស្សា ឧទកេន កិលមន្តា ទ្វារំ វិវរិស្សន្តី’’តិ អាហ។ សោ ‘‘អត្ថេសោ ឧបាយោ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ តតោ បដ្ឋាយ ឧទកំ បវេសេតុំ ន ទេន្តិ។ បណ្ឌិតស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា បណ្ណំ លិខិត្វា កណ្ឌេ ពន្ធិត្វា តំ បវត្តិំ បេសេសុំ។ តេនបិ បឋមមេវ អាណត្តំ ‘‘យោ យោ កណ្ឌេ បណ្ណំ បស្សតិ, សោ សោ មេ អាហរតូ’’តិ។ អថេកោ បុរិសោ តំ ទិស្វា បណ្ឌិតស្ស ទស្សេសិ។ សោ តំ បវត្តិំ ញត្វា ‘‘ន មេ បណ្ឌិតភាវំ ជានន្តី’’តិ សដ្ឋិហត្ថំ វេឡុំ ទ្វិធា ផាលេត្វា បរិសុទ្ធំ សោធាបេត្វា បុន ឯកតោ កត្វា ចម្មេន ពន្ធិត្វា ឧបរិ កលលេន មក្ខេត្វា ហិមវន្តតោ ឥទ្ធិមន្តតាបសេហិ អានីតំ កុទ្រូសកុមុទពីជំ បោក្ខរណិតីរេ កលលេសុ រោបាបេត្វា ឧបរិ វេឡុំ ឋបាបេត្វា ឧទកស្ស បូរាបេសិ។ ឯករត្តេនេវ វឌ្ឍិត្វា បុប្ផំ វេឡុមត្ថកតោ ឧគ្គន្ត្វា រតនមត្តំ អដ្ឋាសិ។
Rājā catupañcāhaṃ vasitvā gahetabbayuttakaṃ apassanto kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘ācariya, nagaraṃ gaṇhituṃ na sakkoma, ekopi upasaṅkamituṃ samattho natthi, kiṃ kātabba’’nti. Kevaṭṭo ‘‘hotu, mahārāja, nagaraṃ nāma bahiudakaṃ hoti, udakakkhayena naṃ gaṇhissāma, manussā udakena kilamantā dvāraṃ vivarissantī’’ti āha. So ‘‘attheso upāyo’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya udakaṃ pavesetuṃ na denti. Paṇḍitassa upanikkhittakapurisā paṇṇaṃ likhitvā kaṇḍe bandhitvā taṃ pavattiṃ pesesuṃ. Tenapi paṭhamameva āṇattaṃ ‘‘yo yo kaṇḍe paṇṇaṃ passati, so so me āharatū’’ti. Atheko puriso taṃ disvā paṇḍitassa dassesi. So taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me paṇḍitabhāvaṃ jānantī’’ti saṭṭhihatthaṃ veḷuṃ dvidhā phāletvā parisuddhaṃ sodhāpetvā puna ekato katvā cammena bandhitvā upari kalalena makkhetvā himavantato iddhimantatāpasehi ānītaṃ kudrūsakumudabījaṃ pokkharaṇitīre kalalesu ropāpetvā upari veḷuṃ ṭhapāpetvā udakassa pūrāpesi. Ekaratteneva vaḍḍhitvā pupphaṃ veḷumatthakato uggantvā ratanamattaṃ aṭṭhāsi.
អថ នំ ឧប្បាដេត្វា ‘‘ឥទំ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស ទេថា’’តិ អត្តនោ បុរិសានំ ទាបេសិ។ តេ តស្ស ទណ្ឌកំ វលយំ កត្វា ‘‘អម្ភោ, ព្រហ្មទត្តស្ស បាទមូលិកា ឆាតកេន មា មរិត្ថ, គណ្ហថេតំ ឧប្បលំ បិឡន្ធិត្វា ទណ្ឌកំ កុច្ឆិបូរំ ខាទថា’’តិ វត្វា ខិបិំសុ។ តមេកោ បណ្ឌិតស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសោ ឧដ្ឋាយ គណ្ហិ, អថ តំ រញ្ញោ សន្តិកំ អាហរិត្វា ‘‘បស្សថ, ទេវ, ឥមស្ស ទណ្ឌកំ, ន នោ ឥតោ បុព្ពេ ឯវំ ទីឃទណ្ឌកោ ទិដ្ឋបុព្ពោ’’តិ វត្វា ‘‘មិនថ ន’’ន្តិ វុត្តេ បណ្ឌិតស្ស បុរិសា សដ្ឋិហត្ថំ ទណ្ឌកំ អសីតិហត្ថំ កត្វា មិនិំសុ។ បុន រញ្ញា ‘‘កត្ថេតំ ជាត’’ន្តិ វុត្តេ ឯកោ មុសាវាទំ កត្វា ឯវមាហ – ‘‘ទេវ, អហំ ឯកទិវសំ បិបាសិតោ ហុត្វា ‘សុរំ បិវិស្សាមី’តិ ចូឡទ្វារេន នគរំ បវិដ្ឋោ, នាគរានំ ឧទកកីឡត្ថាយ កតំ មហាបោក្ខរណិំ បស្សិំ, មហាជនោ នាវាយ និសីទិត្វា បុប្ផានិ គណ្ហាតិ។ តត្ថ ឥទំ តីរប្បទេសេ ជាតំ, គម្ភីរដ្ឋានេ ជាតស្ស បន ទណ្ឌកោ សតហត្ថោ ភវិស្សតី’’តិ។
Atha naṃ uppāṭetvā ‘‘idaṃ cūḷanibrahmadattassa dethā’’ti attano purisānaṃ dāpesi. Te tassa daṇḍakaṃ valayaṃ katvā ‘‘ambho, brahmadattassa pādamūlikā chātakena mā marittha, gaṇhathetaṃ uppalaṃ piḷandhitvā daṇḍakaṃ kucchipūraṃ khādathā’’ti vatvā khipiṃsu. Tameko paṇḍitassa upanikkhittakapuriso uṭṭhāya gaṇhi, atha taṃ rañño santikaṃ āharitvā ‘‘passatha, deva, imassa daṇḍakaṃ, na no ito pubbe evaṃ dīghadaṇḍako diṭṭhapubbo’’ti vatvā ‘‘minatha na’’nti vutte paṇḍitassa purisā saṭṭhihatthaṃ daṇḍakaṃ asītihatthaṃ katvā miniṃsu. Puna raññā ‘‘katthetaṃ jāta’’nti vutte eko musāvādaṃ katvā evamāha – ‘‘deva, ahaṃ ekadivasaṃ pipāsito hutvā ‘suraṃ pivissāmī’ti cūḷadvārena nagaraṃ paviṭṭho, nāgarānaṃ udakakīḷatthāya kataṃ mahāpokkharaṇiṃ passiṃ, mahājano nāvāya nisīditvā pupphāni gaṇhāti. Tattha idaṃ tīrappadese jātaṃ, gambhīraṭṭhāne jātassa pana daṇḍako satahattho bhavissatī’’ti.
តំ សុត្វា រាជា កេវដ្ដំ អាហ – ‘‘អាចរិយ, ន សក្កា ឧទកក្ខយេន ឥទំ គណ្ហិតុំ, ហរថេកំ ឧបាយ’’ន្តិ។ ‘‘តេន ហិ, ទេវ, ធញ្ញក្ខយេន គណ្ហិស្សាម, នគរំ នាម ពហិធញ្ញំ ហោតី’’តិ។ ឯវំ ហោតុ អាចរិយាតិ, បណ្ឌិតោ បុរិមនយេនេវ តំ បវត្តិំ ញត្វា ‘‘ន មេ កេវដ្ដព្រាហ្មណោ បណ្ឌិតភាវំ ជានាតី’’តិ អនុបាការមត្ថកេ កលលំ កត្វា វីហិំ តត្ថ រោបាបេសិ។ ពោធិសត្តានំ អធិប្បាយោ នាម សមិជ្ឈតីតិ វីហី ឯករត្តេនេវ វុដ្ឋាយ បាការមត្ថកេ នីលា ហុត្វា បញ្ញាយន្តិ។ តំ ទិស្វា ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ ‘‘អម្ភោ, កិមេតំ បាការមត្ថកេ នីលំ ហុត្វា បញ្ញាយតី’’តិ បុច្ឆិ។ បណ្ឌិតស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសោ រញ្ញោ វចនំ មុខតោ ជិវ្ហំ លុញ្ចន្តោ វិយ គហេត្វា ‘‘ទេវ, គហបតិបុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ អនាគតភយំ ទិស្វា បុព្ពេវ រដ្ឋតោ ធញ្ញំ អាហរាបេត្វា កោដ្ឋាគារាទីនិ បូរាបេត្វា សេសធញ្ញំ បាការបស្សេ និក្ខិបាបេសិ។ តេ កិរ វីហយោ អាតបេន សុក្ខន្តា វស្សេន តេមេន្តា តត្ថេវ សស្សំ ជនេសុំ។ អហំ ឯកទិវសំ ឯកេន កម្មេន ចូឡទ្វារេន បវិសិត្វា បាការមត្ថកេ វីហិរាសិតោ វីហិំ ហត្ថេន គហេត្វា វីថិយំ ឆឌ្ឌេន្តេ បស្សិំ។ អថ តេ មំ បរិហាសន្តា ‘ឆាតោសិ មញ្ញេ, វីហិំសាដកទសន្តេ ពន្ធិត្វា តវ គេហំ ហរិត្វា កោដ្ដេត្វា បចាបេត្វា ភុញ្ជាហី’តិ វទិំសូ’’តិ អារោចេសិ។
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, na sakkā udakakkhayena idaṃ gaṇhituṃ, harathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Tena hi, deva, dhaññakkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidhaññaṃ hotī’’ti. Evaṃ hotu ācariyāti, paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me kevaṭṭabrāhmaṇo paṇḍitabhāvaṃ jānātī’’ti anupākāramatthake kalalaṃ katvā vīhiṃ tattha ropāpesi. Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhatīti vīhī ekaratteneva vuṭṭhāya pākāramatthake nīlā hutvā paññāyanti. Taṃ disvā cūḷanibrahmadatto ‘‘ambho, kimetaṃ pākāramatthake nīlaṃ hutvā paññāyatī’’ti pucchi. Paṇḍitassa upanikkhittakapuriso rañño vacanaṃ mukhato jivhaṃ luñcanto viya gahetvā ‘‘deva, gahapatiputto mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā pubbeva raṭṭhato dhaññaṃ āharāpetvā koṭṭhāgārādīni pūrāpetvā sesadhaññaṃ pākārapasse nikkhipāpesi. Te kira vīhayo ātapena sukkhantā vassena tementā tattheva sassaṃ janesuṃ. Ahaṃ ekadivasaṃ ekena kammena cūḷadvārena pavisitvā pākāramatthake vīhirāsito vīhiṃ hatthena gahetvā vīthiyaṃ chaḍḍente passiṃ. Atha te maṃ parihāsantā ‘chātosi maññe, vīhiṃsāṭakadasante bandhitvā tava gehaṃ haritvā koṭṭetvā pacāpetvā bhuñjāhī’ti vadiṃsū’’ti ārocesi.
តំ សុត្វា រាជា កេវដ្ដំ ‘‘អាចរិយ, ធញ្ញក្ខយេនបិ គណ្ហិតុំ ន សក្កា, អយម្បិ អនុបាយោ’’តិ អាហ។ ‘‘តេន ហិ, ទេវ, ទារុក្ខយេន គណ្ហិស្សាម, នគរំ នាម ពហិទារុកំ ហោតី’’តិ។ ‘‘ឯវំ ហោតុ, អាចរិយា’’តិ។ បណ្ឌិតោ បុរិមនយេនេវ តំ បវត្តិំ ញត្វា បាការមត្ថកេ វីហិំ អតិក្កមិត្វា បញ្ញាយមានំ ទារុរាសិំ ការេសិ។ បណ្ឌិតស្ស មនុស្សា ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស បុរិសេហិ សទ្ធិំ បរិហាសំ ករោន្តា ‘‘សចេ ឆាតត្ថ, យាគុភត្តំ បចិត្វា ភុញ្ជថា’’តិ មហន្តមហន្តានិ ទារូនិ ខិបិំសុ។ រាជា ‘‘បាការមត្ថកេន ទារូនិ បញ្ញាយន្តិ, កិមេត’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ទេវ, គហបតិបុត្តោ កិរ មហោសធបណ្ឌិតោ អនាគតភយំ ទិស្វា ទារូនិ អាហរាបេត្វា កុលានំ បច្ឆាគេហេសុ ឋបាបេត្វា អតិរេកានិ បាការំ និស្សាយ ឋបាបេសី’’តិ ឧបនិក្ខិត្តកានញ្ញេវ សន្តិកា វចនំ សុត្វា កេវដ្ដំ អាហ – ‘‘អាចរិយ, ទារុក្ខយេនបិ ន សក្កា អម្ហេហិ គណ្ហិតុំ, អាហរថេកំ ឧបាយ’’ន្តិ។ ‘‘មា ចិន្តយិត្ថ, មហារាជ, អញ្ញោ ឧបាយោ អត្ថី’’តិ។ ‘‘អាចរិយ, កិំ ឧបាយោ នាមេស, នាហំ តវ ឧបាយស្ស អន្តំ បស្សាមិ, ន សក្កា អម្ហេហិ វេទេហំ គណ្ហិតុំ, អម្ហាកំ នគរមេវ គមិស្សាមា’’តិ។ ‘‘ទេវ, ‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ ឯកសតខត្តិយេហិ សទ្ធិំ វេទេហំ គណ្ហិតុំ នាសក្ខី’តិ អម្ហាកំ លជ្ជនកំ ភវិស្សតិ, កិំ បន មហោសធោវ បណ្ឌិតោ, អហម្បិ បណ្ឌិតោយេវ, ឯកំ លេសំ ករិស្សាមី’’តិ។ ‘‘កិំ លេសោ នាម, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘ធម្មយុទ្ធំ នាម ករិស្សាម, ទេវា’’តិ។ ‘‘កិមេតំ ធម្មយុទ្ធំ នាមា’’តិ? ‘‘មហារាជ ន សេនា យុជ្ឈិស្សន្តិ, ទ្វិន្នំ បន រាជូនំ ទ្វេ បណ្ឌិតា ឯកដ្ឋានេ ភវិស្សន្តិ។ តេសុ យោ វន្ទិស្សតិ, តស្ស បរាជយោ ភវិស្សតិ។ មហោសធោ បន ឥមំ មន្តំ ន ជានាតិ, អហំ មហល្លកោ, សោ ទហរោ, មំ ទិស្វាវ វន្ទិស្សតិ, តទា វិទេហោ បរាជិតោ នាម ភវិស្សតិ, អថ មយំ វិទេហំ បរាជេត្វា អត្តនោ នគរមេវ គមិស្សាម, ឯវំ នោ លជ្ជនកំ ន ភវិស្សតិ។ ឥទំ ធម្មយុទ្ធំ នាមា’’តិ។
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ ‘‘ācariya, dhaññakkhayenapi gaṇhituṃ na sakkā, ayampi anupāyo’’ti āha. ‘‘Tena hi, deva, dārukkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidārukaṃ hotī’’ti. ‘‘Evaṃ hotu, ācariyā’’ti. Paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā pākāramatthake vīhiṃ atikkamitvā paññāyamānaṃ dārurāsiṃ kāresi. Paṇḍitassa manussā cūḷanibrahmadattassa purisehi saddhiṃ parihāsaṃ karontā ‘‘sace chātattha, yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjathā’’ti mahantamahantāni dārūni khipiṃsu. Rājā ‘‘pākāramatthakena dārūni paññāyanti, kimeta’’nti pucchitvā ‘‘deva, gahapatiputto kira mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā dārūni āharāpetvā kulānaṃ pacchāgehesu ṭhapāpetvā atirekāni pākāraṃ nissāya ṭhapāpesī’’ti upanikkhittakānaññeva santikā vacanaṃ sutvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, dārukkhayenapi na sakkā amhehi gaṇhituṃ, āharathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Mā cintayittha, mahārāja, añño upāyo atthī’’ti. ‘‘Ācariya, kiṃ upāyo nāmesa, nāhaṃ tava upāyassa antaṃ passāmi, na sakkā amhehi vedehaṃ gaṇhituṃ, amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. ‘‘Deva, ‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiyehi saddhiṃ vedehaṃ gaṇhituṃ nāsakkhī’ti amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, kiṃ pana mahosadhova paṇḍito, ahampi paṇḍitoyeva, ekaṃ lesaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ leso nāma, ācariyā’’ti. ‘‘Dhammayuddhaṃ nāma karissāma, devā’’ti. ‘‘Kimetaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Mahārāja na senā yujjhissanti, dvinnaṃ pana rājūnaṃ dve paṇḍitā ekaṭṭhāne bhavissanti. Tesu yo vandissati, tassa parājayo bhavissati. Mahosadho pana imaṃ mantaṃ na jānāti, ahaṃ mahallako, so daharo, maṃ disvāva vandissati, tadā videho parājito nāma bhavissati, atha mayaṃ videhaṃ parājetvā attano nagarameva gamissāma, evaṃ no lajjanakaṃ na bhavissati. Idaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti.
បណ្ឌិតោ តម្បិ រហស្សំ បុរិមនយេនេវ ញត្វា ‘‘សចេ កេវដ្ដស្ស បរជ្ជាមិ, នាហំ បណ្ឌិតោស្មី’’តិ ចិន្តេសិ។ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោបិ ‘‘សោភនោ, អាចរិយ, ឧបាយោ’’តិ វត្វា ‘‘ស្វេ ធម្មយុទ្ធំ ភវិស្សតិ, ទ្វិន្នម្បិ បណ្ឌិតានំ ធម្មេន ជយបរាជយោ ភវិស្សតិ។ យោ ធម្មយុទ្ធំ ន ករិស្សតិ, សោបិ បរាជិតោ នាម ភវិស្សតី’’តិ បណ្ណំ លិខាបេត្វា ចូឡទ្វារេន វេទេហស្ស បេសេសិ។ តំ សុត្វា វេទេហោ បណ្ឌិតំ បក្កោសាបេត្វា តមត្ថំ អាចិក្ខិ។ តំ បវត្តិំ សុត្វា បណ្ឌិតោ ‘‘សាធុ, ទេវ, ស្វេ បាតោវ បច្ឆិមទ្វារេ ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលំ សជ្ជេស្សន្តិ, ‘ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលំ អាគច្ឆតូ’តិ បេសេថា’’តិ អាហ។ តំ សុត្វា រាជា អាគតទូតស្សេវ ហត្ថេ បណ្ណកំ អទាសិ។ បណ្ឌិតោ បុនទិវសេ ‘‘កេវដ្ដស្សេវ បរាជយោ ហោតូ’’តិ បច្ឆិមទ្វារេ ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលំ សជ្ជាបេសិ។ តេបិ ខោ ឯកសតបុរិសា ‘‘កោ ជានាតិ, កិំ ភវិស្សតី’’តិ បណ្ឌិតស្ស អារក្ខត្ថាយ កេវដ្ដំ បរិវារយិំសុ។ តេបិ ឯកសតរាជានោ ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលំ គន្ត្វា បាចីនទិសំ ឱលោកេន្តា អដ្ឋំសុ, តថា កេវដ្ដព្រាហ្មណោបិ។
Paṇḍito tampi rahassaṃ purimanayeneva ñatvā ‘‘sace kevaṭṭassa parajjāmi, nāhaṃ paṇḍitosmī’’ti cintesi. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘sobhano, ācariya, upāyo’’ti vatvā ‘‘sve dhammayuddhaṃ bhavissati, dvinnampi paṇḍitānaṃ dhammena jayaparājayo bhavissati. Yo dhammayuddhaṃ na karissati, sopi parājito nāma bhavissatī’’ti paṇṇaṃ likhāpetvā cūḷadvārena vedehassa pesesi. Taṃ sutvā vedeho paṇḍitaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ācikkhi. Taṃ pavattiṃ sutvā paṇḍito ‘‘sādhu, deva, sve pātova pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjessanti, ‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ āgacchatū’ti pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā āgatadūtasseva hatthe paṇṇakaṃ adāsi. Paṇḍito punadivase ‘‘kevaṭṭasseva parājayo hotū’’ti pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjāpesi. Tepi kho ekasatapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti paṇḍitassa ārakkhatthāya kevaṭṭaṃ parivārayiṃsu. Tepi ekasatarājāno dhammayuddhamaṇḍalaṃ gantvā pācīnadisaṃ olokentā aṭṭhaṃsu, tathā kevaṭṭabrāhmaṇopi.
ពោធិសត្តោ បន បាតោវ គន្ធោទកេន ន្ហត្វា សតសហស្សគ្ឃនកំ កាសិកវត្ថំ និវាសេត្វា សព្ពាលង្ការបដិមណ្ឌិតោ នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិត្វា មហន្តេន បរិវារេន រាជទ្វារំ គន្ត្វា ‘‘បវិសតុ មេ បុត្តោ’’តិ វុត្តេ បវិសិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ ឋត្វា ‘‘កុហិំ គមិស្សសិ, តាតា’’តិ វុត្តេ ‘‘ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលំ គមិស្សាមី’’តិ អាហ។ ‘‘កិំ លទ្ធុំ វដ្ដតី’’តិ? ‘‘ទេវ, កេវដ្ដព្រាហ្មណំ មណិរតនេន វញ្ចេតុកាមោម្ហិ, អដ្ឋវង្កំ មណិរតនំ លទ្ធុំ វដ្ដតី’’តិ។ ‘‘គណ្ហ, តាតា’’តិ។ សោ តំ គហេត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា រាជនិវេសនា ឱតិណ្ណោ សហជាតេហិ យោធសហស្សេហិ បរិវុតោ នវុតិកហាបណសហស្សគ្ឃនកំ សេតសិន្ធវយុត្តំ រថវរមារុយ្ហ បាតរាសវេលាយ ទ្វារសមីបំ បាបុណិ។ កេវដ្ដោ បន ‘‘ឥទានិ អាគមិស្សតិ, ឥទានិ អាគមិស្សតី’’តិ តស្សាគមនំ ឱលោកេន្តោយេវ អដ្ឋាសិ, ឱលោកនេន ទីឃគីវតំ បត្តោ វិយ អហោសិ, សូរិយតេជេន សេទា មុច្ចន្តិ។ មហាសត្តោបិ មហាបរិវារតាយ មហាសមុទ្ទោ វិយ អជ្ឈោត្ថរន្តោ កេសរសីហោ វិយ អឆម្ភិតោ វិគតលោមហំសោ ទ្វារំ វិវរាបេត្វា នគរា និក្ខម្ម រថា ឱរុយ្ហ សីហោ វិយ វិជម្ភមានោ បាយាសិ។ ឯកសតរាជានោបិ តស្ស រូបសិរិំ ទិស្វា ‘‘ឯស កិរ សិរិវឌ្ឍនសេដ្ឋិបុត្តោ មហោសធបណ្ឌិតោ បញ្ញាយ សកលជម្ពុទីបេ អទុតិយោ’’តិ ឧក្កុដ្ឋិសហស្សានិ បវត្តយិំសុ។
Bodhisatto pana pātova gandhodakena nhatvā satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā mahantena parivārena rājadvāraṃ gantvā ‘‘pavisatu me putto’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘kuhiṃ gamissasi, tātā’’ti vutte ‘‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Deva, kevaṭṭabrāhmaṇaṃ maṇiratanena vañcetukāmomhi, aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Gaṇha, tātā’’ti. So taṃ gahetvā rājānaṃ vanditvā rājanivesanā otiṇṇo sahajātehi yodhasahassehi parivuto navutikahāpaṇasahassagghanakaṃ setasindhavayuttaṃ rathavaramāruyha pātarāsavelāya dvārasamīpaṃ pāpuṇi. Kevaṭṭo pana ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanaṃ olokentoyeva aṭṭhāsi, olokanena dīghagīvataṃ patto viya ahosi, sūriyatejena sedā muccanti. Mahāsattopi mahāparivāratāya mahāsamuddo viya ajjhottharanto kesarasīho viya achambhito vigatalomahaṃso dvāraṃ vivarāpetvā nagarā nikkhamma rathā oruyha sīho viya vijambhamāno pāyāsi. Ekasatarājānopi tassa rūpasiriṃ disvā ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito paññāya sakalajambudīpe adutiyo’’ti ukkuṭṭhisahassāni pavattayiṃsu.
សោបិ មរុគណបរិវុតោ វិយ សក្កោ អនោមេន សិរិវិភវេន តំ មណិរតនំ ហត្ថេន គហេត្វា កេវដ្ដាភិមុខោ អគមាសិ។ កេវដ្ដោបិ តំ ទិស្វាវ សកភាវេន សណ្ឋាតុំ អសក្កោន្តោ បច្ចុគ្គមនំ កត្វា ឯវមាហ – ‘‘បណ្ឌិត មហោសធ, មយំ ទ្វេ បណ្ឌិតា, អម្ហាកំ តុម្ហេ និស្សាយ ឯត្តកំ កាលំ វសន្តានំ តុម្ហេហិ បណ្ណាការមត្តម្បិ ន បេសិតបុព្ពំ, កស្មា ឯវមកត្ថា’’តិ? អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘បណ្ឌិត, តុម្ហាកំ អនុច្ឆវិកំ បណ្ណាការំ ឱលោកេន្តា អជ្ជ មយំ ឥមំ មណិរតនំ លភិម្ហា, ហន្ទ, ឥមំ មណិរតនំ គណ្ហថ, ឯវរូបំ នាម អញ្ញំ មណិរតនំ នត្ថី’’តិ អាហ។ សោ តស្ស ហត្ថេ ជលមានំ មណិរតនំ ទិស្វា ‘‘ទាតុកាមោ មេ ភវិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘តេន ហិ, បណ្ឌិត, ទេហី’’តិ ហត្ថំ បសារេសិ។ មហាសត្តោ ‘‘គណ្ហាហិ, អាចរិយា’’តិ ខិបិត្វា បសារិតហត្ថស្ស អង្គុលីសុ បាតេសិ។ ព្រាហ្មណោ គរុំ មណិរតនំ អង្គុលីហិ ធារេតុំ នាសក្ខិ។ មណិរតនំ បរិគឡិត្វា មហាសត្តស្ស បាទមូលេ បតិ។ ព្រាហ្មណោ លោភេន ‘‘គណ្ហិស្សាមិ ន’’ន្តិ តស្ស បាទមូលេ ឱណតោ អហោសិ។ អថស្ស មហាសត្តោ ឧដ្ឋាតុំ អទត្វា ឯកេន ហត្ថេន ខន្ធដ្ឋិកេ, ឯកេន បិដ្ឋិកច្ឆាយំ គហេត្វា ‘‘ឧដ្ឋេថ អាចរិយ, ឧដ្ឋេថ អាចរិយ, អហំ អតិទហរោ តុម្ហាកំ នត្តុមត្តោ, មា មំ វន្ទថា’’តិ វទន្តោ អបរាបរំ កត្វា មុខំ ភូមិយំ ឃំសិត្វា លោហិតមក្ខិតំ កត្វា ‘‘អន្ធពាល, ត្វំ មម សន្តិកា វន្ទនំ បច្ចាសីសសី’’តិ គីវាយំ គហេត្វា ខិបិ។ សោ ឧសភមត្តេ ឋានេ បតិត្វា ឧដ្ឋាយ បលាយិ។ មណិរតនំ បន មហាសត្តស្ស មនុស្សាយេវ គណ្ហិំសុ។
Sopi marugaṇaparivuto viya sakko anomena sirivibhavena taṃ maṇiratanaṃ hatthena gahetvā kevaṭṭābhimukho agamāsi. Kevaṭṭopi taṃ disvāva sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto paccuggamanaṃ katvā evamāha – ‘‘paṇḍita mahosadha, mayaṃ dve paṇḍitā, amhākaṃ tumhe nissāya ettakaṃ kālaṃ vasantānaṃ tumhehi paṇṇākāramattampi na pesitapubbaṃ, kasmā evamakatthā’’ti? Atha naṃ mahāsatto ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ anucchavikaṃ paṇṇākāraṃ olokentā ajja mayaṃ imaṃ maṇiratanaṃ labhimhā, handa, imaṃ maṇiratanaṃ gaṇhatha, evarūpaṃ nāma aññaṃ maṇiratanaṃ natthī’’ti āha. So tassa hatthe jalamānaṃ maṇiratanaṃ disvā ‘‘dātukāmo me bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, paṇḍita, dehī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahāsatto ‘‘gaṇhāhi, ācariyā’’ti khipitvā pasāritahatthassa aṅgulīsu pātesi. Brāhmaṇo garuṃ maṇiratanaṃ aṅgulīhi dhāretuṃ nāsakkhi. Maṇiratanaṃ parigaḷitvā mahāsattassa pādamūle pati. Brāhmaṇo lobhena ‘‘gaṇhissāmi na’’nti tassa pādamūle oṇato ahosi. Athassa mahāsatto uṭṭhātuṃ adatvā ekena hatthena khandhaṭṭhike, ekena piṭṭhikacchāyaṃ gahetvā ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, ahaṃ atidaharo tumhākaṃ nattumatto, mā maṃ vandathā’’ti vadanto aparāparaṃ katvā mukhaṃ bhūmiyaṃ ghaṃsitvā lohitamakkhitaṃ katvā ‘‘andhabāla, tvaṃ mama santikā vandanaṃ paccāsīsasī’’ti gīvāyaṃ gahetvā khipi. So usabhamatte ṭhāne patitvā uṭṭhāya palāyi. Maṇiratanaṃ pana mahāsattassa manussāyeva gaṇhiṃsu.
ពោធិសត្តស្ស បន ‘‘ឧដ្ឋេថ អាចរិយ, ឧដ្ឋេថ អាចរិយ, មា មំ វន្ទថា’’តិ វចីឃោសោ សកលបរិសំ ឆាទេត្វា អដ្ឋាសិ។ ‘‘កេវដ្ដព្រាហ្មណោ មហោសធស្ស បាទេ វន្ទតី’’តិ បុរិសាបិស្ស ឯកប្បហារេនេវ ឧន្នាទាទីនិ អកំសុ។ ព្រហ្មទត្តំ អាទិំ កត្វា សព្ពេបិ តេ រាជានោ កេវដ្ដំ មហាសត្តស្ស បាទមូលេ ឱណតំ អទ្ទសំសុយេវ។ តេ ‘‘អម្ហាកំ បណ្ឌិតេន មហោសធោ វន្ទិតោ, ឥទានិ បរាជិតម្ហា, ន នោ ជីវិតំ ទស្សតី’’តិ អត្តនោ អត្តនោ អស្សេ អភិរុហិត្វា ឧត្តរបញ្ចាលាភិមុខា បលាយិតុំ អារភិំសុ។ តេ បលាយន្តេ ទិស្វា ពោធិសត្តស្ស បុរិសា ‘‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ ឯកសតខត្តិយេ គហេត្វា បលាយតី’’តិ បុន ឧក្កុដ្ឋិមកំសុ។ តំ សុត្វា តេ រាជានោ មរណភយភីតា ភិយ្យោសោមត្តាយ បលាយន្តា សេនង្គំ ភិន្ទិំសុ។ ពោធិសត្តស្ស បុរិសាបិ នទន្តា វគ្គន្តា សុដ្ឋុតរំ កោលាហលមកំសុ ។ មហាសត្តោ សេនង្គបរិវុតោ នគរមេវ បាវិសិ។ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស សេនាបិ តិយោជនមត្តំ បក្ខន្ទិ។
Bodhisattassa pana ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, mā maṃ vandathā’’ti vacīghoso sakalaparisaṃ chādetvā aṭṭhāsi. ‘‘Kevaṭṭabrāhmaṇo mahosadhassa pāde vandatī’’ti purisāpissa ekappahāreneva unnādādīni akaṃsu. Brahmadattaṃ ādiṃ katvā sabbepi te rājāno kevaṭṭaṃ mahāsattassa pādamūle oṇataṃ addasaṃsuyeva. Te ‘‘amhākaṃ paṇḍitena mahosadho vandito, idāni parājitamhā, na no jīvitaṃ dassatī’’ti attano attano asse abhiruhitvā uttarapañcālābhimukhā palāyituṃ ārabhiṃsu. Te palāyante disvā bodhisattassa purisā ‘‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiye gahetvā palāyatī’’ti puna ukkuṭṭhimakaṃsu. Taṃ sutvā te rājāno maraṇabhayabhītā bhiyyosomattāya palāyantā senaṅgaṃ bhindiṃsu. Bodhisattassa purisāpi nadantā vaggantā suṭṭhutaraṃ kolāhalamakaṃsu . Mahāsatto senaṅgaparivuto nagarameva pāvisi. Cūḷanibrahmadattassa senāpi tiyojanamattaṃ pakkhandi.
កេវដ្ដោ អស្សំ អភិរុយ្ហ នលាដេ លោហិតំ បុញ្ឆមានោ សេនំ បត្វា អស្សបិដ្ឋិយំ និសិន្នោវ ‘‘ភោន្តោ មា បលាយថ, ភោន្តោ មា បលាយថ, នាហំ គហបតិបុត្តំ វន្ទាមិ, តិដ្ឋថ តិដ្ឋថា’’តិ អាហ។ សេនា អសទ្ទហន្តា អដ្ឋត្វា អាគច្ឆន្តំ កេវដ្ដំ អក្កោសន្តា បរិភាសន្តា ‘‘បាបធម្ម ទុដ្ឋព្រាហ្មណ, ‘ធម្មយុទ្ធំ នាម ករិស្សាមី’តិ វត្វា នត្តុមត្តំ អប្បហោន្តម្បិ វន្ទតិ, នត្ថិ តវ កត្តព្ព’’ន្តិ កថំ អសុណន្តា វិយ គច្ឆន្តេវ។ សោ វេគេន គន្ត្វា សេនំ បាបុណិត្វា ‘‘ភោន្តោ វចនំ សទ្ទហថ មយ្ហំ, នាហំ តំ វន្ទាមិ, មណិរតនេន មំ វញ្ចេសី’’តិ សព្ពេបិ តេ រាជានោ នានាការណេហិ សម្ពោធេត្វា អត្តនោ កថំ គណ្ហាបេត្វា តថា ភិន្នំ សេនំ បដិនិវត្តេសិ។ សា បន តាវ មហតី សេនា សចេ ឯកេកបំសុមុដ្ឋិំ វា ឯកេកលេឌ្ឌុំ វា គហេត្វា នគរាភិមុខា ខិបេយ្យ, បរិខំ បូរេត្វា បាការប្បមាណា រាសិ ភវេយ្យ។ ពោធិសត្តានំ បន អធិប្បាយោ នាម សមិជ្ឈតិយេវ, តស្មា ឯកោបិ បំសុមុដ្ឋិំ វា លេឌ្ឌុំ វា នគរាភិមុខំ ខិបន្តោ នាម នាហោសិ។ សព្ពេបិ តេ និវត្តិត្វា អត្តនោ អត្តនោ ខន្ធាវារដ្ឋានមេវ បច្ចាគមិំសុ ។
Kevaṭṭo assaṃ abhiruyha nalāṭe lohitaṃ puñchamāno senaṃ patvā assapiṭṭhiyaṃ nisinnova ‘‘bhonto mā palāyatha, bhonto mā palāyatha, nāhaṃ gahapatiputtaṃ vandāmi, tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti āha. Senā asaddahantā aṭṭhatvā āgacchantaṃ kevaṭṭaṃ akkosantā paribhāsantā ‘‘pāpadhamma duṭṭhabrāhmaṇa, ‘dhammayuddhaṃ nāma karissāmī’ti vatvā nattumattaṃ appahontampi vandati, natthi tava kattabba’’nti kathaṃ asuṇantā viya gacchanteva. So vegena gantvā senaṃ pāpuṇitvā ‘‘bhonto vacanaṃ saddahatha mayhaṃ, nāhaṃ taṃ vandāmi, maṇiratanena maṃ vañcesī’’ti sabbepi te rājāno nānākāraṇehi sambodhetvā attano kathaṃ gaṇhāpetvā tathā bhinnaṃ senaṃ paṭinivattesi. Sā pana tāva mahatī senā sace ekekapaṃsumuṭṭhiṃ vā ekekaleḍḍuṃ vā gahetvā nagarābhimukhā khipeyya, parikhaṃ pūretvā pākārappamāṇā rāsi bhaveyya. Bodhisattānaṃ pana adhippāyo nāma samijjhatiyeva, tasmā ekopi paṃsumuṭṭhiṃ vā leḍḍuṃ vā nagarābhimukhaṃ khipanto nāma nāhosi. Sabbepi te nivattitvā attano attano khandhāvāraṭṭhānameva paccāgamiṃsu .
រាជា កេវដ្ដំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ ករោម, អាចរិយា’’តិ។ ‘‘ទេវ, កស្សចិ ចូឡទ្វារេន និក្ខមិតុំ អទត្វា សញ្ចារំ ឆិន្ទាម, មនុស្សា និក្ខមិតុំ អលភន្តា ឧក្កណ្ឋិត្វា ទ្វារំ វិវរិស្សន្តិ, អថ មយំ បច្ចាមិត្តំ គណ្ហិស្សាមា’’តិ។ បណ្ឌិតោ តំ បវត្តិំ បុរិមនយេនេវ ញត្វា ចិន្តេសិ ‘‘ឥមេសុ ចិរំ ឥធេវ វសន្តេសុ ផាសុកំ នាម នត្ថិ។ ឧបាយេនេវ តេ បលាបេតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សោ ‘‘មន្តេន តេ បលាបេស្សាមី’’តិ ឯកំ មន្តកុសលំ ឧបធារេន្តោ អនុកេវដ្ដំ នាម ព្រាហ្មណំ ទិស្វា តំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘អាចរិយ, អម្ហាកំ ឯកំ កម្មំ និទ្ធរិតុំ វដ្ដតី’’តិ អាហ។ ‘‘កិំ ករោម, បណ្ឌិត, វទេហី’’តិ។ ‘‘អាចរិយ, តុម្ហេ អនុបាការេ ឋត្វា អម្ហាកំ មនុស្សានំ បមាទំ ឱលោកេត្វា អន្តរន្តរា ព្រហ្មទត្តស្ស មនុស្សានំ បូវមច្ឆមំសាទីនិ ខិបិត្វា ‘‘អម្ភោ, ឥទញ្ចិទញ្ច ខាទថ មា ឧក្កណ្ឋថ, អញ្ញំ កតិបាហំ វសិតុំ វាយមថ, នគរវាសិនោ បញ្ជរេ ពទ្ធកុក្កុដា វិយ ឧក្កណ្ឋិតា នចិរស្សេវ វោ ទ្វារំ វិវរិស្សន្តិ។ អថ តុម្ហេ វេទេហញ្ច ទុដ្ឋគហបតិបុត្តញ្ច គណ្ហិស្សថា’’តិ វទេយ្យាថ ។ អម្ហាកំ មនុស្សា តំ កថំ សុត្វា តុម្ហេ អក្កោសិត្វា តជ្ជេត្វា ព្រហ្មទត្តស្ស មនុស្សានំ បស្សន្តានញ្ញេវ តុម្ហេ ហត្ថបាទេសុ គហេត្វា វេឡុបេសិកាទីហិ បហរន្តា វិយ ហុត្វា កេសេ ឱហារេត្វា បញ្ច ចូឡា គាហាបេត្វា ឥដ្ឋកចុណ្ណេន ឱកិរាបេត្វា កណវីរមាលំ កណ្ណេ កត្វា កតិបយបហារេ ទត្វា បិដ្ឋិយំ រាជិយោ ទស្សេត្វា បាការំ អារោបេត្វា សិក្កាយ បក្ខិបិត្វា យោត្តេន ឱតារេត្វា ‘‘គច្ឆ មន្តភេទក, ចោរា’’តិ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស មនុស្សានំ ទស្សន្តិ។ តេ តំ រញ្ញោ សន្តិកំ អានេស្សន្តិ។ រាជា តំ ទិស្វា ‘‘កោ តេ អបរាធោ’’តិ បុច្ឆិស្សតិ។ អថស្ស ឯវំ វទេយ្យាថ ‘‘មហារាជ, មយ្ហំ បុព្ពេ យសោ មហន្តោ, គហបតិបុត្តោ មន្តភេទកោ’’តិ មំ កុជ្ឈិត្វា រញ្ញោ កថេត្វា សព្ពំ មេ វិភវំ អច្ឆិន្ទិ, ‘‘អហំ មម យសភេទកស្ស គហបតិបុត្តស្ស សីសំ គណ្ហាបេស្សាមី’’តិ តុម្ហាកំ មនុស្សានំ ឧក្កណ្ឋិតមោចនេន ឯតេសំ ឋិតានំ ខាទនីយំ វា ភោជនីយំ វា ទេមិ។ ឯត្តកេន មំ បោរាណវេរំ ហទយេ កត្វា ឥមំ ព្យសនំ បាបេសិ។ ‘‘តំ សព្ពំ តុម្ហាកំ មនុស្សា ជានន្តិ, មហារាជា’’តិ នានប្បការេហិ តំ សទ្ទហាបេត្វា វិស្សាសេ ឧប្បន្នេ វទេយ្យាថ ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ មមំ លទ្ធកាលតោ បដ្ឋាយ មា ចិន្តយិត្ថ។ ឥទានិ វេទេហស្ស ច គហបតិបុត្តស្ស ច ជីវិតំ នត្ថិ, អហំ ឥមស្មិំ នគរេ បាការស្ស ថិរដ្ឋានទុព្ពលដ្ឋានញ្ច បរិខាយំ កុម្ភីលាទីនំ អត្ថិដ្ឋានញ្ច នត្ថិដ្ឋានញ្ច ជានាមិ, ន ចិរស្សេវ វោ នគរំ គហេត្វា ទស្សាមី’’តិ។ អថ សោ រាជា សទ្ទហិត្វា តុម្ហាកំ សក្ការំ ករិស្សតិ, សេនាវាហនញ្ច បដិច្ឆាបេស្សតិ។ អថស្ស សេនំ វាឡកុម្ភីលដ្ឋានេសុយេវ ឱតារេយ្យាថ។ តស្ស សេនា កុម្ភីលភយេន ន ឱតរិស្សតិ, តទា តុម្ហេ រាជានំ ឧបសង្កមិត្វា ‘‘តុម្ហាកំ សេនាយ, ទេវ, គហបតិបុត្តេន លញ្ជោ ទិន្នោ, សព្ពេ រាជានោ ច អាចរិយកេវដ្ដញ្ច អាទិំ កត្វា ន កេនចិ លញ្ជោ អគ្គហិតោ នាម អត្ថិ។ កេវលំ ឯតេ តុម្ហេ បរិវារេត្វា ចរន្តិ, សព្ពេ បន គហបតិបុត្តស្ស សន្តកាវ, អហមេកោវ តុម្ហាកំ បុរិសោ។ សចេ មេ ន សទ្ទហថ, សព្ពេ រាជានោ អលង្ករិត្វា មំ ទស្សនាយ អាគច្ឆន្តូ’’តិ បេសេថ។ ‘‘អថ នេសំ គហបតិបុត្តេន អត្តនោ នាមរូបំ លិខិត្វា ទិន្នេសុ វត្ថាលង្ការខគ្គាទីសុ អក្ខរានិ ទិស្វា និដ្ឋំ គច្ឆេយ្យាថា’’តិ វទេយ្យាថ។ សោ តថា កត្វា តានិ ទិស្វា និដ្ឋំ គន្ត្វា ភីតតសិតោ តេ រាជានោ ឧយ្យោជេត្វា ‘‘ឥទានិ កិំ ករោម បណ្ឌិតា’’តិ តុម្ហេ បុច្ឆិស្សតិ។ តមេនំ តុម្ហេ ឯវំ វទេយ្យាថ ‘‘មហារាជ, គហបតិបុត្តោ ពហុមាយោ។ សចេ អញ្ញានិ កតិបយទិវសានិ វសិស្សថ, សព្ពំ វោ សេនំ អត្តនោ ហត្ថគតំ កត្វា តុម្ហេ គណ្ហិស្សតិ។ តស្មា បបញ្ចំ អកត្វា អជ្ជេវ មជ្ឈិមយាមានន្តរេ អស្សបិដ្ឋិយំ និសីទិត្វា បលាយិស្សាម, មា នោ បរហត្ថេ មរណំ ហោតូ’’តិ។ សោ តុម្ហាកំ វចនំ សុត្វា តថា ករិស្សតិ។ តុម្ហេ តស្ស បលាយនវេលាយ និវត្តិត្វា អម្ហាកំ មនុស្សេ ជានាបេយ្យាថាតិ។
Rājā kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘kiṃ karoma, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, kassaci cūḷadvārena nikkhamituṃ adatvā sañcāraṃ chindāma, manussā nikkhamituṃ alabhantā ukkaṇṭhitvā dvāraṃ vivarissanti, atha mayaṃ paccāmittaṃ gaṇhissāmā’’ti. Paṇḍito taṃ pavattiṃ purimanayeneva ñatvā cintesi ‘‘imesu ciraṃ idheva vasantesu phāsukaṃ nāma natthi. Upāyeneva te palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ‘‘mantena te palāpessāmī’’ti ekaṃ mantakusalaṃ upadhārento anukevaṭṭaṃ nāma brāhmaṇaṃ disvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ācariya, amhākaṃ ekaṃ kammaṃ niddharituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ karoma, paṇḍita, vadehī’’ti. ‘‘Ācariya, tumhe anupākāre ṭhatvā amhākaṃ manussānaṃ pamādaṃ oloketvā antarantarā brahmadattassa manussānaṃ pūvamacchamaṃsādīni khipitvā ‘‘ambho, idañcidañca khādatha mā ukkaṇṭhatha, aññaṃ katipāhaṃ vasituṃ vāyamatha, nagaravāsino pañjare baddhakukkuṭā viya ukkaṇṭhitā nacirasseva vo dvāraṃ vivarissanti. Atha tumhe vedehañca duṭṭhagahapatiputtañca gaṇhissathā’’ti vadeyyātha . Amhākaṃ manussā taṃ kathaṃ sutvā tumhe akkositvā tajjetvā brahmadattassa manussānaṃ passantānaññeva tumhe hatthapādesu gahetvā veḷupesikādīhi paharantā viya hutvā kese ohāretvā pañca cūḷā gāhāpetvā iṭṭhakacuṇṇena okirāpetvā kaṇavīramālaṃ kaṇṇe katvā katipayapahāre datvā piṭṭhiyaṃ rājiyo dassetvā pākāraṃ āropetvā sikkāya pakkhipitvā yottena otāretvā ‘‘gaccha mantabhedaka, corā’’ti cūḷanibrahmadattassa manussānaṃ dassanti. Te taṃ rañño santikaṃ ānessanti. Rājā taṃ disvā ‘‘ko te aparādho’’ti pucchissati. Athassa evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, mayhaṃ pubbe yaso mahanto, gahapatiputto mantabhedako’’ti maṃ kujjhitvā rañño kathetvā sabbaṃ me vibhavaṃ acchindi, ‘‘ahaṃ mama yasabhedakassa gahapatiputtassa sīsaṃ gaṇhāpessāmī’’ti tumhākaṃ manussānaṃ ukkaṇṭhitamocanena etesaṃ ṭhitānaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā demi. Ettakena maṃ porāṇaveraṃ hadaye katvā imaṃ byasanaṃ pāpesi. ‘‘Taṃ sabbaṃ tumhākaṃ manussā jānanti, mahārājā’’ti nānappakārehi taṃ saddahāpetvā vissāse uppanne vadeyyātha ‘‘mahārāja, tumhe mamaṃ laddhakālato paṭṭhāya mā cintayittha. Idāni vedehassa ca gahapatiputtassa ca jīvitaṃ natthi, ahaṃ imasmiṃ nagare pākārassa thiraṭṭhānadubbalaṭṭhānañca parikhāyaṃ kumbhīlādīnaṃ atthiṭṭhānañca natthiṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva vo nagaraṃ gahetvā dassāmī’’ti. Atha so rājā saddahitvā tumhākaṃ sakkāraṃ karissati, senāvāhanañca paṭicchāpessati. Athassa senaṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreyyātha. Tassa senā kumbhīlabhayena na otarissati, tadā tumhe rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ senāya, deva, gahapatiputtena lañjo dinno, sabbe rājāno ca ācariyakevaṭṭañca ādiṃ katvā na kenaci lañjo aggahito nāma atthi. Kevalaṃ ete tumhe parivāretvā caranti, sabbe pana gahapatiputtassa santakāva, ahamekova tumhākaṃ puriso. Sace me na saddahatha, sabbe rājāno alaṅkaritvā maṃ dassanāya āgacchantū’’ti pesetha. ‘‘Atha nesaṃ gahapatiputtena attano nāmarūpaṃ likhitvā dinnesu vatthālaṅkārakhaggādīsu akkharāni disvā niṭṭhaṃ gaccheyyāthā’’ti vadeyyātha. So tathā katvā tāni disvā niṭṭhaṃ gantvā bhītatasito te rājāno uyyojetvā ‘‘idāni kiṃ karoma paṇḍitā’’ti tumhe pucchissati. Tamenaṃ tumhe evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, gahapatiputto bahumāyo. Sace aññāni katipayadivasāni vasissatha, sabbaṃ vo senaṃ attano hatthagataṃ katvā tumhe gaṇhissati. Tasmā papañcaṃ akatvā ajjeva majjhimayāmānantare assapiṭṭhiyaṃ nisīditvā palāyissāma, mā no parahatthe maraṇaṃ hotū’’ti. So tumhākaṃ vacanaṃ sutvā tathā karissati. Tumhe tassa palāyanavelāya nivattitvā amhākaṃ manusse jānāpeyyāthāti.
តំ សុត្វា អនុកេវដ្ដព្រាហ្មណោ ‘‘សាធុ បណ្ឌិត, ករិស្សាមិ តេ វចន’’ន្តិ អាហ។ ‘‘តេន ហិ កតិបយបហារេ សហិតុំ វដ្ដតី’’តិ។ ‘‘បណ្ឌិត , មម ជីវិតញ្ច ហត្ថបាទេ ច ឋបេត្វា សេសំ អត្តនោ រុចិវសេន ករោហី’’តិ។ សោ តស្ស គេហេ មនុស្សានំ សក្ការំ ការេត្វា អនុកេវដ្ដំ វុត្តនយេន វិប្បការំ បាបេត្វា យោត្តេន ឱតារេត្វា ព្រហ្មទត្តមនុស្សានំ ទាបេសិ។ អថ តេ តំ គហេត្វា តស្ស ទស្សេសុំ។ រាជា តំ វីមំសិត្វា សទ្ទហិត្វា សក្ការមស្ស កត្វា សេនំ បដិច្ឆាបេសិ។ សោបិ តំ វាឡកុម្ភីលដ្ឋានេសុយេវ ឱតារេតិ។ មនុស្សា កុម្ភីលេហិ ខជ្ជមានា អដ្ដាលកដ្ឋិតេហិ មនុស្សេហិ ឧសុសត្តិតោមរេហិ វិជ្ឈិយមានា មហាវិនាសំ បាបុណន្តិ។ តតោ បដ្ឋាយ កោចិ ភយេន ឧបគន្តុំ ន សក្កោតិ។ អនុកេវដ្ដោ រាជានំ ឧបសង្កមិត្វា ‘‘តុម្ហាកំ អត្ថាយ យុជ្ឈនកា នាម នត្ថិ, សព្ពេហិ លញ្ជោ គហិតោ, អសទ្ទហន្តោ បក្កោសាបេត្វា និវត្ថវត្ថាទីសុ អក្ខរានិ ឱលោកេថា’’តិ អាហ។ រាជា តថា កត្វា សព្ពេសំ វត្ថាទីសុ អក្ខរានិ ទិស្វា ‘‘អទ្ធា ឥមេហិ លញ្ជោ គហិតោ’’តិ និដ្ឋំ គន្ត្វា ‘‘អាចរិយ, ឥទានិ កិំ កត្តព្ព’’ន្តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ទេវ, អញ្ញំ កាតព្ពំ នត្ថិ។ សចេ បបញ្ចំ ករិស្សថ, គហបតិបុត្តោ វោ គណ្ហិស្សតិ, អាចរិយកេវដ្ដោបិ កេវលំ នលាដេ វណំ កត្វា ចរតិ, លញ្ជោ បន ឯតេនបិ គហិតោ។ អយញ្ហិ មណិរតនំ គហេត្វា តុម្ហេ តិយោជនំ បលាបេសិ, បុន សទ្ទហាបេត្វា និវត្តេសិ, អយម្បិ បរិភិន្ទកោវ។ ឯករត្តិវាសោបិ មយ្ហំ ន រុច្ចតិ, អជ្ជេវ មជ្ឈិមយាមសមនន្តរេ បលាយិតុំ វដ្ដតិ, មំ ឋបេត្វា អញ្ញោ តវ សុហទយោ នាម នត្ថី’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ អាចរិយ តុម្ហេយេវ មេ អស្សំ កប្បេត្វា យានសជ្ជំ ករោថា’’តិ អាហ។
Taṃ sutvā anukevaṭṭabrāhmaṇo ‘‘sādhu paṇḍita, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Tena hi katipayapahāre sahituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Paṇḍita , mama jīvitañca hatthapāde ca ṭhapetvā sesaṃ attano rucivasena karohī’’ti. So tassa gehe manussānaṃ sakkāraṃ kāretvā anukevaṭṭaṃ vuttanayena vippakāraṃ pāpetvā yottena otāretvā brahmadattamanussānaṃ dāpesi. Atha te taṃ gahetvā tassa dassesuṃ. Rājā taṃ vīmaṃsitvā saddahitvā sakkāramassa katvā senaṃ paṭicchāpesi. Sopi taṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreti. Manussā kumbhīlehi khajjamānā aṭṭālakaṭṭhitehi manussehi ususattitomarehi vijjhiyamānā mahāvināsaṃ pāpuṇanti. Tato paṭṭhāya koci bhayena upagantuṃ na sakkoti. Anukevaṭṭo rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ atthāya yujjhanakā nāma natthi, sabbehi lañjo gahito, asaddahanto pakkosāpetvā nivatthavatthādīsu akkharāni olokethā’’ti āha. Rājā tathā katvā sabbesaṃ vatthādīsu akkharāni disvā ‘‘addhā imehi lañjo gahito’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘ācariya, idāni kiṃ kattabba’’nti pucchitvā ‘‘deva, aññaṃ kātabbaṃ natthi. Sace papañcaṃ karissatha, gahapatiputto vo gaṇhissati, ācariyakevaṭṭopi kevalaṃ nalāṭe vaṇaṃ katvā carati, lañjo pana etenapi gahito. Ayañhi maṇiratanaṃ gahetvā tumhe tiyojanaṃ palāpesi, puna saddahāpetvā nivattesi, ayampi paribhindakova. Ekarattivāsopi mayhaṃ na ruccati, ajjeva majjhimayāmasamanantare palāyituṃ vaṭṭati, maṃ ṭhapetvā añño tava suhadayo nāma natthī’’ti vutte ‘‘tena hi ācariya tumheyeva me assaṃ kappetvā yānasajjaṃ karothā’’ti āha.
ព្រាហ្មណោ តស្ស និច្ឆយេន បលាយនភាវំ ញត្វា ‘‘មា ភាយិ, មហារាជា’’តិ អស្សាសេត្វា ពហិ និក្ខមិត្វា ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសានំ ‘‘អជ្ជ រាជា បលាយិស្សតិ, មា និទ្ទាយិត្ថា’’តិ ឱវាទំ ទត្វា រញ្ញោ អស្សោ យថា អាកឌ្ឍិតោ សុដ្ឋុតរំ បលាយតិ, ឯវំ អវកប្បនាយ កប្បេត្វា មជ្ឈិមយាមសមនន្តរេ ‘‘កប្បិតោ, ទេវ, អស្សោ, វេលំ ជានាហី’’តិ អាហ។ រាជា អស្សំ អភិរុហិត្វា បលាយិ។ អនុកេវដ្ដោបិ អស្សំ អភិរុហិត្វា តេន សទ្ធិំ គច្ឆន្តោ វិយ ថោកំ គន្ត្វា និវត្តោ។ អវកប្បនាយ កប្បិតអស្សោ អាកឌ្ឍិយមានោបិ រាជានំ គហេត្វា បលាយិ។ អនុកេវដ្ដោ សេនាយ អន្តរំ បវិសិត្វា ‘‘ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ បលាតោ’’តិ ឧក្កុដ្ឋិមកាសិ។ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសាបិ អត្តនោ មនុស្សេហិ សទ្ធិំ ឧបឃោសិំសុ។ សេសរាជានោ តំ សុត្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ ទ្វារំ វិវរិត្វា និក្ខន្តោ ភវិស្សតិ, ន នោ ទានិ ជីវិតំ ទស្សតី’’តិ ភីតតសិតា ឧបភោគបរិភោគភណ្ឌានិបិ អនោលោកេត្វា ឥតោ ចិតោ ច បលាយិំសុ។ មនុស្សា ‘‘រាជានោ បលាយន្តី’’តិ សុដ្ឋុតរំ ឧបឃោសិំសុ។ តំ សុត្វា ទ្វារដ្ដាលកាទីសុ ឋិតាបិ ឧន្នាទិំសុ អប្ផោដយិំសុ។ ឥតិ តស្មិំ ខណេ បថវី វិយ ភិជ្ជមានា សមុទ្ទោ វិយ សង្ខុភិតោ សកលនគរំ អន្តោ ច ពហិ ច ឯកនិន្នាទំ អហោសិ។ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខា មនុស្សា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតេន កិរ ព្រហ្មទត្តោ ឯកសតរាជានោ ច គហិតា’’តិ មរណភយភីតា អត្តនោ អត្តនោ ឧទរពទ្ធសាដកម្បិ ឆឌ្ឌេត្វា បលាយិំសុ។ ខន្ធាវារដ្ឋានំ តុច្ឆំ អហោសិ។ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ ឯកសតេ ខត្តិយេ គហេត្វា អត្តនោ នគរមេវ គតោ។ បុនទិវសេ បន បាតោវ នគរទ្វារានិ វិវរិត្វា ពលកាយា នគរា និក្ខមិត្វា មហាវិលោបំ ទិស្វា ‘‘កិំ ករោម, បណ្ឌិតា’’តិ មហាសត្តស្ស អារោចយិំសុ។ សោ អាហ – ‘‘ឯតេហិ ឆឌ្ឌិតំ ធនំ អម្ហាកំ បាបុណាតិ, សព្ពេសំ រាជូនំ សន្តកំ អម្ហាកំ រញ្ញោ, ទេថ, សេដ្ឋីនញ្ច កេវដ្ដព្រាហ្មណស្ស ច សន្តកំ អម្ហាកំ អាហរថ, អវសេសំ បន នគរវាសិនោ គណ្ហន្តូ’’តិ។ តេសំ មហគ្ឃរតនភណ្ឌមេវ អាហរន្តានំ អឌ្ឍមាសោ វីតិវត្តោ។ សេសំ បន ចតូហិ មាសេហិ អាហរិំសុ។ មហាសត្តោ អនុកេវដ្ដស្ស មហន្តំ សក្ការមកាសិ។ តតោ បដ្ឋាយ ច កិរ មិថិលវាសិនោ ពហូ ហិរញ្ញសុវណ្ណា ជាតា។ ព្រហ្មទត្តស្សបិ តេហិ រាជូហិ សទ្ធិំ ឧត្តរបញ្ចាលនគរេ វសន្តស្ស ឯកវស្សំ អតីតំ។
Brāhmaṇo tassa nicchayena palāyanabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti assāsetvā bahi nikkhamitvā upanikkhittakapurisānaṃ ‘‘ajja rājā palāyissati, mā niddāyitthā’’ti ovādaṃ datvā rañño asso yathā ākaḍḍhito suṭṭhutaraṃ palāyati, evaṃ avakappanāya kappetvā majjhimayāmasamanantare ‘‘kappito, deva, asso, velaṃ jānāhī’’ti āha. Rājā assaṃ abhiruhitvā palāyi. Anukevaṭṭopi assaṃ abhiruhitvā tena saddhiṃ gacchanto viya thokaṃ gantvā nivatto. Avakappanāya kappitaasso ākaḍḍhiyamānopi rājānaṃ gahetvā palāyi. Anukevaṭṭo senāya antaraṃ pavisitvā ‘‘cūḷanibrahmadatto palāto’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Upanikkhittakapurisāpi attano manussehi saddhiṃ upaghosiṃsu. Sesarājāno taṃ sutvā ‘‘mahosadhapaṇḍito dvāraṃ vivaritvā nikkhanto bhavissati, na no dāni jīvitaṃ dassatī’’ti bhītatasitā upabhogaparibhogabhaṇḍānipi anoloketvā ito cito ca palāyiṃsu. Manussā ‘‘rājāno palāyantī’’ti suṭṭhutaraṃ upaghosiṃsu. Taṃ sutvā dvāraṭṭālakādīsu ṭhitāpi unnādiṃsu apphoṭayiṃsu. Iti tasmiṃ khaṇe pathavī viya bhijjamānā samuddo viya saṅkhubhito sakalanagaraṃ anto ca bahi ca ekaninnādaṃ ahosi. Aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhā manussā ‘‘mahosadhapaṇḍitena kira brahmadatto ekasatarājāno ca gahitā’’ti maraṇabhayabhītā attano attano udarabaddhasāṭakampi chaḍḍetvā palāyiṃsu. Khandhāvāraṭṭhānaṃ tucchaṃ ahosi. Cūḷanibrahmadatto ekasate khattiye gahetvā attano nagarameva gato. Punadivase pana pātova nagaradvārāni vivaritvā balakāyā nagarā nikkhamitvā mahāvilopaṃ disvā ‘‘kiṃ karoma, paṇḍitā’’ti mahāsattassa ārocayiṃsu. So āha – ‘‘etehi chaḍḍitaṃ dhanaṃ amhākaṃ pāpuṇāti, sabbesaṃ rājūnaṃ santakaṃ amhākaṃ rañño, detha, seṭṭhīnañca kevaṭṭabrāhmaṇassa ca santakaṃ amhākaṃ āharatha, avasesaṃ pana nagaravāsino gaṇhantū’’ti. Tesaṃ mahaggharatanabhaṇḍameva āharantānaṃ aḍḍhamāso vītivatto. Sesaṃ pana catūhi māsehi āhariṃsu. Mahāsatto anukevaṭṭassa mahantaṃ sakkāramakāsi. Tato paṭṭhāya ca kira mithilavāsino bahū hiraññasuvaṇṇā jātā. Brahmadattassapi tehi rājūhi saddhiṃ uttarapañcālanagare vasantassa ekavassaṃ atītaṃ.
ព្រហ្មទត្តស្ស យុទ្ធបរាជយកណ្ឌំ និដ្ឋិតំ។
Brahmadattassa yuddhaparājayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
សុវកណ្ឌំ
Suvakaṇḍaṃ
អថេកទិវសំ កេវដ្ដោ អាទាសេ មុខំ ឱលោកេន្តោ នលាដេ វណំ ទិស្វា ‘‘ឥទំ គហបតិបុត្តស្ស កម្មំ, តេនាហំ ឯត្តកានំ រាជូនំ អន្តរេ លជ្ជាបិតោ’’តិ ចិន្តេត្វា សមុប្បន្នកោធោ ហុត្វា ‘‘កទា នុ ខ្វស្ស បិដ្ឋិំ បស្សិតុំ សមត្ថោ ភវិស្សាមី’’តិ ចិន្តេន្តោ ‘‘អត្ថេសោ ឧបាយោ, អម្ហាកំ រញ្ញោ ធីតា បញ្ចាលចន្ទី នាម ឧត្តមរូបធរា ទេវច្ឆរាបដិភាគា, តំ វិទេហរញ្ញោ ទស្សាមា’’តិ វត្វា ‘‘វេទេហំ កាមេន បលោភេត្វា គិលិតពឡិសំ វិយ មច្ឆំ សទ្ធិំ មហោសធេន អានេត្វា ឧភោ តេ មារេត្វា ជយបានំ បិវិស្សាមា’’តិ សន្និដ្ឋានំ កត្វា រាជានំ ឧបសង្កមិត្វា អាហ – ‘‘ទេវ, ឯកោ មន្តោ អត្ថី’’តិ។ ‘‘អាចរិយ, តវ មន្តំ និស្សាយ ឧទរពទ្ធសាដកស្សបិ អស្សាមិនោ ជាតម្ហា, ឥទានិ កិំ ករិស្សសិ, តុណ្ហី ហោហី’’តិ។ ‘‘មហារាជ, ឥមិនា ឧបាយេន សទិសោ អញ្ញោ នត្ថី’’តិ។ ‘‘តេន ហិ ភណាហី’’តិ។ ‘‘មហារាជ, អម្ហេហិ ទ្វីហិយេវ ឯកតោ ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ។ ‘‘ឯវំ ហោតូ’’តិ។ អថ នំ ព្រាហ្មណោ ឧបរិបាសាទតលំ អារោបេត្វា អាហ – ‘‘មហារាជ, វិទេហរាជានំ កិលេសេន បលោភេត្វា ឥធានេត្វា សទ្ធិំ គហបតិបុត្តេន មារេស្សាមា’’តិ។ ‘‘សុន្ទរោ, អាចរិយ, ឧបាយោ, កថំ បន តំ បលោភេត្វា អានេស្សាមា’’តិ? ‘‘មហារាជ, ធីតា វោ បញ្ឆាលចន្ទី ឧត្តមរូបធរា, តស្សា រូបសម្បត្តិំ ចាតុរិយវិលាសេន កវីហិ គីតំ ពន្ធាបេត្វា តានិ កព្ពានិ មិថិលាយំ គាយាបេត្វា ‘ឯវរូបំ ឥត្ថិរតនំ អលភន្តស្ស វិទេហនរិន្ទស្ស កិំ រជ្ជេនា’តិ តស្ស សវនសំសគ្គេនេវ បដិពទ្ធភាវំ ញត្វា អហំ តត្ថ គន្ត្វា ទិវសំ វវត្ថបេស្សាមិ។ សោ មយិ ទិវសំ វវត្ថបេត្វា អាគតេ គិលិតពឡិសោ វិយ មច្ឆោ គហបតិបុត្តំ គហេត្វា អាគមិស្សតិ, អថ នេ មារេស្សាមា’’តិ។
Athekadivasaṃ kevaṭṭo ādāse mukhaṃ olokento nalāṭe vaṇaṃ disvā ‘‘idaṃ gahapatiputtassa kammaṃ, tenāhaṃ ettakānaṃ rājūnaṃ antare lajjāpito’’ti cintetvā samuppannakodho hutvā ‘‘kadā nu khvassa piṭṭhiṃ passituṃ samattho bhavissāmī’’ti cintento ‘‘attheso upāyo, amhākaṃ rañño dhītā pañcālacandī nāma uttamarūpadharā devaccharāpaṭibhāgā, taṃ videharañño dassāmā’’ti vatvā ‘‘vedehaṃ kāmena palobhetvā gilitabaḷisaṃ viya macchaṃ saddhiṃ mahosadhena ānetvā ubho te māretvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, eko manto atthī’’ti. ‘‘Ācariya, tava mantaṃ nissāya udarabaddhasāṭakassapi assāmino jātamhā, idāni kiṃ karissasi, tuṇhī hohī’’ti. ‘‘Mahārāja, iminā upāyena sadiso añño natthī’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇāhī’’ti. ‘‘Mahārāja, amhehi dvīhiyeva ekato bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Evaṃ hotū’’ti. Atha naṃ brāhmaṇo uparipāsādatalaṃ āropetvā āha – ‘‘mahārāja, videharājānaṃ kilesena palobhetvā idhānetvā saddhiṃ gahapatiputtena māressāmā’’ti. ‘‘Sundaro, ācariya, upāyo, kathaṃ pana taṃ palobhetvā ānessāmā’’ti? ‘‘Mahārāja, dhītā vo pañchālacandī uttamarūpadharā, tassā rūpasampattiṃ cāturiyavilāsena kavīhi gītaṃ bandhāpetvā tāni kabbāni mithilāyaṃ gāyāpetvā ‘evarūpaṃ itthiratanaṃ alabhantassa videhanarindassa kiṃ rajjenā’ti tassa savanasaṃsaggeneva paṭibaddhabhāvaṃ ñatvā ahaṃ tattha gantvā divasaṃ vavatthapessāmi. So mayi divasaṃ vavatthapetvā āgate gilitabaḷiso viya maccho gahapatiputtaṃ gahetvā āgamissati, atha ne māressāmā’’ti.
រាជា តស្ស វចនំ សុត្វា តុស្សិត្វា ‘‘សុន្ទរោ ឧបាយោ, អាចរិយ, ឯវំ ករិស្សាមា’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ តំ បន មន្តំ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស សយនបាលិកា សាឡិកា សុត្វា បច្ចក្ខមកាសិ។ រាជា និបុណេ កព្ពការេ បក្កោសាបេត្វា ពហុំ ធនំ ទត្វា ធីតរំ តេសំ ទស្សេត្វា ‘‘តាតា, ឯតិស្សា រូបសម្បត្តិំ និស្សាយ កព្ពំ ករោថា’’តិ អាហ។ តេ អតិមនោហរានិ គីតានិ ពន្ធិត្វា រាជានំ សាវយិំសុ។ រាជា តុស្សិត្វា ពហុំ ធនំ តេសំ អទាសិ។ កវីនំ សន្តិកា នដា សិក្ខិត្វា សមជ្ជមណ្ឌលេ គាយិំសុ។ ឥតិ តានិ វិត្ថារិតានិ អហេសុំ។ តេសុ មនុស្សានំ អន្តរេ វិត្ថារិតត្តំ គតេសុ រាជា គាយកេ បក្កោសាបេត្វា អាហ – ‘‘តាតា, តុម្ហេ មហាសកុណេ គហេត្វា រត្តិភាគេ រុក្ខំ អភិរុយ្ហ តត្ថ និសិន្នា គាយិត្វា បច្ចូសកាលេ តេសំ គីវាសុ កំសតាលេ ពន្ធិត្វា តេ ឧប្បាតេត្វា ឱតរថា’’តិ។ សោ កិរ ‘‘បញ្ចាលរញ្ញោ ធីតុ សរីរវណ្ណំ ទេវតាបិ គាយន្តី’’តិ បាកដភាវករណត្ថំ តថា ការេសិ។ បុន រាជា កវី បក្កោសាបេត្វា ‘‘តាតា, ឥទានិ តុម្ហេ ‘ឯវរូបា កុមារិកា ជម្ពុទីបតលេ អញ្ញស្ស រញ្ញោ នានុច្ឆវិកា, មិថិលាយំ វេទេហរញ្ញោ អនុច្ឆវិកា’តិ រញ្ញោ ច ឥស្សរិយំ ឥមាយ ច រូបំ វណ្ណេត្វា គីតានិ ពន្ធថា’’តិ អាហ។ តេ តថា កត្វា រញ្ញោ អារោចយិំសុ។
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tussitvā ‘‘sundaro upāyo, ācariya, evaṃ karissāmā’’ti sampaṭicchi. Taṃ pana mantaṃ cūḷanibrahmadattassa sayanapālikā sāḷikā sutvā paccakkhamakāsi. Rājā nipuṇe kabbakāre pakkosāpetvā bahuṃ dhanaṃ datvā dhītaraṃ tesaṃ dassetvā ‘‘tātā, etissā rūpasampattiṃ nissāya kabbaṃ karothā’’ti āha. Te atimanoharāni gītāni bandhitvā rājānaṃ sāvayiṃsu. Rājā tussitvā bahuṃ dhanaṃ tesaṃ adāsi. Kavīnaṃ santikā naṭā sikkhitvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Iti tāni vitthāritāni ahesuṃ. Tesu manussānaṃ antare vitthāritattaṃ gatesu rājā gāyake pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, tumhe mahāsakuṇe gahetvā rattibhāge rukkhaṃ abhiruyha tattha nisinnā gāyitvā paccūsakāle tesaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā te uppātetvā otarathā’’ti. So kira ‘‘pañcālarañño dhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tathā kāresi. Puna rājā kavī pakkosāpetvā ‘‘tātā, idāni tumhe ‘evarūpā kumārikā jambudīpatale aññassa rañño nānucchavikā, mithilāyaṃ vedeharañño anucchavikā’ti rañño ca issariyaṃ imāya ca rūpaṃ vaṇṇetvā gītāni bandhathā’’ti āha. Te tathā katvā rañño ārocayiṃsu.
រាជា តេសំ ធនំ ទត្វា បុន គាយកេ បក្កោសាបេត្វា ‘‘តាតា, មិថិលំ គន្ត្វា តត្ថ ឥមិនាវ ឧបាយេន គាយថា’’តិ បេសេសិ។ តេ តានិ គាយន្តា អនុបុព្ពេន មិថិលំ គន្ត្វា សមជ្ជមណ្ឌលេ គាយិំសុ។ តានិ សុត្វា មហាជនោ ឧក្កុដ្ឋិសហស្សានិ បវត្តេត្វា តេសំ ពហុំ ធនំ អទាសិ។ តេ រត្តិសមយេ រុក្ខេសុបិ គាយិត្វា បច្ចូសកាលេ សកុណានំ គីវាសុ កំសតាលេ ពន្ធិត្វា ឱតរន្តិ។ អាកាសេ កំសតាលសទ្ទំ សុត្វា ‘‘បញ្ចាលរាជធីតុ សរីរវណ្ណំ ទេវតាបិ គាយន្តី’’តិ សកលនគរេ ឯកកោលាហលំ អហោសិ។ រាជា សុត្វា គាយកេ បក្កោសាបេត្វា អន្តោនិវេសនេ សមជ្ជំ ការេត្វា ‘‘ឯវរូបំ កិរ ឧត្តមរូបធរំ ធីតរំ ចូឡនិរាជា មយ្ហំ ទាតុកាមោ’’តិ តុស្សិត្វា តេសំ ពហុំ ធនំ អទាសិ។ តេ អាគន្ត្វា ព្រហ្មទត្តស្ស អារោចេសុំ។ អថ នំ កេវដ្ដោ អាហ – ‘‘ឥទានិ, មហារាជ, ទិវសំ វវត្ថបនត្ថាយ គមិស្សាមី’’តិ។ ‘‘សាធុ, អាចរិយ, កិំ លទ្ធុំ វដ្ដតី’’តិ? ‘‘ថោកំ បណ្ណាការ’’ន្តិ។ ‘‘តេន ហិ គណ្ហា’’តិ ទាបេសិ។ សោ តំ អាទាយ មហន្តេន បរិវារេន វេទេហរដ្ឋំ បាបុណិ។ តស្សាគមនំ សុត្វា នគរេ ឯកកោលាហលំ ជាតំ ‘‘ចូឡនិរាជា កិរ វេទេហោ ច មិត្តសន្ថវំ ករិស្សន្តិ, ចូឡនិរាជា អត្តនោ ធីតរំ អម្ហាកំ រញ្ញោ ទស្សតិ , កេវដ្ដោ ទិវសំ វវត្ថបេតុំ ឯតី’’តិ។ វេទេហរាជាបិ សុណិ, មហាសត្តោបិ, សុត្វាន បនស្ស ឯតទហោសិ ‘‘តស្សាគមនំ មយ្ហំ ន រុច្ចតិ, តថតោ នំ ជានិស្សាមី’’តិ។ សោ ចូឡនិសន្តិកេ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសានំ សាសនំ បេសេសិ ‘‘ឥមមត្ថំ តថតោ ជានិត្វា បេសេន្តូ’’តិ។ អថ តេ ‘‘មយមេតំ តថតោ ន ជានាម, រាជា ច កេវដ្ដោ ច សយនគព្ភេ និសីទិត្វា មន្តេន្តិ, រញ្ញោ បន សយនបាលិកា សាឡិកា សកុណិកា ឯតមត្ថំ ជានេយ្យា’’តិ បដិបេសយិំសុ។
Rājā tesaṃ dhanaṃ datvā puna gāyake pakkosāpetvā ‘‘tātā, mithilaṃ gantvā tattha imināva upāyena gāyathā’’ti pesesi. Te tāni gāyantā anupubbena mithilaṃ gantvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Tāni sutvā mahājano ukkuṭṭhisahassāni pavattetvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te rattisamaye rukkhesupi gāyitvā paccūsakāle sakuṇānaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā otaranti. Ākāse kaṃsatālasaddaṃ sutvā ‘‘pañcālarājadhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā sutvā gāyake pakkosāpetvā antonivesane samajjaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kira uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ cūḷanirājā mayhaṃ dātukāmo’’ti tussitvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te āgantvā brahmadattassa ārocesuṃ. Atha naṃ kevaṭṭo āha – ‘‘idāni, mahārāja, divasaṃ vavatthapanatthāya gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Thokaṃ paṇṇākāra’’nti. ‘‘Tena hi gaṇhā’’ti dāpesi. So taṃ ādāya mahantena parivārena vedeharaṭṭhaṃ pāpuṇi. Tassāgamanaṃ sutvā nagare ekakolāhalaṃ jātaṃ ‘‘cūḷanirājā kira vedeho ca mittasanthavaṃ karissanti, cūḷanirājā attano dhītaraṃ amhākaṃ rañño dassati , kevaṭṭo divasaṃ vavatthapetuṃ etī’’ti. Vedeharājāpi suṇi, mahāsattopi, sutvāna panassa etadahosi ‘‘tassāgamanaṃ mayhaṃ na ruccati, tathato naṃ jānissāmī’’ti. So cūḷanisantike upanikkhittakapurisānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘imamatthaṃ tathato jānitvā pesentū’’ti. Atha te ‘‘mayametaṃ tathato na jānāma, rājā ca kevaṭṭo ca sayanagabbhe nisīditvā mantenti, rañño pana sayanapālikā sāḷikā sakuṇikā etamatthaṃ jāneyyā’’ti paṭipesayiṃsu.
តំ សុត្វា មហាសត្តោ ចិន្តេសិ ‘‘យថា បច្ចាមិត្តានំ ឱកាសោ ន ហោតិ, ឯវំ សុវិភត្តំ កត្វា សុសជ្ជិតំ នគរំ អហំ កេវដ្ដស្ស ទដ្ឋុំ ន ទស្សាមី’’តិ។ សោ នគរទ្វារតោ យាវ រាជគេហា, រាជគេហតោ ច យាវ អត្តគេហា, គមនមគ្គំ ឧភោសុ បស្សេសុ កិលញ្ជេហិ បរិក្ខិបាបេត្វា មត្ថកេបិ កិលញ្ជេហិ បដិច្ឆាទាបេត្វា ចិត្តកម្មំ ការាបេត្វា ភូមិយំ បុប្ផានិ វិកិរិត្វា បុណ្ណឃដេ ឋបាបេត្វា កទលិយោ ពន្ធាបេត្វា ធជេ បគ្គណ្ហាបេសិ។ កេវដ្ដោ នគរំ បវិសិត្វា សុវិភត្តំ នគរំ អបស្សន្តោ ‘‘រញ្ញា មេ មគ្គោ អលង្ការាបិតោ’’តិ ចិន្តេត្វា នគរស្ស អទស្សនត្ថំ កតភាវំ ន ជានិ។ សោ គន្ត្វា រាជានំ ទិស្វា បណ្ណាការំ បដិច្ឆាបេត្វា បដិសន្ថារំ កត្វា ឯកមន្តំ និសីទិត្វា រញ្ញា កតសក្ការសម្មានោ អាគតការណំ អារោចេន្តោ ទ្វេ គាថា អភាសិ –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘yathā paccāmittānaṃ okāso na hoti, evaṃ suvibhattaṃ katvā susajjitaṃ nagaraṃ ahaṃ kevaṭṭassa daṭṭhuṃ na dassāmī’’ti. So nagaradvārato yāva rājagehā, rājagehato ca yāva attagehā, gamanamaggaṃ ubhosu passesu kilañjehi parikkhipāpetvā matthakepi kilañjehi paṭicchādāpetvā cittakammaṃ kārāpetvā bhūmiyaṃ pupphāni vikiritvā puṇṇaghaṭe ṭhapāpetvā kadaliyo bandhāpetvā dhaje paggaṇhāpesi. Kevaṭṭo nagaraṃ pavisitvā suvibhattaṃ nagaraṃ apassanto ‘‘raññā me maggo alaṅkārāpito’’ti cintetvā nagarassa adassanatthaṃ katabhāvaṃ na jāni. So gantvā rājānaṃ disvā paṇṇākāraṃ paṭicchāpetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīditvā raññā katasakkārasammāno āgatakāraṇaṃ ārocento dve gāthā abhāsi –
៥៩៩.
599.
‘‘រាជា សន្ថវកាមោ តេ, រតនានិ បវេច្ឆតិ;
‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;
អាគច្ឆន្តុ ឥតោ ទូតា, មញ្ជុកា បិយភាណិនោ។
Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.
៦០០.
600.
‘‘ភាសន្តុ មុទុកា វាចា, យា វាចា បដិនន្ទិតា;
‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;
បញ្ចាលោ ច វិទេហោ ច, ឧភោ ឯកា ភវន្តុ តេ’’តិ។
Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’ti.
តត្ថ សន្ថវកាមោតិ មហារាជ, អម្ហាកំ រាជា តយា សទ្ធិំ មិត្តសន្ថវំ កាតុកាមោ។ រតនានីតិ ឥត្ថិរតនំ អត្តនោ ធីតរំ អាទិំ កត្វា តុម្ហាកំ សព្ពរតនានិ ទស្សតិ។ អាគច្ឆន្តូតិ ឥតោ បដ្ឋាយ កិរ ឧត្តរបញ្ចាលនគរតោ បណ្ណាការំ គហេត្វា មធុរវចនា បិយភាណិនោ ទូតា ឥធ អាគច្ឆន្តុ, ឥតោ ច តត្ថ គច្ឆន្តុ។ ឯកា ភវន្តូតិ គង្គោទកំ វិយ យមុនោទកេន សទ្ធិំ សំសន្ទន្តា ឯកសទិសាវ ហោន្តូតិ។
Tattha santhavakāmoti mahārāja, amhākaṃ rājā tayā saddhiṃ mittasanthavaṃ kātukāmo. Ratanānīti itthiratanaṃ attano dhītaraṃ ādiṃ katvā tumhākaṃ sabbaratanāni dassati. Āgacchantūti ito paṭṭhāya kira uttarapañcālanagarato paṇṇākāraṃ gahetvā madhuravacanā piyabhāṇino dūtā idha āgacchantu, ito ca tattha gacchantu. Ekā bhavantūti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saddhiṃ saṃsandantā ekasadisāva hontūti.
ឯវញ្ច បន វត្វា ‘‘មហារាជ, អម្ហាកំ រាជា អញ្ញំ មហាមត្តំ បេសេតុកាមោ ហុត្វាបិ ‘អញ្ញោ មនាបំ កត្វា សាសនំ អារោចេតុំ ន សក្ខិស្សតី’តិ មំ បេសេសិ ‘អាចរិយ, តុម្ហេ រាជានំ សាធុកំ បពោធេត្វា អាទាយ អាគច្ឆថា’តិ, គច្ឆថ រាជសេដ្ឋ អភិរូបញ្ច កុមារិកំ លភិស្សថ, អម្ហាកញ្ច រញ្ញា សទ្ធិំ មិត្តភាវោ បតិដ្ឋហិស្សតី’’តិ អាហ។ សោ តស្ស វចនំ សុត្វា តុដ្ឋមានសោ ‘‘ឧត្តមរូបធរំ កិរ កុមារិកំ លភិស្សាមី’’តិ សវនសំសគ្គេន ពជ្ឈិត្វា ‘‘អាចរិយ, តុម្ហាកញ្ច កិរ មហោសធបណ្ឌិតស្ស ច ធម្មយុទ្ធេ វិវាទោ អហោសិ, គច្ឆថ បុត្តំ មេ បស្សថ, ឧភោបិ បណ្ឌិតា អញ្ញមញ្ញំ ខមាបេត្វា មន្តេត្វា ឯថា’’តិ អាហ។ តំ សុត្វា កេវដ្ដោ ‘‘បស្សិស្សាមិ បណ្ឌិត’’ន្តិ តំ បស្សិតុំ អគមាសិ។ មហាសត្តោបិ តំ ទិវសំ ‘‘តេន មេ បាបធម្មេន សទ្ធិំ សល្លាបោ មា ហោតូ’’តិ បាតោវ ថោកំ សប្បិំ បិវិ, គេហម្បិស្ស ពហលេន អល្លគោមយេន លេបាបេសិ, ថម្ភេ តេលេន មក្ខេសិ, តស្ស និបន្នមញ្ចកំ ឋបេត្វា សេសានិ មញ្ចបីឋាទីនិ នីហរាបេសិ។
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, amhākaṃ rājā aññaṃ mahāmattaṃ pesetukāmo hutvāpi ‘añño manāpaṃ katvā sāsanaṃ ārocetuṃ na sakkhissatī’ti maṃ pesesi ‘ācariya, tumhe rājānaṃ sādhukaṃ pabodhetvā ādāya āgacchathā’ti, gacchatha rājaseṭṭha abhirūpañca kumārikaṃ labhissatha, amhākañca raññā saddhiṃ mittabhāvo patiṭṭhahissatī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘uttamarūpadharaṃ kira kumārikaṃ labhissāmī’’ti savanasaṃsaggena bajjhitvā ‘‘ācariya, tumhākañca kira mahosadhapaṇḍitassa ca dhammayuddhe vivādo ahosi, gacchatha puttaṃ me passatha, ubhopi paṇḍitā aññamaññaṃ khamāpetvā mantetvā ethā’’ti āha. Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘passissāmi paṇḍita’’nti taṃ passituṃ agamāsi. Mahāsattopi taṃ divasaṃ ‘‘tena me pāpadhammena saddhiṃ sallāpo mā hotū’’ti pātova thokaṃ sappiṃ pivi, gehampissa bahalena allagomayena lepāpesi, thambhe telena makkhesi, tassa nipannamañcakaṃ ṭhapetvā sesāni mañcapīṭhādīni nīharāpesi.
សោ មនុស្សានំ សញ្ញមទាសិ ‘‘តាតា, ព្រាហ្មណេ កថេតុំ អារទ្ធេ ឯវំ វទេយ្យាថ ‘ព្រាហ្មណ, មា បណ្ឌិតេន សទ្ធិំ កថយិត្ថ, អជ្ជ តេន តិខិណសប្បិ បិវិត’ន្តិ។ មយិ ច តេន សទ្ធិំ កថនាការំ ករោន្តេបិ ‘ទេវ តិខិណសប្បិ តេ បិវិតំ, មា កថេថា’តិ មំ និវារេថា’’តិ។ ឯវំ វិចារេត្វា មហាសត្តោ រត្តបដំ និវាសេត្វា សត្តសុ ទ្វារកោដ្ឋកេសុ មនុស្សេ ឋបេត្វា សត្តមេ ទ្វារកោដ្ឋកេ បដមញ្ចកេ និបជ្ជិ។ កេវដ្ដោបិស្ស បឋមទ្វារកោដ្ឋកេ ឋត្វា ‘‘កហំ បណ្ឌិតោ’’តិ បុច្ឆិ។ អថ នំ តេ មនុស្សា ‘‘ព្រាហ្មណ, មា សទ្ទមករិ, សចេបិ អាគច្ឆិតុកាមោ, តុណ្ហី ហុត្វា ឯហិ, អជ្ជ បណ្ឌិតេន តិខិណសប្បិ បីតំ, មហាសទ្ទំ កាតុំ ន លព្ភតី’’តិ អាហំសុ។ សេសទ្វារកោដ្ឋកេសុបិ នំ តថេវ អាហំសុ។ សោ សត្តមទ្វារកោដ្ឋកំ អតិក្កមិត្វា បណ្ឌិតស្ស សន្តិកំ អគមាសិ។ បណ្ឌិតោ កថនាការំ ទស្សេសិ។ អថ នំ មនុស្សា ‘‘ទេវ, មា កថយិត្ថ, តិខិណសប្បិ តេ បីតំ, កិំ តេ ឥមិនា ទុដ្ឋព្រាហ្មណេន សទ្ធិំ កថិតេនា’’តិ វត្វា វារយិំសុ។ ឥតិ សោ តស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា នេវ និសីទិតុំ, ន អាសនំ និស្សាយ ឋិតដ្ឋានំ លភិ, អល្លគោមយំ អក្កមិត្វា អដ្ឋាសិ។
So manussānaṃ saññamadāsi ‘‘tātā, brāhmaṇe kathetuṃ āraddhe evaṃ vadeyyātha ‘brāhmaṇa, mā paṇḍitena saddhiṃ kathayittha, ajja tena tikhiṇasappi pivita’nti. Mayi ca tena saddhiṃ kathanākāraṃ karontepi ‘deva tikhiṇasappi te pivitaṃ, mā kathethā’ti maṃ nivārethā’’ti. Evaṃ vicāretvā mahāsatto rattapaṭaṃ nivāsetvā sattasu dvārakoṭṭhakesu manusse ṭhapetvā sattame dvārakoṭṭhake paṭamañcake nipajji. Kevaṭṭopissa paṭhamadvārakoṭṭhake ṭhatvā ‘‘kahaṃ paṇḍito’’ti pucchi. Atha naṃ te manussā ‘‘brāhmaṇa, mā saddamakari, sacepi āgacchitukāmo, tuṇhī hutvā ehi, ajja paṇḍitena tikhiṇasappi pītaṃ, mahāsaddaṃ kātuṃ na labbhatī’’ti āhaṃsu. Sesadvārakoṭṭhakesupi naṃ tatheva āhaṃsu. So sattamadvārakoṭṭhakaṃ atikkamitvā paṇḍitassa santikaṃ agamāsi. Paṇḍito kathanākāraṃ dassesi. Atha naṃ manussā ‘‘deva, mā kathayittha, tikhiṇasappi te pītaṃ, kiṃ te iminā duṭṭhabrāhmaṇena saddhiṃ kathitenā’’ti vatvā vārayiṃsu. Iti so tassa santikaṃ gantvā neva nisīdituṃ, na āsanaṃ nissāya ṭhitaṭṭhānaṃ labhi, allagomayaṃ akkamitvā aṭṭhāsi.
អថ នំ ឱលោកេត្វា ឯកោ អក្ខីនិ និមីលិ, ឯកោ ភមុកំ ឧក្ខិបិ, ឯកោ កប្បរំ កណ្ឌូយិ។ សោ តេសំ កិរិយំ ឱលោកេត្វា មង្កុភូតោ ‘‘គច្ឆាមហំ បណ្ឌិតា’’តិ វត្វា អបរេន ‘‘អរេ ទុដ្ឋព្រាហ្មណ, ‘មា សទ្ទមកាសី’តិ វុត្តោ សទ្ទមេវ ករោសិ, អដ្ឋីនិ តេ ភិន្ទិស្សាមី’’តិ វុត្តេ ភីតតសិតោ ហុត្វា និវត្តិត្វា ឱលោកេសិ។ អថ នំ អញ្ញោ វេឡុបេសិកាយ បិដ្ឋិយំ តាលេសិ, អញ្ញោ គីវាយំ គហេត្វា ខិបិ, អញ្ញោ បិដ្ឋិយំ ហត្ថតលេន បហរិ។ សោ ទីបិមុខា មុត្តមិគោ វិយ ភីតតសិតោ និក្ខមិត្វា រាជគេហំ គតោ។ រាជា ចិន្តេសិ ‘‘អជ្ជ មម បុត្តោ ឥមំ បវត្តិំ សុត្វា តុដ្ឋោ ភវិស្សតិ, ទ្វិន្នំ បណ្ឌិតានំ មហតិយា ធម្មសាកច្ឆាយ ភវិតព្ពំ, អជ្ជ ឧភោ អញ្ញមញ្ញំ ខមាបេស្សន្តិ, លាភា វត មេ’’តិ។ សោ កេវដ្ដំ ទិស្វា បណ្ឌិតេន សទ្ធិំ សំសន្ទនាការំ បុច្ឆន្តោ គាថមាហ –
Atha naṃ oloketvā eko akkhīni nimīli, eko bhamukaṃ ukkhipi, eko kapparaṃ kaṇḍūyi. So tesaṃ kiriyaṃ oloketvā maṅkubhūto ‘‘gacchāmahaṃ paṇḍitā’’ti vatvā aparena ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, ‘mā saddamakāsī’ti vutto saddameva karosi, aṭṭhīni te bhindissāmī’’ti vutte bhītatasito hutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ añño veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ tālesi, añño gīvāyaṃ gahetvā khipi, añño piṭṭhiyaṃ hatthatalena pahari. So dīpimukhā muttamigo viya bhītatasito nikkhamitvā rājagehaṃ gato. Rājā cintesi ‘‘ajja mama putto imaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭho bhavissati, dvinnaṃ paṇḍitānaṃ mahatiyā dhammasākacchāya bhavitabbaṃ, ajja ubho aññamaññaṃ khamāpessanti, lābhā vata me’’ti. So kevaṭṭaṃ disvā paṇḍitena saddhiṃ saṃsandanākāraṃ pucchanto gāthamāha –
៦០១.
601.
‘‘កថំ នុ កេវដ្ដ មហោសធេន, សមាគមោ អាសិ តទិង្ឃ ព្រូហិ;
‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;
កច្ចិ តេ បដិនិជ្ឈត្តោ, កច្ចិ តុដ្ឋោ មហោសធោ’’តិ។
Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’ti.
តត្ថ បដិនិជ្ឈត្តោតិ ធម្មយុទ្ធមណ្ឌលេ បវត្តវិគ្គហស្ស វូបសមនត្ថំ កច្ចិ ត្វំ តេន, សោ ច តយា និជ្ឈត្តោ ខមាបិតោ។ កច្ចិ តុដ្ឋោតិ កច្ចិ តុម្ហាកំ រញ្ញា បេសិតំ បវត្តិំ សុត្វា តុដ្ឋោតិ។
Tattha paṭinijjhattoti dhammayuddhamaṇḍale pavattaviggahassa vūpasamanatthaṃ kacci tvaṃ tena, so ca tayā nijjhatto khamāpito. Kacci tuṭṭhoti kacci tumhākaṃ raññā pesitaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭhoti.
តំ សុត្វា កេវដ្ដោ ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ ‘បណ្ឌិតោ’តិ តំ គហេត្វា វិចរថ, តតោ អសប្បុរិសតរោ នាម នត្ថី’’តិ គាថមាហ –
Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘mahārāja, tumhe ‘paṇḍito’ti taṃ gahetvā vicaratha, tato asappurisataro nāma natthī’’ti gāthamāha –
៦០២.
602.
‘‘អនរិយរូបោ បុរិសោ ជនិន្ទ, អសម្មោទកោ ថទ្ធោ អសព្ភិរូបោ;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;
យថា មូគោ ច ពធិរោ ច, ន កិញ្ចិត្ថំ អភាសថា’’តិ។
Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsathā’’ti.
តត្ថ អសព្ភិរូបោតិ អបណ្ឌិតជាតិកោ។ ន កិញ្ចិត្ថន្តិ មយា សហ កិញ្ចិ អត្ថំ ន ភាសិត្ថ, តេនេវ នំ អបណ្ឌិតោតិ មញ្ញាមីតិ ពោធិសត្តស្ស អគុណំ កថេសិ។
Tattha asabbhirūpoti apaṇḍitajātiko. Na kiñcitthanti mayā saha kiñci atthaṃ na bhāsittha, teneva naṃ apaṇḍitoti maññāmīti bodhisattassa aguṇaṃ kathesi.
រាជា តស្ស វចនំ អនភិនន្ទិត្វា អប្បដិក្កោសិត្វា តស្ស ច តេន សទ្ធិំ អាគតានញ្ច បរិព្ពយញ្ចេវ និវាសគេហញ្ច ទាបេត្វា ‘‘គច្ឆថាចរិយ, វិស្សមថា’’តិ តំ ឧយ្យោជេត្វា ‘‘មម បុត្តោ បណ្ឌិតោ បដិសន្ថារកុសលោ, ឥមិនា កិរ សទ្ធិំ នេវ បដិសន្ថារំ អកាសិ, ន តុដ្ឋិំ បវេទេសិ។ កិញ្ចិ តេន អនាគតភយំ ទិដ្ឋំ ភវិស្សតី’’តិ សយមេវ កថំ សមុដ្ឋាបេសិ –
Rājā tassa vacanaṃ anabhinanditvā appaṭikkositvā tassa ca tena saddhiṃ āgatānañca paribbayañceva nivāsagehañca dāpetvā ‘‘gacchathācariya, vissamathā’’ti taṃ uyyojetvā ‘‘mama putto paṇḍito paṭisanthārakusalo, iminā kira saddhiṃ neva paṭisanthāraṃ akāsi, na tuṭṭhiṃ pavedesi. Kiñci tena anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti sayameva kathaṃ samuṭṭhāpesi –
៦០៣.
603.
‘‘អទ្ធា ឥទំ មន្តបទំ សុទុទ្ទសំ, អត្ថោ សុទ្ធោ នរវិរិយេន ទិដ្ឋោ;
‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naraviriyena diṭṭho;
តថា ហិ កាយោ មម សម្បវេធតិ, ហិត្វា សយំ កោ បរហត្ថមេស្សតី’’តិ។
Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessatī’’ti.
តត្ថ ឥទន្តិ យំ មម បុត្តេន ទិដ្ឋំ, អទ្ធា ឥទំ មន្តបទំ អញ្ញេន ឥតរបុរិសេន សុទុទ្ទសំ។ នរវិរិយេនាតិ វីរិយវន្តេន មហោសធបណ្ឌិតេន សុទ្ធោ អត្ថោ ទិដ្ឋោ ភវិស្សតិ។ សយន្តិ សកំ រដ្ឋំ ហិត្វា កោ បរហត្ថំ គមិស្សតិ។
Tattha idanti yaṃ mama puttena diṭṭhaṃ, addhā idaṃ mantapadaṃ aññena itarapurisena sududdasaṃ. Naraviriyenāti vīriyavantena mahosadhapaṇḍitena suddho attho diṭṭho bhavissati. Sayanti sakaṃ raṭṭhaṃ hitvā ko parahatthaṃ gamissati.
‘‘មម បុត្តេន ព្រាហ្មណស្ស អាគមនេ ទោសោ ទិដ្ឋោ ភវិស្សតិ។ អយញ្ហិ អាគច្ឆន្តោ ន មិត្តសន្ថវត្ថាយ អាគមិស្សតិ, មំ បន កាមេន បលោភេត្វា នគរំ នេត្វា គណ្ហនត្ថាយ អាគតេន ភវិតព្ពំ។ តំ អនាគតភយំ ទិដ្ឋំ ភវិស្សតិ បណ្ឌិតេនា’’តិ តស្ស តមត្ថំ អាវជ្ជេត្វា ភីតតសិតស្ស និសិន្នកាលេ ចត្តារោ បណ្ឌិតា អាគមិំសុ។ រាជា សេនកំ បុច្ឆិ ‘‘សេនក, រុច្ចតិ តេ ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ គន្ត្វា ចូឡនិរាជស្ស ធីតុ អានយន’’ន្តិ? កិំ កថេថ មហារាជ, ន ហិ សិរិំ អាគច្ឆន្តិំ ទណ្ឌេន បហរិត្វា បលាបេតុំ វដ្ដតិ។ សចេ តុម្ហេ តត្ថ គន្ត្វា តំ គណ្ហិស្សថ, ឋបេត្វា ចូឡនិព្រហ្មទត្តំ អញ្ញោ តុម្ហេហិ សមោ ជម្ពុទីបតលេ ន ភវិស្សតិ។ កិំ ការណា? ជេដ្ឋរាជធីតាយ គហិតត្តា។ សោ ហិ ‘‘សេសរាជានោ មម មនុស្សា, វេទេហោ ឯកោវ មយា សទិសោ’’តិ សកលជម្ពុទីបេ ឧត្តមរូបធរំ ធីតរំ តុម្ហាកំ ទាតុកាមោ ជាតោ, ករោថស្ស វចនំ។ មយម្បិ តុម្ហេ និស្សាយ វត្ថាលង្ការេ លភិស្សាមាតិ។ រាជា សេសេបិ បុច្ឆិ។ តេបិ តថេវ កថេសុំ។ តស្ស តេហិ សទ្ធិំ កថេន្តស្សេវ កេវដ្ដព្រាហ្មណោ អត្តនោ និវាសគេហា និក្ខមិត្វា ‘‘រាជានំ អាមន្តេត្វា គមិស្សាមី’’តិ អាគន្ត្វា ‘‘មហារាជ, ន សក្កា អម្ហេហិ បបញ្ចំ កាតុំ, គមិស្សាម មយំ នរិន្ទា’’តិ អាហ។ រាជា តស្ស សក្ការំ កត្វា តំ ឧយ្យោជេសិ។ មហាសត្តោ តស្ស គមនភាវំ ញត្វា ន្ហត្វា អលង្ករិត្វា រាជុបដ្ឋានំ អាគន្ត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសីទិ។ រាជា ចិន្តេសិ ‘‘បុត្តោ មេ មហោសធបណ្ឌិតោ មហាមន្តី មន្តបារង្គតោ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នំ អត្ថំ ជានាតិ។ អម្ហាកំ តត្ថ គន្តុំ យុត្តភាវំ វា អយុត្តភាវំ វា បណ្ឌិតោ ជានិស្សតី’’តិ។ សោ អត្តនា បឋមំ ចិន្តិតំ អវត្វា រាគរត្តោ មោហមូឡ្ហោ ហុត្វា តំ បុច្ឆន្តោ គាថមាហ –
‘‘Mama puttena brāhmaṇassa āgamane doso diṭṭho bhavissati. Ayañhi āgacchanto na mittasanthavatthāya āgamissati, maṃ pana kāmena palobhetvā nagaraṃ netvā gaṇhanatthāya āgatena bhavitabbaṃ. Taṃ anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissati paṇḍitenā’’ti tassa tamatthaṃ āvajjetvā bhītatasitassa nisinnakāle cattāro paṇḍitā āgamiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, ruccati te uttarapañcālanagaraṃ gantvā cūḷanirājassa dhītu ānayana’’nti? Kiṃ kathetha mahārāja, na hi siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paharitvā palāpetuṃ vaṭṭati. Sace tumhe tattha gantvā taṃ gaṇhissatha, ṭhapetvā cūḷanibrahmadattaṃ añño tumhehi samo jambudīpatale na bhavissati. Kiṃ kāraṇā? Jeṭṭharājadhītāya gahitattā. So hi ‘‘sesarājāno mama manussā, vedeho ekova mayā sadiso’’ti sakalajambudīpe uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ tumhākaṃ dātukāmo jāto, karothassa vacanaṃ. Mayampi tumhe nissāya vatthālaṅkāre labhissāmāti. Rājā sesepi pucchi. Tepi tatheva kathesuṃ. Tassa tehi saddhiṃ kathentasseva kevaṭṭabrāhmaṇo attano nivāsagehā nikkhamitvā ‘‘rājānaṃ āmantetvā gamissāmī’’ti āgantvā ‘‘mahārāja, na sakkā amhehi papañcaṃ kātuṃ, gamissāma mayaṃ narindā’’ti āha. Rājā tassa sakkāraṃ katvā taṃ uyyojesi. Mahāsatto tassa gamanabhāvaṃ ñatvā nhatvā alaṅkaritvā rājupaṭṭhānaṃ āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā cintesi ‘‘putto me mahosadhapaṇḍito mahāmantī mantapāraṅgato atītānāgatapaccuppannaṃ atthaṃ jānāti. Amhākaṃ tattha gantuṃ yuttabhāvaṃ vā ayuttabhāvaṃ vā paṇḍito jānissatī’’ti. So attanā paṭhamaṃ cintitaṃ avatvā rāgaratto mohamūḷho hutvā taṃ pucchanto gāthamāha –
៦០៤.
604.
‘‘ឆន្នញ្ហិ ឯកាវ មតី សមេតិ, យេ បណ្ឌិតា ឧត្តមភូរិបត្តា;
‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;
យានំ អយានំ អថ វាបិ ឋានំ, មហោសធ ត្វម្បិ មតិំ ករោហី’’តិ។
Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohī’’ti.
តត្ថ ឆន្នន្តិ បណ្ឌិត, កេវដ្ដព្រាហ្មណស្ស ច មម ច ឥមេសញ្ច ចតុន្នន្តិ ឆន្នំ អម្ហាកំ ឯកាវ មតិ ឯកោយេវ អជ្ឈាសយោ គង្គោទកំ វិយ យមុនោទកេន សំសន្ទតិ សមេតិ។ យេ មយំ ឆបិ ជនា បណ្ឌិតា ឧត្តមភូរិបត្តា, តេសំ នោ ឆន្នម្បិ ចូឡនិរាជធីតុ អានយនំ រុច្ចតីតិ។ ឋានន្តិ ឥធេវ វាសោ។ មតិំ ករោហីតិ អម្ហាកំ រុច្ចនកំ នាម អប្បមាណំ, ត្វម្បិ ចិន្តេហិ, កិំ អម្ហាកំ អាវាហត្ថាយ តត្ថ យានំ, ឧទាហុ អយានំ, អទុ ឥធេវ វាសោ រុច្ចតីតិ។
Tattha channanti paṇḍita, kevaṭṭabrāhmaṇassa ca mama ca imesañca catunnanti channaṃ amhākaṃ ekāva mati ekoyeva ajjhāsayo gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sameti. Ye mayaṃ chapi janā paṇḍitā uttamabhūripattā, tesaṃ no channampi cūḷanirājadhītu ānayanaṃ ruccatīti. Ṭhānanti idheva vāso. Matiṃ karohīti amhākaṃ ruccanakaṃ nāma appamāṇaṃ, tvampi cintehi, kiṃ amhākaṃ āvāhatthāya tattha yānaṃ, udāhu ayānaṃ, adu idheva vāso ruccatīti.
តំ សុត្វា បណ្ឌិតោ ‘‘អយំ រាជា អតិវិយ កាមគិទ្ធោ អន្ធពាលភាវេន ឥមេសំ ចតុន្នំ វចនំ គណ្ហាតិ, គមនេ ទោសំ កថេត្វា និវត្តេស្សាមិ ន’’និ ចិន្តេត្វា ចតស្សោ គាថាយោ អភាសិ –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kāmagiddho andhabālabhāvena imesaṃ catunnaṃ vacanaṃ gaṇhāti, gamane dosaṃ kathetvā nivattessāmi na’’ni cintetvā catasso gāthāyo abhāsi –
៦០៥.
605.
‘‘ជានាសិ ខោ រាជ មហានុភាវោ, មហព្ពលោ ចូឡនិព្រហ្មទត្តោ;
‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;
រាជា ច តំ ឥច្ឆតិ មារណត្ថំ, មិគំ យថា ឱកចរេន លុទ្ទោ។
Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.
៦០៦.
606.
‘‘យថាបិ មច្ឆោ ពឡិសំ, វង្កំ មំសេន ឆាទិតំ;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
អាមគិទ្ធោ ន ជានាតិ, មច្ឆោ មរណមត្តនោ។
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
៦០៧.
607.
‘‘ឯវមេវ តុវំ រាជ, ចូឡនេយ្យស្ស ធីតរំ;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
កាមគិទ្ធោ ន ជានាសិ, មច្ឆោវ មរណមត្តនោ។
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
៦០៨.
608.
‘‘សចេ គច្ឆសិ បញ្ចាលំ, ខិប្បមត្តំ ជហិស្សសិ;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
មិគំ បន្ថានុពន្ធំវ, មហន្តំ ភយមេស្សតី’’តិ។
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessatī’’ti.
តត្ថ រាជាតិ វិទេហំ អាលបតិ។ មហានុភាវោតិ មហាយសោ។ មហព្ពលោតិ អដ្ឋរសអក្ខោភណិសង្ខេន ពលេន សមន្នាគតោ។ មារណត្ថន្តិ មារណស្ស អត្ថាយ។ ឱកចរេនាតិ ឱកចារិកាយ មិគិយា។ លុទ្ទោ ហិ ឯកំ មិគិំ សិក្ខាបេត្វា រជ្ជុកេន ពន្ធិត្វា អរញ្ញំ នេត្វា មិគានំ គោចរដ្ឋានេ ឋបេសិ។ សា ពាលមិគំ អត្តនោ សន្តិកំ អានេតុកាមា សកសញ្ញាយ រាគំ ជនេន្តី វិរវតិ។ តស្សា សទ្ទំ សុត្វា ពាលមិគោ មិគគណបរិវុតោ វនគុម្ពេ និបន្នោ សេសមិគីសុ សញ្ញំ អកត្វា តស្សា សទ្ទស្សវនសំសគ្គេន ពទ្ធោ វុដ្ឋាយ និក្ខមិត្វា គីវំ ឧក្ខិបិត្វា កិលេសវសេន តំ មិគិំ ឧបគន្ត្វា លុទ្ទស្ស បស្សំ ទត្វា តិដ្ឋតិ។ តមេនំ សោ តិខិណាយ សត្តិយា វិជ្ឈិត្វា ជីវិតក្ខយំ បាបេតិ។ តត្ថ លុទ្ទោ វិយ ចូឡនិរាជា, ឱកចារិកា វិយ អស្ស ធីតា, លុទ្ទស្ស ហត្ថេ អាវុធំ វិយ កេវដ្ដព្រាហ្មណោ។ ឥតិ យថា ឱកចរេន លុទ្ទោ មិគំ មារណត្ថាយ ឥច្ឆតិ, ឯវំ សោបិ រាជា តំ ឥច្ឆតីតិ អត្ថោ។
Tattha rājāti videhaṃ ālapati. Mahānubhāvoti mahāyaso. Mahabbaloti aṭṭharasaakkhobhaṇisaṅkhena balena samannāgato. Māraṇatthanti māraṇassa atthāya. Okacarenāti okacārikāya migiyā. Luddo hi ekaṃ migiṃ sikkhāpetvā rajjukena bandhitvā araññaṃ netvā migānaṃ gocaraṭṭhāne ṭhapesi. Sā bālamigaṃ attano santikaṃ ānetukāmā sakasaññāya rāgaṃ janentī viravati. Tassā saddaṃ sutvā bālamigo migagaṇaparivuto vanagumbe nipanno sesamigīsu saññaṃ akatvā tassā saddassavanasaṃsaggena baddho vuṭṭhāya nikkhamitvā gīvaṃ ukkhipitvā kilesavasena taṃ migiṃ upagantvā luddassa passaṃ datvā tiṭṭhati. Tamenaṃ so tikhiṇāya sattiyā vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Tattha luddo viya cūḷanirājā, okacārikā viya assa dhītā, luddassa hatthe āvudhaṃ viya kevaṭṭabrāhmaṇo. Iti yathā okacarena luddo migaṃ māraṇatthāya icchati, evaṃ sopi rājā taṃ icchatīti attho.
អាមគិទ្ធោតិ ព្យាមសតគម្ភីរេ ឧទកេ វសន្តោបិ តស្មិំ ពឡិសស្ស វង្កដ្ឋានំ ឆាទេត្វា ឋិតេ អាមសង្ខាតេ អាមិសេ គិទ្ធោ ហុត្វា ពឡិសំ គិលតិ, អត្តនោ មរណំ ន ជានាតិ។ ធីតរន្តិ ចូឡនិពាឡិសិកស្ស កេវដ្ដព្រាហ្មណស្ស វចនពឡិសំ ឆាទេត្វា ឋិតំ អាមិសសទិសំ។ តស្ស រញ្ញោ ធីតរំ កាមគិទ្ធោ ហុត្វា មច្ឆោ អត្តនោ មរណសង្ខាតំ អាមិសំ វិយ ន ជានាសិ។ បញ្ចាលន្តិ ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ។ អត្តន្តិ អត្តានំ។ បន្ថានុពន្ធន្តិ យថា គាមទ្វារមគ្គំ អនុពន្ធមិគំ មហន្តំ ភយមេស្សតិ, តញ្ហិ មិគំ មារណត្ថាយ អាវុធានិ គហេត្វា និក្ខន្តេសុ មនុស្សេសុ យេ យេ បស្សន្តិ, តេ តេ មារេន្តិ, ឯវំ ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ គច្ឆន្តម្បិ តំ មហន្តំ មរណភយំ ឯស្សតិ ឧបគមិស្សតីតិ។
Āmagiddhoti byāmasatagambhīre udake vasantopi tasmiṃ baḷisassa vaṅkaṭṭhānaṃ chādetvā ṭhite āmasaṅkhāte āmise giddho hutvā baḷisaṃ gilati, attano maraṇaṃ na jānāti. Dhītaranti cūḷanibāḷisikassa kevaṭṭabrāhmaṇassa vacanabaḷisaṃ chādetvā ṭhitaṃ āmisasadisaṃ. Tassa rañño dhītaraṃ kāmagiddho hutvā maccho attano maraṇasaṅkhātaṃ āmisaṃ viya na jānāsi. Pañcālanti uttarapañcālanagaraṃ. Attanti attānaṃ. Panthānubandhanti yathā gāmadvāramaggaṃ anubandhamigaṃ mahantaṃ bhayamessati, tañhi migaṃ māraṇatthāya āvudhāni gahetvā nikkhantesu manussesu ye ye passanti, te te mārenti, evaṃ uttarapañcālanagaraṃ gacchantampi taṃ mahantaṃ maraṇabhayaṃ essati upagamissatīti.
ឯវំ មហាសត្តោ ចតូហិ គាថាហិ រាជានំ និគ្គណ្ហិត្វា កថេសិ។ សោ រាជា តេន អតិវិយ និគ្គហិតោវ ‘‘អយំ មំ អត្តនោ ទាសំ វិយ មញ្ញតិ, រាជាតិ សញ្ញម្បិ ន ករោតិ, អគ្គរាជេន ‘ធីតរំ ទស្សាមី’តិ មម សន្តិកំ បេសិតំ ញត្វា ឯកម្បិ មង្គលបដិសំយុត្តំ កថំ អកថេត្វា មំ ‘ពាលមិគោ វិយ, គិលិតពឡិសមច្ឆោ វិយ បន្ថានុពន្ធមិគោ វិយ, មរណំ បាបុណិស្សតី’តិ វទតី’’តិ កុជ្ឈិត្វា អនន្តរំ គាថមាហ –
Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi rājānaṃ niggaṇhitvā kathesi. So rājā tena ativiya niggahitova ‘‘ayaṃ maṃ attano dāsaṃ viya maññati, rājāti saññampi na karoti, aggarājena ‘dhītaraṃ dassāmī’ti mama santikaṃ pesitaṃ ñatvā ekampi maṅgalapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ akathetvā maṃ ‘bālamigo viya, gilitabaḷisamaccho viya panthānubandhamigo viya, maraṇaṃ pāpuṇissatī’ti vadatī’’ti kujjhitvā anantaraṃ gāthamāha –
៦០៩.
609.
‘‘មយមេវ ពាលម្ហសេ ឯឡមូគា, យេ ឧត្តមត្ថានិ តយី លបិម្ហា;
‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;
កិមេវ ត្វំ នង្គលកោដិវឌ្ឍោ, អត្ថានិ ជានាសិ យថាបិ អញ្ញេ’’តិ។
Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’ti.
តត្ថ ពាលម្ហសេតិ ពាលាម្ហ។ ឯឡមូគាតិ លាលមុខា មយមេវ។ ឧត្តមត្ថានីតិ ឧត្តមឥត្ថិរតនបដិលាភការណានិ។ តយី លវិម្ហាតិ តវ សន្តិកេ កថយិម្ហា។ កិមេវាតិ គរហត្ថេ និបាតោ។ នង្គលកោដិវឌ្ឍោតិ គហបតិបុត្តោ ទហរកាលតោ បដ្ឋាយ នង្គលកោដិំ វហន្តោយេវ វឌ្ឍតិ, តមត្ថំ សន្ធាយ ‘‘ត្វំ គហបតិកម្មមេវ ជានាសិ, ន ខត្តិយានំ មង្គលកម្ម’’ន្តិ ឥមិនា អធិប្បាយេនេវមាហ។ អញ្ញេតិ យថា កេវដ្ដោ វា សេនកាទយោ វា អញ្ញេ បណ្ឌិតា ឥមានិ ខត្តិយានំ មង្គលត្ថានិ ជានន្តិ, តថា ត្វំ តានិ កិំ ជានាសិ, គហបតិកម្មជាននមេវ តវានុច្ឆវិកន្តិ។
Tattha bālamhaseti bālāmha. Eḷamūgāti lālamukhā mayameva. Uttamatthānīti uttamaitthiratanapaṭilābhakāraṇāni. Tayī lavimhāti tava santike kathayimhā. Kimevāti garahatthe nipāto. Naṅgalakoṭivaḍḍhoti gahapatiputto daharakālato paṭṭhāya naṅgalakoṭiṃ vahantoyeva vaḍḍhati, tamatthaṃ sandhāya ‘‘tvaṃ gahapatikammameva jānāsi, na khattiyānaṃ maṅgalakamma’’nti iminā adhippāyenevamāha. Aññeti yathā kevaṭṭo vā senakādayo vā aññe paṇḍitā imāni khattiyānaṃ maṅgalatthāni jānanti, tathā tvaṃ tāni kiṃ jānāsi, gahapatikammajānanameva tavānucchavikanti.
ឥតិ នំ អក្កោសិត្វា បរិភាសិត្វា ‘‘គហបតិបុត្តោ មម មង្គលន្តរាយំ ករោតិ, នីហរថ ន’’ន្តិ នីហរាបេតុំ គាថមាហ –
Iti naṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘gahapatiputto mama maṅgalantarāyaṃ karoti, nīharatha na’’nti nīharāpetuṃ gāthamāha –
៦១០.
610.
‘‘ឥមំ គលេ គហេត្វាន, នាសេថ វិជិតា មម;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
យោ មេ រតនលាភស្ស, អន្តរាយាយ ភាសតី’’តិ។
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti.
សោ រញ្ញោ កុទ្ធភាវំ ញត្វា ‘‘សចេ ខោ បន មំ កោចិ រញ្ញោ វចនំ គហេត្វា ហត្ថេ វា គីវាយ វា បរាមសេយ្យ, តំ មេ អលំ អស្ស យាវជីវំ លជ្ជិតុំ, តស្មា សយមេវ និក្ខមិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា អត្តនោ គេហំ គតោ។ រាជាបិ កេវលំ កោធវសេនេវ វទតិ, ពោធិសត្តេ បន គរុចិត្តតាយ ន កញ្ចិ តថា កាតុំ អាណាបេសិ។ អថ មហាសត្តោ ‘‘អយំ រាជា ពាលោ អត្តនោ ហិតាហិតំ ន ជានាតិ , កាមគិទ្ធោ ហុត្វា ‘តស្ស ធីតរំ លភិស្សាមិយេវា’តិ អនាគតភយំ អជានិត្វា គច្ឆន្តោ មហាវិនាសំ បាបុណិស្សតិ។ នាស្ស កថំ ហទយេ កាតុំ វដ្ដតិ, ពហុបការោ មេ ឯស មហាយសទាយកោ, ឥមស្ស មយា បច្ចយេន ភវិតុំ វដ្ដតិ។ បឋមំ ខោ បន សុវបោតកំ បេសេត្វា តថតោ ញត្វា បច្ឆា អហំ គមិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា សុវបោតកំ បេសេសិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
So rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘sace kho pana maṃ koci rañño vacanaṃ gahetvā hatthe vā gīvāya vā parāmaseyya, taṃ me alaṃ assa yāvajīvaṃ lajjituṃ, tasmā sayameva nikkhamissāmī’’ti cintetvā rājānaṃ vanditvā attano gehaṃ gato. Rājāpi kevalaṃ kodhavaseneva vadati, bodhisatte pana garucittatāya na kañci tathā kātuṃ āṇāpesi. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā bālo attano hitāhitaṃ na jānāti , kāmagiddho hutvā ‘tassa dhītaraṃ labhissāmiyevā’ti anāgatabhayaṃ ajānitvā gacchanto mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Nāssa kathaṃ hadaye kātuṃ vaṭṭati, bahupakāro me esa mahāyasadāyako, imassa mayā paccayena bhavituṃ vaṭṭati. Paṭhamaṃ kho pana suvapotakaṃ pesetvā tathato ñatvā pacchā ahaṃ gamissāmī’’ti cintetvā suvapotakaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦១១.
611.
‘‘តតោ ច សោ អបក្កម្ម, វេទេហស្ស ឧបន្តិកា;
‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;
អថ អាមន្តយី ទូតំ, មាធរំ សុវបណ្ឌិតំ។
Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.
៦១២.
612.
‘‘ឯហិ សម្ម ហរិតបក្ខ, វេយ្យាវច្ចំ ករោហិ មេ;
‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;
អត្ថិ បញ្ចាលរាជស្ស, សាឡិកា សយនបាលិកា។
Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.
៦១៣.
613.
‘‘តំ ពន្ធនេន បុច្ឆស្សុ, សា ហិ សព្ពស្ស កោវិទា;
‘‘Taṃ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;
សា តេសំ សព្ពំ ជានាតិ, រញ្ញោ ច កោសិយស្ស ច។
Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.
៦១៤.
614.
‘‘អាមោតិ សោ បដិស្សុត្វា, មាធរោ សុវបណ្ឌិតោ;
‘‘Āmoti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;
អគមាសិ ហរិតបក្ខោ, សាឡិកាយ ឧបន្តិកំ។
Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.
៦១៥.
615.
‘‘តតោ ច ខោ សោ គន្ត្វាន, មាធរោ សុវបណ្ឌិតោ;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
អថាមន្តយិ សុឃរំ, សាឡិកំ មញ្ជុភាណិកំ។
Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.
៦១៦.
616.
‘‘កច្ចិ តេ សុឃរេ ខមនីយំ, កច្ចិ វេស្សេ អនាមយំ;
‘‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;
កច្ចិ តេ មធុនា លាជា, លព្ភតេ សុឃរេ តុវំ។
Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ.
៦១៧.
617.
‘‘កុសលញ្ចេវ មេ សម្ម, អថោ សម្ម អនាមយំ;
‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;
អថោ មេ មធុនា លាជា, លព្ភតេ សុវបណ្ឌិត។
Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.
៦១៨.
618.
‘‘កុតោ នុ សម្ម អាគម្ម, កស្ស វា បហិតោ តុវំ;
‘‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
ន ច មេសិ ឥតោ បុព្ពេ, ទិដ្ឋោ វា យទិ វា សុតោ’’តិ។
Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’ti.
តត្ថ ហរិតបក្ខាតិ ហរិតបត្តសមានបក្ខា។ វេយ្យាវច្ចន្តិ ‘‘ឯហិ, សម្មា’’តិ វុត្តេ អាគន្ត្វា អង្កេ និសិន្នំ ‘‘សម្ម, អញ្ញេន មនុស្សភូតេន កាតុំ អសក្កុណេយ្យំ មមេកំ វេយ្យាវដិកំ ករោហី’’តិ អាហ។
Tattha haritapakkhāti haritapattasamānapakkhā. Veyyāvaccanti ‘‘ehi, sammā’’ti vutte āgantvā aṅke nisinnaṃ ‘‘samma, aññena manussabhūtena kātuṃ asakkuṇeyyaṃ mamekaṃ veyyāvaṭikaṃ karohī’’ti āha.
‘‘កិំ ករោមិ, ទេវា’’តិ វុត្តេ ‘‘សម្ម, កេវដ្ដព្រាហ្មណស្ស ទូតេយ្យេនាគតការណំ ឋបេត្វា រាជានញ្ច កេវដ្ដញ្ច អញ្ញេ ន ជានន្តិ, ឧភោវ រញ្ញោ សយនគព្ភេ និសិន្នា មន្តយិំសុ។ តស្ស បន អត្ថិ បញ្ចាលរាជស្ស សាឡិកា សយនបាលិកា។ សា កិរ តំ រហស្សំ ជានាតិ, ត្វំ តត្ថ គន្ត្វា តាយ សទ្ធិំ មេថុនបដិសំយុត្តំ វិស្សាសំ កត្វា តេសំ តំ រហស្សំ ពន្ធនេន បុច្ឆស្សុ។ តំ សាឡិកំ បដិច្ឆន្នេ បទេសេ យថា តំ កោចិ ន ជានាតិ, ឯវំ បុច្ឆ។ សចេ ហិ តេ កោចិ សទ្ទំ សុណាតិ, ជីវិតំ តេ នត្ថិ, តស្មា បដិច្ឆន្នេ ឋានេ សណិកំ បុច្ឆា’’តិ។ សា តេសំ សព្ពន្តិ សា តេសំ រញ្ញោ ច កោសិយគោត្តស្ស ច កេវដ្ដស្សាតិ ទ្វិន្នម្បិ ជនានំ សព្ពំ រហស្សំ ជានាតិ។
‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti vutte ‘‘samma, kevaṭṭabrāhmaṇassa dūteyyenāgatakāraṇaṃ ṭhapetvā rājānañca kevaṭṭañca aññe na jānanti, ubhova rañño sayanagabbhe nisinnā mantayiṃsu. Tassa pana atthi pañcālarājassa sāḷikā sayanapālikā. Sā kira taṃ rahassaṃ jānāti, tvaṃ tattha gantvā tāya saddhiṃ methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ katvā tesaṃ taṃ rahassaṃ bandhanena pucchassu. Taṃ sāḷikaṃ paṭicchanne padese yathā taṃ koci na jānāti, evaṃ puccha. Sace hi te koci saddaṃ suṇāti, jīvitaṃ te natthi, tasmā paṭicchanne ṭhāne saṇikaṃ pucchā’’ti. Sā tesaṃ sabbanti sā tesaṃ rañño ca kosiyagottassa ca kevaṭṭassāti dvinnampi janānaṃ sabbaṃ rahassaṃ jānāti.
អាមោតីតិ ភិក្ខវេ, សោ សុវបោតកោ បណ្ឌិតេន បុរិមនយេនេវ សក្ការំ កត្វា បេសិតោ ‘‘អាមោ’’តិ តស្ស បដិស្សុត្វា មហាសត្តំ វន្ទិត្វា បទក្ខិណំ កត្វា វិវដសីហបញ្ជរេន និក្ខមិត្វា វាតវេគេន សិវិរដ្ឋេ អរិដ្ឋបុរំ នាម គន្ត្វា តត្ថ បវត្តិំ សល្លក្ខេត្វា សាឡិកាយ សន្តិកំ គតោ។ កថំ? សោ ហិ រាជនិវេសនស្ស កញ្ចនថុបិកាយ និសីទិត្វា រាគនិស្សិតំ មធុររវំ រវិ។ កិំ ការណា? ឥមំ សទ្ទំ សុត្វា សាឡិកា បដិរវិស្សតិ, តាយ សញ្ញាយ តស្សា សន្តិកំ គមិស្សាមីតិ។ សាបិ តស្ស សទ្ទំ សុត្វា រាជសយនស្ស សន្តិកេ សុវណ្ណបញ្ជរេ និសិន្នា រាគរត្តចិត្តា ហុត្វា តិក្ខត្តុំ បដិរវិ។ សោ ថោកំ គន្ត្វា បុនប្បុនំ សទ្ទំ កត្វា តាយ កតសទ្ទានុសារេន កមេន សីហបញ្ជរឧម្មារេ ឋត្វា បរិស្សយាភាវំ ឱលោកេត្វា តស្សា សន្តិកំ គតោ។ អថ នំ សា ‘‘ឯហិ, សម្ម, សុវណ្ណបញ្ជរេ និសីទា’’តិ អាហ។ សោ គន្ត្វា និសីទិ។ អាមន្តយីតិ ឯវំ សោ គន្ត្វា មេថុនបដិសំយុត្តំ វិស្សាសំ កត្តុកាមោ ហុត្វា តំ អាមន្តេសិ។ សុឃរន្តិ កញ្ចនបញ្ជរេ វសនតាយ សុន្ទរឃរំ។ វេស្សេតិ វេស្សិកេ វេស្សជាតិកេ។ សាឡិកា កិរ សកុណេសុ វេស្សជាតិកា នាម, តេន តំ ឯវំ អាលបតិ។ តុវន្តិ សុឃរេ តំ បុច្ឆាមិ ‘‘កច្ចិ តេ មធុនា សទ្ធិំ លាជា លព្ភតី’’តិ។ អាគម្មាតិ សម្ម, កុតោ អាគន្ត្វា ឥធ បវិដ្ឋោតិ បុច្ឆតិ។ កស្ស វាតិ កេន វា បេសិតោ ត្វំ ឥធាគតោតិ។
Āmotīti bhikkhave, so suvapotako paṇḍitena purimanayeneva sakkāraṃ katvā pesito ‘‘āmo’’ti tassa paṭissutvā mahāsattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā vivaṭasīhapañjarena nikkhamitvā vātavegena siviraṭṭhe ariṭṭhapuraṃ nāma gantvā tattha pavattiṃ sallakkhetvā sāḷikāya santikaṃ gato. Kathaṃ? So hi rājanivesanassa kañcanathupikāya nisīditvā rāganissitaṃ madhuraravaṃ ravi. Kiṃ kāraṇā? Imaṃ saddaṃ sutvā sāḷikā paṭiravissati, tāya saññāya tassā santikaṃ gamissāmīti. Sāpi tassa saddaṃ sutvā rājasayanassa santike suvaṇṇapañjare nisinnā rāgarattacittā hutvā tikkhattuṃ paṭiravi. So thokaṃ gantvā punappunaṃ saddaṃ katvā tāya katasaddānusārena kamena sīhapañjaraummāre ṭhatvā parissayābhāvaṃ oloketvā tassā santikaṃ gato. Atha naṃ sā ‘‘ehi, samma, suvaṇṇapañjare nisīdā’’ti āha. So gantvā nisīdi. Āmantayīti evaṃ so gantvā methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ kattukāmo hutvā taṃ āmantesi. Sugharanti kañcanapañjare vasanatāya sundaragharaṃ. Vesseti vessike vessajātike. Sāḷikā kira sakuṇesu vessajātikā nāma, tena taṃ evaṃ ālapati. Tuvanti sughare taṃ pucchāmi ‘‘kacci te madhunā saddhiṃ lājā labbhatī’’ti. Āgammāti samma, kuto āgantvā idha paviṭṭhoti pucchati. Kassa vāti kena vā pesito tvaṃ idhāgatoti.
សោ តស្សា វចនំ សុត្វា ‘‘សចាហំ ‘មិថិលតោ អាគតោ’តិ វក្ខាមិ, ឯសា មរណមាបន្នាបិ មយា សទ្ធិំ វិស្សាសំ ន ករិស្សតិ។ សិវិរដ្ឋេ ខោ បន អរិដ្ឋបុរំ សល្លក្ខេត្វា អាគតោ, តស្មា មុសាវាទំ កត្វា សិវិរាជេន បេសិតោ ហុត្វា តតោ អាគតភាវំ កថេស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sacāhaṃ ‘mithilato āgato’ti vakkhāmi, esā maraṇamāpannāpi mayā saddhiṃ vissāsaṃ na karissati. Siviraṭṭhe kho pana ariṭṭhapuraṃ sallakkhetvā āgato, tasmā musāvādaṃ katvā sivirājena pesito hutvā tato āgatabhāvaṃ kathessāmī’’ti cintetvā āha –
៦១៩.
619.
‘‘អហោសិំ សិវិរាជស្ស, បាសាទេ សយនបាលកោ;
‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;
តតោ សោ ធម្មិកោ រាជា, ពទ្ធេ មោចេសិ ពន្ធនា’’តិ។
Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’ti.
តត្ថ ពទ្ធេតិ អត្តនោ ធម្មិកតាយ សព្ពេ ពទ្ធកេ ពន្ធនា មោចេសិ។ ឯវំ មោចេន្តោ មម្បិ សទ្ទហិត្វា ‘‘មុញ្ចថ ន’’ន្តិ មោចាបេសិ។ សោហំ វិវដា សុវណ្ណបញ្ជរា និក្ខមិត្វាបិ ពហិបាសាទេ យត្ថិច្ឆាមិ, តត្ថ គោចរំ គហេត្វា សុវណ្ណបញ្ជរេយេវ វសាមិ។ យថា ត្វំ, ន ឯវំ និច្ចកាលំ បញ្ជរេយេវ អច្ឆាមីតិ។
Tattha baddheti attano dhammikatāya sabbe baddhake bandhanā mocesi. Evaṃ mocento mampi saddahitvā ‘‘muñcatha na’’nti mocāpesi. Sohaṃ vivaṭā suvaṇṇapañjarā nikkhamitvāpi bahipāsāde yatthicchāmi, tattha gocaraṃ gahetvā suvaṇṇapañjareyeva vasāmi. Yathā tvaṃ, na evaṃ niccakālaṃ pañjareyeva acchāmīti.
អថស្ស សា អត្តនោ អត្ថាយ សុវណ្ណតដ្ដកេ ឋបិតេ មធុលាជេ ចេវ មធុរោទកញ្ច ទត្វា ‘‘សម្ម, ត្វំ ទូរតោ អាគតោ, កេនត្ថេន ឥធាគតោសី’’តិ បុច្ឆិ។ សោ តស្សា វចនំ សុត្វា រហស្សំ សោតុកាមោ មុសាវាទំ កត្វា អាហ –
Athassa sā attano atthāya suvaṇṇataṭṭake ṭhapite madhulāje ceva madhurodakañca datvā ‘‘samma, tvaṃ dūrato āgato, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. So tassā vacanaṃ sutvā rahassaṃ sotukāmo musāvādaṃ katvā āha –
៦២០.
620.
‘‘តស្ស មេកា ទុតិយាសិ, សាឡិកា មញ្ជុភាណិកា;
‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;
តំ តត្ថ អវធី សេនោ, បេក្ខតោ សុឃរេ មមា’’តិ។
Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mamā’’ti.
តត្ថ តស្ស មេកាតិ តស្ស មយ្ហំ ឯកា។ ទុតិយាសីតិ បុរាណទុតិយិកា អហោសិ។
Tattha tassa mekāti tassa mayhaṃ ekā. Dutiyāsīti purāṇadutiyikā ahosi.
អថ នំ សា បុច្ឆិ ‘‘កថំ បន តេ ភរិយំ សេនោ អវធី’’តិ? សោ តស្សា អាចិក្ខន្តោ ‘‘សុណ ភទ្ទេ, ឯកទិវសំ អម្ហាកំ រាជា ឧទកកីឡំ គច្ឆន្តោ មម្បិ បក្កោសិ។ អថាហំ ភរិយំ អាទាយ តេន សទ្ធិំ គន្ត្វា កីឡិត្វា សាយន្ហសមយេ តេនេវ សទ្ធិំ បច្ចាគន្ត្វា រញ្ញា សទ្ធិំយេវ បាសាទំ អភិរុយ្ហ សរីរំ សុក្ខាបនត្ថាយ ភរិយំ អាទាយ សីហបញ្ជរេន និក្ខមិត្វា កូដាគារកុច្ឆិយំ និសីទិំ។ តស្មិំ ខណេ ឯកោ សេនោ កូដាគារា និក្ខន្តោ អម្ហេ គណ្ហិតុំ បក្ខន្ទិ។ អហំ មរណភយភីតោ វេគេន បលាយិំ។ សា បន តទា គរុគព្ភា អហោសិ, តស្មា វេគេន បលាយិតុំ នាសក្ខិ។ អថ សោ មយ្ហំ បស្សន្តស្សេវ តំ មារេត្វា អាទាយ គតោ។ អថ មំ តស្សា សោកេន រោទមានំ ទិស្វា អម្ហាកំ រាជា ‘សម្ម, កិំ រោទសី’តិ បុច្ឆិត្វា តមត្ថំ សុត្វា ‘មា ពាឡ្ហំ, សម្ម, រោទសិ, អញ្ញំ ភរិយំ បរិយេសាហី’តិ វត្វា ‘កិំ, ទេវ, អញ្ញាយ អនាចារាយ ទុស្សីលាយ ភរិយាយ អានីតាយ, តតោបិ ឯកកេនេវ ចរិតុំ វរ’ន្តិ វុត្តេ ‘សម្ម, អហំ ឯកំ សកុណិកំ សីលាចារសម្បន្នំ អស្សោសិំ, តវ ភរិយាយ សទិសមេវ។ ចូឡនិរាជស្ស ហិ សយនបាលិកា សាឡិកា ឯវរូបា, ត្វំ តត្ថ គន្ត្វា តស្សា មនំ បុច្ឆិត្វា ឱកាសំ ការេត្វា សចេ តេ រុច្ចតិ, អាគន្ត្វា អម្ហាកំ អាចិក្ខ។ អថាហំ វោ វិវាហំ កត្វា មហន្តេន បរិវារេន តំ អានេស្សាមា’តិ វត្វា មំ ឥធ បហិណិ, តេនម្ហិ ការណេនាគតោ’’តិ វត្វា គាថំ អាហ –
Atha naṃ sā pucchi ‘‘kathaṃ pana te bhariyaṃ seno avadhī’’ti? So tassā ācikkhanto ‘‘suṇa bhadde, ekadivasaṃ amhākaṃ rājā udakakīḷaṃ gacchanto mampi pakkosi. Athāhaṃ bhariyaṃ ādāya tena saddhiṃ gantvā kīḷitvā sāyanhasamaye teneva saddhiṃ paccāgantvā raññā saddhiṃyeva pāsādaṃ abhiruyha sarīraṃ sukkhāpanatthāya bhariyaṃ ādāya sīhapañjarena nikkhamitvā kūṭāgārakucchiyaṃ nisīdiṃ. Tasmiṃ khaṇe eko seno kūṭāgārā nikkhanto amhe gaṇhituṃ pakkhandi. Ahaṃ maraṇabhayabhīto vegena palāyiṃ. Sā pana tadā garugabbhā ahosi, tasmā vegena palāyituṃ nāsakkhi. Atha so mayhaṃ passantasseva taṃ māretvā ādāya gato. Atha maṃ tassā sokena rodamānaṃ disvā amhākaṃ rājā ‘samma, kiṃ rodasī’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘mā bāḷhaṃ, samma, rodasi, aññaṃ bhariyaṃ pariyesāhī’ti vatvā ‘kiṃ, deva, aññāya anācārāya dussīlāya bhariyāya ānītāya, tatopi ekakeneva carituṃ vara’nti vutte ‘samma, ahaṃ ekaṃ sakuṇikaṃ sīlācārasampannaṃ assosiṃ, tava bhariyāya sadisameva. Cūḷanirājassa hi sayanapālikā sāḷikā evarūpā, tvaṃ tattha gantvā tassā manaṃ pucchitvā okāsaṃ kāretvā sace te ruccati, āgantvā amhākaṃ ācikkha. Athāhaṃ vo vivāhaṃ katvā mahantena parivārena taṃ ānessāmā’ti vatvā maṃ idha pahiṇi, tenamhi kāraṇenāgato’’ti vatvā gāthaṃ āha –
៦២១.
621.
‘‘តស្សា កាមា ហិ សម្មត្តោ, អាគតោស្មិ តវន្តិ កេ;
‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavanti ke;
សចេ ករេយ្យ ឱកាសំ, ឧភយោវ វសាមសេ’’តិ។
Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’ti.
សា តស្ស វចនំ សុត្វា សោមនស្សប្បត្តា អហោសិ។ ឯវំ សន្តេបិ អត្តនោ បិយភាវំ អជានាបេត្វា អនិច្ឆមានា វិយ អាហ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā somanassappattā ahosi. Evaṃ santepi attano piyabhāvaṃ ajānāpetvā anicchamānā viya āha –
៦២២.
622.
‘‘សុវោវ សុវិំ កាមេយ្យ, សាឡិកោ បន សាឡិកំ;
‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;
សុវស្ស សាឡិកាយេវ, សំវាសោ ហោតិ កីទិសោ’’តិ។
Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’ti.
តត្ថ សុវោតិ សម្ម សុវបណ្ឌិត, សុវោវ សុវិំ កាមេយ្យ។ កីទិសោតិ អសមានជាតិកានំ សំវាសោ នាម កីទិសោ ហោតិ។ សុវោ ហិ សមានជាតិកំ សុវិំ ទិស្វា ចិរសន្ថវម្បិ សាឡិកំ ជហិស្សតិ, សោ បិយវិប្បយោគោ មហតោ ទុក្ខាយ ភវិស្សតិ, អសមានជាតិកានំ សំវាសោ នាម ន សមេតីតិ។
Tattha suvoti samma suvapaṇḍita, suvova suviṃ kāmeyya. Kīdisoti asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma kīdiso hoti. Suvo hi samānajātikaṃ suviṃ disvā cirasanthavampi sāḷikaṃ jahissati, so piyavippayogo mahato dukkhāya bhavissati, asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma na sametīti.
ឥតរោ តំ សុត្វា ‘‘អយំ មំ ន បដិក្ខិបតិ, បរិហារមេវ ករោតិ, អទ្ធា មំ ឥច្ឆិស្សតិ, នានាវិធាហិ នំ ឧបមាហិ សទ្ទហាបេស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Itaro taṃ sutvā ‘‘ayaṃ maṃ na paṭikkhipati, parihārameva karoti, addhā maṃ icchissati, nānāvidhāhi naṃ upamāhi saddahāpessāmī’’ti cintetvā āha –
៦២៣.
623.
‘‘យោយំ កាមេ កាមយតិ, អបិ ចណ្ឌាលិកាមបិ;
‘‘Yoyaṃ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;
សព្ពោ ហិ សទិសោ ហោតិ, នត្ថិ កាមេ អសាទិសោ’’តិ។
Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’ti.
តត្ថ ចណ្ឌាលិកាមបីតិ ចណ្ឌាលិកំ អបិ។ សទិសោតិ ចិត្តសទិសតាយ សព្ពោ សំវាសោ សទិសោវ ហោតិ។ កាមស្មិញ្ហិ ចិត្តមេវ បមាណំ, ន ជាតីតិ។
Tattha caṇḍālikāmapīti caṇḍālikaṃ api. Sadisoti cittasadisatāya sabbo saṃvāso sadisova hoti. Kāmasmiñhi cittameva pamāṇaṃ, na jātīti.
ឯវញ្ច បន វត្វា មនុស្សេសុ តាវ នានាជាតិកានំ សមានភាវទស្សនត្ថំ អតីតំ អាហរិត្វា ទស្សេន្តោ អនន្តរំ គាថមាហ –
Evañca pana vatvā manussesu tāva nānājātikānaṃ samānabhāvadassanatthaṃ atītaṃ āharitvā dassento anantaraṃ gāthamāha –
៦២៤.
624.
‘‘អត្ថិ ជម្បាវតី នាម, មាតា សិវិស្ស រាជិនោ;
‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;
សា ភរិយា វាសុទេវស្ស, កណ្ហស្ស មហេសី បិយា’’តិ។
Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā’’ti.
តត្ថ ជម្បាវតីតិ សិវិរញ្ញោ មាតា ជម្បាវតី នាម ចណ្ឌាលី អហោសិ។ សា កណ្ហាយនគោត្តស្ស ទសភាតិកានំ ជេដ្ឋកស្ស វាសុទេវស្ស បិយា មហេសី អហោសិ។ សោ កិរេកទិវសំ ទ្វារវតិតោ និក្ខមិត្វា ឧយ្យានំ គច្ឆន្តោ នគរំ បវិសន្តិំ ឯកមន្តេ ឋិតំ អភិរូបំ ឯកំ ចណ្ឌាលិកំ ទិស្វាវ បដិពទ្ធចិត្តោ ហុត្វា ‘‘កិំ ជាតិកា’’តិ បុច្ឆាបេត្វា ‘‘ចណ្ឌាលជាតិកា’’តិ សុត្វាបិ បដិពទ្ធចិត្តតាយ អសាមិកភាវំ បុច្ឆាបេត្វា ‘‘អសាមិកា’’តិ សុត្វា តំ អាទាយ តតោ និវត្តិត្វា និវេសនំ នេត្វា អគ្គមហេសិំ អកាសិ។ សា សិវិំ នាម បុត្តំ វិជាយិ។ សោ បិតុ អច្ចយេន ទ្វារវតិយំ រជ្ជំ ការេសិ។ តំ សន្ធាយេតំ វុត្តំ។
Tattha jampāvatīti sivirañño mātā jampāvatī nāma caṇḍālī ahosi. Sā kaṇhāyanagottassa dasabhātikānaṃ jeṭṭhakassa vāsudevassa piyā mahesī ahosi. So kirekadivasaṃ dvāravatito nikkhamitvā uyyānaṃ gacchanto nagaraṃ pavisantiṃ ekamante ṭhitaṃ abhirūpaṃ ekaṃ caṇḍālikaṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā ‘‘kiṃ jātikā’’ti pucchāpetvā ‘‘caṇḍālajātikā’’ti sutvāpi paṭibaddhacittatāya asāmikabhāvaṃ pucchāpetvā ‘‘asāmikā’’ti sutvā taṃ ādāya tato nivattitvā nivesanaṃ netvā aggamahesiṃ akāsi. Sā siviṃ nāma puttaṃ vijāyi. So pitu accayena dvāravatiyaṃ rajjaṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ឥតិ សោ ឥមំ ឧទាហរណំ អាហរិត្វា ‘‘ឯវរូបោបិ នាម ខត្តិយោ ចណ្ឌាលិយា សទ្ធិំ សំវាសំ កប្បេសិ, អម្ហេសុ តិរច្ឆានគតេសុ កិំ វត្តព្ពំ, អញ្ញមញ្ញំ សំវាសរោចនំយេវ បមាណ’’ន្តិ វត្វា អបរម្បិ ឧទាហរណំ អាហរន្តោ អាហ –
Iti so imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘evarūpopi nāma khattiyo caṇḍāliyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, amhesu tiracchānagatesu kiṃ vattabbaṃ, aññamaññaṃ saṃvāsarocanaṃyeva pamāṇa’’nti vatvā aparampi udāharaṇaṃ āharanto āha –
៦២៥.
625.
‘‘រដ្ឋវតី កិម្បុរិសី, សាបិ វច្ឆំ អកាមយិ;
‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;
មនុស្សោ មិគិយា សទ្ធិំ, នត្ថិ កាមេ អសាទិសោ’’តិ។
Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’ti.
តត្ថ វច្ឆន្តិ ឯវំនាមកំ តាបសំ។ កថំ បន សា តំ កាមេសីតិ? អតីតស្មិញ្ហិ ឯកោ ព្រាហ្មណោ កាមេសុ អាទីនវំ ទិស្វា មហន្តំ យសំ បហាយ ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ហិមវន្តេ បណ្ណសាលំ មាបេត្វា វសិ។ តស្ស បណ្ណសាលតោ អវិទូរេ ឯកិស្សា គុហាយ ពហូ កិន្នរា វសន្តិ។ តត្ថេវ ឯកោ មក្កដកោ ទ្វារេ វសតិ។ សោ ជាលំ វិនេត្វា តេសំ សីសំ ភិន្ទិត្វា លោហិតំ បិវតិ។ កិន្នរា នាម ទុព្ពលា ហោន្តិ ភីរុកជាតិកា។ សោបិ មក្កដកោ អតិវិសាលោ។ តេ តស្ស កិញ្ចិ កាតុំ អសក្កោន្តា តំ តាបសំ ឧបសង្កមិត្វា កតបដិសន្ថារា អាគតការណំ បុដ្ឋា ‘‘ទេវ, ឯកោ មក្កដកោ ជីវិតំ នោ ហនតិ, តុម្ហេ ឋបេត្វា អម្ហាកំ អញ្ញំ បដិសរណំ ន បស្សាម, តំ មារេត្វា អម្ហាកំ សោត្ថិភាវំ ករោហី’’តិ អាហំសុ។ តំ សុត្វា តាបសោ ‘‘អបេថ ន មាទិសា បាណាតិបាតំ ករោន្តី’’តិ អបសាទេសិ។ តេសុ រដ្ឋវតី នាម កិន្នរី អភិរូបា បាសាទិកា អសាមិកា អហោសិ។ តេ តំ អលង្ករិត្វា តាបសស្ស សន្តិកំ នេត្វា ‘‘ទេវ, អយំ តេ បាទបរិចារិកា ហោតុ, អម្ហាកំ បច្ចាមិត្តំ វធេហី’’តិ អាហំសុ។ តាបសោ តំ ទិស្វាវ បដិពទ្ធចិត្តោ ហុត្វា តាយ សទ្ធិំ សំវាសំ កប្បេត្វា គុហាទ្វារេ ឋត្វា គោចរត្ថាយ និក្ខន្តំ មក្កដកំ មុគ្គរេន បោថេត្វា ជីវិតក្ខយំ បាបេសិ។ សោ តាយ សទ្ធិំ សមគ្គវាសំ វសន្តោ បុត្តធីតាហិ វឌ្ឍិត្វា តត្ថេវ កាលមកាសិ។ ឯវំ សា តំ កាមេសិ។ សុវបោតកោ ឥមំ ឧទាហរណំ អាហរិត្វា ‘‘វច្ឆតាបសោ តាវ មនុស្សោ ហុត្វា តិរច្ឆានគតាយ កិន្នរិយា សទ្ធិំ សំវាសំ កប្បេសិ, កិមង្គំ បន អម្ហាកំ? មយញ្ហិ ឧភោ បក្ខិនោវ តិរច្ឆានគតាវា’’តិ ទីបេន្តោ ‘‘មនុស្សោ មិគិយា សទ្ធិ’’ន្តិ អាហ។ ឯវំ មនុស្សា តិរច្ឆានគតាហិ សទ្ធិំ សមគ្គវាសំ វសន្តិ, នត្ថិ កាមេ អសាទិសោ នាម, ចិត្តមេវ បមាណន្តិ កថេសិ។
Tattha vacchanti evaṃnāmakaṃ tāpasaṃ. Kathaṃ pana sā taṃ kāmesīti? Atītasmiñhi eko brāhmaṇo kāmesu ādīnavaṃ disvā mahantaṃ yasaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante paṇṇasālaṃ māpetvā vasi. Tassa paṇṇasālato avidūre ekissā guhāya bahū kinnarā vasanti. Tattheva eko makkaṭako dvāre vasati. So jālaṃ vinetvā tesaṃ sīsaṃ bhinditvā lohitaṃ pivati. Kinnarā nāma dubbalā honti bhīrukajātikā. Sopi makkaṭako ativisālo. Te tassa kiñci kātuṃ asakkontā taṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthārā āgatakāraṇaṃ puṭṭhā ‘‘deva, eko makkaṭako jīvitaṃ no hanati, tumhe ṭhapetvā amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ na passāma, taṃ māretvā amhākaṃ sotthibhāvaṃ karohī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā tāpaso ‘‘apetha na mādisā pāṇātipātaṃ karontī’’ti apasādesi. Tesu raṭṭhavatī nāma kinnarī abhirūpā pāsādikā asāmikā ahosi. Te taṃ alaṅkaritvā tāpasassa santikaṃ netvā ‘‘deva, ayaṃ te pādaparicārikā hotu, amhākaṃ paccāmittaṃ vadhehī’’ti āhaṃsu. Tāpaso taṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā guhādvāre ṭhatvā gocaratthāya nikkhantaṃ makkaṭakaṃ muggarena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. So tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto puttadhītāhi vaḍḍhitvā tattheva kālamakāsi. Evaṃ sā taṃ kāmesi. Suvapotako imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘vacchatāpaso tāva manusso hutvā tiracchānagatāya kinnariyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ? Mayañhi ubho pakkhinova tiracchānagatāvā’’ti dīpento ‘‘manusso migiyā saddhi’’nti āha. Evaṃ manussā tiracchānagatāhi saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanti, natthi kāme asādiso nāma, cittameva pamāṇanti kathesi.
សា តស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘សាមិ, ចិត្តំ នាម សព្ពកាលំ ឯកសទិសំ ន ហោតិ, បិយវិប្បយោគស្ស ភាយាមី’’តិ អាហ។ សោបិ សុវបោតកោ ឥត្ថិមាយាសុ កុសលោ, តេន តំ វីមំសន្តោ បុន គាថមាហ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sāmi, cittaṃ nāma sabbakālaṃ ekasadisaṃ na hoti, piyavippayogassa bhāyāmī’’ti āha. Sopi suvapotako itthimāyāsu kusalo, tena taṃ vīmaṃsanto puna gāthamāha –
៦២៦.
626.
‘‘ហន្ទ ខ្វាហំ គមិស្សាមិ, សាឡិកេ មញ្ជុភាណិកេ;
‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;
បច្ចក្ខានុបទញ្ហេតំ, អតិមញ្ញសិ នូន ម’’ន្តិ។
Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna ma’’nti.
តត្ថ បច្ចក្ខានុបទំ ហេតន្តិ យំ ត្វំ វទេសិ, សព្ពមេតំ បច្ចក្ខានស្ស អនុបទំ, បច្ចក្ខានការណំ បច្ចក្ខានកោដ្ឋាសោ បនេស។ អតិមញ្ញសិ នូន មន្តិ ‘‘នូន មំ ឥច្ឆតិ អយ’’ន្តិ ត្វំ មំ អតិក្កមិត្វា មញ្ញសិ, មយ្ហំ សារំ ន ជានាសិ ។ អហញ្ហិ រាជបូជិតោ, ន មយ្ហំ ភរិយា ទុល្លភា, អញ្ញំ ភរិយំ បរិយេសិស្សាមីតិ។
Tattha paccakkhānupadaṃ hetanti yaṃ tvaṃ vadesi, sabbametaṃ paccakkhānassa anupadaṃ, paccakkhānakāraṇaṃ paccakkhānakoṭṭhāso panesa. Atimaññasi nūna manti ‘‘nūna maṃ icchati aya’’nti tvaṃ maṃ atikkamitvā maññasi, mayhaṃ sāraṃ na jānāsi . Ahañhi rājapūjito, na mayhaṃ bhariyā dullabhā, aññaṃ bhariyaṃ pariyesissāmīti.
សា តស្ស វចនំ សុត្វាវ ភិជ្ជមានហទយា វិយ តស្ស សហ ទស្សនេនេវ ឧប្បន្នកាមរតិយា អនុឌយ្ហមានា វិយ ហុត្វាបិ អត្តនោ ឥត្ថិមាយាយ អនិច្ឆមានា វិយ ហុត្វា ទិយឌ្ឍំ គាថមាហ –
Sā tassa vacanaṃ sutvāva bhijjamānahadayā viya tassa saha dassaneneva uppannakāmaratiyā anuḍayhamānā viya hutvāpi attano itthimāyāya anicchamānā viya hutvā diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
៦២៧.
627.
‘‘ន សិរី តរមានស្ស, មាធរ សុវបណ្ឌិត;
‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;
ឥធេវ តាវ អច្ឆស្សុ, យាវ រាជាន ទក្ខសិ;
Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;
សោស្សិ សទ្ទំ មុទិង្គានំ, អានុភាវញ្ច រាជិនោ’’តិ។
Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’ti.
តត្ថ ន សិរីតិ សម្ម សុវបណ្ឌិត, តរមានស្ស សិរី នាម ន ហោតិ, តរមានេន កតកម្មំ ន សោភតិ, ‘‘ឃរាវាសោ ច នាមេស អតិគរុកោ’’តិ ចិន្តេត្វា តុលេត្វា កាតព្ពោ។ ឥធេវ តាវ អច្ឆស្សុ, យាវ មហន្តេន យសេន សមន្នាគតំ អម្ហាកំ រាជានំ បស្សិស្សសិ។ សោស្សីតិ សាយន្ហសមយេ កិន្នរិសមានលីលាហិ ឧត្តមរូបធរាហិ នារីហិ វជ្ជមានានំ មុទិង្គានំ អញ្ញេសញ្ច គីតវាទិតានំ សទ្ទំ ត្វំ សុណិស្សសិ, រញ្ញោ ច អានុភាវំ មហន្តំ សិរិសោភគ្គំ បស្សិស្សសិ។ ‘‘សម្ម, កិំ ត្វំ តុរិតោសិ, កិំ លេសម្បិ ន ជានាសិ, អច្ឆស្សុ តាវ, បច្ឆា ជានិស្សាមា’’តិ។
Tattha na sirīti samma suvapaṇḍita, taramānassa sirī nāma na hoti, taramānena katakammaṃ na sobhati, ‘‘gharāvāso ca nāmesa atigaruko’’ti cintetvā tuletvā kātabbo. Idheva tāva acchassu, yāva mahantena yasena samannāgataṃ amhākaṃ rājānaṃ passissasi. Sossīti sāyanhasamaye kinnarisamānalīlāhi uttamarūpadharāhi nārīhi vajjamānānaṃ mudiṅgānaṃ aññesañca gītavāditānaṃ saddaṃ tvaṃ suṇissasi, rañño ca ānubhāvaṃ mahantaṃ sirisobhaggaṃ passissasi. ‘‘Samma, kiṃ tvaṃ turitosi, kiṃ lesampi na jānāsi, acchassu tāva, pacchā jānissāmā’’ti.
អថ តេ សាយន្ហសមនន្តរេ មេថុនសំវាសំ ករិំសុ, សមគ្គា សម្មោទមានា បិយសំវាសំ វសិំសុ។ អថ នំ សុវបោតកោ ‘‘ន ឥទានេសា មយ្ហំ រហស្សំ គុហិស្សតិ, ឥទានិ នំ បុច្ឆិត្វា គន្តុំ វដ្ដតី’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘សាឡិកេ’’តិ អាហ។ ‘‘កិំ, សាមី’’តិ? ‘‘អហំ កិញ្ចិ តេ វត្តុកាមោម្ហី’’តិ។ ‘‘វទ, សាមី’’តិ។ ‘‘ហោតុ, អជ្ជ អម្ហាកំ មង្គលទិវសោ, អញ្ញតរស្មិំ ទិវសេ ជានិស្សាមី’’តិ។ ‘‘សចេ មង្គលបដិសំយុត្តា កថា ភវិស្សតិ, កថេហិ។ នោ ចេ, មា កថេហិ សាមី’’តិ។ ‘‘មង្គលកថាវេសា, ភទ្ទេ’’តិ។ ‘‘តេន ហិ កថេហី’’តិ។ អថ នំ ‘‘ភទ្ទេ, សចេ សោតុកាមា ភវិស្សសិ, កថេស្សាមិ តេ’’តិ វត្វា តំ រហស្សំ បុច្ឆន្តោ ទិយឌ្ឍំ គាថមាហ –
Atha te sāyanhasamanantare methunasaṃvāsaṃ kariṃsu, samaggā sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasiṃsu. Atha naṃ suvapotako ‘‘na idānesā mayhaṃ rahassaṃ guhissati, idāni naṃ pucchitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘sāḷike’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ kiñci te vattukāmomhī’’ti. ‘‘Vada, sāmī’’ti. ‘‘Hotu, ajja amhākaṃ maṅgaladivaso, aññatarasmiṃ divase jānissāmī’’ti. ‘‘Sace maṅgalapaṭisaṃyuttā kathā bhavissati, kathehi. No ce, mā kathehi sāmī’’ti. ‘‘Maṅgalakathāvesā, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. Atha naṃ ‘‘bhadde, sace sotukāmā bhavissasi, kathessāmi te’’ti vatvā taṃ rahassaṃ pucchanto diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
៦២៨.
628.
‘‘យោ នុ ខ្វាយំ តិព្ពោ សទ្ទោ, តិរោជនបទេ សុតោ;
‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;
ធីតា បញ្ចាលរាជស្ស, ឱសធី វិយ វណ្ណិនី;
Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;
តំ ទស្សតិ វិទេហានំ, សោ វិវាហោ ភវិស្សតី’’តិ។
Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissatī’’ti.
តស្សត្ថោ – យោ នុ ខោ អយំ សទ្ទោ តិព្ពោ ពហលោ, តិរោជនបទេ សុតោ បររដ្ឋេសុ ជនបទេសុ វិស្សុតោ បញ្ញាតោ បាកដោ បត្ថដោ។ កិន្តិ? ធីតា បញ្ចាលរាជស្ស ឱសធីតារកា វិយ វិរោចមានា តាយ ឯវ សមានវណ្ណិនី អត្ថិ, តំ សោ វិទេហានំ ទស្សតិ, សោ វិវាហោ ភវិស្សតិ។ យោ សោ ឯវំ បត្ថដោ សទ្ទោ, អហំ តំ សុត្វា ចិន្តេសិំ ‘‘អយំ កុមារិកា ឧត្តមរូបធរា, វិទេហរាជាបិ ចូឡនិរញ្ញោ បដិសត្តុ អហោសិ។ អញ្ញេ ពហូ រាជានោ ចូឡនិព្រហ្មទត្តស្ស វសវត្តិនោ សន្តិ, តេសំ អទត្វា កិំ ការណា វិទេហស្ស ធីតរំ ទស្សតី’’តិ?
Tassattho – yo nu kho ayaṃ saddo tibbo bahalo, tirojanapade suto pararaṭṭhesu janapadesu vissuto paññāto pākaṭo patthaṭo. Kinti? Dhītā pañcālarājassa osadhītārakā viya virocamānā tāya eva samānavaṇṇinī atthi, taṃ so videhānaṃ dassati, so vivāho bhavissati. Yo so evaṃ patthaṭo saddo, ahaṃ taṃ sutvā cintesiṃ ‘‘ayaṃ kumārikā uttamarūpadharā, videharājāpi cūḷanirañño paṭisattu ahosi. Aññe bahū rājāno cūḷanibrahmadattassa vasavattino santi, tesaṃ adatvā kiṃ kāraṇā videhassa dhītaraṃ dassatī’’ti?
សា តស្ស វចនំ សុត្វា ឯវមាហ – ‘‘សាមិ, កិំ ការណា មង្គលទិវសេ អវមង្គលំ កថេសី’’តិ? ‘‘អហំ, ភទ្ទេ, ‘មង្គល’ន្តិ កថេមិ, ត្វំ ‘អវមង្គល’ន្តិ កថេសិ, កិំ នុ ខោ ឯត’’ន្តិ? ‘‘សាមិ, អមិត្តានម្បិ តេសំ ឯវរូបា មង្គលកិរិយា មា ហោតូ’’តិ។ ‘‘កថេហិ តាវ ភទ្ទេ’’តិ។ ‘‘សាមិ, ន សក្កា កថេតុ’’ន្តិ។ ‘‘ភទ្ទេ, តយា វិទិតំ រហស្សំ មម អកថិតកាលតោ បដ្ឋាយ នត្ថិ អម្ហាកំ សមគ្គសំវាសោ’’តិ។ សា តេន និប្បីឡិយមានា ‘‘តេន ហិ, សាមិ, សុណាហី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā evamāha – ‘‘sāmi, kiṃ kāraṇā maṅgaladivase avamaṅgalaṃ kathesī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhadde, ‘maṅgala’nti kathemi, tvaṃ ‘avamaṅgala’nti kathesi, kiṃ nu kho eta’’nti? ‘‘Sāmi, amittānampi tesaṃ evarūpā maṅgalakiriyā mā hotū’’ti. ‘‘Kathehi tāva bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, na sakkā kathetu’’nti. ‘‘Bhadde, tayā viditaṃ rahassaṃ mama akathitakālato paṭṭhāya natthi amhākaṃ samaggasaṃvāso’’ti. Sā tena nippīḷiyamānā ‘‘tena hi, sāmi, suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
៦២៩.
629.
‘‘ឯទិសោ មា អមិត្តានំ, វិវាហោ ហោតុ មាធរ;
‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;
យថា បញ្ចាលរាជស្ស, វេទេហេន ភវិស្សតី’’តិ។
Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissatī’’ti.
ឥមំ គាថំ វត្វា បុន តេន ‘‘ភទ្ទេ, កស្មា ឯវរូបំ កថំ កថេសី’’តិ វុត្តេ ‘‘តេន ហិ សុណាហិ, ឯត្ថ ទោសំ តេ កថេស្សាមី’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā puna tena ‘‘bhadde, kasmā evarūpaṃ kathaṃ kathesī’’ti vutte ‘‘tena hi suṇāhi, ettha dosaṃ te kathessāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
៦៣០.
630.
‘‘អានយិត្វាន វេទេហំ, បញ្ចាលានំ រថេសភោ;
‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;
តតោ នំ ឃាតយិស្សតិ, នស្ស សខី ភវិស្សតី’’តិ។
Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissatī’’ti.
តត្ថ តតោ នំ ឃាតយិស្សតីតិ យទា សោ ឥមំ នគរំ អាគតោ ភវិស្សតិ, តទា តេន សទ្ធិំ សខិភាវំ មិត្តធម្មំ ន ករិស្សតិ, ទដ្ឋុម្បិស្ស ធីតរំ ន ទស្សតិ។ ឯកោ កិរស្ស បន អត្ថធម្មានុសាសកោ មហោសធបណ្ឌិតោ នាម អត្ថិ, តេន សទ្ធិំ តំ ឃាតេស្សតិ។ តេ ឧភោ ជនេ ឃាតេត្វា ជយបានំ បិវិស្សាមាតិ កេវដ្ដោ រញ្ញា សទ្ធិំ មន្តេត្វា តំ គណ្ហិត្វា អាគន្តុំ គតោតិ។
Tattha tato naṃ ghātayissatīti yadā so imaṃ nagaraṃ āgato bhavissati, tadā tena saddhiṃ sakhibhāvaṃ mittadhammaṃ na karissati, daṭṭhumpissa dhītaraṃ na dassati. Eko kirassa pana atthadhammānusāsako mahosadhapaṇḍito nāma atthi, tena saddhiṃ taṃ ghātessati. Te ubho jane ghātetvā jayapānaṃ pivissāmāti kevaṭṭo raññā saddhiṃ mantetvā taṃ gaṇhitvā āgantuṃ gatoti.
ឯវំ សា គុយ្ហមន្តំ និស្សេសំ កត្វា សុវបណ្ឌិតស្ស កថេសិ។ តំ សុត្វា សុវបណ្ឌិតោ ‘‘អាចរិយោ កេវដ្ដោ ឧបាយកុសលោ, អច្ឆរិយំ តស្ស រញ្ញោ ឯវរូបេន ឧបាយេន ឃាតន’’ន្តិ កេវដ្ដំ វណ្ណេត្វា ‘‘ឯវរូបេន អវមង្គលេន អម្ហាកំ កោ អត្ថោ, តុណ្ហីភូតា សយាមា’’តិ វត្វា អាគមនកម្មស្ស និប្ផត្តិំ ញត្វា តំ រត្តិំ តាយ សទ្ធិំ វសិត្វា ‘‘ភទ្ទេ, អហំ សិវិរដ្ឋំ គន្ត្វា មនាបាយ ភរិយាយ លទ្ធភាវំ សិវិរញ្ញោ ទេវិយា ច អារោចេស្សាមី’’តិ គមនំ អនុជានាបេតុំ អាហ –
Evaṃ sā guyhamantaṃ nissesaṃ katvā suvapaṇḍitassa kathesi. Taṃ sutvā suvapaṇḍito ‘‘ācariyo kevaṭṭo upāyakusalo, acchariyaṃ tassa rañño evarūpena upāyena ghātana’’nti kevaṭṭaṃ vaṇṇetvā ‘‘evarūpena avamaṅgalena amhākaṃ ko attho, tuṇhībhūtā sayāmā’’ti vatvā āgamanakammassa nipphattiṃ ñatvā taṃ rattiṃ tāya saddhiṃ vasitvā ‘‘bhadde, ahaṃ siviraṭṭhaṃ gantvā manāpāya bhariyāya laddhabhāvaṃ sivirañño deviyā ca ārocessāmī’’ti gamanaṃ anujānāpetuṃ āha –
៦៣១.
631.
‘‘ហន្ទ ខោ មំ អនុជានាហិ, រត្តិយោ សត្តមត្តិយោ;
‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;
យាវាហំ សិវិរាជស្ស, អារោចេមិ មហេសិនោ;
Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;
លទ្ធោ ច មេ អាវសថោ, សាឡិកាយ ឧបន្តិក’’ន្តិ។
Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantika’’nti.
តត្ថ មហេសិនោតិ មហេសិយា ចស្ស។ អាវសថោតិ វសនដ្ឋានំ។ ឧបន្តិកន្តិ អថ នេ ‘‘ឯថ តស្សា សន្តិកំ គច្ឆាមា’’តិ វត្វា អដ្ឋមេ ទិវសេ ឥធានេត្វា មហន្តេន បរិវារេន តំ គហេត្វា គមិស្សាមិ, យាវ មមាគមនំ, តាវ មា ឧក្កណ្ឋីតិ។
Tattha mahesinoti mahesiyā cassa. Āvasathoti vasanaṭṭhānaṃ. Upantikanti atha ne ‘‘etha tassā santikaṃ gacchāmā’’ti vatvā aṭṭhame divase idhānetvā mahantena parivārena taṃ gahetvā gamissāmi, yāva mamāgamanaṃ, tāva mā ukkaṇṭhīti.
តំ សុត្វា សាឡិកា តេន វិយោគំ អនិច្ឆមានាបិ តស្ស វចនំ បដិក្ខិបិតុំ អសក្កោន្តី អនន្តរំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā sāḷikā tena viyogaṃ anicchamānāpi tassa vacanaṃ paṭikkhipituṃ asakkontī anantaraṃ gāthamāha –
៦៣២.
632.
‘‘ហន្ទ ខោ តំ អនុជានាមិ, រត្តិយោ សត្តមត្តិយោ;
‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;
សចេ ត្វំ សត្តរត្តេន, នាគច្ឆសិ មមន្តិកេ;
Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;
មញ្ញេ ឱក្កន្តសត្តំ មំ, មតាយ អាគមិស្សសី’’តិ។
Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasī’’ti.
តត្ថ មញ្ញេ ឱក្កន្តសត្តំ មន្តិ ឯវំ សន្តេ អហំ មំ អបគតជីវិតំ សល្លក្ខេមិ។ សោ ត្វំ អដ្ឋមេ ទិវសេ អនាគច្ឆន្តោ មយិ មតាយ អាគមិស្សសិ, តស្មា មា បបញ្ចំ អកាសីតិ។
Tattha maññe okkantasattaṃ manti evaṃ sante ahaṃ maṃ apagatajīvitaṃ sallakkhemi. So tvaṃ aṭṭhame divase anāgacchanto mayi matāya āgamissasi, tasmā mā papañcaṃ akāsīti.
ឥតរោបិ ‘‘ភទ្ទេ, កិំ វទេសិ, មយ្ហម្បិ អដ្ឋមេ ទិវសេ តំ អបស្សន្តស្ស កុតោ ជីវិត’’ន្តិ វាចាយ វត្វា ហទយេន បន ‘‘ជីវ វា ត្វំ មរ វា, កិំ តយា មយ្ហ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ឧដ្ឋាយ ថោកំ សិវិរដ្ឋាភិមុខោ គន្ត្វា និវត្តិត្វា មិថិលំ គន្ត្វា បណ្ឌិតស្ស អំសកូដេ ឱតរិត្វា មហាសត្តេន បន តាយ សញ្ញាយ ឧបរិបាសាទំ អារោបេត្វា បុដ្ឋោ សព្ពំ តំ បវត្តិំ បណ្ឌិតស្ស អារោចេសិ។ សោបិស្ស បុរិមនយេនេវ សព្ពំ សក្ការមកាសិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Itaropi ‘‘bhadde, kiṃ vadesi, mayhampi aṭṭhame divase taṃ apassantassa kuto jīvita’’nti vācāya vatvā hadayena pana ‘‘jīva vā tvaṃ mara vā, kiṃ tayā mayha’’nti cintetvā uṭṭhāya thokaṃ siviraṭṭhābhimukho gantvā nivattitvā mithilaṃ gantvā paṇḍitassa aṃsakūṭe otaritvā mahāsattena pana tāya saññāya uparipāsādaṃ āropetvā puṭṭho sabbaṃ taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesi. Sopissa purimanayeneva sabbaṃ sakkāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៣៣.
633.
‘‘តតោ ច ខោ សោ គន្ត្វាន, មាធរោ សុវបណ្ឌិតោ;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
មហោសធស្ស អក្ខាសិ, សាឡិកាវចនំ ឥទ’’ន្តិ។
Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ ida’’nti.
តត្ថ សាឡិកាវចនំ ឥទន្តិ ឥទំ សាឡិកាយ វចនន្តិ សព្ពំ វិត្ថារេត្វា កថេសីតិ។
Tattha sāḷikāvacanaṃ idanti idaṃ sāḷikāya vacananti sabbaṃ vitthāretvā kathesīti.
សុវខណ្ឌំ និដ្ឋិតំ។
Suvakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
មហាឧមង្គកណ្ឌំ
Mahāumaṅgakaṇḍaṃ
តំ សុត្វា មហាសត្តោ ចិន្តេសិ ‘‘រាជា មម អនិច្ឆមានស្សេវ គមិស្សតិ, គន្ត្វា ច បន មហាវិនាសំ បាបុណិស្សតិ។ អថ មយ្ហំ ‘ឯវរូបស្ស នាម យសទាយកស្ស រញ្ញោ វចនំ ហទយេ កត្វា តស្ស សង្គហំ នាកាសី’តិ គរហាបិ ឧប្បជ្ជិស្សតិ, មាទិសេ បណ្ឌិតេ វិជ្ជមានេ កិំការណា ឯស នស្សិស្សតិ, អហំ រញ្ញោ បុរេតរមេវ គន្ត្វា ចូឡនិំ ទិស្វា សុវិភត្តំ កត្វា វិទេហរញ្ញោ និវាសត្ថាយ នគរំ មាបេត្វា គាវុតមត្តំ ជង្ឃឧមង្គំ, អឌ្ឍយោជនិកញ្ច មហាឧមង្គំ, ការេត្វា ចូឡនិរញ្ញោ ធីតរំ អភិសិញ្ចិត្វា អម្ហាកំ រញ្ញោបាទបរិចារិកំ កត្វា អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខេហិ ពលេហិ ឯកសតរាជូសុ បរិវារេត្វា ឋិតេស្វេវ អម្ហាកំ រាជានំ រាហុមុខតោ ចន្ទំ វិយ មោចេត្វា អាទាយាគមនំ នាម មម ភារោ’’តិ។ តស្សេវំ ចិន្តេន្តស្ស សរីរេ បីតិ ឧប្បជ្ជិ។ សោ បីតិវេគេន ឧទានំ ឧទានេន្តោ ឥមំ ឧបឌ្ឍគាថមាហ –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘rājā mama anicchamānasseva gamissati, gantvā ca pana mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Atha mayhaṃ ‘evarūpassa nāma yasadāyakassa rañño vacanaṃ hadaye katvā tassa saṅgahaṃ nākāsī’ti garahāpi uppajjissati, mādise paṇḍite vijjamāne kiṃkāraṇā esa nassissati, ahaṃ rañño puretarameva gantvā cūḷaniṃ disvā suvibhattaṃ katvā videharañño nivāsatthāya nagaraṃ māpetvā gāvutamattaṃ jaṅghaumaṅgaṃ, aḍḍhayojanikañca mahāumaṅgaṃ, kāretvā cūḷanirañño dhītaraṃ abhisiñcitvā amhākaṃ raññopādaparicārikaṃ katvā aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhehi balehi ekasatarājūsu parivāretvā ṭhitesveva amhākaṃ rājānaṃ rāhumukhato candaṃ viya mocetvā ādāyāgamanaṃ nāma mama bhāro’’ti. Tassevaṃ cintentassa sarīre pīti uppajji. So pītivegena udānaṃ udānento imaṃ upaḍḍhagāthamāha –
៦៣៤.
634.
‘‘យស្សេវ ឃរេ ភុញ្ជេយ្យ ភោគំ, តស្សេវ អត្ថំ បុរិសោ ចរេយ្យា’’តិ។
‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyyā’’ti.
តស្សត្ថោ – យស្ស រញ្ញោ សន្តិកេ បុរិសោ មហន្តំ ឥស្សរិយំ លភិត្វា ភោគំ ភុញ្ជេយ្យ, អក្កោសន្តស្សបិ បហរន្តស្សបិ គលេ គហេត្វា និក្កឌ្ឍន្តស្សបិ តស្សេវ អត្ថំ ហិតំ វុឌ្ឍិំ បណ្ឌិតោ កាយទ្វារាទីហិ តីហិ ទ្វារេហិ ចរេយ្យ។ ន ហិ មិត្តទុព្ភិកម្មំ បណ្ឌិតេហិ កាតព្ពន្តិ។
Tassattho – yassa rañño santike puriso mahantaṃ issariyaṃ labhitvā bhogaṃ bhuñjeyya, akkosantassapi paharantassapi gale gahetvā nikkaḍḍhantassapi tasseva atthaṃ hitaṃ vuḍḍhiṃ paṇḍito kāyadvārādīhi tīhi dvārehi careyya. Na hi mittadubbhikammaṃ paṇḍitehi kātabbanti.
ឥតិ ចិន្តេត្វា សោ ន្ហត្វា អលង្ករិត្វា មហន្តេន យសេន រាជកុលំ គន្ត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ ឋិតោ អាហ – ‘‘កិំ, ទេវ, គច្ឆិស្សថ ឧត្តរបញ្ចាលនគរ’’ន្តិ? ‘‘អាម, តាត, បញ្ចាលចន្ទិំ អលភន្តស្ស មម កិំ រជ្ជេន, មា មំ បរិច្ចជិ, មយា សទ្ធិំយេវ ឯហិ។ តត្ថ អម្ហាកំ គតការណា ទ្វេ អត្ថា និប្ផជ្ជិស្សន្តិ, ឥត្ថិរតនញ្ច លច្ឆាមិ, រញ្ញា ច មេ សទ្ធិំ មេត្តិ បតិដ្ឋហិស្សតី’’តិ។ អថ នំ បណ្ឌិតោ ‘‘តេន ហិ, ទេវ, អហំ បុរេ គន្ត្វា តុម្ហាកំ និវេសនានិ មាបេស្សាមិ, តុម្ហេ មយា បហិតសាសនេន អាគច្ឆេយ្យាថា’’តិ វទន្តោ ទ្វេ គាថា អភាសិ –
Iti cintetvā so nhatvā alaṅkaritvā mahantena yasena rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘kiṃ, deva, gacchissatha uttarapañcālanagara’’nti? ‘‘Āma, tāta, pañcālacandiṃ alabhantassa mama kiṃ rajjena, mā maṃ pariccaji, mayā saddhiṃyeva ehi. Tattha amhākaṃ gatakāraṇā dve atthā nipphajjissanti, itthiratanañca lacchāmi, raññā ca me saddhiṃ metti patiṭṭhahissatī’’ti. Atha naṃ paṇḍito ‘‘tena hi, deva, ahaṃ pure gantvā tumhākaṃ nivesanāni māpessāmi, tumhe mayā pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vadanto dve gāthā abhāsi –
‘‘ហន្ទាហំ គច្ឆាមិ បុរេ ជនិន្ទ, បញ្ចាលរាជស្ស បុរំ សុរម្មំ;
‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
និវេសនានិ មាបេតុំ, វេទេហស្ស យសស្សិនោ។
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.
៦៣៥.
635.
‘‘និវេសនានិ មាបេត្វា, វេទេហស្ស យសស្សិនោ;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
យទា តេ បហិណេយ្យាមិ, តទា ឯយ្យាសិ ខត្តិយា’’តិ។
Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiyā’’ti.
តត្ថ វេទេហស្សាតិ តវ វិទេហរាជស្ស។ ឯយ្យាសីតិ អាគច្ឆេយ្យាសីតិ។
Tattha vedehassāti tava videharājassa. Eyyāsīti āgaccheyyāsīti.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘ន កិរ មំ បណ្ឌិតោ បរិច្ចជតី’’តិ ហដ្ឋតុដ្ឋោ ហុត្វា អាហ – ‘‘តាត, តវ បុរេ គច្ឆន្តស្ស កិំ លទ្ធុំ វដ្ដតី’’តិ? ‘‘ពលវាហនំ, ទេវា’’តិ។ ‘‘យត្តកំ ឥច្ឆសិ, តត្តកំ គណ្ហ, តាតា’’តិ។ ‘‘ចត្តារិ ពន្ធនាគារានិ វិវរាបេត្វា ចោរានំ សង្ខលិកពន្ធនានិ ភិន្ទាបេត្វា តេបិ មយា សទ្ធិំ បេសេថ ទេវា’’តិ។ ‘‘យថារុចិ ករោហិ, តាតា’’តិ។ មហាសត្តោ ពន្ធនាគារទ្វារានិ វិវរាបេត្វា សូរេ មហាយោធេ គតដ្ឋានេ កម្មំ និប្ផាទេតុំ សមត្ថេ នីហរាបេត្វា ‘‘មំ ឧបដ្ឋហថា’’តិ វត្វា តេសំ សក្ការំ ការេត្វា វឌ្ឍកិកម្មារចម្មការឥដ្ឋកបាសាណការចិត្តការាទយោ នានាសិប្បកុសលា អដ្ឋារស សេនិយោ អាទាយ វាសិផរសុកុទ្ទាលខណិត្តិអាទីនិ ពហូនិ ឧបករណានិ គាហាបេត្វា មហាពលកាយបរិវុតោ នគរា និក្ខមិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘na kira maṃ paṇḍito pariccajatī’’ti haṭṭhatuṭṭho hutvā āha – ‘‘tāta, tava pure gacchantassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Balavāhanaṃ, devā’’ti. ‘‘Yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇha, tātā’’ti. ‘‘Cattāri bandhanāgārāni vivarāpetvā corānaṃ saṅkhalikabandhanāni bhindāpetvā tepi mayā saddhiṃ pesetha devā’’ti. ‘‘Yathāruci karohi, tātā’’ti. Mahāsatto bandhanāgāradvārāni vivarāpetvā sūre mahāyodhe gataṭṭhāne kammaṃ nipphādetuṃ samatthe nīharāpetvā ‘‘maṃ upaṭṭhahathā’’ti vatvā tesaṃ sakkāraṃ kāretvā vaḍḍhakikammāracammakāraiṭṭhakapāsāṇakāracittakārādayo nānāsippakusalā aṭṭhārasa seniyo ādāya vāsipharasukuddālakhaṇittiādīni bahūni upakaraṇāni gāhāpetvā mahābalakāyaparivuto nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៣៦.
636.
‘‘តតោ ច បាយាសិ បុរេ មហោសធោ, បញ្ចាលរាជស្ស បុរំ សុរម្មំ;
‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
និវេសនានិ មាបេតុំ, វេទេហស្ស យសស្សិនោ’’តិ។
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’ti.
មហាសត្តោបិ គច្ឆន្តោ យោជនន្តរេ យោជនន្តរេ ឯកេកំ គាមំ និវេសេត្វា ឯកេកំ អមច្ចំ ‘‘តុម្ហេ រញ្ញោ បញ្ចាលចន្ទិំ គហេត្វា និវត្តនកាលេ ហត្ថិអស្សរថេ កប្បេត្វា រាជានំ អាទាយ បច្ចាមិត្តេ បដិពាហន្តា ខិប្បំ មិថិលំ បាបេយ្យាថា’’តិ វត្វា ឋបេសិ។ គង្គាតីរំ បន បត្វា អានន្ទកុមារំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘អានន្ទ, ត្វំ តីណិ វឌ្ឍកិសតានិ អាទាយ ឧទ្ធំគង្គំ គន្ត្វា សារទារូនិ គាហាបេត្វា តិសតមត្តា នាវា មាបេត្វា នគរស្សត្ថាយ តត្ថេវ តច្ឆាបេត្វា សល្លហុកានំ ទារូនំ នាវាយ បូរាបេត្វា ខិប្បំ អាគច្ឆេយ្យាសី’’តិ បេសេសិ។ សយំ បន នាវាយ គង្គំ តរិត្វា ឱតិណ្ណដ្ឋានតោ បដ្ឋាយ បទសញ្ញាយេវ គណេត្វា ‘‘ឥទំ អឌ្ឍយោជនដ្ឋានំ, ឯត្ថ មហាឧមង្គោ ភវិស្សតិ, ឥមស្មិំ ឋានេ រញ្ញោ និវេសននគរំ ភវិស្សតិ, ឥតោ បដ្ឋាយ យាវ រាជគេហា គាវុតមត្តេ ឋានេ ជង្ឃឧមង្គោ ភវិស្សតី’’តិ បរិច្ឆិន្ទិត្វា នគរំ បាវិសិ។ ចូឡនិរាជា ពោធិសត្តស្ស អាគមនំ សុត្វា ‘‘ឥទានិ មេ មនោរថោ មត្ថកំ បាបុណិស្សតិ, បច្ចាមិត្តានំ បិដ្ឋិំ បស្សិស្សាមិ, ឥមស្មិំ អាគតេ វេទេហោបិ ន ចិរស្សេវ អាគមិស្សតិ, អថ នេ ឧភោបិ មារេត្វា សកលជម្ពុទីបតលេ ឯករជ្ជំ ករិស្សាមី’’តិ បរមតុដ្ឋិំ បត្តោ អហោសិ។ សកលនគរំ សង្ខុភិ ‘‘ឯស កិរ មហោសធបណ្ឌិតោ, ឥមិនា កិរ ឯកសតរាជានោ លេឌ្ឌុនា កាកា វិយ បលាបិតា’’តិ។
Mahāsattopi gacchanto yojanantare yojanantare ekekaṃ gāmaṃ nivesetvā ekekaṃ amaccaṃ ‘‘tumhe rañño pañcālacandiṃ gahetvā nivattanakāle hatthiassarathe kappetvā rājānaṃ ādāya paccāmitte paṭibāhantā khippaṃ mithilaṃ pāpeyyāthā’’ti vatvā ṭhapesi. Gaṅgātīraṃ pana patvā ānandakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ānanda, tvaṃ tīṇi vaḍḍhakisatāni ādāya uddhaṃgaṅgaṃ gantvā sāradārūni gāhāpetvā tisatamattā nāvā māpetvā nagarassatthāya tattheva tacchāpetvā sallahukānaṃ dārūnaṃ nāvāya pūrāpetvā khippaṃ āgaccheyyāsī’’ti pesesi. Sayaṃ pana nāvāya gaṅgaṃ taritvā otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya padasaññāyeva gaṇetvā ‘‘idaṃ aḍḍhayojanaṭṭhānaṃ, ettha mahāumaṅgo bhavissati, imasmiṃ ṭhāne rañño nivesananagaraṃ bhavissati, ito paṭṭhāya yāva rājagehā gāvutamatte ṭhāne jaṅghaumaṅgo bhavissatī’’ti paricchinditvā nagaraṃ pāvisi. Cūḷanirājā bodhisattassa āgamanaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, paccāmittānaṃ piṭṭhiṃ passissāmi, imasmiṃ āgate vedehopi na cirasseva āgamissati, atha ne ubhopi māretvā sakalajambudīpatale ekarajjaṃ karissāmī’’ti paramatuṭṭhiṃ patto ahosi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi ‘‘esa kira mahosadhapaṇḍito, iminā kira ekasatarājāno leḍḍunā kākā viya palāpitā’’ti.
មហាសត្តោ នាគរេសុ អត្តនោ រូបសម្បត្តិំ បស្សន្តេសុយេវ រាជទ្វារំ គន្ត្វា រញ្ញោ បដិវេទេត្វា ‘‘បវិសតូ’’តិ វុត្តេ បវិសិត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសីទិ។ អថ នំ រាជា បដិសន្ថារំ កត្វា ‘‘តាត, រាជា កទា អាគមិស្សតី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘មយា បេសិតកាលេ, ទេវា’’តិ។ ‘‘ត្វំ បន កិមត្ថំ អាគតោសី’’តិ។ ‘‘អម្ហាកំ រញ្ញោ និវេសនំ មាបេតុំ, ទេវា’’តិ។ ‘‘សាធុ, តាតា’’តិ។ អថស្ស សេនាយ បរិព្ពយំ ទាបេត្វា មហាសត្តស្ស មហន្តំ សក្ការំ ការេត្វា និវេសនគេហំ ទាបេត្វា ‘‘តាត, យាវ តេ រាជា នាគច្ឆតិ, តាវ អនុក្កណ្ឋមានោ អម្ហាកម្បិ កត្តព្ពយុត្តកំ ករោន្តោវ វសាហិ ត្វ’’ន្តិ អាហ។ សោ កិរ រាជនិវេសនំ អភិរុហន្តោវ មហាសោបានបាទមូលេ ឋត្វា ‘‘ឥធ ជង្ឃឧមង្គទ្វារំ ភវិស្សតី’’តិ សល្លក្ខេសិ។ អថស្ស ឯតទហោសិ ‘‘រាជា ‘អម្ហាកម្បិ កត្តព្ពយុត្តកំ ករោហី’តិ វទតិ, ឧមង្គេ ខណិយមានេ យថា ឥទំ សោបានំ ន ឱសក្កតិ, តថា កាតុំ វដ្ដតី’’តិ។ អថ រាជានំ ឯវមាហ – ‘‘ទេវ, អហំ បវិសន្តោ សោបានបាទមូលេ ឋត្វា នវកម្មំ ឱលោកេន្តោ មហាសោបានេ ទោសំ បស្សិំ។ សចេ តេ រុច្ចតិ, អហំ ទារូនិ លភន្តោ មនាបំ កត្វា អត្ថរេយ្យ’’ន្តិ។ ‘‘សាធុ, បណ្ឌិត, អត្ថរាហី’’តិ។ សោ ‘‘ឥធ ឧមង្គទ្វារំ ភវិស្សតី’’តិ សល្លក្ខេត្វា តំ បោរាណសោបានំ ហរិត្វា យត្ថ ឧមង្គទ្វារំ ភវិស្សតិ, តត្ថ បំសុនោ អបតនត្ថាយ ផលកសន្ថារំ ការេត្វា យថា សោបានំ ន ឱសក្កតិ, ឯវំ និច្ចលំ កត្វា សោបានំ អត្ថរិ។ រាជា តំ ការណំ អជានន្តោ ‘‘មម សិនេហេន ករោតី’’តិ មញ្ញិ។
Mahāsatto nāgaresu attano rūpasampattiṃ passantesuyeva rājadvāraṃ gantvā rañño paṭivedetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘tāta, rājā kadā āgamissatī’’ti pucchi. ‘‘Mayā pesitakāle, devā’’ti. ‘‘Tvaṃ pana kimatthaṃ āgatosī’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño nivesanaṃ māpetuṃ, devā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti. Athassa senāya paribbayaṃ dāpetvā mahāsattassa mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā nivesanagehaṃ dāpetvā ‘‘tāta, yāva te rājā nāgacchati, tāva anukkaṇṭhamāno amhākampi kattabbayuttakaṃ karontova vasāhi tva’’nti āha. So kira rājanivesanaṃ abhiruhantova mahāsopānapādamūle ṭhatvā ‘‘idha jaṅghaumaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Athassa etadahosi ‘‘rājā ‘amhākampi kattabbayuttakaṃ karohī’ti vadati, umaṅge khaṇiyamāne yathā idaṃ sopānaṃ na osakkati, tathā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha rājānaṃ evamāha – ‘‘deva, ahaṃ pavisanto sopānapādamūle ṭhatvā navakammaṃ olokento mahāsopāne dosaṃ passiṃ. Sace te ruccati, ahaṃ dārūni labhanto manāpaṃ katvā atthareyya’’nti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, attharāhī’’ti. So ‘‘idha umaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā taṃ porāṇasopānaṃ haritvā yattha umaṅgadvāraṃ bhavissati, tattha paṃsuno apatanatthāya phalakasanthāraṃ kāretvā yathā sopānaṃ na osakkati, evaṃ niccalaṃ katvā sopānaṃ atthari. Rājā taṃ kāraṇaṃ ajānanto ‘‘mama sinehena karotī’’ti maññi.
ឯវំ តំ ទិវសំ តេនេវ នវកម្មេន វីតិនាមេត្វា បុនទិវសេ រាជានំ អាហ – ‘‘ទេវ, សចេ អម្ហាកំ រញ្ញោ វសនដ្ឋានំ ជានេយ្យាម, មនាបំ កត្វា បដិជគ្គេយ្យាមា’’តិ។ សាធុ, បណ្ឌិត, ឋបេត្វា មម និវេសនំ សកលនគរេ យំ និវេសនំ ឥច្ឆសិ, តំ គណ្ហាតិ។ មហារាជ, មយំ អាគន្តុកា, តុម្ហាកំ ពហូ វល្លភា យោធា, តេ អត្តនោ អត្តនោ គេហេសុ គយ្ហមានេសុ អម្ហេហិ សទ្ធិំ កលហំ ករិស្សន្តិ។ ‘‘តទា, ទេវ, តេហិ សទ្ធិំ មយំ កិំ ករិស្សាមា’’តិ? ‘‘តេសំ វចនំ មា គណ្ហ។ យំ ឥច្ឆសិ, តំ ឋានមេវ គណ្ហាបេហី’’តិ។ ‘‘ទេវ, តេ បុនប្បុនំ អាគន្ត្វា តុម្ហាកំ កថេស្សន្តិ, តេន តុម្ហាកំ ចិត្តសុខំ ន លភិស្សតិ។ សចេ បន ឥច្ឆេយ្យាថ, យាវ មយំ និវេសនានិ គណ្ហាម, តាវ អម្ហាកំយេវ មនុស្សា ទោវារិកា អស្សុ។ តតោ តេ ទ្វារំ អលភិត្វា នាគមិស្សន្តិ។ ឯវំ សន្តេ តុម្ហាកម្បិ ចិត្តសុខំ លភិស្សតី’’តិ។ រាជា ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។
Evaṃ taṃ divasaṃ teneva navakammena vītināmetvā punadivase rājānaṃ āha – ‘‘deva, sace amhākaṃ rañño vasanaṭṭhānaṃ jāneyyāma, manāpaṃ katvā paṭijaggeyyāmā’’ti. Sādhu, paṇḍita, ṭhapetvā mama nivesanaṃ sakalanagare yaṃ nivesanaṃ icchasi, taṃ gaṇhāti. Mahārāja, mayaṃ āgantukā, tumhākaṃ bahū vallabhā yodhā, te attano attano gehesu gayhamānesu amhehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. ‘‘Tadā, deva, tehi saddhiṃ mayaṃ kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Tesaṃ vacanaṃ mā gaṇha. Yaṃ icchasi, taṃ ṭhānameva gaṇhāpehī’’ti. ‘‘Deva, te punappunaṃ āgantvā tumhākaṃ kathessanti, tena tumhākaṃ cittasukhaṃ na labhissati. Sace pana iccheyyātha, yāva mayaṃ nivesanāni gaṇhāma, tāva amhākaṃyeva manussā dovārikā assu. Tato te dvāraṃ alabhitvā nāgamissanti. Evaṃ sante tumhākampi cittasukhaṃ labhissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
មហាសត្តោ សោបានបាទមូលេ សោបានសីសេ មហាទ្វារេតិ សព្ពត្ថ អត្តនោ មនុស្សេយេវ ឋបេត្វា ‘‘កស្សចិ បវិសិតុំ មា អទត្ថា’’តិ វត្វា អថ រញ្ញោ មាតុ និវេសនំ គន្ត្វា ‘‘ភិន្ទនាការំ ទស្សេថា’’តិ មនុស្សេ អាណាបេសិ។ តេ ទ្វារកោដ្ឋកាលិន្ទតោ បដ្ឋាយ ឥដ្ឋកា ច មត្តិកា ច អបនេតុំ អារភិំសុ។ រាជមាតា តំ បវត្តិំ សុត្វា អាគន្ត្វា ‘‘កិស្ស, តាតា, មម គេហំ ភិន្ទថា’’តិ អាហ។ ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ ភិន្ទាបេត្វា អត្តនោ រញ្ញោ និវេសនំ កាតុកាមោ’’តិ។ ‘‘យទិ ឯវំ ឥធេវ វសថា’’តិ។ ‘‘អម្ហាកំ រញ្ញោ មហន្តំ ពលវាហនំ, ឥទំ នប្បហោតិ, អញ្ញំ មហន្តំ គេហំ ករិស្សាមា’’តិ។ ‘‘តុម្ហេ មំ ន ជានាថ, អហំ រាជមាតា, ឥទានិ បុត្តស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា ជានិស្សាមី’’តិ។ ‘‘មយំ រញ្ញោ វចនេន ភិន្ទាម, សក្កោន្តី វារេហី’’តិ។ សា កុជ្ឈិត្វា ‘‘ឥទានិ វោ កត្តព្ពំ ជានិស្សាមី’’តិ រាជទ្វារំ អគមាសិ។ អថ នំ ‘‘មា បវិសា’’តិ ទោវារិកា វារយិំសុ។ ‘‘អហំ រាជមាតា’’តិ។ ‘‘ន មយំ តំ ជានាម, មយំ រញ្ញា ‘កស្សចិ បវិសិតុំ មា អទត្ថា’តិ អាណត្តា, គច្ឆ ត្វ’’ន្តិ។ សា គហេតព្ពគហណំ អបស្សន្តី និវត្តិត្វា អត្តនោ និវេសនំ ឱលោកេន្តី អដ្ឋាសិ។ អថ នំ ឯកោ បុរិសោ ‘‘កិំ ឥធ ករោសិ, គច្ឆសិ, ន គច្ឆសី’’តិ គីវាយ គហេត្វា ភូមិយំ បាតេសិ។
Mahāsatto sopānapādamūle sopānasīse mahādvāreti sabbattha attano manusseyeva ṭhapetvā ‘‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’’ti vatvā atha rañño mātu nivesanaṃ gantvā ‘‘bhindanākāraṃ dassethā’’ti manusse āṇāpesi. Te dvārakoṭṭhakālindato paṭṭhāya iṭṭhakā ca mattikā ca apanetuṃ ārabhiṃsu. Rājamātā taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘kissa, tātā, mama gehaṃ bhindathā’’ti āha. ‘‘Mahosadhapaṇḍito bhindāpetvā attano rañño nivesanaṃ kātukāmo’’ti. ‘‘Yadi evaṃ idheva vasathā’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño mahantaṃ balavāhanaṃ, idaṃ nappahoti, aññaṃ mahantaṃ gehaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Tumhe maṃ na jānātha, ahaṃ rājamātā, idāni puttassa santikaṃ gantvā jānissāmī’’ti. ‘‘Mayaṃ rañño vacanena bhindāma, sakkontī vārehī’’ti. Sā kujjhitvā ‘‘idāni vo kattabbaṃ jānissāmī’’ti rājadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ ‘‘mā pavisā’’ti dovārikā vārayiṃsu. ‘‘Ahaṃ rājamātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ taṃ jānāma, mayaṃ raññā ‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’ti āṇattā, gaccha tva’’nti. Sā gahetabbagahaṇaṃ apassantī nivattitvā attano nivesanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Atha naṃ eko puriso ‘‘kiṃ idha karosi, gacchasi, na gacchasī’’ti gīvāya gahetvā bhūmiyaṃ pātesi.
សា ចិន្តេសិ ‘‘អទ្ធា ឥមេ រញ្ញោ អាណត្តា ភវិស្សន្តិ, ឥតរថា ឯវំ កាតុំ ន សក្ខិស្សន្តិ, បណ្ឌិតស្សេវ សន្តិកំ គច្ឆិស្សាមី’’តិ។ សា គន្ត្វា ‘‘តាត មហោសធ, កស្មា មម និវេសនំ ភិន្ទាបេសី’’តិ អាហ។ សោ តាយ សទ្ធិំ ន កថេសិ, សន្តិកេ ឋិតោ បុរិសោ បនស្ស ‘‘ទេវិ, កិំ កថេសី’’តិ អាហ។ ‘‘តាត, មហោសធបណ្ឌិតោ កស្មា មម គេហំ ភិន្ទាបេតី’’តិ? ‘‘វេទេហរញ្ញោ វសនដ្ឋានំ កាតុ’’ន្តិ។ ‘‘កិំ, តាត, ឯវំ មហន្តេ នគរេ អញ្ញត្ថ និវេសនដ្ឋានំ ន លព្ភតី’’តិ មញ្ញតិ។ ‘‘ឥមំ សតសហស្សំ លញ្ជំ គហេត្វា អញ្ញត្ថ គេហំ ការេតូ’’តិ។ ‘‘សាធុ, ទេវិ, តុម្ហាកំ គេហំ វិស្សជ្ជាបេស្សាមិ, លញ្ជស្ស គហិតភាវំ មា កស្សចិ កថយិត្ថ។ មា នោ អញ្ញេបិ លញ្ជំ ទត្វា គេហានិ វិស្សជ្ជាបេតុកាមា អហេសុ’’ន្តិ។ សាធុ, តាត, ‘‘រញ្ញោ មាតា លញ្ជំ អទាសី’’តិ មយ្ហម្បិ លជ្ជនកមេវ, តស្មា ន កស្សចិ កថេស្សាមីតិ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ តស្សា សន្តិកា សតសហស្សំ គហេត្វា គេហំ វិស្សជ្ជាបេត្វា កេវដ្ដស្ស គេហំ អគមាសិ។ សោបិ ទ្វារំ គន្ត្វា វេឡុបេសិកាហិ បិដ្ឋិចម្មុប្បាដនំ លភិត្វា គហេតព្ពគហណំ អបស្សន្តោ បុន គេហំ គន្ត្វា សតសហស្សមេវ អទាសិ។ ឯតេនុបាយេន សកលនគរេ គេហដ្ឋានំ គណ្ហន្តេន លញ្ជំ គហេត្វា លទ្ធកហាបណានញ្ញេវ នវ កោដិយោ ជាតា។
Sā cintesi ‘‘addhā ime rañño āṇattā bhavissanti, itarathā evaṃ kātuṃ na sakkhissanti, paṇḍitasseva santikaṃ gacchissāmī’’ti. Sā gantvā ‘‘tāta mahosadha, kasmā mama nivesanaṃ bhindāpesī’’ti āha. So tāya saddhiṃ na kathesi, santike ṭhito puriso panassa ‘‘devi, kiṃ kathesī’’ti āha. ‘‘Tāta, mahosadhapaṇḍito kasmā mama gehaṃ bhindāpetī’’ti? ‘‘Vedeharañño vasanaṭṭhānaṃ kātu’’nti. ‘‘Kiṃ, tāta, evaṃ mahante nagare aññattha nivesanaṭṭhānaṃ na labbhatī’’ti maññati. ‘‘Imaṃ satasahassaṃ lañjaṃ gahetvā aññattha gehaṃ kāretū’’ti. ‘‘Sādhu, devi, tumhākaṃ gehaṃ vissajjāpessāmi, lañjassa gahitabhāvaṃ mā kassaci kathayittha. Mā no aññepi lañjaṃ datvā gehāni vissajjāpetukāmā ahesu’’nti. Sādhu, tāta, ‘‘rañño mātā lañjaṃ adāsī’’ti mayhampi lajjanakameva, tasmā na kassaci kathessāmīti. So ‘‘sādhū’’ti tassā santikā satasahassaṃ gahetvā gehaṃ vissajjāpetvā kevaṭṭassa gehaṃ agamāsi. Sopi dvāraṃ gantvā veḷupesikāhi piṭṭhicammuppāṭanaṃ labhitvā gahetabbagahaṇaṃ apassanto puna gehaṃ gantvā satasahassameva adāsi. Etenupāyena sakalanagare gehaṭṭhānaṃ gaṇhantena lañjaṃ gahetvā laddhakahāpaṇānaññeva nava koṭiyo jātā.
មហាសត្តោ សកលនគរំ វិចរិត្វា រាជកុលំ អគមាសិ។ អថ នំ រាជា បុច្ឆិ ‘‘កិំ, បណ្ឌិត, លទ្ធំ តេ វសនដ្ឋាន’’ន្តិ? ‘‘មហារាជ, អទេន្តា នាម នត្ថិ, អបិច ខោ បន គេហេសុ គយ្ហមានេសុ កិលមន្តិ។ តេសំ បិយវិប្បយោគំ កាតុំ អម្ហាកំ អយុត្តំ។ ពហិនគរេ គាវុតមត្តេ ឋានេ គង្គាយ ច នគរស្ស ច អន្តរេ អសុកដ្ឋានេ អម្ហាកំ រញ្ញោ វសននគរំ ករិស្សាមី’’តិ។ តំ សុត្វា រាជា ‘‘អន្តោនគរេ យុជ្ឈិតុម្បិ ទុក្ខំ, នេវ សកសេនា, ន បរសេនា ញាតុំ សក្កា។ ពហិនគរេ បន សុខំ យុទ្ធំ កាតុំ, តស្មា ពហិនគរេយេវ តេ កោដ្ដេត្វា មារេស្សាមា’’តិ តុស្សិត្វា ‘‘សាធុ, បណ្ឌិត, តយា សល្លក្ខិតដ្ឋានេយេវ ការេហី’’តិ អាហ។ ‘‘មហារាជ, អហំ ការេស្សាមិ, តុម្ហាកំ បន មនុស្សេហិ ទារុបណ្ណាទីនំ អត្ថាយ អម្ហាកំ នវកម្មដ្ឋានំ នាគន្តព្ពំ។ អាគច្ឆន្តា ហិ កលហំ ករិស្សន្តិ, តេនេវ តុម្ហាកញ្ច អម្ហាកញ្ច ចិត្តសុខំ ន ភវិស្សតី’’តិ។ ‘‘សាធុ, បណ្ឌិត, តេន បស្សេន និសញ្ចារំ ការេហី’’តិ។ ‘‘ទេវ, អម្ហាកំ ហត្ថី ឧទកាភិរតា ឧទកេយេវ កីឡិស្សន្តិ។ ឧទកេ អាវិលេ ជាតេ ‘មហោសធស្ស អាគតកាលតោ បដ្ឋាយ បសន្នំ ឧទកំ បាតុំ ន លភាមា’តិ សចេ នាគរា កុជ្ឈិស្សន្តិ, តម្បិ សហិតព្ព’’ន្តិ ។ រាជា ‘‘វិស្សត្ថា តុម្ហាកំ ហត្ថី កីឡន្តូ’’តិ វត្វា នគរេ ភេរិំ ចរាបេសិ – ‘‘យោ ឥតោ និក្ខមិត្វា មហោសធស្ស នគរមាបិតដ្ឋានំ គច្ឆតិ, តស្ស សហស្សទណ្ឌោ’’តិ។
Mahāsatto sakalanagaraṃ vicaritvā rājakulaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi ‘‘kiṃ, paṇḍita, laddhaṃ te vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Mahārāja, adentā nāma natthi, apica kho pana gehesu gayhamānesu kilamanti. Tesaṃ piyavippayogaṃ kātuṃ amhākaṃ ayuttaṃ. Bahinagare gāvutamatte ṭhāne gaṅgāya ca nagarassa ca antare asukaṭṭhāne amhākaṃ rañño vasananagaraṃ karissāmī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘antonagare yujjhitumpi dukkhaṃ, neva sakasenā, na parasenā ñātuṃ sakkā. Bahinagare pana sukhaṃ yuddhaṃ kātuṃ, tasmā bahinagareyeva te koṭṭetvā māressāmā’’ti tussitvā ‘‘sādhu, paṇḍita, tayā sallakkhitaṭṭhāneyeva kārehī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, ahaṃ kāressāmi, tumhākaṃ pana manussehi dārupaṇṇādīnaṃ atthāya amhākaṃ navakammaṭṭhānaṃ nāgantabbaṃ. Āgacchantā hi kalahaṃ karissanti, teneva tumhākañca amhākañca cittasukhaṃ na bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, tena passena nisañcāraṃ kārehī’’ti. ‘‘Deva, amhākaṃ hatthī udakābhiratā udakeyeva kīḷissanti. Udake āvile jāte ‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāmā’ti sace nāgarā kujjhissanti, tampi sahitabba’’nti . Rājā ‘‘vissatthā tumhākaṃ hatthī kīḷantū’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘yo ito nikkhamitvā mahosadhassa nagaramāpitaṭṭhānaṃ gacchati, tassa sahassadaṇḍo’’ti.
មហាសត្តោ រាជានំ វន្ទិត្វា អត្តនោ បរិសំ អាទាយ និក្ខមិត្វា យថាបរិច្ឆិន្នដ្ឋានេ នគរំ មាបេតុំ អារភិ។ បារគង្គាយ វគ្គុលិំ នាម គាមំ ការេត្វា ហត្ថិអស្សរថវាហនញ្ចេវ គោពលិពទ្ទញ្ច តត្ថ ឋបេត្វា នគរករណំ វិចារេន្តោ ‘‘ឯត្តកា ឥទំ ករោន្តូ’’តិ សព្ពកម្មានិ វិភជិត្វា ឧមង្គកម្មំ បដ្ឋបេសិ។ មហាឧមង្គទ្វារំ គង្គាតិត្ថេ អហោសិ។ សដ្ឋិមត្តានិ យោធសតានិ មហាឧមង្គំ ខណន្តិ។ មហន្តេហិ ចម្មបសិព្ពកេហិ វាលុកបំសុំ ហរិត្វា គង្គាយ បាតេន្តិ។ បាតិតបាតិតំ បំសុំ ហត្ថី មទ្ទន្តិ, គង្គា អាឡុលា សន្ទតិ។ នគរវាសិនោ ‘‘មហោសធស្ស អាគតកាលតោ បដ្ឋាយ បសន្នំ ឧទកំ បាតុំ ន លភាម, គង្គា អាឡុលា សន្ទតិ, កិំ នុ ខោ ឯត’’ន្តិ វទន្តិ។ អថ នេសំ បណ្ឌិតស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា អារោចេន្តិ ‘‘មហោសធស្ស កិរ ហត្ថី ឧទកំ កីឡន្តា គង្គាយ កទ្ទមំ ករោន្តិ, តេន គង្គា អាឡុលា សន្ទតី’’តិ។
Mahāsatto rājānaṃ vanditvā attano parisaṃ ādāya nikkhamitvā yathāparicchinnaṭṭhāne nagaraṃ māpetuṃ ārabhi. Pāragaṅgāya vagguliṃ nāma gāmaṃ kāretvā hatthiassarathavāhanañceva gobalibaddañca tattha ṭhapetvā nagarakaraṇaṃ vicārento ‘‘ettakā idaṃ karontū’’ti sabbakammāni vibhajitvā umaṅgakammaṃ paṭṭhapesi. Mahāumaṅgadvāraṃ gaṅgātitthe ahosi. Saṭṭhimattāni yodhasatāni mahāumaṅgaṃ khaṇanti. Mahantehi cammapasibbakehi vālukapaṃsuṃ haritvā gaṅgāya pātenti. Pātitapātitaṃ paṃsuṃ hatthī maddanti, gaṅgā āḷulā sandati. Nagaravāsino ‘‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāma, gaṅgā āḷulā sandati, kiṃ nu kho eta’’nti vadanti. Atha nesaṃ paṇḍitassa upanikkhittakapurisā ārocenti ‘‘mahosadhassa kira hatthī udakaṃ kīḷantā gaṅgāya kaddamaṃ karonti, tena gaṅgā āḷulā sandatī’’ti.
ពោធិសត្តានំ អធិប្បាយោ នាម សមិជ្ឈតិ, តស្មា ឧមង្គេ មូលានិ វា ខាណុកានិ វា មរុម្ពានិ វា បាសាណានិ វា សព្ពេបិ ភូមិយំ បវិសិំសុ។ ជង្ឃឧមង្គស្ស ទ្វារំ តស្មិំយេវ នគរេ អហោសិ។ តីណិ បុរិសសតានិ ជង្ឃឧមង្គំ ខណន្តិ , ចម្មបសិព្ពកេហិ បំសុំហរិត្វា តស្មិំ នគរេ បាតេន្តិ។ បាតិតបាតិតំ ឧទកេន មទ្ទាបេត្វា បាការំ ចិនន្តិ, អញ្ញានិ វា កម្មានិ ករោន្តិ។ មហាឧមង្គស្ស បវិសនទ្វារំ នគរេ អហោសិ អដ្ឋារសហត្ថុព្ពេធេន យន្តយុត្តទ្វារេន សមន្នាគតំ។ តញ្ហិ ឯកាយ អាណិយា អក្កន្តាយ បិធីយតិ, ឯកាយ អាណិយា អក្កន្តាយ វិវរីយតិ។ មហាឧមង្គស្ស ទ្វីសុ បស្សេសុ ឥដ្ឋកាហិ ចិនិត្វា សុធាកម្មំ ការេសិ, មត្ថកេ ផលកេន ឆន្នំ ការេត្វា ឧល្លោកំ មត្តិកាយ លិម្បាបេត្វា សេតកម្មំ ការេត្វា ចិត្តកម្មំ ការេសិ។ សព្ពានិ បនេត្ថ អសីតិ មហាទ្វារានិ ចតុសដ្ឋិ ចូឡទ្វារានិ អហេសុំ, សព្ពានិ យន្តយុត្តានេវ។ ឯកាយ អាណិយា អក្កន្តាយ សព្ពានេវ បិធីយន្តិ, ឯកាយ អាណិយា អក្កន្តាយ សព្ពានេវ វិវរីយន្តិ។ ទ្វីសុ បស្សេសុ អនេកសតទីបាលយា អហេសុំ, តេបិ យន្តយុត្តាយេវ។ ឯកស្មិំ វិវរិយមានេ សព្ពេ វិវរីយន្តិ, ឯកស្មិំ បិធីយមានេ សព្ពេ បិធីយន្តិ។ ទ្វីសុ បស្សេសុ ឯកសតានំ ខត្តិយានំ ឯកសតសយនគព្ភា អហេសុំ។ ឯកេកស្មិំ គព្ភេ នានាវណ្ណបច្ចត្ថរណត្ថតំ ឯកេកំ មហាសយនំ សមុស្សិតសេតច្ឆត្តំ, ឯកេកំ មហាសយនំ និស្សាយ ឯកេកំ មាតុគាមរូបកំ ឧត្តមរូបធរំ បតិដ្ឋិតំ។ តំ ហត្ថេន អបរាមសិត្វា ‘‘មនុស្សរូប’’ន្តិ ន សក្កា ញាតុំ, អបិច ឧមង្គស្ស ឧភោសុ បស្សេសុ កុសលា ចិត្តការា នានប្បការំ ចិត្តកម្មំ ករិំសុ។ សក្កវិលាសសិនេរុសត្តបរិភណ្ឌចក្កវាឡសាគរសត្តមហាសរ- ចតុមហាទីប-ហិមវន្ត-អនោតត្តសរ-មនោសិលាតល ចន្ទិមសូរិយ-ចាតុមហារាជិកាទិឆកាមាវចរសម្បត្តិយោបិ សព្ពា ឧមង្គេយេវ ទស្សយិំសុ។ ភូមិយំ រជតបដ្ដវណ្ណា វាលុកា ឱកិរិំសុ, ឧបរិ ឧល្លោកបទុមានិ ទស្សេសុំ។ ឧភោសុ បស្សេសុ នានប្បការេ អាបណេបិ ទស្សយិំសុ។ តេសុ តេសុ ឋានេសុ គន្ធទាមបុប្ផទាមាទីនិ ឱលម្ពេត្វា សុធម្មាទេវសភំ វិយ ឧមង្គំ អលង្ករិំសុ។
Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhati, tasmā umaṅge mūlāni vā khāṇukāni vā marumbāni vā pāsāṇāni vā sabbepi bhūmiyaṃ pavisiṃsu. Jaṅghaumaṅgassa dvāraṃ tasmiṃyeva nagare ahosi. Tīṇi purisasatāni jaṅghaumaṅgaṃ khaṇanti , cammapasibbakehi paṃsuṃharitvā tasmiṃ nagare pātenti. Pātitapātitaṃ udakena maddāpetvā pākāraṃ cinanti, aññāni vā kammāni karonti. Mahāumaṅgassa pavisanadvāraṃ nagare ahosi aṭṭhārasahatthubbedhena yantayuttadvārena samannāgataṃ. Tañhi ekāya āṇiyā akkantāya pidhīyati, ekāya āṇiyā akkantāya vivarīyati. Mahāumaṅgassa dvīsu passesu iṭṭhakāhi cinitvā sudhākammaṃ kāresi, matthake phalakena channaṃ kāretvā ullokaṃ mattikāya limpāpetvā setakammaṃ kāretvā cittakammaṃ kāresi. Sabbāni panettha asīti mahādvārāni catusaṭṭhi cūḷadvārāni ahesuṃ, sabbāni yantayuttāneva. Ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva pidhīyanti, ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva vivarīyanti. Dvīsu passesu anekasatadīpālayā ahesuṃ, tepi yantayuttāyeva. Ekasmiṃ vivariyamāne sabbe vivarīyanti, ekasmiṃ pidhīyamāne sabbe pidhīyanti. Dvīsu passesu ekasatānaṃ khattiyānaṃ ekasatasayanagabbhā ahesuṃ. Ekekasmiṃ gabbhe nānāvaṇṇapaccattharaṇatthataṃ ekekaṃ mahāsayanaṃ samussitasetacchattaṃ, ekekaṃ mahāsayanaṃ nissāya ekekaṃ mātugāmarūpakaṃ uttamarūpadharaṃ patiṭṭhitaṃ. Taṃ hatthena aparāmasitvā ‘‘manussarūpa’’nti na sakkā ñātuṃ, apica umaṅgassa ubhosu passesu kusalā cittakārā nānappakāraṃ cittakammaṃ kariṃsu. Sakkavilāsasinerusattaparibhaṇḍacakkavāḷasāgarasattamahāsara- catumahādīpa-himavanta-anotattasara-manosilātala candimasūriya-cātumahārājikādichakāmāvacarasampattiyopi sabbā umaṅgeyeva dassayiṃsu. Bhūmiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇā vālukā okiriṃsu, upari ullokapadumāni dassesuṃ. Ubhosu passesu nānappakāre āpaṇepi dassayiṃsu. Tesu tesu ṭhānesu gandhadāmapupphadāmādīni olambetvā sudhammādevasabhaṃ viya umaṅgaṃ alaṅkariṃsu.
តានិបិ ខោ តីណិ វឌ្ឍកិសតានិ តីណិ នាវាសតានិ ពន្ធិត្វា និដ្ឋិតបរិកម្មានំ ទព្ពសម្ភារានំ បូរេត្វា គង្គាយ អាហរិត្វា បណ្ឌិតស្ស អារោចេសុំ ។ តានិ សោ នគរេ ឧបយោគំ នេត្វា ‘‘មយា អាណត្តទិវសេយេវ អាហរេយ្យាថា’’តិ វត្វា នាវា បដិច្ឆន្នដ្ឋានេ ឋបាបេសិ។ នគរេ ឧទកបរិខា, កទ្ទមបរិខា, សុក្ខបរិខាតិ តិស្សោ បរិខាយោ ការេសិ។ អដ្ឋារសហត្ថោ បាការោ គោបុរដ្ដាលកោ រាជនិវេសនានិ ហត្ថិសាលាទយោ បោក្ខរណិយោតិ សព្ពមេតំ និដ្ឋំ អគមាសិ។ ឥតិ មហាឧមង្គោ ជង្ឃឧមង្គោ នគរន្តិ សព្ពមេតំ ចតូហិ មាសេហិ និដ្ឋិតំ។ អថ មហាសត្តោ ចតុមាសច្ចយេន រញ្ញោ អាគមនត្ថាយ ទូតំ បាហេសិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Tānipi kho tīṇi vaḍḍhakisatāni tīṇi nāvāsatāni bandhitvā niṭṭhitaparikammānaṃ dabbasambhārānaṃ pūretvā gaṅgāya āharitvā paṇḍitassa ārocesuṃ . Tāni so nagare upayogaṃ netvā ‘‘mayā āṇattadivaseyeva āhareyyāthā’’ti vatvā nāvā paṭicchannaṭṭhāne ṭhapāpesi. Nagare udakaparikhā, kaddamaparikhā, sukkhaparikhāti tisso parikhāyo kāresi. Aṭṭhārasahattho pākāro gopuraṭṭālako rājanivesanāni hatthisālādayo pokkharaṇiyoti sabbametaṃ niṭṭhaṃ agamāsi. Iti mahāumaṅgo jaṅghaumaṅgo nagaranti sabbametaṃ catūhi māsehi niṭṭhitaṃ. Atha mahāsatto catumāsaccayena rañño āgamanatthāya dūtaṃ pāhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៣៧.
637.
‘‘និវេសនានិ មាបេត្វា, វេទេហស្ស យសស្សិនោ;
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
អថស្ស បាហិណី ទូតំ, វេទេហំ មិថិលគ្គហំ;
Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
ឯហិ ទានិ មហារាជ, មាបិតំ តេ និវេសន’’ន្តិ។
Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesana’’nti.
តត្ថ បាហិណីតិ បេសេសិ។
Tattha pāhiṇīti pesesi.
រាជា ទូតស្ស វចនំ សុត្វា តុដ្ឋចិត្តោ ហុត្វា មហន្តេន បរិវារេន នគរា និក្ខមិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Rājā dūtassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhacitto hutvā mahantena parivārena nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៣៨.
638.
‘‘តតោ ច រាជា បាយាសិ, សេនាយ ចតុរង្គិយា;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
អនន្តវាហនំ ទដ្ឋុំ, ផីតំ កបិលិយំ បុរ’’ន្តិ។
Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ pura’’nti.
តត្ថ អនន្តវាហនន្តិ អបរិមិតហត្ថិអស្សាទិវាហនំ។ កបិលិយំ បុរន្តិ កបិលរដ្ឋេ មាបិតំ នគរំ។
Tattha anantavāhananti aparimitahatthiassādivāhanaṃ. Kapiliyaṃ puranti kapilaraṭṭhe māpitaṃ nagaraṃ.
សោ អនុបុព្ពេន គន្ត្វា គង្គាតីរំ បាបុណិ។ អថ នំ មហាសត្តោ បច្ចុគ្គន្ត្វា អត្តនា កតនគរំ បវេសេសិ។ សោ តត្ថ បាសាទវរគតោ នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិត្វា ថោកំ វិស្សមិត្វា សាយន្ហសមយេ អត្តនោ អាគតភាវំ ញាបេតុំ ចូឡនិរញ្ញោ ទូតំ បេសេសិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
So anupubbena gantvā gaṅgātīraṃ pāpuṇi. Atha naṃ mahāsatto paccuggantvā attanā katanagaraṃ pavesesi. So tattha pāsādavaragato nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā thokaṃ vissamitvā sāyanhasamaye attano āgatabhāvaṃ ñāpetuṃ cūḷanirañño dūtaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៣៩.
639.
‘‘តតោ ច ខោ សោ គន្ត្វាន, ព្រហ្មទត្តស្ស បាហិណិ;
‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;
អាគតោស្មិ មហារាជ, តវ បាទានិ វន្ទិតុំ។
Āgatosmi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.
៦៤០.
640.
‘‘ទទាហិ ទានិ មេ ភរិយំ, នារិំ សព្ពង្គសោភិនិំ;
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
សុវណ្ណេន បដិច្ឆន្នំ, ទាសីគណបុរក្ខត’’ន្តិ។
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
តត្ថ វន្ទិតុន្តិ វេទេហោ មហល្លកោ, ចូឡនិរាជា តស្ស បុត្តនត្តមត្តោបិ ន ហោតិ, កិលេសវសេន មុច្ឆិតោ បន ហុត្វា ‘‘ជាមាតរេន នាម សសុរោ វន្ទនីយោ’’តិ ចិន្តេត្វា តស្ស ចិត្តំ អជានន្តោវ វន្ទនសាសនំ បហិណិ។ ទទាហិ ទានីតិ អហំ តយា ‘‘ធីតរំ ទស្សាមី’’តិ បក្កោសាបិតោ, តំ មេ ឥទានិ ទេហីតិ បហិណិ។ សុវណ្ណេន បដិច្ឆន្នន្តិ សុវណ្ណាលង្ការេន បដិមណ្ឌិតំ។
Tattha vanditunti vedeho mahallako, cūḷanirājā tassa puttanattamattopi na hoti, kilesavasena mucchito pana hutvā ‘‘jāmātarena nāma sasuro vandanīyo’’ti cintetvā tassa cittaṃ ajānantova vandanasāsanaṃ pahiṇi. Dadāhi dānīti ahaṃ tayā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti pakkosāpito, taṃ me idāni dehīti pahiṇi. Suvaṇṇena paṭicchannanti suvaṇṇālaṅkārena paṭimaṇḍitaṃ.
ចូឡនិរាជា ទូតស្ស វចនំ សុត្វា សោមនស្សប្បត្តោ ‘‘ឥទានិ មេ បច្ចាមិត្តោ កុហិំ គមិស្សតិ, ឧភិន្នម្បិ នេសំ សីសានិ ឆិន្ទិត្វា ជយបានំ បិវិស្សាមា’’តិ ចិន្តេត្វា កេវលំ សោមនស្សំ ទស្សេន្តោ ទូតស្ស សក្ការំ កត្វា អនន្តរំ គាថមាហ –
Cūḷanirājā dūtassa vacanaṃ sutvā somanassappatto ‘‘idāni me paccāmitto kuhiṃ gamissati, ubhinnampi nesaṃ sīsāni chinditvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti cintetvā kevalaṃ somanassaṃ dassento dūtassa sakkāraṃ katvā anantaraṃ gāthamāha –
៦៤១.
641.
‘‘ស្វាគតំ តេវ វេទេហ, អថោ តេ អទុរាគតំ;
‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;
នក្ខត្តញ្ញេវ បរិបុច្ឆ, អហំ កញ្ញំ ទទាមិ តេ;
Nakkhattaññeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;
សុវណ្ណេន បដិច្ឆន្នំ, ទាសីគណបុរក្ខត’’ន្តិ។
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
តត្ថ វេទេហាតិ វេទេហស្ស សាសនំ សុត្វា តំ បុរតោ ឋិតំ វិយ អាលបតិ។ អថ វា ‘‘ឯវំ ព្រហ្មទត្តេន វុត្តន្តិ វទេហី’’តិ ទូតំ អាណាបេន្តោ ឯវមាហ។
Tattha vedehāti vedehassa sāsanaṃ sutvā taṃ purato ṭhitaṃ viya ālapati. Atha vā ‘‘evaṃ brahmadattena vuttanti vadehī’’ti dūtaṃ āṇāpento evamāha.
តំ សុត្វា ទូតោ វេទេហស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘ទេវ, មង្គលកិរិយាយ អនុច្ឆវិកំ នក្ខត្តំ កិរ ជានាហិ, រាជា តេ ធីតរំ ទេតី’’តិ អាហ។ សោ ‘‘អជ្ជេវ នក្ខត្តំ សោភន’’ន្តិ បុន ទូតំ បហិណិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Taṃ sutvā dūto vedehassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, maṅgalakiriyāya anucchavikaṃ nakkhattaṃ kira jānāhi, rājā te dhītaraṃ detī’’ti āha. So ‘‘ajjeva nakkhattaṃ sobhana’’nti puna dūtaṃ pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៤២.
642.
‘‘តតោ ច រាជា វេទេហោ, នក្ខត្តំ បរិបុច្ឆថ;
‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha;
នក្ខត្តំ បរិបុច្ឆិត្វា, ព្រហ្មទត្តស្ស បាហិណិ។
Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.
៦៤៣.
643.
‘‘ទទាហិ ទានិ មេ ភរិយំ, នារិំ សព្ពង្គសោភិនិំ;
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
សុវណ្ណេន បដិច្ឆន្នំ, ទាសីគណបុរក្ខត’’ន្តិ។
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
ចូឡនិរាជាបិ –
Cūḷanirājāpi –
៦៤៤.
644.
‘‘ទទាមិ ទានិ តេ ភរិយំ, នារិំ សព្ពង្គសោភិនិំ;
‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
សុវណ្ណេន បដិច្ឆន្នំ, ទាសីគណបុរក្ខត’’ន្តិ។ –
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti. –
ឥមំ គាថំ វត្វា ‘‘ឥទានិ បេសេមិ, ឥទានិ បេសេមី’’តិ មុសាវាទំ កត្វា ឯកសតរាជូនំ សញ្ញំ អទាសិ ‘‘អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ សទ្ធិំ សព្ពេ យុទ្ធសជ្ជា ហុត្វា និក្ខមន្តុ, អជ្ជ ឧភិន្នម្បិ បច្ចត្ថិកានំ សីសានិ ឆិន្ទិត្វា ស្វេ ជយបានំ បិវិស្សាមា’’តិ។ តេ សព្ពេបិ និក្ខមិំសុ។ សយំ និក្ខន្តោ បន មាតរំ ចលាកទេវិញ្ច អគ្គមហេសិំ, នន្ទាទេវិញ្ច, បុត្តំ បញ្ចាលចន្ទញ្ច, ធីតរំ បញ្ចាលចន្ទិញ្ចាតិ ចត្តារោ ជនេ ឱរោធេហិ សទ្ធិំ បាសាទេ និវាសាបេត្វា និក្ខមិ។ ពោធិសត្តោបិ វេទេហរញ្ញោ ចេវ តេន សទ្ធិំ អាគតសេនាយ ច មហន្តំ សក្ការំ ការេសិ ។ កេចិ មនុស្សា សុរំ បិវន្តិ, កេចិ មច្ឆមំសាទីនិ ខាទន្តិ, កេចិ ទូរមគ្គា អាគតត្តា កិលន្តា សយន្តិ។ វិទេហរាជា បន សេនកាទយោ ចត្តារោ បណ្ឌិតេ គហេត្វា អមច្ចគណបរិវុតោ អលង្កតមហាតលេ និសីទិ។
Imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni pesemi, idāni pesemī’’ti musāvādaṃ katvā ekasatarājūnaṃ saññaṃ adāsi ‘‘aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ sabbe yuddhasajjā hutvā nikkhamantu, ajja ubhinnampi paccatthikānaṃ sīsāni chinditvā sve jayapānaṃ pivissāmā’’ti. Te sabbepi nikkhamiṃsu. Sayaṃ nikkhanto pana mātaraṃ calākadeviñca aggamahesiṃ, nandādeviñca, puttaṃ pañcālacandañca, dhītaraṃ pañcālacandiñcāti cattāro jane orodhehi saddhiṃ pāsāde nivāsāpetvā nikkhami. Bodhisattopi vedeharañño ceva tena saddhiṃ āgatasenāya ca mahantaṃ sakkāraṃ kāresi . Keci manussā suraṃ pivanti, keci macchamaṃsādīni khādanti, keci dūramaggā āgatattā kilantā sayanti. Videharājā pana senakādayo cattāro paṇḍite gahetvā amaccagaṇaparivuto alaṅkatamahātale nisīdi.
ចូឡនិរាជាបិ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ សព្ពំ តំ នគរំ តិសន្តិំ ចតុសង្ខេបំ បរិក្ខិបិត្វា អនេកសតសហស្សាហិ ឧក្កាហិ ធារិយមានាហិ អរុណេ ឧគ្គច្ឆន្តេយេវ គហណសជ្ជោ ហុត្វា អដ្ឋាសិ។ តំ ញត្វា មហាសត្តោ អត្តនោ យោធានំ តីណិ សតានិ បេសេសិ ‘‘តុម្ហេ ជង្ឃឧមង្គេន គន្ត្វា រញ្ញោ មាតរញ្ច អគ្គមហេសិញ្ច បុត្តញ្ច ធីតរញ្ច ជង្ឃឧមង្គេន អានេត្វា មហាឧមង្គេន នេត្វា ឧមង្គទ្វារតោ ពហិ អកត្វា អន្តោឧមង្គេយេវ ឋបេត្វា យាវ អម្ហាកំ អាគមនា រក្ខន្តា តត្ថ ឋត្វា អម្ហាកំ អាគមនកាលេ ឧមង្គា នីហរិត្វា ឧមង្គទ្វារេ មហាវិសាលមាឡកេ ឋបេថា’’តិ។ តេ តស្ស វចនំ សម្បដិច្ឆិត្វា ជង្ឃឧមង្គេន គន្ត្វា សោបានបាទមូលេ ផលកសន្ថរណំ ឧគ្ឃាដេត្វា សោបានបាទមូលេ សោបានសីសេ មហាតលេតិ ឯត្តកេ ឋានេ អារក្ខមនុស្សេ ច ខុជ្ជាទិបរិចារិកាយោ ច ហត្ថបាទេសុ ពន្ធិត្វា មុខញ្ច បិទហិត្វា តត្ថ តត្ថ បដិច្ឆន្នដ្ឋានេ ឋបេត្វា រញ្ញោ បដិយត្តំ ខាទនីយភោជនីយំ កិញ្ចិ ខាទិត្វា កិញ្ចិ ភិន្ទិត្វា ចុណ្ណវិចុណ្ណំ កត្វា អបរិភោគំ កត្វា ឆឌ្ឌេត្វា ឧបរិបាសាទំ អភិរុហិំសុ។ តទា ចលាកទេវី នន្ទាទេវិញ្ច រាជបុត្តញ្ច រាជធីតរញ្ច គហេត្វា ‘‘កោ ជានាតិ, កិំ ភវិស្សតី’’តិ មញ្ញមានា អត្តនា សទ្ធិំ ឯកសយនេយេវ សយាបេសិ។ តេ យោធា គព្ភទ្វារេ ឋត្វា បក្កោសិំសុ។ សា និក្ខមិត្វា ‘‘កិំ, តាតា’’តិ អាហ។ ‘‘ទេវិ, អម្ហាកំ រាជា វេទេហញ្ច មហោសធញ្ច ជីវិតក្ខយំ បាបេត្វា សកលជម្ពុទីបេ ឯករជ្ជំ កត្វា ឯកសតរាជបរិវុតោ មហន្តេន យសេន អជ្ជ មហាជយបានំ បិវន្តោ តុម្ហេ ចត្តារោបិ ជនេ គហេត្វា អានេហី’’តិ អម្ហេ បហិណីតិ។
Cūḷanirājāpi aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya sabbaṃ taṃ nagaraṃ tisantiṃ catusaṅkhepaṃ parikkhipitvā anekasatasahassāhi ukkāhi dhāriyamānāhi aruṇe uggacchanteyeva gahaṇasajjo hutvā aṭṭhāsi. Taṃ ñatvā mahāsatto attano yodhānaṃ tīṇi satāni pesesi ‘‘tumhe jaṅghaumaṅgena gantvā rañño mātarañca aggamahesiñca puttañca dhītarañca jaṅghaumaṅgena ānetvā mahāumaṅgena netvā umaṅgadvārato bahi akatvā antoumaṅgeyeva ṭhapetvā yāva amhākaṃ āgamanā rakkhantā tattha ṭhatvā amhākaṃ āgamanakāle umaṅgā nīharitvā umaṅgadvāre mahāvisālamāḷake ṭhapethā’’ti. Te tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā jaṅghaumaṅgena gantvā sopānapādamūle phalakasantharaṇaṃ ugghāṭetvā sopānapādamūle sopānasīse mahātaleti ettake ṭhāne ārakkhamanusse ca khujjādiparicārikāyo ca hatthapādesu bandhitvā mukhañca pidahitvā tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne ṭhapetvā rañño paṭiyattaṃ khādanīyabhojanīyaṃ kiñci khāditvā kiñci bhinditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā aparibhogaṃ katvā chaḍḍetvā uparipāsādaṃ abhiruhiṃsu. Tadā calākadevī nandādeviñca rājaputtañca rājadhītarañca gahetvā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti maññamānā attanā saddhiṃ ekasayaneyeva sayāpesi. Te yodhā gabbhadvāre ṭhatvā pakkosiṃsu. Sā nikkhamitvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Devi, amhākaṃ rājā vedehañca mahosadhañca jīvitakkhayaṃ pāpetvā sakalajambudīpe ekarajjaṃ katvā ekasatarājaparivuto mahantena yasena ajja mahājayapānaṃ pivanto tumhe cattāropi jane gahetvā ānehī’’ti amhe pahiṇīti.
តេបិ តេសំ វចនំ សទ្ទហិត្វា បាសាទា ឱតរិត្វា សោបានបាទមូលំ អគមិំសុ។ អថ នេ គហេត្វា ជង្ឃឧមង្គំ បវិសិំសុ។ តេ អាហំសុ ‘‘មយំ ឯត្តកំ កាលំ ឥធ វសន្តា ឥមំ វីថិំ ន ឱតិណ្ណបុព្ពា’’តិ។ ‘‘ទេវិ, ឥមំ វីថិំ ន សព្ពទា ឱតរន្តិ, មង្គលវីថិ នាមេសា, អជ្ជ មង្គលទិវសភាវេន រាជា ឥមិនា មគ្គេន អានេតុំ អាណាបេសី’’តិ។ តេ តេសំ វចនំ សទ្ទហិំសុ។ អថេកច្ចេ តេ ចត្តារោ គហេត្វា គច្ឆិំសុ។ ឯកច្ចេ និវត្តិត្វា រាជនិវេសនេ រតនគព្ភេ វិវរិត្វា យថិច្ឆិតំ រតនសារំ គហេត្វា អាគមិំសុ។ ឥតរេបិ ចត្តារោ ខត្តិយា បុរតោ មហាឧមង្គំ បត្វា អលង្កតទេវសភំ វិយ ឧមង្គំ ទិស្វា ‘‘រញ្ញោ អត្ថាយ សជ្ជិត’’ន្តិ សញ្ញំ ករិំសុ។ អថ នេ គង្គាយ អវិទូរឋានំ នេត្វា អន្តោឧមង្គេយេវ អលង្កតគព្ភេ និសីទាបេត្វា ឯកច្ចេ អារក្ខំ គហេត្វា អច្ឆិំសុ។ ឯកច្ចេ តេសំ អានីតភាវំ ញាបេតុំ គន្ត្វា ពោធិសត្តស្ស អារោចេសុំ។ សោ តេសំ កថំ សុត្វា ‘‘ឥទានិ មេ មនោរថោ មត្ថកំ បាបុណិស្សតី’’តិ សោមនស្សជាតោ រញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ រាជាបិ កិលេសាតុរតាយ ‘‘ឥទានិ មេ ធីតរំ បេសេស្សតិ, ឥទានិ មេ ធីតរំ បេសេស្សតី’’តិ បល្លង្កតោ ឧដ្ឋាយ វាតបានេន ឱលោកេន្តោ អនេកេហិ ឧក្កាសតសហស្សេហិ ឯកោភាសំ ជាតំ នគរំ មហតិយា សេនាយ បរិវុតំ ទិស្វា អាសង្កិតបរិសង្កិតោ ‘‘កិំ នុ ខោ ឯត’’ន្តិ បណ្ឌិតេហិ សទ្ធិំ មន្តេន្តោ គាថមាហ –
Tepi tesaṃ vacanaṃ saddahitvā pāsādā otaritvā sopānapādamūlaṃ agamiṃsu. Atha ne gahetvā jaṅghaumaṅgaṃ pavisiṃsu. Te āhaṃsu ‘‘mayaṃ ettakaṃ kālaṃ idha vasantā imaṃ vīthiṃ na otiṇṇapubbā’’ti. ‘‘Devi, imaṃ vīthiṃ na sabbadā otaranti, maṅgalavīthi nāmesā, ajja maṅgaladivasabhāvena rājā iminā maggena ānetuṃ āṇāpesī’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ saddahiṃsu. Athekacce te cattāro gahetvā gacchiṃsu. Ekacce nivattitvā rājanivesane ratanagabbhe vivaritvā yathicchitaṃ ratanasāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Itarepi cattāro khattiyā purato mahāumaṅgaṃ patvā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā ‘‘rañño atthāya sajjita’’nti saññaṃ kariṃsu. Atha ne gaṅgāya avidūraṭhānaṃ netvā antoumaṅgeyeva alaṅkatagabbhe nisīdāpetvā ekacce ārakkhaṃ gahetvā acchiṃsu. Ekacce tesaṃ ānītabhāvaṃ ñāpetuṃ gantvā bodhisattassa ārocesuṃ. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti somanassajāto rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājāpi kilesāturatāya ‘‘idāni me dhītaraṃ pesessati, idāni me dhītaraṃ pesessatī’’ti pallaṅkato uṭṭhāya vātapānena olokento anekehi ukkāsatasahassehi ekobhāsaṃ jātaṃ nagaraṃ mahatiyā senāya parivutaṃ disvā āsaṅkitaparisaṅkito ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paṇḍitehi saddhiṃ mantento gāthamāha –
៦៤៥.
645.
‘‘ហត្ថី អស្សា រថា បត្តី, សេនា តិដ្ឋន្តិ វម្មិតា;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
ឧក្កា បទិត្តា ឈាយន្តិ, កិំ នុ មញ្ញន្តិ បណ្ឌិតា’’តិ។
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu maññanti paṇḍitā’’ti.
តត្ថ កិំ នុ មញ្ញន្តីតិ ចូឡនិរាជា អម្ហាកំ តុដ្ឋោ, ឧទាហុ កុទ្ធោ, កិំ នុ បណ្ឌិតា មញ្ញន្តីតិ បុច្ឆិ។
Tattha kiṃ nu maññantīti cūḷanirājā amhākaṃ tuṭṭho, udāhu kuddho, kiṃ nu paṇḍitā maññantīti pucchi.
តំ សុត្វា សេនកោ អាហ – ‘‘មា ចិន្តយិត្ថ, មហារាជ, អតិពហូ ឧក្កា បញ្ញាយន្តិ, រាជា តុម្ហាកំ ទាតុំ ធីតរំ គហេត្វា ឯតិ មញ្ញេ’’តិ។ បុក្កុសោបិ ‘‘តុម្ហាកំ អាគន្តុកសក្ការំ កាតុំ អារក្ខំ គហេត្វា ឋិតោ ភវិស្សតី’’តិ អាហ។ ឯវំ តេសំ យំ យំ រុច្ចតិ, តំ តំ កថយិំសុ។ រាជា បន ‘‘អសុកដ្ឋានេ សេនា តិដ្ឋន្តុ, អសុកដ្ឋានេ អារក្ខំ គណ្ហថ, អប្បមត្តា ហោថា’’តិ វទន្តានំ សទ្ទំ សុត្វា ឱលោកេន្តោ សន្នទ្ធបញ្ចាវុធំ សេនំ បស្សិត្វា មរណភយភីតោ ហុត្វា មហាសត្តស្ស កថំ បច្ចាសីសន្តោ ឥតរំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā senako āha – ‘‘mā cintayittha, mahārāja, atibahū ukkā paññāyanti, rājā tumhākaṃ dātuṃ dhītaraṃ gahetvā eti maññe’’ti. Pukkusopi ‘‘tumhākaṃ āgantukasakkāraṃ kātuṃ ārakkhaṃ gahetvā ṭhito bhavissatī’’ti āha. Evaṃ tesaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ kathayiṃsu. Rājā pana ‘‘asukaṭṭhāne senā tiṭṭhantu, asukaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhatha, appamattā hothā’’ti vadantānaṃ saddaṃ sutvā olokento sannaddhapañcāvudhaṃ senaṃ passitvā maraṇabhayabhīto hutvā mahāsattassa kathaṃ paccāsīsanto itaraṃ gāthamāha –
៦៤៦.
646.
‘‘ហត្ថី អស្សា រថា បត្តី, សេនា តិដ្ឋន្តិ វម្មិតា;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
ឧក្កា បទិត្តា ឈាយន្តិ, កិំ នុ កាហន្តិ បណ្ឌិតា’’តិ។
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍitā’’ti.
តត្ថ កិំ នុ កាហន្តិ បណ្ឌិតាតិ បណ្ឌិត, កិំ នាម ចិន្តេសិ, ឥមា សេនា អម្ហាកំ កិំ ករិស្សន្តីតិ។
Tattha kiṃ nu kāhanti paṇḍitāti paṇḍita, kiṃ nāma cintesi, imā senā amhākaṃ kiṃ karissantīti.
តំ សុត្វា មហាសត្តោ ‘‘ឥមំ អន្ធពាលំ ថោកំ សន្តាសេត្វា បច្ឆា មម បញ្ញាពលំ ទស្សេត្វា អស្សាសេស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘imaṃ andhabālaṃ thokaṃ santāsetvā pacchā mama paññābalaṃ dassetvā assāsessāmī’’ti cintetvā āha –
៦៤៧.
647.
‘‘រក្ខតិ តំ មហារាជ, ចូឡនេយ្យោ មហព្ពលោ;
‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;
បទុដ្ឋោ ព្រហ្មទត្តេន, បាតោ តំ ឃាតយិស្សតី’’តិ។
Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṃ ghātayissatī’’ti.
តំ សុត្វា សព្ពេ មរណភយតជ្ជិតា ជាតា។ រញ្ញោ កណ្ឌោ សុស្សិ មុខេ ខេឡោ បរិឆិជ្ជិ, សរីរេ ទាហោ ឧប្បជ្ជិ។ សោ មរណភយភីតោ បរិទេវន្តោ ទ្វេ គាថា អាហ –
Taṃ sutvā sabbe maraṇabhayatajjitā jātā. Rañño kaṇḍo sussi mukhe kheḷo parichijji, sarīre dāho uppajji. So maraṇabhayabhīto paridevanto dve gāthā āha –
៦៤៨.
648.
‘‘ឧព្ពេធតិ មេ ហទយំ, មុខញ្ច បរិសុស្សតិ;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
និព្ពុតិំ នាធិគច្ឆាមិ, អគ្គិទឌ្ឍោវ អាតបេ។
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
៦៤៩.
649.
‘‘កម្មារានំ យថា ឧក្កា, អត្ថោ ឈាយតិ នោ ពហិ;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, attho jhāyati no bahi;
ឯវម្បិ ហទយំ មយ្ហំ, អន្តោ ឈាយតិ នោ ពហី’’តិ។
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
តត្ថ ឧព្ពេធតីតិ តាត មហោសធបណ្ឌិត, ហទយំ មេ មហាវាតប្បហរិតំ វិយ បល្លវំ កម្បតិ។ អន្តោ ឈាយតីតិ សោ ‘‘ឧក្កា វិយ មយ្ហំ ហទយមំសំ អព្ភន្តរេ ឈាយតិ, ពហិ បន ន ឈាយតី’’តិ បរិទេវតិ។
Tattha ubbedhatīti tāta mahosadhapaṇḍita, hadayaṃ me mahāvātappaharitaṃ viya pallavaṃ kampati. Anto jhāyatīti so ‘‘ukkā viya mayhaṃ hadayamaṃsaṃ abbhantare jhāyati, bahi pana na jhāyatī’’ti paridevati.
មហាសត្តោ តស្ស បរិទេវិតសទ្ទំ សុត្វា ‘‘អយំ អន្ធពាលោ អញ្ញេសុ ទិវសេសុ មម វចនំ ន អកាសិ, ភិយ្យោ នំ និគ្គណ្ហិស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Mahāsatto tassa paridevitasaddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ andhabālo aññesu divasesu mama vacanaṃ na akāsi, bhiyyo naṃ niggaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
៦៥០.
650.
‘‘បមត្តោ មន្តនាតីតោ, ភិន្នមន្តោសិ ខត្តិយ;
‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;
ឥទានិ ខោ តំ តាយន្តុ, បណ្ឌិតា មន្តិនោ ជនា។
Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.
៦៥១.
651.
‘‘អកត្វាមច្ចស្ស វចនំ, អត្ថកាមហិតេសិនោ;
‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;
អត្តបីតិរតោ រាជា, មិគោ កូដេវ ឱហិតោ។
Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.
៦៥២.
652.
‘‘យថាបិ មច្ឆោ ពឡិសំ, វង្កំ មំសេន ឆាទិតំ;
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
អាមគិទ្ធោ ន ជានាតិ, មច្ឆោ មរណមត្តនោ។
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
៦៥៣.
653.
‘‘ឯវមេវ តុវំ រាជ, ចូឡនេយ្យស្ស ធីតរំ;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
កាមគិទ្ធោ ន ជានាសិ, មច្ឆោវ មរណមត្តនោ។
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
៦៥៤.
654.
‘‘សចេ គច្ឆសិ បញ្ចាលំ, ខិប្បមត្តំ ជហិស្សសិ;
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
មិគំ បន្ថានុពន្ធំវ, មហន្តំ ភយមេស្សតិ។
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.
៦៥៥.
655.
‘‘អនរិយរូបោ បុរិសោ ជនិន្ទ, អហីវ ឧច្ឆង្គគតោ ឌសេយ្យ;
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;
ន តេន មិត្តិំ កយិរាថ ធីរោ, ទុក្ខោ ហវេ កាបុរិសេន សង្គមោ។
Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.
៦៥៦.
656.
‘‘យទេវ ជញ្ញា បុរិសំ ជនិន្ទ, សីលវាយំ ពហុស្សុតោ;
‘‘Yadeva jaññā purisaṃ janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;
តេនេវ មិត្តិំ កយិរាថ ធីរោ, សុខោ ហវេ សប្បុរិសេន សង្គមោ’’តិ។
Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
តត្ថ បមត្តោតិ មហារាជ, ត្វំ កាមេន បមត្តោ។ មន្តនាតីតោតិ មយា អនាគតភយំ ទិស្វា បញ្ញាយ បរិច្ឆិន្ទិត្វា មន្តិតមន្តនំ អតិក្កមន្តោ។ ភិន្នមន្តោតិ មន្តនាតិក្កន្តត្តាយេវ ភិន្នមន្តោ, យោ វា តេ សេនកាទីហិ សទ្ធិំ មន្តោ គហិតោ, ឯសោ ភិន្នោតិបិ ភិន្នមន្តោសិ ជាតោ។ បណ្ឌិតាតិ ឥមេ សេនកាទយោ ចត្តារោ ជនា ឥទានិ តំ រក្ខន្តុ, បស្សាមិ នេសំ ពលន្តិ ទីបេតិ។ អកត្វាមច្ចស្សាតិ មម ឧត្តមអមច្ចស្ស វចនំ អកត្វា។ អត្តបីតិរតោតិ អត្តនោ កិលេសបីតិយា អភិរតោ ហុត្វា។ មិគោ កូដេវ ឱហិតោតិ យថា នាម និវាបលោភេន អាគតោ មិគោ កូដបាសេ ពជ្ឈតិ, ឯវំ មម វចនំ អគ្គហេត្វា ‘‘បញ្ចាលចន្ទិំ លភិស្សាមី’’តិ កិលេសលោភេន អាគន្ត្វា ឥទានិ កូដបាសេ ពទ្ធោ មិគោ វិយ ជាតោសីតិ។
Tattha pamattoti mahārāja, tvaṃ kāmena pamatto. Mantanātītoti mayā anāgatabhayaṃ disvā paññāya paricchinditvā mantitamantanaṃ atikkamanto. Bhinnamantoti mantanātikkantattāyeva bhinnamanto, yo vā te senakādīhi saddhiṃ manto gahito, eso bhinnotipi bhinnamantosi jāto. Paṇḍitāti ime senakādayo cattāro janā idāni taṃ rakkhantu, passāmi nesaṃ balanti dīpeti. Akatvāmaccassāti mama uttamaamaccassa vacanaṃ akatvā. Attapītiratoti attano kilesapītiyā abhirato hutvā. Migo kūṭeva ohitoti yathā nāma nivāpalobhena āgato migo kūṭapāse bajjhati, evaṃ mama vacanaṃ aggahetvā ‘‘pañcālacandiṃ labhissāmī’’ti kilesalobhena āgantvā idāni kūṭapāse baddho migo viya jātosīti.
‘‘យថាបិ មច្ចោ’’តិ គាថាទ្វយំ ‘‘តទា មយា អយំ ឧបមា អាភតា’’តិ ទស្សេតុំ វុត្តំ។ ‘‘សចេ គច្ឆសី’’តិ គាថាបិ ‘‘ន កេវលំ ឯត្តកមេវ, ឥមម្បិ អហំ អាហរិ’’ន្តិ ទស្សេតុំ វុត្តា។ អនរិយរូបោតិ កេវដ្ដព្រាហ្មណសទិសោ អសប្បុរិសជាតិកោ និល្លជ្ជបុរិសោ។ ន តេន មិត្តិន្តិ តាទិសេន សទ្ធិំ មិត្តិធម្មំ ន កយិរាថ, ត្វំ បន កេវដ្ដេន សទ្ធិំ មិត្តិធម្មំ កត្វា តស្ស វចនំ គណ្ហិ។ ទុក្ខោតិ ឯវរូបេន សទ្ធិំ សង្គមោ នាម ឯកវារម្បិ កតោ ឥធលោកេបិ បរលោកេបិ មហាទុក្ខាវហនតោ ទុក្ខោ នាម ហោតិ។ យទេវាតិ យំ ឯវ, អយមេវ វា បាឋោ។ សុខោតិ ឥធលោកេបិ បរលោកេបិ សុខោយេវ។
‘‘Yathāpi macco’’ti gāthādvayaṃ ‘‘tadā mayā ayaṃ upamā ābhatā’’ti dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Sace gacchasī’’ti gāthāpi ‘‘na kevalaṃ ettakameva, imampi ahaṃ āhari’’nti dassetuṃ vuttā. Anariyarūpoti kevaṭṭabrāhmaṇasadiso asappurisajātiko nillajjapuriso. Na tena mittinti tādisena saddhiṃ mittidhammaṃ na kayirātha, tvaṃ pana kevaṭṭena saddhiṃ mittidhammaṃ katvā tassa vacanaṃ gaṇhi. Dukkhoti evarūpena saddhiṃ saṅgamo nāma ekavārampi kato idhalokepi paralokepi mahādukkhāvahanato dukkho nāma hoti. Yadevāti yaṃ eva, ayameva vā pāṭho. Sukhoti idhalokepi paralokepi sukhoyeva.
អថ នំ ‘‘បុន ឯវរូបំ ករិស្សតី’’តិ សុដ្ឋុតរំ និគ្គណ្ហន្តោ បុព្ពេ រញ្ញា កថិតកថំ អាហរិត្វា ទស្សេន្តោ –
Atha naṃ ‘‘puna evarūpaṃ karissatī’’ti suṭṭhutaraṃ niggaṇhanto pubbe raññā kathitakathaṃ āharitvā dassento –
៦៥៧.
657.
‘‘ពាលោ តុវំ ឯឡមូគោសិ រាជ, យោ ឧត្តមត្ថានិ មយី លបិត្ថោ;
‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;
កិមេវហំ នង្គលកោដិវឌ្ឍោ, អត្ថានិ ជានាមិ យថាបិ អញ្ញេ។
Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.
៦៥៨.
658.
‘‘ឥមំ គលេ គហេត្វាន, នាសេថ វិជិតា មម;
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
យោ មេ រតនលាភស្ស, អន្តរាយាយ ភាសតី’’តិ។ –
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti. –
ឥមា ទ្វេ គាថា វត្វា ‘‘មហារាជ, អហំ គហបតិបុត្តោ, យថា តវ អញ្ញេ សេនកាទយោ បណ្ឌិតា អត្ថានិ ជានន្តិ, តថា កិមេវ អហំ ជានិស្សំ, អគោចរោ ឯស មយ្ហំ, គហបតិសិប្បមេវាហំ ជានាមិ, អយំ អត្ថោ សេនកាទីនំ បណ្ឌិតានំ បាកដោ ហោតិ, អជ្ជ តេ អដ្ឋារសអក្ខោភណិសង្ខាយ សេនាយ បរិវារិតស្ស សេនកាទយោ អវស្សយា ហោន្តុ, មំ បន គីវាយំ គហេត្វា និក្កឌ្ឍិតុំ អាណាបេសិ, ឥទានិ មំ កស្មា បុច្ឆសី’’តិ ឯវំ សុនិគ្គហិតំ និគ្គណ្ហិ។
Imā dve gāthā vatvā ‘‘mahārāja, ahaṃ gahapatiputto, yathā tava aññe senakādayo paṇḍitā atthāni jānanti, tathā kimeva ahaṃ jānissaṃ, agocaro esa mayhaṃ, gahapatisippamevāhaṃ jānāmi, ayaṃ attho senakādīnaṃ paṇḍitānaṃ pākaṭo hoti, ajja te aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivāritassa senakādayo avassayā hontu, maṃ pana gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhituṃ āṇāpesi, idāni maṃ kasmā pucchasī’’ti evaṃ suniggahitaṃ niggaṇhi.
តំ សុត្វា រាជា ចិន្តេសិ ‘‘បណ្ឌិតោ មយា កថិតទោសមេវ កថេតិ។ បុព្ពេវ ហិ ឥទំ អនាគតភយំ ជានិ, តេន មំ អតិវិយ និគ្គណ្ហាតិ, ន ខោ បនាយំ ឯត្តកំ កាលំ និក្កម្មកោវ អច្ឆិស្សតិ, អវស្សំ ឥមិនា មយ្ហំ សោត្ថិភាវោ កតោ ភវិស្សតី’’តិ។ អថ នំ បរិគ្គណ្ហន្តោ ទ្វេ គាថា អភាសិ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito mayā kathitadosameva katheti. Pubbeva hi idaṃ anāgatabhayaṃ jāni, tena maṃ ativiya niggaṇhāti, na kho panāyaṃ ettakaṃ kālaṃ nikkammakova acchissati, avassaṃ iminā mayhaṃ sotthibhāvo kato bhavissatī’’ti. Atha naṃ pariggaṇhanto dve gāthā abhāsi –
៦៥៩.
659.
‘‘មហោសធ អតីតេន, នានុវិជ្ឈន្តិ បណ្ឌិតា,
‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā,
កិំ មំ អស្សំវ សម្ពទ្ធំ, បតោទេនេវ វិជ្ឈសិ។
Kiṃ maṃ assaṃva sambaddhaṃ, patodeneva vijjhasi.
៦៦០.
660.
‘‘សចេ បស្សសិ មោក្ខំ វា, ខេមំ វា បន បស្សសិ;
‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;
តេនេវ មំ អនុសាស, កិំ អតីតេន វិជ្ឈសី’’តិ។
Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasī’’ti.
តត្ថ នានុវិជ្ឈន្តីតិ អតីតទោសំ គហេត្វា មុខសត្តីហិ ន វិជ្ឈន្តិ។ អស្សំវ សម្ពទ្ធន្តិ សត្តុសេនាយ បរិវុតត្តា សុដ្ឋុ ពន្ធិត្វា ឋបិតំ អស្សំ វិយ កិំ មំ វិជ្ឈសិ។ តេនេវ មន្តិ ឯវំ តេ មោក្ខោ ភវិស្សតិ, ឯវំ ខេមន្តិ តេនេវ សោត្ថិភាវេន មំ អនុសាស អស្សាសេហិ, តញ្ហិ ឋបេត្វា អញ្ញំ មេ បដិសរណំ នត្ថីតិ។
Tattha nānuvijjhantīti atītadosaṃ gahetvā mukhasattīhi na vijjhanti. Assaṃva sambaddhanti sattusenāya parivutattā suṭṭhu bandhitvā ṭhapitaṃ assaṃ viya kiṃ maṃ vijjhasi. Teneva manti evaṃ te mokkho bhavissati, evaṃ khemanti teneva sotthibhāvena maṃ anusāsa assāsehi, tañhi ṭhapetvā aññaṃ me paṭisaraṇaṃ natthīti.
អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘អយំ រាជា អតិវិយ អន្ធពាលោ, បុរិសវិសេសំ ន ជានាតិ, ថោកំ កិលមេត្វា បច្ឆា តស្ស អវស្សយោ ភវិស្សមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā ativiya andhabālo, purisavisesaṃ na jānāti, thokaṃ kilametvā pacchā tassa avassayo bhavissamī’’ti cintetvā āha –
៦៦១.
661.
‘‘អតីតំ មានុសំ កម្មំ, ទុក្ករំ ទុរភិសម្ភវំ;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ន តំ សក្កោបិ មោចេតុំ, ត្វំ បជានស្សុ ខត្តិយ។
Na taṃ sakkopi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.
៦៦២.
662.
‘‘សន្តិ វេហាយសា នាគា, ឥទ្ធិមន្តោ យសស្សិនោ;
‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;
តេបិ អាទាយ គច្ឆេយ្យុំ, យស្ស ហោន្តិ តថាវិធា។
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
៦៦៣.
663.
‘‘សន្តិ វេហាយសា អស្សា, ឥទ្ធិមន្តោ យសស្សិនោ;
‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;
តេបិ អាទាយ គច្ឆេយ្យុំ, យស្ស ហោន្តិ តថាវិធា។
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
៦៦៤.
664.
‘‘សន្តិ វេហាយសា បក្ខី, ឥទ្ធិមន្តោ យសស្សិនោ;
‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;
តេបិ អាទាយ គច្ឆេយ្យុំ, យស្ស ហោន្តិ តថាវិធា។
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
៦៦៥.
665.
‘‘សន្តិ វេហាយសា យក្ខា, ឥទ្ធិមន្តោ យសស្សិនោ;
‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;
តេបិ អាទាយ គច្ឆេយ្យុំ, យស្ស ហោន្តិ តថាវិធា។
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
៦៦៦.
666.
‘‘អតីតំ មានុសំ កម្មំ, ទុក្ករំ ទុរភិសម្ភវំ;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ន តំ សក្កោមិ មោចេតុំ, អន្តលិក្ខេន ខត្តិយា’’តិ។
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiyā’’ti.
តត្ថ កម្មន្តិ មហារាជ, ឥទំ ឥតោ តវ មោចនំ នាម អតីតំ, មនុស្សេហិ កត្តព្ពកម្មំ អតីតំ។ ទុក្ករំ ទុរភិសម្ភវន្តិ នេវ កាតុំ, ន សម្ភវិតុំ សក្កា។ ន តំ សក្កោមីតិ អហំ តំ ឥតោ មោចេតុំ ន សក្កោមិ។ ត្វំ បជានស្សុ ខត្តិយាតិ មហារាជ, ត្វមេវេត្ថ កត្តព្ពំ ជានស្សុ។ វេហាយសាតិ អាកាសេន គមនសមត្ថា។ នាគាតិ ហត្ថិនោ។ យស្សាតិ យស្ស រញ្ញោ។ តថាវិធាតិ ឆទ្ទន្តកុលេ វា ឧបោសថកុលេ វា ជាតា នាគា ហោន្តិ, តំ រាជានំ តេ អាទាយ គច្ឆេយ្យុំ។ អស្សាតិ វលាហកអស្សរាជកុលេ ជាតា អស្សា។ បក្ខីតិ គរុឡ្ហំ សន្ធាយាហ។ យក្ខាតិ សាតាគិរាទយោ យក្ខា។ អន្តលិក្ខេនាតិ អន្តលិក្ខេន មោចេតុំ ន សក្កោមិ, តំ អាទាយ អាកាសេន មិថិលំ នេតុំ ន សក្កោមីតិ អត្ថោ។
Tattha kammanti mahārāja, idaṃ ito tava mocanaṃ nāma atītaṃ, manussehi kattabbakammaṃ atītaṃ. Dukkaraṃ durabhisambhavanti neva kātuṃ, na sambhavituṃ sakkā. Na taṃ sakkomīti ahaṃ taṃ ito mocetuṃ na sakkomi. Tvaṃ pajānassu khattiyāti mahārāja, tvamevettha kattabbaṃ jānassu. Vehāyasāti ākāsena gamanasamatthā. Nāgāti hatthino. Yassāti yassa rañño. Tathāvidhāti chaddantakule vā uposathakule vā jātā nāgā honti, taṃ rājānaṃ te ādāya gaccheyyuṃ. Assāti valāhakaassarājakule jātā assā. Pakkhīti garuḷhaṃ sandhāyāha. Yakkhāti sātāgirādayo yakkhā. Antalikkhenāti antalikkhena mocetuṃ na sakkomi, taṃ ādāya ākāsena mithilaṃ netuṃ na sakkomīti attho.
រាជា តំ សុត្វា អប្បដិភានោ និសីទិ។ អថ សេនកោ ចិន្តេសិ ‘‘ឥទានិ រញ្ញោ ចេវ អម្ហាកញ្ច ឋបេត្វា បណ្ឌិតំ អញ្ញំ បដិសរណំ នត្ថិ, រាជា បនស្ស កថំ សុត្វា មរណភយតជ្ជិតោ កិញ្ចិ វត្តុំ ន សក្កោតិ, អហំ បណ្ឌិតំ យាចិស្សាមី’’តិ។ សោ យាចន្តោ ទ្វេ គាថា អភាសិ –
Rājā taṃ sutvā appaṭibhāno nisīdi. Atha senako cintesi ‘‘idāni rañño ceva amhākañca ṭhapetvā paṇḍitaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, rājā panassa kathaṃ sutvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ na sakkoti, ahaṃ paṇḍitaṃ yācissāmī’’ti. So yācanto dve gāthā abhāsi –
៦៦៧.
667.
‘‘អតីរទស្សី បុរិសោ, មហន្តេ ឧទកណ្ណវេ;
‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;
យត្ថ សោ លភតេ គាធំ, តត្ថ សោ វិន្ទតេ សុខំ។
Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.
៦៦៨.
668.
‘‘ឯវំ អម្ហញ្ច រញ្ញោ ច, ត្វំ បតិដ្ឋា មហោសធ;
‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;
ត្វំ នោសិ មន្តិនំ សេដ្ឋោ, អម្ហេ ទុក្ខា បមោចយា’’តិ។
Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocayā’’ti.
តត្ថ អតីរទស្សីតិ សមុទ្ទេ ភិន្ននាវោ តីរំ អបស្សន្តោ។ យត្ថាតិ ឩមិវេគព្ភាហតោ វិចរន្តោ យម្ហិ បទេសេ បតិដ្ឋំ លភតិ។ បមោចយាតិ បុព្ពេបិ មិថិលំ បរិវារេត្វា ឋិតកាលេ តយាវ បមោចិតម្ហា, ឥទានិបិ ត្វមេវ អម្ហេ ទុក្ខា មោចេហីតិ យាចិ។
Tattha atīradassīti samudde bhinnanāvo tīraṃ apassanto. Yatthāti ūmivegabbhāhato vicaranto yamhi padese patiṭṭhaṃ labhati. Pamocayāti pubbepi mithilaṃ parivāretvā ṭhitakāle tayāva pamocitamhā, idānipi tvameva amhe dukkhā mocehīti yāci.
អថ នំ និគ្គណ្ហន្តោ មហាសត្តោ គាថាយ អជ្ឈភាសិ –
Atha naṃ niggaṇhanto mahāsatto gāthāya ajjhabhāsi –
៦៦៩.
669.
‘‘អតីតំ មានុសំ កម្មំ, ទុក្ករំ ទុរភិសម្ភវំ;
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ន តំ សក្កោមិ មោចេតុំ, ត្វំ បជានស្សុ សេនកា’’តិ។
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senakā’’ti.
តត្ថ បជានស្សុ សេនកាតិ សេនក, អហំ ន សក្កោមិ, ត្វំ បន ឥមំ រាជានំ អាកាសេន មិថិលំ នេហីតិ។
Tattha pajānassu senakāti senaka, ahaṃ na sakkomi, tvaṃ pana imaṃ rājānaṃ ākāsena mithilaṃ nehīti.
រាជា គហេតព្ពគហណំ អបស្សន្តោ មរណភយតជ្ជិតោ មហាសត្តេន សទ្ធិំ កថេតុំ អសក្កោន្តោ ‘‘កទាចិ សេនកោបិ កិញ្ចិ ឧបាយំ ជានេយ្យ, បុច្ឆិស្សាមិ តាវ ន’’ន្តិ បុច្ឆន្តោ គាថមាហ –
Rājā gahetabbagahaṇaṃ apassanto maraṇabhayatajjito mahāsattena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘kadāci senakopi kiñci upāyaṃ jāneyya, pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
៦៧០.
670.
‘‘សុណោហិ មេតំ វចនំ, បស្ស សេនំ មហព្ភយំ;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
សេនកំ ទានិ បុច្ឆាមិ, កិំ កិច្ចំ ឥធ មញ្ញសី’’តិ។
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasī’’ti.
តត្ថ កិំ កិច្ចន្តិ កិំ កាតព្ពយុត្តកំ ឥធ មញ្ញសិ, មហោសធេនម្ហិ បរិច្ចត្តោ, យទិ ត្វំ ជានាសិ, វទេហីតិ។
Tattha kiṃ kiccanti kiṃ kātabbayuttakaṃ idha maññasi, mahosadhenamhi pariccatto, yadi tvaṃ jānāsi, vadehīti.
តំ សុត្វា សេនកោ ‘‘មំ រាជា ឧបាយំ បុច្ឆតិ, សោភនោ វា ហោតុ មា វា, កថេស្សាមិ ឯកំ ឧបាយ’’ន្តិ ចិន្តេត្វា គាថមាហ –
Taṃ sutvā senako ‘‘maṃ rājā upāyaṃ pucchati, sobhano vā hotu mā vā, kathessāmi ekaṃ upāya’’nti cintetvā gāthamāha –
៦៧១.
671.
‘‘អគ្គិំ វា ទ្វារតោ ទេម, គណ្ហាមសេ វិកន្តនំ;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
អញ្ញមញ្ញំ វធិត្វាន, ខិប្បំ ហិស្សាម ជីវិតំ;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
មា នោ រាជា ព្រហ្មទត្តោ, ចិរំ ទុក្ខេន មារយី’’តិ។
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayī’’ti.
តត្ថ ទ្វារតោតិ ទ្វារំ បិទហិត្វា តត្ថ អគ្គិំ ទេម។ វិកន្តនន្តិ អញ្ញមញ្ញំ វិកន្តនំ សត្ថំ គណ្ហាម។ ហិស្សាមាតិ ជីវិតំ ខិប្បំ ជហិស្សាម, អលង្កតបាសាទោយេវ នោ ទារុចិតកោ ភវិស្សតិ។
Tattha dvāratoti dvāraṃ pidahitvā tattha aggiṃ dema. Vikantananti aññamaññaṃ vikantanaṃ satthaṃ gaṇhāma. Hissāmāti jīvitaṃ khippaṃ jahissāma, alaṅkatapāsādoyeva no dārucitako bhavissati.
តំ សុត្វា រាជា អនត្តមនោ ‘‘អត្តនោ បុត្តទារស្ស ឯវរូបំ ចិតកំ ករោហី’’តិ វត្វា បុក្កុសាទយោ បុច្ឆិ។ តេបិ អត្តនោ បតិរូបា ពាលកថាយេវ កថយិំសុ។ តេន វុត្តំ –
Taṃ sutvā rājā anattamano ‘‘attano puttadārassa evarūpaṃ citakaṃ karohī’’ti vatvā pukkusādayo pucchi. Tepi attano patirūpā bālakathāyeva kathayiṃsu. Tena vuttaṃ –
៦៧២.
672.
‘‘សុណោហិ មេតំ វចនំ, បស្ស សេនំ មហព្ភយំ;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
បុក្កុសំ ទានិ បុច្ឆាមិ, កិំ កិច្ចំ ឥធ មញ្ញសិ។
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
៦៧៣.
673.
‘‘វិសំ ខាទិត្វា មីយាម, ខិប្បំ ហិស្សាម ជីវិតំ;
‘‘Visaṃ khāditvā mīyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
មា នោ រាជា ព្រហ្មទត្តោ, ចិរំ ទុក្ខេន មារយិ។
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
៦៧៤.
674.
‘‘សុណោហិ មេតំ វចនំ, បស្ស សេនំ មហព្ភយំ;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
កាមិន្ទំ ទានិ បុច្ឆាមិ, កិំ កិច្ចំ ឥធ មញ្ញសិ។
Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
៦៧៥.
675.
‘‘រជ្ជុយា ពជ្ឈ មីយាម, បបាតា បបតាមសេ;
‘‘Rajjuyā bajjha mīyāma, papātā papatāmase;
មា នោ រាជា ព្រហ្មទត្តោ, ចិរំ ទុក្ខេន មារយិ។
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
៦៧៦.
676.
‘‘សុណោហិ មេតំ វចនំ, បស្ស សេនំ មហព្ភយំ;
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
ទេវិន្ទំ ទានិ បុច្ឆាមិ, កិំ កិច្ចំ ឥធ មញ្ញសិ។
Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
៦៧៧.
677.
‘‘អគ្គិំ វា ទ្វារតោ ទេម, គណ្ហាមសេ វិកន្តនំ;
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
អញ្ញមញ្ញំ វធិត្វាន, ខិប្បំ ហិស្សាម ជីវិតំ;
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
ន នោ សក្កោតិ មោចេតុំ, សុខេនេវ មហោសធោ’’តិ។
Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’ti.
អបិច ឯតេសុ ទេវិន្ទោ ‘‘អយំ រាជា កិំ ករោតិ, អគ្គិម្ហិ សន្តេ ខជ្ជោបនកំ ធមតិ, ឋបេត្វា មហោសធំ អញ្ញោ ឥធ សោត្ថិភាវំ កាតុំ សមត្ថោ នាម នត្ថិ, អយំ តំ អបុច្ឆិត្វា អម្ហេ បុច្ឆតិ, មយំ កិំ ជានាមា’’តិ ចិន្តេត្វា អញ្ញំ ឧបាយំ អបស្សន្តោ សេនកេន កថិតមេវ កថេត្វា មហាសត្តំ វណ្ណេន្តោ ទ្វេ បាទេ អាហ។ តត្រាយំ អធិប្បាយោ – ‘‘មហារាជ, មយំ សព្ពេបិ បណ្ឌិតមេវ យាចាម។ សចេ បន យាចិយមានោបិ ន នោ សក្កោតិ មោចេតុំ សុខេនេវ មហោសធោ, អថ សេនកស្ស វចនំ ករិស្សាមា’’តិ។
Apica etesu devindo ‘‘ayaṃ rājā kiṃ karoti, aggimhi sante khajjopanakaṃ dhamati, ṭhapetvā mahosadhaṃ añño idha sotthibhāvaṃ kātuṃ samattho nāma natthi, ayaṃ taṃ apucchitvā amhe pucchati, mayaṃ kiṃ jānāmā’’ti cintetvā aññaṃ upāyaṃ apassanto senakena kathitameva kathetvā mahāsattaṃ vaṇṇento dve pāde āha. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘mahārāja, mayaṃ sabbepi paṇḍitameva yācāma. Sace pana yāciyamānopi na no sakkoti mocetuṃ sukheneva mahosadho, atha senakassa vacanaṃ karissāmā’’ti.
តំ សុត្វា រាជា បុព្ពេ ពោធិសត្តស្ស កថិតទោសំ សរិត្វា តេន សទ្ធិំ កថេតុំ អសក្កោន្តោ តស្ស សុណន្តស្សេវ បរិទេវន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā rājā pubbe bodhisattassa kathitadosaṃ saritvā tena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto tassa suṇantasseva paridevanto āha –
៦៧៨.
678.
‘‘យថា កទលិនោ សារំ, អន្វេសំ នាធិគច្ឆតិ;
‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ឯវំ អន្វេសមានា នំ, បញ្ហំ នជ្ឈគមាមសេ។
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
៦៧៩.
679.
‘‘យថា សិម្ពលិនោ សារំ, អន្វេសំ នាធិគច្ឆតិ;
‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ឯវំ អន្វេសមានា នំ, បញ្ហំ នជ្ឈគមាមសេ។
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
៦៨០.
680.
‘‘អទេសេ វត នោ វុដ្ឋំ, កុញ្ជរានំ វនោទកេ;
‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃ vanodake;
សកាសេ ទុម្មនុស្សានំ, ពាលានំ អវិជានតំ។
Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.
៦៨១.
681.
‘‘ឧព្ពេធតិ មេ ហទយំ, មុខញ្ច បរិសុស្សតិ;
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
និព្ពុតិំ នាធិគច្ឆាមិ, អគ្គិទឌ្ឍោវ អាតបេ។
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
៦៨២.
682.
‘‘កម្មារានំ យថា ឧក្កា, អន្តោ ឈាយតិ នោ ពហិ;
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
ឯវម្បិ ហទយំ មយ្ហំ, អន្តោ ឈាយតិ នោ ពហី’’តិ។
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
តត្ថ កទលិនោតិ យថា កទលិក្ខន្ធស្ស និស្សារត្តា សារត្ថិកោ បុរិសោ អន្វេសន្តោបិ តតោ សារំ នាធិគច្ឆតិ, ឯវំ មយំ ឥមម្ហា ទុក្ខា មុច្ចនុបាយំ បញ្ហំ បញ្ច បណ្ឌិតេ បុច្ឆិត្វា អន្វេសមានាបិ បញ្ហំ នជ្ឈគមាមសេ។ អម្ហេហិ បុច្ឆិតំ ឧបាយំ អជានន្តា អស្សុណន្តា វិយ ជាតា, មយំ តំ បញ្ហំ នាធិគច្ឆាម។ ទុតិយគាថាយបិ ឯសេវ នយោ។ កុញ្ជរានំ វនោទកេតិ យថា កុញ្ជរានំ និរុទកេ ឋានេ វុដ្ឋំ អទេសេ វុដ្ឋំ នាម ហោតិ, តេ ហិ តថារូបេ និរុទកេ វនគហនេ បទេសេ វសន្តា ខិប្បមេវ បច្ចាមិត្តានំ វសំ គច្ឆន្តិ, ឯវំ អម្ហេហិបិ ឥមេសំ ទុម្មនុស្សានំ ពាលានំ សន្តិកេ វសន្តេហិ អទេសេ វុដ្ឋំ។ ឯត្តកេសុ ហិ បណ្ឌិតេសុ ឯកោបិ មេ ឥទានិ បដិសរណំ នត្ថីតិ នានាវិធេន វិលបតិ។
Tattha kadalinoti yathā kadalikkhandhassa nissārattā sāratthiko puriso anvesantopi tato sāraṃ nādhigacchati, evaṃ mayaṃ imamhā dukkhā muccanupāyaṃ pañhaṃ pañca paṇḍite pucchitvā anvesamānāpi pañhaṃ najjhagamāmase. Amhehi pucchitaṃ upāyaṃ ajānantā assuṇantā viya jātā, mayaṃ taṃ pañhaṃ nādhigacchāma. Dutiyagāthāyapi eseva nayo. Kuñjarānaṃ vanodaketi yathā kuñjarānaṃ nirudake ṭhāne vuṭṭhaṃ adese vuṭṭhaṃ nāma hoti, te hi tathārūpe nirudake vanagahane padese vasantā khippameva paccāmittānaṃ vasaṃ gacchanti, evaṃ amhehipi imesaṃ dummanussānaṃ bālānaṃ santike vasantehi adese vuṭṭhaṃ. Ettakesu hi paṇḍitesu ekopi me idāni paṭisaraṇaṃ natthīti nānāvidhena vilapati.
តំ សុត្វា បណ្ឌិតោ ‘‘អយំ រាជា អតិវិយ កិលមតិ។ សចេ នំ ន អស្សាសេស្សាមិ, ហទយេន ផលិតេន មរិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា អស្សាសេសិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kilamati. Sace naṃ na assāsessāmi, hadayena phalitena marissatī’’ti cintetvā assāsesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៨៣.
683.
‘‘តតោ សោ បណ្ឌិតោ ធីរោ, អត្ថទស្សី មហោសធោ;
‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;
វេទេហំ ទុក្ខិតំ ទិស្វា, ឥទំ វចនមព្រវិ។
Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.
៦៨៤.
684.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, រាហុគ្គហំវ ចន្ទិមំ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.
៦៨៥.
685.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, រាហុគ្គហំវ សូរិយំ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.
៦៨៦.
686.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, បង្កេ សន្នំវ កុញ្ជរំ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.
៦៨៧.
687.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, បេឡាពទ្ធំវ បន្នគំ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.
៦៨៨.
688.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, បក្ខិំ ពទ្ធំវ បញ្ជរេ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.
៦៨៩.
689.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, មច្ឆេ ជាលគតេរិវ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.
៦៩០.
690.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
អហំ តំ មោចយិស្សាមិ, សយោគ្គពលវាហនំ។
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.
៦៩១.
691.
‘‘មា ត្វំ ភាយិ មហារាជ, មា ត្វំ ភាយិ រថេសភ;
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
បញ្ចាលំ វាហយិស្សាមិ, កាកសេនំវ លេឌ្ឌុនា។
Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.
៦៩២.
692.
‘‘អទុ បញ្ញា កិមត្ថិយា, អមច្ចោ វាបិ តាទិសោ;
‘‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;
យោ តំ សម្ពាធបក្ខន្ទំ, ទុក្ខា ន បរិមោចយេ’’តិ។
Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’ti.
តត្ថ ឥទន្តិ ទវឌាហទឌ្ឍេ អរញ្ញេ ឃនវស្សំ វស្សាបេន្តោ វិយ នំ អស្សាសេន្តោ ឥទំ ‘‘មា ត្វំ ភាយិ, មហារាជា’’តិអាទិកំ វចនំ អព្រវិ។ តត្ថ សន្នន្តិ លគ្គំ។ បេឡាពទ្ធន្តិ បេឡាយ អព្ភន្តរគតំ សប្បំ។ បញ្ចាលន្តិ ឯតំ ឯវំ មហន្តិម្បិ បញ្ចាលរញ្ញោ សេនំ។ វាហយិស្សាមីតិ បលាបេស្សាមិ ។ អទូតិ នាមត្ថេ និបាតោ, បញ្ញា នាម កិមត្ថិយាតិ អត្ថោ។ អមច្ចោ វាបិ តាទិសោតិ តាទិសោ បញ្ញាយ សម្បន្នោ អមច្ចោ វាបិ កិមត្ថិយោ, យោ តំ ឯវំ មរណសម្ពាធប្បត្តំ ទុក្ខា ន បរិមោចយេ។ មហារាជ, អហំ បឋមតរំ អាគច្ឆន្តោ នាម កិមត្ថំ អាគតោតិ មញ្ញសិ។ មា ភាយិ, អហំ តំ ឥមម្ហា ទុក្ខា មោចយិស្សាមីតិ អស្សាសេសិ។
Tattha idanti davaḍāhadaḍḍhe araññe ghanavassaṃ vassāpento viya naṃ assāsento idaṃ ‘‘mā tvaṃ bhāyi, mahārājā’’tiādikaṃ vacanaṃ abravi. Tattha sannanti laggaṃ. Peḷābaddhanti peḷāya abbhantaragataṃ sappaṃ. Pañcālanti etaṃ evaṃ mahantimpi pañcālarañño senaṃ. Vāhayissāmīti palāpessāmi . Adūti nāmatthe nipāto, paññā nāma kimatthiyāti attho. Amacco vāpi tādisoti tādiso paññāya sampanno amacco vāpi kimatthiyo, yo taṃ evaṃ maraṇasambādhappattaṃ dukkhā na parimocaye. Mahārāja, ahaṃ paṭhamataraṃ āgacchanto nāma kimatthaṃ āgatoti maññasi. Mā bhāyi, ahaṃ taṃ imamhā dukkhā mocayissāmīti assāsesi.
សោបិ តស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘ឥទានិ មេ ជីវិតំ លទ្ធ’’ន្តិ អស្សាសំ បដិលភិ។ ពោធិសត្តេន សីហនាទេ កតេ សព្ពេ ច តុស្សិំសុ។ អថ នំ សេនកោ បុច្ឆិ ‘‘បណ្ឌិត, ត្វំ សព្ពេ អម្ហេ គហេត្វា គច្ឆន្តោ កេនុបាយេន គមិស្សសី’’តិ? ‘‘អលង្កតឧមង្គេន នេស្សាមិ, តុម្ហេ គមនសជ្ជា ហោថា’’តិ វត្វា ឧមង្គទ្វារវិវរណត្ថំ យោធេ អាណាបេន្តោ គាថមាហ –
Sopi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni me jīvitaṃ laddha’’nti assāsaṃ paṭilabhi. Bodhisattena sīhanāde kate sabbe ca tussiṃsu. Atha naṃ senako pucchi ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbe amhe gahetvā gacchanto kenupāyena gamissasī’’ti? ‘‘Alaṅkataumaṅgena nessāmi, tumhe gamanasajjā hothā’’ti vatvā umaṅgadvāravivaraṇatthaṃ yodhe āṇāpento gāthamāha –
៦៩៣.
693.
‘‘ឯថ មាណវា ឧដ្ឋេថ, មុខំ សោធេថ សន្ធិនោ;
‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;
វេទេហោ សហមច្ចេហិ, ឧមង្គេន គមិស្សតី’’តិ។
Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissatī’’ti.
តត្ថ មាណវាតិ តរុណាធិវចនំ។ មុខំ សោធេថាតិ ឧមង្គទ្វារំ វិវរថ។ សន្ធិនោតិ ឃរសន្ធិនោ ច ទ្វារំ សោធេថ, ឯកសតានំ សយនគព្ភានំ ទ្វារំ វិវរថ, អនេកសតានំ ទីបាលយានំ ទ្វារំ វិវរថាតិ។
Tattha māṇavāti taruṇādhivacanaṃ. Mukhaṃ sodhethāti umaṅgadvāraṃ vivaratha. Sandhinoti gharasandhino ca dvāraṃ sodhetha, ekasatānaṃ sayanagabbhānaṃ dvāraṃ vivaratha, anekasatānaṃ dīpālayānaṃ dvāraṃ vivarathāti.
តេ ឧដ្ឋាយ ឧមង្គទ្វារំ វិវរិំសុ។ សកលោ ឧមង្គោ ឯកោភាសោ អលង្កតទេវសភា វិយ វិរោចិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Te uṭṭhāya umaṅgadvāraṃ vivariṃsu. Sakalo umaṅgo ekobhāso alaṅkatadevasabhā viya viroci. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៩៤.
694.
‘‘តស្ស តំ វចនំ សុត្វា, បណ្ឌិតស្សានុចារិនោ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino;
ឧមង្គទ្វារំ វិវរិំសុ, យន្តយុត្តេ ច អគ្គឡេ’’តិ។
Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’ti.
តត្ថ អនុចារិនោតិ វេយ្យាវច្ចករា។ យន្តយុត្តេ ច អគ្គឡេតិ សូចិឃដិកសម្បន្នានិ ច ទ្វារកវាដានិ។
Tattha anucārinoti veyyāvaccakarā. Yantayutte ca aggaḷeti sūcighaṭikasampannāni ca dvārakavāṭāni.
តេ ឧមង្គទ្វារំ វិវរិត្វា មហាសត្តស្ស អារោចេសុំ។ សោ រញ្ញោ សញ្ញមទាសិ ‘‘កាលោ, ទេវ, បាសាទា ឱតរថា’’តិ។ តំ សុត្វា រាជា ឱតរិ។ អថ សេនកោ សីសតោ នាឡិបដ្ដំ អបនេត្វា សាដកំ ឱមុញ្ចិត្វា កច្ឆំ ទឡ្ហំ ពន្ធិ។ អថ នំ មហាសត្តោ ទិស្វា ‘‘សេនក, កិំ ករោសី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘បណ្ឌិត, ឧមង្គេន គច្ឆន្តេហិ នាម វេឋនំ មោចេត្វា កច្ឆំ ទឡ្ហំ ពន្ធិត្វា គន្តព្ព’’ន្តិ ។ ‘‘សេនក, ‘ឧមង្គំ បវិសន្តោ ឱនមិត្វា ជណ្ណុកេហិ បតិដ្ឋាយ បវិសិស្សាមី’តិ មា សញ្ញមកាសិ។ សចេ ហត្ថិនា គន្តុកាមោសិ, ហត្ថិំ អភិរុយ្ហ គច្ឆាហិ។ សចេ អស្សេន គន្តុកាមោសិ, អស្សំ អភិរុយ្ហ គច្ឆាហិ។ ឧច្ចោ ឧមង្គោ អដ្ឋារសហត្ថុព្ពេធោ វិសាលទ្វារោ, ត្វំ យថារុចិយា អលង្កតប្បដិយត្តោ រញ្ញោ បុរតោ គច្ឆាហី’’តិ អាហ។ ពោធិសត្តោ កិរ សេនកស្ស គមនំ បុរតោ វិចារេត្វា រាជានំ មជ្ឈេ កត្វា សយំ បច្ឆតោ អហោសិ។ កិំ ការណា? រាជា អលង្កតឧមង្គំ ឱលោកេន្តោ មា សណិកំ អគមាសីតិ។ ឧមង្គេ មហាជនស្ស យាគុភត្តខាទនីយាទីនិ អប្បមាណានិ អហេសុំ។ តេ មនុស្សា ខាទន្តា បិវន្តា ឧមង្គំ ឱលោកេន្តា គច្ឆន្តិ។ មហាសត្តោ ‘‘យាថ មហារាជ, យាថ មហារាជា’’តិ ចោទេន្តោ បច្ឆតោ យាតិ។ រាជា អលង្កតទេវសភំ វិយ ឧមង្គំ ឱលោកេន្តោ យាតិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Te umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahāsattassa ārocesuṃ. So rañño saññamadāsi ‘‘kālo, deva, pāsādā otarathā’’ti. Taṃ sutvā rājā otari. Atha senako sīsato nāḷipaṭṭaṃ apanetvā sāṭakaṃ omuñcitvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhi. Atha naṃ mahāsatto disvā ‘‘senaka, kiṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, umaṅgena gacchantehi nāma veṭhanaṃ mocetvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā gantabba’’nti . ‘‘Senaka, ‘umaṅgaṃ pavisanto onamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya pavisissāmī’ti mā saññamakāsi. Sace hatthinā gantukāmosi, hatthiṃ abhiruyha gacchāhi. Sace assena gantukāmosi, assaṃ abhiruyha gacchāhi. Ucco umaṅgo aṭṭhārasahatthubbedho visāladvāro, tvaṃ yathāruciyā alaṅkatappaṭiyatto rañño purato gacchāhī’’ti āha. Bodhisatto kira senakassa gamanaṃ purato vicāretvā rājānaṃ majjhe katvā sayaṃ pacchato ahosi. Kiṃ kāraṇā? Rājā alaṅkataumaṅgaṃ olokento mā saṇikaṃ agamāsīti. Umaṅge mahājanassa yāgubhattakhādanīyādīni appamāṇāni ahesuṃ. Te manussā khādantā pivantā umaṅgaṃ olokentā gacchanti. Mahāsatto ‘‘yātha mahārāja, yātha mahārājā’’ti codento pacchato yāti. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ olokento yāti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៩៥.
695.
‘‘បុរតោ សេនកោ យាតិ, បច្ឆតោ ច មហោសធោ;
‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;
មជ្ឈេ ច រាជា វេទេហោ, អមច្ចបរិវារិតោ’’តិ។
Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’ti.
រញ្ញោ អាគតភាវំ ញត្វា តេ មាណវា រាជមាតរញ្ច ទេវិញ្ច បុត្តញ្ច ធីតរញ្ច ឧមង្គា នីហរិត្វា មហាវិសាលមាឡកេ ឋបេសុំ។ រាជាបិ ពោធិសត្តេន សទ្ធិំ ឧមង្គា និក្ខមិ។ តេ រាជានញ្ច បណ្ឌិតញ្ច ទិស្វា ‘‘និស្សំសយំ បរហត្ថំ គតម្ហា, អម្ហេ គហេត្វា អាគតេហិ បណ្ឌិតស្ស បុរិសេហិ ភវិតព្ព’’ន្តិ មរណភយតជ្ជិតា មហាវិរវំ វិរវិំសុ។ ចូឡនិរាជាបិ កិរ វេទេហរញ្ញោ បលាយនភយេន គង្គាតោ គាវុតមត្តដ្ឋានេ អដ្ឋាសិ។ សោ សន្និសិន្នាយ រត្តិយា តេសំ វិរវំ សុត្វា ‘‘នន្ទាទេវិយា វិយ សទ្ទោ’’តិ វត្តុកាមោបិ ‘‘កុហិំ នន្ទាទេវិំ បស្សិស្សសី’’តិ បរិហាសភយេន ន កិញ្ចិ អាហ។ មហាសត្តោ បន តស្មិំ ឋានេ បញ្ចាលចន្ទិំ កុមារិកំ រតនរាសិម្ហិ ឋបេត្វា អភិសិញ្ចិត្វា ‘‘មហារាជ, ត្វំ ឥមិស្សា ការណា អាគតោ, អយំ តេ អគ្គមហេសី ហោតូ’’តិ អាហ។ តីណិ នាវាសតានិ ឧបដ្ឋាបេសុំ, រាជា វិសាលមាឡកា ឱតរិត្វា អលង្កតនាវំ អភិរុហិ។ តេបិ ចត្តារោ ខត្តិយា នាវំ អភិរុហិំសុ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Rañño āgatabhāvaṃ ñatvā te māṇavā rājamātarañca deviñca puttañca dhītarañca umaṅgā nīharitvā mahāvisālamāḷake ṭhapesuṃ. Rājāpi bodhisattena saddhiṃ umaṅgā nikkhami. Te rājānañca paṇḍitañca disvā ‘‘nissaṃsayaṃ parahatthaṃ gatamhā, amhe gahetvā āgatehi paṇḍitassa purisehi bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Cūḷanirājāpi kira vedeharañño palāyanabhayena gaṅgāto gāvutamattaṭṭhāne aṭṭhāsi. So sannisinnāya rattiyā tesaṃ viravaṃ sutvā ‘‘nandādeviyā viya saddo’’ti vattukāmopi ‘‘kuhiṃ nandādeviṃ passissasī’’ti parihāsabhayena na kiñci āha. Mahāsatto pana tasmiṃ ṭhāne pañcālacandiṃ kumārikaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā ‘‘mahārāja, tvaṃ imissā kāraṇā āgato, ayaṃ te aggamahesī hotū’’ti āha. Tīṇi nāvāsatāni upaṭṭhāpesuṃ, rājā visālamāḷakā otaritvā alaṅkatanāvaṃ abhiruhi. Tepi cattāro khattiyā nāvaṃ abhiruhiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៦៩៦.
696.
‘‘ឧមង្គា និក្ខមិត្វាន, វេទេហោ នាវមារុហិ;
‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;
អភិរុឡ្ហញ្ច តំ ញត្វា, អនុសាសិ មហោសធោ។
Abhiruḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.
៦៩៧.
697.
‘‘អយំ តេ សសុរោ ទេវ, អយំ សស្សុ ជនាធិប;
‘‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;
យថា មាតុ បដិបត្តិ, ឯវំ តេ ហោតុ សស្សុយា។
Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.
៦៩៨.
698.
‘‘យថាបិ និយកោ ភាតា, សឧទរិយោ ឯកមាតុកោ;
‘‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទោ តេ, ទយិតព្ពោ រថេសភ។
Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.
៦៩៩.
699.
‘‘អយំ បញ្ចាលចន្ទី តេ, រាជបុត្តី អភិច្ឆិតា;
‘‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;
កាមំ ករោហិ តេ តាយ, ភរិយា តេ រថេសភា’’តិ។
Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabhā’’ti.
តត្ថ អនុសាសីតិ ឯវំ កិរស្ស អហោសិ ‘‘កទាចិ ឯសោ កុជ្ឈិត្វា ចូឡនិរញ្ញោ មាតរំ មារេយ្យ, អភិរូបាយ នន្ទាទេវិយា សទ្ធិំ សំវាសំ កប្បេយ្យ, រាជកុមារំ វា មារេយ្យ, បដិញ្ញមស្ស គណ្ហិស្សាមី’’តិ។ តស្មា ‘‘អយំ តេ’’តិអាទីនិ វទន្តោ អនុសាសិ។ តត្ថ អយំ តេ សសុរោតិ អយំ តវ សសុរស្ស ចូឡនិរញ្ញោ បុត្តោ បញ្ចាលចន្ទិយា កនិដ្ឋភាតិកោ, អយំ តេ ឥទានិ សសុរោ។ អយំ សស្សូតិ អយំ ឥមិស្សា មាតា នន្ទាទេវី នាម តវ សស្សុ។ យថាមាតូតិ យថា មាតុ បុត្តា វត្តប្បដិវត្តំ ករោន្តិ , ឯវំ តេ ឯតិស្សា ហោតុ, ពលវតិំ មាតុសញ្ញំ បច្ចុបដ្ឋាបេត្វា មា នំ កទាចិ លោភចិត្តេន ឱលោកេហិ។ និយកោតិ អជ្ឈត្តិកោ ឯកបិតរា ជាតោ។ ឯកមាតុកោតិ ឯកមាតរា ជាតោ។ ទយិតព្ពោតិ បិយាយិតព្ពោ។ ភរិយាតិ អយំ តេ ភរិយា, មា ឯតិស្សា អវមានំ អកាសីតិ រញ្ញោ បដិញ្ញំ គណ្ហិ។
Tattha anusāsīti evaṃ kirassa ahosi ‘‘kadāci eso kujjhitvā cūḷanirañño mātaraṃ māreyya, abhirūpāya nandādeviyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, rājakumāraṃ vā māreyya, paṭiññamassa gaṇhissāmī’’ti. Tasmā ‘‘ayaṃ te’’tiādīni vadanto anusāsi. Tattha ayaṃ te sasuroti ayaṃ tava sasurassa cūḷanirañño putto pañcālacandiyā kaniṭṭhabhātiko, ayaṃ te idāni sasuro. Ayaṃ sassūti ayaṃ imissā mātā nandādevī nāma tava sassu. Yathāmātūti yathā mātu puttā vattappaṭivattaṃ karonti , evaṃ te etissā hotu, balavatiṃ mātusaññaṃ paccupaṭṭhāpetvā mā naṃ kadāci lobhacittena olokehi. Niyakoti ajjhattiko ekapitarā jāto. Ekamātukoti ekamātarā jāto. Dayitabboti piyāyitabbo. Bhariyāti ayaṃ te bhariyā, mā etissā avamānaṃ akāsīti rañño paṭiññaṃ gaṇhi.
រាជាបិ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ រាជមាតរំ បន អារព្ភ កិញ្ចិ ន កថេសិ។ កិំ ការណា? តស្សា មហល្លកភាវេនេវ។ ឥទំ បន សព្ពំ ពោធិសត្តោ តីរេ ឋត្វាវ កថេសិ។ អថ នំ រាជា មហាទុក្ខតោ មុត្តតាយ គន្តុកាមោ ហុត្វា ‘‘តាត, ត្វំ តីរេ ឋិតោវ កថេសី’’តិ វត្វា គាថមាហ –
Rājāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājamātaraṃ pana ārabbha kiñci na kathesi. Kiṃ kāraṇā? Tassā mahallakabhāveneva. Idaṃ pana sabbaṃ bodhisatto tīre ṭhatvāva kathesi. Atha naṃ rājā mahādukkhato muttatāya gantukāmo hutvā ‘‘tāta, tvaṃ tīre ṭhitova kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
៧០០.
700.
‘‘អារុយ្ហ នាវំ តរមានោ, កិំ នុ តីរម្ហិ តិដ្ឋសិ;
‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kiṃ nu tīramhi tiṭṭhasi;
កិច្ឆា មុត្តាម្ហ ទុក្ខតោ, យាម ទានិ មហោសធា’’តិ។
Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadhā’’ti.
មហាសត្តោ ‘‘ទេវ, តុម្ហេហិ សទ្ធិំ គមនំ នាម មយ្ហំ អយុត្ត’’ន្តិ វត្វា អាហ –
Mahāsatto ‘‘deva, tumhehi saddhiṃ gamanaṃ nāma mayhaṃ ayutta’’nti vatvā āha –
៧០១.
701.
‘‘នេស ធម្មោ មហារាជ, យោហំ សេនាយ នាយកោ;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;
សេនង្គំ បរិហាបេត្វា, អត្តានំ បរិមោចយេ។
Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.
៧០២.
702.
‘‘និវេសនម្ហិ តេ ទេវ, សេនង្គំ បរិហាបិតំ;
‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;
តំ ទិន្នំ ព្រហ្មទត្តេន, អានយិស្សំ រថេសភា’’តិ។
Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabhā’’ti.
តត្ថ ធម្មោតិ សភាវោ។ និវេសនម្ហីតិ តំ នគរំ សន្ធាយាហ។ បរិមោចយេតិ បរិមោចេយ្យំ។ បរិហាបិតន្តិ ឆឌ្ឌិតំ។ តេសុ ហិ មនុស្សេសុ ទូរមគ្គំ អាគតត្តា កេចិ កិលន្តា និទ្ទំ ឱក្កន្តា កេចិ ខាទន្តា បិវន្តា អម្ហាកំ និក្ខន្តភាវម្បិ ន ជានិំសុ, កេចិ គិលានា។ មយា សទ្ធិំ ចត្តារោ មាសេ កម្មំ កត្វា មម ឧបការកា មនុស្សា ចេត្ថ ពហូ, ន សក្កា មយា ឯកមនុស្សម្បិ ឆឌ្ឌេត្វា គន្តុំ, អហំ បន និវត្តិត្វា សព្ពម្បិ តំ តវ សេនំ ព្រហ្មទត្តេន ទិន្នំ អប្បដិវិទ្ធំ អានេស្សាមិ។ តុម្ហេ, មហារាជ, កត្ថចិ អវិលម្ពន្តា សីឃំ គច្ឆថ។ មយា ឯវា អន្តរាមគ្គេ ហត្ថិវាហនាទីនិ ឋបិតានិ, កិលន្តកិលន្តានិ បហាយ សមត្ថសមត្ថេហិ សីឃំ មិថិលមេវ បវិសថាតិ។
Tattha dhammoti sabhāvo. Nivesanamhīti taṃ nagaraṃ sandhāyāha. Parimocayeti parimoceyyaṃ. Parihāpitanti chaḍḍitaṃ. Tesu hi manussesu dūramaggaṃ āgatattā keci kilantā niddaṃ okkantā keci khādantā pivantā amhākaṃ nikkhantabhāvampi na jāniṃsu, keci gilānā. Mayā saddhiṃ cattāro māse kammaṃ katvā mama upakārakā manussā cettha bahū, na sakkā mayā ekamanussampi chaḍḍetvā gantuṃ, ahaṃ pana nivattitvā sabbampi taṃ tava senaṃ brahmadattena dinnaṃ appaṭividdhaṃ ānessāmi. Tumhe, mahārāja, katthaci avilambantā sīghaṃ gacchatha. Mayā evā antarāmagge hatthivāhanādīni ṭhapitāni, kilantakilantāni pahāya samatthasamatthehi sīghaṃ mithilameva pavisathāti.
តតោ រាជា គាថមាហ –
Tato rājā gāthamāha –
៧០៣.
703.
‘‘អប្បសេនោ មហាសេនំ, កថំ វិគ្គយ្ហ ឋស្សសិ;
‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;
ទុព្ពលោ ពលវន្តេន, វិហញ្ញិស្សសិ បណ្ឌិតា’’តិ។
Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍitā’’ti.
តត្ថ វិគ្គយ្ហាតិ បរិប្ផរិត្វា។ វិហញ្ញិស្សសីតិ ហញ្ញិស្សសិ។
Tattha viggayhāti parippharitvā. Vihaññissasīti haññissasi.
តតោ ពោធិសត្តោ អាហ –
Tato bodhisatto āha –
៧០៤.
704.
‘‘អប្បសេនោបិ ចេ មន្តី, មហាសេនំ អមន្តិនំ;
‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;
ជិនាតិ រាជា រាជានោ, អាទិច្ចោវុទយំ តម’’ន្តិ។
Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
តត្ថ មន្តីតិ មន្តាយ សមន្នាគតោ បញ្ញវា ឧបាយកុសលោ។ អមន្តិនន្តិ អនុបាយកុសលំ ជិនាតិ, បញ្ញវា ទុប្បញ្ញំ ជិនាតិ។ រាជា រាជានោតិ ឯកោបិ ច ឯវរូបោ រាជា ពហូបិ ទុប្បញ្ញរាជានោ ជិនាតិយេវ។ យថា កិន្តិ? អាទិច្ចោវុទយំ តមន្តិ, យថា អាទិច្ចោ ឧទយន្តោ តមំ វិទ្ធំសេត្វា អាលោកំ ទស្សេតិ, ឯវំ ជិនាតិ ចេវ សូរិយោ វិយ វិរោចតិ ច។
Tattha mantīti mantāya samannāgato paññavā upāyakusalo. Amantinanti anupāyakusalaṃ jināti, paññavā duppaññaṃ jināti. Rājā rājānoti ekopi ca evarūpo rājā bahūpi duppaññarājāno jinātiyeva. Yathā kinti? Ādiccovudayaṃ tamanti, yathā ādicco udayanto tamaṃ viddhaṃsetvā ālokaṃ dasseti, evaṃ jināti ceva sūriyo viya virocati ca.
ឥទំ វត្វា មហាសត្តោ រាជានំ ‘‘គច្ឆថ តុម្ហេ’’តិ វន្ទិត្វា ឧយ្យោជេសិ។ សោ ‘‘មុត្តោ វតម្ហិ អមិត្តហត្ថតោ, ឥមិស្សា ច លទ្ធត្តា មនោរថោបិ មេ មត្ថកំ បត្តោ’’តិ ពោធិសត្តស្ស គុណេ អាវជ្ជេត្វា ឧប្បន្នបីតិបាមោជ្ជោ បណ្ឌិតស្ស គុណេ សេនកស្ស កថេន្តោ គាថមាហ –
Idaṃ vatvā mahāsatto rājānaṃ ‘‘gacchatha tumhe’’ti vanditvā uyyojesi. So ‘‘mutto vatamhi amittahatthato, imissā ca laddhattā manorathopi me matthakaṃ patto’’ti bodhisattassa guṇe āvajjetvā uppannapītipāmojjo paṇḍitassa guṇe senakassa kathento gāthamāha –
៧០៥.
705.
‘‘សុសុខំ វត សំវាសោ, បណ្ឌិតេហីតិ សេនក;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
បក្ខីវ បញ្ជរេ ពទ្ធេ, មច្ឆេ ជាលគតេរិវ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
អមិត្តហត្ថត្តគតេ, មោចយី នោ មហោសធោ’’តិ។
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
តត្ថ សុសុខំ វតាតិ អតិសុខំ វត ឥទំ, យោ សំវាសោ បណ្ឌិតេហិ។ ឥតីតិ ការណត្ថេ និបាតោ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – យស្មា អមិត្តហត្ថគតេ មោចយិ នោ មហោសធោ, តស្មា, សេនក, វទាមិ។ សុសុខំ វត ឥទំ, យោ ឯស បណ្ឌិតេហិ សំវាសោតិ។
Tattha susukhaṃ vatāti atisukhaṃ vata idaṃ, yo saṃvāso paṇḍitehi. Itīti kāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā amittahatthagate mocayi no mahosadho, tasmā, senaka, vadāmi. Susukhaṃ vata idaṃ, yo esa paṇḍitehi saṃvāsoti.
តំ សុត្វា សេនកោបិ បណ្ឌិតស្ស គុណេ កថេន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā senakopi paṇḍitassa guṇe kathento āha –
៧០៦.
706.
‘‘ឯវមេតំ មហារាជ, បណ្ឌិតា ហិ សុខាវហា;
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
បក្ខីវ បញ្ជរេ ពទ្ធេ, មច្ឆេ ជាលគតេរិវ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
អមិត្តហត្ថត្តគតេ, មោចយី នោ មហោសធោ’’តិ។
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
អថ វេទេហរាជា នទិំ ឧត្តរិត្វា យោជនន្តរេ យោជនន្តរេ មហាសត្តេន ការិតគាមំ សម្បត្តោ។ តត្រស្ស ពោធិសត្តេន ឋបិតមនុស្សា ហត្ថិវាហនាទីនិ ចេវ អន្នបានាទីនិ ច អទំសុ។ សោ កិលន្តេ ហត្ថិអស្សរថាទយោ ឋបេត្វា ឥតរេ អាទាយ តេហិ សទ្ធិំ អញ្ញំ គាមំ បាបុណិ។ ឯតេនុបាយេន យោជនសតិកំ មគ្គំ អតិក្កមិត្វា បុនទិវសេ បាតោវ មិថិលំ បាវិសិ។ មហាសត្តោបិ ឧមង្គទ្វារំ គន្ត្វា អត្តនា សន្នទ្ធខគ្គំ ឱមុញ្ចិត្វា ឧមង្គទ្វារេ វាលុកំ វិយូហិត្វា ឋបេសិ។ ឋបេត្វា ច បន ឧមង្គំ បវិសិត្វា ឧមង្គេន គន្ត្វា នគរំ បវិសិត្វា បាសាទំ អភិរុយ្ហ គន្ធោទកេន ន្ហត្វា នានគ្គរសភោជនំ ភុញ្ជិត្វា សយនវរគតោ ‘‘មនោរថោ មេ មត្ថកំ បត្តោ’’តិ អាវជ្ជេន្តោ និបជ្ជិ។ អថ តស្សា រត្តិយា អច្ចយេន ចូឡនិរាជា សេនង្គំ វិចារយមានោ តំ នគរំ ឧបាគមិ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Atha vedeharājā nadiṃ uttaritvā yojanantare yojanantare mahāsattena kāritagāmaṃ sampatto. Tatrassa bodhisattena ṭhapitamanussā hatthivāhanādīni ceva annapānādīni ca adaṃsu. So kilante hatthiassarathādayo ṭhapetvā itare ādāya tehi saddhiṃ aññaṃ gāmaṃ pāpuṇi. Etenupāyena yojanasatikaṃ maggaṃ atikkamitvā punadivase pātova mithilaṃ pāvisi. Mahāsattopi umaṅgadvāraṃ gantvā attanā sannaddhakhaggaṃ omuñcitvā umaṅgadvāre vālukaṃ viyūhitvā ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana umaṅgaṃ pavisitvā umaṅgena gantvā nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha gandhodakena nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sayanavaragato ‘‘manoratho me matthakaṃ patto’’ti āvajjento nipajji. Atha tassā rattiyā accayena cūḷanirājā senaṅgaṃ vicārayamāno taṃ nagaraṃ upāgami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៧០៧.
707.
‘‘រក្ខិត្វា កសិណំ រត្តិំ, ចូឡនេយ្យោ មហព្ពលោ;
‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;
ឧទេន្តំ អរុណុគ្គស្មិំ, ឧបការិំ ឧបាគមិ។
Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.
៧០៨.
708.
‘‘អារុយ្ហ បវរំ នាគំ, ពលវន្តំ សដ្ឋិហាយនំ;
‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;
រាជា អវោច បញ្ចាលោ, ចូឡនេយ្យោ មហព្ពលោ។
Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.
៧០៩.
709.
‘‘សន្នទ្ធោ មណិវម្មេន, សរមាទាយ បាណិនា;
‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;
បេសិយេ អជ្ឈភាសិត្ថ, បុថុគុម្ពេ សមាគតេ’’តិ។
Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate’’ti.
តត្ថ កសិណន្តិ សកលំ និស្សេសំ។ ឧទេន្តន្តិ ឧទេន្តេ។ ឧបការិន្តិ បញ្ចាលនគរំ ឧបាទាយ មហាសត្តេនការិតត្តា ‘‘ឧបការី’’តិ លទ្ធនាមកំ តំ នគរំ ឧបាគមិ។ អវោចាតិ អត្តនោ សេនំ អវោច។ បេសិយេតិ អត្តនោ បេសនការកេ។ អជ្ឈភាសិត្ថាតិ អធិអភាសិត្ថ, បុរេតរមេវ អភាសិត្ថ, បុថុគុម្ពេតិ ពហូសុ សិប្បេសុ បតិដ្ឋិតេ អនេកសិប្បជាននកេតិ។
Tattha kasiṇanti sakalaṃ nissesaṃ. Udentanti udente. Upakārinti pañcālanagaraṃ upādāya mahāsattenakāritattā ‘‘upakārī’’ti laddhanāmakaṃ taṃ nagaraṃ upāgami. Avocāti attano senaṃ avoca. Pesiyeti attano pesanakārake. Ajjhabhāsitthāti adhiabhāsittha, puretarameva abhāsittha, puthugumbeti bahūsu sippesu patiṭṭhite anekasippajānanaketi.
ឥទានិ តេ សរូបតោ ទស្សេតុមាហ –
Idāni te sarūpato dassetumāha –
៧១០.
710.
‘‘ហត្ថារោហេ អនីកដ្ឋេ, រថិកេ បត្តិការកេ;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
ឧបាសនម្ហិ កតហត្ថេ, វាលវេធេ សមាគតេ’’តិ។
Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’ti.
តត្ថ ឧបាសនម្ហីតិ ធនុសិប្បេ។ កតហត្ថេតិ អវិរជ្ឈនវេធិតាយ សម្បន្នហត្ថេ។
Tattha upāsanamhīti dhanusippe. Katahattheti avirajjhanavedhitāya sampannahatthe.
ឥទានិ រាជា វេទេហំ ជីវគ្គាហំ គណ្ហាបេតុំ អាណាបេន្តោ អាហ –
Idāni rājā vedehaṃ jīvaggāhaṃ gaṇhāpetuṃ āṇāpento āha –
៧១១.
711.
‘‘បេសេថ កុញ្ជរេ ទន្តី, ពលវន្តេ សដ្ឋិហាយនេ;
‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;
មទ្ទន្តុ កុញ្ជរា នគរំ, វេទេហេន សុមាបិតំ។
Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.
៧១២.
712.
‘‘វច្ឆទន្តមុខា សេតា, តិក្ខគ្គា អដ្ឋិវេធិនោ;
‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;
បណុន្នា ធនុវេគេន, សម្បតន្តុតរីតរា។
Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.
៧១៣.
713.
‘‘មាណវា វម្មិនោ សូរា, ចិត្រទណ្ឌយុតាវុធា;
‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;
បក្ខន្ទិនោ មហានាគា, ហត្ថីនំ ហោន្តុ សម្មុខា។
Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.
៧១៤.
714.
‘‘សត្តិយោ តេលធោតាយោ, អច្ចិមន្តា បភស្សរា;
‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;
វិជ្ជោតមានា តិដ្ឋន្តុ, សតរំសីវ តារកា។
Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.
៧១៥.
715.
‘‘អាវុធពលវន្តានំ , គុណិកាយូរធារិនំ;
‘‘Āvudhabalavantānaṃ , guṇikāyūradhārinaṃ;
ឯតាទិសានំ យោធានំ, សង្គាមេ អបលាយិនំ;
Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;
វេទេហោ កុតោ មុច្ចិស្សតិ, សចេ បក្ខីវ កាហិតិ។
Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.
៧១៦.
716.
‘‘តិំស មេ បុរិសនាវុត្យោ, សព្ពេវេកេកនិច្ចិតា;
‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;
យេសំ សមំ ន បស្សាមិ, កេវលំ មហីមំ ចរំ។
Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahīmaṃ caraṃ.
៧១៧.
717.
‘‘នាគា ច កប្បិតា ទន្តី, ពលវន្តោ សដ្ឋិហាយនា;
‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;
យេសំ ខន្ធេសុ សោភន្តិ, កុមារា ចារុទស្សនា។
Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā.
៧១៨.
718.
‘‘បីតាលង្ការា បីតវសនា, បីតុត្តរនិវាសនា;
‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;
នាគខន្ធេសុ សោភន្តិ, ទេវបុត្តាវ នន្ទនេ។
Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.
៧១៩.
719.
‘‘បាឋីនវណ្ណា នេត្តិំសា, តេលធោតា បភស្សរា;
‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;
និដ្ឋិតា នរធីរេភិ, សមធារា សុនិស្សិតា។
Niṭṭhitā naradhīrebhi, samadhārā sunissitā.
៧២០.
720.
‘‘វេល្លាលិនោ វីតមលា, សិក្កាយសមយា ទឡា;
‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷā;
គហិតា ពលវន្តេភិ, សុប្បហារប្បហារិភិ។
Gahitā balavantebhi, suppahārappahāribhi.
៧២១.
721.
‘‘សុវណ្ណថរុសម្បន្នា, លោហិតកច្ឆុបធារិតា;
‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;
វិវត្តមានា សោភន្តិ, វិជ្ជូវព្ភឃនន្តរេ។
Vivattamānā sobhanti, vijjūvabbhaghanantare.
៧២២.
722.
‘‘បដាកា វម្មិនោ សូរា, អសិចម្មស្ស កោវិទា;
‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;
ធនុគ្គហា សិក្ខិតរា, នាគខន្ធេ និបាតិនោ។
Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.
៧២៣.
723.
‘‘ឯតាទិសេហិ បរិក្ខិត្តោ, នត្ថិ មោក្ខោ ឥតោ តវ;
‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;
បភាវំ តេ ន បស្សាមិ, យេន ត្វំ មិថិលំ វជេ’’តិ។
Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’ti.
តត្ថ ទន្តីតិ សម្បន្នទន្តេ។ វច្ឆទន្តមុខាតិ និខាទនសទិសមុខា។ បណុន្នាតិ វិស្សដ្ឋា។ សម្បតន្តុតរីតរាតិ ឯវរូបា សរា ឥតរីតរា សម្បតន្តុ សមាគច្ឆន្តុ។ ឃនមេឃវស្សំ វិយ សរវស្សំ វស្សថាតិ អាណាបេសិ។ មាណវាតិ តរុណយោធា។ វម្មិនោតិ វម្មហត្ថា។ ចិត្រទណ្ឌយុតាវុធាតិ ចិត្រទណ្ឌយុត្តេហិ អាវុធេហិ សមន្នាគតា។ បក្ខន្ទិនោតិ សង្គាមបក្ខន្ទិកា។ មហានាគាតិ មហានាគេសុ កោញ្ចនាទំ កត្វា អាគច្ឆន្តេសុបិ និច្ចលា ឋត្វា តេសំ ទន្តេ គហេត្វា លុញ្ចិតុំ សមត្ថា យោធា។ សតរំសីវ តារកាតិ សតរំសី វិយ ឱសធិតារកា។ អាវុធពលវន្តានន្តិ អាវុធពលេន យុត្តានំ សមន្នាគតានំ។ គុណិកាយូរធារិនន្តិ គុណិ វុច្ចតិ កវចំ, កវចានិ ចេវ កាយូរាភរណានិ ច ធារេន្តានំ, កវចសង្ខាតានិ វា កាយូរានិ ធារេន្តានំ។ សចេ បក្ខីវ កាហិតីតិ សចេបិ បក្ខី វិយ អាកាសេ បក្ខន្ទនំ ករិស្សតិ, តថាបិ កិំ មុច្ចិស្សតីតិ វទតិ។
Tattha dantīti sampannadante. Vacchadantamukhāti nikhādanasadisamukhā. Paṇunnāti vissaṭṭhā. Sampatantutarītarāti evarūpā sarā itarītarā sampatantu samāgacchantu. Ghanameghavassaṃ viya saravassaṃ vassathāti āṇāpesi. Māṇavāti taruṇayodhā. Vamminoti vammahatthā. Citradaṇḍayutāvudhāti citradaṇḍayuttehi āvudhehi samannāgatā. Pakkhandinoti saṅgāmapakkhandikā. Mahānāgāti mahānāgesu koñcanādaṃ katvā āgacchantesupi niccalā ṭhatvā tesaṃ dante gahetvā luñcituṃ samatthā yodhā. Sataraṃsīva tārakāti sataraṃsī viya osadhitārakā. Āvudhabalavantānanti āvudhabalena yuttānaṃ samannāgatānaṃ. Guṇikāyūradhārinanti guṇi vuccati kavacaṃ, kavacāni ceva kāyūrābharaṇāni ca dhārentānaṃ, kavacasaṅkhātāni vā kāyūrāni dhārentānaṃ. Sace pakkhīva kāhitīti sacepi pakkhī viya ākāse pakkhandanaṃ karissati, tathāpi kiṃ muccissatīti vadati.
តិំស មេ បុរិសនាវុត្យោតិ បុរិសានំ តិំសសហស្សានិ នវុតិសតានិ តិំសនាវុត្យោតិ វុច្ចន្តិ។ សព្ពេវេកេកនិច្ចិតាតិ ឯត្តកា មយ្ហំ បរេសំ ហត្ថតោ អាវុធំ គហេត្វា បច្ចាមិត្តានំ សីសបាតនសមត្ថា ឯកេកំ វិចិនិត្វា គហិតា អនិវត្តិនោ យោធាតិ ទស្សេតិ។ កេវលំ មហីមំ ចរន្តិ សកលម្បិ ឥមំ មហិំ ចរន្តោ យេសំ សមំ សទិសំ ន បស្សាមិ, កុតោ ឧត្តរិតរំ, តេយេវ មេ យោធា ឯត្តកាតិ ទស្សេតិ។ ចារុទស្សនាតិ ចារុ វុច្ចតិ សុវណ្ណំ, សុវណ្ណវណ្ណាតិ អត្ថោ។ បីតាលង្ការាតិ បីតវណ្ណសុវណ្ណាលង្ការា។ បីតវសនាតិ បីតវណ្ណសុវណ្ណវត្ថា។ បីតុត្តរនិវាសនាតិ បីតឧត្តរាសង្គនិវត្ថា។ បាឋីនវណ្ណាតិ បាសាណមច្ឆសទិសា។ នេត្តិំសាតិ ខគ្គា។ នរធីរេភីតិ បណ្ឌិតបុរិសេហិ។ សុនិស្សិតាតិ សុនិសិតា អតិតិខិណា។
Tiṃsa me purisanāvutyoti purisānaṃ tiṃsasahassāni navutisatāni tiṃsanāvutyoti vuccanti. Sabbevekekaniccitāti ettakā mayhaṃ paresaṃ hatthato āvudhaṃ gahetvā paccāmittānaṃ sīsapātanasamatthā ekekaṃ vicinitvā gahitā anivattino yodhāti dasseti. Kevalaṃ mahīmaṃ caranti sakalampi imaṃ mahiṃ caranto yesaṃ samaṃ sadisaṃ na passāmi, kuto uttaritaraṃ, teyeva me yodhā ettakāti dasseti. Cārudassanāti cāru vuccati suvaṇṇaṃ, suvaṇṇavaṇṇāti attho. Pītālaṅkārāti pītavaṇṇasuvaṇṇālaṅkārā. Pītavasanāti pītavaṇṇasuvaṇṇavatthā. Pītuttaranivāsanāti pītauttarāsaṅganivatthā. Pāṭhīnavaṇṇāti pāsāṇamacchasadisā. Nettiṃsāti khaggā. Naradhīrebhīti paṇḍitapurisehi. Sunissitāti sunisitā atitikhiṇā.
វេល្លាលិនោតិ ឋិតមជ្ឈន្ហិកេ សូរិយោ វិយ វិជ្ជោតមានា។ សិក្កាយសមយាតិ សត្ត វារេ កោញ្ចសកុណេ ខាទាបេត្វា គហិតេន សិក្កាយសេន កតា។ សុប្បហារប្បហារិភីតិ ទឡ្ហប្បហារេហិ យោធេហិ។ លោហិតកច្ឆុបធារិតាតិ លោហិតវណ្ណាយ កោសិយា សមន្នាគតា។ បដាកាតិ អាកាសេ បរិវត្តនសមត្ថា។ សូរាតិ ជាតិសូរា។ អសិចម្មស្ស កោវិទាតិ ឯតេសំ គហណេ កុសលា។ ធនុគ្គហាតិ ធនុគ្គហកា។ សិក្ខិតរាតិ ឯតស្មិំ ធនុគ្គហណេ អតិវិយ សិក្ខិតា។ នាគខន្ធេ និបាតិនោតិ ហត្ថិក្ខន្ធេ ខគ្គេន ឆិន្ទិត្វា និបាតនសមត្ថា។ នត្ថិ មោក្ខោតិ អម្ភោ, វេទេហ, ត្វំ បឋមំ តាវ គហបតិបុត្តស្សានុភាវេន មុត្តោសិ, ឥទានិ បន នត្ថិ តវ មោក្ខោតិ វទតិ។ បភាវំ តេតិ ឥទានិ តេ រាជានុភាវំ ន បស្សាមិ, យេន ត្វំ មិថិលំ គមិស្សសិ ខិប្បំ, ជាលេ បវិដ្ឋមច្ឆោ វិយ ជាតោសីតិ។
Vellālinoti ṭhitamajjhanhike sūriyo viya vijjotamānā. Sikkāyasamayāti satta vāre koñcasakuṇe khādāpetvā gahitena sikkāyasena katā. Suppahārappahāribhīti daḷhappahārehi yodhehi. Lohitakacchupadhāritāti lohitavaṇṇāya kosiyā samannāgatā. Paṭākāti ākāse parivattanasamatthā. Sūrāti jātisūrā. Asicammassa kovidāti etesaṃ gahaṇe kusalā. Dhanuggahāti dhanuggahakā. Sikkhitarāti etasmiṃ dhanuggahaṇe ativiya sikkhitā. Nāgakhandhe nipātinoti hatthikkhandhe khaggena chinditvā nipātanasamatthā. Natthi mokkhoti ambho, vedeha, tvaṃ paṭhamaṃ tāva gahapatiputtassānubhāvena muttosi, idāni pana natthi tava mokkhoti vadati. Pabhāvaṃ teti idāni te rājānubhāvaṃ na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ gamissasi khippaṃ, jāle paviṭṭhamaccho viya jātosīti.
ចូឡនិរាជា វេទេហំ តជ្ជេន្តោ ‘‘ឥទានិ នំ គណ្ហិស្សាមី’’តិ វជិរង្កុសេន នាគំ ចោទេន្តោ ‘‘គណ្ហថ, ភិន្ទថ, វិជ្ឈថា’’តិ សេនំ អាណាបេន្តោ ឧបការិនគរំ អវត្ថរន្តោ វិយ ឧបាគមិ។ អថ នំ មហាសត្តស្ស ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសា ‘‘កោ ជានាតិ, កិំ ភវិស្សតី’’តិ អត្តនោ ឧបដ្ឋាកេ គហេត្វា បរិវារយិំសុ។ តស្មិំ ខណេ ពោធិសត្តោ សិរិសយនា វុដ្ឋាយ កតសរីរប្បដិជគ្គនោ ភុត្តបាតរាសោ អលង្កតប្បដិយត្តោ សតសហស្សគ្ឃនកំ កាសិកវត្ថំ និវាសេត្វា រត្តកម្ពលំ ឯកំសេ ករិត្វា សត្តរតនវិចិត្តំ វលញ្ជនទណ្ឌកំ អាទាយ សុវណ្ណបាទុកំ អារុយ្ហ ទេវច្ឆរាយ វិយ អលង្កតឥត្ថិយា វាលពីជនិយា ពីជិយមានោ អលង្កតបាសាទេ សីហបញ្ជរំ វិវរិត្វា ចូឡនិរញ្ញោ អត្តានំ ទស្សេន្តោ សក្កទេវរាជលីលាយ អបរាបរំ ចង្កមិ។ ចូឡនិរាជាបិ តស្ស រូបសិរិំ ឱលោកេត្វា ចិត្តំ បសាទេតុំ នាសក្ខិ, ‘‘ឥទានិ នំ គណ្ហិស្សាមី’’តិ តុរិតតុរិតោវ ហត្ថិំ បេសេសិ។ បណ្ឌិតោ ចិន្តេសិ ‘‘អយំ ‘វេទេហោ មេ លទ្ធោ’តិ សញ្ញាយ តុរិតតុរិតោវ អាគច្ឆតិ, ន ជានាតិ អត្តនោ បុត្តទារំ គហេត្វា អម្ហាកំ រញ្ញោ គតភាវំ, សុវណ្ណាទាសសទិសំ មម មុខំ ទស្សេត្វា កថេស្សាមិ តេន សទ្ធិ’’ន្តិ។ សោ វាតបានេ ឋិតោវ មធុរស្សរំ និច្ឆារេត្វា តេន សទ្ធិំ កថេន្តោ អាហ –
Cūḷanirājā vedehaṃ tajjento ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti vajiraṅkusena nāgaṃ codento ‘‘gaṇhatha, bhindatha, vijjhathā’’ti senaṃ āṇāpento upakārinagaraṃ avattharanto viya upāgami. Atha naṃ mahāsattassa upanikkhittakapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti attano upaṭṭhāke gahetvā parivārayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto sirisayanā vuṭṭhāya katasarīrappaṭijaggano bhuttapātarāso alaṅkatappaṭiyatto satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā rattakambalaṃ ekaṃse karitvā sattaratanavicittaṃ valañjanadaṇḍakaṃ ādāya suvaṇṇapādukaṃ āruyha devaccharāya viya alaṅkataitthiyā vālabījaniyā bījiyamāno alaṅkatapāsāde sīhapañjaraṃ vivaritvā cūḷanirañño attānaṃ dassento sakkadevarājalīlāya aparāparaṃ caṅkami. Cūḷanirājāpi tassa rūpasiriṃ oloketvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti turitaturitova hatthiṃ pesesi. Paṇḍito cintesi ‘‘ayaṃ ‘vedeho me laddho’ti saññāya turitaturitova āgacchati, na jānāti attano puttadāraṃ gahetvā amhākaṃ rañño gatabhāvaṃ, suvaṇṇādāsasadisaṃ mama mukhaṃ dassetvā kathessāmi tena saddhi’’nti. So vātapāne ṭhitova madhurassaraṃ nicchāretvā tena saddhiṃ kathento āha –
៧២៤.
724.
‘‘កិំ នុ សន្តរមានោវ, នាគំ បេសេសិ កុញ្ជរំ;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;
បហដ្ឋរូបោ អាបតសិ, សិទ្ធត្ថោស្មីតិ មញ្ញសិ។
Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.
៧២៥.
725.
‘‘ឱហរេតំ ធនុំ ចាបំ, ខុរប្បំ បដិសំហរ;
‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;
ឱហរេតំ សុភំ វម្មំ, វេឡុរិយមណិសន្ថត’’ន្តិ។
Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthata’’nti.
តត្ថ កុញ្ជរន្តិ សេដ្ឋំ។ បហដ្ឋរូបោតិ ហដ្ឋតុដ្ឋចិត្តោ សោមនស្សជាតោ។ អាបតសីតិ អាគច្ឆសិ។ សិទ្ធត្ថោស្មីតិ និប្ផន្នត្ថោស្មិ, មនោរថោ មេ មត្ថកំ បត្តោតិ មញ្ញសិ។ ឱហរេតន្តិ ឥមំ ចាបសង្ខាតំ ធនុំ ឱហរ, អវហរ, ឆឌ្ឌេហិ, កោ នុ តេ ឯតេនត្ថោ។ បដិសំហរាតិ អបនេត្វា អញ្ញស្ស វា ទេហិ, បដិច្ឆន្នេ វា ឋានេ ឋបេហិ, កិំ ខុរប្បេន ករិស្សសិ។ វម្មន្តិ ឯតំ វម្មម្បិ អបនេហិ។ ឥទំ តយា ហិយ្យោ បដិមុក្កំ ភវិស្សតិ, ឆឌ្ឌេហិ នំ, មា តេ សរីរំ ឧប្បណ្ឌុកំ អហោសិ, អកិលមេត្វា បាតោវ នគរំ បវិសាហីតិ រញ្ញា សទ្ធិំ កេឡិមកាសិ។
Tattha kuñjaranti seṭṭhaṃ. Pahaṭṭharūpoti haṭṭhatuṭṭhacitto somanassajāto. Āpatasīti āgacchasi. Siddhatthosmīti nipphannatthosmi, manoratho me matthakaṃ pattoti maññasi. Oharetanti imaṃ cāpasaṅkhātaṃ dhanuṃ ohara, avahara, chaḍḍehi, ko nu te etenattho. Paṭisaṃharāti apanetvā aññassa vā dehi, paṭicchanne vā ṭhāne ṭhapehi, kiṃ khurappena karissasi. Vammanti etaṃ vammampi apanehi. Idaṃ tayā hiyyo paṭimukkaṃ bhavissati, chaḍḍehi naṃ, mā te sarīraṃ uppaṇḍukaṃ ahosi, akilametvā pātova nagaraṃ pavisāhīti raññā saddhiṃ keḷimakāsi.
សោ តស្ស វចនំ សុត្វា ‘‘គហបតិបុត្តោ មយា សទ្ធិំ កេឡិំ ករោតិ, អជ្ជ តេ កត្តព្ពំ ជានិស្សាមី’’តិ តំ តជ្ជេន្តោ គាថមាហ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘gahapatiputto mayā saddhiṃ keḷiṃ karoti, ajja te kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ tajjento gāthamāha –
៧២៦.
726.
‘‘បសន្នមុខវណ្ណោសិ , ម្ហិតបុព្ពញ្ច ភាសសិ;
‘‘Pasannamukhavaṇṇosi , mhitapubbañca bhāsasi;
ហោតិ ខោ មរណកាលេ, ឯទិសី វណ្ណសម្បទា’’តិ។
Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’ti.
តត្ថ ម្ហិតបុព្ពញ្ចាតិ បឋមំ ម្ហិតំ កត្វា បច្ឆា ភាសន្តោ ម្ហិតបុព្ពមេវ ភាសសិ, មំ កិស្មិញ្ចិ ន គណេសិ។ ហោតិ ខោតិ មរណកាលេ នាម វណ្ណសម្បទា ហោតិយេវ, តស្មា ត្វំ វិរោចសិ, អជ្ជ តេ សីសំ ឆិន្ទិត្វា ជយបានំ បិវិស្សាមាតិ។
Tattha mhitapubbañcāti paṭhamaṃ mhitaṃ katvā pacchā bhāsanto mhitapubbameva bhāsasi, maṃ kismiñci na gaṇesi. Hoti khoti maraṇakāle nāma vaṇṇasampadā hotiyeva, tasmā tvaṃ virocasi, ajja te sīsaṃ chinditvā jayapānaṃ pivissāmāti.
ឯវំ តស្ស តេន សទ្ធិំ កថនកាលេ មហាពលកាយោ មហាសត្តស្ស រូបសិរិំ ទិស្វា ‘‘អម្ភោ, អម្ហាកំ រាជា មហោសធបណ្ឌិតេន សទ្ធិំ មន្តេតិ , កិំ នុ ខោ កថេសិ, ឯតេសំ កថំ សុណិស្សាមា’’តិ រញ្ញោ សន្តិកមេវ អគមាសិ។ បណ្ឌិតោបិ តស្ស កថំ សុត្វា ‘‘ន មំ ‘មហោសធបណ្ឌិតោ’តិ ជានាសិ។ នាហំ អត្តានំ មារេតុំ ទស្សាមិ, មន្តោ តេ , ទេវ, ភិន្នោ, កេវដ្ដេន ច តយា ច ហទយេន ចិន្តិតំ ន ជាតំ, មុខេន កថិតមេវ ជាត’’ន្តិ បកាសេន្តោ អាហ –
Evaṃ tassa tena saddhiṃ kathanakāle mahābalakāyo mahāsattassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ambho, amhākaṃ rājā mahosadhapaṇḍitena saddhiṃ manteti , kiṃ nu kho kathesi, etesaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti rañño santikameva agamāsi. Paṇḍitopi tassa kathaṃ sutvā ‘‘na maṃ ‘mahosadhapaṇḍito’ti jānāsi. Nāhaṃ attānaṃ māretuṃ dassāmi, manto te , deva, bhinno, kevaṭṭena ca tayā ca hadayena cintitaṃ na jātaṃ, mukhena kathitameva jāta’’nti pakāsento āha –
៧២៧.
727.
មោឃំ តេ គជ្ជិតំ រាជ, ភិន្នមន្តោសិ ខត្តិយ;
Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;
ទុគ្គណ្ហោសិ តយា រាជា, ខឡុង្កេនេវ សិន្ធវោ។
Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.
៧២៨.
728.
‘‘តិណ្ណោ ហិយ្យោ រាជា គង្គំ, សាមច្ចោ សបរិជ្ជនោ;
‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;
ហំសរាជំ យថា ធង្កោ, អនុជ្ជវំ បតិស្សសី’’តិ។
Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasī’’ti.
តត្ថ ភិន្នមន្តោសីតិ យោ តយា កេវដ្ដេន សទ្ធិំ សយនគព្ភេ មន្តោ គហិតោ, តំ មន្តំ ន ជានាតីតិ មា សញ្ញំ ករិ, បគេវ សោ មយា ញាតោ, ភិន្នមន្តោ អសិ ជាតោ។ ទុគ្គណ្ហោសិ តយាតិ មហារាជ, តយា អម្ហាកំ រាជា អស្សខឡុង្កេន សិន្ធវោ វិយ ទុគ្គណ្ហោសិ, ខឡុង្កំ អារុឡ្ហេន ជវសម្បន្នំ អាជានីយំ អារុយ្ហ គច្ឆន្តោ វិយ គហេតុំ ន សក្កាតិ អត្ថោ។ ខឡុង្កោ វិយ ហិ កេវដ្ដោ, តំ អារុឡ្ហបុរិសោ វិយ ត្វំ, ជវសម្បន្នោ សិន្ធវោ វិយ អហំ, តំ អារុឡ្ហបុរិសោ វិយ អម្ហាកំ រាជាតិ ទស្សេតិ។ តិណ្ណោ ហិយ្យោតិ ហិយ្យោវ ឧត្តិណ្ណោ។ សោ ច ខោ សាមច្ចោ សបរិជនោ, ន ឯកកោវ បលាយិត្វា គតោ។ អនុជ្ជវន្តិ សចេ បន ត្វំ តំ អនុជវិស្សសិ អនុពន្ធិស្សសិ, អថ យថា សុវណ្ណហំសរាជំ អនុជវន្តោ ធង្កោ អន្តរាវ បតិស្សតិ, ឯវំ បតិស្សសិ, អន្តរាវ វិនាសំ បាបុណិស្សសីតិ វទតិ។
Tattha bhinnamantosīti yo tayā kevaṭṭena saddhiṃ sayanagabbhe manto gahito, taṃ mantaṃ na jānātīti mā saññaṃ kari, pageva so mayā ñāto, bhinnamanto asi jāto. Duggaṇhosi tayāti mahārāja, tayā amhākaṃ rājā assakhaḷuṅkena sindhavo viya duggaṇhosi, khaḷuṅkaṃ āruḷhena javasampannaṃ ājānīyaṃ āruyha gacchanto viya gahetuṃ na sakkāti attho. Khaḷuṅko viya hi kevaṭṭo, taṃ āruḷhapuriso viya tvaṃ, javasampanno sindhavo viya ahaṃ, taṃ āruḷhapuriso viya amhākaṃ rājāti dasseti. Tiṇṇo hiyyoti hiyyova uttiṇṇo. So ca kho sāmacco saparijano, na ekakova palāyitvā gato. Anujjavanti sace pana tvaṃ taṃ anujavissasi anubandhissasi, atha yathā suvaṇṇahaṃsarājaṃ anujavanto dhaṅko antarāva patissati, evaṃ patissasi, antarāva vināsaṃ pāpuṇissasīti vadati.
ឥទានិ សោ អឆម្ភិតកេសរសីហោ វិយ ឧទាហរណំ អាហរន្តោ អាហ –
Idāni so achambhitakesarasīho viya udāharaṇaṃ āharanto āha –
៧២៩.
729.
‘‘សិង្គាលា រត្តិភាគេន, ផុល្លំ ទិស្វាន កិំសុកំ;
‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;
មំសបេសីតិ មញ្ញន្តា, បរិព្យូឡ្ហា មិគាធមា។
Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.
៧៣០.
730.
‘‘វីតិវត្តាសុ រត្តីសុ, ឧគ្គតស្មិំ ទិវាករេ;
‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare;
កិំ សុកំ ផុល្លិតំ ទិស្វា, អាសច្ឆិន្នា មិគាធមា។
Kiṃ sukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.
៧៣១.
731.
‘‘ឯវមេវ តុវំ រាជ, វេទេហំ បរិវារិយ;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya;
អាសច្ឆិន្នោ គមិស្សសិ, សិង្គាលា កិំសុកំ យថា’’តិ។
Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’ti.
តត្ថ ទិស្វានាតិ ចន្ទាលោកេន ឱលោកេត្វា។ បរិព្យូឡ្ហាតិ បាតោវ មំសបេសិំ ខាទិត្វា គមិស្សាមាតិ បរិវារេត្វា អដ្ឋំសុ។ វីតិវត្តាសូតិ តេ យាសុ យាសុ រត្តីសុ ឯវំ អដ្ឋំសុ, តាសុ តាសុ រត្តីសុ អតីតាសុ។ ទិស្វាតិ សូរិយាលោកេន កិំសុកំ ទិស្វា ‘‘ន ឥទំ មំស’’ន្តិ ញត្វា ឆិន្នាសា ហុត្វា បលាយិំសុ។ សិង្គាលាតិ យថា សិង្គាលា កិំសុកំ បរិវារេត្វា អាសច្ឆិន្នា គតា, ឯវំ តុវម្បិ ឥធ វេទេហរញ្ញោ នត្ថិភាវំ ញត្វា អាសច្ឆិន្នោ ហុត្វា គមិស្សសិ, សេនំ គហេត្វា បលាយិស្សសីតិ ទីបេតិ។
Tattha disvānāti candālokena oloketvā. Paribyūḷhāti pātova maṃsapesiṃ khāditvā gamissāmāti parivāretvā aṭṭhaṃsu. Vītivattāsūti te yāsu yāsu rattīsu evaṃ aṭṭhaṃsu, tāsu tāsu rattīsu atītāsu. Disvāti sūriyālokena kiṃsukaṃ disvā ‘‘na idaṃ maṃsa’’nti ñatvā chinnāsā hutvā palāyiṃsu. Siṅgālāti yathā siṅgālā kiṃsukaṃ parivāretvā āsacchinnā gatā, evaṃ tuvampi idha vedeharañño natthibhāvaṃ ñatvā āsacchinno hutvā gamissasi, senaṃ gahetvā palāyissasīti dīpeti.
រាជា តស្ស អឆម្ភិតវចនំ សុត្វា ចិន្តេសិ ‘‘អយំ គហបតិបុត្តោ អតិសូរោ ហុត្វា កថេសិ, និស្សំសយំ វេទេហោ បលាតោ ភវិស្សតី’’តិ។ សោ អតិវិយ កុជ្ឈិត្វា ‘‘បុព្ពេ មយំ គហបតិបុត្តំ និស្សាយ ឧទរសាដកស្សបិ អស្សាមិកា ជាតា, ឥទានិ តេន អម្ហាកំ ហត្ថគតោ បច្ចាមិត្តោ បលាបិតោ, ពហុស្ស វត នោ អនត្ថស្ស ការកោ, ឧភិន្នំ កត្តព្ពការណំ ឥមស្សេវ ករិស្សាមី’’តិ តស្ស ការណំ កាតុំ អាណាបេន្តោ អាហ –
Rājā tassa achambhitavacanaṃ sutvā cintesi ‘‘ayaṃ gahapatiputto atisūro hutvā kathesi, nissaṃsayaṃ vedeho palāto bhavissatī’’ti. So ativiya kujjhitvā ‘‘pubbe mayaṃ gahapatiputtaṃ nissāya udarasāṭakassapi assāmikā jātā, idāni tena amhākaṃ hatthagato paccāmitto palāpito, bahussa vata no anatthassa kārako, ubhinnaṃ kattabbakāraṇaṃ imasseva karissāmī’’ti tassa kāraṇaṃ kātuṃ āṇāpento āha –
៧៣២.
732.
‘‘ឥមស្ស ហត្ថេ បាទេ ច, កណ្ណនាសញ្ច ឆិន្ទថ;
‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;
យោ មេ អមិត្តំ ហត្ថគតំ, វេទេហំ បរិមោចយិ។
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
៧៣៣.
733.
‘‘ឥមំ មំសំវ បាតព្យំ, សូលេ កត្វា បចន្តុ នំ;
‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;
យោ មេ អមិត្តំ ហត្ថគតំ, វេទេហំ បរិមោចយិ។
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
៧៣៤.
734.
‘‘យថាបិ អាសភំ ចម្មំ, បថព្យា វិតនីយតិ;
‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitanīyati;
សីហស្ស អថោ ព្យគ្ឃស្ស, ហោតិ សង្កុសមាហតំ។
Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.
៧៣៥.
735.
‘‘ឯវំ តំ វិតនិត្វាន, វេធយិស្សាមិ សត្តិយា;
‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;
យោ មេ អមិត្តំ ហត្ថគតំ, វេទេហំ បរិមោចយី’’តិ។
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
តត្ថ បាតព្យន្តិ បាចយិតព្ពំ បចិតព្ពយុត្តកំ មិគាទីនំ មំសំ វិយ ឥមំ គហបតិបុត្តំ សូលេ អាវុណិត្វា បចន្តុ។ សីហស្ស អថោ ព្យគ្ឃស្សាតិ ឯតេសញ្ច យថា ចម្មំ សង្កុសមាហតំ ហោតិ, ឯវំ ហោតុ។ វេធយិស្សាមីតិ វិជ្ឈាបេស្សាមិ។
Tattha pātabyanti pācayitabbaṃ pacitabbayuttakaṃ migādīnaṃ maṃsaṃ viya imaṃ gahapatiputtaṃ sūle āvuṇitvā pacantu. Sīhassa atho byagghassāti etesañca yathā cammaṃ saṅkusamāhataṃ hoti, evaṃ hotu. Vedhayissāmīti vijjhāpessāmi.
តំ សុត្វា មហាសត្តោ ហសិតំ កត្វា ‘‘អយំ រាជា អត្តនោ ទេវិយា ច ពន្ធវានញ្ច មយា មិថិលំ បហិតភាវំ ន ជានាតិ, តេន មេ ឥមំ កម្មការណំ វិចារេតិ, កោធវសេន ខោ បន មំ ឧសុនា វា វិជ្ឈេយ្យ, អញ្ញំ វា អត្តនោ រុច្ចនកំ ករេយ្យ, សោកាតុរំ ឥមំ វេទនាប្បត្តំ កត្វា ហត្ថិបិដ្ឋេយេវ វិសញ្ញិំ នំ និបជ្ជាបេតុំ តំ ការណំ អារោចេស្សាមី’’តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Taṃ sutvā mahāsatto hasitaṃ katvā ‘‘ayaṃ rājā attano deviyā ca bandhavānañca mayā mithilaṃ pahitabhāvaṃ na jānāti, tena me imaṃ kammakāraṇaṃ vicāreti, kodhavasena kho pana maṃ usunā vā vijjheyya, aññaṃ vā attano ruccanakaṃ kareyya, sokāturaṃ imaṃ vedanāppattaṃ katvā hatthipiṭṭheyeva visaññiṃ naṃ nipajjāpetuṃ taṃ kāraṇaṃ ārocessāmī’’ti cintetvā āha –
៧៣៦.
736.
‘‘សចេ មេ ហត្ថេ បាទេ ច, កណ្ណនាសញ្ច ឆេច្ឆសិ;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទស្ស, វេទេហោ ឆេទយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.
៧៣៧.
737.
‘‘សចេ មេ ហត្ថេ បាទេ ច, កណ្ណនាសញ្ច ឆេច្ឆសិ;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទិយា, វេទេហោ ឆេទយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.
៧៣៨.
738.
‘‘សចេ មេ ហត្ថេ បាទេ ច, កណ្ណនាសញ្ច ឆេច្ឆសិ;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ឯវំ នន្ទាយ ទេវិយា, វេទេហោ ឆេទយិស្សតិ។
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.
៧៣៩.
739.
‘‘សចេ មេ ហត្ថេ បាទេ ច, កណ្ណនាសញ្ច ឆេច្ឆសិ;
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ឯវំ តេ បុត្តទារស្ស, វេទេហោ ឆេទយិស្សតិ។
Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.
៧៤០.
740.
‘‘សចេ មំសំវ បាតព្យំ, សូលេ កត្វា បចិស្សសិ;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទស្ស, វេទេហោ បាចយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.
៧៤១.
741.
‘‘សចេ មំសំវ បាតព្យំ, សូលេ កត្វា បចិស្សសិ;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទិយា, វេទេហោ បាចយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.
៧៤២.
742.
‘‘សចេ មំសំវ បាតព្យំ, សូលេ កត្វា បចិស្សសិ;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ឯវំ នន្ទាយ ទេវិយា, វេទេហោ បាចយិស្សតិ។
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.
៧៤៣.
743.
‘‘សចេ មំសំវ បាតព្យំ, សូលេ កត្វា បចិស្សសិ;
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ឯវំ តេ បុត្តទារស្ស, វេទេហោ បាចយិស្សតិ។
Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.
៧៤៤.
744.
‘‘សចេ មំ វិតនិត្វាន, វេធយិស្សសិ សត្តិយា;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទស្ស, វេទេហោ វេធយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.
៧៤៥.
745.
‘‘សចេ មំ វិតនិត្វាន, វេធយិស្សសិ សត្តិយា;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ឯវំ បញ្ចាលចន្ទិយា, វេទេហោ វេធយិស្សតិ។
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.
៧៤៦.
746.
‘‘សចេ មំ វិតនិត្វាន, វេធយិស្សសិ សត្តិយា;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ឯវំ នន្ទាយ ទេវិយា, វេទេហោ វេធយិស្សតិ។
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.
៧៤៧.
747.
‘‘សចេ មំ វិតនិត្វាន, វេធយិស្សសិ សត្តិយា;
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ឯវំ តេ បុត្តទារស្ស, វេទេហោ វេធយិស្សតិ;
Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;
ឯវំ នោ មន្តិតំ រហោ, វេទេហេន មយា សហ។
Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.
៧៤៨.
748.
‘‘យថាបិ បលសតំ ចម្មំ, កោន្តិមន្តាសុនិដ្ឋិតំ;
‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ;
ឧបេតិ តនុតាណាយ, សរានំ បដិហន្តវេ។
Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.
៧៤៩.
749.
‘‘សុខាវហោ ទុក្ខនុទោ, វេទេហស្ស យសស្សិនោ;
‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;
មតិំ តេ បដិហញ្ញាមិ, ឧសុំ បលសតេន វា’’តិ។
Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’ti.
តត្ថ ឆេទយិស្សតីតិ ‘‘បណ្ឌិតស្ស កិរ ចូឡនិនា ហត្ថបាទា ឆិន្នា’’តិ សុត្វាវ ឆេទយិស្សតិ។ បុត្តទារស្សាតិ មម ឯកស្ស ឆិន្ទនបច្ចយា តវ ទ្វិន្នំ បុត្តានញ្ចេវ អគ្គមហេសិយា ចាតិ តិណ្ណម្បិ ជនានំ អម្ហាកំ រាជា ឆេទយិស្សតិ។ ឯវំ នោ មន្តិតំ រហោតិ មហារាជ, មយា ច វេទេហរាជេន ច ឯវំ រហសិ មន្តិតំ ‘‘យំ យំ ឥធ មយ្ហំ ចូឡនិរាជា ការេតិ, តំ តំ តត្ថ តស្ស បុត្តទារានំ កាតព្ព’’ន្តិ។ បលសតន្តិ បលសតប្បមាណំ ពហូ ខារេ ខាទាបេត្វា មុទុភាវំ ឧបនីតំ ចម្មំ។ កោន្តិមន្តាសុនិដ្ឋិតន្តិ កោន្តិមន្តា វុច្ចតិ ចម្មការសត្ថំ, តាយ កន្តនលិខិតានំ វសេន កតត្តា សុដ្ឋុ និដ្ឋិតំ។ តនុតាណាយាតិ យថា តំ ចម្មំ សង្គាមេ សរានំ បដិហន្តវេ សរីរតាណំ ឧបេតិ, សរេ បដិហនិត្វា សរីរំ រក្ខតិ។ សុខាវហោតិ មហារាជ, អហម្បិ អម្ហាកំ រញ្ញោ បច្ចាមិត្តានំ វារណត្ថេន តំ សរបរិត្តាណចម្មំ វិយ សុខាវហោ។ ទុក្ខនុទោតិ កាយិកសុខចេតសិកសុខញ្ច អាវហាមិ, ទុក្ខញ្ច នុទេមិ។ មតិន្តិ តស្មា តវ មតិំ បញ្ញំ ឧសុំ តេន បលសតចម្មេន វិយ អត្តនោ មតិយា បដិហនិស្សាមីតិ។
Tattha chedayissatīti ‘‘paṇḍitassa kira cūḷaninā hatthapādā chinnā’’ti sutvāva chedayissati. Puttadārassāti mama ekassa chindanapaccayā tava dvinnaṃ puttānañceva aggamahesiyā cāti tiṇṇampi janānaṃ amhākaṃ rājā chedayissati. Evaṃ no mantitaṃ rahoti mahārāja, mayā ca vedeharājena ca evaṃ rahasi mantitaṃ ‘‘yaṃ yaṃ idha mayhaṃ cūḷanirājā kāreti, taṃ taṃ tattha tassa puttadārānaṃ kātabba’’nti. Palasatanti palasatappamāṇaṃ bahū khāre khādāpetvā mudubhāvaṃ upanītaṃ cammaṃ. Kontimantāsuniṭṭhitanti kontimantā vuccati cammakārasatthaṃ, tāya kantanalikhitānaṃ vasena katattā suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Tanutāṇāyāti yathā taṃ cammaṃ saṅgāme sarānaṃ paṭihantave sarīratāṇaṃ upeti, sare paṭihanitvā sarīraṃ rakkhati. Sukhāvahoti mahārāja, ahampi amhākaṃ rañño paccāmittānaṃ vāraṇatthena taṃ saraparittāṇacammaṃ viya sukhāvaho. Dukkhanudoti kāyikasukhacetasikasukhañca āvahāmi, dukkhañca nudemi. Matinti tasmā tava matiṃ paññaṃ usuṃ tena palasatacammena viya attano matiyā paṭihanissāmīti.
តំ សុត្វា រាជា ចិន្តេសិ ‘‘គហបតិបុត្តោ កិំ កថេតិ, យថា កិរ អហំ ឯតស្ស ករិស្សាមិ, ឯវំ វេទេហរាជា មម បុត្តទារានំ កម្មការណំ ករិស្សតិ, ន ជានាតិ មម បុត្តទារានំ អារក្ខស្ស សុសំវិហិតភាវំ, ‘ឥទានិ មារេស្សតី’តិ មរណភយេន វិលបតិ, នាស្ស វចនំ សទ្ទហាមី’’តិ។ មហាសត្តោ ‘‘អយំ មំ មរណភយេន កថេតីតិ មញ្ញតិ, ជានាបេស្សាមិ ន’’ន្តិ ចិន្តេត្វា អាហ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘gahapatiputto kiṃ katheti, yathā kira ahaṃ etassa karissāmi, evaṃ vedeharājā mama puttadārānaṃ kammakāraṇaṃ karissati, na jānāti mama puttadārānaṃ ārakkhassa susaṃvihitabhāvaṃ, ‘idāni māressatī’ti maraṇabhayena vilapati, nāssa vacanaṃ saddahāmī’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ maṃ maraṇabhayena kathetīti maññati, jānāpessāmi na’’nti cintetvā āha –
៧៥០.
750.
‘‘ឥង្ឃ បស្ស មហារាជ, សុញ្ញំ អន្តេបុរំ តវ;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;
ឱរោធា ច កុមារា ច, តវ មាតា ច ខត្តិយ;
Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;
ឧមង្គា នីហរិត្វាន, វេទេហស្សុបនាមិតា’’តិ។
Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’ti.
តត្ថ ឧមង្គាតិ មហារាជ, មយា អត្តនោ មាណវេ បេសេត្វា បាសាទា ឱតរាបេត្វា ជង្ឃឧមង្គេន អាហរាបេត្វា មហាឧមង្គា នីហរិត្វា ពន្ធវា តេ វេទេហស្ស ឧបនាមិតាតិ។
Tattha umaṅgāti mahārāja, mayā attano māṇave pesetvā pāsādā otarāpetvā jaṅghaumaṅgena āharāpetvā mahāumaṅgā nīharitvā bandhavā te vedehassa upanāmitāti.
តំ សុត្វា រាជា ចិន្តេសិ ‘‘បណ្ឌិតោ អតិវិយ ទឡ្ហំ កត្វា កថេតិ, មយា ច រត្តិភាគេ គង្គាបស្សេ នន្ទាទេវិយា សទ្ទោ វិយ សុតោ, មហាបញ្ញោ បណ្ឌិតោ កទាចិ សច្ចំ ភណេយ្យា’’តិ។ សោ ឧប្បន្នពលវសោកោបិ សតិំ ឧបដ្ឋាបេត្វា អសោចន្តោ វិយ ឯកំ អមច្ចំ បក្កោសាបេត្វា ជាននត្ថាយ បេសេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito ativiya daḷhaṃ katvā katheti, mayā ca rattibhāge gaṅgāpasse nandādeviyā saddo viya suto, mahāpañño paṇḍito kadāci saccaṃ bhaṇeyyā’’ti. So uppannabalavasokopi satiṃ upaṭṭhāpetvā asocanto viya ekaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā jānanatthāya pesento imaṃ gāthamāha –
៧៥១.
751.
‘‘ឥង្ឃ អន្តេបុរំ មយ្ហំ, គន្ត្វាន វិចិនាថ នំ;
‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;
យថា ឥមស្ស វចនំ, សច្ចំ វា យទិ វា មុសា’’តិ។
Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’ti.
សោ សបរិវារោ រាជនិវេសនំ គន្ត្វា ទ្វារំ វិវរិត្វា អន្តោ បវិសិត្វា ហត្ថបាទេ ពន្ធិត្វា មុខញ្ច បិទហិត្វា នាគទន្តកេសុ ឱលគ្គិតេ អន្តេបុរបាលកេ ច ខុជ្ជវាមនកាទយោ ច ភាជនានិ ភិន្ទិត្វា តត្ថ តត្ថ វិប្បកិណ្ណខាទនីយភោជនីយញ្ច រតនឃរទ្វារានិ វិវរិត្វា កតរតនវិលោបំ វិវដទ្វារំ សិរិគព្ភញ្ច យថាវិវដេហិ ឯវ វាតបានេហិ បវិសិត្វា ចរមានំ កាកគណញ្ច ឆឌ្ឌិតគាមសទិសំ សុសានភូមិយំ វិយ ច និស្សិរិកំ រាជនិវេសនញ្ច ទិស្វា បុនាគន្ត្វា រញ្ញោ អារោចេន្តោ អាហ –
So saparivāro rājanivesanaṃ gantvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā hatthapāde bandhitvā mukhañca pidahitvā nāgadantakesu olaggite antepurapālake ca khujjavāmanakādayo ca bhājanāni bhinditvā tattha tattha vippakiṇṇakhādanīyabhojanīyañca ratanagharadvārāni vivaritvā kataratanavilopaṃ vivaṭadvāraṃ sirigabbhañca yathāvivaṭehi eva vātapānehi pavisitvā caramānaṃ kākagaṇañca chaḍḍitagāmasadisaṃ susānabhūmiyaṃ viya ca nissirikaṃ rājanivesanañca disvā punāgantvā rañño ārocento āha –
៧៥២.
752.
‘‘ឯវមេតំ មហារាជ, យថា អាហ មហោសធោ;
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;
សុញ្ញំ អន្តេបុរំ សព្ពំ, កាកបដ្ដនកំ យថា’’តិ។
Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’ti.
តត្ថ កាកបដ្ដនកំ យថាតិ មច្ឆគន្ធេន អាគតេហិ កាកគណេហិ សមាកិណ្ណោ សមុទ្ទតីរេ ឆឌ្ឌិតគាមកោ វិយ។
Tattha kākapaṭṭanakaṃ yathāti macchagandhena āgatehi kākagaṇehi samākiṇṇo samuddatīre chaḍḍitagāmako viya.
តំ សុត្វា រាជា ចតុន្នំ ជនានំ បិយវិប្បយោគសម្ភវេន សោកេន កម្បមានោ ‘‘ឥទំ មម ទុក្ខំ គហបតិបុត្តំ និស្សាយ ឧប្បន្ន’’ន្តិ ទណ្ឌេន ឃដ្ដិតោ អាសីវិសោ វិយ ពោធិសត្តស្ស អតិវិយ កុជ្ឈិ។ មហាសត្តោ តស្សាការំ ទិស្វា ‘‘អយំ រាជា មហាយសោ កទាចិ កោធវសេន ‘កិំ មម ឯតេហី’តិ ខត្តិយមានេន មំ វិហេឋេយ្យ, យំនូនាហំ នន្ទាទេវិំ ឥមិនា អទិដ្ឋបុព្ពំ វិយ ករោន្តោ តស្សា សរីរវណ្ណំ វណ្ណេយ្យំ។ អថ សោ តំ អនុស្សរិត្វា ‘សចាហំ មហោសធំ មារេស្សាមិ, ឯវរូបំ ឥត្ថិរតនំ ន លភិស្សាមិ, អមារេន្តោ បុន តំ លភិស្សាមី’តិ អត្តនោ ភរិយាយ សិនេហេន ន កិញ្ចិ មយ្ហំ ករិស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា អត្តនោ អនុរក្ខណត្ថំ បាសាទេ ឋិតោវ រត្តកម្ពលន្តរា សុវណ្ណវណ្ណំ ពាហុំ នីហរិត្វា តស្សា គតមគ្គាចិក្ខនវសេន វណ្ណេន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā rājā catunnaṃ janānaṃ piyavippayogasambhavena sokena kampamāno ‘‘idaṃ mama dukkhaṃ gahapatiputtaṃ nissāya uppanna’’nti daṇḍena ghaṭṭito āsīviso viya bodhisattassa ativiya kujjhi. Mahāsatto tassākāraṃ disvā ‘‘ayaṃ rājā mahāyaso kadāci kodhavasena ‘kiṃ mama etehī’ti khattiyamānena maṃ viheṭheyya, yaṃnūnāhaṃ nandādeviṃ iminā adiṭṭhapubbaṃ viya karonto tassā sarīravaṇṇaṃ vaṇṇeyyaṃ. Atha so taṃ anussaritvā ‘sacāhaṃ mahosadhaṃ māressāmi, evarūpaṃ itthiratanaṃ na labhissāmi, amārento puna taṃ labhissāmī’ti attano bhariyāya sinehena na kiñci mayhaṃ karissatī’’ti cintetvā attano anurakkhaṇatthaṃ pāsāde ṭhitova rattakambalantarā suvaṇṇavaṇṇaṃ bāhuṃ nīharitvā tassā gatamaggācikkhanavasena vaṇṇento āha –
៧៥៣.
753.
‘‘ឥតោ គតា មហារាជ, នារី សព្ពង្គសោភនា;
‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
កោសម្ពផលកសុស្សោណី, ហំសគគ្គរភាណិនី។
Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.
៧៥៤.
754.
‘‘ឥតោ នីតា មហារាជ, នារី សព្ពង្គសោភនា;
‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
កោសេយ្យវសនា សាមា, ជាតរូបសុមេខលា។
Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.
៧៥៥.
755.
‘‘សុរត្តបាទា កល្យាណី, សុវណ្ណមណិមេខលា;
‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;
បារេវតក្ខី សុតនូ, ពិម្ពោដ្ឋា តនុមជ្ឈិមា។
Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.
៧៥៦.
756.
‘‘សុជាតា ភុជលដ្ឋីវ, វេទីវ តនុមជ្ឈិមា;
‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;
ទីឃស្សា កេសា អសិតា, ឦសកគ្គបវេល្លិតា។
Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.
៧៥៧.
757.
‘‘សុជាតា មិគឆាបាវ, ហេមន្តគ្គិសិខារិវ;
‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;
នទីវ គិរិទុគ្គេសុ, សញ្ឆន្នា ខុទ្ទវេឡុភិ។
Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.
៧៥៨.
758.
‘‘នាគនាសូរុ កល្យាណី, បរមា តិម្ពរុត្ថនី;
‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;
នាតិទីឃា នាតិរស្សា, នាលោមា នាតិលោមសា’’តិ។
Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’ti.
តត្ថ ឥតោតិ ឧមង្គំ ទស្សេតិ។ កោសម្ពផលកសុស្សោណីតិ វិសាលកញ្ចនផលកំ វិយ សុន្ទរសោណី។ ហំសគគ្គរភាណិនីតិ គោចរត្ថាយ វិចរន្តានំ ហំសបោតកានំ វិយ គគ្គរេន មធុរេន សរេន សមន្នាគតា។ កោសេយ្យវសនាតិ កញ្ចនខចិតកោសេយ្យវត្ថវសនា។ សាមាតិ សុវណ្ណសាមា។ បារេវតក្ខីតិ បញ្ចសុ បសាទេសុ រត្តដ្ឋានេ បារេវតសកុណិសទិសក្ខី។ សុតនូតិ សោភនសរីរា។ ពិម្ពោដ្ឋាតិ ពិម្ពផលំ វិយ សុរជ្ជិតមដ្ឋោដ្ឋបរិយោសានា។ តនុមជ្ឈិមាតិ ករមិតតនុមជ្ឈិមា។ សុជាតា ភុជលដ្ឋីវាតិ វិជម្ភនកាលេ វាតេរិតរត្តបល្លវវិលាសិនី សុជាតា ភុជលតា វិយ វិរោចតិ។ វេទីវាតិ កញ្ចនវេទិ វិយ តនុមជ្ឈិមា។ ឦសកគ្គបវេល្លិតាតិ ឦសកំ អគ្គេសុ ឱនតា។ ឦសកគ្គបវេល្លិតា វា នេត្តិំសាយ អគ្គំ វិយ វិនតា។
Tattha itoti umaṅgaṃ dasseti. Kosambaphalakasussoṇīti visālakañcanaphalakaṃ viya sundarasoṇī. Haṃsagaggarabhāṇinīti gocaratthāya vicarantānaṃ haṃsapotakānaṃ viya gaggarena madhurena sarena samannāgatā. Koseyyavasanāti kañcanakhacitakoseyyavatthavasanā. Sāmāti suvaṇṇasāmā. Pārevatakkhīti pañcasu pasādesu rattaṭṭhāne pārevatasakuṇisadisakkhī. Sutanūti sobhanasarīrā. Bimboṭṭhāti bimbaphalaṃ viya surajjitamaṭṭhoṭṭhapariyosānā. Tanumajjhimāti karamitatanumajjhimā. Sujātā bhujalaṭṭhīvāti vijambhanakāle vāteritarattapallavavilāsinī sujātā bhujalatā viya virocati. Vedīvāti kañcanavedi viya tanumajjhimā. Īsakaggapavellitāti īsakaṃ aggesu onatā. Īsakaggapavellitā vā nettiṃsāya aggaṃ viya vinatā.
មិគឆាបាវាតិ បព្ពតសានុម្ហិ សុជាតា ឯកវស្សិកព្យគ្ឃបោតិកា វិយ វិលាសកុត្តិយុត្តា។ ហេមន្តគ្គិសិខារិវាតិ ឱភាសសម្បន្នតាយ ហេមន្តេ អគ្គិសិខា វិយ សោភតិ។ ខុទ្ទវេឡុភីតិ យថា ខុទ្ទកេហិ ឧទកវេឡូហិ សញ្ឆន្នា នទី សោភតិ, ឯវំ តនុកលោមាយ លោមរាជិយា សោភតិ។ កល្យាណីតិ ឆវិមំសកេសន្ហារុអដ្ឋីនំ វសេន បញ្ចវិធេន កល្យាណេន សមន្នាគតា។ បរមា តិម្ពរុត្ថនីតិ តិម្ពរុត្ថនី បរមា ឧត្តមា, សុវណ្ណផលកេ ឋបិតសុវណ្ណវណ្ណតិម្ពរុផលទ្វយមិវស្សា សុសណ្ឋានសម្បន្នំ និរន្តរំ ថនយុគលំ។
Migachāpāvāti pabbatasānumhi sujātā ekavassikabyagghapotikā viya vilāsakuttiyuttā. Hemantaggisikhārivāti obhāsasampannatāya hemante aggisikhā viya sobhati. Khuddaveḷubhīti yathā khuddakehi udakaveḷūhi sañchannā nadī sobhati, evaṃ tanukalomāya lomarājiyā sobhati. Kalyāṇīti chavimaṃsakesanhāruaṭṭhīnaṃ vasena pañcavidhena kalyāṇena samannāgatā. Paramā timbarutthanīti timbarutthanī paramā uttamā, suvaṇṇaphalake ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇatimbaruphaladvayamivassā susaṇṭhānasampannaṃ nirantaraṃ thanayugalaṃ.
ឯវំ មហាសត្តេ តស្សា រូបសិរិំ វណ្ណេន្តេវ តស្ស សា បុព្ពេ អទិដ្ឋបុព្ពា វិយ អហោសិ, ពលវសិនេហំ ឧប្បាទេសិ។ អថស្ស សិនេហុប្បត្តិភាវំ ញត្វា មហាសត្តោ អនន្តរំ គាថមាហ –
Evaṃ mahāsatte tassā rūpasiriṃ vaṇṇenteva tassa sā pubbe adiṭṭhapubbā viya ahosi, balavasinehaṃ uppādesi. Athassa sinehuppattibhāvaṃ ñatvā mahāsatto anantaraṃ gāthamāha –
៧៥៩.
759.
‘‘នន្ទាយ នូន មរណេន, នន្ទសិ សិរិវាហន;
‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;
អហញ្ច នូន នន្ទា ច, គច្ឆាម សមសាធន’’ន្តិ។
Ahañca nūna nandā ca, gacchāma samasādhana’’nti.
តត្ថ សិរិវាហនាតិ សិរិសម្បន្នវាហន មហារាជ, នូន ត្វំ ឯវំ ឧត្តមរូបធរាយ នន្ទាយ មរណេន នន្ទសីតិ វទតិ។ គច្ឆាមាតិ សចេ ហិ ត្វំ មំ មារេស្សសិ, ឯកំសេនេវ អម្ហាកំ រាជា នន្ទំ មារេស្សតិ។ ឥតិ នន្ទា ច អហញ្ច យមស្ស សន្តិកំ គមិស្សាម, យមោ អម្ហេ ឧភោ ទិស្វា នន្ទំ មយ្ហមេវ ទស្សតិ, តស្ស តុយ្ហំ មំ មារេត្វា តាទិសំ ឥត្ថិរតនំ អលភន្តស្ស កិំ រជ្ជេន, នាហំ អត្តនោ មរណេន បរិហានិំ បស្សាមិ, ទេវាតិ។
Tattha sirivāhanāti sirisampannavāhana mahārāja, nūna tvaṃ evaṃ uttamarūpadharāya nandāya maraṇena nandasīti vadati. Gacchāmāti sace hi tvaṃ maṃ māressasi, ekaṃseneva amhākaṃ rājā nandaṃ māressati. Iti nandā ca ahañca yamassa santikaṃ gamissāma, yamo amhe ubho disvā nandaṃ mayhameva dassati, tassa tuyhaṃ maṃ māretvā tādisaṃ itthiratanaṃ alabhantassa kiṃ rajjena, nāhaṃ attano maraṇena parihāniṃ passāmi, devāti.
ឥតិ មហាសត្តោ ឯត្តកេ ឋានេ នន្ទមេវ វណ្ណេសិ, ន ឥតរេ តយោ ជនេ។ កិំការណា? សត្តា ហិ នាម បិយភរិយាសុ វិយ សេសេសុ អាលយំ ន ករោន្តិ, មាតរំ វា សរន្តោ បុត្តធីតរោបិ សរិស្សតីតិ តស្មា តមេវ វណ្ណេសិ, រាជមាតរំ បន មហល្លិកាភាវេន ន វណ្ណេសិ។ ញាណសម្បន្នេ មហាសត្តេ មធុរស្សរេន វណ្ណេន្តេយេវ នន្ទាទេវី អាគន្ត្វា រញ្ញោ បុរតោ ឋិតា វិយ អហោសិ។ តតោ រាជា ចិន្តេសិ ‘‘ឋបេត្វា មហោសធំ អញ្ញោ មម ភរិយំ អានេតុំ សមត្ថោ នាម នត្ថី’’តិ។ អថស្ស នំ សរន្តស្ស សោកោ ឧប្បជ្ជិ។ អថ នំ មហាសត្តោ ‘‘មា ចិន្តយិត្ថ, មហារាជ, ទេវី ច តេ បុត្តោ ច មាតា ច តយោបិ អាគច្ឆិស្សន្តិ, មម គមនមេវេត្ថ បមាណំ, តស្មា ត្វំ អស្សាសំ បដិលភ, នរិន្ទា’’តិ រាជានំ អស្សាសេសិ។ អថ រាជា ចិន្តេសិ ‘‘អហំ អត្តនោ នគរំ សុរក្ខិតំ សុគោបិតំ ការាបេត្វា ឥមំ ឧបការិនគរំ ឯត្តកេន ពលវាហនេន បរិក្ខិបិត្វាវ ឋិតោ។ អយំ បន បណ្ឌិតោ ឯវំ សុគោបិតាបិ មម នគរា ទេវិញ្ច មេ បុត្តញ្ច មាតរញ្ច អានេត្វា វេទេហស្ស ទាបេសិ។ អម្ហេសុ ច ឯវំ បរិវារេត្វា ឋិតេស្វេវ ឯកស្សបិ អជានន្តស្ស វេទេហំ សសេនាវាហនំ បលាបេសិ។ កិំ នុ ខោ ទិព្ពមាយំ ជានាតិ, ឧទាហុ ចក្ខុមោហន’’ន្តិ។ អថ នំ បុច្ឆន្តោ អាហ –
Iti mahāsatto ettake ṭhāne nandameva vaṇṇesi, na itare tayo jane. Kiṃkāraṇā? Sattā hi nāma piyabhariyāsu viya sesesu ālayaṃ na karonti, mātaraṃ vā saranto puttadhītaropi sarissatīti tasmā tameva vaṇṇesi, rājamātaraṃ pana mahallikābhāvena na vaṇṇesi. Ñāṇasampanne mahāsatte madhurassarena vaṇṇenteyeva nandādevī āgantvā rañño purato ṭhitā viya ahosi. Tato rājā cintesi ‘‘ṭhapetvā mahosadhaṃ añño mama bhariyaṃ ānetuṃ samattho nāma natthī’’ti. Athassa naṃ sarantassa soko uppajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā cintayittha, mahārāja, devī ca te putto ca mātā ca tayopi āgacchissanti, mama gamanamevettha pamāṇaṃ, tasmā tvaṃ assāsaṃ paṭilabha, narindā’’ti rājānaṃ assāsesi. Atha rājā cintesi ‘‘ahaṃ attano nagaraṃ surakkhitaṃ sugopitaṃ kārāpetvā imaṃ upakārinagaraṃ ettakena balavāhanena parikkhipitvāva ṭhito. Ayaṃ pana paṇḍito evaṃ sugopitāpi mama nagarā deviñca me puttañca mātarañca ānetvā vedehassa dāpesi. Amhesu ca evaṃ parivāretvā ṭhitesveva ekassapi ajānantassa vedehaṃ sasenāvāhanaṃ palāpesi. Kiṃ nu kho dibbamāyaṃ jānāti, udāhu cakkhumohana’’nti. Atha naṃ pucchanto āha –
៧៦០.
760.
‘‘ទិព្ពំ អធីយសេ មាយំ, អកាសិ ចក្ខុមោហនំ;
‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;
យោ មេ អមិត្តំ ហត្ថគតំ, វេទេហំ បរិមោចយី’’តិ។
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
តំ សុត្វា មហាសត្តោ ‘‘អហំ ទិព្ពមាយំ ជានាមិ, បណ្ឌិតា ហិ នាម ទិព្ពមាយំ ឧគ្គណ្ហិត្វា ភយេ សម្បត្តេ អត្តានម្បិ បរម្បិ ទុក្ខតោ មោចយន្តិយេវា’’តិ វត្វា អាហ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ dibbamāyaṃ jānāmi, paṇḍitā hi nāma dibbamāyaṃ uggaṇhitvā bhaye sampatte attānampi parampi dukkhato mocayantiyevā’’ti vatvā āha –
៧៦១.
761.
‘‘អធីយន្តិ មហារាជ, ទិព្ពមាយិធ បណ្ឌិតា;
‘‘Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;
តេ មោចយន្តិ អត្តានំ, បណ្ឌិតា មន្តិនោ ជនា។
Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.
៧៦២.
762.
‘‘សន្តិ មាណវបុត្តា មេ, កុសលា សន្ធិឆេទកា;
‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;
យេសំ កតេន មគ្គេន, វេទហោ មិថិលំ គតោ’’តិ។
Yesaṃ katena maggena, vedaho mithilaṃ gato’’ti.
តត្ថ ទិព្ពមាយិធាតិ ទិព្ពមាយំ ឥធ។ មាណវបុត្តាតិ ឧបដ្ឋាកតរុណយោធា។ យេសំ កតេនាតិ យេហិ កតេន។ មគ្គេនាតិ អលង្កតឧមង្គេន។
Tattha dibbamāyidhāti dibbamāyaṃ idha. Māṇavaputtāti upaṭṭhākataruṇayodhā. Yesaṃ katenāti yehi katena. Maggenāti alaṅkataumaṅgena.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘អលង្កតឧមង្គេន កិរ គតោ, កីទិសោ នុ ខោ ឧមង្គោ’’តិ ឧមង្គំ ទដ្ឋុកាមោ អហោសិ។ អថស្ស ឥច្ឆិតំ ញត្វា មហាសត្តោ ‘‘រាជា ឧមង្គំ ទដ្ឋុកាមោ, ទស្សេស្សាមិស្ស ឧមង្គ’’ន្តិ ទស្សេន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘alaṅkataumaṅgena kira gato, kīdiso nu kho umaṅgo’’ti umaṅgaṃ daṭṭhukāmo ahosi. Athassa icchitaṃ ñatvā mahāsatto ‘‘rājā umaṅgaṃ daṭṭhukāmo, dassessāmissa umaṅga’’nti dassento āha –
៧៦៣.
763.
‘‘ឥង្ឃ បស្ស មហារាជ, ឧមង្គំ សាធុ មាបិតំ;
‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;
ហត្ថីនំ អថ អស្សានំ, រថានំ អថ បត្តិនំ;
Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;
អាលោកភូតំ តិដ្ឋន្តំ, ឧមង្គំ សាធុ មាបិត’’ន្តិ។
Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpita’’nti.
តត្ថ ហត្ថីនន្តិ ឥដ្ឋកកម្មចិត្តកម្មវសេន កតានំ ឯតេសំ ហត្ថិអាទីនំ បន្តីហិ ឧបសោភិតំ អលង្កតទេវសភាសទិសំ ឯកោភាសំ ហុត្វា តិដ្ឋន្តំ ឧមង្គំ បស្ស, ទេវាតិ។
Tattha hatthīnanti iṭṭhakakammacittakammavasena katānaṃ etesaṃ hatthiādīnaṃ pantīhi upasobhitaṃ alaṅkatadevasabhāsadisaṃ ekobhāsaṃ hutvā tiṭṭhantaṃ umaṅgaṃ passa, devāti.
ឯវញ្ច បន វត្វា ‘‘មហារាជ, មម បញ្ញាយ មាបិតេ ចន្ទស្ស ច សូរិយស្ស ច ឧដ្ឋិតដ្ឋានេ វិយ បាកដេ អលង្កតឧមង្គេ អសីតិមហាទ្វារានិ ចតុសដ្ឋិចូឡទ្វារានិ ឯកសតសយនគព្ភេ អនេកសតទីបគព្ភេ ច បស្ស, មយា សទ្ធិំ សមគ្គោ សម្មោទមានោ ហុត្វា អត្តនោ ពលេន សទ្ធិំ ឧបការិនគរំ បវិស, ទេវា’’តិ នគរទ្វារំ វិវរាបេសិ។ រាជា ឯកសតរាជបរិវារោ នគរំ បាវិសិ។ មហាសត្តោ បាសាទា ឱរុយ្ហ រាជានំ វន្ទិត្វា សបរិវារំ អាទាយ ឧមង្គំ បាវិសិ។ រាជា អលង្កតទេវសភំ វិយ ឧមង្គំ ទិស្វា ពោធិសត្តស្ស គុណេ វណ្ណេន្តោ អាហ –
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, mama paññāya māpite candassa ca sūriyassa ca uṭṭhitaṭṭhāne viya pākaṭe alaṅkataumaṅge asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhe anekasatadīpagabbhe ca passa, mayā saddhiṃ samaggo sammodamāno hutvā attano balena saddhiṃ upakārinagaraṃ pavisa, devā’’ti nagaradvāraṃ vivarāpesi. Rājā ekasatarājaparivāro nagaraṃ pāvisi. Mahāsatto pāsādā oruyha rājānaṃ vanditvā saparivāraṃ ādāya umaṅgaṃ pāvisi. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā bodhisattassa guṇe vaṇṇento āha –
៧៦៤.
764.
‘‘លាភា វត វិទេហានំ, យស្សិមេទិសា បណ្ឌិតា;
‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;
ឃរេ វសន្តិ វិជិតេ, យថា ត្វំសិ មហោសធា’’តិ។
Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadhā’’ti.
តត្ថ វិទេហានន្តិ ឯវរូបានំ បណ្ឌិតានំ អាករស្ស ឧដ្ឋានដ្ឋានភូតស្ស វិទេហានំ ជនបទស្ស លាភា វត។ យស្សិមេទិសាតិ យស្ស ឥមេ ឯវរូបា បណ្ឌិតា ឧបាយកុសលា សន្តិកេ វា ឯកឃរេ វា ឯកជនបទេ វា ឯករដ្ឋេ វា វសន្តិ, តស្សបិ លាភា វត។ យថា ត្វំសីតិ យថា ត្វំ អសិ, តាទិសេន បណ្ឌិតេន សទ្ធិំយេវ ឯករដ្ឋេ វា ឯកជនបទេ វា ឯកនគរេ វា ឯកឃរេ វា វសិតុំ លភន្តិ។ តេសំ វិទេហរដ្ឋវាសីនញ្ចេវ មិថិលនគរវាសីនញ្ច តយា សទ្ធិំ ឯកតោ វសិតុំ លភន្តានំ លាភា វតាតិ វទតិ។
Tattha videhānanti evarūpānaṃ paṇḍitānaṃ ākarassa uṭṭhānaṭṭhānabhūtassa videhānaṃ janapadassa lābhā vata. Yassimedisāti yassa ime evarūpā paṇḍitā upāyakusalā santike vā ekaghare vā ekajanapade vā ekaraṭṭhe vā vasanti, tassapi lābhā vata. Yathā tvaṃsīti yathā tvaṃ asi, tādisena paṇḍitena saddhiṃyeva ekaraṭṭhe vā ekajanapade vā ekanagare vā ekaghare vā vasituṃ labhanti. Tesaṃ videharaṭṭhavāsīnañceva mithilanagaravāsīnañca tayā saddhiṃ ekato vasituṃ labhantānaṃ lābhā vatāti vadati.
អថស្ស មហាសត្តោ ឯកសតសយនគព្ភេ ទស្សេតិ។ ឯកស្ស ទ្វារេ វិវដេ សព្ពេសំ វិវរីយតិ។ ឯកស្ស ទ្វារេ បិទហិតេ សព្ពេសំ បិធីយតិ។ រាជា ឧមង្គំ ឱលោកេន្តោ បុរតោ គច្ឆតិ, បណ្ឌិតោ បន បច្ឆតោ។ សព្ពា សេនា ឧមង្គមេវ បាវិសិ។ រាជា ឧមង្គតោ និក្ខមិ។ បណ្ឌិតោ តស្ស និក្ខន្តភាវំ ញត្វា សយំ និក្ខមិត្វា អញ្ញេសំ និក្ខមិតុំ អទត្វា ឧមង្គទ្វារំ បិទហន្តោ អាណិំ អក្កមិ។ តាវទេវ អសីតិមហាទ្វារានិ ចតុសដ្ឋិចូឡទ្វារានិ ឯកសតសយនគព្ភទ្វារានិ អនេកសតទីបគព្ភទ្វារានិ ច ឯកប្បហារេនេវ បិទហិំសុ។ សកលោ ឧមង្គោ លោកន្តរិយនិរយោ វិយ អន្ធការោ អហោសិ។ មហាជនោ ភីតតសិតោ អហោសិ។ មហាសត្តោ ហិយ្យោ ឧមង្គំ បវិសន្តោ យំ ខគ្គំ វាលុកេ ឋបេសិ, តំ គហេត្វា ភូមិតោ អដ្ឋារសហត្ថុព្ពេធំ អាកាសំ ឧល្លង្ឃិត្វា ឱរុយ្ហ រាជានំ ហត្ថេ គហេត្វា អសិំ ឧគ្គិរិត្វា តាសេត្វា ‘‘មហារាជ, សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជំ កស្ស រជ្ជ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ សោ ភីតោ ‘‘តុយ្ហមេវ បណ្ឌិតា’’តិ វត្វា ‘‘អភយំ មេ ទេហី’’តិ អាហ។ ‘‘មា ភាយិត្ថ, មហារាជ, នាហំ តំ មារេតុកាមតាយ ខគ្គំ បរាមសិំ, មម បញ្ញានុភាវំ ទស្សេតុំ បរាមសិ’’ន្តិ ខគ្គំ រញ្ញោ អទាសិ។ អថ នំ ខគ្គំ គហេត្វា ឋិតំ ‘‘មហារាជ, សចេ មំ មារេតុកាមោសិ, ឥទានេវ ឥមិនា ខគ្គេន មារេហិ។ អថ អភយំ ទាតុកាមោ, អភយំ ទេហី’’តិ អាហ។ ‘‘បណ្ឌិត, មយា តុយ្ហម្បិ អភយំ ទិន្នមេវ, ត្វំ មា ចិន្តយី’’តិ អសិំ ឋបេត្វា ឧភោបិ អញ្ញមញ្ញំ អទុព្ភាយ សបថំ ករិំសុ។
Athassa mahāsatto ekasatasayanagabbhe dasseti. Ekassa dvāre vivaṭe sabbesaṃ vivarīyati. Ekassa dvāre pidahite sabbesaṃ pidhīyati. Rājā umaṅgaṃ olokento purato gacchati, paṇḍito pana pacchato. Sabbā senā umaṅgameva pāvisi. Rājā umaṅgato nikkhami. Paṇḍito tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sayaṃ nikkhamitvā aññesaṃ nikkhamituṃ adatvā umaṅgadvāraṃ pidahanto āṇiṃ akkami. Tāvadeva asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhadvārāni anekasatadīpagabbhadvārāni ca ekappahāreneva pidahiṃsu. Sakalo umaṅgo lokantariyanirayo viya andhakāro ahosi. Mahājano bhītatasito ahosi. Mahāsatto hiyyo umaṅgaṃ pavisanto yaṃ khaggaṃ vāluke ṭhapesi, taṃ gahetvā bhūmito aṭṭhārasahatthubbedhaṃ ākāsaṃ ullaṅghitvā oruyha rājānaṃ hatthe gahetvā asiṃ uggiritvā tāsetvā ‘‘mahārāja, sakalajambudīpe rajjaṃ kassa rajja’’nti pucchi. So bhīto ‘‘tuyhameva paṇḍitā’’ti vatvā ‘‘abhayaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Mā bhāyittha, mahārāja, nāhaṃ taṃ māretukāmatāya khaggaṃ parāmasiṃ, mama paññānubhāvaṃ dassetuṃ parāmasi’’nti khaggaṃ rañño adāsi. Atha naṃ khaggaṃ gahetvā ṭhitaṃ ‘‘mahārāja, sace maṃ māretukāmosi, idāneva iminā khaggena mārehi. Atha abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Paṇḍita, mayā tuyhampi abhayaṃ dinnameva, tvaṃ mā cintayī’’ti asiṃ ṭhapetvā ubhopi aññamaññaṃ adubbhāya sapathaṃ kariṃsu.
អថ រាជា ពោធិសត្តំ អាហ – ‘‘បណ្ឌិត, ឯវំ ញាណពលសម្បន្នោ ហុត្វា រជ្ជំ កស្មា ន គណ្ហាសី’’តិ? ‘‘មហារាជ, អហំ ឥច្ឆមានោ អជ្ជេវ សកលជម្ពុទីបេ រាជានោ មារេត្វា រជ្ជំ គណ្ហេយ្យំ, បរំ មារេត្វា ច យសគ្គហណំ នាម បណ្ឌិតេហិ ន បសត្ថ’’ន្តិ។ ‘‘បណ្ឌិត, មហាជនោ ទ្វារំ អលភមានោ បរិទេវតិ, ឧមង្គទ្វារំ វិវរិត្វា មហាជនស្ស ជីវិតទានំ ទេហី’’តិ ។ សោ ទ្វារំ វិវរិ, សកលោ ឧមង្គោ ឯកោភាសោ អហោសិ។ មហាជនោ អស្សាសំ បដិលភិ។ សព្ពេ រាជានោ អត្តនោ សេនាយ សទ្ធិំ និក្ខមិត្វា បណ្ឌិតស្ស សន្តិកំ អាគមិំសុ។ សោ រញ្ញា សទ្ធិំ វិសាលមាឡកេ អដ្ឋាសិ។ អថ នំ តេ រាជានោ អាហំសុ ‘‘បណ្ឌិត, តំ និស្សាយ ជីវិតំ លទ្ធំ, សចេ មុហុត្តំ ឧមង្គទ្វារំ ន វិវរិត្ថ, សព្ពេសំ នោ តត្ថេវ មរណំ អភវិស្សា’’តិ។ ‘‘ន មហារាជានោ ឥទានេវ តុម្ហេហិ មញ្ញេវ និស្សាយ ជីវិតំ លទ្ធំ, បុព្ពេបិ លទ្ធំយេវា’’តិ។ ‘‘កទា, បណ្ឌិតា’’តិ? ‘‘ឋបេត្វា អម្ហាកំ នគរំ សកលជម្ពុទីបេ រជ្ជំ គហេត្វា ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ គន្ត្វា ឧយ្យានេ ជយបានំ បាតុំ សុរាយ បដិយត្តកាលំ សរថា’’តិ? ‘‘អាម, បណ្ឌិតា’’តិ។ តទា ឯស រាជា កេវដ្ដេន សទ្ធិំ ទុម្មន្តិតេន វិសយោជិតាយ សុរាយ ចេវ មច្ឆមំសេហិ ច តុម្ហេ មារេតុំ កិច្ចមកាសិ។ អថាហំ ‘‘មាទិសេ បណ្ឌិតេ ធរមានេ ឥមេ អនាថមរណំ មា មរន្តូ’’តិ អត្តនោ យោធេ បេសេត្វា សព្ពភាជនានិ ភិន្ទាបេត្វា ឯតេសំ មន្តំ ភិន្ទិត្វា តុម្ហាកំ ជីវិតទានំ អទាសិន្តិ។
Atha rājā bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, evaṃ ñāṇabalasampanno hutvā rajjaṃ kasmā na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ icchamāno ajjeva sakalajambudīpe rājāno māretvā rajjaṃ gaṇheyyaṃ, paraṃ māretvā ca yasaggahaṇaṃ nāma paṇḍitehi na pasattha’’nti. ‘‘Paṇḍita, mahājano dvāraṃ alabhamāno paridevati, umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahājanassa jīvitadānaṃ dehī’’ti . So dvāraṃ vivari, sakalo umaṅgo ekobhāso ahosi. Mahājano assāsaṃ paṭilabhi. Sabbe rājāno attano senāya saddhiṃ nikkhamitvā paṇḍitassa santikaṃ āgamiṃsu. So raññā saddhiṃ visālamāḷake aṭṭhāsi. Atha naṃ te rājāno āhaṃsu ‘‘paṇḍita, taṃ nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, sace muhuttaṃ umaṅgadvāraṃ na vivarittha, sabbesaṃ no tattheva maraṇaṃ abhavissā’’ti. ‘‘Na mahārājāno idāneva tumhehi maññeva nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, pubbepi laddhaṃyevā’’ti. ‘‘Kadā, paṇḍitā’’ti? ‘‘Ṭhapetvā amhākaṃ nagaraṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā uttarapañcālanagaraṃ gantvā uyyāne jayapānaṃ pātuṃ surāya paṭiyattakālaṃ sarathā’’ti? ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Tadā esa rājā kevaṭṭena saddhiṃ dummantitena visayojitāya surāya ceva macchamaṃsehi ca tumhe māretuṃ kiccamakāsi. Athāhaṃ ‘‘mādise paṇḍite dharamāne ime anāthamaraṇaṃ mā marantū’’ti attano yodhe pesetvā sabbabhājanāni bhindāpetvā etesaṃ mantaṃ bhinditvā tumhākaṃ jīvitadānaṃ adāsinti.
តេ សព្ពេបិ ឧព្ពិគ្គមានសា ហុត្វា ចូឡនិរាជានំ បុច្ឆិំសុ ‘‘សច្ចំ កិរ, មហារាជា’’តិ? ‘‘អាម, មយា កេវដ្ដស្ស កថំ គហេត្វា កតំ, សច្ចមេវ បណ្ឌិតោ កថេតី’’តិ។ តេ សព្ពេបិ មហាសត្តំ អាលិង្គិត្វា ‘‘បណ្ឌិត, ត្វំ សព្ពេសំ នោ បតិដ្ឋា ជាតោ, តំ និស្សាយ មយំ ជីវិតំ លភិម្ហា’’តិ សព្ពបសាធនេហិ មហាសត្តស្ស បូជំ ករិំសុ។ បណ្ឌិតោ រាជានំ អាហ – ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ មា ចិន្តយិត្ថ, បាបមិត្តសំសគ្គស្សេវ ឯស ទោសោ, ឥមេ រាជានោ ខមាបេថា’’តិ។ រាជា ‘‘មយា ទុប្បុរិសំ និស្សាយ តុម្ហាកំ ឯវរូបំ កតំ, ឯស មយ្ហំ ទោសោ, ខមថ មេ ទោសំ, បុន ឯវរូបំ ន ករិស្សាមី’’តិ ខមាបេសិ។ តេ អញ្ញមញ្ញំ អច្ចយំ ទេសេត្វា សមគ្គា សម្មោទមានា អហេសុំ។ អថ រាជា ពហូនិ ខាទនីយភោជនីយគន្ធមាលាទីនិ អាហរាបេត្វា សព្ពេហិ សទ្ធិំ សត្តាហំ ឧមង្គេយេវ កីឡិត្វា នគរំ បវិសិត្វា មហាសត្តស្ស មហាសក្ការំ ការេត្វា ឯកសតរាជបរិវុតោ មហាតលេ និសីទិត្វា បណ្ឌិតំ អត្តនោ សន្តិកេ វសាបេតុកាមតាយ អាហ –
Te sabbepi ubbiggamānasā hutvā cūḷanirājānaṃ pucchiṃsu ‘‘saccaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Āma, mayā kevaṭṭassa kathaṃ gahetvā kataṃ, saccameva paṇḍito kathetī’’ti. Te sabbepi mahāsattaṃ āliṅgitvā ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbesaṃ no patiṭṭhā jāto, taṃ nissāya mayaṃ jīvitaṃ labhimhā’’ti sabbapasādhanehi mahāsattassa pūjaṃ kariṃsu. Paṇḍito rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe mā cintayittha, pāpamittasaṃsaggasseva esa doso, ime rājāno khamāpethā’’ti. Rājā ‘‘mayā duppurisaṃ nissāya tumhākaṃ evarūpaṃ kataṃ, esa mayhaṃ doso, khamatha me dosaṃ, puna evarūpaṃ na karissāmī’’ti khamāpesi. Te aññamaññaṃ accayaṃ desetvā samaggā sammodamānā ahesuṃ. Atha rājā bahūni khādanīyabhojanīyagandhamālādīni āharāpetvā sabbehi saddhiṃ sattāhaṃ umaṅgeyeva kīḷitvā nagaraṃ pavisitvā mahāsattassa mahāsakkāraṃ kāretvā ekasatarājaparivuto mahātale nisīditvā paṇḍitaṃ attano santike vasāpetukāmatāya āha –
៧៦៥.
765.
‘‘វុត្តិញ្ច បរិហារញ្ច, ទិគុណំ ភត្តវេតនំ;
‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;
ទទាមិ វិបុលេ ភោគេ, ភុញ្ជ កាមេ រមស្សុ ច;
Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;
មា វិទេហំ បច្ចគមា, កិំ វិទេហោ ករិស្សតី’’តិ។
Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissatī’’ti.
តត្ថ វុត្តិន្តិ យសនិស្សិតំ ជីវិតវុត្តិំ។ បរិហារន្តិ គាមនិគមទានំ។ ភត្តន្តិ និវាបំ។ វេតនន្តិ បរិព្ពយំ។ ភោគេតិ អញ្ញេបិ តេ វិបុលេ ភោគេ ទទាមិ។
Tattha vuttinti yasanissitaṃ jīvitavuttiṃ. Parihāranti gāmanigamadānaṃ. Bhattanti nivāpaṃ. Vetananti paribbayaṃ. Bhogeti aññepi te vipule bhoge dadāmi.
បណ្ឌិតោ តំ បដិក្ខិបន្តោ អាហ –
Paṇḍito taṃ paṭikkhipanto āha –
៧៦៦.
766.
‘‘យោ ចជេថ មហារាជ, ភត្តារំ ធនការណា;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
ឧភិន្នំ ហោតិ គារយ្ហោ, អត្តនោ ច បរស្ស ច;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
យាវ ជីវេយ្យ វេទេហោ, នាញ្ញស្ស បុរិសោ សិយា។
Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.
៧៦៧.
767.
‘‘យោ ចជេថ មហារាជ, ភត្តារំ ធនការណា;
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
ឧភិន្នំ ហោតិ គារយ្ហោ, អត្តនោ ច បរស្ស ច;
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
យាវ តិដ្ឋេយ្យ វេទេហោ, នាញ្ញស្ស វិជិតេ វសេ’’តិ។
Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’ti.
តត្ថ អត្តនោ ច បរស្ស ចាតិ ឯវរូបញ្ហិ ‘‘ធនការណា មយា អត្តនោ ភត្តារំ បរិច្ចជន្តេន បាបំ កត’’ន្តិ អត្តាបិ អត្តានំ គរហតិ, ‘‘ឥមិនា ធនការណា អត្តនោ ភត្តា បរិច្ចត្តោ, បាបធម្មោ អយ’’ន្តិ បរោបិ គរហតិ។ តស្មា ន សក្កា តស្មិំ ធរន្តេ មយា អញ្ញស្ស វិជិតេ វសិតុន្តិ។
Tattha attano ca parassa cāti evarūpañhi ‘‘dhanakāraṇā mayā attano bhattāraṃ pariccajantena pāpaṃ kata’’nti attāpi attānaṃ garahati, ‘‘iminā dhanakāraṇā attano bhattā pariccatto, pāpadhammo aya’’nti paropi garahati. Tasmā na sakkā tasmiṃ dharante mayā aññassa vijite vasitunti.
អថ នំ រាជា អាហ – ‘‘តេន ហិ, បណ្ឌិត, តវ រញ្ញោ ទិវង្គតកាលេ ឥធាគន្តុំ បដិញ្ញំ ទេហី’’តិ។ សោ ‘‘សាធុ, ទេវ, អហំ ជីវន្តោ អាគមិស្សាមី’’តិ អាហ។ អថស្ស រាជា សត្តាហំ មហាសក្ការំ កត្វា សត្តាហច្ចយេន បុន អាបុច្ឆនកាលេ ‘‘អហំ តេ, បណ្ឌិត, ឥទញ្ចិទញ្ច ទម្មី’’តិ វទន្តោ គាថមាហ –
Atha naṃ rājā āha – ‘‘tena hi, paṇḍita, tava rañño divaṅgatakāle idhāgantuṃ paṭiññaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, deva, ahaṃ jīvanto āgamissāmī’’ti āha. Athassa rājā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā sattāhaccayena puna āpucchanakāle ‘‘ahaṃ te, paṇḍita, idañcidañca dammī’’ti vadanto gāthamāha –
៧៦៨.
768.
‘‘ទម្មិ និក្ខសហស្សំ តេ, គាមាសីតិញ្ច កាសិសុ;
‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;
ទាសិសតានិ ចត្តារិ, ទម្មិ ភរិយាសតញ្ច តេ;
Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;
សព្ពំ សេនង្គមាទាយ, សោត្ថិំ គច្ឆ មហោសធា’’តិ។
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadhā’’ti.
តត្ថ និក្ខសហស្សន្តិ បញ្ចសុវណ្ណេន និក្ខេន និក្ខានំ សហស្សំ។ គាមាតិ យេ គាមា សំវច្ឆរេ សំវច្ឆរេ សហស្សសហស្សុដ្ឋានកា, តេ ច គាមេ តេ ទម្មិ។ កាសិសូតិ កាសិរដ្ឋេ។ តំ វិទេហរដ្ឋស្ស អាសន្នំ, តស្មា តត្ថស្ស អសីតិគាមេ អទាសិ។
Tattha nikkhasahassanti pañcasuvaṇṇena nikkhena nikkhānaṃ sahassaṃ. Gāmāti ye gāmā saṃvacchare saṃvacchare sahassasahassuṭṭhānakā, te ca gāme te dammi. Kāsisūti kāsiraṭṭhe. Taṃ videharaṭṭhassa āsannaṃ, tasmā tatthassa asītigāme adāsi.
សោបិ រាជានំ អាហ – ‘‘មហារាជ, តុម្ហេ ពន្ធវានំ មា ចិន្តយិត្ថ, អហំ មម រញ្ញោ គមនកាលេយេវ ‘មហារាជ, នន្ទាទេវិំ មាតុដ្ឋានេ ឋបេយ្យាសិ, បញ្ចាលចន្ទំ កនិដ្ឋដ្ឋានេ’តិ វត្វា ធីតាយ តេ អភិសេកំ ទាបេត្វា រាជានំ ឧយ្យោជេសិំ, មាតរញ្ច ទេវិញ្ច បុត្តញ្ច សីឃមេវ បេសេស្សាមី’’តិ។ សោ ‘‘សាធុ, បណ្ឌិតា’’តិ អត្តនោ ធីតុ ទាតព្ពានិ ទាសិទាសវត្ថាលង្ការសុវណ្ណហិរញ្ញអលង្កតហត្ថិអស្សរថាទីនិ ‘‘ឥមានិ តស្សា ទទេយ្យាសី’’តិ មហាសត្តំ បដិច្ឆាបេត្វា សេនាវាហនស្ស កត្តព្ពកិច្ចំ វិចារេន្តោ អាហ –
Sopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe bandhavānaṃ mā cintayittha, ahaṃ mama rañño gamanakāleyeva ‘mahārāja, nandādeviṃ mātuṭṭhāne ṭhapeyyāsi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhaṭṭhāne’ti vatvā dhītāya te abhisekaṃ dāpetvā rājānaṃ uyyojesiṃ, mātarañca deviñca puttañca sīghameva pesessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, paṇḍitā’’ti attano dhītu dātabbāni dāsidāsavatthālaṅkārasuvaṇṇahiraññaalaṅkatahatthiassarathādīni ‘‘imāni tassā dadeyyāsī’’ti mahāsattaṃ paṭicchāpetvā senāvāhanassa kattabbakiccaṃ vicārento āha –
៧៦៩.
769.
‘‘យាវ ទទន្តុ ហត្ថីនំ, អស្សានំ ទិគុណំ វិធំ;
‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;
តប្បេន្តុ អន្នបានេន, រថិកេ បត្តិការកេ’’តិ។
Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’ti.
តត្ថ យាវាតិ ន កេវលំ ទិគុណមេវ, យាវ បហោតិ, តាវ ហត្ថីនញ្ច អស្សានញ្ច យវគោធុមាទិវិធំ ទេថាតិ វទតិ។ តប្បេន្តូតិ យត្តកេន តេ អន្តរាមគ្គេ អកិលន្តា គច្ឆន្តិ, តត្តកំ ទេន្តា តប្បេន្តុ។
Tattha yāvāti na kevalaṃ diguṇameva, yāva pahoti, tāva hatthīnañca assānañca yavagodhumādividhaṃ dethāti vadati. Tappentūti yattakena te antarāmagge akilantā gacchanti, tattakaṃ dentā tappentu.
ឯវញ្ច បន វត្វា បណ្ឌិតំ ឧយ្យោជេន្តោ អាហ –
Evañca pana vatvā paṇḍitaṃ uyyojento āha –
៧៧០.
770.
‘‘ហត្ថី អស្សេ រថេ បត្តី, គច្ឆេវាទាយ បណ្ឌិត;
‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;
បស្សតុ តំ មហារាជា, វេទេហោ មិថិលំ គត’’ន្តិ។
Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gata’’nti.
តត្ថ មិថិលំ គតន្តិ សោត្ថិនា តំ មិថិលនគរំ សម្បត្តំ បស្សតុ។
Tattha mithilaṃ gatanti sotthinā taṃ mithilanagaraṃ sampattaṃ passatu.
ឥតិ សោ បណ្ឌិតស្ស មហន្តំ សក្ការំ កត្វា ឧយ្យោជេសិ។ តេបិ ឯកសតរាជានោ មហាសត្តស្ស សក្ការំ កត្វា ពហុំ បណ្ណាការំ អទំសុ។ តេសំ សន្តិកេ ឧបនិក្ខិត្តកបុរិសាបិ បណ្ឌិតមេវ បរិវារយិំសុ។ សោ មហន្តេន បរិវារេន បរិវុតោ មគ្គំ បដិបជ្ជិត្វា អន្តរាមគ្គេយេវ ចូឡនិរញ្ញា ទិន្នគាមតោ អាយំ អាហរាបេតុំ បុរិសេ បេសេត្វា វិទេហរដ្ឋំ សម្បាបុណិ។ សេនកោបិ កិន្តរាមគ្គេ អត្តនោ បុរិសំ ឋបេសិ ‘‘ចូឡនិរញ្ញោ បុន អាគមនំ វា អនាគមនំ វា ជានិត្វា យស្ស កស្សចិ អាគមនញ្ច មយ្ហំ អារោចេយ្យាសី’’តិ។ សោ តិយោជនមត្ថកេយេវ មហាសត្តំ ទិស្វា អាគន្ត្វា ‘‘បណ្ឌិតោ មហន្តេន បរិវារេន អាគច្ឆតី’’តិ សេនកស្ស អារោចេសិ។ សោ តំ សុត្វា រាជកុលំ អគមាសិ ។ រាជាបិ បាសាទតលេ ឋិតោ វាតបានេន ឱលោកេន្តោ មហតិំ សេនំ ទិស្វា ‘‘មហោសធបណ្ឌិតស្ស សេនា មន្ទា, អយំ អតិវិយ មហតី សេនា ទិស្សតិ, កិំ នុ ខោ ចូឡនិរាជា អាគតោ សិយា’’តិ ភីតតសិតោ តមត្ថំ បុច្ឆន្តោ អាហ –
Iti so paṇḍitassa mahantaṃ sakkāraṃ katvā uyyojesi. Tepi ekasatarājāno mahāsattassa sakkāraṃ katvā bahuṃ paṇṇākāraṃ adaṃsu. Tesaṃ santike upanikkhittakapurisāpi paṇḍitameva parivārayiṃsu. So mahantena parivārena parivuto maggaṃ paṭipajjitvā antarāmaggeyeva cūḷaniraññā dinnagāmato āyaṃ āharāpetuṃ purise pesetvā videharaṭṭhaṃ sampāpuṇi. Senakopi kintarāmagge attano purisaṃ ṭhapesi ‘‘cūḷanirañño puna āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā jānitvā yassa kassaci āgamanañca mayhaṃ āroceyyāsī’’ti. So tiyojanamatthakeyeva mahāsattaṃ disvā āgantvā ‘‘paṇḍito mahantena parivārena āgacchatī’’ti senakassa ārocesi. So taṃ sutvā rājakulaṃ agamāsi . Rājāpi pāsādatale ṭhito vātapānena olokento mahatiṃ senaṃ disvā ‘‘mahosadhapaṇḍitassa senā mandā, ayaṃ ativiya mahatī senā dissati, kiṃ nu kho cūḷanirājā āgato siyā’’ti bhītatasito tamatthaṃ pucchanto āha –
៧៧១.
771.
‘‘ហត្ថី អស្សា រថា បត្តី, សេនា បទិស្សតេ មហា;
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;
ចតុរង្គិនី ភីសរូបា, កិំ នុ មញ្ញសិ បណ្ឌិតា’’តិ។
Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍitā’’ti.
អថស្ស សេនកោ តមត្ថំ អារោចេន្តោ អាហ –
Athassa senako tamatthaṃ ārocento āha –
៧៧២.
772.
‘‘អានន្ទោ តេ មហារាជ, ឧត្តមោ បដិទិស្សតិ;
‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;
សព្ពំ សេនង្គមាទាយ, សោត្ថិំ បត្តោ មហោសធោ’’តិ។
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’ti.
តំ សុត្វា រាជា អាហ – ‘‘សេនក, បណ្ឌិតស្ស សេនា មន្ទា, អយំ បន មហតី’’តិ។ ‘‘មហារាជ, ចូឡនិរាជា តេន បសាទិតោ ភវិស្សតិ, តេនស្ស បសន្នេន ទិន្នា ភវិស្សតី’’តិ។ រាជា នគរេ ភេរិំ ចរាបេសិ ‘‘នគរំ អលង្ករិត្វា បណ្ឌិតស្ស បច្ចុគ្គមនំ ករោន្តូ’’តិ។ នាគរា តថា ករិំសុ។ បណ្ឌិតោ នគរំ បវិសិត្វា រាជកុលំ គន្ត្វា រាជានំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសីទិ។ អថ នំ រាជា ឧដ្ឋាយ អាលិង្គិត្វា បល្លង្កវរគតោ បដិសន្ថារំ ករោន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā rājā āha – ‘‘senaka, paṇḍitassa senā mandā, ayaṃ pana mahatī’’ti. ‘‘Mahārāja, cūḷanirājā tena pasādito bhavissati, tenassa pasannena dinnā bhavissatī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘nagaraṃ alaṅkaritvā paṇḍitassa paccuggamanaṃ karontū’’ti. Nāgarā tathā kariṃsu. Paṇḍito nagaraṃ pavisitvā rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā uṭṭhāya āliṅgitvā pallaṅkavaragato paṭisanthāraṃ karonto āha –
៧៧៣.
773.
‘‘យថា បេតំ សុសានស្មិំ, ឆឌ្ឌេត្វា ចតុរោ ជនា;
‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;
ឯវំ កបិលយ្យេ ត្យម្ហ, ឆឌ្ឌយិត្វា ឥធាគតា។
Evaṃ kapilayye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.
៧៧៤.
774.
‘‘អថ ត្វំ កេន វណ្ណេន, កេន វា បន ហេតុនា;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
កេន វា អត្ថជាតេន, អត្តានំ បរិមោចយី’’តិ។
Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayī’’ti.
តត្ថ ចតុរោ ជនាតិ បណ្ឌិត, យថា នាម កាលកតំ ចតុរោ ជនា មញ្ចកេន សុសានំ នេត្វា តត្ថ ឆឌ្ឌេត្វា អនបេក្ខា គច្ឆន្តិ, ឯវំ កបិលយ្យេ រដ្ឋេ តំ ឆឌ្ឌេត្វា មយំ ឥមាគតាតិ អត្ថោ។ កេន វណ្ណេនាតិ កេន ការណេន។ ហេតុនាតិ បច្ចយេន។ អត្ថជាតេនាតិ អត្ថេន។ អត្តានំ បរិមោចយីតិ អមិត្តហត្ថគតោ កេន ការណេន បច្ចយេន កេន អត្ថេន ត្វំ អត្តានំ បរិមោចេសីតិ បុច្ឆតិ។
Tattha caturo janāti paṇḍita, yathā nāma kālakataṃ caturo janā mañcakena susānaṃ netvā tattha chaḍḍetvā anapekkhā gacchanti, evaṃ kapilayye raṭṭhe taṃ chaḍḍetvā mayaṃ imāgatāti attho. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Hetunāti paccayena. Atthajātenāti atthena. Attānaṃ parimocayīti amittahatthagato kena kāraṇena paccayena kena atthena tvaṃ attānaṃ parimocesīti pucchati.
តតោ មហាសត្តោ អាហ –
Tato mahāsatto āha –
៧៧៥.
775.
‘‘អត្ថំ អត្ថេន វេទេហ, មន្តំ មន្តេន ខត្តិយ;
‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;
បរិវារយិំ រាជានំ, ជម្ពុទីបំវ សាគរោ’’តិ។
Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’ti.
តស្សត្ថោ – អហំ, មហារាជ, តេន ចិន្តិតំ អត្ថំ អត្តនោ ចិន្តិតេន អត្ថេន, តេន ច មន្តិតំ មន្តំ អត្តនោ មន្តិតេន មន្តេន បរិវារេសិំ។ ន កេវលញ្ច ឯត្តកមេវ, ឯកសតរាជបរិវារំ បន តំ រាជានំ ជម្ពុទីបំ សាគរោ វិយ បរិវារយិស្សន្តិ។ សព្ពំ អត្តនោ កតកម្មំ វិត្ថារេត្វា កថេសិ។
Tassattho – ahaṃ, mahārāja, tena cintitaṃ atthaṃ attano cintitena atthena, tena ca mantitaṃ mantaṃ attano mantitena mantena parivāresiṃ. Na kevalañca ettakameva, ekasatarājaparivāraṃ pana taṃ rājānaṃ jambudīpaṃ sāgaro viya parivārayissanti. Sabbaṃ attano katakammaṃ vitthāretvā kathesi.
តំ សុត្វា រាជា អតិវិយ តុស្សិ។ អថស្ស បណ្ឌិតោ ចូឡនិរញ្ញា អត្តនោ ទិន្នំ បណ្ណាការំ អាចិក្ខន្តោ អាហ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussi. Athassa paṇḍito cūḷaniraññā attano dinnaṃ paṇṇākāraṃ ācikkhanto āha –
៧៧៦.
776.
‘‘ទិន្នំ និក្ខសហស្សំ មេ, គាមាសីតិ ច កាសិសុ;
‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;
ទាសិសតានិ ចត្តារិ, ទិន្នំ ភរិយាសតញ្ច មេ;
Dāsisatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;
សព្ពំ សេនង្គមាទាយ, សោត្ថិនាម្ហិ ឥធាគតោ’’តិ។
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’ti.
តតោ រាជា អតិវិយ តុដ្ឋបហដ្ឋោ មហាសត្តស្ស គុណំ វណ្ណេន្តោ តមេវ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Tato rājā ativiya tuṭṭhapahaṭṭho mahāsattassa guṇaṃ vaṇṇento tameva udānaṃ udānesi –
៧៧៧.
777.
‘‘សុសុខំ វត សំវាសោ, បណ្ឌិតេហីតិ សេនក;
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
បក្ខីវ បញ្ជរេ ពទ្ធេ មច្ឆេ ជាលគតេរិវ;
Pakkhīva pañjare baddhe macche jālagateriva;
អមិត្តហត្ថត្តគតេ, មោចយី នោ មហោសធោ’’តិ។
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
សេនកោបិ តស្ស វចនំ សម្បដិច្ឆន្តោ តមេវ គាថមាហ –
Senakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchanto tameva gāthamāha –
៧៧៨.
778.
‘‘ឯវមេតំ មហារាជ, បណ្ឌិតា ហិ សុខាវហា;
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
បក្ខីវ បញ្ជរេ ពទ្ធេ, មច្ឆេ ជាលគតេរិវ;
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
អមិត្តហត្ថត្តគតេ, មោចយី នោ មហោសធោ’’តិ។
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
អថ រាជា នគរេ ឆណភេរិំ ចរាបេត្វា ‘‘សត្តាហំ មហាឆណំ ករោន្តុ, យេសំ មយិ សិនេហោ អត្ថិ, តេ សព្ពេ បណ្ឌិតស្ស សក្ការំ សម្មានំ ករោន្តូ’’តិ អាណាបេន្តោ អាហ –
Atha rājā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā ‘‘sattāhaṃ mahāchaṇaṃ karontu, yesaṃ mayi sineho atthi, te sabbe paṇḍitassa sakkāraṃ sammānaṃ karontū’’ti āṇāpento āha –
៧៧៩.
779.
‘‘អាហញ្ញន្តុ សព្ពវីណា, ភេរិយោ ទិន្ទិមានិ ច;
‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
ធមេន្តុ មាគធា សង្ខា, វគ្គូ នទន្តុ ទុន្ទុភី’’តិ។
Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’ti.
តត្ថ អាហញ្ញន្តូតិ វាទិយន្តុ។ មាគធា សង្ខាតិ មគធរដ្ឋេ សញ្ជាតា សង្ខា។ ទុន្ទុភីតិ មហាភេរិយោ។
Tattha āhaññantūti vādiyantu. Māgadhā saṅkhāti magadharaṭṭhe sañjātā saṅkhā. Dundubhīti mahābheriyo.
អថ តេ នាគរា ច ជានបទា ច បកតិយាបិ បណ្ឌិតស្ស សក្ការំ កាតុកាមា ភេរិសទ្ទំ សុត្វា អតិរេកតរំ អកំសុ។ តមត្ថំ បកាសេន្តោ សត្ថា អាហ –
Atha te nāgarā ca jānapadā ca pakatiyāpi paṇḍitassa sakkāraṃ kātukāmā bherisaddaṃ sutvā atirekataraṃ akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
៧៨០.
780.
‘‘ឱរោធា ច កុមារា ច, វេសិយានា ច ព្រាហ្មណា;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ពហុំ អន្នញ្ច បានញ្ច, បណ្ឌិតស្សាភិហារយុំ។
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
៧៨១.
781.
‘‘ហត្ថារោហា អនីកដ្ឋា, រថិកា បត្តិការកា;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ពហុំ អន្នញ្ច បានញ្ច, បណ្ឌិតស្សាភិហារយុំ។
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
៧៨២.
782.
‘‘សមាគតា ជានបទា, នេគមា ច សមាគតា;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ពហុំ អន្នញ្ច បានញ្ច, បណ្ឌិតស្សាភិហារយុំ។
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
៧៨៣.
783.
‘‘ពហុជនោ បសន្នោសិ, ទិស្វា បណ្ឌិតមាគតំ;
‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;
បណ្ឌិតម្ហិ អនុប្បត្តេ, ចេលុក្ខេបោ អវត្តថា’’តិ។
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.
តត្ថ ឱរោធាតិ ឧទុម្ពរទេវិំ អាទិំ កត្វា អន្តេបុរិកា។ អភិហារយុន្តិ អភិហារាបេសុំ, បហិណិំសូតិ អត្ថោ។ ពហុជនោតិ ភិក្ខវេ, នគរវាសិនោ ច ចតុទ្វារគាមវាសិនោ ច ជនបទវាសិនោ ចាតិ ពហុជនោ បសន្នោ អហោសិ។ ទិស្វា បណ្ឌិតមាគតន្តិ បណ្ឌិតំ មិថិលំ អាគតំ ទិស្វា។ អវត្តថាតិ បណ្ឌិតម្ហិ មិថិលំ អនុប្បត្តេ ‘‘អយំ នោ បឋមមេវ បច្ចាមិត្តវសំ គតំ រាជានំ មោចេត្វា បេសេត្វា បច្ឆា ឯកសតរាជានោ អញ្ញមញ្ញំ ខមាបេត្វា សមគ្គេ កត្វា ចូឡនិំ បសាទេត្វា តេន ទិន្នំ មហន្តំ យសំ អាទាយ អាគតោ’’តិ តុដ្ឋចិត្តេន ជនេន បវត្តិតោ ចេលុក្ខេបោ បវត្តថ។
Tattha orodhāti udumbaradeviṃ ādiṃ katvā antepurikā. Abhihārayunti abhihārāpesuṃ, pahiṇiṃsūti attho. Bahujanoti bhikkhave, nagaravāsino ca catudvāragāmavāsino ca janapadavāsino cāti bahujano pasanno ahosi. Disvā paṇḍitamāgatanti paṇḍitaṃ mithilaṃ āgataṃ disvā. Avattathāti paṇḍitamhi mithilaṃ anuppatte ‘‘ayaṃ no paṭhamameva paccāmittavasaṃ gataṃ rājānaṃ mocetvā pesetvā pacchā ekasatarājāno aññamaññaṃ khamāpetvā samagge katvā cūḷaniṃ pasādetvā tena dinnaṃ mahantaṃ yasaṃ ādāya āgato’’ti tuṭṭhacittena janena pavattito celukkhepo pavattatha.
អថ មហាសត្តោ ឆណាវសានេ រាជកុលំ អាគន្ត្វា ‘‘មហារាជ, ចូឡនិរញ្ញោ មាតរញ្ច ទេវិញ្ច បុត្តញ្ច សីឃំ បេសេតុំ វដ្ដតី’’តិ អាហ។ ‘‘សាធុ, តាត, បេសេហី’’តិ។ សោ តេសំ តិណ្ណំ ជនានំ មហន្តំ សក្ការំ កត្វា អត្តនា សទ្ធិំ អាគតសេនាយបិ សក្ការំ សម្មានំ ការេត្វា តេ តយោ ជនេ មហន្តេន បរិវារេន អត្តនោ បុរិសេហិ សទ្ធិំ បេសេសិ។ រញ្ញា អត្តនោ ទិន្នា សតភរិយា ច ចត្តារិ ទាសិសតានិ ច នន្ទាទេវិយា សទ្ធិំ បេសេសិ, អត្តនា សទ្ធិំ អាគតសេនម្បិ តេហិ សទ្ធិំយេវ បេសេសិ។ តេ មហន្តេន បរិវារេន ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ បាបុណិំសុ។ អថ រាជា មាតរំ បុច្ឆិ ‘‘កិំ, អម្ម, វេទេហរាជេន តេ សង្គហោ កតោ’’តិ? ‘‘កិំ តាត, កថេសិ, មំ ទេវតាឋានេ ឋបេត្វា សក្ការមកាសិ, នន្ទាទេវិម្បិ មាតុដ្ឋានេ ឋបេសិ, បញ្ចាលចន្ទំ កនិដ្ឋភាតិកដ្ឋានេ ឋបេសី’’តិ។ តំ សុត្វា រាជា អតិវិយ តុស្សិត្វា ពហុំ បណ្ណាការំ បេសេសិ។ តតោ បដ្ឋាយ តេ ឧភោបិ សមគ្គា សម្មោទមានា វសិំសូតិ។
Atha mahāsatto chaṇāvasāne rājakulaṃ āgantvā ‘‘mahārāja, cūḷanirañño mātarañca deviñca puttañca sīghaṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Sādhu, tāta, pesehī’’ti. So tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā attanā saddhiṃ āgatasenāyapi sakkāraṃ sammānaṃ kāretvā te tayo jane mahantena parivārena attano purisehi saddhiṃ pesesi. Raññā attano dinnā satabhariyā ca cattāri dāsisatāni ca nandādeviyā saddhiṃ pesesi, attanā saddhiṃ āgatasenampi tehi saddhiṃyeva pesesi. Te mahantena parivārena uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ, amma, vedeharājena te saṅgaho kato’’ti? ‘‘Kiṃ tāta, kathesi, maṃ devatāṭhāne ṭhapetvā sakkāramakāsi, nandādevimpi mātuṭṭhāne ṭhapesi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapesī’’ti. Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tato paṭṭhāya te ubhopi samaggā sammodamānā vasiṃsūti.
មហាឧមង្គខណ្ឌំ និដ្ឋិតំ។
Mahāumaṅgakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ទករក្ខសបញ្ហោ
Dakarakkhasapañho
បញ្ចាលចន្ទី វិទេហរញ្ញា បិយា អហោសិ មនាបា។ សា ទុតិយេ សំវច្ឆរេ បុត្តំ វិជាយិ។ តស្ស ទសមេ សំវច្ឆរេ វេទេហរាជា កាលមកាសិ។ ពោធិសត្តោ តស្ស ឆត្តំ ឧស្សាបេត្វា ‘‘ទេវ, អហំ តវ អយ្យកស្ស ចូឡនិរញ្ញោ សន្តិកំ គមិស្សាមី’’តិ អាបុច្ឆិ។ បណ្ឌិត, មា មំ ទហរំ ឆឌ្ឌេត្វា គមិត្ថ, អហំ តំ បិតុដ្ឋានេ ឋបេត្វា សក្ការំ ករិស្សាមីតិ។ បញ្ចាលចន្ទីបិ នំ ‘‘បណ្ឌិត, តុម្ហាកំ គតកាលេ អញ្ញំ បដិសរណំ នត្ថិ, មា គមិត្ថា’’តិ យាចិ។ សោបិ ‘‘មយា រញ្ញោ បដិញ្ញា ទិន្នា, ន សក្កា អគន្តុ’’ន្តិ មហាជនស្ស កលុនំ បរិទេវន្តស្សេវ អត្តនោ ឧបដ្ឋាកេ គហេត្វា នគរា និក្ខមិត្វា ឧត្តរបញ្ចាលនគរំ គតោ។ រាជា តស្សាគមនំ សុត្វា បច្ចុគ្គន្ត្វា មហន្តេន សក្ការេន នគរំ បវេសេត្វា មហន្តំ គេហំ ទត្វា ឋបេត្វា បឋមទិន្នេ អសីតិគាមេ ន អញ្ញំ ភោគំ អទាសិ។ សោ តំ រាជានំ ឧបដ្ឋាសិ។
Pañcālacandī videharaññā piyā ahosi manāpā. Sā dutiye saṃvacchare puttaṃ vijāyi. Tassa dasame saṃvacchare vedeharājā kālamakāsi. Bodhisatto tassa chattaṃ ussāpetvā ‘‘deva, ahaṃ tava ayyakassa cūḷanirañño santikaṃ gamissāmī’’ti āpucchi. Paṇḍita, mā maṃ daharaṃ chaḍḍetvā gamittha, ahaṃ taṃ pituṭṭhāne ṭhapetvā sakkāraṃ karissāmīti. Pañcālacandīpi naṃ ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ gatakāle aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, mā gamitthā’’ti yāci. Sopi ‘‘mayā rañño paṭiññā dinnā, na sakkā agantu’’nti mahājanassa kalunaṃ paridevantasseva attano upaṭṭhāke gahetvā nagarā nikkhamitvā uttarapañcālanagaraṃ gato. Rājā tassāgamanaṃ sutvā paccuggantvā mahantena sakkārena nagaraṃ pavesetvā mahantaṃ gehaṃ datvā ṭhapetvā paṭhamadinne asītigāme na aññaṃ bhogaṃ adāsi. So taṃ rājānaṃ upaṭṭhāsi.
តទា ភេរី នាម បរិព្ពាជិកា រាជគេហេ ភុញ្ជតិ, សា បណ្ឌិតា ព្យត្តា។ តាយ មហាសត្តោ ន ទិដ្ឋបុព្ពោ, ‘‘មហោសធបណ្ឌិតោ កិរ រាជានំ ឧបដ្ឋាតី’’តិ សទ្ទមេវ សុណាតិ។ តេនបិ សា ន ទិដ្ឋបុព្ពា, ‘‘ភេរី នាម បរិព្ពាជិកា រាជគេហេ ភុញ្ជតី’’តិ សទ្ទមេវ សុណាតិ។ នន្ទាទេវី បន ‘‘បិយវិប្បយោគំ កត្វា អម្ហេ កិលមាបេសី’’តិ ពោធិសត្តេ អនត្តមនា អហោសិ។ សា បញ្ចសតា វល្លភិត្ថិយោ អាណាបេសិ ‘‘មហោសធស្ស ឯកំ ទោសំ ឧបធារេត្វា រញ្ញោ អន្តរេ បរិភិន្ទិតុំ វាយមថា’’តិ។ តា តស្ស អន្តរំ ឱលោកេន្តិយោ វិចរន្តិ។
Tadā bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjati, sā paṇḍitā byattā. Tāya mahāsatto na diṭṭhapubbo, ‘‘mahosadhapaṇḍito kira rājānaṃ upaṭṭhātī’’ti saddameva suṇāti. Tenapi sā na diṭṭhapubbā, ‘‘bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjatī’’ti saddameva suṇāti. Nandādevī pana ‘‘piyavippayogaṃ katvā amhe kilamāpesī’’ti bodhisatte anattamanā ahosi. Sā pañcasatā vallabhitthiyo āṇāpesi ‘‘mahosadhassa ekaṃ dosaṃ upadhāretvā rañño antare paribhindituṃ vāyamathā’’ti. Tā tassa antaraṃ olokentiyo vicaranti.
អថេកទិវសំ សា បរិព្ពាជិកា ភុញ្ជិត្វា រាជគេហា និក្ខន្តី ពោធិសត្តំ រាជុបដ្ឋានំ អាគច្ឆន្តំ រាជង្គណេ បស្សិ។ សោ តំ វន្ទិត្វា អដ្ឋាសិ។ សា ‘‘អយំ កិរ បណ្ឌិតោ, ជានិស្សាមិ តាវស្ស បណ្ឌិតភាវំ វា អបណ្ឌិតភាវំ វា’’តិ ហត្ថមុទ្ទាយ បញ្ហំ បុច្ឆន្តី ពោធិសត្តំ ឱលោកេត្វា ហត្ថំ បសារេសិ។ សា កិរ ‘‘កីទិសំ, បណ្ឌិត, រាជា តំ បរទេសតោ អានេត្វា ឥទានិ បដិជគ្គតិ, ន បដិជគ្គតី’’តិ មនសាវ បញ្ហំ បុច្ឆិ។ ពោធិសត្តោ ‘‘អយំ ហត្ថមុទ្ទាយ មំ បញ្ហំ បុច្ឆតី’’តិ ញត្វា បញ្ហំ វិស្សជ្ជេន្តោ ហត្ថមុដ្ឋិំ អកាសិ។ សោ កិរ ‘‘អយ្យេ, មម បដិញ្ញំ គហេត្វា បក្កោសិត្វា ឥទានិ រាជា គាឡ្ហមុដ្ឋិវ ជាតោ, ន មេ អបុព្ពំ កិញ្ចិ ទេតី’’តិ មនសាវ បញ្ហំ វិស្សជ្ជេសិ។ សា តំ ការណំ ញត្វា ហត្ថំ ឧក្ខិបិត្វា អត្តនោ សីសំ បរាមសិ។ តេន ឥទំ ទស្សេតិ ‘‘បណ្ឌិត, សចេ កិលមសិ, មយំ វិយ កស្មា ន បព្ពជសី’’តិ? តំ ញត្វា មហាសត្តោ អត្តនោ កុច្ឆិំ បរាមសិ។ តេន ឥទំ ទស្សេតិ ‘‘អយ្យេ, មម បោសិតព្ពា បុត្តទារា ពហុតរា, តេន ន បព្ពជាមី’’តិ។ ឥតិ សា ហត្ថមុទ្ទាយ បញ្ហំ បុច្ឆិត្វា អត្តនោ អាវាសមេវ អគមាសិ។ មហាសត្តោបិ តំ វន្ទិត្វា រាជុបដ្ឋានំ គតោ។
Athekadivasaṃ sā paribbājikā bhuñjitvā rājagehā nikkhantī bodhisattaṃ rājupaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ rājaṅgaṇe passi. So taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sā ‘‘ayaṃ kira paṇḍito, jānissāmi tāvassa paṇḍitabhāvaṃ vā apaṇḍitabhāvaṃ vā’’ti hatthamuddāya pañhaṃ pucchantī bodhisattaṃ oloketvā hatthaṃ pasāresi. Sā kira ‘‘kīdisaṃ, paṇḍita, rājā taṃ paradesato ānetvā idāni paṭijaggati, na paṭijaggatī’’ti manasāva pañhaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘ayaṃ hatthamuddāya maṃ pañhaṃ pucchatī’’ti ñatvā pañhaṃ vissajjento hatthamuṭṭhiṃ akāsi. So kira ‘‘ayye, mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni rājā gāḷhamuṭṭhiva jāto, na me apubbaṃ kiñci detī’’ti manasāva pañhaṃ vissajjesi. Sā taṃ kāraṇaṃ ñatvā hatthaṃ ukkhipitvā attano sīsaṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘paṇḍita, sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti? Taṃ ñatvā mahāsatto attano kucchiṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘ayye, mama positabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti. Iti sā hatthamuddāya pañhaṃ pucchitvā attano āvāsameva agamāsi. Mahāsattopi taṃ vanditvā rājupaṭṭhānaṃ gato.
នន្ទាទេវិយា បយុត្តា វល្លភិត្ថិយោ សីហបញ្ជរេ ឋិតា តំ កិរិយំ ទិស្វា ចូឡនិរញ្ញោ សន្តិកំ គន្ត្វា ‘‘ទេវ, មហោសធោ ភេរិបរិព្ពាជិកាយ សទ្ធិំ ឯកតោ ហុត្វា តុម្ហាកំ រជ្ជំ គណ្ហិតុកាមោ, តុម្ហាកំ បច្ចត្ថិកោ ហោតី’’តិ បរិភិន្ទិំសុ។ រាជា អាហ – ‘‘កិំ វោ ទិដ្ឋំ វា សុតំ វា’’តិ? មហារាជ , បរិព្ពាជិកា ភុញ្ជិត្វា ឱតរន្តី មហោសធំ ទិស្វា រាជានំ ហត្ថតលំ វិយ ខលមណ្ឌលំ វិយ ច សមំ កត្វា ‘‘រជ្ជំ អត្តនោ ហត្ថគតំ កាតុំ សក្កោសី’’តិ ហត្ថំ បសារេសិ។ មហោសធោបិ ខគ្គគ្គហណាការំ ទស្សេន្តោ ‘‘កតិបាហច្ចយេន សីសំ ឆិន្ទិត្វា រជ្ជំ អត្តនោ ហត្ថគតំ ករិស្សាមី’’តិ មុដ្ឋិំ អកាសិ។ សា ‘‘សីសមេវ ឆិន្ទាហី’’តិ អត្តនោ ហត្ថំ ឧក្ខិបិត្វា សីសំ បរាមសិ។ មហោសធោ ‘‘មជ្ឈេយេវ នំ ឆិន្ទិស្សាមី’’តិ កុច្ឆិំ បរាមសិ។ អប្បមត្តា, មហារាជ, ហោថ, មហោសធំ ឃាតេតុំ វដ្ដតីតិ។ សោ តាសំ កថំ សុត្វា ចិន្តេសិ ‘‘ន សក្កា បណ្ឌិតេន មយិ ទុស្សិតុំ, បរិព្ពាជិកំ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ។
Nandādeviyā payuttā vallabhitthiyo sīhapañjare ṭhitā taṃ kiriyaṃ disvā cūḷanirañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mahosadho bheriparibbājikāya saddhiṃ ekato hutvā tumhākaṃ rajjaṃ gaṇhitukāmo, tumhākaṃ paccatthiko hotī’’ti paribhindiṃsu. Rājā āha – ‘‘kiṃ vo diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? Mahārāja , paribbājikā bhuñjitvā otarantī mahosadhaṃ disvā rājānaṃ hatthatalaṃ viya khalamaṇḍalaṃ viya ca samaṃ katvā ‘‘rajjaṃ attano hatthagataṃ kātuṃ sakkosī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahosadhopi khaggaggahaṇākāraṃ dassento ‘‘katipāhaccayena sīsaṃ chinditvā rajjaṃ attano hatthagataṃ karissāmī’’ti muṭṭhiṃ akāsi. Sā ‘‘sīsameva chindāhī’’ti attano hatthaṃ ukkhipitvā sīsaṃ parāmasi. Mahosadho ‘‘majjheyeva naṃ chindissāmī’’ti kucchiṃ parāmasi. Appamattā, mahārāja, hotha, mahosadhaṃ ghātetuṃ vaṭṭatīti. So tāsaṃ kathaṃ sutvā cintesi ‘‘na sakkā paṇḍitena mayi dussituṃ, paribbājikaṃ pucchissāmī’’ti.
សោ បុនទិវសេ បរិព្ពាជិកាយ ភុត្តកាលេ តំ ឧបសង្កមិត្វា បុច្ឆិ ‘‘អយ្យេ, កច្ចិ តេ មហោសធបណ្ឌិតោ ទិដ្ឋោ’’តិ? ‘‘អាម, មហារាជ, ហិយ្យោ ឥតោ ភុញ្ជិត្វា និក្ខន្តិយា ទិដ្ឋោ’’តិ។ ‘‘កោចិ បន វោ កថាសល្លាបោ អហោសី’’តិ។ ‘‘មហារាជ, សល្លាបោ នត្ថិ, ‘សោ បន បណ្ឌិតោ’តិ សុត្វា ‘សចេ បណ្ឌិតោ, ឥទំ ជានិស្សតី’តិ ហត្ថមុទ្ទាយ នំ បញ្ហំ បុច្ឆន្តី ‘‘បណ្ឌិត, កច្ចិ តេ រាជា បសារិតហត្ថោ, ន សង្កុចិតហត្ថោ, កច្ចិ តេ សង្គណ្ហាតី’’តិ ហត្ថំ បសារេសិំ។ បណ្ឌិតោ – ‘‘រាជា មម បដិញ្ញំ គហេត្វា បក្កោសិត្វា ឥទានិ កិញ្ចិ ន ទេតី’’តិ មុដ្ឋិមកាសិ។ អថាហំ – ‘‘សចេ កិលមសិ, មយំ វិយ កស្មា ន បព្ពជសី’’តិ សីសំ បរាមសិំ។ សោ – ‘‘មម បោសេតព្ពា បុត្តទារា ពហុតរា, តេន ន បព្ពជាមី’’តិ អត្តនោ កុច្ឆិំ បរាមសីតិ។ ‘‘បណ្ឌិតោ, អយ្យេ, មហោសធោ’’តិ? ‘‘អាម, មហារាជ, បថវិតលេ បញ្ញាយ តេន សទិសោ នាម នត្ថី’’តិ។ រាជា តស្សា កថំ សុត្វា តំ វន្ទិត្វា ឧយ្យោជេសិ។ តស្សា គតកាលេ បណ្ឌិតោ រាជុបដ្ឋានំ បវិដ្ឋោ។ អថ នំ បុច្ឆិ ‘‘កច្ចិ តេ, បណ្ឌិត, ភេរី នាម បរិព្ពាជិកា ទិដ្ឋា’’តិ? ‘‘អាម, មហារាជ, ហិយ្យោ ឥតោ និក្ខន្តិំ បស្សិំ, សា ហត្ថមុទ្ទាយ ឯវំ មំ បញ្ហំ បុច្ឆិ, អហញ្ចស្សា តថេវ វិស្សជ្ជេសិ’’ន្តិ តាយ កថិតនិយាមេនេវ កថេសិ។ រាជា តំ ទិវសំ បសីទិត្វា បណ្ឌិតស្ស សេនាបតិដ្ឋានំ អទាសិ, សព្ពកិច្ចានិ តមេវ បដិច្ឆាបេសិ។ តស្ស យសោ មហា អហោសិ។
So punadivase paribbājikāya bhuttakāle taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘ayye, kacci te mahosadhapaṇḍito diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito bhuñjitvā nikkhantiyā diṭṭho’’ti. ‘‘Koci pana vo kathāsallāpo ahosī’’ti. ‘‘Mahārāja, sallāpo natthi, ‘so pana paṇḍito’ti sutvā ‘sace paṇḍito, idaṃ jānissatī’ti hatthamuddāya naṃ pañhaṃ pucchantī ‘‘paṇḍita, kacci te rājā pasāritahattho, na saṅkucitahattho, kacci te saṅgaṇhātī’’ti hatthaṃ pasāresiṃ. Paṇḍito – ‘‘rājā mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni kiñci na detī’’ti muṭṭhimakāsi. Athāhaṃ – ‘‘sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti sīsaṃ parāmasiṃ. So – ‘‘mama posetabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti attano kucchiṃ parāmasīti. ‘‘Paṇḍito, ayye, mahosadho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, pathavitale paññāya tena sadiso nāma natthī’’ti. Rājā tassā kathaṃ sutvā taṃ vanditvā uyyojesi. Tassā gatakāle paṇḍito rājupaṭṭhānaṃ paviṭṭho. Atha naṃ pucchi ‘‘kacci te, paṇḍita, bherī nāma paribbājikā diṭṭhā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito nikkhantiṃ passiṃ, sā hatthamuddāya evaṃ maṃ pañhaṃ pucchi, ahañcassā tatheva vissajjesi’’nti tāya kathitaniyāmeneva kathesi. Rājā taṃ divasaṃ pasīditvā paṇḍitassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi, sabbakiccāni tameva paṭicchāpesi. Tassa yaso mahā ahosi.
រញ្ញោ ទិន្នយសានន្តរមេវ សោ ចិន្តេសិ ‘‘រញ្ញា ឯកប្បហារេនេវ មយ្ហំ អតិមហន្តំ ឥស្សរិយំ ទិន្នំ, រាជានោ ខោ បន មារេតុកាមាបិ ឯវំ ករោន្តិយេវ, យំនូនាហំ ‘មម សុហទយោ វា នោ វា’តិ រាជានំ វីមំសេយ្យំ, ន ខោ បនញ្ញោ ជានិតុំ សក្ខិស្សតិ, ភេរី បរិព្ពាជិកា ញាណសម្បន្នា, សា ឯកេនុបាយេន ជានិស្សតី’’តិ។ សោ ពហូនិ គន្ធមាលាទីនិ គហេត្វា បរិព្ពាជិកាយ អាវាសំ គន្ត្វា តំ បូជយិត្វា វន្ទិត្វា ‘‘អយ្យេ, តុម្ហេហិ រញ្ញោ មម គុណកថាយ កថិតទិវសតោ បដ្ឋាយ រាជា អជ្ឈោត្ថរិត្វា មយ្ហំ អតិមហន្តំ យសំ ទេតិ, តំ ខោ បន ‘សភាវេន វា ទេតិ, នោ វា’តិ ន ជានាមិ, សាធុ វតស្ស, សចេ ឯកេនុបាយេន រញ្ញោ មយិ សិនេហភាវំ ជានេយ្យាថា’’តិ អាហ។ សា ‘‘សាធូ’’តិ បដិស្សុណិត្វា បុនទិវសេ រាជគេហំ គច្ឆមានា ទករក្ខសបញ្ហំ នាម ចិន្តេសិ។ ឯវំ កិរស្សា អហោសិ ‘‘អហំ ចរបុរិសោ វិយ ហុត្វា ឧបាយេន រាជានំ បញ្ហំ បុច្ឆិត្វា ‘បណ្ឌិតស្ស សុហទយោ វា, នោ វា’តិ ជានិស្សាមី’’តិ។ សា គន្ត្វា កតភត្តកិច្ចា និសីទិ។ រាជាបិ នំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសីទិ។ តស្សា ឯតទហោសិ ‘‘សចេ រាជា បណ្ឌិតស្ស ឧបរិ ទុហទយោ ភវិស្សតិ, បញ្ហំ បុដ្ឋោ អត្តនោ ទុហទយភាវំ មហាជនមជ្ឈេយេវ កថេស្សតិ, តំ អយុត្តំ, ឯកមន្តេ នំ បញ្ហំ បុច្ឆិស្សាមី’’តិ។ សា ‘‘រហោ បច្ចាសីសាមិ, មហារាជា’’តិ អាហ។ រាជា មនុស្សេ បដិក្កមាបេសិ។ អថ នំ សា អាហ – ‘‘មហារាជ, តំ បញ្ហំ បុច្ឆាមី’’តិ។ ‘‘បុច្ឆ, អយ្យេ, ជានន្តោ កថេស្សាមី’’តិ។ អថ សា ទករក្ខសបញ្ហេ បឋមំ គាថមាហ –
Rañño dinnayasānantarameva so cintesi ‘‘raññā ekappahāreneva mayhaṃ atimahantaṃ issariyaṃ dinnaṃ, rājāno kho pana māretukāmāpi evaṃ karontiyeva, yaṃnūnāhaṃ ‘mama suhadayo vā no vā’ti rājānaṃ vīmaṃseyyaṃ, na kho panañño jānituṃ sakkhissati, bherī paribbājikā ñāṇasampannā, sā ekenupāyena jānissatī’’ti. So bahūni gandhamālādīni gahetvā paribbājikāya āvāsaṃ gantvā taṃ pūjayitvā vanditvā ‘‘ayye, tumhehi rañño mama guṇakathāya kathitadivasato paṭṭhāya rājā ajjhottharitvā mayhaṃ atimahantaṃ yasaṃ deti, taṃ kho pana ‘sabhāvena vā deti, no vā’ti na jānāmi, sādhu vatassa, sace ekenupāyena rañño mayi sinehabhāvaṃ jāneyyāthā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā punadivase rājagehaṃ gacchamānā dakarakkhasapañhaṃ nāma cintesi. Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ carapuriso viya hutvā upāyena rājānaṃ pañhaṃ pucchitvā ‘paṇḍitassa suhadayo vā, no vā’ti jānissāmī’’ti. Sā gantvā katabhattakiccā nisīdi. Rājāpi naṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā etadahosi ‘‘sace rājā paṇḍitassa upari duhadayo bhavissati, pañhaṃ puṭṭho attano duhadayabhāvaṃ mahājanamajjheyeva kathessati, taṃ ayuttaṃ, ekamante naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti. Sā ‘‘raho paccāsīsāmi, mahārājā’’ti āha. Rājā manusse paṭikkamāpesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mahārāja, taṃ pañhaṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Puccha, ayye, jānanto kathessāmī’’ti. Atha sā dakarakkhasapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘សចេ វោ វុយ្ហមានានំ, សត្តន្នំ ឧទកណ្ណវេ;
‘‘Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;
មនុស្សពលិមេសានោ, នាវំ គណ្ហេយ្យ រក្ខសោ;
Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;
អនុបុព្ពំ កថំ ទត្វា, មុញ្ចេសិ ទករក្ខសា’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២២៤);
Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā’’ti. (jā. 1.16.224);
តត្ថ សត្តន្នន្តិ តុម្ហាកំ មាតា ច នន្ទាទេវី ច តិខិណមន្តិកុមារោ ច ធនុសេខសហាយោ ច បុរោហិតោ ច មហោសធោ ច តុម្ហេ ចាតិ ឥមេសំ សត្តន្នំ។ ឧទកណ្ណវេតិ គម្ភីរវិត្ថតេ ឧទកេ។ មនុស្សពលិមេសានោតិ មនុស្សពលិំ គវេសន្តោ។ គណ្ហេយ្យាតិ ថាមសម្បន្នោ ទករក្ខសោ ឧទកំ ទ្វិធា កត្វា និក្ខមិត្វា តំ នាវំ គណ្ហេយ្យ, គហេត្វា ច បន ‘‘មហារាជ, ឥមេ ឆ ជនេ មម អនុបដិបាដិយា ទេហិ, តំ វិស្សជ្ជេស្សាមី’’តិ វទេយ្យ។ អថ ត្វំ អនុបុព្ពំ កថំ ទត្វា មុញ្ចេសិ ទករក្ខសា, កំ បឋមំ ទត្វា…បេ.… កំ ឆដ្ឋំ ទត្វា ទករក្ខសតោ មុញ្ចេយ្យាសីតិ?
Tattha sattannanti tumhākaṃ mātā ca nandādevī ca tikhiṇamantikumāro ca dhanusekhasahāyo ca purohito ca mahosadho ca tumhe cāti imesaṃ sattannaṃ. Udakaṇṇaveti gambhīravitthate udake. Manussabalimesānoti manussabaliṃ gavesanto. Gaṇheyyāti thāmasampanno dakarakkhaso udakaṃ dvidhā katvā nikkhamitvā taṃ nāvaṃ gaṇheyya, gahetvā ca pana ‘‘mahārāja, ime cha jane mama anupaṭipāṭiyā dehi, taṃ vissajjessāmī’’ti vadeyya. Atha tvaṃ anupubbaṃ kathaṃ datvā muñcesi dakarakkhasā, kaṃ paṭhamaṃ datvā…pe… kaṃ chaṭṭhaṃ datvā dakarakkhasato muñceyyāsīti?
តំ សុត្វា រាជា អត្តនោ យថាជ្ឈាសយំ កថេន្តោ ឥមំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā rājā attano yathājjhāsayaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘មាតរំ បឋមំ ទជ្ជំ, ភរិយំ ទត្វាន ភាតរំ;
‘‘Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;
តតោ សហាយំ ទត្វាន, បញ្ចមំ ទជ្ជំ ព្រាហ្មណំ;
Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ brāhmaṇaṃ;
ឆដ្ឋាហំ ទជ្ជមត្តានំ, នេវ ទជ្ជំ មហោសធ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៦.២២៥);
Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadha’’nti. (jā. 1.16.225);
តត្ថ ឆដ្ឋាហន្តិ អយ្យេ, បញ្ចមេ ខាទិតេ អថាហំ ‘‘ភោ ទករក្ខស, មុខំ វិវរា’’តិ វត្វា តេន មុខេ វិវដេ ទឡ្ហំ កច្ឆំ ពន្ធិត្វា ឥមំ រជ្ជសិរិំ អគណេត្វា ‘‘ឥទានិ មំ ខាទា’’តិ តស្ស មុខេ បតេយ្យំ, ន ត្វេវ ជីវមានោ មហោសធបណ្ឌិតំ ទទេយ្យន្តិ, ឯត្តកេន អយំ បញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Tattha chaṭṭhāhanti ayye, pañcame khādite athāhaṃ ‘‘bho dakarakkhasa, mukhaṃ vivarā’’ti vatvā tena mukhe vivaṭe daḷhaṃ kacchaṃ bandhitvā imaṃ rajjasiriṃ agaṇetvā ‘‘idāni maṃ khādā’’ti tassa mukhe pateyyaṃ, na tveva jīvamāno mahosadhapaṇḍitaṃ dadeyyanti, ettakena ayaṃ pañho niṭṭhito.
ឯវំ ញាតំ បរិព្ពាជិកាយ រញ្ញោ មហាសត្តេ សុហទយតំ, ន បន ឯត្តកេនេវ បណ្ឌិតស្ស គុណោ ចន្ទោ វិយ បាកដោ ហោតិ។ តេនស្សា ឯតទហោសិ ‘‘អហំ មហាជនមជ្ឈេ ឯតេសំ គុណំ កថយិស្សាមិ, រាជា តេសំ អគុណំ កថេត្វា បណ្ឌិតស្ស គុណំ កថេស្សតិ, ឯវំ បណ្ឌិតស្ស គុណោ នភេ បុណ្ណចន្ទោ វិយ បាកដោ ភវិស្សតី’’តិ។ សា សព្ពំ អន្តេបុរជនំ សន្និបាតាបេត្វា អាទិតោ បដ្ឋាយ បុន រាជានំ តមេវ បញ្ហំ បុច្ឆិត្វា តេន តថេវ វុត្តេ ‘‘មហារាជ, ត្វំ ‘មាតរំ បឋមំ ទស្សាមី’តិ វទសិ, មាតា នាម មហាគុណា, តុយ្ហញ្ច មាតា ន អញ្ញេសំ មាតុសទិសា។ ពហូបការា តេ ឯសា’’តិ តស្សា គុណំ កថេន្តី គាថាទ្វយមាហ –
Evaṃ ñātaṃ paribbājikāya rañño mahāsatte suhadayataṃ, na pana ettakeneva paṇḍitassa guṇo cando viya pākaṭo hoti. Tenassā etadahosi ‘‘ahaṃ mahājanamajjhe etesaṃ guṇaṃ kathayissāmi, rājā tesaṃ aguṇaṃ kathetvā paṇḍitassa guṇaṃ kathessati, evaṃ paṇḍitassa guṇo nabhe puṇṇacando viya pākaṭo bhavissatī’’ti. Sā sabbaṃ antepurajanaṃ sannipātāpetvā ādito paṭṭhāya puna rājānaṃ tameva pañhaṃ pucchitvā tena tatheva vutte ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ paṭhamaṃ dassāmī’ti vadasi, mātā nāma mahāguṇā, tuyhañca mātā na aññesaṃ mātusadisā. Bahūpakārā te esā’’ti tassā guṇaṃ kathentī gāthādvayamāha –
‘‘បោសេតា តេ ជនេត្តី ច, ទីឃរត្តានុកម្បិកា;
‘‘Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;
ឆព្ភី តយិ បទុស្សតិ, បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនី;
Chabbhī tayi padussati, paṇḍitā atthadassinī;
អញ្ញំ ឧបនិសំ កត្វា, វធា តំ បរិមោចយិ។
Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.
‘‘តំ តាទិសិំ បាណទទិំ, ឱរសំ គព្ភធារិនិំ;
‘‘Taṃ tādisiṃ pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ;
មាតរំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២២៦-២២៧);
Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.226-227);
តត្ថ បោសេតាតិ ទហរកាលេ ទ្វេ តយោ វារេ ន្ហាបេត្វា បាយេត្វា ភោជេត្វា តំ បោសេសិ។ ទីឃរត្តានុកម្បិកាតិ ចិរកាលំ មុទុនា ហិតចិត្តេន អនុកម្បិកា។ ឆម្ភី តយិ បទុស្សតីតិ យទា តយិ ឆម្ភី នាម ព្រាហ្មណោ បទុស្សិ, តទា សា បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនី អញ្ញំ តវ បដិរូបកំ កត្វា តំ វធា បរិមោចយិ។
Tattha posetāti daharakāle dve tayo vāre nhāpetvā pāyetvā bhojetvā taṃ posesi. Dīgharattānukampikāti cirakālaṃ mudunā hitacittena anukampikā. Chambhī tayi padussatīti yadā tayi chambhī nāma brāhmaṇo padussi, tadā sā paṇḍitā atthadassinī aññaṃ tava paṭirūpakaṃ katvā taṃ vadhā parimocayi.
ចូឡនិស្ស កិរ មហាចូឡនី នាម បិតា អហោសិ។ សា ឥមស្ស ទហរកាលេ បុរោហិតេន សទ្ធិំ មេថុនំ បដិសេវិត្វា រាជានំ វិសេន មារាបេត្វា ព្រាហ្មណស្ស ឆត្តំ ឧស្សាបេត្វា តស្ស អគ្គមហេសី ហុត្វា ឯកទិវសំ ‘‘អម្ម, ឆាតោម្ហី’’តិ វុត្តេ បុត្តស្ស ផាណិតេន សទ្ធិំ បូវខជ្ជកំ ទាបេសិ។ អថ នំ មក្ខិកា បរិវារយិំសុ, សោ ‘‘ឥមំ និម្មក្ខិកំ កត្វា ខាទិស្សាមី’’តិ ថោកំ បដិក្កមិត្វា ភូមិយំ ផាណិតពិន្ទូនិ បាតេត្វា អត្តនោ សន្តិកេ មក្ខិកា បោថេត្វា បលាបេសិ។ តា គន្ត្វា ឥតរំ ផាណិតំ បរិវារយិំសុ។ សោ និម្មក្ខិកំ កត្វា ខជ្ជកំ ខាទិត្វា ហត្ថំ ធោវិត្វា មុខំ វិក្ខាលេត្វា បក្កាមិ។ ព្រាហ្មណោ តស្ស តំ កិរិយំ ទិស្វា ចិន្តេសិ ‘‘អយំ ទារកោ ឥទានេវ និម្មក្ខិកំ ផាណិតំ ខាទតិ, វុឌ្ឍិប្បត្តោ មម រជ្ជំ ន ទស្សតិ, ឥទានេវ នំ មារេស្សាមី’’តិ។ សោ ទេវិយា តមត្ថំ អារោចេសិ។
Cūḷanissa kira mahācūḷanī nāma pitā ahosi. Sā imassa daharakāle purohitena saddhiṃ methunaṃ paṭisevitvā rājānaṃ visena mārāpetvā brāhmaṇassa chattaṃ ussāpetvā tassa aggamahesī hutvā ekadivasaṃ ‘‘amma, chātomhī’’ti vutte puttassa phāṇitena saddhiṃ pūvakhajjakaṃ dāpesi. Atha naṃ makkhikā parivārayiṃsu, so ‘‘imaṃ nimmakkhikaṃ katvā khādissāmī’’ti thokaṃ paṭikkamitvā bhūmiyaṃ phāṇitabindūni pātetvā attano santike makkhikā pothetvā palāpesi. Tā gantvā itaraṃ phāṇitaṃ parivārayiṃsu. So nimmakkhikaṃ katvā khajjakaṃ khāditvā hatthaṃ dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā pakkāmi. Brāhmaṇo tassa taṃ kiriyaṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ dārako idāneva nimmakkhikaṃ phāṇitaṃ khādati, vuḍḍhippatto mama rajjaṃ na dassati, idāneva naṃ māressāmī’’ti. So deviyā tamatthaṃ ārocesi.
សា ‘‘សាធូ, ទេវ, អហំ តយិ សិនេហេន អត្តនោ សាមិកម្បិ មារេសិំ, ឥមិនា មេ កោ អត្ថោ, មហារាជ, ឯកម្បិ អជានាបេត្វា រហស្សេន នំ មារេស្សាមី’’តិ ព្រាហ្មណំ វញ្ចេត្វា ‘‘អត្ថេសោ ឧបាយោ’’តិ បណ្ឌិតំ ឧបាយកុសលំ ភត្តការកំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘សម្ម, មម បុត្តោ ចូឡនិកុមារោ ច តវ បុត្តោ ធនុសេខកុមារោ ច ឯកទិវសំ ជាតា ឯកតោ កុមារបរិហារេន វឌ្ឍិតា បិយសហាយកា, ឆព្ភិព្រាហ្មណោ មម បុត្តំ មារេតុកាមោ, ត្វំ តស្ស ជីវិតទានំ ទេហី’’តិ វត្វា ‘‘សាធុ, ទេវិ, កិំ ករោមី’’តិ វុត្តេ ‘‘មម បុត្តោ អភិណ្ហំ តវ គេហេ ហោតុ, ត្វញ្ច តេ ច កតិបាហំ និរាសង្កភាវត្ថាយ មហានសេយេវ សុបថ។ តតោ និរាសង្កភាវំ ញត្វា តុម្ហាកំ សយនដ្ឋានេ ឯឡកដ្ឋីនិ ឋបេត្វា មនុស្សានំ សយនវេលាយ មហានសេ អគ្គិំ ទត្វា កញ្ចិ អជានាបេត្វា មម បុត្តញ្ច តវ បុត្តញ្ច គហេត្វា អគ្គទ្វារេនេវ និក្ខមិត្វា តិរោរដ្ឋំ គន្ត្វា មម បុត្តស្ស រាជបុត្តភាវំ អនាចិក្ខិត្វា ជីវិតំ អនុរក្ខាហី’’តិ អាហ។
Sā ‘‘sādhū, deva, ahaṃ tayi sinehena attano sāmikampi māresiṃ, iminā me ko attho, mahārāja, ekampi ajānāpetvā rahassena naṃ māressāmī’’ti brāhmaṇaṃ vañcetvā ‘‘attheso upāyo’’ti paṇḍitaṃ upāyakusalaṃ bhattakārakaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, mama putto cūḷanikumāro ca tava putto dhanusekhakumāro ca ekadivasaṃ jātā ekato kumāraparihārena vaḍḍhitā piyasahāyakā, chabbhibrāhmaṇo mama puttaṃ māretukāmo, tvaṃ tassa jīvitadānaṃ dehī’’ti vatvā ‘‘sādhu, devi, kiṃ karomī’’ti vutte ‘‘mama putto abhiṇhaṃ tava gehe hotu, tvañca te ca katipāhaṃ nirāsaṅkabhāvatthāya mahānaseyeva supatha. Tato nirāsaṅkabhāvaṃ ñatvā tumhākaṃ sayanaṭṭhāne eḷakaṭṭhīni ṭhapetvā manussānaṃ sayanavelāya mahānase aggiṃ datvā kañci ajānāpetvā mama puttañca tava puttañca gahetvā aggadvāreneva nikkhamitvā tiroraṭṭhaṃ gantvā mama puttassa rājaputtabhāvaṃ anācikkhitvā jīvitaṃ anurakkhāhī’’ti āha.
សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិ។ អថស្ស សា រតនសារំ អទាសិ។ សោ តថា កត្វា កុមារញ្ច បុត្តញ្ច អាទាយ មទ្ទរដ្ឋេ សាគលនគរំ គន្ត្វា រាជានំ ឧបដ្ឋាសិ។ សោ បោរាណភត្តការកំ អបនេត្វា តស្ស តំ ឋានំ អទាសិ។ ទ្វេបិ កុមារា តេន សទ្ធិំយេវ រាជនិវេសនំ គច្ឆន្តិ។ រាជា ‘‘កស្សេតេ បុត្តា កុមារា’’តិ បុច្ឆិ។ ភត្តការកោ ‘‘មយ្ហំ បុត្តា’’តិ អាហ។ ‘‘ននុ ទ្វេ អសទិសា’’តិ? ‘‘ទ្វិន្នំ ឥត្ថីនំ បុត្តា, ទេវា’’តិ។ តេ គច្ឆន្តេ កាលេ វិស្សាសិកា ហុត្វា មទ្ទរញ្ញោ ធីតាយ សទ្ធិំ រាជនិវេសនេយេវ កីឡន្តិ។ អថ ចូឡនិកុមារោ ច រាជធីតា ច អភិណ្ហទស្សនេន អញ្ញមញ្ញំ បដិពទ្ធចិត្តា អហេសុំ។ កីឡនដ្ឋានេ កុមារោ រាជធីតរំ គេណ្ឌុកម្បិ បាសកម្បិ អាហរាបេតិ។ អនាហរន្តិំ សីសេ បហរតិ, សា រោទតិ។ អថស្សា សទ្ទំ សុត្វា រាជា ‘‘កេន មេ ធីតា បហដា’’តិ វទតិ។ ធាតិយោ អាគន្ត្វា បុច្ឆន្តិ។ កុមារិកា ‘‘សចាហំ ‘ឥមិនា បហដាម្ហី’តិ វក្ខាមិ , បិតា មេ ឯតស្ស រាជទណ្ឌំ ករិស្សតី’’តិ សិនេហេន ន កថេតិ, ‘‘នាហំ កេនចិ បហដា’’តិ វទតិ។
So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa sā ratanasāraṃ adāsi. So tathā katvā kumārañca puttañca ādāya maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gantvā rājānaṃ upaṭṭhāsi. So porāṇabhattakārakaṃ apanetvā tassa taṃ ṭhānaṃ adāsi. Dvepi kumārā tena saddhiṃyeva rājanivesanaṃ gacchanti. Rājā ‘‘kassete puttā kumārā’’ti pucchi. Bhattakārako ‘‘mayhaṃ puttā’’ti āha. ‘‘Nanu dve asadisā’’ti? ‘‘Dvinnaṃ itthīnaṃ puttā, devā’’ti. Te gacchante kāle vissāsikā hutvā maddarañño dhītāya saddhiṃ rājanivesaneyeva kīḷanti. Atha cūḷanikumāro ca rājadhītā ca abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittā ahesuṃ. Kīḷanaṭṭhāne kumāro rājadhītaraṃ geṇḍukampi pāsakampi āharāpeti. Anāharantiṃ sīse paharati, sā rodati. Athassā saddaṃ sutvā rājā ‘‘kena me dhītā pahaṭā’’ti vadati. Dhātiyo āgantvā pucchanti. Kumārikā ‘‘sacāhaṃ ‘iminā pahaṭāmhī’ti vakkhāmi , pitā me etassa rājadaṇḍaṃ karissatī’’ti sinehena na katheti, ‘‘nāhaṃ kenaci pahaṭā’’ti vadati.
អថេកទិវសំ មទ្ទរាជា នំ បហរន្តំ អទ្ទស។ ទិស្វានស្ស ឯតទហោសិ ‘‘អយំ កុមារោ ន ច ភត្តការកេន សទិសោ អភិរូបោ បាសាទិកោ អតិវិយ អឆម្ភិតោ, ន ឥមិនា ឯតស្ស បុត្តេន ភវិតព្ព’’ន្តិ។ សោ តតោ បដ្ឋាយ តំ បរិគ្គណ្ហិ។ ធាតិយោ កីឡនដ្ឋានេ ខាទនីយំ អាហរិត្វា រាជធីតាយ ទេន្តិ, សា អញ្ញេសម្បិ ទារកានំ ទេតិ។ តេ ជណ្ណុនា បតិដ្ឋាយ ឱនតា គណ្ហន្តិ។ ចូឡនិកុមារោ បន ឋិតកោវ តស្សា ហត្ថតោ អច្ឆិន្ទិត្វា គណ្ហាតិ។ រាជាបិ តំ កិរិយំ អទ្ទស។ អថេកទិវសំ ចូឡនិកុមារស្ស គេណ្ឌុកោ រញ្ញោ ចូឡសយនស្ស ហេដ្ឋា បាវិសិ។ កុមារោ តំ គណ្ហន្តោ អត្តនោ ឥស្សរមានេន ‘‘ឥមស្ស បច្ចន្តរញ្ញោ ហេដ្ឋាសយនេ ន បវិសាមី’’តិ តំ ទណ្ឌកេន នីហរិត្វា គណ្ហិ។ រាជា តម្បិ កិរិយំ ទិស្វា ‘‘និច្ឆយេនេស ន ភត្តការកស្ស បុត្តោ’’តិ តំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘កស្សេសោ បុត្តោ’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘មយ្ហំ បុត្តោ, ទេវា’’តិ។ ‘‘អហំ តវ បុត្តញ្ច អបុត្តញ្ច ជានាមិ, សភាវំ មេ កថេហិ, នោ ចេ កថេសិ, ជីវិតំ តេ នត្ថី’’តិ ខគ្គំ ឧគ្គិរិ។ សោ មរណភយភីតោ ‘‘កថេមិ, ទេវ, រហោ បន បច្ចាសីសាមី’’តិ វត្វា រញ្ញា ឱកាសេ កតេ អភយំ យាចិត្វា យថាភូតំ អារោចេសិ។ រាជា តថតោ ញត្វា អត្តនោ ធីតរំ អលង្ករិត្វា តស្ស បាទបរិចារិកំ កត្វា អទាសិ។
Athekadivasaṃ maddarājā naṃ paharantaṃ addasa. Disvānassa etadahosi ‘‘ayaṃ kumāro na ca bhattakārakena sadiso abhirūpo pāsādiko ativiya achambhito, na iminā etassa puttena bhavitabba’’nti. So tato paṭṭhāya taṃ pariggaṇhi. Dhātiyo kīḷanaṭṭhāne khādanīyaṃ āharitvā rājadhītāya denti, sā aññesampi dārakānaṃ deti. Te jaṇṇunā patiṭṭhāya onatā gaṇhanti. Cūḷanikumāro pana ṭhitakova tassā hatthato acchinditvā gaṇhāti. Rājāpi taṃ kiriyaṃ addasa. Athekadivasaṃ cūḷanikumārassa geṇḍuko rañño cūḷasayanassa heṭṭhā pāvisi. Kumāro taṃ gaṇhanto attano issaramānena ‘‘imassa paccantarañño heṭṭhāsayane na pavisāmī’’ti taṃ daṇḍakena nīharitvā gaṇhi. Rājā tampi kiriyaṃ disvā ‘‘nicchayenesa na bhattakārakassa putto’’ti taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasseso putto’’ti pucchi. ‘‘Mayhaṃ putto, devā’’ti. ‘‘Ahaṃ tava puttañca aputtañca jānāmi, sabhāvaṃ me kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti khaggaṃ uggiri. So maraṇabhayabhīto ‘‘kathemi, deva, raho pana paccāsīsāmī’’ti vatvā raññā okāse kate abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ ārocesi. Rājā tathato ñatvā attano dhītaraṃ alaṅkaritvā tassa pādaparicārikaṃ katvā adāsi.
ឥមេសំ បន បលាតទិវសេ ‘‘ភត្តការកោ ច ចូឡនិកុមារោ ច ភត្តការកស្ស បុត្តោ ច មហានសេ បទិត្តេយេវ ទឌ្ឍា’’តិ សកលនគរេ ឯកកោលាហលំ អហោសិ។ ចលាកទេវីបិ តំ បវត្តិំ សុត្វា ព្រាហ្មណស្ស អារោចេសិ ‘‘ទេវ, តុម្ហាកំ មនោរថោ មត្ថកំ បត្តោ, តេ កិរ តយោបិ ភត្តគេហេយេវ ទឌ្ឍា’’តិ។ សោ តុដ្ឋហដ្ឋោ អហោសិ។ ចលាកទេវីបិ ‘‘ចូឡនិកុមារស្ស អដ្ឋីនី’’តិ ឯឡកស្ស អដ្ឋីនិ អាហរាបេត្វា ព្រាហ្មណស្ស ទស្សេត្វា ឆឌ្ឌាបេសិ។ ឥមមត្ថំ សន្ធាយ បរិព្ពាជិកា ‘‘អញ្ញំ ឧបនិសំ កត្វា, វធា តំ បរិមោចយី’’តិ អាហ។ សា ហិ ឯឡកស្ស អដ្ឋីនិ ‘‘មនុស្សអដ្ឋីនី’’តិ ទស្សេត្វា តំ វធា មោចេសិ។ ឱរសន្តិ យាយ ត្វំ ឧរេ កត្វា វឌ្ឍិតោ, តំ ឱរសំ បិយំ មនាបំ។ គព្ភធារិនិន្តិ យាយ ត្វំ កុច្ឆិនា ធារិតោ, តំ ឯវរូបំ មាតរំ កេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សសីតិ។
Imesaṃ pana palātadivase ‘‘bhattakārako ca cūḷanikumāro ca bhattakārakassa putto ca mahānase paditteyeva daḍḍhā’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Calākadevīpi taṃ pavattiṃ sutvā brāhmaṇassa ārocesi ‘‘deva, tumhākaṃ manoratho matthakaṃ patto, te kira tayopi bhattageheyeva daḍḍhā’’ti. So tuṭṭhahaṭṭho ahosi. Calākadevīpi ‘‘cūḷanikumārassa aṭṭhīnī’’ti eḷakassa aṭṭhīni āharāpetvā brāhmaṇassa dassetvā chaḍḍāpesi. Imamatthaṃ sandhāya paribbājikā ‘‘aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayī’’ti āha. Sā hi eḷakassa aṭṭhīni ‘‘manussaaṭṭhīnī’’ti dassetvā taṃ vadhā mocesi. Orasanti yāya tvaṃ ure katvā vaḍḍhito, taṃ orasaṃ piyaṃ manāpaṃ. Gabbhadhārininti yāya tvaṃ kucchinā dhārito, taṃ evarūpaṃ mātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
តំ សុត្វា រាជា ‘‘អយ្យេ, ពហូ មម មាតុ គុណា, អហញ្ចស្សា មម ឧបការភាវំ ជានាមិ, តតោបិ បន មមេវ គុណា ពហុតរា’’តិ មាតុ អគុណំ កថេន្តោ ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘ayye, bahū mama mātu guṇā, ahañcassā mama upakārabhāvaṃ jānāmi, tatopi pana mameva guṇā bahutarā’’ti mātu aguṇaṃ kathento imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘ទហរា វិយលង្ការំ, ធារេតិ អបិឡន្ធនំ;
‘‘Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;
ទោវារិកេ អនីកដ្ឋេ, អតិវេលំ បជគ្ឃតិ។
Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati.
‘‘អថោបិ បដិរាជូនំ, សយំ ទូតានិ សាសតិ;
‘‘Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;
មាតរំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២២៨-២២៩);
Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.228-229);
តត្ថ ទហរា វិយាតិ មហល្លិកាបិ ហុត្វា តរុណី វិយ។ ធារេតិ អបិឡន្ធនន្តិ បិឡន្ធិតុំ អយុត្តំ អលង្ការំ ធារេតិ។ សា កិរ វជិរបូរិតំ កញ្ចនមេខលំ បិឡន្ធិត្វា រញ្ញោ អមច្ចេហិ សទ្ធិំ មហាតលេ និសិន្នកាលេ អបរាបរំ ចង្កមតិ, មេខលាសទ្ទេន រាជនិវេសនំ ឯកនិន្នាទំ ហោតិ។ បជគ្ឃតីតិ ឯសា ទោវារិកេ ច ហត្ថិអាចរិយាទិកេ អនីកដ្ឋេ ច, យេ ឯតិស្សា ឧច្ឆិដ្ឋកម្បិ ភុញ្ជិតុំ អយុត្តរូបា, តេបិ អាមន្តេត្វា តេហិ សទ្ធិំ អតិវេលំ មហាហសិតំ ហសតិ។ បដិរាជូនន្តិ អញ្ញេសំ រាជូនំ។ សយំ ទូតានិ សាសតីតិ មម វចនេន សយំ បណ្ណំ លិខិត្វា ទូតេបិ បេសេតិ ‘‘មម មាតា កាមេ បរិភុញ្ជនវយស្មិំយេវ ឋិតា, អសុករាជា កិរ អាគន្ត្វា តំ អានេតូ’’តិ។ តេ ‘‘មយំ រញ្ញោ ឧបដ្ឋាកា, កស្មា នោ ឯវំ វទេសី’’តិ បដិបណ្ណានិ បេសេន្តិ។ តេសុ បរិសមជ្ឈេ វាចិយមានេសុ មម សីសំ ឆិន្ទនកាលោ វិយ ហោតិ, មាតរំ តេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ។
Tattha daharā viyāti mahallikāpi hutvā taruṇī viya. Dhāreti apiḷandhananti piḷandhituṃ ayuttaṃ alaṅkāraṃ dhāreti. Sā kira vajirapūritaṃ kañcanamekhalaṃ piḷandhitvā rañño amaccehi saddhiṃ mahātale nisinnakāle aparāparaṃ caṅkamati, mekhalāsaddena rājanivesanaṃ ekaninnādaṃ hoti. Pajagghatīti esā dovārike ca hatthiācariyādike anīkaṭṭhe ca, ye etissā ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ayuttarūpā, tepi āmantetvā tehi saddhiṃ ativelaṃ mahāhasitaṃ hasati. Paṭirājūnanti aññesaṃ rājūnaṃ. Sayaṃ dūtāni sāsatīti mama vacanena sayaṃ paṇṇaṃ likhitvā dūtepi peseti ‘‘mama mātā kāme paribhuñjanavayasmiṃyeva ṭhitā, asukarājā kira āgantvā taṃ ānetū’’ti. Te ‘‘mayaṃ rañño upaṭṭhākā, kasmā no evaṃ vadesī’’ti paṭipaṇṇāni pesenti. Tesu parisamajjhe vāciyamānesu mama sīsaṃ chindanakālo viya hoti, mātaraṃ tena dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
អថ បរិព្ពាជិកា ‘‘មហារាជ , មាតរំ តាវ ឥមិនា ទោសេន ទេហិ, ភរិយា បន តេ ពហូបការា’’តិ តស្សា គុណំ កថេន្តី ទ្វេ គាថា អភាសិ –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja , mātaraṃ tāva iminā dosena dehi, bhariyā pana te bahūpakārā’’ti tassā guṇaṃ kathentī dve gāthā abhāsi –
‘‘ឥត្ថិគុម្ពស្ស បវរា, អច្ចន្តំ បិយភាណិនី;
‘‘Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī;
អនុគ្គតា សីលវតី, ឆាយាវ អនបាយិនី។
Anuggatā sīlavatī, chāyāva anapāyinī.
‘‘អក្កោធនា បុញ្ញវតី, បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនី;
‘‘Akkodhanā puññavatī, paṇḍitā atthadassinī;
ឧព្ពរិំ កេន ទោសេន, អជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៣០-២៣១);
Ubbariṃ kena dosena, ajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.230-231);
តត្ថ ឥត្ថិគុម្ពស្សាតិ ឥត្ថិគណស្ស។ អនុគ្គតាតិ ទហរកាលតោ បដ្ឋាយ អនុគតា។ ‘‘អក្កោធនា’’តិអាទិកេន បនស្សា គុណេ កថេតិ។ មទ្ទរដ្ឋេ សាគលនគរេ វសនកាលេ បហដាបិ តវ អាណាករណភយេន តយិ សិនេហេន មាតាបិតូនំ ន កថេសិ, ឯវមេសា អក្កោធនា បុញ្ញវតី បណ្ឌិតា អត្ថទស្សិនីតិ។ ឥទំ ទហរកាលេ អក្កោធនាទិភាវំ សន្ធាយាហ។ ឧព្ពរិន្តិ ឱរោធំ។ ឯវំ គុណសម្បន្នំ នន្ទាទេវិំ កេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សសីតិ វទតិ។
Tattha itthigumbassāti itthigaṇassa. Anuggatāti daharakālato paṭṭhāya anugatā. ‘‘Akkodhanā’’tiādikena panassā guṇe katheti. Maddaraṭṭhe sāgalanagare vasanakāle pahaṭāpi tava āṇākaraṇabhayena tayi sinehena mātāpitūnaṃ na kathesi, evamesā akkodhanā puññavatī paṇḍitā atthadassinīti. Idaṃ daharakāle akkodhanādibhāvaṃ sandhāyāha. Ubbarinti orodhaṃ. Evaṃ guṇasampannaṃ nandādeviṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti vadati.
សោ តស្សា អគុណំ កថេន្តោ អាហ –
So tassā aguṇaṃ kathento āha –
‘‘ខិឌ្ឌារតិសមាបន្នំ, អនត្ថវសមាគតំ;
‘‘Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;
សា មំ សកាន បុត្តានំ, អយាចំ យាចតេ ធនំ។
Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.
‘‘សោហំ ទទាមិ សារត្តោ, ពហុំ ឧច្ចាវចំ ធនំ;
‘‘Sohaṃ dadāmi sāratto, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;
សុទុច្ចជំ ចជិត្វាន, បច្ឆា សោចាមិ ទុម្មនោ;
Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;
ឧព្ពរិំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៣២-២៣៣);
Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.232-233);
តត្ថ អនត្ថវសមាគតន្តិ តាយ ខិឌ្ឌារតិយា កាមកីឡាយ អនត្ថការកានំ កិលេសានំ វសំ អាគតំ មំ វិទិត្វា។ សា មន្តិ សា នន្ទាទេវី មំ។ សកាន បុត្តានន្តិ យំ មយា អត្តនោ បុត្តធីតានញ្ច ភរិយានញ្ច ទិន្នំ បិឡន្ធនំ, តំ អយាចិតព្ពរូបំ ‘‘មយ្ហំ ទេហី’’តិ យាចតិ។ បច្ឆា សោចាមីតិ សា ទុតិយទិវសេ ‘‘ឥមានិ បិឡន្ធនានិ រញ្ញា មេ ទិន្នានិ, អាហរថេតានី’’តិ តេសំ រោទន្តានំ ឱមុញ្ចិត្វា គណ្ហាតិ។ អថាហំ តេ រោទមានេ មម សន្តិកំ អាគតេ ទិស្វា បច្ឆា សោចាមិ។ ឯវំ ទោសការិកា ឯសា។ ឥមិនា នំ ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ។
Tattha anatthavasamāgatanti tāya khiḍḍāratiyā kāmakīḷāya anatthakārakānaṃ kilesānaṃ vasaṃ āgataṃ maṃ viditvā. Sā manti sā nandādevī maṃ. Sakāna puttānanti yaṃ mayā attano puttadhītānañca bhariyānañca dinnaṃ piḷandhanaṃ, taṃ ayācitabbarūpaṃ ‘‘mayhaṃ dehī’’ti yācati. Pacchā socāmīti sā dutiyadivase ‘‘imāni piḷandhanāni raññā me dinnāni, āharathetānī’’ti tesaṃ rodantānaṃ omuñcitvā gaṇhāti. Athāhaṃ te rodamāne mama santikaṃ āgate disvā pacchā socāmi. Evaṃ dosakārikā esā. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
អថ នំ បរិព្ពាជិកា ‘‘ឥមំ តាវ ឥមិនា ទោសេន ទេហិ, កនិដ្ឋោ បន តេ តិខិណមន្តិកុមារោ ឧបការកោ, តំ កេន ទោសេន ទស្សតី’’តិ បុច្ឆន្តី អាហ –
Atha naṃ paribbājikā ‘‘imaṃ tāva iminā dosena dehi, kaniṭṭho pana te tikhiṇamantikumāro upakārako, taṃ kena dosena dassatī’’ti pucchantī āha –
‘‘យេនោចិតា ជនបទា, អានីតា ច បដិគ្គហំ;
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
អាភតំ បររជ្ជេភិ, អភិដ្ឋាយ ពហុំ ធនំ។
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
ធនុគ្គហានំ បវរំ, សូរំ តិខិណមន្តិនំ;
Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;
ភាតរំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៣៤-២៣៥);
Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.234-235);
តត្ថ ឱចិតាតិ វឌ្ឍិតា។ បដិគ្គហន្តិ យេន ច តុម្ហេ បរទេសេ វសន្តា បុន គេហំ អានីតា។ អភិដ្ឋាយាតិ អភិភវិត្វា។ តិខិណមន្តិនន្តិ តិខិណបញ្ញំ។
Tattha ocitāti vaḍḍhitā. Paṭiggahanti yena ca tumhe paradese vasantā puna gehaṃ ānītā. Abhiṭṭhāyāti abhibhavitvā. Tikhiṇamantinanti tikhiṇapaññaṃ.
សោ កិរ មាតុ ព្រាហ្មណេន សទ្ធិំ វសនកាលេ ជាតោ។ អថស្ស វយប្បត្តស្ស ព្រាហ្មណោ ខគ្គំ ហត្ថេ ទត្វា ‘‘ឥមំ គហេត្វា មំ ឧបដ្ឋហា’’តិ អាហ។ សោ ព្រាហ្មណំ ‘‘បិតា មេ’’តិ សញ្ញាយ ឧបដ្ឋាសិ។ អថ នំ ឯកោ អមច្ចោ ‘‘កុមារ, ន ត្វំ ឯតស្ស បុត្តោ, តវ កុច្ឆិគតកាលេ ចលាកទេវី រាជានំ មារេត្វា ឯតស្ស ឆត្តំ ឧស្សាបេសិ, ត្វំ មហាចូឡនិរញ្ញោ បុត្តោ’’តិ អាហ។ សោ កុជ្ឈិត្វា ‘‘ឯកេន ឧបាយេន នំ មារេស្សាមី’’តិ រាជកុលំ បវិសន្តោ តំ ខគ្គំ ឯកស្ស បាទមូលិកស្ស ទត្វា អបរំ ‘‘ត្វំ រាជទ្វារេ ‘មមេសោ ខគ្គោ’តិ ឥមិនា សទ្ធិំ វិវាទំ ករេយ្យាសី’’តិ វត្វា បាវិសិ។ តេ កលហំ ករិំសុ។ សោ ‘‘កិំ ឯស កលហោ’’តិ ឯកំ បុរិសំ បេសេសិ។ សោ អាគន្ត្វា ‘‘ខគ្គត្ថាយា’’តិ អាហ។ ព្រាហ្មណោ តំ សុត្វា ‘‘កិំ ឯត’’ន្តិ បុច្ឆិ។ សោ កិរ តុម្ហេហិ មម ទិន្នខគ្គោ បរស្ស សន្តកោតិ។ ‘‘កិំ វទេសិ, តាត, តេន ហិ អាហរាបេហិ, សញ្ជានិស្សាមិ ន’’ន្តិ អាហ។ សោ តំ អាហរាបេត្វា កោសតោ និក្កឌ្ឍិត្វា ‘‘បស្សថា’’តិ តំ សញ្ឈានាបេន្តោ វិយ ឧបគន្ត្វា ឯកប្បហារេនេវ តស្ស សីសំ ឆិន្ទិត្វា អត្តនោ បាទមូលេ បាតេសិ។ តតោ រាជគេហំ បដិជគ្គិត្វា នគរំ អលង្ករិត្វា តស្ស អភិសេកេ ឧបនីតេ មាតា ចូឡនិកុមារស្ស មទ្ទរដ្ឋេ វសនភាវំ អាចិក្ខិ។ តំ សុត្វា កុមារោ សេនង្គបរិវុតោ តត្ថ គន្ត្វា ភាតរំ អានេត្វា រជ្ជំ បដិច្ឆាបេសិ។ តតោ បដ្ឋាយ តំ ‘‘តិខិណមន្តី’’តិ សញ្ជានិំសុ។ បរិព្ពាជិកា តំ ‘‘ឯវរូបំ ភាតរំ កេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទជ្ជាសី’’តិ បុច្ឆិ។
So kira mātu brāhmaṇena saddhiṃ vasanakāle jāto. Athassa vayappattassa brāhmaṇo khaggaṃ hatthe datvā ‘‘imaṃ gahetvā maṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So brāhmaṇaṃ ‘‘pitā me’’ti saññāya upaṭṭhāsi. Atha naṃ eko amacco ‘‘kumāra, na tvaṃ etassa putto, tava kucchigatakāle calākadevī rājānaṃ māretvā etassa chattaṃ ussāpesi, tvaṃ mahācūḷanirañño putto’’ti āha. So kujjhitvā ‘‘ekena upāyena naṃ māressāmī’’ti rājakulaṃ pavisanto taṃ khaggaṃ ekassa pādamūlikassa datvā aparaṃ ‘‘tvaṃ rājadvāre ‘mameso khaggo’ti iminā saddhiṃ vivādaṃ kareyyāsī’’ti vatvā pāvisi. Te kalahaṃ kariṃsu. So ‘‘kiṃ esa kalaho’’ti ekaṃ purisaṃ pesesi. So āgantvā ‘‘khaggatthāyā’’ti āha. Brāhmaṇo taṃ sutvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. So kira tumhehi mama dinnakhaggo parassa santakoti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, tena hi āharāpehi, sañjānissāmi na’’nti āha. So taṃ āharāpetvā kosato nikkaḍḍhitvā ‘‘passathā’’ti taṃ sañjhānāpento viya upagantvā ekappahāreneva tassa sīsaṃ chinditvā attano pādamūle pātesi. Tato rājagehaṃ paṭijaggitvā nagaraṃ alaṅkaritvā tassa abhiseke upanīte mātā cūḷanikumārassa maddaraṭṭhe vasanabhāvaṃ ācikkhi. Taṃ sutvā kumāro senaṅgaparivuto tattha gantvā bhātaraṃ ānetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘tikhiṇamantī’’ti sañjāniṃsu. Paribbājikā taṃ ‘‘evarūpaṃ bhātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dajjāsī’’ti pucchi.
រាជា តស្ស ទោសំ កថេន្តោ អាហ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘យេនោចិតា ជនបទា, អានីតា ច បដិគ្គហំ;
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
អាភតំ បររជ្ជេភិ, អភិដ្ឋាយ ពហុំ ធនំ។
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
‘‘ធនុគ្គហានំ បវរោ, សូរោ តិខិណមន្តិ ច;
‘‘Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca;
មយាយំ សុខិតោ រាជា, អតិមញ្ញតិ ទារកោ។
Mayāyaṃ sukhito rājā, atimaññati dārako.
‘‘ឧបដ្ឋានម្បិ មេ អយ្យេ, ន សោ ឯតិ យថា បុរេ;
‘‘Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;
ភាតរំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៣៦-២៣៨);
Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.236-238);
តត្ថ បររជ្ជេភីតិ ឥមស្ស បររជ្ជតោ ច ពហុ ធនំ អាភតំ, អយញ្ច បររជ្ជេ វសន្តោ បុន ឥមំ គេហំ អានេត្វា ‘‘ឯស មយា មហតិ យសេ បតិដ្ឋាបិតោ’’តិ វទតិ។ យថា បុរេតិ បុព្ពេ បាតោវ អាគច្ឆតិ, ឥទានិ បន ន តថា ឯតិ។ ឥមិនា នំ ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ។
Tattha pararajjebhīti imassa pararajjato ca bahu dhanaṃ ābhataṃ, ayañca pararajje vasanto puna imaṃ gehaṃ ānetvā ‘‘esa mayā mahati yase patiṭṭhāpito’’ti vadati. Yathā pureti pubbe pātova āgacchati, idāni pana na tathā eti. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
អថ បរិព្ពាជិកា ‘‘ភាតុ តាវ កោ ទោសោ ហោតុ, ធនុសេខកុមារោ បន តយិ សិនេហគុណយុត្តោ ពហូបការោ’’តិ តស្ស គុណំ កថេន្តី អាហ –
Atha paribbājikā ‘‘bhātu tāva ko doso hotu, dhanusekhakumāro pana tayi sinehaguṇayutto bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘ឯករត្តេន ឧភយោ, ត្វញ្ចេវ ធនុសេខ ច;
‘‘Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca;
ឧភោ ជាតេត្ថ បញ្ចាលា, សហាយា សុសមាវយា។
Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.
‘‘ចរិយា តំ អនុពន្ធិត្ថោ, ឯកទុក្ខសុខោ តវ;
‘‘Cariyā taṃ anubandhittho, ekadukkhasukho tava;
ឧស្សុក្កោ តេ ទិវារត្តិំ, សព្ពកិច្ចេសុ ព្យាវដោ;
Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;
សហាយំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៣៩-២៤០);
Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.239-240);
តត្ថ ធនុសេខចាតិ ធនុសេខោ ច, ធនុសេខកុមារោ ចាតិ អត្ថោ។ ឯត្ថាតិ ឥធេវ នគរេ។ បញ្ចាលាតិ ឧត្តរបញ្ចាលនគរេ ជាតត្តា ឯវំវោហារា។ សុសមាវយាតិ សុដ្ឋុ សមវយា។ ចរិយា តំ អនុពន្ធិត្ថោតិ ទហរកាលេ ជនបទចារិកាយ បក្កន្តំ តំ អនុពន្ធិ, ឆាយាវ ន វិជហិ។ ឧស្សុក្កោតិ តវ កិច្ចេសុ រត្ថិន្ទិវំ ឧស្សុក្កោ ឆន្ទជាតោ និច្ចំ ព្យាវដោ។ តំ កេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សសីតិ។
Tattha dhanusekhacāti dhanusekho ca, dhanusekhakumāro cāti attho. Etthāti idheva nagare. Pañcālāti uttarapañcālanagare jātattā evaṃvohārā. Susamāvayāti suṭṭhu samavayā. Cariyā taṃ anubandhitthoti daharakāle janapadacārikāya pakkantaṃ taṃ anubandhi, chāyāva na vijahi. Ussukkoti tava kiccesu ratthindivaṃ ussukko chandajāto niccaṃ byāvaṭo. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
អថស្ស រាជា ទោសំ កថេន្តោ អាហ –
Athassa rājā dosaṃ kathento āha –
‘‘ចរិយា មំ អយំ អយ្យេ, បជគ្ឃិត្ថោ មយា សហ;
‘‘Cariyā maṃ ayaṃ ayye, pajagghittho mayā saha;
អជ្ជាបិ តេន វណ្ណេន, អតិវេលំ បជគ្ឃតិ។
Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.
‘‘ឧព្ពរិយាបិហំ អយ្យេ, មន្តយាមិ រហោគតោ;
‘‘Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;
អនាមន្តោ បវិសតិ, បុព្ពេ អប្បដិវេទិតោ។
Anāmanto pavisati, pubbe appaṭivedito.
‘‘លទ្ធទ្វារោ កតោកាសោ, អហិរិកំ អនាទរំ;
‘‘Laddhadvāro katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;
សហាយំ តេន ទោសេន, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៤១-២៤៣);
Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.241-243);
តត្ថ អជ្ជាបិ តេន វណ្ណេនាតិ យថា ចរិយាយ បុព្ពេ មំ អនុពន្ធន្តោ មយា អនាថេន សទ្ធិំ ឯកតោវ ភុញ្ជន្តោ សយន្តោ ហត្ថំ បហរិត្វា មហាហសិតំ ហសិ, អជ្ជាបិ តថេវ ហសតិ, ទុគ្គតកាលេ វិយ មំ មញ្ញតិ។ អនាមន្តោតិ រហោ នន្ទាទេវិយា សទ្ធិំ មន្តេន្តេបិ មយិ អជានាបេត្វា សហសាវ បវិសតិ។ ឥមិនា ទោសេន តំ អហិរិកំ អនាទរំ ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ។
Tattha ajjāpi tena vaṇṇenāti yathā cariyāya pubbe maṃ anubandhanto mayā anāthena saddhiṃ ekatova bhuñjanto sayanto hatthaṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasi, ajjāpi tatheva hasati, duggatakāle viya maṃ maññati. Anāmantoti raho nandādeviyā saddhiṃ mantentepi mayi ajānāpetvā sahasāva pavisati. Iminā dosena taṃ ahirikaṃ anādaraṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
អថ បរិព្ពាជិកា ‘‘មហារាជ, តវ សហាយកស្ស តាវ ឯសោ ទោសោ ហោតុ, បុរោហិតោ បន តវ ពហូបការោ’’តិ តស្ស គុណំ កថេន្តី អាហ –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja, tava sahāyakassa tāva eso doso hotu, purohito pana tava bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘កុសលោ សព្ពនិមិត្តានំ, រុតញ្ញូ អាគតាគមោ;
‘‘Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū āgatāgamo;
ឧប្បាតេ សុបិនេ យុត្តោ, និយ្យានេ ច បវេសនេ។
Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.
‘‘បដ្ឋោ ភូមន្តលិក្ខស្មិំ, នក្ខត្តបទកោវិទោ;
‘‘Paṭṭho bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;
ព្រាហ្មណំ កេន ទោសេន, ទជ្ជាសិ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៤៤-២៤៥);
Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.244-245);
តត្ថ សព្ពនិមិត្តានន្តិ ‘‘ឥមិនា និមិត្តេន ឥទំ ភវិស្សតិ, ឥមិនា ឥទ’’ន្តិ ឯវំ សព្ពនិមិត្តេសុ កុសលោ។ រុតញ្ញូតិ សព្ពរវំ ជានាតិ។ ឧប្បាតេតិ ចន្ទគ្គាហសូរិយគ្គាហឧក្កាបាតទិសាឌាហាទិកេ ឧប្បាតេ។ សុបិនេ យុត្តោតិ សុបិនេ ច តស្ស និប្ផត្តិជាននវសេន យុត្តោ។ និយ្យានេ ច បវេសនេតិ ឥមិនា នក្ខត្តេន និយ្យាយិតព្ពំ, ឥមិនា បវិសិតព្ពន្តិ ជានាតិ។ បដ្ឋោតិ ឆេកោ បដិពលោ, ភូមិយញ្ច អន្តលិក្ខេ ច ទោសគុណេ ជានិតុំ សមត្ថោ។ នក្ខត្តបទកោវិទោតិ អដ្ឋវីសតិយា នក្ខត្តកោដ្ឋាសេសុ ឆេកោ។ តំ កេន ទោសេន ទករក្ខសស្ស ទស្សសីតិ។
Tattha sabbanimittānanti ‘‘iminā nimittena idaṃ bhavissati, iminā ida’’nti evaṃ sabbanimittesu kusalo. Rutaññūti sabbaravaṃ jānāti. Uppāteti candaggāhasūriyaggāhaukkāpātadisāḍāhādike uppāte. Supine yuttoti supine ca tassa nipphattijānanavasena yutto. Niyyāne ca pavesaneti iminā nakkhattena niyyāyitabbaṃ, iminā pavisitabbanti jānāti. Paṭṭhoti cheko paṭibalo, bhūmiyañca antalikkhe ca dosaguṇe jānituṃ samattho. Nakkhattapadakovidoti aṭṭhavīsatiyā nakkhattakoṭṭhāsesu cheko. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
រាជា តស្ស ទោសំ កថេន្តោ អាហ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘បរិសាយម្បិ មេ អយ្យេ, ឧម្មីលេត្វា ឧទិក្ខតិ;
‘‘Parisāyampi me ayye, ummīletvā udikkhati;
តស្មា អច្ចភមុំ លុទ្ទំ, ទជ្ជាហំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៤៦);
Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.246);
តស្សត្ថោ – អយ្យេ, ឯស មំ បរិសមជ្ឈេ ឱលោកេន្តោបិ អក្ខីនិ ឧម្មីលេត្វា កុទ្ធោ វិយ ឧទិក្ខតិ, តស្មា ឯវំ អតិក្កមិត្វា ឋិតភមុំ អមនាបេន ឧក្ខិត្តភមុកំ វិយ លុទ្ទំ ភយានកំ តំ អហំ ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ។
Tassattho – ayye, esa maṃ parisamajjhe olokentopi akkhīni ummīletvā kuddho viya udikkhati, tasmā evaṃ atikkamitvā ṭhitabhamuṃ amanāpena ukkhittabhamukaṃ viya luddaṃ bhayānakaṃ taṃ ahaṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
តតោ បរិព្ពាជិកា ‘‘មហារាជ, ត្វំ ‘មាតរំ អាទិំ កត្វា ឥមេ បញ្ច ទករក្ខសស្ស ទម្មី’តិ វទសិ, ‘ឯវរូបញ្ច សិរិវិភវំ អគណេត្វា អត្តនោ ជីវិតម្បិ មហោសធស្ស ទម្មី’តិ វទសិ, កំ តស្ស គុណំ បស្សសី’’តិ បុច្ឆន្តី ឥមា គាថាយោ អាហ –
Tato paribbājikā ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ ādiṃ katvā ime pañca dakarakkhasassa dammī’ti vadasi, ‘evarūpañca sirivibhavaṃ agaṇetvā attano jīvitampi mahosadhassa dammī’ti vadasi, kaṃ tassa guṇaṃ passasī’’ti pucchantī imā gāthāyo āha –
‘‘សសមុទ្ទបរិយាយំ, មហិំ សាគរកុណ្ឌលំ;
‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
វសុន្ធរំ អាវសតិ, អមច្ចបរិវារិតោ។
Vasundharaṃ āvasati, amaccaparivārito.
‘‘ចាតុរន្តោ មហារដ្ឋោ, វិជិតាវី មហព្ពលោ;
‘‘Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;
បថព្យា ឯករាជាសិ, យសោ តេ វិបុលំ គតោ។
Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.
‘‘សោឡសិត្ថិសហស្សានិ, អាមុត្តមណិកុណ្ឌលា;
‘‘Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
នានាជនបទា នារី, ទេវកញ្ញូបមា សុភា។
Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.
‘‘ឯវំ សព្ពង្គសម្បន្នំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនំ;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
សុខិតានំ បិយំ ទីឃំ, ជីវិតំ អាហុ ខត្តិយ។
Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.
‘‘អថ ត្វំ កេន វណ្ណេន, កេន វា បន ហេតុនា;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
បណ្ឌិតំ អនុរក្ខន្តោ, បាណំ ចជសិ ទុច្ចជ’’ន្តិ។ (ជា. ១.១៦.២៤៧-២៥១);
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccaja’’nti. (jā. 1.16.247-251);
តត្ថ សសមុទ្ទបរិយាយន្តិ សមុទ្ទមរិយាទសង្ខាតេន សមុទ្ទបរិក្ខេបេន សមន្នាគតំ។ សាគរកុណ្ឌលន្តិ បរិក្ខិបិត្វា ឋិតស្ស សាគរស្ស កុណ្ឌលភូតំ។ វិជិតាវីតិ វិជិតសង្គាមោ។ ឯករាជាតិ អញ្ញស្ស អត្តនោ សទិសស្ស រញ្ញោ អភាវតោ ឯកោវ រាជា។ សព្ពកាមសមិទ្ធិនន្តិ សព្ពេសម្បិ វត្ថុកាមកិលេសកាមានំ សមិទ្ធិយា សមន្នាគតានំ។ សុខិតានន្តិ ឯវរូបានំ សុខិតានំ សត្តានំ ឯវំ សព្ពង្គសម្បន្នំ ជីវិតំ ទីឃមេវ បិយំ, ន តេ អប្បំ ជីវិតមិច្ឆន្តីតិ បណ្ឌិតា វទន្តិ។ បាណន្តិ ឯវរូបំ អត្តនោ ជីវិតំ កស្មា បណ្ឌិតំ អនុរក្ខន្តោ ចជសីតិ។
Tattha sasamuddapariyāyanti samuddamariyādasaṅkhātena samuddaparikkhepena samannāgataṃ. Sāgarakuṇḍalanti parikkhipitvā ṭhitassa sāgarassa kuṇḍalabhūtaṃ. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Ekarājāti aññassa attano sadisassa rañño abhāvato ekova rājā. Sabbakāmasamiddhinanti sabbesampi vatthukāmakilesakāmānaṃ samiddhiyā samannāgatānaṃ. Sukhitānanti evarūpānaṃ sukhitānaṃ sattānaṃ evaṃ sabbaṅgasampannaṃ jīvitaṃ dīghameva piyaṃ, na te appaṃ jīvitamicchantīti paṇḍitā vadanti. Pāṇanti evarūpaṃ attano jīvitaṃ kasmā paṇḍitaṃ anurakkhanto cajasīti.
រាជា តស្សា កថំ សុត្វា បណ្ឌិតស្ស គុណំ កថេន្តោ ឥមា គាថា អភាសិ –
Rājā tassā kathaṃ sutvā paṇḍitassa guṇaṃ kathento imā gāthā abhāsi –
‘‘យតោបិ អាគតោ អយ្យេ, មម ហត្ថំ មហោសធោ;
‘‘Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;
នាភិជានាមិ ធីរស្ស, អណុមត្តម្បិ ទុក្កដំ។
Nābhijānāmi dhīrassa, aṇumattampi dukkaṭaṃ.
‘‘សចេ ច កិស្មិចិ កាលេ, មរណំ មេ បុរេ សិយា;
‘‘Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;
សោ មេ បុត្តេ បបុត្តេ ច, សុខាបេយ្យ មហោសធោ។
So me putte paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.
‘‘អនាគតំ បច្ចុប្បន្នំ, សព្ពមត្ថម្បិ បស្សតិ;
‘‘Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati;
អនាបរាធកម្មន្តំ, ន ទជ្ជំ ទករក្ខិនោ’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៥២-២៥៤);
Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.252-254);
តត្ថ កិស្មិចីតិ កិស្មិញ្ចិ កាលេ។ សុខាបេយ្យាតិ សុខស្មិំយេវ បតិដ្ឋាបេយ្យ។ សព្ពមត្ថន្តិ ឯស អនាគតញ្ច បច្ចុប្បន្នញ្ច អតីតញ្ច សព្ពំ អត្ថំ សព្ពញ្ញុពុទ្ធោ វិយ បស្សតិ។ អនាបរាធកម្មន្តន្តិ កាយកម្មាទីសុ អបរាធរហិតំ។ ន ទជ្ជន្តិ អយ្យេ, ឯវំ អសមធុរំ បណ្ឌិតំ នាហំ ទករក្ខសស្ស ទស្សាមីតិ ឯវំ សោ មហាសត្តស្ស គុណេ ចន្ទមណ្ឌលំ ឧទ្ធរន្តោ វិយ ឧក្ខិបិត្វា កថេសិ។
Tattha kismicīti kismiñci kāle. Sukhāpeyyāti sukhasmiṃyeva patiṭṭhāpeyya. Sabbamatthanti esa anāgatañca paccuppannañca atītañca sabbaṃ atthaṃ sabbaññubuddho viya passati. Anāparādhakammantanti kāyakammādīsu aparādharahitaṃ. Na dajjanti ayye, evaṃ asamadhuraṃ paṇḍitaṃ nāhaṃ dakarakkhasassa dassāmīti evaṃ so mahāsattassa guṇe candamaṇḍalaṃ uddharanto viya ukkhipitvā kathesi.
ឥតិ ឥមំ ជាតកំ យថានុសន្ធិប្បត្តំ។ អថ បរិព្ពាជិកា ចិន្តេសិ ‘‘ឯត្តកេនបិ បណ្ឌិតស្ស គុណា បាកដា ន ហោន្តិ, សកលនគរវាសីនំ មជ្ឈេ សាគរបិដ្ឋេ អាសិត្តតេលំ វិប្បកិរន្តី វិយ តស្ស គុណេ បាកដេ ករិស្សាមី’’តិ រាជានំ គហេត្វា បាសាទា ឱរុយ្ហ រាជង្គណេ អាសនំ បញ្ញបេត្វា តត្ថ និសីទាបេត្វា នាគរេ សន្និបាតាបេត្វា បុន រាជានំ អាទិតោ បដ្ឋាយ ទករក្ខសស្ស បញ្ហំ បុច្ឆិត្វា តេន ហេដ្ឋា កថិតនិយាមេនេវ កថិតកាលេ នាគរេ អាមន្តេត្វា អាហ –
Iti imaṃ jātakaṃ yathānusandhippattaṃ. Atha paribbājikā cintesi ‘‘ettakenapi paṇḍitassa guṇā pākaṭā na honti, sakalanagaravāsīnaṃ majjhe sāgarapiṭṭhe āsittatelaṃ vippakirantī viya tassa guṇe pākaṭe karissāmī’’ti rājānaṃ gahetvā pāsādā oruyha rājaṅgaṇe āsanaṃ paññapetvā tattha nisīdāpetvā nāgare sannipātāpetvā puna rājānaṃ ādito paṭṭhāya dakarakkhasassa pañhaṃ pucchitvā tena heṭṭhā kathitaniyāmeneva kathitakāle nāgare āmantetvā āha –
‘‘ឥទំ សុណាថ បញ្ចាលា, ចូឡនេយ្យស្ស ភាសិតំ;
‘‘Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa bhāsitaṃ;
បណ្ឌិតំ អនុរក្ខន្តោ, បាណំ ចជតិ ទុច្ចជំ។
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.
‘‘មាតុ ភរិយាយ ភាតុច្ច, សខិនោ ព្រាហ្មណស្ស ច;
‘‘Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;
អត្តនោ ចាបិ បញ្ចាលោ, ឆន្នំ ចជតិ ជីវិតំ។
Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.
‘‘ឯវំ មហត្ថិកា បញ្ញា, និបុណា សាធុចិន្តិនី;
‘‘Evaṃ mahatthikā paññā, nipuṇā sādhucintinī;
ទិដ្ឋធម្មហិតត្ថាយ, សម្បរាយសុខាយ ចា’’តិ។ (ជា. ១.១៦.២៥៥-២៥៧);
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cā’’ti. (jā. 1.16.255-257);
តត្ថ មហត្ថិកាតិ មហន្តំ អត្ថំ គហេត្វា ឋិតា។ ទិដ្ឋធម្មហិតត្ថាយាតិ ឥមស្មិំយេវ អត្តភាវេ ហិតត្ថាយ ច បរលោកេ សុខត្ថាយ ច ហោតីតិ។
Tattha mahatthikāti mahantaṃ atthaṃ gahetvā ṭhitā. Diṭṭhadhammahitatthāyāti imasmiṃyeva attabhāve hitatthāya ca paraloke sukhatthāya ca hotīti.
ឥតិ សា រតនឃរស្ស មណិក្ខន្ធេន កូដំ គណ្ហន្តី វិយ មហាសត្តស្ស គុណេហិ ទេសនាកូដំ គណ្ហីតិ។
Iti sā ratanagharassa maṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhantī viya mahāsattassa guṇehi desanākūṭaṃ gaṇhīti.
ទករក្ខសបញ្ហោ និដ្ឋិតោ។
Dakarakkhasapañho niṭṭhito.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ តថាគតោ បញ្ញវា, បុព្ពេបិ បញ្ញវាយេវា’’តិ ជាតកំ សមោធានេន្តោ ឱសានគាថា អាហ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tathāgato paññavā, pubbepi paññavāyevā’’ti jātakaṃ samodhānento osānagāthā āha –
‘‘ភេរី ឧប្បលវណ្ណាសិ, បិតា សុទ្ធោទនោ អហុ;
‘‘Bherī uppalavaṇṇāsi, pitā suddhodano ahu;
មាតា អាសិ មហាមាយា, អមរា ពិម្ពសុន្ទរី។
Mātā āsi mahāmāyā, amarā bimbasundarī.
‘‘សុវោ អហោសិ អានន្ទោ, សារិបុត្តោ ច ចូឡនី;
‘‘Suvo ahosi ānando, sāriputto ca cūḷanī;
ទេវទត្តោ ច កេវដ្ដោ, ចលាកា ថុល្លនន្ទិនី។
Devadatto ca kevaṭṭo, calākā thullanandinī.
‘‘បញ្ចាលចន្ទី សុន្ទរី, សាឡិកា មល្លិកា អហុ;
‘‘Pañcālacandī sundarī, sāḷikā mallikā ahu;
អម្ពដ្ឋោ អាសិ កាមិន្ទោ, បោដ្ឋបាទោ ច បុក្កុសោ។
Ambaṭṭho āsi kāmindo, poṭṭhapādo ca pukkuso.
‘‘បិលោតិកោ ច ទេវិន្ទោ, សេនកោ អាសិ កស្សបោ;
‘‘Pilotiko ca devindo, senako āsi kassapo;
ឧទុម្ពរា មង្គលិកា, វេទេហោ កាឡុទាយកោ;
Udumbarā maṅgalikā, vedeho kāḷudāyako;
មហោសធោ លោកនាថោ, ឯវំ ធារេថ ជាតក’’ន្តិ។
Mahosadho lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ឧមង្គជាតកវណ្ណនា បញ្ចមា។
Umaṅgajātakavaṇṇanā pañcamā.
(ឆដ្ឋោ ភាគោ និដ្ឋិតោ។)
(Chaṭṭho bhāgo niṭṭhito.)
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៥៤២. ឧមង្គជាតកំ • 542. Umaṅgajātakaṃ