Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၅၄၂] ၅. ဥမင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ
[542] 5. Umaṅgajātakavaṇṇanā
ပဉ္စာလော သဗ္ဗသေနာယာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပညာပာရမိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဧကဒိဝသဉ္ဟိ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိသိန္နာ တထာဂတသ္သ ပညာပာရမိံ ဝဏ္ဏယန္တာ နိသီဒိံသု ‘‘မဟာပညော, အာဝုသော, တထာဂတော ပုထုပညော ဂမ္ဘီရပညော ဟာသပညော ဇဝနပညော တိက္ခပညော နိဗ္ဗေဓိကပညော ပရပ္ပဝာဒမဒ္ဒနော, အတ္တနော ပညာနုဘာဝေန ကူဋဒန္တာဒယော ဗ္ရာဟ္မဏေ, သဘိယာဒယော ပရိဗ္ဗာဇကေ, အင္ဂုလိမာလာဒယော စောရေ, အာဠဝကာဒယော ယက္ခေ, သက္ကာဒယော ဒေဝေ, ဗကာဒယော ဗ္ရဟ္မာနော စ ဒမေတ္ဝာ နိဗ္ဗိသေဝနေ အကာသိ, ဗဟုဇနကာယေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ မဂ္ဂဖလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ, ဧဝံ မဟာပညော, အာဝုသော, သတ္ထာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော ဣဒာနေဝ ပညဝာ, အတီတေပိ အပရိပက္ကေ ဉာဏေ ဗောဓိဉာဏတ္ထာယ စရိယံ စရန္တောပိ ပညဝာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Pañcālosabbasenāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā tathāgatassa paññāpāramiṃ vaṇṇayantā nisīdiṃsu ‘‘mahāpañño, āvuso, tathāgato puthupañño gambhīrapañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño parappavādamaddano, attano paññānubhāvena kūṭadantādayo brāhmaṇe, sabhiyādayo paribbājake, aṅgulimālādayo core, āḷavakādayo yakkhe, sakkādayo deve, bakādayo brahmāno ca dametvā nibbisevane akāsi, bahujanakāye pabbajjaṃ datvā maggaphalesu patiṭṭhāpesi, evaṃ mahāpañño, āvuso, satthā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva paññavā, atītepi aparipakke ñāṇe bodhiñāṇatthāya cariyaṃ carantopi paññavāyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဝိဒေဟရဋ္ဌေ မိထိလာယံ ဝေဒေဟော နာမ ရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တသ္သ အတ္ထဓမ္မာနုသာသကာ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ အဟေသုံ သေနကော, ပုက္ကုသော, ကာမိန္ဒော, ဒေဝိန္ဒော စာတိ။ တဒာ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပစ္စူသကာလေ ဧဝရူပံ သုပိနံ အဒ္ဒသ – ရာဇင္ဂဏေ စတူသု ကောဏေသု စတ္တာရော အဂ္ဂိက္ခန္ဓာ မဟာပာကာရပ္ပမာဏာ ဥဋ္ဌာယ ပဇ္ဇလန္တိ။ တေသံ မဇ္ဈေ ခဇ္ဇောပနကပ္ပမာဏော အဂ္ဂိက္ခန္ဒော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တင္ခဏညေဝ စတ္တာရော အဂ္ဂိက္ခန္ဓေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဥဋ္ဌာယ သကလစက္ကဝာဠံ ဩဘာသေတ္ဝာ ဌိတော, ဘူမိယံ ပတိတော သာသပဗီဇမတ္တမ္ပိ ပညာယတိ။ တံ သဒေဝကာ လောကာ သမာရကာ သဗ္ရဟ္မကာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေန္တိ, မဟာဇနော ဇာလန္တရေနေဝ စရတိ, လောမကူပမတ္တမ္ပိ ဥဏ္ဟံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ရာဇာ ဣမံ သုပိနံ ဒိသ္ဝာ ဘီတတသိတော ဥဋ္ဌာယ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေန္တော နိသိန္နကောဝ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေသိ။
Atīte videharaṭṭhe mithilāyaṃ vedeho nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa atthadhammānusāsakā cattāro paṇḍitā ahesuṃ senako, pukkuso, kāmindo, devindo cāti. Tadā rājā bodhisattassa paṭisandhiggahaṇadivase paccūsakāle evarūpaṃ supinaṃ addasa – rājaṅgaṇe catūsu koṇesu cattāro aggikkhandhā mahāpākārappamāṇā uṭṭhāya pajjalanti. Tesaṃ majjhe khajjopanakappamāṇo aggikkhando uṭṭhahitvā taṅkhaṇaññeva cattāro aggikkhandhe atikkamitvā yāva brahmalokā uṭṭhāya sakalacakkavāḷaṃ obhāsetvā ṭhito, bhūmiyaṃ patito sāsapabījamattampi paññāyati. Taṃ sadevakā lokā samārakā sabrahmakā gandhamālādīhi pūjenti, mahājano jālantareneva carati, lomakūpamattampi uṇhaṃ na gaṇhāti. Rājā imaṃ supinaṃ disvā bhītatasito uṭṭhāya ‘‘kiṃ nu kho me bhavissatī’’ti cintento nisinnakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi.
စတ္တာရောပိ ပဏ္ဍိတာ ပာတောဝာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ, ဒေဝ, သုခံ သယိတ္ထာ’’တိ သုခသေယ္ယံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘ကုတော မေ သုခသေယ္ယံ လဒ္ဓ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပော မေ သုပိနော ဒိဋ္ဌော’’တိ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ အထ နံ သေနကပဏ္ဍိတော ‘‘မာ ဘာယိ, မဟာရာဇ, မင္ဂလသုပိနော ဧသ, ဝုဒ္ဓိ ဝော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကာရဏာ အာစရိယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မဟာရာဇ, အမ္ဟေ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတေ အဘိဘဝိတ္ဝာ အညော ဝော ပဉ္စမော ပဏ္ဍိတော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, မယဉ္ဟိ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ စတ္တာရော အဂ္ဂိက္ခန္ဓာ ဝိယ, တေသံ မဇ္ဈေ ဥပ္ပန္နော အဂ္ဂိက္ခန္ဓော ဝိယ အညော ပဉ္စမော ပဏ္ဍိတော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, သော သဒေဝကေ လောကေ အသဒိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ပနေသ ကုဟိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘မဟာရာဇ, အဇ္ဇ တသ္သ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏေန ဝာ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမနေန ဝာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အတ္တနော သိပ္ပဗလေန ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဒိဋ္ဌော ဝိယ ဗ္ယာကာသိ။ ရာဇာပိ တတော ပဋ္ဌာယ တံ ဝစနံ အနုသ္သရိ။
Cattāropi paṇḍitā pātovāgantvā ‘‘kacci, deva, sukhaṃ sayitthā’’ti sukhaseyyaṃ pucchiṃsu. So ‘‘kuto me sukhaseyyaṃ laddha’’nti vatvā ‘‘evarūpo me supino diṭṭho’’ti sabbaṃ kathesi. Atha naṃ senakapaṇḍito ‘‘mā bhāyi, mahārāja, maṅgalasupino esa, vuddhi vo bhavissatī’’ti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ācariyā’’ti vutte ‘‘mahārāja, amhe cattāro paṇḍite abhibhavitvā añño vo pañcamo paṇḍito uppajjissati, mayañhi cattāro paṇḍitā cattāro aggikkhandhā viya, tesaṃ majjhe uppanno aggikkhandho viya añño pañcamo paṇḍito uppajjissati, so sadevake loke asadiso bhavissatī’’ti vatvā ‘‘idāni panesa kuhi’’nti vutte ‘‘mahārāja, ajja tassa paṭisandhiggahaṇena vā mātukucchito nikkhamanena vā bhavitabba’’nti attano sippabalena dibbacakkhunā diṭṭho viya byākāsi. Rājāpi tato paṭṭhāya taṃ vacanaṃ anussari.
မိထိလာယံ ပန စတူသု ဒ္ဝာရေသု ပာစီနယဝမဇ္ဈကော, ဒက္ခိဏယဝမဇ္ဈကော, ပစ္ဆိမယဝမဇ္ဈကော, ဥတ္တရယဝမဇ္ဈကောတိ စတ္တာရော ဂာမာ အဟေသုံ။ တေသု ပာစီနယဝမဇ္ဈကေ သိရိဝဍ္ဎနော နာမ သေဋ္ဌိ ပဋိဝသတိ, သုမနဒေဝီ နာမသ္သ ဘရိယာ အဟောသိ။ မဟာသတ္တော တံ ဒိဝသံ ရညာ သုပိနသ္သ ဒိဋ္ဌဝေလာယ တာဝတိံသဘဝနတော စဝိတ္ဝာ တသ္သာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မိံယေဝ ကာလေ အပရေပိ ဒေဝပုတ္တသဟသ္သာ တာဝတိံသဘဝနတော စဝိတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ဂာမေ သေဋ္ဌာနုသေဋ္ဌီနံ ကုလေသု ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိံသု။ သုမနဒေဝီပိ ဒသမာသစ္စယေန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော မနုသ္သလောကံ ဩလောကေန္တော မဟာသတ္တသ္သ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဗုဒ္ဓင္ကုရံ သဒေဝကေ လောကေ ပာကဋံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ မဟာသတ္တသ္သ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တက္ခဏေ အဒိသ္သမာနကာယေန ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဟတ္ထေ ဧကံ ဩသဓဃဋိကံ ဌပေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ မဟာသတ္တော တံ မုဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မိံ ပန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တေ မာတု အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဒုက္ခံ နာဟောသိ, ဓမကရဏတော ဥဒကမိဝ သုခေန နိက္ခမိ။
Mithilāyaṃ pana catūsu dvāresu pācīnayavamajjhako, dakkhiṇayavamajjhako, pacchimayavamajjhako, uttarayavamajjhakoti cattāro gāmā ahesuṃ. Tesu pācīnayavamajjhake sirivaḍḍhano nāma seṭṭhi paṭivasati, sumanadevī nāmassa bhariyā ahosi. Mahāsatto taṃ divasaṃ raññā supinassa diṭṭhavelāya tāvatiṃsabhavanato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃyeva kāle aparepi devaputtasahassā tāvatiṃsabhavanato cavitvā tasmiṃyeva gāme seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulesu paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Sumanadevīpi dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi. Tasmiṃ khaṇe sakko manussalokaṃ olokento mahāsattassa mātukucchito nikkhamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘imaṃ buddhaṅkuraṃ sadevake loke pākaṭaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti mahāsattassa mātukucchito nikkhantakkhaṇe adissamānakāyena gantvā tassa hatthe ekaṃ osadhaghaṭikaṃ ṭhapetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsatto taṃ muṭṭhiṃ katvā gaṇhi. Tasmiṃ pana mātukucchito nikkhante mātu appamattakampi dukkhaṃ nāhosi, dhamakaraṇato udakamiva sukhena nikkhami.
သာ တသ္သ ဟတ္ထေ ဩသဓဃဋိကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တာတ, ကိံ တေ လဒ္ဓ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ဩသဓံ, အမ္မာ’’တိ ဒိဗ္ဗောသဓံ မာတု ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ ဌပေတ္ဝာ စ ပန ‘‘အမ္မ, ဣဒံ ဩသဓံ ယေန ကေနစိ အာဗာဓေန အာဗာဓိကာနံ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ သာ တုဋ္ဌပဟဋ္ဌာ သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိနော အာရောစေသိ။ တသ္သ ပန သတ္တဝသ္သိကော သီသာဗာဓော အတ္ထိ။ သော တုဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ ‘‘အယံ မာတုကုစ္ဆိတော ဇာယမာနော ဩသဓံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, ဇာတက္ခဏေယေဝ မာတရာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ, ဧဝရူပေန ပုညဝတာ ဒိန္နံ ဩသဓံ မဟာနုဘာဝံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဩသဓံ ဂဟေတ္ဝာ နိသဒာယံ ဃံသိတ္ဝာ ထောကံ နလာဋေ မက္ခေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ တသ္သ သတ္တဝသ္သိကော သီသာဗာဓော ပဒုမပတ္တတော ဥဒကံ ဝိယ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂတော။ သော ‘‘မဟာနုဘာဝံ ဩသဓ’’န္တိ သောမနသ္သပ္ပတ္တော အဟောသိ။ မဟာသတ္တသ္သ ဩသဓံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတဘာဝော သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋော ဇာတော။ ယေ ကေစိ အာဗာဓိကာ, သဗ္ဗေ သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဩသဓံ ယာစန္တိ။ သဗ္ဗေသံ နိသဒာယံ ဃံသိတ္ဝာ ထောကံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကေန အာဠောလေတ္ဝာ ဒေတိ ။ ဒိဗ္ဗောသဓေန သရီရေ မက္ခိတမတ္တေယေဝ သဗ္ဗာဗာဓာ ဝူပသမ္မန္တိ။ သုခိတာ မနုသ္သာ ‘‘သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိနော ဂေဟေ ဩသဓသ္သ မဟန္တော အာနုဘာဝော’’တိ ဝဏ္ဏယန္တာ ပက္ကမိံသု။ မဟာသတ္တသ္သ ပန နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ မဟာသေဋ္ဌိ ‘‘မမ ပုတ္တသ္သ အယ္ယကာဒီနံ န နာမေန အတ္ထော အတ္ထိ, ဇာယမာနသ္သ ဩသဓံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတတ္တာ ဩသဓနာမကောဝ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓကုမာရော’’တ္ဝေဝသ္သ နာမမကာသိ။
Sā tassa hatthe osadhaghaṭikaṃ disvā ‘‘tāta, kiṃ te laddha’’nti āha. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti dibbosadhaṃ mātu hatthe ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana ‘‘amma, idaṃ osadhaṃ yena kenaci ābādhena ābādhikānaṃ dethā’’ti āha. Sā tuṭṭhapahaṭṭhā sirivaḍḍhanaseṭṭhino ārocesi. Tassa pana sattavassiko sīsābādho atthi. So tuṭṭhapahaṭṭho hutvā ‘‘ayaṃ mātukucchito jāyamāno osadhaṃ gahetvā āgato, jātakkhaṇeyeva mātarā saddhiṃ kathesi, evarūpena puññavatā dinnaṃ osadhaṃ mahānubhāvaṃ bhavissatī’’ti cintetvā taṃ osadhaṃ gahetvā nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ nalāṭe makkhesi. Tasmiṃ khaṇe tassa sattavassiko sīsābādho padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gato. So ‘‘mahānubhāvaṃ osadha’’nti somanassappatto ahosi. Mahāsattassa osadhaṃ gahetvā āgatabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Ye keci ābādhikā, sabbe seṭṭhissa gehaṃ gantvā osadhaṃ yācanti. Sabbesaṃ nisadāyaṃ ghaṃsitvā thokaṃ gahetvā udakena āḷoletvā deti . Dibbosadhena sarīre makkhitamatteyeva sabbābādhā vūpasammanti. Sukhitā manussā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino gehe osadhassa mahanto ānubhāvo’’ti vaṇṇayantā pakkamiṃsu. Mahāsattassa pana nāmaggahaṇadivase mahāseṭṭhi ‘‘mama puttassa ayyakādīnaṃ na nāmena attho atthi, jāyamānassa osadhaṃ gahetvā āgatattā osadhanāmakova hotū’’ti vatvā ‘‘mahosadhakumāro’’tvevassa nāmamakāsi.
ဣဒဉ္စသ္သ အဟောသိ ‘‘မမ ပုတ္တော မဟာပုညော, န ဧကကောဝ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဇာတဒာရကေဟိ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ။ သော ဩလောကာပေန္တော ဒာရကသဟသ္သာနံ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေသမ္ပိ ကုမာရကာနံ ပိဠန္ဓနာနိ ဒတ္ဝာ ဓာတိယော ဒာပေသိ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဥပဋ္ဌာကာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ။ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံယေဝ တေသံ မင္ဂလဋ္ဌာနေ မင္ဂလံ ကာရေသိ။ ဒာရကေ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာတုံ အာနေန္တိ။ ဗောဓိသတ္တော တေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော ဝဍ္ဎိတ္ဝာ သတ္တဝသ္သိကကာလေ သုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ အဘိရူပော အဟောသိ။ အထသ္သ ဂာမမဇ္ဈေ တေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တသ္သ ဟတ္ထိအသ္သာဒီသု အာဂစ္ဆန္တေသု ကီဠာမဏ္ဍလံ ဘိဇ္ဇတိ။ ဝာတာတပပဟရဏကာလေ ဒာရကာ ကိလမန္တိ။ ဧကဒိဝသဉ္စ တေသံ ကီဠန္တာနံယေဝ အကာလမေဃော ဥဋ္ဌဟိ။ တံ ဒိသ္ဝာ နာဂဗလော ဗောဓိသတ္တော ဓာဝိတ္ဝာ ဧကသာလံ ပာဝိသိ။ ဣတရေ ဒာရကာ ပစ္ဆတော ဓာဝန္တာ အညမညသ္သ ပာဒေသု ပဟရိတ္ဝာ ဥပက္ခလိတ္ဝာ ပတိတာ ဇဏ္ဏုကဘေဒာဒီနိ ပာပုဏိံသု။ ဗောဓိသတ္တောပိ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကီဠာသာလံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ ဝာတေ ဝာ ဝသ္သေ ဝာ အာတပေ ဝာ အာဂတေ န ကိလမိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တေ ဒာရကေ အာဟ – ‘‘သမ္မာ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝာတေ ဝာ ဝသ္သေ ဝာ အာတပေ ဝာ အာဂတေ ဌာနနိသဇ္ဇသယနက္ခမံ ဧကံ သာလံ ကာရေသ္သာမ, ဧကေကံ ကဟာပဏံ အာဟရထာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။
Idañcassa ahosi ‘‘mama putto mahāpuñño, na ekakova nibbattissati, iminā saddhiṃ jātadārakehi bhavitabba’’nti. So olokāpento dārakasahassānaṃ nibbattabhāvaṃ sutvā sabbesampi kumārakānaṃ piḷandhanāni datvā dhātiyo dāpesi ‘‘puttassa me upaṭṭhākā bhavissantī’’ti. Bodhisattena saddhiṃyeva tesaṃ maṅgalaṭṭhāne maṅgalaṃ kāresi. Dārake alaṅkaritvā mahāsattassa upaṭṭhātuṃ ānenti. Bodhisatto tehi saddhiṃ kīḷanto vaḍḍhitvā sattavassikakāle suvaṇṇapaṭimā viya abhirūpo ahosi. Athassa gāmamajjhe tehi saddhiṃ kīḷantassa hatthiassādīsu āgacchantesu kīḷāmaṇḍalaṃ bhijjati. Vātātapapaharaṇakāle dārakā kilamanti. Ekadivasañca tesaṃ kīḷantānaṃyeva akālamegho uṭṭhahi. Taṃ disvā nāgabalo bodhisatto dhāvitvā ekasālaṃ pāvisi. Itare dārakā pacchato dhāvantā aññamaññassa pādesu paharitvā upakkhalitvā patitā jaṇṇukabhedādīni pāpuṇiṃsu. Bodhisattopi ‘‘imasmiṃ ṭhāne kīḷāsālaṃ kātuṃ vaṭṭati, evaṃ vāte vā vasse vā ātape vā āgate na kilamissāmā’’ti cintetvā te dārake āha – ‘‘sammā, imasmiṃ ṭhāne vāte vā vasse vā ātape vā āgate ṭhānanisajjasayanakkhamaṃ ekaṃ sālaṃ kāressāma, ekekaṃ kahāpaṇaṃ āharathā’’ti. Te tathā kariṃsu.
မဟာသတ္တော မဟာဝဍ္ဎကိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ သာလံ ကရောဟီ’’တိ သဟသ္သံ အဒာသိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဏုကဏ္ဋကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဘူမိံ သမံ ကာရေတ္ဝာ သုတ္တံ ပသာရေသိ။ မဟာသတ္တော တသ္သ သုတ္တပသာရဏဝိဓာနံ အနာရာဓေန္တော ‘‘အာစရိယ, ဧဝံ အပသာရေတ္ဝာ သာဓုကံ ပသာရေဟီ’’တိ အာဟ။ သာမိ, အဟံ အတ္တနော သိပ္ပာနုရူပေန ပသာရေသိံ, ဣတော အညံ န ဇာနာမီတိ။ ‘ဧတ္တကံ အဇာနန္တော တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ သာလံ ကထံ ကရိသ္သသိ, အာဟရ, သုတ္တံ ပသာရေတ္ဝာ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ သယံ သုတ္တံ ပသာရေသိ။ တံ ဝိသ္သကမ္မဒေဝပုတ္တသ္သ ပသာရိတံ ဝိယ အဟောသိ။ တတော ဝဍ္ဎကိံ အာဟ ‘‘ဧဝံ ပသာရေတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ? ‘‘န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘မမ ဝိစာရဏာယ ပန ကာတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘သက္ခိသ္သာမိ, သာမီ’’တိ။ မဟာသတ္တော ယထာ တသ္သာ သာလာယ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ အနာထာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဟောတိ, ဧကသ္မိံ အနာထာနံ ဣတ္ထီနံ ဝိဇာယနဋ္ဌာနံ, ဧကသ္မိံ အာဂန္တုကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ, ဧကသ္မိံ အာဂန္တုကမနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ, ဧကသ္မိံ အာဂန္တုကဝာဏိဇာနံ ဘဏ္ဍဋ္ဌပနဋ္ဌာနံ ဟောတိ, တထာ သဗ္ဗာနိ ဌာနာနိ ဗဟိမုခာနိ ကတ္ဝာ သာလံ ဝိစာရေသိ။ တတ္ထေဝ ကီဠာမဏ္ဍလံ, တတ္ထေဝ ဝိနိစ္ဆယံ, တတ္ထေဝ ဓမ္မသဘံ ကာရေသိ။ ကတိပာဟေနေဝ နိဋ္ဌိတာယ သာလာယ စိတ္တကာရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သယံ ဝိစာရေတ္ဝာ ရမဏီယံ စိတ္တကမ္မံ ကာရေသိ။ သာလာ သုဓမ္မာဒေဝသဘာပဋိဘာဂာ အဟောသိ။
Mahāsatto mahāvaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne sālaṃ karohī’’ti sahassaṃ adāsi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sahassaṃ gahetvā khāṇukaṇṭake koṭṭetvā bhūmiṃ samaṃ kāretvā suttaṃ pasāresi. Mahāsatto tassa suttapasāraṇavidhānaṃ anārādhento ‘‘ācariya, evaṃ apasāretvā sādhukaṃ pasārehī’’ti āha. Sāmi, ahaṃ attano sippānurūpena pasāresiṃ, ito aññaṃ na jānāmīti. ‘Ettakaṃ ajānanto tvaṃ amhākaṃ dhanaṃ gahetvā sālaṃ kathaṃ karissasi, āhara, suttaṃ pasāretvā te dassāmī’’ti āharāpetvā sayaṃ suttaṃ pasāresi. Taṃ vissakammadevaputtassa pasāritaṃ viya ahosi. Tato vaḍḍhakiṃ āha ‘‘evaṃ pasāretuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Na sakkhissāmī’’ti. ‘‘Mama vicāraṇāya pana kātuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Sakkhissāmi, sāmī’’ti. Mahāsatto yathā tassā sālāya ekasmiṃ padese anāthānaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, ekasmiṃ anāthānaṃ itthīnaṃ vijāyanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukasamaṇabrāhmaṇānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukamanussānaṃ vasanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ āgantukavāṇijānaṃ bhaṇḍaṭṭhapanaṭṭhānaṃ hoti, tathā sabbāni ṭhānāni bahimukhāni katvā sālaṃ vicāresi. Tattheva kīḷāmaṇḍalaṃ, tattheva vinicchayaṃ, tattheva dhammasabhaṃ kāresi. Katipāheneva niṭṭhitāya sālāya cittakāre pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā ramaṇīyaṃ cittakammaṃ kāresi. Sālā sudhammādevasabhāpaṭibhāgā ahosi.
တတော ‘‘န ဧတ္တကေန သာလာ သောဘတိ, ပောက္ခရဏိံ ပန ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပောက္ခရဏိံ ခဏာပေတ္ဝာ ဣဋ္ဌကဝဍ္ဎကိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သယံ ဝိစာရေတ္ဝာ သဟသ္သဝင္ကံ သတတိတ္ထံ ပောက္ခရဏိံ ကာရေသိ။ သာ ပဉ္စဝိဓပဒုမသဉ္ဆန္နာ နန္ဒာပောက္ခရဏီ ဝိယ အဟောသိ။ တသ္သာ တီရေ ပုပ္ဖဖလဓရေ နာနာရုက္ခေ ရောပာပေတ္ဝာ နန္ဒနဝနကပ္ပံ ဥယ္ယာနံ ကာရေသိ။ တမေဝ စ သာလံ နိသ္သာယ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာနဉ္စေဝ အာဂန္တုကဂမိကာဒီနဉ္စ ဒာနဝတ္တံ ပဋ္ဌပေသိ။ တသ္သ သာ ကိရိယာ သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋာ အဟောသိ ။ ဗဟူ မနုသ္သာ ဩသရန္တိ။ မဟာသတ္တော သာလာယ နိသီဒိတ္ဝာ သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ ကာရဏာကာရဏံ ယုတ္တာယုတ္တံ ကထေသိ, ဝိနိစ္ဆယံ ဌပေသိ, ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒကာလော ဝိယ အဟောသိ။
Tato ‘‘na ettakena sālā sobhati, pokkharaṇiṃ pana kāretuṃ vaṭṭatī’’ti pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā iṭṭhakavaḍḍhakiṃ pakkosāpetvā sayaṃ vicāretvā sahassavaṅkaṃ satatitthaṃ pokkharaṇiṃ kāresi. Sā pañcavidhapadumasañchannā nandāpokkharaṇī viya ahosi. Tassā tīre pupphaphaladhare nānārukkhe ropāpetvā nandanavanakappaṃ uyyānaṃ kāresi. Tameva ca sālaṃ nissāya dhammikasamaṇabrāhmaṇānañceva āgantukagamikādīnañca dānavattaṃ paṭṭhapesi. Tassa sā kiriyā sabbattha pākaṭā ahosi . Bahū manussā osaranti. Mahāsatto sālāya nisīditvā sampattasampattānaṃ kāraṇākāraṇaṃ yuttāyuttaṃ kathesi, vinicchayaṃ ṭhapesi, buddhuppādakālo viya ahosi.
ဝေဒေဟရာဇာပိ သတ္တဝသ္သစ္စယေန ‘‘စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ‘အမ္ဟေ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဉ္စမော ပဏ္ဍိတော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’တိ မေ ကထယိံသု, ကတ္ထ သော ဧတရဟီ’’တိ သရိတ္ဝာ ‘‘တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဇာနာထာ’’တိ စတူဟိ ဒ္ဝာရေဟိ စတ္တာရော အမစ္စေ ပေသေသိ။ သေသဒ္ဝာရေဟိ နိက္ခန္တာ အမစ္စာ မဟာသတ္တံ န ပသ္သိံသု။ ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခန္တော အမစ္စော ပန သာလာဒီနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတေန နာမ ဣမိသ္သာ သာလာယ ကာရကေန ဝာ ကာရာပကေန ဝာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ မနုသ္သေ ပုစ္ဆိ ‘‘အယံ သာလာ ကတရဝဍ္ဎကိနာ ကတာ’’တိ? မနုသ္သာ ‘‘နာယံ ဝဍ္ဎကိနာ ကတာ, သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိပုတ္တေန မဟောသဓပဏ္ဍိတေန အတ္တနော ပညာဗလေန ဝိစာရေတ္ဝာ ကတာ’’တိ ဝဒိံသု။ ‘‘ကတိဝသ္သော ပန ပဏ္ဍိတော’’တိ? ‘‘ပရိပုဏ္ဏသတ္တဝသ္သော’’တိ။ အမစ္စော ရညာ ဒိဋ္ဌသုပိနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝသ္သံ ဂဏေတ္ဝာ ‘‘ရညော ဒိဋ္ဌသုပိနေန သမေတိ, အယမေဝ သော ပဏ္ဍိတော’’တိ ရညော ဒူတံ ပေသေသိ ‘‘ဒေဝ, ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမေ သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော နာမ သတ္တဝသ္သိကောဝ သမာနော ဧဝရူပံ နာမ သာလံ ဝိစာရေသိ, ပောက္ခရဏိံ ဥယ္ယာနဉ္စ ကာရေသိ, ဣမံ ပဏ္ဍိတံ ဂဟေတ္ဝာ အာနေမီ’’တိ။ ရာဇာ တံ ကထံ သုတ္ဝာဝ တုဋ္ဌစိတ္တော ဟုတ္ဝာ သေနကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ကိံ, အာစရိယ, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော လာဘံ မစ္ဆရာယန္တော ‘‘မဟာရာဇ, သာလာဒီနံ ကာရာပိတမတ္တေန ပဏ္ဍိတော နာမ န ဟောတိ, ယော ကောစိ ဧတာနိ ကာရေတိ, အပ္ပမတ္တကံ ဧတ’’န္တိ အာဟ။ သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘဝိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏေနာ’’တိ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ‘‘တတ္ထေဝ ဝသန္တော ပဏ္ဍိတံ ဝီမံသတူ’’တိ အမစ္စသ္သ ဒူတံ ပဋိပေသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ အမစ္စော တတ္ထေဝ ဝသန္တော ပဏ္ဍိတံ ဝီမံသိ။
Vedeharājāpi sattavassaccayena ‘‘cattāro paṇḍitā ‘amhe abhibhavitvā pañcamo paṇḍito uppajjissatī’ti me kathayiṃsu, kattha so etarahī’’ti saritvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti catūhi dvārehi cattāro amacce pesesi. Sesadvārehi nikkhantā amaccā mahāsattaṃ na passiṃsu. Pācīnadvārena nikkhanto amacco pana sālādīni disvā ‘‘paṇḍitena nāma imissā sālāya kārakena vā kārāpakena vā bhavitabba’’nti cintetvā manusse pucchi ‘‘ayaṃ sālā kataravaḍḍhakinā katā’’ti? Manussā ‘‘nāyaṃ vaḍḍhakinā katā, sirivaḍḍhanaseṭṭhiputtena mahosadhapaṇḍitena attano paññābalena vicāretvā katā’’ti vadiṃsu. ‘‘Kativasso pana paṇḍito’’ti? ‘‘Paripuṇṇasattavasso’’ti. Amacco raññā diṭṭhasupinadivasato paṭṭhāya vassaṃ gaṇetvā ‘‘rañño diṭṭhasupinena sameti, ayameva so paṇḍito’’ti rañño dūtaṃ pesesi ‘‘deva, pācīnayavamajjhakagāme sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito nāma sattavassikova samāno evarūpaṃ nāma sālaṃ vicāresi, pokkharaṇiṃ uyyānañca kāresi, imaṃ paṇḍitaṃ gahetvā ānemī’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvāva tuṭṭhacitto hutvā senakaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ, ācariya, ānema paṇḍita’’nti pucchi. So lābhaṃ maccharāyanto ‘‘mahārāja, sālādīnaṃ kārāpitamattena paṇḍito nāma na hoti, yo koci etāni kāreti, appamattakaṃ eta’’nti āha. So tassa kathaṃ sutvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti tuṇhī hutvā ‘‘tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsatū’’ti amaccassa dūtaṃ paṭipesesi. Taṃ sutvā amacco tattheva vasanto paṇḍitaṃ vīmaṃsi.
သတ္တဒာရကပဉ္ဟော
Sattadārakapañho
တတ္ရိဒံ ဝီမံသနုဒ္ဒာနံ –
Tatridaṃ vīmaṃsanuddānaṃ –
‘‘မံသံ ဂောဏော ဂန္ထိ သုတ္တံ၊ ပုတ္တော ဂောတော ရထေန စ။
‘‘Maṃsaṃ goṇo ganthi suttaṃ, putto goto rathena ca;
ဒဏ္ဍော သီသံ အဟီ စေဝ၊ ကုက္ကုဋော မဏိ ဝိဇာယနံ။
Daṇḍo sīsaṃ ahī ceva, kukkuṭo maṇi vijāyanaṃ;
ဩဒနံ ဝာလုကဉ္စာပိ၊ တဠာကုယ္ယာနံ ဂဒ္ရဘော မဏီ’’တိ။
Odanaṃ vālukañcāpi, taḷākuyyānaṃ gadrabho maṇī’’ti.
တတ္ထ မံသန္တိ ဧကဒိဝသံ ဗောဓိသတ္တေ ကီဠာမဏ္ဍလံ ဂစ္ဆန္တေ ဧကော သေနော သူနဖလကတော မံသပေသိံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဒာရကာ ‘‘မံသပေသိံ ဆဍ္ဍာပေသ္သာမာ’’တိ သေနံ အနုဗန္ဓိံသု။ သေနော ဣတော စိတော စ ဓာဝတိ။ တေ ဥဒ္ဓံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တာ ပာသာဏာဒီသု ဥပက္ခလိတ္ဝာ ကိလမန္တိ။ အထ နေ ပဏ္ဍိတော အာဟ ‘‘ဆဍ္ဍာပေသ္သာမိ န’’န္တိ။ ‘‘ဆဍ္ဍာပေဟိ သာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပသ္သထာ’’တိ သော ဥဒ္ဓံ အနောလောကေတ္ဝာဝ ဝာတဝေဂေန ဓာဝိတ္ဝာ သေနသ္သ ဆာယံ အက္ကမိတ္ဝာ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ မဟာရဝံ ရဝိ။ တသ္သ တေဇေန သော သဒ္ဒော သေနသ္သ ကုစ္ဆိယံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ နိစ္ဆာရိတော ဝိယ အဟောသိ။ သော ဘီတော မံသံ ဆဍ္ဍေသိ။ မဟာသတ္တော ဆဍ္ဍိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဆာယံ ဩလောကေန္တောဝ ဘူမိယံ ပတိတုံ အဒတ္ဝာ အာကာသေယေဝ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ မဟာဇနော နဒန္တော ဝဂ္ဂန္တော အပ္ဖောဋေန္တော မဟာသဒ္ဒံ အကာသိ။ အမစ္စော တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ရညော ဒူတံ ပေသေသိ ‘‘ပဏ္ဍိတော ဣမိနာ ဥပာယေန မံသပေသိံ ဆဍ္ဍာပေသိ, ဣဒံ ဒေဝော ဇာနာတူ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ? သော စိန္တေသိ ‘‘တသ္သ ဣဓာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ မယံ နိပ္ပဘာ ဘဝိသ္သာမ, အတ္ထိဘာဝမ္ပိ နော ရာဇာ န ဇာနိသ္သတိ, န တံ အာနေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ဗလဝလာဘမစ္ဆရိယတာယ ‘‘မဟာရာဇ, ဧတ္တကေန ပဏ္ဍိတော နာမ န ဟောတိ, အပ္ပမတ္တကံ ကိဉ္စိ ဧတ’’န္တိ အာဟ။ ရာဇာ မဇ္ဈတ္တောဝ ဟုတ္ဝာ ‘‘တတ္ထေဝ နံ ဝီမံသတူ’’တိ ပုန ပေသေသိ။
Tattha maṃsanti ekadivasaṃ bodhisatte kīḷāmaṇḍalaṃ gacchante eko seno sūnaphalakato maṃsapesiṃ gahetvā ākāsaṃ pakkhandi. Taṃ disvā dārakā ‘‘maṃsapesiṃ chaḍḍāpessāmā’’ti senaṃ anubandhiṃsu. Seno ito cito ca dhāvati. Te uddhaṃ oloketvā tassa pacchato pacchato gacchantā pāsāṇādīsu upakkhalitvā kilamanti. Atha ne paṇḍito āha ‘‘chaḍḍāpessāmi na’’nti. ‘‘Chaḍḍāpehi sāmī’’ti. ‘‘Tena hi passathā’’ti so uddhaṃ anoloketvāva vātavegena dhāvitvā senassa chāyaṃ akkamitvā pāṇiṃ paharitvā mahāravaṃ ravi. Tassa tejena so saddo senassa kucchiyaṃ vinivijjhitvā nicchārito viya ahosi. So bhīto maṃsaṃ chaḍḍesi. Mahāsatto chaḍḍitabhāvaṃ ñatvā chāyaṃ olokentova bhūmiyaṃ patituṃ adatvā ākāseyeva sampaṭicchi. Taṃ acchariyaṃ disvā mahājano nadanto vagganto apphoṭento mahāsaddaṃ akāsi. Amacco taṃ pavattiṃ ñatvā rañño dūtaṃ pesesi ‘‘paṇḍito iminā upāyena maṃsapesiṃ chaḍḍāpesi, idaṃ devo jānātū’’ti. Taṃ sutvā rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti? So cintesi ‘‘tassa idhāgatakālato paṭṭhāya mayaṃ nippabhā bhavissāma, atthibhāvampi no rājā na jānissati, na taṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti. So balavalābhamacchariyatāya ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, appamattakaṃ kiñci eta’’nti āha. Rājā majjhattova hutvā ‘‘tattheva naṃ vīmaṃsatū’’ti puna pesesi.
ဂောဏောတိ ဧကော ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသီ ပုရိသော ‘‘ဝသ္သေ ပတိတေ ကသိသ္သာမီ’’တိ ဂာမန္တရတော ဂောဏေ ကိဏိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ဂေဟေ ဝသာပေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဂောစရတ္ထာယ တိဏဘူမိံ အာနေတ္ဝာ ဂောဏပိဋ္ဌေ နိသိန္နော ကိလန္တရူပော ဩတရိတ္ဝာ ရုက္ခမူလေ နိပန္နောဝ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကော စောရော ဂောဏေ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိ။ သော ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂောဏေ အပသ္သန္တော ဣတော စိတော စ ဩလောကေတ္ဝာ ဂောဏေ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယန္တံ စောရံ ဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ မေ ဂောဏေ နေသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘မမ ဂောဏေ အတ္တနော ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ နေမီ’’တိ။ တေသံ ဝိဝာဒံ သုတ္ဝာ မဟာဇနော သန္နိပတိ။ ပဏ္ဍိတော တေသံ သာလာဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဥဘောပိ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘အယံ စောရော, အယံ ဂောဏသာမိကော’’တိ ဇာနာတိ။ ဇာနန္တောပိ ‘‘ကသ္မာ ဝိဝဒထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဂောဏသာမိကော အာဟ – ‘‘သာမိ, ဣမေ အဟံ အသုကဂာမတော အသုကသ္သ နာမ ဟတ္ထတော ကိဏိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ဂေဟေ ဝသာပေတ္ဝာ ဂောစရတ္ထာယ တိဏဘူမိံ နေသိံ, တတ္ထ မမ ပမာဒံ ဒိသ္ဝာ အယံ ဂောဏေ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိ။ သ္ဝာဟံ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော ဣမံ ဒိသ္ဝာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိံ, အသုကဂာမဝာသိနော မယာ ဧတေသံ ကိဏိတ္ဝာ ဂဟိတဘာဝံ ဇာနန္တီ’’တိ။ စောရော ပန ‘‘မမေတေ ဃရဇာတိကာ, အယံ မုသာ ဘဏတီ’’တိ အာဟ။
Goṇoti eko pācīnayavamajjhakagāmavāsī puriso ‘‘vasse patite kasissāmī’’ti gāmantarato goṇe kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā punadivase gocaratthāya tiṇabhūmiṃ ānetvā goṇapiṭṭhe nisinno kilantarūpo otaritvā rukkhamūle nipannova niddaṃ okkami. Tasmiṃ khaṇe eko coro goṇe gahetvā palāyi. So pabujjhitvā goṇe apassanto ito cito ca oloketvā goṇe gahetvā palāyantaṃ coraṃ disvā vegena pakkhanditvā ‘‘kuhiṃ me goṇe nesī’’ti āha. ‘‘Mama goṇe attano icchitaṭṭhānaṃ nemī’’ti. Tesaṃ vivādaṃ sutvā mahājano sannipati. Paṇḍito tesaṃ sālādvārena gacchantānaṃ saddaṃ sutvā ubhopi pakkosāpetvā tesaṃ kiriyaṃ disvāva ‘‘ayaṃ coro, ayaṃ goṇasāmiko’’ti jānāti. Jānantopi ‘‘kasmā vivadathā’’ti pucchi. Goṇasāmiko āha – ‘‘sāmi, ime ahaṃ asukagāmato asukassa nāma hatthato kiṇitvā ānetvā gehe vasāpetvā gocaratthāya tiṇabhūmiṃ nesiṃ, tattha mama pamādaṃ disvā ayaṃ goṇe gahetvā palāyi. Svāhaṃ ito cito ca olokento imaṃ disvā anubandhitvā gaṇhiṃ, asukagāmavāsino mayā etesaṃ kiṇitvā gahitabhāvaṃ jānantī’’ti. Coro pana ‘‘mamete gharajātikā, ayaṃ musā bhaṇatī’’ti āha.
အထ နေ ပဏ္ဍိတော ‘‘အဟံ ဝော အဍ္ဍံ ဓမ္မေန ဝိနိစ္ဆိနိသ္သာမိ, ဌသ္သထ မေ ဝိနိစ္ဆယေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, သာမိ, ဌသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မဟာဇနသ္သ မနံ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဌမံ စောရံ ပုစ္ဆိ ‘‘တယာ ဣမေ ဂောဏာ ကိံ ခာဒာပိတာ ကိံ ပာယိတာ’’တိ? ‘‘ယာဂုံ ပာယိတာ တိလပိဋ္ဌဉ္စ မာသေ စ ခာဒာပိတာ’’တိ။ တတော ဂောဏသာမိကံ ပုစ္ဆိ။ သော အာဟ – ‘‘သာမိ, ကုတော မေ ဒုဂ္ဂတသ္သ ယာဂုအာဒီနိ လဒ္ဓာနိ, တိဏမေဝ ခာဒာပိတာ’’တိ။ ပဏ္ဍိတော တေသံ ကထံ ပရိသံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပိယင္ဂုပတ္တာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ကောဋ္ဋာပေတ္ဝာ ဥဒကေန မဒ္ဒာပေတ္ဝာ ဂောဏေ ပာယေသိ။ ဂောဏာ တိဏမေဝ ဆဍ္ဍယိံသု။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ပသ္သထေတ’’န္တိ မဟာဇနသ္သ ဒသ္သေတ္ဝာ စောရံ ပုစ္ဆိ ‘‘တ္ဝံ စောရောသိ, န စောရောသီ’’တိ? သော ‘‘စောရောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ မာ ဧဝရူပမကာသီ’’တိ ဩဝဒိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပရိသာ ပန တံ ဟတ္ထပာဒေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလမကာသိ။ အထ နံ ပဏ္ဍိတော ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မေယေဝ တာဝ ဣမံ ဒုက္ခံ လဘသိ, သမ္ပရာယေ ပန နိရယာဒီသု မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝိသ္သသိ, သမ္မ, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ပဇဟေတံ ကမ္မ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ပဉ္စ သီလာနိ အဒာသိ။ အမစ္စော တံ ပဝတ္တိံ ယထာဘူတံ ရညော အာရောစာပေသိ။ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ။ ‘‘ဂောဏအဍ္ဍံ နာမ, မဟာရာဇ, ယေ ကေစိ ဝိနိစ္ဆိနန္တိ, အာဂမေဟိ တာဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာ မဇ္ဈတ္တော ဟုတ္ဝာ ပုန တထေဝ သာသနံ ပေသေသိ။ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသုပိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣတော ပရံ ပန ဥဒ္ဒာနမတ္တမေဝ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သယိသ္သာမာတိ။
Atha ne paṇḍito ‘‘ahaṃ vo aḍḍaṃ dhammena vinicchinissāmi, ṭhassatha me vinicchaye’’ti pucchitvā ‘‘āma, sāmi, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘mahājanassa manaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti paṭhamaṃ coraṃ pucchi ‘‘tayā ime goṇā kiṃ khādāpitā kiṃ pāyitā’’ti? ‘‘Yāguṃ pāyitā tilapiṭṭhañca māse ca khādāpitā’’ti. Tato goṇasāmikaṃ pucchi. So āha – ‘‘sāmi, kuto me duggatassa yāguādīni laddhāni, tiṇameva khādāpitā’’ti. Paṇḍito tesaṃ kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā piyaṅgupattāni āharāpetvā koṭṭāpetvā udakena maddāpetvā goṇe pāyesi. Goṇā tiṇameva chaḍḍayiṃsu. Paṇḍito ‘‘passatheta’’nti mahājanassa dassetvā coraṃ pucchi ‘‘tvaṃ corosi, na corosī’’ti? So ‘‘coromhī’’ti āha. ‘‘Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya mā evarūpamakāsī’’ti ovadi. Bodhisattassa parisā pana taṃ hatthapādehi koṭṭetvā dubbalamakāsi. Atha naṃ paṇḍito ‘‘diṭṭhadhammeyeva tāva imaṃ dukkhaṃ labhasi, samparāye pana nirayādīsu mahādukkhaṃ anubhavissasi, samma, tvaṃ ito paṭṭhāya pajahetaṃ kamma’’nti vatvā tassa pañca sīlāni adāsi. Amacco taṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ rañño ārocāpesi. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. ‘‘Goṇaaḍḍaṃ nāma, mahārāja, ye keci vinicchinanti, āgamehi tāvā’’ti vutte rājā majjhatto hutvā puna tatheva sāsanaṃ pesesi. Sabbaṭṭhānesupi evaṃ veditabbaṃ. Ito paraṃ pana uddānamattameva vibhajitvā dassayissāmāti.
ဂန္ထီတိ ဧကာ ဒုဂ္ဂတိတ္ထီ နာနာဝဏ္ဏေဟိ သုတ္တေဟိ ဂန္ထိကေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကတံ သုတ္တဂန္ထိတပိဠန္ဓနံ ဂီဝတော မောစေတ္ဝာ သာဋကသ္သ ဥပရိ ဌပေတ္ဝာ န္ဟာယိတုံ ပဏ္ဍိတေန ကာရိတပောက္ခရဏိံ ဩတရိ။ အပရာ တရုဏိတ္ထီ တံ ဒိသ္ဝာ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘အမ္မ, အတိဝိယ သောဘနံ ဣဒံ ကိတ္တကေန တေ ကတံ, အဟမ္ပိ အတ္တနော ဧဝရူပံ ကရိသ္သာမိ, ဂီဝာယ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ပမာဏံ တာဝသ္သ ဥပဓာရေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တာယ ဥဇုစိတ္တတာယ ‘‘ဥပဓာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ဂီဝာယ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဣတရာ တံ ဒိသ္ဝာ သီဃံ ဥတ္တရိတ္ဝာ သာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဥပဓာဝိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ မေ ပိဠန္ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိသ္သသီ’’တိ သာဋကေ ဂဏ္ဟိ။ ဣတရာ ‘‘နာဟံ တဝ သန္တကံ ဂဏ္ဟာမိ, မမ ဂီဝာယမေဝ ပိဠန္ဓန’’န္တိ အာဟ။ မဟာဇနော တံ သုတ္ဝာ သန္နိပတိ။ ပဏ္ဍိတော ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော တာသံ ကလဟံ ကတ္ဝာ သာလာဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တီနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ သဒ္ဒော ဧသော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဥဘိန္နံ ကလဟကာရဏံ သုတ္ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာကာရေနေဝ စောရိဉ္စ အစောရိဉ္စ ဉတ္ဝာပိ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဝော ဓမ္မေန ဝိနိစ္ဆိနိသ္သာမိ, မမ ဝိနိစ္ဆယေ ဌသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဌသ္သာမ, သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ပဌမံ စောရိံ ပုစ္ဆိ ‘‘တ္ဝံ ဣမံ ပိဠန္ဓနံ ပိဠန္ဓန္တီ ကတရဂန္ဓံ ဝိလိမ္ပသီ’’တိ? ‘‘အဟံ နိစ္စံ သဗ္ဗသံဟာရကံ ဝိလိမ္ပာမီ’’တိ။ သဗ္ဗသံဟာရကော နာမ သဗ္ဗဂန္ဓေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ကတဂန္ဓော။ တတော ဣတရံ ပုစ္ဆိ။ သာ အာဟ ‘‘ကုတော, သာမိ, လဒ္ဓော ဒုဂ္ဂတာယ မယ္ဟံ သဗ္ဗသံဟာရကော, အဟံ နိစ္စံ ပိယင္ဂုပုပ္ဖဂန္ဓမေဝ ဝိလိမ္ပာမီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတော ဥဒကပာတိံ အာဟရာပေတ္ဝာ တံ ပိဠန္ဓနံ တတ္ထ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ ဂန္ဓိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧတံ ဂန္ဓံ ဥပသိင္ဃိတ္ဝာ အသုကဂန္ဓဘာဝံ ဇာနာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ဥပသိင္ဃန္တော ပိယင္ဂုပုပ္ဖဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဣမံ ဧကကနိပာတေ ဂာထမာဟ –
Ganthīti ekā duggatitthī nānāvaṇṇehi suttehi ganthike bandhitvā kataṃ suttaganthitapiḷandhanaṃ gīvato mocetvā sāṭakassa upari ṭhapetvā nhāyituṃ paṇḍitena kāritapokkharaṇiṃ otari. Aparā taruṇitthī taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ukkhipitvā ‘‘amma, ativiya sobhanaṃ idaṃ kittakena te kataṃ, ahampi attano evarūpaṃ karissāmi, gīvāya piḷandhitvā pamāṇaṃ tāvassa upadhāremī’’ti vatvā tāya ujucittatāya ‘‘upadhārehī’’ti vutte gīvāya piḷandhitvā pakkāmi. Itarā taṃ disvā sīghaṃ uttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā upadhāvitvā ‘‘kahaṃ me piḷandhanaṃ gahetvā palāyissasī’’ti sāṭake gaṇhi. Itarā ‘‘nāhaṃ tava santakaṃ gaṇhāmi, mama gīvāyameva piḷandhana’’nti āha. Mahājano taṃ sutvā sannipati. Paṇḍito dārakehi saddhiṃ kīḷanto tāsaṃ kalahaṃ katvā sālādvārena gacchantīnaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti pucchitvā ubhinnaṃ kalahakāraṇaṃ sutvā pakkosāpetvā ākāreneva coriñca acoriñca ñatvāpi tamatthaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ vo dhammena vinicchinissāmi, mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāma, sāmī’’ti vutte paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ imaṃ piḷandhanaṃ piḷandhantī kataragandhaṃ vilimpasī’’ti? ‘‘Ahaṃ niccaṃ sabbasaṃhārakaṃ vilimpāmī’’ti. Sabbasaṃhārako nāma sabbagandhehi yojetvā katagandho. Tato itaraṃ pucchi. Sā āha ‘‘kuto, sāmi, laddho duggatāya mayhaṃ sabbasaṃhārako, ahaṃ niccaṃ piyaṅgupupphagandhameva vilimpāmī’’ti. Paṇḍito udakapātiṃ āharāpetvā taṃ piḷandhanaṃ tattha pakkhipāpetvā gandhikaṃ pakkosāpetvā ‘‘etaṃ gandhaṃ upasiṅghitvā asukagandhabhāvaṃ jānāhī’’ti āha. So upasiṅghanto piyaṅgupupphabhāvaṃ ñatvā imaṃ ekakanipāte gāthamāha –
‘‘သဗ္ဗသံဟာရကော နတ္ထိ၊ သုဒ္ဓံ ကင္ဂု ပဝာယတိ။
‘‘Sabbasaṃhārako natthi, suddhaṃ kaṅgu pavāyati;
အလိကံ ဘာသတိယံ ဓုတ္တီ၊ သစ္စမာဟု မဟလ္လိကာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၀)။
Alikaṃ bhāsatiyaṃ dhuttī, saccamāhu mahallikā’’ti. (jā. 1.1.110);
တတ္ထ ဓုတ္တီတိ ဓုတ္တိကာ။ အာဟူတိ အာဟ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။
Tattha dhuttīti dhuttikā. Āhūti āha, ayameva vā pāṭho.
ဧဝံ မဟာသတ္တော တံ ကာရဏံ မဟာဇနံ ဇာနာပေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ စောရီသိ, န စောရီသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ စောရိဘာဝံ ပဋိဇာနာပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မဟာသတ္တသ္သ ပဏ္ဍိတဘာဝော ပာကဋော ဇာတော။
Evaṃ mahāsatto taṃ kāraṇaṃ mahājanaṃ jānāpetvā ‘‘tvaṃ corīsi, na corīsī’’ti pucchitvā coribhāvaṃ paṭijānāpesi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa paṇḍitabhāvo pākaṭo jāto.
သုတ္တန္တိ ဧကာ ကပ္ပာသက္ခေတ္တရက္ခိကာ ဣတ္ထီ ကပ္ပာသက္ခေတ္တံ ရက္ခန္တီ တတ္ထေဝ ပရိသုဒ္ဓံ ကပ္ပာသံ ဂဟေတ္ဝာ သုခုမသုတ္တံ ကန္တိတ္ဝာ ဂုဠံ ကတ္ဝာ ဥစ္ဆင္ဂေ ဌပေတ္ဝာ ဂာမံ အာဂစ္ဆန္တီ ‘‘ပဏ္ဍိတသ္သ ပောက္ခရဏိယံ န္ဟာယိသ္သာမီ’’တိ တီရံ ဂန္တ္ဝာ သာဋကံ မုဉ္စိတ္ဝာ သာဋကသ္သ ဥပရိ သုတ္တဂုဠံ ဌပေတ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ပောက္ခရဏိယံ န္ဟာယတိ။ အပရာ တံ ဒိသ္ဝာ လုဒ္ဓစိတ္တတာယ တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟော မနာပံ သုတ္တံ, အမ္မ, တယာ ကတ’’န္တိ အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ ဝိယ ဥစ္ဆင္ဂေ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ ပဏ္ဍိတော ပဌမံ စောရိံ ပုစ္ဆိ ‘‘တ္ဝံ ဂုဠံ ကရောန္တီ အန္တော ကိံ ပက္ခိပိတ္ဝာ အကာသီ’’တိ? ‘‘ကပ္ပာသဖလဋ္ဌိမေဝ သာမီ’’တိ။ တတော ဣတရံ ပုစ္ဆိ။ သာ ‘‘သာမိ တိမ္ဗရုအဋ္ဌိ’’န္တိ အာဟ။ သော ဥဘိန္နံ ဝစနံ ပရိသံ ဂာဟာပေတ္ဝာ သုတ္တဂုဠံ နိဗ္ဗေဌာပေတ္ဝာ တိမ္ဗရုအဋ္ဌိံ ဒိသ္ဝာ တံ စောရိဘာဝံ သံပဋိစ္ဆာပေသိ။ မဟာဇနော ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ‘‘သုဝိနိစ္ဆိတော အဍ္ဍော’’တိ သာဓုကာရသဟသ္သာနိ ပဝတ္တေသိ။
Suttanti ekā kappāsakkhettarakkhikā itthī kappāsakkhettaṃ rakkhantī tattheva parisuddhaṃ kappāsaṃ gahetvā sukhumasuttaṃ kantitvā guḷaṃ katvā ucchaṅge ṭhapetvā gāmaṃ āgacchantī ‘‘paṇḍitassa pokkharaṇiyaṃ nhāyissāmī’’ti tīraṃ gantvā sāṭakaṃ muñcitvā sāṭakassa upari suttaguḷaṃ ṭhapetvā otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhāyati. Aparā taṃ disvā luddhacittatāya taṃ gahetvā ‘‘aho manāpaṃ suttaṃ, amma, tayā kata’’nti accharaṃ paharitvā olokentī viya ucchaṅge katvā pakkāmi. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Paṇḍito paṭhamaṃ coriṃ pucchi ‘‘tvaṃ guḷaṃ karontī anto kiṃ pakkhipitvā akāsī’’ti? ‘‘Kappāsaphalaṭṭhimeva sāmī’’ti. Tato itaraṃ pucchi. Sā ‘‘sāmi timbaruaṭṭhi’’nti āha. So ubhinnaṃ vacanaṃ parisaṃ gāhāpetvā suttaguḷaṃ nibbeṭhāpetvā timbaruaṭṭhiṃ disvā taṃ coribhāvaṃ saṃpaṭicchāpesi. Mahājano haṭṭhatuṭṭho ‘‘suvinicchito aḍḍo’’ti sādhukārasahassāni pavattesi.
ပုတ္တောတိ ဧကဒိဝသံ ဧကာ ဣတ္ထီ ပုတ္တံ အာဒာယ မုခဓောဝနတ္ထာယ ပဏ္ဍိတသ္သ ပောက္ခရဏိံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ န္ဟာပေတ္ဝာ အတ္တနော သာဋကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အတ္တနော မုခံ ဓောဝိတုံ ဩတရိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကာ ယက္ခိနီ တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ခာဒိတုကာမာ ဟုတ္ဝာ ဣတ္ထိဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သဟာယိကေ, သောဘတိ ဝတာယံ ဒာရကော, တဝေသော ပုတ္တော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပာယေမိ န’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပာယေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ထောကံ ကီဠာပေတ္ဝာ အာဒာယ ပလာယိ။ ဣတရာ တံ ဒိသ္ဝာ ဓာဝိတ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ မေ ပုတ္တံ နေသီ’’တိ ဂဏ္ဟိ။ ယက္ခိနီ ‘‘ကုတော တယာ ပုတ္တော လဒ္ဓော, မမေသော ပုတ္တော’’တိ အာဟ။ တာ ကလဟံ ကရောန္တိယော သာလာဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တိ။ ပဏ္ဍိတော တံ ကလဟသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ တာ တသ္သ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော အက္ခီနံ အနိမိသတာယ စေဝ ရတ္တတာယ စ နိရာသင္ကတာယ စ ဆာယာယ အဘာဝတာယ စ ‘‘အယံ ယက္ခိနီ’’တိ ဉတ္ဝာပိ ‘‘မမ ဝိနိစ္ဆယေ ဌသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဌသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ဘူမိယံ လေခံ ကဍ္ဎယိတ္ဝာ လေခာမဇ္ဈေ ဒာရကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ယက္ခိနိံ ဟတ္ထေသု, မာတရံ ပာဒေသု ဂာဟာပေတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေပိ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဂဏ္ဟထ, ကဍ္ဎိတုံ သက္ကောန္တိယာ ဧဝ ပုတ္တော’’တိ အာဟ။
Puttoti ekadivasaṃ ekā itthī puttaṃ ādāya mukhadhovanatthāya paṇḍitassa pokkharaṇiṃ gantvā puttaṃ nhāpetvā attano sāṭake nisīdāpetvā attano mukhaṃ dhovituṃ otari. Tasmiṃ khaṇe ekā yakkhinī taṃ dārakaṃ disvā khāditukāmā hutvā itthivesaṃ gahetvā ‘‘sahāyike, sobhati vatāyaṃ dārako, taveso putto’’ti pucchitvā ‘‘āmā’’ti vutte ‘‘pāyemi na’’nti vatvā ‘‘pāyehī’’ti vuttā taṃ gahetvā thokaṃ kīḷāpetvā ādāya palāyi. Itarā taṃ disvā dhāvitvā ‘‘kuhiṃ me puttaṃ nesī’’ti gaṇhi. Yakkhinī ‘‘kuto tayā putto laddho, mameso putto’’ti āha. Tā kalahaṃ karontiyo sālādvārena gacchanti. Paṇḍito taṃ kalahasaddaṃ sutvā pakkosāpetvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Tā tassa etamatthaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā mahāsatto akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvatāya ca ‘‘ayaṃ yakkhinī’’ti ñatvāpi ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte bhūmiyaṃ lekhaṃ kaḍḍhayitvā lekhāmajjhe dārakaṃ nipajjāpetvā yakkhiniṃ hatthesu, mātaraṃ pādesu gāhāpetvā ‘‘dvepi kaḍḍhitvā gaṇhatha, kaḍḍhituṃ sakkontiyā eva putto’’ti āha.
တာ ဥဘောပိ ကဍ္ဎိံသု။ ဒာရကော ကဍ္ဎိယမာနော ဒုက္ခပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိရဝိ။ မာတာ ဟဒယေန ဖလိတေန ဝိယ ဟုတ္ဝာ ပုတ္တံ မုဉ္စိတ္ဝာ ရောဒမာနာ အဋ္ဌာသိ။ ပဏ္ဍိတော မဟာဇနံ ပုစ္ဆိ ‘‘အမ္ဘော, ဒာရကေ, မာတု ဟဒယံ မုဒုကံ ဟောတိ, ဥဒာဟု အမာတူ’’တိ။ ‘‘မာတု ဟဒယံ မုဒုကံ ဟောတီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ဒာနိ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာ မာတာ ဟောတိ, ဥဒာဟု ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဌိတာ’’တိ? ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဌိတာ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘ဣမံ ပန ဒာရကစောရိံ တုမ္ဟေ ဇာနာထာ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ အထ နေ ပဏ္ဍိတော အာဟ – ‘‘ယက္ခိနီ ဧသာ, ဧတံ ခာဒိတုံ ဂဏ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကထံ ဇာနာသိ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘အက္ခီနံ အနိမိသတာယ စေဝ ရတ္တတာယ စ နိရာသင္ကတာယ စ ဆာယာယ အဘာဝေန စ နိက္ကရုဏတာယ စာ’’တိ။ အထ နံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကာသိ တ္ဝ’’န္တိ? ‘‘ယက္ခိနီမ္ဟိ သာမီ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ ဣမံ ဒာရကံ ဂဏ္ဟီ’’တိ? ‘‘ခာဒိတုံ ဂဏ္ဟာမိ, သာမီ’’တိ။ ‘‘အန္ဓဗာလေ, တ္ဝံ ပုဗ္ဗေပိ ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ ယက္ခိနီ ဇာတာသိ, ဣဒာနိ ပုနပိ ပာပံ ကရောသိ, အဟော အန္ဓဗာလာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပဉ္စသီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧဝရူပံ ပာပကမ္မံ မာ အကာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ ဒာရကမာတာပိ ဒာရကံ လဘိတ္ဝာ ‘‘စိရံ ဇီဝတု သာမီ’’တိ ပဏ္ဍိတံ ထောမေတ္ဝာ ပုတ္တံ အာဒာယ ပက္ကာမိ။
Tā ubhopi kaḍḍhiṃsu. Dārako kaḍḍhiyamāno dukkhappatto hutvā viravi. Mātā hadayena phalitena viya hutvā puttaṃ muñcitvā rodamānā aṭṭhāsi. Paṇḍito mahājanaṃ pucchi ‘‘ambho, dārake, mātu hadayaṃ mudukaṃ hoti, udāhu amātū’’ti. ‘‘Mātu hadayaṃ mudukaṃ hotī’’ti. ‘‘Kiṃ dāni dārakaṃ gahetvā ṭhitā mātā hoti, udāhu vissajjetvā ṭhitā’’ti? ‘‘Vissajjetvā ṭhitā paṇḍitā’’ti. ‘‘Imaṃ pana dārakacoriṃ tumhe jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāma, paṇḍitā’’ti. Atha ne paṇḍito āha – ‘‘yakkhinī esā, etaṃ khādituṃ gaṇhī’’ti. ‘‘Kathaṃ jānāsi, paṇḍitā’’ti. ‘‘Akkhīnaṃ animisatāya ceva rattatāya ca nirāsaṅkatāya ca chāyāya abhāvena ca nikkaruṇatāya cā’’ti. Atha naṃ pucchi ‘‘kāsi tva’’nti? ‘‘Yakkhinīmhi sāmī’’ti. ‘‘Kasmā imaṃ dārakaṃ gaṇhī’’ti? ‘‘Khādituṃ gaṇhāmi, sāmī’’ti. ‘‘Andhabāle, tvaṃ pubbepi pāpakammaṃ katvā yakkhinī jātāsi, idāni punapi pāpaṃ karosi, aho andhabālāsī’’ti vatvā taṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpaṃ pāpakammaṃ mā akāsī’’ti vatvā taṃ uyyojesi. Dārakamātāpi dārakaṃ labhitvā ‘‘ciraṃ jīvatu sāmī’’ti paṇḍitaṃ thometvā puttaṃ ādāya pakkāmi.
ဂောတောတိ ဧကော ကိရ လကုဏ္ဍကတ္တာ ဂောတော, ကာဠဝဏ္ဏတာ စ ကာဠောတိ ဂောတကာဠော နာမ ပုရိသော သတ္တသံဝစ္ဆရာနိ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဘရိယံ လဘိ။ သာ နာမေန ဒီဃတာလာ နာမ။ သော ဧကဒိဝသံ တံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ပူဝခာဒနီယံ ပစာဟိ, မာတာပိတရော ဒဋ္ဌုံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ မာတာပိတူဟီ’’တိ တာယ ပဋိက္ခိတ္တောပိ ယာဝတတိယံ ဝတ္ဝာ ပူဝခာဒနီယံ ပစာပေတ္ဝာ ပာထေယ္ယဉ္စေဝ ပဏ္ဏာကာရဉ္စ အာဒာယ တာယ သဒ္ဓိံ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နော အန္တရာမဂ္ဂေ ဥတ္တာနဝာဟိနိံ ဧကံ နဒိံ အဒ္ဒသ။ တေ ပန ဒ္ဝေပိ ဥဒကဘီရုကဇာတိကာဝ, တသ္မာ တံ ဥတ္တရိတုံ အဝိသဟန္တာ တီရေ အဋ္ဌံသု။ တဒာ ဒီဃပိဋ္ဌိ နာမေကော ဒုဂ္ဂတပုရိသော အနုဝိစရန္တော တံ ဌာနံ ပာပုဏိ။ အထ နံ တေ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိံသု ‘‘သမ္မ, အယံ နဒီ ဂမ္ဘီရာ ဥတ္တာနာ’’တိ။ သော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ဥဒကဘီရုကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, အယံ နဒီ ဂမ္ဘီရာ ဗဟုစဏ္ဍမစ္ဆာကိဏ္ဏာ’’တိ အာဟ။ ‘‘သမ္မ, ကထံ တ္ဝံ ဂမိသ္သသီ’’တိ? သော အာဟ – ‘‘သံသုမာရမကရာနံ အမ္ဟေဟိ ပရိစယော အတ္ထိ, တေန တေ အမ္ဟေ န ဝိဟေဌေန္တီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, သမ္မ, အမ္ဟေပိ နေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အထသ္သ တေ ခဇ္ဇဘောဇနံ အဒံသု။ သော ကတဘတ္တကိစ္စော ‘‘သမ္မ, ကံ ပဌမံ နေမီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော အာဟ – ‘‘တဝ သဟာယိကံ ပဌမံ နေဟိ, မံ ပစ္ဆာ နေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တံ ခန္ဓေ ကတ္ဝာ ပာထေယ္ယဉ္စေဝ ပဏ္ဏာကာရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ဥက္ကုဋိကော နိသီဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Gototi eko kira lakuṇḍakattā goto, kāḷavaṇṇatā ca kāḷoti gotakāḷo nāma puriso sattasaṃvaccharāni kammaṃ katvā bhariyaṃ labhi. Sā nāmena dīghatālā nāma. So ekadivasaṃ taṃ āmantetvā ‘‘bhadde, pūvakhādanīyaṃ pacāhi, mātāpitaro daṭṭhuṃ gamissāmā’’ti vatvā ‘‘kiṃ te mātāpitūhī’’ti tāya paṭikkhittopi yāvatatiyaṃ vatvā pūvakhādanīyaṃ pacāpetvā pātheyyañceva paṇṇākārañca ādāya tāya saddhiṃ maggaṃ paṭipanno antarāmagge uttānavāhiniṃ ekaṃ nadiṃ addasa. Te pana dvepi udakabhīrukajātikāva, tasmā taṃ uttarituṃ avisahantā tīre aṭṭhaṃsu. Tadā dīghapiṭṭhi nāmeko duggatapuriso anuvicaranto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Atha naṃ te disvā pucchiṃsu ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā uttānā’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā udakabhīrukabhāvaṃ ñatvā ‘‘samma, ayaṃ nadī gambhīrā bahucaṇḍamacchākiṇṇā’’ti āha. ‘‘Samma, kathaṃ tvaṃ gamissasī’’ti? So āha – ‘‘saṃsumāramakarānaṃ amhehi paricayo atthi, tena te amhe na viheṭhentī’’ti. ‘‘Tena hi, samma, amhepi nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa te khajjabhojanaṃ adaṃsu. So katabhattakicco ‘‘samma, kaṃ paṭhamaṃ nemī’’ti pucchi. So āha – ‘‘tava sahāyikaṃ paṭhamaṃ nehi, maṃ pacchā nehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ khandhe katvā pātheyyañceva paṇṇākārañca gahetvā nadiṃ otaritvā thokaṃ gantvā ukkuṭiko nisīditvā pakkāmi.
ဂောတကာဠော တီရေ ဌိတောဝ ‘‘ဂမ္ဘီရာဝတာယံ နဒီ, ဧဝံ ဒီဃသ္သပိ နာမ ဧဝရူပာ, မယ္ဟံ ပန အပသယ္ဟာဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေသိ။ ဣတရောပိ တံ နဒီမဇ္ဈံ နေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဟံ တံ ပောသေသ္သာမိ, သမ္ပန္နဝတ္ထာလင္ကာရာ ဒာသိဒာသပရိဝုတာ ဝိစရိသ္သသိ, ကိံ တေ အယံ လကုဏ္ဍကဝာမနကော ကရိသ္သတိ, မမ ဝစနံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာဝ အတ္တနော သာမိကေ သိနေဟံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံခဏညေဝ တသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘သာမိ, သစေ မံ န ဆဍ္ဍေသ္သသိ, ကရိသ္သာမိ တေ ဝစန’’န္တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကိံ ဝဒေသိ, အဟံ တံ ပောသေသ္သာမီ’’တိ။ တေ ပရတီရံ ဂန္တ္ဝာ ဥဘောပိ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ‘‘ဂောတကာဠံ ပဟာယ တိဋ္ဌ တ္ဝ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ ခာဒနီယံ ခာဒန္တာ ပက္ကမိံသု။ သော ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဧကတော ဟုတ္ဝာ မံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယန္တိ မညေ’’တိ အပရာပရံ ဓာဝန္တော ထောကံ ဩတရိတ္ဝာ ဘယေန နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန တေသု ကောပေန ‘‘ဇီဝာမိ ဝာ မရာမိ ဝာ’’တိ ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ နဒိယံ ပတိတော ဥတ္တာနဘာဝံ ဉတ္ဝာ နဒိံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ဝေဂေန တံ ပာပုဏိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော ဒုဋ္ဌစောရ, ကုဟိံ မေ ဘရိယံ နေသီ’’တိ အာဟ။ ဣတရောပိ တံ ‘‘အရေ ဒုဋ္ဌဝာမနက, ကုတော တဝ ဘရိယာ, မမေသာ ဘရိယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ ခိပိ။ သော ဒီဃတာလံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ’’တိဋ္ဌ တ္ဝံ ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ, သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ ကမ္မံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓဘရိယာ မေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကရောန္တော သာလာယ သန္တိကံ ပာပုဏိ။ မဟာဇနော သန္နိပတိ။
Gotakāḷo tīre ṭhitova ‘‘gambhīrāvatāyaṃ nadī, evaṃ dīghassapi nāma evarūpā, mayhaṃ pana apasayhāva bhavissatī’’ti cintesi. Itaropi taṃ nadīmajjhaṃ netvā ‘‘bhadde, ahaṃ taṃ posessāmi, sampannavatthālaṅkārā dāsidāsaparivutā vicarissasi, kiṃ te ayaṃ lakuṇḍakavāmanako karissati, mama vacanaṃ karohī’’ti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvāva attano sāmike sinehaṃ bhinditvā taṃkhaṇaññeva tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā ‘‘sāmi, sace maṃ na chaḍḍessasi, karissāmi te vacana’’nti sampaṭicchi. ‘‘Bhadde, kiṃ vadesi, ahaṃ taṃ posessāmī’’ti. Te paratīraṃ gantvā ubhopi samaggā sammodamānā ‘‘gotakāḷaṃ pahāya tiṭṭha tva’’nti vatvā tassa passantasseva khādanīyaṃ khādantā pakkamiṃsu. So disvā ‘‘ime ekato hutvā maṃ chaḍḍetvā palāyanti maññe’’ti aparāparaṃ dhāvanto thokaṃ otaritvā bhayena nivattitvā puna tesu kopena ‘‘jīvāmi vā marāmi vā’’ti ullaṅghitvā nadiyaṃ patito uttānabhāvaṃ ñatvā nadiṃ uttaritvā vegena taṃ pāpuṇitvā ‘‘ambho duṭṭhacora, kuhiṃ me bhariyaṃ nesī’’ti āha. Itaropi taṃ ‘‘are duṭṭhavāmanaka, kuto tava bhariyā, mamesā bhariyā’’ti vatvā gīvāyaṃ gahetvā khipi. So dīghatālaṃ hatthe gahetvā’’tiṭṭha tvaṃ kuhiṃ gacchasi, satta saṃvaccharāni kammaṃ katvā laddhabhariyā mesī’’ti vatvā tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālāya santikaṃ pāpuṇi. Mahājano sannipati.
ပဏ္ဍိတော ‘‘ကိံ သဒ္ဒော နာမေသော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေ ဥဘောပိ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဝစနပ္ပဋိဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘မမ ဝိနိစ္ဆယေ ဌသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဌသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ပဌမံ ဒီဃပိဋ္ဌိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ကောနာမောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒီဃပိဋ္ဌိကော နာမ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘရိယာ တေ ကာ နာမာ’’တိ? သော တသ္သာ နာမံ အဇာနန္တော အညံ ကထေသိ။ ‘‘မာတာပိတရော တေ ကေ နာမာ’’တိ? ‘‘အသုကာ နာမာ’’တိ။ ‘‘ဘရိယာယ ပန တေ မာတာပိတရော ကေ နာမာ’’တိ? သော အဇာနိတ္ဝာ အညံ ကထေသိ။ တသ္သ ကထံ ပရိသံ ဂာဟာပေတ္ဝာ တံ အပနေတ္ဝာ ဣတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗေသံ နာမာနိ ပုစ္ဆိ။ သော ယထာဘူတံ ဇာနန္တော အဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ကထေသိ။ တမ္ပိ အပနေတ္ဝာ ဒီဃတာလံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ကာ နာမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒီဃတာလာ နာမ သာမီ’’တိ။ ‘‘သာမိကော တေ ကောနာမော’’တိ? သာ အဇာနန္တီ အညံ ကထေသိ။ ‘‘မာတာပိတရော တေ ကေ နာမာ’’တိ။ ‘‘အသုကာ နာမ သာမီ’’တိ။ ‘‘သာမိကသ္သ ပန တေ မာတာပိတရော ကေ နာမာ’’တိ? သာပိ ဝိလပန္တီ အညံ ကထေသိ ။ ဣတရေ ဒ္ဝေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ မဟာဇနံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ ဣမိသ္သာ ဒီဃပိဋ္ဌိသ္သ ဝစနေန သမေတိ, ဥဒာဟု ဂောတကာဠသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဂောတကာဠသ္သ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘အယံ ဧတိသ္သာ သာမိကော, ဣတရော စောရော’’တိ။ အထ နံ ‘‘စောရောသိ, န စောရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, သာမိ, စောရောမ္ဟီ’’တိ စောရဘာဝံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ဝိနိစ္ဆယေန ဂောတကာဠော အတ္တနော ဘရိယံ လဘိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ထောမေတ္ဝာ တံ အာဒာယ ပက္ကာမိ။ ပဏ္ဍိတော ဒီဃပိဋ္ဌိမာဟ ‘‘မာ ပုန ဧဝမကာသီ’’တိ။
Paṇḍito ‘‘kiṃ saddo nāmeso’’ti pucchitvā te ubhopi pakkosāpetvā vacanappaṭivacanaṃ sutvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte paṭhamaṃ dīghapiṭṭhiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ konāmosī’’ti pucchi. ‘‘Dīghapiṭṭhiko nāma, sāmī’’ti. ‘‘Bhariyā te kā nāmā’’ti? So tassā nāmaṃ ajānanto aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti? ‘‘Asukā nāmā’’ti. ‘‘Bhariyāya pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? So ajānitvā aññaṃ kathesi. Tassa kathaṃ parisaṃ gāhāpetvā taṃ apanetvā itaraṃ pakkosāpetvā purimanayeneva sabbesaṃ nāmāni pucchi. So yathābhūtaṃ jānanto avirajjhitvā kathesi. Tampi apanetvā dīghatālaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Dīghatālā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmiko te konāmo’’ti? Sā ajānantī aññaṃ kathesi. ‘‘Mātāpitaro te ke nāmā’’ti. ‘‘Asukā nāma sāmī’’ti. ‘‘Sāmikassa pana te mātāpitaro ke nāmā’’ti? Sāpi vilapantī aññaṃ kathesi . Itare dve pakkosāpetvā mahājanaṃ pucchi ‘‘kiṃ imissā dīghapiṭṭhissa vacanena sameti, udāhu gotakāḷassā’’ti. ‘‘Gotakāḷassa paṇḍitā’’ti. ‘‘Ayaṃ etissā sāmiko, itaro coro’’ti. Atha naṃ ‘‘corosi, na corosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, sāmi, coromhī’’ti corabhāvaṃ sampaṭicchi. Paṇḍitassa vinicchayena gotakāḷo attano bhariyaṃ labhitvā mahāsattaṃ thometvā taṃ ādāya pakkāmi. Paṇḍito dīghapiṭṭhimāha ‘‘mā puna evamakāsī’’ti.
ရထေန စာတိ ဧကဒိဝသံ ဧကော ပန ပုရိသော ရထေ နိသီဒိတ္ဝာ မုခဓောဝနတ္ထာယ နိက္ခမိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော အာဝဇ္ဇေန္တော ပဏ္ဍိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟောသဓဗုဒ္ဓင္ကုရသ္သ ပညာနုဘာဝံ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ မနုသ္သဝေသေနာဂန္တ္ဝာ ရထသ္သ ပစ္ဆာဘာဂံ ဂဟေတ္ဝာ ပာယာသိ။ ရထေ နိသိန္နော ပုရိသော ‘‘တာတ, ကေနတ္ထေနာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ဥပဋ္ဌာတု’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ယာနာ ဩရုယ္ဟ သရီရကိစ္စတ္ထာယ ဂတော။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော ရထံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဝေဂေန ပာဇေသိ။ ရထသာမိကော ပန သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ နိက္ခန္တော သက္ကံ ရထံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌ တိဋ္ဌ, ကုဟိံ မေ ရထံ နေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တဝ ရထော အညော ဘဝိသ္သတိ, အယံ ပန မမ ရထော’’တိ ဝုတ္တေ တေန သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကရောန္တော သာလာဒ္ဝာရံ ပတ္တော။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ နိဗ္ဘယတာယ စေဝ အက္ခီနံ အနိမိသတာယ စ ‘‘အယံ သက္ကော, အယံ ရထသာမိကော’’တိ အညာသိ, ဧဝံ သန္တေပိ ဝိဝာဒကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မမ ဝိနိစ္ဆယေ ဌသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဌသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ ရထံ ပာဇေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ဒ္ဝေပိ ရထံ ပစ္ဆတော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆထ, ရထသာမိကော န ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သတိ, ဣတရော ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုရိသံ အာဏာပေသိ ‘‘ရထံ ပာဇေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။
Rathena cāti ekadivasaṃ eko pana puriso rathe nisīditvā mukhadhovanatthāya nikkhami. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento paṇḍitaṃ disvā ‘‘mahosadhabuddhaṅkurassa paññānubhāvaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti cintetvā manussavesenāgantvā rathassa pacchābhāgaṃ gahetvā pāyāsi. Rathe nisinno puriso ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā ‘‘tumhe upaṭṭhātu’’nti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā yānā oruyha sarīrakiccatthāya gato. Tasmiṃ khaṇe sakko rathaṃ abhiruhitvā vegena pājesi. Rathasāmiko pana sarīrakiccaṃ katvā nikkhanto sakkaṃ rathaṃ gahetvā palāyantaṃ disvā vegena gantvā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, kuhiṃ me rathaṃ nesī’’ti vatvā ‘‘tava ratho añño bhavissati, ayaṃ pana mama ratho’’ti vutte tena saddhiṃ kalahaṃ karonto sālādvāraṃ patto. Paṇḍito ‘‘kiṃ nāmeta’’nti pucchitvā te pakkosāpetvā āgacchante disvā nibbhayatāya ceva akkhīnaṃ animisatāya ca ‘‘ayaṃ sakko, ayaṃ rathasāmiko’’ti aññāsi, evaṃ santepi vivādakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘mama vinicchaye ṭhassathā’’ti vatvā ‘‘āma, ṭhassāmā’’ti vutte ‘‘ahaṃ rathaṃ pājessāmi, tumhe dvepi rathaṃ pacchato gahetvā gacchatha, rathasāmiko na vissajjessati, itaro vissajjessatī’’ti vatvā purisaṃ āṇāpesi ‘‘rathaṃ pājehī’’ti. So tathā akāsi.
ဣတရေပိ ဒ္ဝေ ပစ္ဆတော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ရထသာမိကော ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဌိတော, သက္ကော ပန ရထေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ရထေနေဝ သဒ္ဓိံ နိဝတ္တိ။ ပဏ္ဍိတော မနုသ္သေ အာစိက္ခိ ‘‘အယံ ပုရိသော ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဌိတော, အယံ ပန ရထေန သဒ္ဓိံ ဓာဝိတ္ဝာ ရထေနေဝ သဒ္ဓိံ နိဝတ္တိ, နေဝသ္သ သရီရေ သေဒဗိန္ဒုမတ္တမ္ပိ အတ္ထိ, အသ္သာသပသ္သာသောပိ နတ္ထိ, အဘီတော အနိမိသနေတ္တော, ဧသ သက္ကော ဒေဝရာဇာ’’တိ။ အထ နံ ‘‘သက္ကော ဒေဝရာဇာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တဝေဝ ပညာပကာသနတ္ထံ ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ မာ ပုန ဧဝမကာသီ’’တိ ဩဝဒတိ။ သက္ကောပိ သက္ကာနုဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘သုဝိနိစ္ဆိတော ပဏ္ဍိတေန အဍ္ဍော’’တိ ပဏ္ဍိတသ္သ ထုတိံ ကတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ တဒာ သော အမစ္စော သယမေဝ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ပဏ္ဍိတေန ဧဝံ ရထအဍ္ဍော သုဝိနိစ္ဆိတော, သက္ကောပိ တေန ပရာဇိတော, ကသ္မာ ပုရိသဝိသေသံ န ဇာနာသိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ။ သော လာဘမစ္ဆရေန ‘‘မဟာရာဇ, ဧတ္တကေန ပဏ္ဍိတော နာမ န ဟောတိ, အာဂမေထ တာဝ ဝီမံသိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။
Itarepi dve pacchato gahetvā gacchanti. Rathasāmiko thokaṃ gantvā vissajjetvā ṭhito, sakko pana rathena saddhiṃ gantvā ratheneva saddhiṃ nivatti. Paṇḍito manusse ācikkhi ‘‘ayaṃ puriso thokaṃ gantvā rathaṃ vissajjetvā ṭhito, ayaṃ pana rathena saddhiṃ dhāvitvā ratheneva saddhiṃ nivatti, nevassa sarīre sedabindumattampi atthi, assāsapassāsopi natthi, abhīto animisanetto, esa sakko devarājā’’ti. Atha naṃ ‘‘sakko devarājāsī’’ti pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte ‘‘kasmā āgatosī’’ti vatvā ‘‘taveva paññāpakāsanatthaṃ paṇḍitā’’ti vutte ‘‘tena hi mā puna evamakāsī’’ti ovadati. Sakkopi sakkānubhāvaṃ dassento ākāse ṭhatvā ‘‘suvinicchito paṇḍitena aḍḍo’’ti paṇḍitassa thutiṃ katvā sakaṭṭhānameva gato. Tadā so amacco sayameva rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, paṇḍitena evaṃ rathaaḍḍo suvinicchito, sakkopi tena parājito, kasmā purisavisesaṃ na jānāsi, devā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamaccharena ‘‘mahārāja, ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha tāva vīmaṃsitvā jānissāmā’’ti āha.
သတ္တဒာရကပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Sattadārakapañho niṭṭhito.
ဂဒ္ရဘပဉ္ဟော
Gadrabhapañho
ဒဏ္ဍောတိ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ‘‘ပဏ္ဍိတံ ဝီမံသိသ္သာမာ’’တိ ခဒိရဒဏ္ဍံ အာဟရာပေတ္ဝာ တတော ဝိဒတ္ထိံ ဂဟေတ္ဝာ စုန္ဒကာရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သုဋ္ဌု လိခာပေတ္ဝာ ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမံ ပေသေသိ ‘‘ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော ကိရ ပဏ္ဍိတာ, ‘ဣမသ္သ ခဒိရဒဏ္ဍသ္သ ဣဒံ အဂ္ဂံ, ဣဒံ မူလ’န္တိ ဇာနန္တု, အဇာနန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ။ ဂာမဝာသိနော သန္နိပတိတ္ဝာ ဇာနိတုံ အသက္ကောန္တာ သေဋ္ဌိနော ကထယိံသု ‘‘ကဒာစိ မဟောသဓပဏ္ဍိတော ဇာနေယ္ယ, ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။ သေဋ္ဌိ ပဏ္ဍိတံ ကီဠာမဏ္ဍလာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘တာတ, မယံ ဇာနိတုံ န သက္ကောမ, အပိ နု တ္ဝံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော စိန္တေသိ ‘‘ရညော ဣမသ္သ အဂ္ဂေန ဝာ မူလေန ဝာ ပယောဇနံ နတ္ထိ, မမ ဝီမံသနတ္ထာယ ပေသိတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ စိန္တေတ္ဝာ စ ပန ‘‘အာဟရထ, တာတ, ဇာနိသ္သာမီ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာဝ ‘‘ဣဒံ အဂ္ဂံ ဣဒံ မူလ’’န္တိ ဉတ္ဝာပိ မဟာဇနသ္သ ဟဒယဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဥဒကပာတိံ အာဟရာပေတ္ဝာ ခဒိရဒဏ္ဍကသ္သ မဇ္ဈေ သုတ္တေန ဗန္ဓိတ္ဝာ သုတ္တကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ ခဒိရဒဏ္ဍကံ ဥဒကပိဋ္ဌေ ဌပေသိ။ မူလံ ဘာရိယတာယ ပဌမံ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိ။ တတော မဟာဇနံ ပုစ္ဆိ ‘‘ရုက္ခသ္သ နာမ မူလံ ဘာရိယံ ဟောတိ, ဥဒာဟု အဂ္ဂ’’န္တိ? ‘‘မူလံ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ တေန ဟိ ဣမသ္သ ပဌမံ နိမုဂ္ဂံ ပသ္သထ, ဧတံ မူလန္တိ ဣမာယ သညာယ အဂ္ဂဉ္စ မူလဉ္စ အာစိက္ခိ။ ဂာမဝာသိနော ‘‘ဣဒံ အဂ္ဂံ ဣဒံ မူလ’’န္တိ ရညော ပဟိဏိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကော ဣမံ ဇာနာတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိနော ပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အဓိဝာသေဟိ, ဒေဝ, အညေနပိ ဥပာယေန နံ ဝီမံသိသ္သာမာတိ။
Daṇḍoti athekadivasaṃ rājā ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti khadiradaṇḍaṃ āharāpetvā tato vidatthiṃ gahetvā cundakāre pakkosāpetvā suṭṭhu likhāpetvā pācīnayavamajjhakagāmaṃ pesesi ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino kira paṇḍitā, ‘imassa khadiradaṇḍassa idaṃ aggaṃ, idaṃ mūla’nti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino sannipatitvā jānituṃ asakkontā seṭṭhino kathayiṃsu ‘‘kadāci mahosadhapaṇḍito jāneyya, pakkosāpetvā taṃ pucchathā’’ti. Seṭṭhi paṇḍitaṃ kīḷāmaṇḍalā pakkosāpetvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tāta, mayaṃ jānituṃ na sakkoma, api nu tvaṃ sakkhissasī’’ti pucchi. Taṃ sutvā paṇḍito cintesi ‘‘rañño imassa aggena vā mūlena vā payojanaṃ natthi, mama vīmaṃsanatthāya pesitaṃ bhavissatī’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘āharatha, tāta, jānissāmī’’ti āharāpetvā hatthena gahetvāva ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti ñatvāpi mahājanassa hadayaggahaṇatthaṃ udakapātiṃ āharāpetvā khadiradaṇḍakassa majjhe suttena bandhitvā suttakoṭiyaṃ gahetvā khadiradaṇḍakaṃ udakapiṭṭhe ṭhapesi. Mūlaṃ bhāriyatāya paṭhamaṃ udake nimujji. Tato mahājanaṃ pucchi ‘‘rukkhassa nāma mūlaṃ bhāriyaṃ hoti, udāhu agga’’nti? ‘‘Mūlaṃ paṇḍitā’’ti. Tena hi imassa paṭhamaṃ nimuggaṃ passatha, etaṃ mūlanti imāya saññāya aggañca mūlañca ācikkhi. Gāmavāsino ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘ko imaṃ jānātī’’ti pucchitvā ‘‘sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito’’ti sutvā ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti pucchi. Adhivāsehi, deva, aññenapi upāyena naṃ vīmaṃsissāmāti.
သီသန္တိ အထေကဒိဝသံ ဣတ္ထိယာ စ ပုရိသသ္သ စာတိ ဒ္ဝေ သီသာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဣတ္ထိသီသံ, ဣဒံ ပုရိသသီသန္တိ ဇာနန္တု, အဇာနန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ ပဟိဏိံသု။ ဂာမဝာသိနော အဇာနန္တာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ဒိသ္ဝာဝ အညာသိ။ ကထံ ဇာနာတိ? ပုရိသသီသေ ကိရ သိဗ္ဗိနီ ဥဇုကာဝ ဟောတိ, ဣတ္ထိသီသေ သိဗ္ဗိနီ ဝင္ကာ ဟောတိ, ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ သော ဣမိနာ အဘိညာဏေန ‘‘ဣဒံ ဣတ္ထိယာ သီသံ, ဣဒံ ပုရိသသ္သ သီသ’’န္တိ အာစိက္ခိ။ ဂာမဝာသိနောပိ ရညော ပဟိဏိံသု။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။
Sīsanti athekadivasaṃ itthiyā ca purisassa cāti dve sīsāni āharāpetvā ‘‘idaṃ itthisīsaṃ, idaṃ purisasīsanti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva aññāsi. Kathaṃ jānāti? Purisasīse kira sibbinī ujukāva hoti, itthisīse sibbinī vaṅkā hoti, parivattitvā gacchati. So iminā abhiññāṇena ‘‘idaṃ itthiyā sīsaṃ, idaṃ purisassa sīsa’’nti ācikkhi. Gāmavāsinopi rañño pahiṇiṃsu. Sesaṃ purimasadisameva.
အဟီတိ အထေကဒိဝသံ သပ္ပဉ္စ သပ္ပိနိဉ္စ အာဟရာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ သပ္ပော, အယံ သပ္ပိနီတိ ဇာနန္တု, အဇာနန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာမဝာသီနံ ပေသေသုံ။ ဂာမဝာသိနော အဇာနန္တာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ဒိသ္ဝာဝ ဇာနာတိ။ သပ္ပသ္သ ဟိ နင္ဂုဋ္ဌံ ထူလံ ဟောတိ, သပ္ပိနိယာ တနုကံ ဟောတိ, သပ္ပသ္သ သီသံ ပုထုလံ ဟောတိ, သပ္ပိနိယာ တနုကံ ဟောတိ, သပ္ပသ္သ အက္ခီနိ မဟန္တာနိ, သပ္ပိနိယာ ခုဒ္ဒကာနိ, သပ္ပသ္သ သောဝတ္တိကော ပရာဗဒ္ဓော ဟောတိ, သပ္ပိနိယာ ဝိစ္ဆိန္နကော။ သော ဣမေဟိ အဘိညာဏေဟိ ‘‘အယံ သပ္ပော, အယံ သပ္ပိနီ’’တိ အာစိက္ခိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Ahīti athekadivasaṃ sappañca sappiniñca āharāpetvā ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinīti jānantu, ajānantānaṃ sahassadaṇḍo’’ti vatvā gāmavāsīnaṃ pesesuṃ. Gāmavāsino ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So disvāva jānāti. Sappassa hi naṅguṭṭhaṃ thūlaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa sīsaṃ puthulaṃ hoti, sappiniyā tanukaṃ hoti, sappassa akkhīni mahantāni, sappiniyā khuddakāni, sappassa sovattiko parābaddho hoti, sappiniyā vicchinnako. So imehi abhiññāṇehi ‘‘ayaṃ sappo, ayaṃ sappinī’’ti ācikkhi. Sesaṃ vuttanayameva.
ကုက္ကုဋောတိ အထေကဒိဝသံ ‘‘ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော အမ္ဟာကံ သဗ္ဗသေတံ ပာဒဝိသာဏံ သီသကကုဓံ တယော ကာလေ အနတိက္ကမိတ္ဝာ နဒန္တံ ဥသဘံ ပေသေန္တု, နော စေ ပေသေန္တိ, သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ ပဟိဏိံသု။ တေ အဇာနန္တာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ သော အာဟ – ‘‘ရာဇာ ဝော သဗ္ဗသေတံ ကုက္ကုဋံ အာဟရာပေသိ, သော ဟိ ပာဒနခသိခတာယ ပာဒဝိသာဏော နာမ, သီသစူဠတာယ သီသကကုဓော နာမ, တိက္ခတ္တုံ ဝသ္သနတော တယော ကာလေ အနတိက္ကမိတ္ဝာ နဒတိ နာမ, တသ္မာ ဧဝရူပံ ကုက္ကုဠံ ပေသေထာ’’တိ အာဟ။ တေ ပေသယိံသု။
Kukkuṭoti athekadivasaṃ ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ sabbasetaṃ pādavisāṇaṃ sīsakakudhaṃ tayo kāle anatikkamitvā nadantaṃ usabhaṃ pesentu, no ce pesenti, sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Te ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So āha – ‘‘rājā vo sabbasetaṃ kukkuṭaṃ āharāpesi, so hi pādanakhasikhatāya pādavisāṇo nāma, sīsacūḷatāya sīsakakudho nāma, tikkhattuṃ vassanato tayo kāle anatikkamitvā nadati nāma, tasmā evarūpaṃ kukkuḷaṃ pesethā’’ti āha. Te pesayiṃsu.
မဏီတိ သက္ကေန ကုသရညော ဒိန္နော မဏိက္ခန္ဓော အဋ္ဌသု ဌာနေသု ဝင္ကော ဟောတိ။ တသ္သ ပုရာဏသုတ္တံ ဆိန္နံ, ကောစိ ပုရာဏသုတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ နဝသုတ္တံ ပဝေသေတုံ န သက္ကောတိ, တသ္မာ ဧကဒိဝသံ ‘‘ဣမသ္မာ မဏိက္ခန္ဓာ ပုရာဏသုတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ နဝသုတ္တံ ပဝေသေန္တူ’’တိ ပေသယိံသု။ ဂာမဝာသိနော ပုရာဏသုတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ နဝသုတ္တံ ပဝေသေတုံ အသက္ကောန္တာ ပဏ္ဍိတသ္သ အာစိက္ခိံသု။ သော ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထ, မဓုံ အာဟရထာ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ မဏိနော ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု မဓုနာ ဆိဒ္ဒံ မက္ခေတ္ဝာ ကမ္ဗလသုတ္တံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ကောဋိယံ မဓုနာ မက္ခေတ္ဝာ ထောကံ ဆိဒ္ဒေ ပဝေသေတ္ဝာ ကိပိလ္လိကာနံ နိက္ခမနဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ ကိပိလ္လိကာ မဓုဂန္ဓေန နိက္ခမိတ္ဝာ မဏိမ္ဟိ ပုရာဏသုတ္တံ ခာဒမာနာ ဂန္တ္ဝာ ကမ္ဗလသုတ္တကောဋိယံ ဍံသိတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တာ ဧကေန ပသ္သေန နီဟရိံသု။ ပဏ္ဍိတော ပဝေသိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ရညော ဒေထာ’’တိ ဂာမဝာသီနံ အဒာသိ။ တေ ရညော ပေသယိံသု။ သော ပဝေသိတဥပာယံ သုတ္ဝာ တုသ္သိ။
Maṇīti sakkena kusarañño dinno maṇikkhandho aṭṭhasu ṭhānesu vaṅko hoti. Tassa purāṇasuttaṃ chinnaṃ, koci purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ na sakkoti, tasmā ekadivasaṃ ‘‘imasmā maṇikkhandhā purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesentū’’ti pesayiṃsu. Gāmavāsino purāṇasuttaṃ nīharitvā navasuttaṃ pavesetuṃ asakkontā paṇḍitassa ācikkhiṃsu. So ‘‘mā cintayittha, madhuṃ āharathā’’ti āharāpetvā maṇino dvīsu passesu madhunā chiddaṃ makkhetvā kambalasuttaṃ vaṭṭetvā koṭiyaṃ madhunā makkhetvā thokaṃ chidde pavesetvā kipillikānaṃ nikkhamanaṭṭhāne ṭhapesi. Kipillikā madhugandhena nikkhamitvā maṇimhi purāṇasuttaṃ khādamānā gantvā kambalasuttakoṭiyaṃ ḍaṃsitvā kaḍḍhantā ekena passena nīhariṃsu. Paṇḍito pavesitabhāvaṃ ñatvā ‘‘rañño dethā’’ti gāmavāsīnaṃ adāsi. Te rañño pesayiṃsu. So pavesitaupāyaṃ sutvā tussi.
ဝိဇာယနန္တိ အထေကဒိဝသံ ရညော မင္ဂလဥသဘံ ဗဟူ မာသေ ခာဒာပေတ္ဝာ မဟောဒရံ ကတ္ဝာ ဝိသာဏာနိ ဓောဝိတ္ဝာ တေလေန မက္ခေတ္ဝာ ဟလိဒ္ဒိယာ န္ဟာပေတ္ဝာ ဂာမဝာသီနံ ပဟိဏိံသု ‘‘တုမ္ဟေ ကိရ ပဏ္ဍိတာ, အယဉ္စ ရညော မင္ဂလဥသဘော ပတိဋ္ဌိတဂဗ္ဘော, ဧတံ ဝိဇာယာပေတ္ဝာ သဝစ္ဆကံ ပေသေထ, အပေသေန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ။ ဂာမဝာသိနော ‘‘န သက္ကာ ဣဒံ ကာတုံ, ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမာ’’တိ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘ဣမိနာ ဧကေန ပဉ္ဟပဋိဘာဂေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သထ ပနေကံ ရညာ သဒ္ဓိံ ကထနသမတ္ထံ ဝိသာရဒံ ပုရိသံ လဒ္ဓု’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘န ဂရု ဧတံ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ နံ ပက္ကောသထာ’’တိ။ တေ ပက္ကောသိံသု။ အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘ဧဟိ, ဘော ပုရိသ, တ္ဝံ တဝ ကေသေ ပိဋ္ဌိယံ ဝိကိရိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ဗလဝပရိဒေဝံ ပရိဒေဝန္တော ရာဇဒ္ဝာရံ ဂစ္ဆ, အညေဟိ ပုစ္ဆိတောပိ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာဝ ပရိဒေဝ, ရညာ ပန ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပရိဒေဝကာရဏံ ပုစ္ဆိတောဝ သမာနော ‘ပိတာ မေ ဒေဝ ဝိဇာယိတုံ န သက္ကောတိ, အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော, ပဋိသရဏံ မေ ဟောဟိ, ဝိဇာယနုပာယမသ္သ ကရောဟီ’တိ ဝတ္ဝာ ရညာ ‘ကိံ ဝိလပသိ အဋ္ဌာနမေတံ, ပုရိသာ နာမ ဝိဇာယန္တာ နတ္ထီ’တိ ဝုတ္တေ ‘သစေ ဒေဝ, ဧဝံ နတ္ထိ, အထ ကသ္မာ ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော ကထံ မင္ဂလဥသဘံ ဝိဇာယာပေသ္သန္တီ’တိ ဝဒေယ္ယာသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ အကာသိ။ ရာဇာ ‘‘ကေနိဒံ ပဉ္ဟပဋိဘာဂံ စိန္တိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတေနာ’’တိ သုတ္ဝာ တုသ္သိ။
Vijāyananti athekadivasaṃ rañño maṅgalausabhaṃ bahū māse khādāpetvā mahodaraṃ katvā visāṇāni dhovitvā telena makkhetvā haliddiyā nhāpetvā gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘tumhe kira paṇḍitā, ayañca rañño maṅgalausabho patiṭṭhitagabbho, etaṃ vijāyāpetvā savacchakaṃ pesetha, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Gāmavāsino ‘‘na sakkā idaṃ kātuṃ, kiṃ nu kho karissāmā’’ti paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘iminā ekena pañhapaṭibhāgena bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘sakkhissatha panekaṃ raññā saddhiṃ kathanasamatthaṃ visāradaṃ purisaṃ laddhu’’nti pucchi. ‘‘Na garu etaṃ, paṇḍitā’’ti. ‘‘Tena hi naṃ pakkosathā’’ti. Te pakkosiṃsu. Atha naṃ mahāsatto ‘‘ehi, bho purisa, tvaṃ tava kese piṭṭhiyaṃ vikiritvā nānappakāraṃ balavaparidevaṃ paridevanto rājadvāraṃ gaccha, aññehi pucchitopi kiñci avatvāva parideva, raññā pana pakkosāpetvā paridevakāraṇaṃ pucchitova samāno ‘pitā me deva vijāyituṃ na sakkoti, ajja sattamo divaso, paṭisaraṇaṃ me hohi, vijāyanupāyamassa karohī’ti vatvā raññā ‘kiṃ vilapasi aṭṭhānametaṃ, purisā nāma vijāyantā natthī’ti vutte ‘sace deva, evaṃ natthi, atha kasmā pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ maṅgalausabhaṃ vijāyāpessantī’ti vadeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi. Rājā ‘‘kenidaṃ pañhapaṭibhāgaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
ဩဒနန္တိ အပရသ္မိံ ဒိဝသေ ‘‘ပဏ္ဍိတံ ဝီမံသိသ္သာမာ’’တိ ‘‘ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော အမ္ဟာကံ အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတံ အမ္ဗိလောဒနံ ပစိတ္ဝာ ပေသေန္တု။ တတ္ရိမာနိ အဋ္ဌင္ဂာနိ – န တဏ္ဍုလေဟိ, န ဥဒကေန, န ဥက္ခလိယာ, န ဥဒ္ဓနေန, န အဂ္ဂိနာ, န ဒာရူဟိ, န ဣတ္ထိယာ န ပုရိသေန, န မဂ္ဂေနာတိ။ အပေသေန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ ပဟိဏိံသု။ ဂာမဝာသိနော တံ ကာရဏံ အဇာနန္တာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န တဏ္ဍုလေဟီတိ ကဏိကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ, န ဥဒကေနာတိ ဟိမံ ဂာဟာပေတ္ဝာ, န ဥက္ခလိယာတိ အညံ နဝမတ္တိကာဘာဇနံ ဂာဟာပေတ္ဝာ, န ဥဒ္ဓနေနာတိ ခာဏုကေ ကောဋ္ဋာပေတ္ဝာ, န အဂ္ဂိနာတိ ပကတိအဂ္ဂိံ ပဟာယ အရဏိအဂ္ဂိံ ဂာဟာပေတ္ဝာ, န ဒာရူဟီတိ ပဏ္ဏာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ အမ္ဗိလောဒနံ ပစာပေတ္ဝာ နဝဘာဇနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ လဉ္ဆိတ္ဝာ, န ဣတ္ထိယာ န ပုရိသေနာတိ ပဏ္ဍကေန ဥက္ခိပာပေတ္ဝာ, န မဂ္ဂေနာတိ မဟာမဂ္ဂံ ပဟာယ ဇင္ဃမဂ္ဂေန ရညော ပေသေထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ ကရိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကေန ပနေသ ပဉ္ဟော ဉာတော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတေနာ’’တိ သုတ္ဝာ တုသ္သိ။
Odananti aparasmiṃ divase ‘‘paṇḍitaṃ vīmaṃsissāmā’’ti ‘‘pācīnayavamajjhakagāmavāsino amhākaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ ambilodanaṃ pacitvā pesentu. Tatrimāni aṭṭhaṅgāni – na taṇḍulehi, na udakena, na ukkhaliyā, na uddhanena, na agginā, na dārūhi, na itthiyā na purisena, na maggenāti. Apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino taṃ kāraṇaṃ ajānantā paṇḍitaṃ pucchiṃsu. So ‘‘mā cintayitthā’’ti vatvā ‘‘na taṇḍulehīti kaṇikaṃ gāhāpetvā, na udakenāti himaṃ gāhāpetvā, na ukkhaliyāti aññaṃ navamattikābhājanaṃ gāhāpetvā, na uddhanenāti khāṇuke koṭṭāpetvā, na aggināti pakatiaggiṃ pahāya araṇiaggiṃ gāhāpetvā, na dārūhīti paṇṇāni gāhāpetvā ambilodanaṃ pacāpetvā navabhājane pakkhipitvā lañchitvā, na itthiyā na purisenāti paṇḍakena ukkhipāpetvā, na maggenāti mahāmaggaṃ pahāya jaṅghamaggena rañño pesethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena panesa pañho ñāto’’ti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
ဝာလုကန္တိ အပရသ္မိံ ဒိဝသေ ပဏ္ဍိတသ္သ ဝီမံသနတ္ထံ ဂာမဝာသီနံ ပဟိဏိံသု ‘‘ရာဇာ ဒောလာယ ကီဠိတုကာမော, ရာဇကုလေ ပုရာဏယောတ္တံ ဆိန္နံ, ဧကံ ဝာလုကယောတ္တံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ပေသေန္တု, အပေသေန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ။ တေ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိံသု။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ဣမိနာပိ ပဉ္ဟပဋိဘာဂေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဂာမဝာသိနော အသ္သာသေတ္ဝာ ဝစနကုသလေ ဒ္ဝေ တယော ပုရိသေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, ရာဇာနံ ဝဒေထ ‘ဒေဝ, ဂာမဝာသိနော တသ္သ ယောတ္တသ္သ တနုကံ ဝာ ထူလံ ဝာ ပမာဏံ န ဇာနန္တိ, ပုရာဏဝာလုကယောတ္တတော ဝိဒတ္ထိမတ္တံ ဝာ စတုရင္ဂုလမတ္တံ ဝာ ခဏ္ဍံ ပေသေထ, တံ ဩလောကေတ္ဝာ တေန ပမာဏေန ဝဋ္ဋေသ္သန္တီ’တိ။ သစေ, ဝော ရာဇာ ‘အမ္ဟာကံ ဃရေ ဝာလုကယောတ္တံ နာမ န ကဒာစိ သုတပုဗ္ဗ’န္တိ ဝဒတိ, အထ နံ ‘သစေ, မဟာရာဇ, ဝော ဧဝရူပံ န သက္ကာ ကာတုံ, ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော ကထံ ကရိသ္သန္တီ’တိ ဝဒေယ္ယာထာ’’တိ ပေသေသိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကေန စိန္တိတံ ပဉ္ဟပဋိဘာဂ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတေနာ’’တိ သုတ္ဝာ တုသ္သိ။
Vālukanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ gāmavāsīnaṃ pahiṇiṃsu ‘‘rājā dolāya kīḷitukāmo, rājakule purāṇayottaṃ chinnaṃ, ekaṃ vālukayottaṃ vaṭṭetvā pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti. Te paṇḍitaṃ pucchiṃsu. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti gāmavāsino assāsetvā vacanakusale dve tayo purise pakkosāpetvā ‘‘gacchatha tumhe, rājānaṃ vadetha ‘deva, gāmavāsino tassa yottassa tanukaṃ vā thūlaṃ vā pamāṇaṃ na jānanti, purāṇavālukayottato vidatthimattaṃ vā caturaṅgulamattaṃ vā khaṇḍaṃ pesetha, taṃ oloketvā tena pamāṇena vaṭṭessantī’ti. Sace, vo rājā ‘amhākaṃ ghare vālukayottaṃ nāma na kadāci sutapubba’nti vadati, atha naṃ ‘sace, mahārāja, vo evarūpaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ karissantī’ti vadeyyāthā’’ti pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā ‘‘kena cintitaṃ pañhapaṭibhāga’’nti pucchitvā ‘‘mahosadhapaṇḍitenā’’ti sutvā tussi.
တဠာကန္တိ အပရသ္မိံ ဒိဝသေ ပဏ္ဍိတသ္သ ဝီမံသနတ္ထံ ‘‘ရာဇာ ဥဒကကီဠံ ကီဠိတုကာမော, ပဉ္စဝိဓပဒုမသစ္ဆန္နံ ပောက္ခရဏိံ ပေသေန္တု, အပေသေန္တာနံ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ ဂာမဝာသီနံ ပေသယိံသု။ တေ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသုံ။ သော ‘‘ဣမိနာပိ ပဉ္ဟပဋိဘာဂေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝစနကုသလေ ကတိပယေ မနုသ္သေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧထ တုမ္ဟေ ဥဒကကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ အက္ခီနိ ရတ္တာနိ ကတ္ဝာ အလ္လကေသာ အလ္လဝတ္ထာ ကဒ္ဒမမက္ခိတသရီရာ ယောတ္တဒဏ္ဍလေဍ္ဍုဟတ္ထာ ရာဇဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတဘာဝံ ရညော အာရောစာပေတ္ဝာ ကတောကာသာ ပဝိသိတ္ဝာ ‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေဟိ ကိရ ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော ပောက္ခရဏိံ ပေသေန္တူတိ ပဟိတာ မယံ တုမ္ဟာကံ အနုစ္ဆဝိကံ မဟန္တံ ပောက္ခရဏိံ အာဒာယ အာဂတာ။ သာ ပန အရညဝာသိကတ္တာ နဂရံ ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝာရပာကာရပရိခာအဋ္ဋာလကာဒီနိ ဩလောကေတ္ဝာ ဘီတတသိတာ ယောတ္တာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ အရညမေဝ ပဝိဋ္ဌာ, မယံ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ပောထေန္တာပိ နိဝတ္တေတုံ န သက္ခိမ္ဟာ, တုမ္ဟာကံ အရညာ အာနီတံ ပုရာဏပောက္ခရဏိံ ပေသေထ, တာယ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ဟရိသ္သာမာ’တိ ဝတ္ဝာ ရညာန ကဒာစိ မမ အရညတော အာနီတပောက္ခရဏီ နာမ ဘူတပုဗ္ဗာ, န စ မယာ ကသ္သစိ ယောဇေတ္ဝာ အာဟရဏတ္ထာယ ပောက္ခရဏီ ပေသိတပုဗ္ဗာ’တိ ဝုတ္တေ ‘သစေ, ဒေဝ, ဝော ဧဝံ န သက္ကာ ကာတုံ, ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော ကထံ ပောက္ခရဏိံ ပေသေသ္သန္တီ’တိ ဝဒေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပေသေသိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ ရာဇာ ပဏ္ဍိတေန ဉာတဘာဝံ သုတ္ဝာ တုသ္သိ။
Taḷākanti aparasmiṃ divase paṇḍitassa vīmaṃsanatthaṃ ‘‘rājā udakakīḷaṃ kīḷitukāmo, pañcavidhapadumasacchannaṃ pokkharaṇiṃ pesentu, apesentānaṃ sahassadaṇḍo’’ti gāmavāsīnaṃ pesayiṃsu. Te paṇḍitassa ārocesuṃ. So ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti cintetvā vacanakusale katipaye manusse pakkosāpetvā ‘‘etha tumhe udakakīḷaṃ kīḷitvā akkhīni rattāni katvā allakesā allavatthā kaddamamakkhitasarīrā yottadaṇḍaleḍḍuhatthā rājadvāraṃ gantvā dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā katokāsā pavisitvā ‘mahārāja, tumhehi kira pācīnayavamajjhakagāmavāsino pokkharaṇiṃ pesentūti pahitā mayaṃ tumhākaṃ anucchavikaṃ mahantaṃ pokkharaṇiṃ ādāya āgatā. Sā pana araññavāsikattā nagaraṃ disvā dvārapākāraparikhāaṭṭālakādīni oloketvā bhītatasitā yottāni chinditvā palāyitvā araññameva paviṭṭhā, mayaṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothentāpi nivattetuṃ na sakkhimhā, tumhākaṃ araññā ānītaṃ purāṇapokkharaṇiṃ pesetha, tāya saddhiṃ yojetvā harissāmā’ti vatvā raññāna kadāci mama araññato ānītapokkharaṇī nāma bhūtapubbā, na ca mayā kassaci yojetvā āharaṇatthāya pokkharaṇī pesitapubbā’ti vutte ‘sace, deva, vo evaṃ na sakkā kātuṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino kathaṃ pokkharaṇiṃ pesessantī’ti vadeyyāthā’’ti vatvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Rājā paṇḍitena ñātabhāvaṃ sutvā tussi.
ဥယ္ယာနန္တိ ပုနေကဒိဝသံ ‘‘မယံ ဥယ္ယာနကီဠံ ကီဠိတုကာမာ, အမ္ဟာကဉ္စ ပုရာဏဥယ္ယာနံ ပရိဇိဏ္ဏံ, ဩဘဂ္ဂံ ဇာတံ, ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမဝာသိနော သုပုပ္ဖိတတရုဏရုက္ခသဉ္ဆန္နံ နဝဥယ္ယာနံ ပေသေန္တူ’’တိ ပဟိဏိံသု။ ဂာမဝာသိနော ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသုံ။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ဣမိနာပိ ပဉ္ဟပဋိဘာဂေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ တေ သမသ္သာသေတ္ဝာ မနုသ္သေ ပေသေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ကထာပေသိ။
Uyyānanti punekadivasaṃ ‘‘mayaṃ uyyānakīḷaṃ kīḷitukāmā, amhākañca purāṇauyyānaṃ parijiṇṇaṃ, obhaggaṃ jātaṃ, pācīnayavamajjhakagāmavāsino supupphitataruṇarukkhasañchannaṃ navauyyānaṃ pesentū’’ti pahiṇiṃsu. Gāmavāsino paṇḍitassa ārocesuṃ. Paṇḍito ‘‘imināpi pañhapaṭibhāgeneva bhavitabba’’nti te samassāsetvā manusse pesetvā purimanayeneva kathāpesi.
တဒာပိ ရာဇာ တုသ္သိတ္ဝာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ။ သော လာဘမစ္ဆရိယေန ‘‘ဧတ္တကေန ပဏ္ဍိတော နာမ န ဟောတိ, အာဂမေထ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော သတ္တဒာရကပဉ္ဟေဟိ မမ မနံ ဂဏ္ဟိ, ဧဝရူပေသုပိသ္သ ဂုယ္ဟပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနေသု စေဝ ပဉ္ဟပဋိဘာဂေသု စ ဗုဒ္ဓသ္သ ဝိယ ဗ္ယာကရဏံ, သေနကော ဧဝရူပံ ပဏ္ဍိတံ အာနေတုံ န ဒေတိ, ကိံ မေ သေနကေန, အာနေသ္သာမိ န’’န္တိ။ သော မဟန္တေန ပရိဝာရေန တံ ဂာမံ ပာယာသိ။ တသ္သ မင္ဂလအသ္သံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ အသ္သသ္သ ပာဒော ဖလိတဘူမိယာ အန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိဇ္ဇိ။ ရာဇာ တတောဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ အထ နံ သေနကော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘မဟာရာဇ, ပဏ္ဍိတံ ကိံ အာနေတုံ ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမံ အဂမိတ္ထာ’’တိ။ ‘‘အာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ မံ အနတ္ထကာမံ ကတ္ဝာ ပသ္သထ, ‘အာဂမေထ တာဝာ’တိ ဝုတ္တေပိ အတိတုရိတာ နိက္ခမိတ္ထ, ပဌမဂမနေနေဝ မင္ဂလအသ္သသ္သ ပာဒော ဘိန္နော’’တိ။
Tadāpi rājā tussitvā senakaṃ pucchi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. So lābhamacchariyena ‘‘ettakena paṇḍito nāma na hoti, āgametha, devā’’ti āha. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā rājā cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍito sattadārakapañhehi mama manaṃ gaṇhi, evarūpesupissa guyhapañhavissajjanesu ceva pañhapaṭibhāgesu ca buddhassa viya byākaraṇaṃ, senako evarūpaṃ paṇḍitaṃ ānetuṃ na deti, kiṃ me senakena, ānessāmi na’’nti. So mahantena parivārena taṃ gāmaṃ pāyāsi. Tassa maṅgalaassaṃ abhiruhitvā gacchantassa assassa pādo phalitabhūmiyā antaraṃ pavisitvā bhijji. Rājā tatova nivattitvā nagaraṃ pāvisi. Atha naṃ senako upasaṅkamitvā pucchi ‘‘mahārāja, paṇḍitaṃ kiṃ ānetuṃ pācīnayavamajjhakagāmaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. ‘‘Mahārāja, tumhe maṃ anatthakāmaṃ katvā passatha, ‘āgametha tāvā’ti vuttepi atituritā nikkhamittha, paṭhamagamaneneva maṅgalaassassa pādo bhinno’’ti.
သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ပုနေကဒိဝသံ တေန သဒ္ဓိံ မန္တေသိ ‘‘ကိံ, သေနက, အာနေမ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ။ ဒေဝ, သယံ အဂန္တ္ဝာ ဒူတံ ပေသေထ ‘‘ပဏ္ဍိတ, အမ္ဟာကံ တဝ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တာနံ အသ္သသ္သ ပာဒော ဘိန္နော, အသ္သတရံ ဝာ နော ပေသေတု သေဋ္ဌတရံ ဝာ’’တိ။ ‘‘ယဒိ အသ္သတရံ ပေသေသ္သတိ, သယံ အာဂမိသ္သတိ။ သေဋ္ဌတရံ ပေသေန္တော ပိတရံ ပေသေသ္သတိ, အယမေကော နော ပဉ္ဟော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ ကတ္ဝာ ဒူတံ ပေသေသိ။ ပဏ္ဍိတော ဒူတသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ရာဇာ မမဉ္စေဝ ပိတရဉ္စ ပသ္သိတုကာမော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘တာတ, ရာဇာ တုမ္ဟေ စေဝ မမဉ္စ ဒဋ္ဌုကာမော, တုမ္ဟေ ပဌမတရံ သေဋ္ဌိသဟသ္သပရိဝုတာ ဂစ္ဆထ, ဂစ္ဆန္တာ စ တုစ္ဆဟတ္ထာ အဂန္တ္ဝာ နဝသပ္ပိပူရံ စန္ဒနကရဏ္ဍကံ အာဒာယ ဂစ္ဆထ။ ရာဇာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘ဂဟပတိ ပတိရူပံ အာသနံ ဉတ္ဝာ နိသီဒာဟီ’တိ ဝက္ခတိ, အထ တုမ္ဟေ တထာရူပံ အာသနံ ဉတ္ဝာ နိသီဒေယ္ယာထ။ တုမ္ဟာကံ နိသိန္နကာလေ အဟံ အာဂမိသ္သာမိ, ရာဇာ မယာပိ သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘ပဏ္ဍိတ, တဝာနုရူပံ အာသနံ ဉတ္ဝာ နိသီဒာ’တိ ဝက္ခတိ, အထာဟံ တုမ္ဟေ ဩလောကေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ တာယ သညာယ အာသနာ ဝုဋ္ဌာယ ‘တာတ မဟောသဓ, ဣမသ္မိံ အာသနေ နိသီဒာ’တိ ဝဒေယ္ယာထ, အဇ္ဇ နော ဧကော ပဉ္ဟော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဒ္ဝာရေ ဌိတဘာဝံ ရညော အာရောစာပေတ္ဝာ ‘‘ပဝိသတူ’’တိ ဝုတ္တေ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။
So tassa vacanaṃ sutvā tuṇhī hutvā punekadivasaṃ tena saddhiṃ mantesi ‘‘kiṃ, senaka, ānema paṇḍita’’nti. Deva, sayaṃ agantvā dūtaṃ pesetha ‘‘paṇḍita, amhākaṃ tava santikaṃ āgacchantānaṃ assassa pādo bhinno, assataraṃ vā no pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti. ‘‘Yadi assataraṃ pesessati, sayaṃ āgamissati. Seṭṭhataraṃ pesento pitaraṃ pesessati, ayameko no pañho bhavissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā katvā dūtaṃ pesesi. Paṇḍito dūtassa vacanaṃ sutvā ‘‘rājā mamañceva pitarañca passitukāmo’’ti cintetvā pitu santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘tāta, rājā tumhe ceva mamañca daṭṭhukāmo, tumhe paṭhamataraṃ seṭṭhisahassaparivutā gacchatha, gacchantā ca tucchahatthā agantvā navasappipūraṃ candanakaraṇḍakaṃ ādāya gacchatha. Rājā tumhehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘gahapati patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdāhī’ti vakkhati, atha tumhe tathārūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdeyyātha. Tumhākaṃ nisinnakāle ahaṃ āgamissāmi, rājā mayāpi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘paṇḍita, tavānurūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’ti vakkhati, athāhaṃ tumhe olokessāmi, tumhe tāya saññāya āsanā vuṭṭhāya ‘tāta mahosadha, imasmiṃ āsane nisīdā’ti vadeyyātha, ajja no eko pañho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vuttanayeneva gantvā attano dvāre ṭhitabhāvaṃ rañño ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
ရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဂဟပတိ, တဝပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော ကုဟိ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတိ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ အတ္တနော ယုတ္တာသနံ ဉတ္ဝာ နိသီဒာ’’တိ အာဟ။ သော အတ္တနော ယုတ္တာသနံ ဉတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ မဟာသတ္တောပိ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဒာရကသဟသ္သပရိဝုတော အလင္ကတရထေ နိသီဒိတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသန္တော ပရိခာပိဋ္ဌေ စရမာနံ ဧကံ ဂဒ္ရဘံ ဒိသ္ဝာ ထာမသမ္ပန္နေ မာဏဝေ ပေသေသိ ‘‘အမ္ဘော, ဧတံ ဂဒ္ရဘံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ယထာ သဒ္ဒံ န ကရောတိ, ဧဝမသ္သ မုခဗန္ဓနံ ကတ္ဝာ ကိလဉ္ဇေန ဝေဌေတ္ဝာ တသ္မိံ ဧကေနတ္ထရဏေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အံသေနာဒာယ အာဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ ဗောဓိသတ္တောပိ မဟန္တေန ပရိဝာရေန နဂရံ ပာဝိသိ။ မဟာဇနော ‘‘ဧသ ကိရ သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိနော ပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော နာမ, ဧသ ကိရ ဇာယမာနော ဩသဓဃဋိကံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဇာတော, ဣမိနာ ကိရ ဧတ္တကာနံ ဝီမံသနပဉ္ဟာနံ ပဉ္ဟပဋိဘာဂော ဉာတော’’တိ မဟာသတ္တံ အဘိတ္ထဝန္တော ဩလောကေန္တောပိ တိတ္တိံ န ဂစ္ဆတိ။ သော ရာဇဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိဝေဒေသိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာဝ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ‘‘မမ ပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော ခိပ္ပံ အာဂစ္ဆတူ’’တိ အာဟ။ သော ဒာရကသဟသ္သပရိဝုတော ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာဝ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ပတိရူပံ အာသနံ ဉတ္ဝာ နိသီဒာ’’တိ အာဟ။ အထ သော ပိတရံ ဩလောကေသိ။ အထသ္သ ပိတာပိ ဩလောကိတသညာယ ဥဋ္ဌာယ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ဣမသ္မိံ အာသနေ နိသီဒာ’’တိ အာဟ။ သော တသ္မိံ အာသနေ နိသီဒိ။
Rājā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘gahapati, tavaputto mahosadhapaṇḍito kuhi’’nti pucchi. ‘‘Pacchato āgacchati, devā’’ti. Rājā ‘‘pacchato āgacchatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘mahāseṭṭhi attano yuttāsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. So attano yuttāsanaṃ ñatvā ekamantaṃ nisīdi. Mahāsattopi alaṅkatapaṭiyatto dārakasahassaparivuto alaṅkatarathe nisīditvā nagaraṃ pavisanto parikhāpiṭṭhe caramānaṃ ekaṃ gadrabhaṃ disvā thāmasampanne māṇave pesesi ‘‘ambho, etaṃ gadrabhaṃ anubandhitvā yathā saddaṃ na karoti, evamassa mukhabandhanaṃ katvā kilañjena veṭhetvā tasmiṃ ekenattharaṇena paṭicchādetvā aṃsenādāya āgacchathā’’ti. Te tathā kariṃsu. Bodhisattopi mahantena parivārena nagaraṃ pāvisi. Mahājano ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhino putto mahosadhapaṇḍito nāma, esa kira jāyamāno osadhaghaṭikaṃ hatthena gahetvā jāto, iminā kira ettakānaṃ vīmaṃsanapañhānaṃ pañhapaṭibhāgo ñāto’’ti mahāsattaṃ abhitthavanto olokentopi tittiṃ na gacchati. So rājadvāraṃ gantvā paṭivedesi. Rājā sutvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘mama putto mahosadhapaṇḍito khippaṃ āgacchatū’’ti āha. So dārakasahassaparivuto pāsādaṃ abhiruhitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva somanassappatto hutvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, patirūpaṃ āsanaṃ ñatvā nisīdā’’ti āha. Atha so pitaraṃ olokesi. Athassa pitāpi olokitasaññāya uṭṭhāya ‘‘paṇḍita, imasmiṃ āsane nisīdā’’ti āha. So tasmiṃ āsane nisīdi.
တံ တတ္ထ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာဝ သေနကပုက္ကုသကာမိန္ဒဒေဝိန္ဒာ စေဝ အညေ စ အန္ဓဗာလာ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဟသိတံ ဟသိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ အန္ဓဗာလံ ‘ပဏ္ဍိတော’တိ ဝဒိံသု, သော ပိတရံ အာသနာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ သယံ နိသီဒတိ, ဣမံ ‘ပဏ္ဍိတော’တိ ဝတ္တုံ အယုတ္တ’’န္တိ ပရိဟာသံ ကရိံသု။ ရာဇာပိ ဒုမ္မုခော အနတ္တမနော အဟောသိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, ဒုမ္မုခတ္ထာ’’တိ ? ‘‘အာမ ပဏ္ဍိတ, ဒုမ္မုခောမ္ဟိ, သဝနမေဝ တေ မနာပံ, ဒသ္သနံ ပန အမနာပံ ဇာတ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ပိတရံ အာသနာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ နိသိန္နတ္တာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ‘သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ပုတ္တေဟိ ပိတရောဝ ဥတ္တမာ’တိ မညသီ’’တိ။ ‘‘အာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘နနု, မဟာရာဇ, တုမ္ဟေဟိ အမ္ဟာကံ ‘အသ္သတရံ ဝာ ပေသေတု သေဋ္ဌတရံ ဝာ’တိ သာသနံ ပဟိတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌာယ တေ မာဏဝေ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ဂဟိတံ ဂဒ္ရဘံ အာနေထာ’’တိ အာဏာပေတ္ဝာ ရညော ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အယံ ဂဒ္ရဘော ကိံ အဂ္ဃတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတ, သစေ ဥပကာရကော, အဋ္ဌ ကဟာပဏေ အဂ္ဃတီ’’တိ။ ‘‘ဣမံ ပဋိစ္စ ဇာတော အာဇာနီယဝဠဝာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဝုဋ္ဌအသ္သတရော ကိံ အဂ္ဃတီ’’တိ? ‘‘အနဂ္ဃော ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, ကသ္မာ ဧဝံ ကထေထ, နနု တုမ္ဟေဟိ ဣဒာနေဝ ဝုတ္တံ ‘သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ပုတ္တေဟိ ပိတရောဝ ဥတ္တမာ’တိ။ သစေ တံ သစ္စံ, တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ အသ္သတရတော ဂဒ္ရဘောဝ ဥတ္တမော ဟောတိ, ကိံ ပန, မဟာရာဇ, တုမ္ဟာကံ ပဏ္ဍိတာ ဧတ္တကမ္ပိ ဇာနိတုံ အသက္ကောန္တာ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ ဟသန္တိ, အဟော တုမ္ဟာကံ ပဏ္ဍိတာနံ ပညာသမ္ပတ္တိ, ကုတော ဝော ဧတေ လဒ္ဓာ’’တိ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတေ ပရိဟသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဣမာယ ဧကကနိပာတေ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –
Taṃ tattha nisinnaṃ disvāva senakapukkusakāmindadevindā ceva aññe ca andhabālā pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘imaṃ andhabālaṃ ‘paṇḍito’ti vadiṃsu, so pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā sayaṃ nisīdati, imaṃ ‘paṇḍito’ti vattuṃ ayutta’’nti parihāsaṃ kariṃsu. Rājāpi dummukho anattamano ahosi. Atha naṃ mahāsatto pucchi ‘‘kiṃ, mahārāja, dummukhatthā’’ti ? ‘‘Āma paṇḍita, dummukhomhi, savanameva te manāpaṃ, dassanaṃ pana amanāpaṃ jāta’’nti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, mahārājā’’ti? ‘‘Pitaraṃ āsanā vuṭṭhāpetvā nisinnattā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti maññasī’’ti. ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Atha mahāsatto ‘‘nanu, mahārāja, tumhehi amhākaṃ ‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’ti sāsanaṃ pahita’’nti vatvā āsanā vuṭṭhāya te māṇave oloketvā ‘‘tumhehi gahitaṃ gadrabhaṃ ānethā’’ti āṇāpetvā rañño pādamūle nipajjāpetvā ‘‘mahārāja, ayaṃ gadrabho kiṃ agghatī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, sace upakārako, aṭṭha kahāpaṇe agghatī’’ti. ‘‘Imaṃ paṭicca jāto ājānīyavaḷavāya kucchimhi vuṭṭhaassataro kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Anaggho paṇḍitā’’ti. ‘‘Deva, kasmā evaṃ kathetha, nanu tumhehi idāneva vuttaṃ ‘sabbaṭṭhānesu puttehi pitarova uttamā’ti. Sace taṃ saccaṃ, tumhākaṃ vāde assatarato gadrabhova uttamo hoti, kiṃ pana, mahārāja, tumhākaṃ paṇḍitā ettakampi jānituṃ asakkontā pāṇiṃ paharitvā hasanti, aho tumhākaṃ paṇḍitānaṃ paññāsampatti, kuto vo ete laddhā’’ti cattāro paṇḍite parihasitvā rājānaṃ imāya ekakanipāte gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ဟံစိ တုဝံ ဧဝမညသိ ‘သေယ္ယော၊ ပုတ္တေန ပိတာ’တိ ရာဇသေဋ္ဌ။
‘‘Haṃci tuvaṃ evamaññasi ‘seyyo, puttena pitā’ti rājaseṭṭha;
ဟန္ဒသ္သတရသ္သ တေ အယံ၊ အသ္သတရသ္သ ဟိ ဂဒ္ရဘော ပိတာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၁)။
Handassatarassa te ayaṃ, assatarassa hi gadrabho pitā’’ti. (jā. 1.1.111);
တသ္သတ္ထော – ယဒိ, တ္ဝံ ရာဇသေဋ္ဌ, သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သေယ္ယော ပုတ္တေန ပိတာတိ ဧဝံ မညသိ, တဝ အသ္သတရတောပိ အယံ ဂဒ္ရဘော သေယ္ယော ဟောတု။ ကိံ ကာရဏာ? အသ္သတရသ္သ ဟိ ဂဒ္ရဘော ပိတာတိ။
Tassattho – yadi, tvaṃ rājaseṭṭha, sabbaṭṭhānesu seyyo puttena pitāti evaṃ maññasi, tava assataratopi ayaṃ gadrabho seyyo hotu. Kiṃ kāraṇā? Assatarassa hi gadrabho pitāti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ မဟာသတ္တော အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ , သစေ ပုတ္တတော ပိတာ သေယ္ယော, မမ ပိတရံ ဂဏ္ဟထ။ သစေ ပိတိတော ပုတ္တော သေယ္ယော, မံ ဂဏ္ဟထ တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယာ’’တိ။ ရာဇာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော အဟောသိ။ သဗ္ဗာ ရာဇပရိသာပိ ‘‘သုကထိတော ပဏ္ဍိတေန ပဉ္ဟော’’တိ ဥန္နဒန္တာ သာဓုကာရသဟသ္သာနိ အဒံသု, အင္ဂုလိဖောဋာ စေဝ စေလုက္ခေပာ စ ပဝတ္တိံသု ။ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာပိ ဒုမ္မုခာ ပဇ္ဈာယန္တာဝ အဟေသုံ။ နနု မာတာပိတူနံ ဂုဏံ ဇာနန္တော ဗောဓိသတ္တေန သဒိသော နာမ နတ္ထိ , အထ သော ကသ္မာ ဧဝမကာသီတိ? န သော ပိတု အဝမာနနတ္ထာယ, ရညာ ပန ‘‘အသ္သတရံ ဝာ ပေသေတု သေဋ္ဌတရံ ဝာ’’တိ ပေသိတံ, တသ္မာ တသ္သေဝ ပဉ္ဟသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ အတ္တနော စ ပဏ္ဍိတဘာဝသ္သ ဉာပနတ္ထံ စတုန္နဉ္စ ပဏ္ဍိတာနံ အပ္ပဋိဘာနကရဏတ္ထံ ဧဝမကာသီတိ။
Evañca pana vatvā mahāsatto āha – ‘‘mahārāja , sace puttato pitā seyyo, mama pitaraṃ gaṇhatha. Sace pitito putto seyyo, maṃ gaṇhatha tumhākaṃ atthāyā’’ti. Rājā somanassappatto ahosi. Sabbā rājaparisāpi ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti unnadantā sādhukārasahassāni adaṃsu, aṅguliphoṭā ceva celukkhepā ca pavattiṃsu . Cattāro paṇḍitāpi dummukhā pajjhāyantāva ahesuṃ. Nanu mātāpitūnaṃ guṇaṃ jānanto bodhisattena sadiso nāma natthi , atha so kasmā evamakāsīti? Na so pitu avamānanatthāya, raññā pana ‘‘assataraṃ vā pesetu seṭṭhataraṃ vā’’ti pesitaṃ, tasmā tasseva pañhassa āvibhāvatthaṃ attano ca paṇḍitabhāvassa ñāpanatthaṃ catunnañca paṇḍitānaṃ appaṭibhānakaraṇatthaṃ evamakāsīti.
ဂဒ္ရဘပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Gadrabhapañho niṭṭhito.
ဧကူနဝီသတိမပဉ္ဟော
Ekūnavīsatimapañho
ရာဇာ တုသ္သိတ္ဝာ ဂန္ဓောဒကပုဏ္ဏံ သုဝဏ္ဏဘိင္ကာရံ အာဒာယ ‘‘ပာစီနယဝမဇ္ဈကဂာမံ ရာဇဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇတူ’’တိ သေဋ္ဌိသ္သ ဟတ္ထေ ဥဒကံ ပာတေတ္ဝာ ‘‘သေသသေဋ္ဌိနော ဧတသ္သေဝ ဥပဋ္ဌာကာ ဟောန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတု စ သဗ္ဗာလင္ကာရေ ပေသေတ္ဝာ ဂဒ္ရဘပဉ္ဟေ ပသန္နော ဗောဓိသတ္တံ ပုတ္တံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ သေဋ္ဌိံ အဝောစ – ‘‘ဂဟပတိ, မဟောသဓပဏ္ဍိတံ မမ ပုတ္တံ ကတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, အတိတရုဏော အယံ, အဇ္ဇာပိသ္သ မုခေ ခီရဂန္ဓော ဝာယတိ, မဟလ္လကကာလေ တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘ဂဟပတိ, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧတသ္မိံ နိရာလယော ဟောဟိ, အယံ အဇ္ဇတဂ္ဂေ မမ ပုတ္တော, အဟံ မမ ပုတ္တံ ပောသေတုံ သက္ခိသ္သာမိ, ဂစ္ဆ တ္ဝ’’န္တိ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ဥရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ သီသေ စုမ္ဗိတ္ဝာ ‘‘တာတ, အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’’တိ ဩဝာဒမသ္သ အဒာသိ။ သောပိ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘တာတ, မာ စိန္တယိတ္ထာ’’တိ အသ္သာသေတ္ဝာ ပိတရံ ဥယ္ယောဇေသိ။ ရာဇာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိ ‘‘တာတ, အန္တောဘတ္တိကော ဘဝိသ္သသိ, ဥဒာဟု ဗဟိဘတ္တိကော’’တိ။ သော ‘‘မဟာ မေ ပရိဝာရော, တသ္မာ ဗဟိဘတ္တိကေန မယာ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဗဟိဘတ္တိကော ဘဝိသ္သာမိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ ရာဇာ အနုရူပံ ဂေဟံ ဒာပေတ္ဝာ ဒာရကသဟသ္သံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပရိဗ္ဗယံ ဒာပေတ္ဝာ သဗ္ဗပရိဘောဂေ ဒာပေသိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌာသိ။
Rājā tussitvā gandhodakapuṇṇaṃ suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya ‘‘pācīnayavamajjhakagāmaṃ rājabhogena paribhuñjatū’’ti seṭṭhissa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘sesaseṭṭhino etasseva upaṭṭhākā hontū’’ti vatvā bodhisattassa mātu ca sabbālaṅkāre pesetvā gadrabhapañhe pasanno bodhisattaṃ puttaṃ katvā gaṇhituṃ seṭṭhiṃ avoca – ‘‘gahapati, mahosadhapaṇḍitaṃ mama puttaṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Deva, atitaruṇo ayaṃ, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, mahallakakāle tumhākaṃ santike bhavissatī’’ti. ‘‘Gahapati, tvaṃ ito paṭṭhāya etasmiṃ nirālayo hohi, ayaṃ ajjatagge mama putto, ahaṃ mama puttaṃ posetuṃ sakkhissāmi, gaccha tva’’nti taṃ uyyojesi. So rājānaṃ vanditvā paṇḍitaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā sīse cumbitvā ‘‘tāta, appamatto hohī’’ti ovādamassa adāsi. Sopi pitaraṃ vanditvā ‘‘tāta, mā cintayitthā’’ti assāsetvā pitaraṃ uyyojesi. Rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘tāta, antobhattiko bhavissasi, udāhu bahibhattiko’’ti. So ‘‘mahā me parivāro, tasmā bahibhattikena mayā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘bahibhattiko bhavissāmi, devā’’ti āha. Athassa rājā anurūpaṃ gehaṃ dāpetvā dārakasahassaṃ ādiṃ katvā paribbayaṃ dāpetvā sabbaparibhoge dāpesi. So tato paṭṭhāya rājānaṃ upaṭṭhāsi.
ရာဇာပိ နံ ဝီမံသိတုကာမော အဟောသိ။ တဒာ စ နဂရသ္သ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရတော အဝိဒူရေ ပောက္ခရဏိတီရေ ဧကသ္မိံ တာလရုက္ခေ ကာကကုလာဝကေ မဏိရတနံ အဟောသိ။ တသ္သ ဆာယာ ပောက္ခရဏိယံ ပညာယိ။ မဟာဇနော ‘‘ပောက္ခရဏိယံ မဏိ အတ္ထီ’’တိ ရညော အာရောစေသိ။ သော သေနကံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပောက္ခရဏိယံ ကိရ မဏိရတနံ ပညာယတိ, ကထံ တံ ဂဏ္ဟာပေသ္သာမာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဥဒကံ နီဟရာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ, အာစရိယ, ဧဝံ ကရောဟီ’’တိ တသ္သေဝ ဘာရမကာသိ။ သော ဗဟူ မနုသ္သေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ဥဒကဉ္စ ကဒ္ဒမဉ္စ နီဟရာပေတ္ဝာ ဘူမိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာပိ မဏိံ နာဒ္ဒသ။ ပုန ပုဏ္ဏာယ ပောက္ခရဏိယာ မဏိစ္ဆာယာ ပညာယိ ။ သော ပုနပိ တထာ ကတ္ဝာ န စ အဒ္ဒသ။ တတော ရာဇာ ပဏ္ဍိတံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘တာတ, ပောက္ခရဏိယံ ဧကော မဏိ ပညာယတိ, သေနကော ဥဒကဉ္စ ကဒ္ဒမဉ္စ နီဟရာပေတ္ဝာ ဘူမိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာပိ နာဒ္ဒသ, ပုန ပုဏ္ဏာယ ပောက္ခရဏိယာ ပညာယတိ, သက္ခိသ္သသိ တံ မဏိံ ဂဏ္ဟာပေတု’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘နေတံ, မဟာရာဇ, ဂရု, ဧထ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘ပသ္သိသ္သာမိ အဇ္ဇ ပဏ္ဍိတသ္သ ဉာဏဗလ’’န္တိ မဟာဇနပရိဝုတော ပောက္ခရဏိတီရံ ဂတော။
Rājāpi naṃ vīmaṃsitukāmo ahosi. Tadā ca nagarassa dakkhiṇadvārato avidūre pokkharaṇitīre ekasmiṃ tālarukkhe kākakulāvake maṇiratanaṃ ahosi. Tassa chāyā pokkharaṇiyaṃ paññāyi. Mahājano ‘‘pokkharaṇiyaṃ maṇi atthī’’ti rañño ārocesi. So senakaṃ āmantetvā ‘‘pokkharaṇiyaṃ kira maṇiratanaṃ paññāyati, kathaṃ taṃ gaṇhāpessāmā’’ti pucchitvā ‘‘mahārāja, udakaṃ nīharāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, ācariya, evaṃ karohī’’ti tasseva bhāramakāsi. So bahū manusse sannipātāpetvā udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi maṇiṃ nāddasa. Puna puṇṇāya pokkharaṇiyā maṇicchāyā paññāyi . So punapi tathā katvā na ca addasa. Tato rājā paṇḍitaṃ āmantetvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko maṇi paññāyati, senako udakañca kaddamañca nīharāpetvā bhūmiṃ bhinditvāpi nāddasa, puna puṇṇāya pokkharaṇiyā paññāyati, sakkhissasi taṃ maṇiṃ gaṇhāpetu’’nti pucchi. So ‘‘netaṃ, mahārāja, garu, etha dassessāmī’’ti āha. Rājā tassa vacanaṃ tussitvā ‘‘passissāmi ajja paṇḍitassa ñāṇabala’’nti mahājanaparivuto pokkharaṇitīraṃ gato.
မဟာသတ္တော တီရေ ဌတ္ဝာ မဏိံ ဩလောကေန္တော ‘‘နာယံ မဏိ ပောက္ခရဏိယံ, တာလရုက္ခေ ကာကကုလာဝကေ မဏိနာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ, ဒေဝ, ပောက္ခရဏိယံ မဏီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နနု ဥဒကေ ပညာယတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ ဥဒကပာတိံ အာဟရာ’’တိ ဥဒကပာတိံ အာဟရာပေတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ, ဒေဝ, နာယံ မဏိ ပောက္ခရဏိယံယေဝ ပညာယတိ, ပာတိယမ္ပိ ပညာယတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ကတ္ထ ပန မဏိနာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ, ပောက္ခရဏိယမ္ပိ ပာတိယမ္ပိ ဆာယာဝ ပညာယတိ, န မဏိ, မဏိ ပန တာလရုက္ခေ ကာကကုလာဝကေ အတ္ထိ, ပုရိသံ အာဏာပေတ္ဝာ အာဟရာပေဟီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တထာ ကတ္ဝာ မဏိံ အာဟရာပေသိ။ သော အာဟရိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ အဒာသိ။ ပဏ္ဍိတော တံ ဂဟေတ္ဝာ ရညော ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာဇနော ပဏ္ဍိတသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ သေနကံ ပရိဘာသန္တော ‘‘မဏိရတနံ တာလရုက္ခေ ကာကကုလာဝကေ အတ္ထိ, သေနကဗာလော ဗဟူ မနုသ္သေ ပောက္ခရဏိမေဝ ဘိန္ဒာပေသိ, ပဏ္ဍိတေန နာမ မဟောသဓသဒိသေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ မဟာသတ္တသ္သ ထုတိမကာသိ။ ရာဇာပိသ္သ တုဋ္ဌော အတ္တနော ဂီဝာယ ပိဠန္ဓနံ မုတ္တာဟာရံ ဒတ္ဝာ ဒာရကသဟသ္သာနမ္ပိ မုတ္တာဝလိယော ဒာပေသိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ ပရိဝာရသ္သ စ ဣမိနာ ပရိဟာရေန ဥပဋ္ဌာနံ အနုဇာနီတိ။
Mahāsatto tīre ṭhatvā maṇiṃ olokento ‘‘nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃ, tālarukkhe kākakulāvake maṇinā bhavitabba’’nti ñatvā ‘‘natthi, deva, pokkharaṇiyaṃ maṇī’’ti vatvā ‘‘nanu udake paññāyatī’’ti vutte ‘‘tena hi udakapātiṃ āharā’’ti udakapātiṃ āharāpetvā ‘‘passatha, deva, nāyaṃ maṇi pokkharaṇiyaṃyeva paññāyati, pātiyampi paññāyatī’’ti vatvā ‘‘paṇḍita, kattha pana maṇinā bhavitabba’’nti vutte ‘‘deva, pokkharaṇiyampi pātiyampi chāyāva paññāyati, na maṇi, maṇi pana tālarukkhe kākakulāvake atthi, purisaṃ āṇāpetvā āharāpehī’’ti āha. Rājā tathā katvā maṇiṃ āharāpesi. So āharitvā paṇḍitassa adāsi. Paṇḍito taṃ gahetvā rañño hatthe ṭhapesi. Taṃ disvā mahājano paṇḍitassa sādhukāraṃ datvā senakaṃ paribhāsanto ‘‘maṇiratanaṃ tālarukkhe kākakulāvake atthi, senakabālo bahū manusse pokkharaṇimeva bhindāpesi, paṇḍitena nāma mahosadhasadisena bhavitabba’’nti mahāsattassa thutimakāsi. Rājāpissa tuṭṭho attano gīvāya piḷandhanaṃ muttāhāraṃ datvā dārakasahassānampi muttāvaliyo dāpesi. Bodhisattassa ca parivārassa ca iminā parihārena upaṭṭhānaṃ anujānīti.
ဧကူနဝီသတိမပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Ekūnavīsatimapañho niṭṭhito.
ကကဏ္ဋကပဉ္ဟော
Kakaṇṭakapañho
ပုနေကဒိဝသံ ရာဇာ ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနံ အဂမာသိ။ တဒာ ဧကော ကကဏ္ဋကော တောရဏဂ္ဂေ ဝသတိ။ သော ရာဇာနံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိ။ ရာဇာ တသ္သ တံ ကိရိယံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, အယံ ကကဏ္ဋကော ကိံ ကရောတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ မဟာသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ သေဝတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သစေ ဧဝံ အမ္ဟာကံ သေဝတိ, ဧတသ္သ မာ နိပ္ဖလော ဟောတု, ဘောဂမသ္သ ဒာပေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, တသ္သ ဘောဂေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, ခာဒနီယမတ္တံ အလမေတသ္သာ’’တိ ။ ‘‘ကိံ ပနေသ, ခာဒတီ’’တိ? ‘‘မံသံ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိတ္တကံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ကာကဏိကမတ္တဂ္ဃနကံ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ဧကံ ပုရိသံ အာဏာပေသိ ‘‘ရာဇဒာယော နာမ ကာကဏိကမတ္တံ န ဝဋ္ဋတိ, ဣမသ္သ နိဗဒ္ဓံ အဍ္ဎမာသဂ္ဃနကံ မံသံ အာဟရိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ တထာ အကာသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဥပောသထေ မာဃာတေ မံသံ အလဘိတ္ဝာ တမေဝ အဍ္ဎမာသကံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သုတ္တေန အာဝုနိတ္ဝာ တသ္သ ဂီဝာယံ ပိဠန္ဓိ။ အထသ္သ တံ နိသ္သာယ မာနော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တံ ဒိဝသမေဝ ရာဇာ ပုန မဟောသဓေန သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနံ အဂမာသိ။ သော ရာဇာနံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာပိ ဓနံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နမာနဝသေန ‘‘ဝေဒေဟ, တ္ဝံ နု ခော မဟဒ္ဓနော, အဟံ နု ခော’’တိ ရညာ သဒ္ဓိံ အတ္တာနံ သမံ ကရောန္တော အနောတရိတ္ဝာ တောရဏဂ္ဂေယေဝ သီသံ စာလေန္တော နိပဇ္ဇိ။ ရာဇာ တသ္သ တံ ကိရိယံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ဧသ ပုဗ္ဗေ ဝိယ အဇ္ဇ န ဩတရတိ, ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Punekadivasaṃ rājā paṇḍitena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tadā eko kakaṇṭako toraṇagge vasati. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, ayaṃ kakaṇṭako kiṃ karotī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘mahārāja, tumhe sevatī’’ti āha. ‘‘Sace evaṃ amhākaṃ sevati, etassa mā nipphalo hotu, bhogamassa dāpehī’’ti. ‘‘Deva, tassa bhogena kiccaṃ natthi, khādanīyamattaṃ alametassā’’ti . ‘‘Kiṃ panesa, khādatī’’ti? ‘‘Maṃsaṃ devā’’ti. ‘‘Kittakaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Kākaṇikamattagghanakaṃ devā’’ti. Rājā ekaṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘rājadāyo nāma kākaṇikamattaṃ na vaṭṭati, imassa nibaddhaṃ aḍḍhamāsagghanakaṃ maṃsaṃ āharitvā dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya tathā akāsi. So ekadivasaṃ uposathe māghāte maṃsaṃ alabhitvā tameva aḍḍhamāsakaṃ vijjhitvā suttena āvunitvā tassa gīvāyaṃ piḷandhi. Athassa taṃ nissāya māno uppajji. Taṃ divasameva rājā puna mahosadhena saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. So rājānaṃ āgacchantaṃ disvāpi dhanaṃ nissāya uppannamānavasena ‘‘vedeha, tvaṃ nu kho mahaddhano, ahaṃ nu kho’’ti raññā saddhiṃ attānaṃ samaṃ karonto anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento nipajji. Rājā tassa taṃ kiriyaṃ oloketvā ‘‘paṇḍita, esa pubbe viya ajja na otarati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘နာယံ ပုရေ ဥန္နမတိ၊ တောရဏဂ္ဂေ ကကဏ္ဋကော။
‘‘Nāyaṃ pure unnamati, toraṇagge kakaṇṭako;
မဟောသဓ ဝိဇာနာဟိ၊ ကေန ထဒ္ဓော ကကဏ္ဋကော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၃၉)။
Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako’’ti. (jā. 1.2.39);
တတ္ထ ဥန္နမတီတိ ယထာ အဇ္ဇ အနောတရိတ္ဝာ တောရဏဂ္ဂေယေဝ သီသံ စာလေန္တော ဥန္နမတိ, ဧဝံ ပုရေ န ဥန္နမတိ။ ကေန ထဒ္ဓောတိ ကေန ကာရဏေန ထဒ္ဓဘာဝံ အာပန္နောတိ။
Tattha unnamatīti yathā ajja anotaritvā toraṇaggeyeva sīsaṃ cālento unnamati, evaṃ pure na unnamati. Kena thaddhoti kena kāraṇena thaddhabhāvaṃ āpannoti.
ပဏ္ဍိတော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဥပောသထေ မာဃာတေ မံသံ အလဘန္တေန ရာဇပုရိသေန ဂီဝာယ ဗဒ္ဓံ အဍ္ဎမာသကံ နိသ္သာယ တသ္သ မာနေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Paṇḍito tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mahārāja, uposathe māghāte maṃsaṃ alabhantena rājapurisena gīvāya baddhaṃ aḍḍhamāsakaṃ nissāya tassa mānena bhavitabba’’nti ñatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘အလဒ္ဓပုဗ္ဗံ လဒ္ဓာန၊ အဍ္ဎမာသံ ကကဏ္ဋကော။
‘‘Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;
အတိမညတိ ရာဇာနံ၊ ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၄၀)။
Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggaha’’nti. (jā. 1.2.40);
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တံ ပုရိသံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ သော ယထာဘူတံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ကဉ္စိ အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓေန ဝိယ ပဏ္ဍိတေန ကကဏ္ဋကသ္သ အဇ္ဈာသယော ဉာတော’’တိ အတိဝိယ ပသီဒိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ စတူသု ဒ္ဝာရေသု သုင္ကံ ဒာပေသိ။ ကကဏ္ဋကသ္သ ပန ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဝတ္တံ ဟာရေတုံ အာရဘိ။ ပဏ္ဍိတော ပန ‘‘မာ ဟာရေဟိ မဟာရာဇာ’’တိ တံ နိဝာရေသိ။
Rājā tassa vacanaṃ sutvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā pucchi. So yathābhūtaṃ rañño ārocesi. Rājā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘kañci apucchitvāva sabbaññubuddhena viya paṇḍitena kakaṇṭakassa ajjhāsayo ñāto’’ti ativiya pasīditvā paṇḍitassa catūsu dvāresu suṅkaṃ dāpesi. Kakaṇṭakassa pana kujjhitvā vattaṃ hāretuṃ ārabhi. Paṇḍito pana ‘‘mā hārehi mahārājā’’ti taṃ nivāresi.
ကကဏ္ဋကပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Kakaṇṭakapañho niṭṭhito.
သိရိကာဠကဏ္ဏိပဉ္ဟော
Sirikāḷakaṇṇipañho
အထေကော မိထိလဝာသီ ပိင္ဂုတ္တရော နာမ မာဏဝော တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ဒိသာပာမောက္ခာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ သိက္ခန္တော ခိပ္ပမေဝ သိက္ခိ။ သော အနုယောဂံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမဟ’’န္တိ အာစရိယံ အာပုစ္ဆိ။ တသ္မိံ ပန ကုလေ ‘‘သစေ ဝယပ္ပတ္တာ ဓီတာ ဟောတိ, ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ဒာတဗ္ဗာ’’တိ ဝတ္တံဝ, တသ္မာ တသ္သ အာစရိယသ္သ ဝယပ္ပတ္တာ ဧကာ ဓီတာ အတ္ထိ, သာ အဘိရူပာ ဒေဝစ္ဆရာပဋိဘာဂာ။ အထ နံ အာစရိယော ‘‘ဓီတရံ တေ, တာတ, ဒသ္သာမိ, တံ အာဒာယ ဂမိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ သော ပန မာဏဝော ဒုဗ္ဘဂော ကာဠကဏ္ဏီ, ကုမာရိကာ ပန မဟာပုညာ။ တသ္သ တံ ဒိသ္ဝာ စိတ္တံ န အလ္လီယတိ။ သော တံ အရောစေန္တောပိ ‘‘အာစရိယသ္သ ဝစနံ န ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အာစရိယော ဓီတရံ တသ္သ အဒာသိ။ သော ရတ္တိဘာဂေ အလင္ကတသိရိသယနေ နိပန္နော တာယ အာဂန္တ္ဝာ သယနံ အဘိရုဠ္ဟမတ္တာယ အဋ္ဋီယမာနော ဟရာယမာနော ဇိဂုစ္ဆမာနော ပကမ္ပမာနော ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိ။ သာပိ ဩတရိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ နိပဇ္ဇိ, သော ဥဋ္ဌာယ သယနံ အဘိရုဟိ။ သာပိ ပုန သယနံ အဘိရုဟိ, သော ပုန သယနာ ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိ။ ကာဠကဏ္ဏီ နာမ သိရိယာ သဒ္ဓိံ န သမေတိ။ ကုမာရိကာ သယနေယေဝ နိပဇ္ဇိ, သော ဘူမိယံ သယိ။
Atheko mithilavāsī piṅguttaro nāma māṇavo takkasilaṃ gantvā disāpāmokkhācariyassa santike sippaṃ sikkhanto khippameva sikkhi. So anuyogaṃ datvā ‘‘gacchāmaha’’nti ācariyaṃ āpucchi. Tasmiṃ pana kule ‘‘sace vayappattā dhītā hoti, jeṭṭhantevāsikassa dātabbā’’ti vattaṃva, tasmā tassa ācariyassa vayappattā ekā dhītā atthi, sā abhirūpā devaccharāpaṭibhāgā. Atha naṃ ācariyo ‘‘dhītaraṃ te, tāta, dassāmi, taṃ ādāya gamissasī’’ti āha. So pana māṇavo dubbhago kāḷakaṇṇī, kumārikā pana mahāpuññā. Tassa taṃ disvā cittaṃ na allīyati. So taṃ arocentopi ‘‘ācariyassa vacanaṃ na bhindissāmī’’ti sampaṭicchi. Ācariyo dhītaraṃ tassa adāsi. So rattibhāge alaṅkatasirisayane nipanno tāya āgantvā sayanaṃ abhiruḷhamattāya aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno pakampamāno otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Sāpi otaritvā tassa santikaṃ gantvā nipajji, so uṭṭhāya sayanaṃ abhiruhi. Sāpi puna sayanaṃ abhiruhi, so puna sayanā otaritvā bhūmiyaṃ nipajji. Kāḷakaṇṇī nāma siriyā saddhiṃ na sameti. Kumārikā sayaneyeva nipajji, so bhūmiyaṃ sayi.
ဧဝံ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ တံ အာဒာယ အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိ, အန္တရာမဂ္ဂေ အာလာပသလ္လာပမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ။ အနိစ္ဆမာနာဝ ဥဘောပိ မိထိလံ သမ္ပတ္တာ။ အထ ပိင္ဂုတ္တရော နဂရာ အဝိဒူရေ ဖလသမ္ပန္နံ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ ခုဒာယ ပီဠိတော တံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဖလာနိ ခာဒိ။ သာပိ ဆာတဇ္ဈတ္တာ ရုက္ခမူလံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သာမိ, မယ္ဟမ္ပိ ဖလာနိ ပာတေထာ’’တိ အာဟ။ ကိံ တဝ ဟတ္ထပာဒာ နတ္ထိ, သယံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ခာဒာတိ။ သာ အဘိရုဟိတ္ဝာ ခာဒိ။ သော တသ္သာ အဘိရုဠ္ဟဘာဝံ ဉတ္ဝာ ခိပ္ပံ ဩတရိတ္ဝာ ရုက္ခံ ကဏ္ဋကေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘မုတ္တောမ္ဟိ ကာဠကဏ္ဏိယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပလာယိ။ သာပိ ဩတရိတုံ အသက္ကောန္တီ တတ္ထေဝ နိသီဒိ။ အထ ရာဇာ ဥယ္ယာနေ ကီဠိတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသိန္နော သာယန္ဟသမယေ နဂရံ ပဝိသန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘သပရိဂ္ဂဟာ, အပရိဂ္ဂဟာ’’တိ ပုစ္ဆာပေသိ။ သာပိ ‘‘အတ္ထိ မေ, သာမိ, ကုလဒတ္တိကော ပတိ, သော ပန မံ ဣဓ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာတော’’တိ အာဟ။ အမစ္စော တံ ကာရဏံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘အသာမိကဘဏ္ဍံ နာမ ရညော ပာပုဏာတီ’’တိ တံ ဩတာရေတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အာရောပေတ္ဝာ နိဝေသနံ နေတ္ဝာ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာ တသ္သ ပိယာ အဟောသိ မနာပာ။ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခေ လဒ္ဓတ္တာ ‘‘ဥဒုမ္ဗရဒေဝီ’’တ္ဝေဝသ္သာ နာမံ သဉ္ဇာနိံသု။
Evaṃ sattāhaṃ vītināmetvā taṃ ādāya ācariyaṃ vanditvā nikkhami, antarāmagge ālāpasallāpamattampi natthi. Anicchamānāva ubhopi mithilaṃ sampattā. Atha piṅguttaro nagarā avidūre phalasampannaṃ udumbararukkhaṃ disvā khudāya pīḷito taṃ abhiruhitvā phalāni khādi. Sāpi chātajjhattā rukkhamūlaṃ gantvā ‘‘sāmi, mayhampi phalāni pātethā’’ti āha. Kiṃ tava hatthapādā natthi, sayaṃ abhiruhitvā khādāti. Sā abhiruhitvā khādi. So tassā abhiruḷhabhāvaṃ ñatvā khippaṃ otaritvā rukkhaṃ kaṇṭakehi parikkhipitvā ‘‘muttomhi kāḷakaṇṇiyā’’ti vatvā palāyi. Sāpi otarituṃ asakkontī tattheva nisīdi. Atha rājā uyyāne kīḷitvā hatthikkhandhe nisinno sāyanhasamaye nagaraṃ pavisanto taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘sapariggahā, apariggahā’’ti pucchāpesi. Sāpi ‘‘atthi me, sāmi, kuladattiko pati, so pana maṃ idha nisīdāpetvā chaḍḍetvā palāto’’ti āha. Amacco taṃ kāraṇaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘asāmikabhaṇḍaṃ nāma rañño pāpuṇātī’’ti taṃ otāretvā hatthikkhandhaṃ āropetvā nivesanaṃ netvā abhisiñcitvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa piyā ahosi manāpā. Udumbararukkhe laddhattā ‘‘udumbaradevī’’tvevassā nāmaṃ sañjāniṃsu.
အထေကဒိဝသံ ရညော ဥယ္ယာနဂမနတ္ထာယ ဒ္ဝာရဂာမဝာသိကေဟိ မဂ္ဂံ ပဋိဇဂ္ဂာပေသုံ။ ပိင္ဂုတ္တရောပိ ဘတိံ ကရောန္တော ကစ္ဆံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကုဒ္ဒာလေန မဂ္ဂံ တစ္ဆိ။ မဂ္ဂေ အနိဋ္ဌိတေယေဝ ရာဇာ ဥဒုမ္ဗရဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ရထေ နိသီဒိတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ဥဒုမ္ဗရဒေဝီ ကာဠကဏ္ဏိံ မဂ္ဂံ တစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ သိရိံ ဓာရေတုံ နာသက္ခိ အယံ ကာဠကဏ္ဏီ’’တိ တံ ဩလောကေန္တီ ဟသိ။ ရာဇာ ဟသမာနံ ဒိသ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ ဟသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဒေဝ, အယံ မဂ္ဂတစ္ဆကော ပုရိသော မယ္ဟံ ပောရာဏကသာမိကော, ဧသ မံ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခံ အာရောပေတ္ဝာ ကဏ္ဋကေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂတော, ဣမာဟံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ သိရိံ ဓာရေတုံ နာသက္ခိ ကာဠကဏ္ဏီ အယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဟသိန္တိ။ ရာဇာ ‘‘တ္ဝံ မုသာဝာဒံ ကထေသိ, အညံ ကဉ္စိ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ တယာ ဟသိတံ ဘဝိသ္သတိ, တံ မာရေသ္သာမီ’’တိ အသိံ အဂ္ဂဟေသိ။ သာ ဘယပ္ပတ္တာ ‘‘ဒေဝ, ပဏ္ဍိတေ တာဝ ပုစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘သေနက, ဣမိသ္သာ ဝစနံ တ္ဝံ သဒ္ဒဟသီ’’တိ။ ‘‘န သဒ္ဒဟာမိ, ဒေဝ, ကော နာမ ဧဝရူပံ ဣတ္ထိရတနံ ပဟာယ ဂမိသ္သတီ’’တိ။ သာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ အတိရေကတရံ ဘီတာ အဟောသိ။ အထ ရာဇာ ‘‘သေနကော ကိံ ဇာနာတိ, ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ rañño uyyānagamanatthāya dvāragāmavāsikehi maggaṃ paṭijaggāpesuṃ. Piṅguttaropi bhatiṃ karonto kacchaṃ bandhitvā kuddālena maggaṃ tacchi. Magge aniṭṭhiteyeva rājā udumbaradeviyā saddhiṃ rathe nisīditvā nikkhami. Udumbaradevī kāḷakaṇṇiṃ maggaṃ tacchantaṃ disvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi ayaṃ kāḷakaṇṇī’’ti taṃ olokentī hasi. Rājā hasamānaṃ disvā kujjhitvā ‘‘kasmā hasī’’ti pucchi. Deva, ayaṃ maggatacchako puriso mayhaṃ porāṇakasāmiko, esa maṃ udumbararukkhaṃ āropetvā kaṇṭakehi parikkhipitvā gato, imāhaṃ oloketvā ‘‘evarūpaṃ siriṃ dhāretuṃ nāsakkhi kāḷakaṇṇī aya’’nti cintetvā hasinti. Rājā ‘‘tvaṃ musāvādaṃ kathesi, aññaṃ kañci purisaṃ disvā tayā hasitaṃ bhavissati, taṃ māressāmī’’ti asiṃ aggahesi. Sā bhayappattā ‘‘deva, paṇḍite tāva pucchathā’’ti āha. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, imissā vacanaṃ tvaṃ saddahasī’’ti. ‘‘Na saddahāmi, deva, ko nāma evarūpaṃ itthiratanaṃ pahāya gamissatī’’ti. Sā tassa kathaṃ sutvā atirekataraṃ bhītā ahosi. Atha rājā ‘‘senako kiṃ jānāti, paṇḍitaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā taṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ဣတ္ထီ သိယာ ရူပဝတီ၊ သာ စ သီလဝတီ သိယာ။
‘‘Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;
ပုရိသော တံ န ဣစ္ဆေယ္ယ၊ သဒ္ဒဟာသိ မဟောသဓာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၈၃)။
Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadhā’’ti. (jā. 1.2.83);
တတ္ထ သီလဝတီတိ အာစာရဂုဏသမ္ပန္နာ။
Tattha sīlavatīti ācāraguṇasampannā.
တံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā paṇḍito gāthamāha –
‘‘သဒ္ဒဟာမိ မဟာရာဇ၊ ပုရိသော ဒုဗ္ဘဂော သိယာ။
‘‘Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;
သိရီ စ ကာဠကဏ္ဏီ စ၊ န သမေန္တိ ကုဒာစန’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၂.၈၄)။
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācana’’nti. (jā. 1.2.84);
တတ္ထ န သမေန္တီတိ သမုဒ္ဒသ္သ ဩရိမတီရပာရိမတီရာနိ ဝိယ စ ဂဂနတလပထဝိတလာနိ ဝိယ စ န သမာဂစ္ဆန္တိ။
Tattha na samentīti samuddassa orimatīrapārimatīrāni viya ca gaganatalapathavitalāni viya ca na samāgacchanti.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနေန တံ ကာရဏံ သုတ္ဝာ တသ္သာ န ကုဇ္ဈိ, ဟဒယမသ္သ နိဗ္ဗာယိ။ သော တသ္သ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘သစေ ပဏ္ဍိတော နာဘဝိသ္သ, အဇ္ဇာဟံ ဗာလသေနကသ္သ ကထာယ ဧဝရူပံ ဣတ္ထိရတနံ ဟီနော အသ္သံ, တံ နိသ္သာယ မယာ ဧသာ လဒ္ဓာ’’တိ သတသဟသ္သေန ပူဇံ ကာရေသိ။ ဒေဝီပိ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ပဏ္ဍိတံ နိသ္သာယ မယာ ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ, ဣမာဟံ ကနိဋ္ဌဘာတိကဋ္ဌာနေ ဌပေတုံ ဝရံ ယာစာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝိ, ဂဏ္ဟာဟိ, ဒမ္မိ တေ ဝရ’’န္တိ။ ‘‘ဒေဝ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ မမ ကနိဋ္ဌံ ဝိနာ ကိဉ္စိ မဓုရရသံ န ခာဒိသ္သာမိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဝေလာယ ဝာ အဝေလာယ ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ဣမသ္သ မဓုရရသံ ပေသေတုံ လဘနကဝရံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘဒ္ဒေ, ဣမဉ္စ ဝရံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။
Rājā tassa vacanena taṃ kāraṇaṃ sutvā tassā na kujjhi, hadayamassa nibbāyi. So tassa tussitvā ‘‘sace paṇḍito nābhavissa, ajjāhaṃ bālasenakassa kathāya evarūpaṃ itthiratanaṃ hīno assaṃ, taṃ nissāya mayā esā laddhā’’ti satasahassena pūjaṃ kāresi. Devīpi rājānaṃ vanditvā ‘‘deva, paṇḍitaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, imāhaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapetuṃ varaṃ yācāmī’’ti āha. ‘‘Sādhu, devi, gaṇhāhi, dammi te vara’’nti. ‘‘Deva, ajja paṭṭhāya mama kaniṭṭhaṃ vinā kiñci madhurarasaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya velāya vā avelāya vā dvāraṃ vivarāpetvā imassa madhurarasaṃ pesetuṃ labhanakavaraṃ gaṇhāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bhadde, imañca varaṃ gaṇhāhī’’ti.
သိရိကာဠကဏ္ဏိပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Sirikāḷakaṇṇipañho niṭṭhito.
မေဏ္ဍကပဉ္ဟော
Meṇḍakapañho
အပရသ္မိံ ဒိဝသေ ရာဇာ ကတပာတရာသော ပာသာဒသ္သ ဒီဃန္တရေ စင္ကမန္တော ဝာတပာနန္တရေန ဩလောကေန္တော ဧကံ ဧဠကဉ္စ သုနခဉ္စ မိတ္တသန္ထဝံ ကရောန္တံ အဒ္ဒသ။ သော ကိရ ဧဠကော ဟတ္ထိသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထိသ္သ ပုရတော ခိတ္တံ အနာမဋ္ဌတိဏံ ခာဒိ။ အထ နံ ဟတ္ထိဂောပကာ ပောထေတ္ဝာ နီဟရိံသု။ သော ဝိရဝိတ္ဝာ ပလာယိ။ အထ နံ ဧကော ပုရိသော ဝေဂေနာဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ဒဏ္ဍေန တိရိယံ ပဟရိ။ သော ပိဋ္ဌိံ ဩနာမေတ္ဝာ ဝေဒနာပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရာဇဂေဟသ္သ မဟာဘိတ္တိံ နိသ္သာယ ပိဋ္ဌိကာယ နိပဇ္ဇိ။ တံ ဒိဝသမေဝ ရညော မဟာနသေ အဋ္ဌိစမ္မာဒီနိ ခာဒိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတသုနခော ဘတ္တကာရကေ ဘတ္တံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဗဟိ ဌတ္ဝာ သရီရေ သေဒံ နိဗ္ဗာပေန္တေ မစ္ဆမံသဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ တဏ္ဟံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော မဟာနသံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘာဇနပိဓာနံ ပာတေတ္ဝာ မံသံ ခာဒိ။ အထ ဘတ္တကာရကော ဘာဇနသဒ္ဒေန ပဝိသိတ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ တံ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ပောထေသိ။ သော ခာဒိတမံသံ မုခေနေဝ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝိရဝိတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ဘတ္တကာရကောပိ တသ္သ နိက္ခန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ဒဏ္ဍေန တိရိယံ ပဟရိ။ သော ဝေဒနာပ္ပတ္တော ပိဋ္ဌိံ ဩနာမေတ္ဝာ ဧကံ ပာဒံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဧဠကသ္သ နိပန္နဋ္ဌာနမေဝ ပာဝိသိ။ အထ နံ ဧဠကော ‘‘သမ္မ, ကိံ ပိဋ္ဌိံ ဩနာမေတ္ဝာ အာဂစ္ဆသိ, ကိံ တေ ဝာတော ဝိဇ္ဈတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သုနခောပိ ‘‘တ္ဝမ္ပိ ပိဋ္ဌိံ ဩနာမေတ္ဝာ နိပန္နောသိ, ကိံ တေ ဝာတော ဝိဇ္ဈတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေ အညမညံ အတ္တနော ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။
Aparasmiṃ divase rājā katapātarāso pāsādassa dīghantare caṅkamanto vātapānantarena olokento ekaṃ eḷakañca sunakhañca mittasanthavaṃ karontaṃ addasa. So kira eḷako hatthisālaṃ gantvā hatthissa purato khittaṃ anāmaṭṭhatiṇaṃ khādi. Atha naṃ hatthigopakā pothetvā nīhariṃsu. So viravitvā palāyi. Atha naṃ eko puriso vegenāgantvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So piṭṭhiṃ onāmetvā vedanāppatto hutvā gantvā rājagehassa mahābhittiṃ nissāya piṭṭhikāya nipajji. Taṃ divasameva rañño mahānase aṭṭhicammādīni khāditvā vaḍḍhitasunakho bhattakārake bhattaṃ sampādetvā bahi ṭhatvā sarīre sedaṃ nibbāpente macchamaṃsagandhaṃ ghāyitvā taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto mahānasaṃ pavisitvā bhājanapidhānaṃ pātetvā maṃsaṃ khādi. Atha bhattakārako bhājanasaddena pavisitvā taṃ disvā dvāraṃ pidahitvā taṃ leḍḍudaṇḍādīhi pothesi. So khāditamaṃsaṃ mukheneva chaḍḍetvā viravitvā nikkhami. Bhattakārakopi tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā anubandhitvā piṭṭhiyaṃ daṇḍena tiriyaṃ pahari. So vedanāppatto piṭṭhiṃ onāmetvā ekaṃ pādaṃ ukkhipitvā eḷakassa nipannaṭṭhānameva pāvisi. Atha naṃ eḷako ‘‘samma, kiṃ piṭṭhiṃ onāmetvā āgacchasi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Sunakhopi ‘‘tvampi piṭṭhiṃ onāmetvā nipannosi, kiṃ te vāto vijjhatī’’ti pucchi. Te aññamaññaṃ attano pavattiṃ ārocesuṃ.
အထ နံ ဧဠကော ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ ပုန ဘတ္တဂေဟံ ဂန္တုံ သက္ခိသ္သသိ သမ္မာ’’တိ? ‘‘န သက္ခိသ္သာမိ, သမ္မ, ဂတသ္သ မေ ဇီဝိတံ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တ္ဝံ ပန ပုန ဟတ္ထိသာလံ ဂန္တုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘မယာပိ တတ္ထ ဂန္တုံ န သက္ကာ, ဂတသ္သ မေ ဇီဝိတံ နတ္ထီ’’တိ။ တေ ‘‘ကထံ နု ခော မယံ ဣဒာနိ ဇီဝိသ္သာမာ’’တိ ဥပာယံ စိန္တေသုံ။ အထ နံ ဧဠကော အာဟ – ‘‘သစေ မယံ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသိတုံ သက္ကောမ, အတ္ထေကော ဥပာယော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကထေဟီ’’တိ။ ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဟတ္ထိသာလံ ယာဟိ, ‘‘နာယံ တိဏံ ခာဒတီ’’တိ တယိ ဟတ္ထိဂောပကာ အာသင္ကံ န ကရိသ္သန္တိ, တ္ဝံ မမ တိဏံ အာဟရေယ္ယာသိ။ အဟမ္ပိ ဘတ္တဂေဟံ ပဝိသိသ္သာမိ, ‘‘နာယံ မံသခာဒကော’’တိ ဘတ္တကာရကော မယိ အာသင္ကံ န ကရိသ္သတိ, အဟံ တေ မံသံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ‘‘သုန္ဒရော ဥပာယော’’တိ ဥဘောပိ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ သုနခော ဟတ္ထိသာလံ ဂန္တ္ဝာ တိဏကလာပံ ဍံသိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မဟာဘိတ္တိပိဋ္ဌိကာယ ဌပေသိ။ ဣတရောပိ ဘတ္တဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မံသခဏ္ဍံ မုခပူရံ ဍံသိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဌပေသိ။ သုနခော မံသံ ခာဒိ, ဧဠကော တိဏံ ခာဒိ။ တေ ဣမိနာ ဥပာယေန သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ မဟာဘိတ္တိပိဋ္ဌိကာယ ဝသန္တိ။ ရာဇာ တေသံ မိတ္တသန္ထဝံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ဝတ မေ ကာရဏံ ဒိဋ္ဌံ, ဣမေ ပစ္စာမိတ္တာ ဟုတ္ဝာပိ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တိ။ ဣဒံ ကာရဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ ပဏ္ဍိတေ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, ဣမံ ပဉ္ဟံ အဇာနန္တံ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမိ, တံ ဇာနန္တသ္သ ‘ဧဝရူပော ပဏ္ဍိတော နတ္ထီ’တိ မဟာသက္ကာရံ ကရိသ္သာမိ။ အဇ္ဇ တာဝ အဝေလာ, သ္ဝေ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတကာလေ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပုနဒိဝသေ ပဏ္ဍိတေသု အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နေသု ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ eḷako pucchi ‘‘kiṃ pana tvaṃ puna bhattagehaṃ gantuṃ sakkhissasi sammā’’ti? ‘‘Na sakkhissāmi, samma, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana puna hatthisālaṃ gantuṃ sakkhissasī’’ti. ‘‘Mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, gatassa me jīvitaṃ natthī’’ti. Te ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ idāni jīvissāmā’’ti upāyaṃ cintesuṃ. Atha naṃ eḷako āha – ‘‘sace mayaṃ samaggavāsaṃ vasituṃ sakkoma, attheko upāyo’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Samma, tvaṃ ito paṭṭhāya hatthisālaṃ yāhi, ‘‘nāyaṃ tiṇaṃ khādatī’’ti tayi hatthigopakā āsaṅkaṃ na karissanti, tvaṃ mama tiṇaṃ āhareyyāsi. Ahampi bhattagehaṃ pavisissāmi, ‘‘nāyaṃ maṃsakhādako’’ti bhattakārako mayi āsaṅkaṃ na karissati, ahaṃ te maṃsaṃ āharissāmī’’ti. Te ‘‘sundaro upāyo’’ti ubhopi sampaṭicchiṃsu. Sunakho hatthisālaṃ gantvā tiṇakalāpaṃ ḍaṃsitvā āgantvā mahābhittipiṭṭhikāya ṭhapesi. Itaropi bhattagehaṃ gantvā maṃsakhaṇḍaṃ mukhapūraṃ ḍaṃsitvā ānetvā tattheva ṭhapesi. Sunakho maṃsaṃ khādi, eḷako tiṇaṃ khādi. Te iminā upāyena samaggā sammodamānā mahābhittipiṭṭhikāya vasanti. Rājā tesaṃ mittasanthavaṃ disvā cintesi ‘‘adiṭṭhapubbaṃ vata me kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, ime paccāmittā hutvāpi samaggavāsaṃ vasanti. Idaṃ kāraṇaṃ gahetvā pañhaṃ katvā pañca paṇḍite pucchissāmi, imaṃ pañhaṃ ajānantaṃ raṭṭhā pabbājessāmi, taṃ jānantassa ‘evarūpo paṇḍito natthī’ti mahāsakkāraṃ karissāmi. Ajja tāva avelā, sve upaṭṭhānaṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti. So punadivase paṇḍitesu āgantvā nisinnesu pañhaṃ pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ယေသံ န ကဒာစိ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ သခ္ယံ သတ္တပဒမ္ပိမသ္မိ လောကေ။
‘‘Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ sattapadampimasmi loke;
ဇာတာ အမိတ္တာ ဒုဝေ သဟာယာ၊ ပဋိသန္ဓာယ စရန္တိ ကိသ္သ ဟေတူ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၉၄)။
Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetū’’ti. (jā. 1.12.94);
တတ္ထ ပဋိသန္ဓာယာတိ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဃဋိတာ ဟုတ္ဝာ။
Tattha paṭisandhāyāti saddahitvā ghaṭitā hutvā.
ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပုန ဧဝမာဟ –
Idañca pana vatvā puna evamāha –
‘‘ယဒိ မေ အဇ္ဇ ပာတရာသကာလေ၊ ပဉ္ဟံ န သက္ကုဏေယ္ယာထ ဝတ္တုမေတံ။
‘‘Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;
ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယိသ္သာမိ ဝော သဗ္ဗေ၊ န ဟိ မတ္ထော ဒုပ္ပညဇာတိကေဟီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၉၅)။
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehī’’ti. (jā. 1.12.95);
တဒာ ပန သေနကော အဂ္ဂာသနေ နိသိန္နော အဟောသိ, ပဏ္ဍိတော ပန ပရိယန္တေ နိသိန္နော။ သော တံ ပဉ္ဟံ ဥပဓာရေန္တော တမတ္ထံ အဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ရာဇာ ဒန္ဓဓာတုကော ဣမံ ပဉ္ဟံ စိန္တေတ္ဝာ သင္ခရိတုံ အသမတ္ထော, ကိဉ္စိဒေဝ, တေန ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတိ, ဧကဒိဝသံ ဩကာသံ လဘန္တော ဣမံ ပဉ္ဟံ နီဟရိသ္သာမိ, သေနကော ကေနစိ ဥပာယေန အဇ္ဇေကဒိဝသမတ္တံ အဓိဝာသာပေတူ’’တိ။ ဣတရေပိ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ အန္ဓကာရဂဗ္ဘံ ပဝိဋ္ဌာ ဝိယ န ကိဉ္စိ ပသ္သိံသု။ သေနကော ‘‘ကာ နု ခော မဟောသဓသ္သ ပဝတ္တီ’’တိ ဗောဓိသတ္တံ ဩလောကေသိ။ သောပိ တံ ဩလောကေသိ။ သေနကော ဗောဓိသတ္တသ္သ ဩလောကိတာကာရေနေဝ တသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတသ္သပိ န ဥပဋ္ဌာတိ, တေနေကဒိဝသံ ဩကာသံ ဣစ္ဆတိ, ပူရေသ္သာမိသ္သ မနောရထ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသေန မဟာဟသိတံ ဟသိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, သဗ္ဗေဝ အမ္ဟေ ပဉ္ဟံ ကထေတုံ အသက္ကောန္တေ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇေသ္သသိ, ဧတမ္ပိ ‘ဧကော ဂဏ္ဌိပဉ္ဟော’တိ တ္ဝံ သလ္လက္ခေသိ, န မယံ ဧတံ ကထေတုံ န သက္ကောမ, အပိစ ခော ထောကံ အဓိဝာသေဟိ။ ဂဏ္ဌိပဉ္ဟော ဧသ, န သက္ကောမ မဟာဇနမဇ္ဈေ ကထေတုံ, ဧကမန္တေ စိန္တေတ္ဝာ ပစ္ဆာ တုမ္ဟာကံ ကထေသ္သာမ , ဩကာသံ နော ဒေဟီ’’တိ မဟာသတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Tadā pana senako aggāsane nisinno ahosi, paṇḍito pana pariyante nisinno. So taṃ pañhaṃ upadhārento tamatthaṃ adisvā cintesi ‘‘ayaṃ rājā dandhadhātuko imaṃ pañhaṃ cintetvā saṅkharituṃ asamattho, kiñcideva, tena diṭṭhaṃ bhavissati, ekadivasaṃ okāsaṃ labhanto imaṃ pañhaṃ nīharissāmi, senako kenaci upāyena ajjekadivasamattaṃ adhivāsāpetū’’ti. Itarepi cattāro paṇḍitā andhakāragabbhaṃ paviṭṭhā viya na kiñci passiṃsu. Senako ‘‘kā nu kho mahosadhassa pavattī’’ti bodhisattaṃ olokesi. Sopi taṃ olokesi. Senako bodhisattassa olokitākāreneva tassa adhippāyaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassapi na upaṭṭhāti, tenekadivasaṃ okāsaṃ icchati, pūressāmissa manoratha’’nti cintetvā raññā saddhiṃ vissāsena mahāhasitaṃ hasitvā ‘‘kiṃ, mahārāja, sabbeva amhe pañhaṃ kathetuṃ asakkonte raṭṭhā pabbājessasi, etampi ‘eko gaṇṭhipañho’ti tvaṃ sallakkhesi, na mayaṃ etaṃ kathetuṃ na sakkoma, apica kho thokaṃ adhivāsehi. Gaṇṭhipañho esa, na sakkoma mahājanamajjhe kathetuṃ, ekamante cintetvā pacchā tumhākaṃ kathessāma , okāsaṃ no dehī’’ti mahāsattaṃ oloketvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘မဟာဇနသမာဂမမ္ဟိ ဃောရေ၊ ဇနကောလာဟလသင္ဂမမ္ဟိ ဇာတေ။
‘‘Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
ဝိက္ခိတ္တမနာ အနေကစိတ္တာ၊ ပဉ္ဟံ န သက္ကုဏောမ ဝတ္တုမေတံ။
Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.
‘‘ဧကဂ္ဂစိတ္တာဝ ဧကမေကာ၊ ရဟသိ ဂတာ အတ္ထံ နိစိန္တယိတ္ဝာ။
‘‘Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā;
ပဝိဝေကေ သမ္မသိတ္ဝာန ဓီရာ၊ အထ ဝက္ခန္တိ ဇနိန္ဒ ဧတမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၉၆-၉၇)။
Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamattha’’nti. (jā. 1.12.96-97);
တတ္ထ သမ္မသိတ္ဝာနာတိ ကာယစိတ္တဝိဝေကေ ဌိတာ ဣမေ ဓီရာ ဣမံ ပဉ္ဟံ သမ္မသိတ္ဝာ အထ ဝော ဧတံ အတ္ထံ ဝက္ခန္တိ။
Tattha sammasitvānāti kāyacittaviveke ṭhitā ime dhīrā imaṃ pañhaṃ sammasitvā atha vo etaṃ atthaṃ vakkhanti.
ရာဇာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာပိ ‘‘သာဓု စိန္တေတ္ဝာ ကထေထ, အကထေန္တေ ပန ဝော ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီ’’တိ တဇ္ဇေသိယေဝ။ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ပာသာဒာ ဩတရိံသု။ သေနကော ဣတရေ အာဟ – ‘‘သမ္မာ, ရာဇာ သုခုမပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, အကထိတေ မဟန္တံ ဘယံ ဘဝိသ္သတိ, သပ္ပာယဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမ္မာ ဥပဓာရေထာ’’တိ။ တေ အတ္တနော အတ္တနော ဂေဟံ ဂတာ။ ပဏ္ဍိတောပိ ဥဋ္ဌာယ ဥဒုမ္ဗရဒေဝိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝိ, အဇ္ဇ ဝာ ဟိယ္ယော ဝာ ရာဇာ ကတ္ထ စိရံ အဋ္ဌာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘တာတ, ဒီဃန္တရေ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တော စင္ကမတီ’’တိ။ တတော ပဏ္ဍိတော စိန္တေသိ ‘‘ရညာ ဣမိနာ ပသ္သေန ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဗဟိ ဩလောကေန္တော ဧဠကသုနခာနံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဒိသ္ဝာ ရညာ ပဉ္ဟော အဘိသင္ခတော’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဂေဟံ ဂတော။ ဣတရေပိ တယော စိန္တေတ္ဝာ ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ သေနကသ္သ သန္တိကံ အဂမံသု။ သော တေ ပုစ္ဆိ ‘‘ဒိဋ္ဌော ဝော ပဉ္ဟော’’တိ။ ‘‘န ဒိဋ္ဌော အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ ရာဇာ ဝော ပဗ္ဗာဇေသ္သတိ, ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟေဟိ ပန ဒိဋ္ဌော’’တိ? ‘‘အဟမ္ပိ န ပသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေသု အပသ္သန္တေသု မယံ ကိံ ပသ္သာမ, ရညော ပန သန္တိကေ ‘စိန္တေတ္ဝာ ကထေသ္သာမာ’တိ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာ, အကထိတေ အမ္ဟေ ရာဇာ ကုဇ္ဈိသ္သတိ, ကိံ ကရောမ, အယံ ပဉ္ဟော န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဒဋ္ဌုံ , ပဏ္ဍိတေန ပန သတဂုဏံ သဟသ္သဂုဏံ သတသဟသ္သဂုဏံ ကတ္ဝာ စိန္တိတော ဘဝိသ္သတိ, ဧထ တသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ တေ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဃရဒ္ဝာရံ အာဂတဘာဝံ အာရောစာပေတ္ဝာ ‘‘ပဝိသန္တု ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝုတ္တေ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတာ မဟာသတ္တံ ပုစ္ဆိံသု ‘‘ကိံ ပန, ပဏ္ဍိတ, စိန္တိတော ပဉ္ဟော’’တိ? ‘‘အာမ, စိန္တိတော, မယိ အစိန္တေန္တေ အညော ကော စိန္တယိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပဏ္ဍိတ အမ္ဟာကမ္ပိ ကထေထာ’’တိ။
Rājā tassa kathaṃ sutvā anattamano hutvāpi ‘‘sādhu cintetvā kathetha, akathente pana vo pabbājessāmī’’ti tajjesiyeva. Cattāro paṇḍitā pāsādā otariṃsu. Senako itare āha – ‘‘sammā, rājā sukhumapañhaṃ pucchi, akathite mahantaṃ bhayaṃ bhavissati, sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā sammā upadhārethā’’ti. Te attano attano gehaṃ gatā. Paṇḍitopi uṭṭhāya udumbaradeviyā santikaṃ gantvā ‘‘devi, ajja vā hiyyo vā rājā kattha ciraṃ aṭṭhāsī’’ti pucchi. ‘‘Tāta, dīghantare vātapānena olokento caṅkamatī’’ti. Tato paṇḍito cintesi ‘‘raññā iminā passena kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti. So tattha gantvā bahi olokento eḷakasunakhānaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘ime disvā raññā pañho abhisaṅkhato’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā gehaṃ gato. Itarepi tayo cintetvā kiñci adisvā senakassa santikaṃ agamaṃsu. So te pucchi ‘‘diṭṭho vo pañho’’ti. ‘‘Na diṭṭho ācariyā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ rājā vo pabbājessati, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhehi pana diṭṭho’’ti? ‘‘Ahampi na passāmī’’ti. ‘‘Tumhesu apassantesu mayaṃ kiṃ passāma, rañño pana santike ‘cintetvā kathessāmā’ti sīhanādaṃ naditvā āgatamhā, akathite amhe rājā kujjhissati, kiṃ karoma, ayaṃ pañho na sakkā amhehi daṭṭhuṃ , paṇḍitena pana sataguṇaṃ sahassaguṇaṃ satasahassaguṇaṃ katvā cintito bhavissati, etha tassa santikaṃ gacchāmā’’ti te cattāro paṇḍitā bodhisattassa gharadvāraṃ āgatabhāvaṃ ārocāpetvā ‘‘pavisantu paṇḍitā’’ti vutte gehaṃ pavisitvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhitā mahāsattaṃ pucchiṃsu ‘‘kiṃ pana, paṇḍita, cintito pañho’’ti? ‘‘Āma, cintito, mayi acintente añño ko cintayissatī’’ti. ‘‘Tena hi paṇḍita amhākampi kathethā’’ti.
ပဏ္ဍိတော ‘‘သစာဟံ ဧတေသံ န ကထေသ္သာမိ, ရာဇာ တေ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇေသ္သတိ, မံ ပန သတ္တဟိ ရတနေဟိ ပူဇေသ္သတိ, ဣမေ အန္ဓဗာလာ မာ ဝိနသ္သန္တု, ကထေသ္သာမိ တေသ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တေ စတ္တာရောပိ နီစာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ရညာ ဒိဋ္ဌတံ အဇာနာပေတ္ဝာ ‘‘ရညာ ပုစ္ဆိတကာလေ ဧဝံ ကထေယ္ယာထာ’’တိ စတုန္နမ္ပိ စတသ္သော ဂာထာယော ဗန္ဓိတ္ဝာ ပာဠိမေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ ဒုတိယဒိဝသေ ရာဇုပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိံသု။ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘ဉာတော တေ, သေနက, ပဉ္ဟော’’တိ? ‘‘မဟာရာဇ, မယိ အဇာနန္တေ အညော ကော ဇာနိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကထေဟီ’’တိ။ ‘‘သုဏာထ ဒေဝာ’’တိ သော ဥဂ္ဂဟိတနိယာမေနေဝ ဂာထမာဟ –
Paṇḍito ‘‘sacāhaṃ etesaṃ na kathessāmi, rājā te raṭṭhā pabbājessati, maṃ pana sattahi ratanehi pūjessati, ime andhabālā mā vinassantu, kathessāmi tesa’’nti cintetvā te cattāropi nīcāsane nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā raññā diṭṭhataṃ ajānāpetvā ‘‘raññā pucchitakāle evaṃ katheyyāthā’’ti catunnampi catasso gāthāyo bandhitvā pāḷimeva uggaṇhāpetvā uyyojesi. Te dutiyadivase rājupaṭṭhānaṃ gantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘ñāto te, senaka, pañho’’ti? ‘‘Mahārāja, mayi ajānante añño ko jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇātha devā’’ti so uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘ဥဂ္ဂပုတ္တရာဇပုတ္တိယာနံ၊ ဥရဗ္ဘသ္သ မံသံ ပိယံ မနာပံ။
‘‘Uggaputtarājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;
န သုနခသ္သ တေ အဒေန္တိ မံသံ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၉၈)။
Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.98);
တတ္ထ ဥဂ္ဂပုတ္တရာဇပုတ္တိယာနန္တိ ဥဂ္ဂတာနံ အမစ္စပုတ္တာနဉ္စေဝ ရာဇပုတ္တာနဉ္စ။
Tattha uggaputtarājaputtiyānanti uggatānaṃ amaccaputtānañceva rājaputtānañca.
ဂာထံ ဝတ္ဝာပိ သေနကော အတ္ထံ န ဇာနာတိ။ ရာဇာ ပန အတ္တနော ဒိဋ္ဌဘာဝေန ပဇာနာတိ, တသ္မာ ‘‘သေနကေန တာဝ ဉာတော’’တိ ပုက္ကုသံ ပုစ္ဆိ။ သောပိသ္သ ‘‘ကိံ အဟမ္ပိ အပဏ္ဍိတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတနိယာမေနေဝ ဂာထမာဟ –
Gāthaṃ vatvāpi senako atthaṃ na jānāti. Rājā pana attano diṭṭhabhāvena pajānāti, tasmā ‘‘senakena tāva ñāto’’ti pukkusaṃ pucchi. Sopissa ‘‘kiṃ ahampi apaṇḍito’’ti vatvā uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘စမ္မံ ဝိဟနန္တိ ဧဠကသ္သ၊ အသ္သပိဋ္ဌတ္ထရသ္သုခသ္သ ဟေတု။
‘‘Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa hetu;
န စ တေ သုနခသ္သ အတ္ထရန္တိ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၉၉)။
Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.99);
တသ္သပိ အတ္ထော အပာကဋောယေဝ။ ရာဇာ ပန အတ္တနော ပာကဋတ္တာ ‘‘ဣမိနာပိ ပုက္ကုသေန ဉာတော’’တိ ကာမိန္ဒံ ပုစ္ဆိ။ သောပိ ဥဂ္ဂဟိတနိယာမေနေဝ ဂာထမာဟ –
Tassapi attho apākaṭoyeva. Rājā pana attano pākaṭattā ‘‘imināpi pukkusena ñāto’’ti kāmindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘အာဝေလ္လိတသိင္ဂိကော ဟိ မေဏ္ဍော၊ န စ သုနခသ္သ ဝိသာဏကာနိ အတ္ထိ။
‘‘Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
တိဏဘက္ခော မံသဘောဇနော စ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၁၀၀)။
Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.100);
ရာဇာ ‘‘ဣမိနာပိ ဉာတော’’တိ ဒေဝိန္ဒံ ပုစ္ဆိ။ သောပိ ဥဂ္ဂဟိတနိယာမေနေဝ ဂာထမာဟ –
Rājā ‘‘imināpi ñāto’’ti devindaṃ pucchi. Sopi uggahitaniyāmeneva gāthamāha –
‘‘တိဏမာသိ ပလာသမာသိ မေဏ္ဍော၊ န စ သုနခော တိဏမာသိ နော ပလာသံ။
‘‘Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;
ဂဏ္ဟေယ္ယ သုဏော သသံ ဗိဠာရံ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၁၀၁)။
Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassā’’ti. (jā. 1.12.101);
တတ္ထ တိဏမာသိ ပလာသမာသီတိ တိဏခာဒကော စေဝ ပဏ္ဏခာဒကော စ။ နော ပလာသန္တိ ပဏ္ဏမ္ပိ န ခာဒတိ။
Tattha tiṇamāsi palāsamāsīti tiṇakhādako ceva paṇṇakhādako ca. No palāsanti paṇṇampi na khādati.
အထ ရာဇာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိ – ‘‘တာတ, တ္ဝမ္ပိ ဣမံ ပဉ္ဟံ ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘မဟာရာဇ, အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ မံ ဌပေတ္ဝာ ကော အညော ဧတံ ဇာနိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကထေဟီ’’တိ။ ‘‘သုဏ မဟာရာဇာ’’တိ တသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အတ္တနော ပာကဋဘာဝံ ပကာသေန္တော ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Atha rājā paṇḍitaṃ pucchi – ‘‘tāta, tvampi imaṃ pañhaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, avīcito yāva bhavaggā maṃ ṭhapetvā ko añño etaṃ jānissatī’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. ‘‘Suṇa mahārājā’’ti tassa pañhassa attano pākaṭabhāvaṃ pakāsento gāthādvayamāha –
‘‘အဋ္ဌဍ္ဎပဒော စတုပ္ပဒသ္သ၊ မေဏ္ဍော အဋ္ဌနခော အဒိသ္သမာနော။
‘‘Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
ဆာဒိယမာဟရတီ အယံ ဣမသ္သ၊ မံသံ အာဟရတီ အယံ အမုသ္သ။
Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.
‘‘ပာသာဒဝရဂတော ဝိဒေဟသေဋ္ဌော၊ ဝီတိဟာရံ အညမညဘောဇနာနံ။
‘‘Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vītihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;
အဒ္ဒက္ခိ ကိရ သက္ခိကံ ဇနိန္ဒော၊ ဗုဘုက္ကသ္သ ပုဏ္ဏံမုခသ္သ စေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၁၀၂-၁၀၃)။
Addakkhi kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃmukhassa ceta’’nti. (jā. 1.12.102-103);
တတ္ထ အဋ္ဌဍ္ဎပဒောတိ ဗ္ယဉ္ဇနကုသလတာယ ဧဠကသ္သ စတုပ္ပာဒံ သန္ဓာယာဟ။ မေဏ္ဍောတိ ဧဠကော။ အဋ္ဌနခောတိ ဧကေကသ္မိံ ပာဒေ ဒ္ဝိန္နံ ဒ္ဝိန္နံ ခုရာနံ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ အဒိသ္သမာနောတိ မံသံ အာဟရဏကာလေ အပညာယမာနော။ ဆာဒိယန္တိ ဂေဟစ္ဆဒနံ။ တိဏန္တိ အတ္ထော။ အယံ ဣမသ္သာတိ သုနခော ဧဠကသ္သ။ ဝီတိဟာရန္တိ ဝီတိဟရဏံ။ အညမညဘောဇနာနန္တိ အညမညသ္သ ဘောဇနာနံ။ မေဏ္ဍော ဟိ သုနခသ္သ ဘောဇနံ ဟရတိ, သော တသ္သ ဝီတိဟရတိ, သုနခောပိ တသ္သ ဟရတိ, ဣတရော ဝီတိဟရတိ။ အဒ္ဒက္ခီတိ တံ တေသံ အညမညဘောဇနာနံ ဝီတိဟရဏံ သက္ခိကံ အတ္တနော ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ အဒ္ဒသ။ ဗုဘုက္ကသ္သာတိ ဘုဘူတိ သဒ္ဒကရဏသုနခသ္သ။ ပုဏ္ဏံမုခသ္သာတိ မေဏ္ဍသ္သ။ ဣမေသံ ဧတံ မိတ္တသန္ထဝံ ရာဇာ သယံ ပသ္သီတိ။
Tattha aṭṭhaḍḍhapadoti byañjanakusalatāya eḷakassa catuppādaṃ sandhāyāha. Meṇḍoti eḷako. Aṭṭhanakhoti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ khurānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Adissamānoti maṃsaṃ āharaṇakāle apaññāyamāno. Chādiyanti gehacchadanaṃ. Tiṇanti attho. Ayaṃ imassāti sunakho eḷakassa. Vītihāranti vītiharaṇaṃ. Aññamaññabhojanānanti aññamaññassa bhojanānaṃ. Meṇḍo hi sunakhassa bhojanaṃ harati, so tassa vītiharati, sunakhopi tassa harati, itaro vītiharati. Addakkhīti taṃ tesaṃ aññamaññabhojanānaṃ vītiharaṇaṃ sakkhikaṃ attano paccakkhaṃ katvā addasa. Bubhukkassāti bhubhūti saddakaraṇasunakhassa. Puṇṇaṃmukhassāti meṇḍassa. Imesaṃ etaṃ mittasanthavaṃ rājā sayaṃ passīti.
ရာဇာ ဣတရေဟိ ဗောဓိသတ္တံ နိသ္သာယ ဉာတဘာဝံ အဇာနန္တော ‘‘ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ အတ္တနော အတ္တနော ဉာဏဗလေန ဇာနိံသူ’’တိ မညမာနော သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā itarehi bodhisattaṃ nissāya ñātabhāvaṃ ajānanto ‘‘pañca paṇḍitā attano attano ñāṇabalena jāniṃsū’’ti maññamāno somanassappatto hutvā imaṃ gāthamāha –
‘‘လာဘာ ဝတ မေ အနပ္ပရူပာ၊ ယသ္သ မေဒိသာ ပဏ္ဍိတာ ကုလမ္ဟိ။
‘‘Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
ပဉ္ဟသ္သ ဂမ္ဘီရဂတံ နိပုဏမတ္ထံ၊ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ သုဘာသိတေန ဓီရာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၁၀၄)။
Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā’’ti. (jā. 1.12.104);
တတ္ထ ပဋိဝိဇ္ဈန္တီတိ သုဘာသိတေန တေ ဝိဒိတ္ဝာ ကထေန္တိ။
Tattha paṭivijjhantīti subhāsitena te viditvā kathenti.
အထ နေသံ ‘‘တုဋ္ဌေန နာမ တုဋ္ဌာကာရော ကတ္တဗ္ဗော’’တိ တံ ကရောန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha nesaṃ ‘‘tuṭṭhena nāma tuṭṭhākāro kattabbo’’ti taṃ karonto imaṃ gāthamāha –
‘‘အသ္သတရိရထဉ္စ ဧကမေကံ၊ ဖီတံ ဂာမဝရဉ္စ ဧကမေကံ။
‘‘Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;
သဗ္ဗေသံ ဝော ဒမ္မိ ပဏ္ဍိတာနံ၊ ပရမပ္ပတီတမနော သုဘာသိတေနာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၂.၁၀၅)။
Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenā’’ti. (jā. 1.12.105);
ဣတိ ဝတ္ဝာ တေသံ တံ သဗ္ဗံ ဒာပေသိ။
Iti vatvā tesaṃ taṃ sabbaṃ dāpesi.
ဒ္ဝာဒသနိပာတေ မေဏ္ဍကပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Dvādasanipāte meṇḍakapañho niṭṭhito.
သိရိမန္တပဉ္ဟော
Sirimantapañho
ဥဒုမ္ဗရဒေဝီ ပန ဣတရေဟိ ပဏ္ဍိတံ နိသ္သာယ ပဉ္ဟသ္သ ဉာတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ရညာ မုဂ္ဂံ မာသေန နိဗ္ဗိသေသကံ ကရောန္တေန ဝိယ ပဉ္စန္နံ သမကောဝ သက္ကာရော ကတော, နနု မယ္ဟံ ကနိဋ္ဌသ္သ ဝိသေသံ သက္ကာရံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘ဒေဝ, ကေန ဝော ပဉ္ဟော ကထိတော’’တိ? ‘‘ပဉ္စဟိ ပဏ္ဍိတေဟိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, စတ္တာရော ဇနာ တံ ပဉ္ဟံ ကံ နိသ္သာယ ဇာနိံသူ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ကိံ တေ ဇာနန္တိ, ပဏ္ဍိတော ပန ‘မာ နသ္သန္တု ဣမေ ဗာလာ’တိ ပဉ္ဟံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ, တုမ္ဟေ သဗ္ဗေသံ သမကံ သက္ကာရံ ကရောထ, အယုတ္တမေတံ, ပဏ္ဍိတသ္သ ဝိသေသကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘အတ္တာနံ နိသ္သာယ ဉာတဘာဝံ န ကထေသီ’’တိ ပဏ္ဍိတသ္သ တုသ္သိတ္ဝာ အတိရေကတရံ သက္ကာရံ ကာတုကာမော စိန္တေသိ ‘‘ဟောတု မမ ပုတ္တံ ဧကံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ကထိတကာလေ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပဉ္ဟံ စိန္တေန္တော သိရိမန္တပဉ္ဟံ စိန္တေတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ပဉ္စန္နံ ပဏ္ဍိတာနံ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ သုခနိသိန္နကာလေ သေနကံ အာဟ – ‘‘သေနက, ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ပုစ္ဆ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ သိရိမန္တပဉ္ဟေ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Udumbaradevī pana itarehi paṇḍitaṃ nissāya pañhassa ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘raññā muggaṃ māsena nibbisesakaṃ karontena viya pañcannaṃ samakova sakkāro kato, nanu mayhaṃ kaniṭṭhassa visesaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā rañño santikaṃ gantvā pucchi ‘‘deva, kena vo pañho kathito’’ti? ‘‘Pañcahi paṇḍitehi, bhadde’’ti. ‘‘Deva, cattāro janā taṃ pañhaṃ kaṃ nissāya jāniṃsū’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhadde’’ti. ‘‘Mahārāja, kiṃ te jānanti, paṇḍito pana ‘mā nassantu ime bālā’ti pañhaṃ uggaṇhāpesi, tumhe sabbesaṃ samakaṃ sakkāraṃ karotha, ayuttametaṃ, paṇḍitassa visesakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘attānaṃ nissāya ñātabhāvaṃ na kathesī’’ti paṇḍitassa tussitvā atirekataraṃ sakkāraṃ kātukāmo cintesi ‘‘hotu mama puttaṃ ekaṃ pañhaṃ pucchitvā kathitakāle mahantaṃ sakkāraṃ karissāmī’’ti. So pañhaṃ cintento sirimantapañhaṃ cintetvā ekadivasaṃ pañcannaṃ paṇḍitānaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā sukhanisinnakāle senakaṃ āha – ‘‘senaka, pañhaṃ pucchissāmī’’ti. ‘‘Puccha devā’’ti. Rājā sirimantapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ပညာယုပေတံ သိရိယာ ဝိဟီနံ၊ ယသသ္သိနံ ဝာပိ အပေတပညံ။
‘‘Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
ပုစ္ဆာမိ တံ သေနက ဧတမတ္ထံ၊ ကမေတ္ထ သေယ္ယော ကုသလာ ဝဒန္တီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၃)။
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.83);
တတ္ထ ကမေတ္ထ သေယ္ယောတိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ကတရံ ပဏ္ဍိတာ သေယ္ယောတိ ဝဒန္တိ။
Tattha kamettha seyyoti imesu dvīsu kataraṃ paṇḍitā seyyoti vadanti.
အယဉ္စ ကိရ ပဉ္ဟော သေနကသ္သ ဝံသာနုဂတော, တေန နံ ခိပ္ပမေဝ ကထေသိ –
Ayañca kira pañho senakassa vaṃsānugato, tena naṃ khippameva kathesi –
‘‘ဓီရာ စ ဗာလာ စ ဟဝေ ဇနိန္ဒ၊ သိပ္ပူပပန္နာ စ အသိပ္ပိနော စ။
‘‘Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
သုဇာတိမန္တောပိ အဇာတိမသ္သ၊ ယသသ္သိနော ပေသကရာ ဘဝန္တိ။
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā bhavanti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၄)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.84);
တတ္ထ ပညော နိဟီနောတိ ပညဝာ နိဟီနော, ဣသ္သရောဝ ဥတ္တမောတိ အတ္ထော။
Tattha pañño nihīnoti paññavā nihīno, issarova uttamoti attho.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဣတရေ တယော အပုစ္ဆိတ္ဝာ သင္ဃနဝကံ ဟုတ္ဝာ နိသိန္နံ မဟောသဓပဏ္ဍိတံ အာဟ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā itare tayo apucchitvā saṅghanavakaṃ hutvā nisinnaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ āha –
‘‘တုဝမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ အနောမပည၊ မဟောသဓ ကေဝလဓမ္မဒသ္သိ။
‘‘Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
ဗာလံ ယသသ္သိံ ပဏ္ဍိတံ အပ္ပဘောဂံ၊ ကမေတ္ထ သေယ္ယော ကုသလာ ဝဒန္တီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၅)။
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadantī’’ti. (jā. 1.15.85);
တတ္ထ ကေဝလဓမ္မဒသ္သီတိ သဗ္ဗဓမ္မဒသ္သိ။
Tattha kevaladhammadassīti sabbadhammadassi.
အထသ္သ မဟာသတ္တော ‘‘သုဏ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ ကထေသိ –
Athassa mahāsatto ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā kathesi –
‘‘ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရောတိ ဗာလော၊ ဣဓမေဝ သေယ္ယော ဣတိ မညမာနော။
‘‘Pāpāni kammāni karoti bālo, idhameva seyyo iti maññamāno;
ဣဓလောကဒသ္သီ ပရလောကမဒသ္သီ၊ ဥဘယတ္ထ ဗာလော ကလိမဂ္ဂဟေသိ။
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၆)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.86);
တတ္ထ ဣဓမေဝ သေယ္ယောတိ ဣဓလောကေ ဣသ္သရိယမေဝ မယ္ဟံ သေဋ္ဌန္တိ မညမာနော။ ကလိမဂ္ဂဟေသီတိ ဗာလော ဣသ္သရိယမာနေန ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ နိရယာဒိံ ဥပပဇ္ဇန္တော ပရလောကေ စ ပုန တတော အာဂန္တ္ဝာ နီစကုလေ ဒုက္ခဘာဝံ ပတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တမာနော ဣဓလောကေ စာတိ ဥဘယတ္ထ ပရာဇယမေဝ ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတမ္ပိ ကာရဏံ အဟံ ဒိသ္ဝာ ပညာသမ္ပန္နောဝ ဥတ္တမော, ဣသ္သရော ပန ဗာလော န ဥတ္တမောတိ ဝဒာမိ။
Tattha idhameva seyyoti idhaloke issariyameva mayhaṃ seṭṭhanti maññamāno. Kalimaggahesīti bālo issariyamānena pāpakammaṃ katvā nirayādiṃ upapajjanto paraloke ca puna tato āgantvā nīcakule dukkhabhāvaṃ patvā nibbattamāno idhaloke cāti ubhayattha parājayameva gaṇhāti. Etampi kāraṇaṃ ahaṃ disvā paññāsampannova uttamo, issaro pana bālo na uttamoti vadāmi.
ဧဝံ ဝုတ္တေ ရာဇာ သေနကံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘နနု မဟောသဓော ပညဝန္တမေဝ ဥတ္တမောတိ ဝဒတီ’’တိ အာဟ။ သေနကော ‘‘မဟာရာဇ, မဟောသဓော ဒဟရော, အဇ္ဇာပိသ္သ မုခေ ခီရဂန္ဓော ဝာယတိ, ကိမေသ ဇာနာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte rājā senakaṃ oloketvā ‘‘nanu mahosadho paññavantameva uttamoti vadatī’’ti āha. Senako ‘‘mahārāja, mahosadho daharo, ajjāpissa mukhe khīragandho vāyati, kimesa jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘နိသိပ္ပမေတံ ဝိဒဓာတိ ဘောဂံ၊ န ဗန္ဓုဝာ န သရီရဝဏ္ဏော ယော။
‘‘Nisippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;
ပသ္သေဠမူဂံ သုခမေဓမာနံ၊ သိရီ ဟိ နံ ဘဇတေ ဂောရဝိန္ဒံ။
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti.
တတ္ထ ဧဠမူဂန္တိ ပဂ္ဃရိတလာလမုခံ။ ဂောရဝိန္ဒန္တိ သော ကိရ တသ္မိံယေဝ နဂရေ အသီတိကောဋိဝိဘဝော သေဋ္ဌိ ဝိရူပော။ နာသ္သ ပုတ္တော န စ ဓီတာ, န ကိဉ္စိ သိပ္ပံ ဇာနာတိ။ ကထေန္တသ္သပိသ္သ ဟနုကသ္သ ဥဘောဟိပိ ပသ္သေဟိ လာလာဓာရာ ပဂ္ဃရတိ။ ဒေဝစ္ဆရာ ဝိယ ဒ္ဝေ ဣတ္ထိယော သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ ဝိဘူသိတာ သုပုပ္ဖိတာနိ နီလုပ္ပလာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဥဘောသု ပသ္သေသု ဌိတာ တံ လာလံ နီလုပ္ပလေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ နီလုပ္ပလာနိ ဝာတပာနေန ဆဍ္ဍေန္တိ။ သုရာသောဏ္ဍာပိ ပာနာဂာရံ ပဝိသန္တာ နီလုပ္ပလေဟိ အတ္ထေ သတိ တသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သာမိ ဂောရဝိန္ဒ, သေဋ္ဌီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သော တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဝာတပာနေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ဝဒတိ။ အထသ္သ လာလာဓာရာ ပဂ္ဃရတိ ။ တာ ဣတ္ထိယော တံ နီလုပ္ပလေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ နီလုပ္ပလာနိ အန္တရဝီထိယံ ခိပန္တိ။ သုရာဓုတ္တာ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကေန ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ပာနာဂာရံ ပဝိသန္တိ။ ဧဝံ သိရိသမ္ပန္နော အဟောသိ။ သေနကော တံ ဥဒာဟရဏံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။
Tattha eḷamūganti paggharitalālamukhaṃ. Goravindanti so kira tasmiṃyeva nagare asītikoṭivibhavo seṭṭhi virūpo. Nāssa putto na ca dhītā, na kiñci sippaṃ jānāti. Kathentassapissa hanukassa ubhohipi passehi lālādhārā paggharati. Devaccharā viya dve itthiyo sabbālaṅkārehi vibhūsitā supupphitāni nīluppalāni gahetvā ubhosu passesu ṭhitā taṃ lālaṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni vātapānena chaḍḍenti. Surāsoṇḍāpi pānāgāraṃ pavisantā nīluppalehi atthe sati tassa gehadvāraṃ gantvā ‘‘sāmi goravinda, seṭṭhī’’ti vadanti. So tesaṃ saddaṃ sutvā vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vadati. Athassa lālādhārā paggharati . Tā itthiyo taṃ nīluppalehi sampaṭicchitvā nīluppalāni antaravīthiyaṃ khipanti. Surādhuttā tāni gahetvā udakena vikkhāletvā piḷandhitvā pānāgāraṃ pavisanti. Evaṃ sirisampanno ahosi. Senako taṃ udāharaṇaṃ katvā dassento evamāha.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ကီဒိသံ, တာတ, မဟောသဓပဏ္ဍိတာ’’တိ အာဟ။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ဒေဝ, ကိံ သေနကော ဇာနာတိ, ဩဒနသိတ္ထဋ္ဌာနေ ကာကော ဝိယ ဒဓိံ ပာတုံ အာရဒ္ဓသုနခော ဝိယ စ ယသမေဝ ပသ္သတိ, သီသေ ပတန္တံ မဟာမုဂ္ဂရံ န ပသ္သတိ, သုဏ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ, tāta, mahosadhapaṇḍitā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘deva, kiṃ senako jānāti, odanasitthaṭṭhāne kāko viya dadhiṃ pātuṃ āraddhasunakho viya ca yasameva passati, sīse patantaṃ mahāmuggaraṃ na passati, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘လဒ္ဓာ သုခံ မဇ္ဇတိ အပ္ပပညော၊ ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌောပိ ပမောဟမေတိ။
‘‘Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
အာဂန္တုနာ ဒုက္ခသုခေန ဖုဋ္ဌော၊ ပဝေဓတိ ဝာရိစရောဝ ဃမ္မေ။
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၈)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.88);
တတ္ထ သုခန္တိ ဣသ္သရိယသုခံ လဘိတ္ဝာ ဗာလော ပမဇ္ဇတိ, ပမတ္တော သမာနော ပာပံ ကရောတိ။ ဒုက္ခေနာတိ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခေန။ အာဂန္တုနာတိ န အဇ္ဈတ္တိကေန။ သတ္တာနဉ္ဟိ သုခမ္ပိ ဒုက္ခမ္ပိ အာဂန္တုကမေဝ, န နိစ္စပဝတ္တံ။ ဃမ္မေတိ ဥဒကာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အာတပေ ခိတ္တမစ္ဆော ဝိယ။
Tattha sukhanti issariyasukhaṃ labhitvā bālo pamajjati, pamatto samāno pāpaṃ karoti. Dukkhenāti kāyikacetasikadukkhena. Āgantunāti na ajjhattikena. Sattānañhi sukhampi dukkhampi āgantukameva, na niccapavattaṃ. Ghammeti udakā uddharitvā ātape khittamaccho viya.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ကီဒိသံ အာစရိယာ’’တိ အာဟ။ သေနကော ‘‘ဒေဝ, ကိမေသ ဇာနာတိ, တိဋ္ဌန္တု တာဝ မနုသ္သာ, အရညေ ဇာတရုက္ခေသုပိ ဖလသမ္ပန္နမေဝ ဗဟူ ဝိဟင္ဂမာ ဘဇန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ ācariyā’’ti āha. Senako ‘‘deva, kimesa jānāti, tiṭṭhantu tāva manussā, araññe jātarukkhesupi phalasampannameva bahū vihaṅgamā bhajantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဒုမံ ယထာ သာဒုဖလံ အရညေ၊ သမန္တတော သမဘိသရန္တိ ပက္ခီ။
‘‘Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti pakkhī;
ဧဝမ္ပိ အဍ္ဎံ သဓနံ သဘောဂံ၊ ဗဟုဇ္ဇနော ဘဇတိ အတ္ထဟေတု။
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၈၉)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.89);
တတ္ထ ဗဟုဇ္ဇနောတိ မဟာဇနော။
Tattha bahujjanoti mahājano.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ကီဒိသံ တာတာ’’တိ အာဟ။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ကိမေသ မဟောဒရော ဇာနာတိ, သုဏ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kīdisaṃ tātā’’ti āha. Paṇḍito ‘‘kimesa mahodaro jānāti, suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘န သာဓု ဗလဝာ ဗာလော၊ သာဟသာ ဝိန္ဒတေ ဓနံ။
‘‘Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
ကန္ဒန္တမေတံ ဒုမ္မေဓံ၊ ကဍ္ဎန္တိ နိရယံ ဘုသံ။
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၀)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.90);
တတ္ထ သာဟသာတိ သာဟသေန သာဟသိကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဇနံ ပီဠေတ္ဝာ ဓနံ ဝိန္ဒတိ။ အထ နံ နိရယပာလာ ကန္ဒန္တမေဝ ဒုမ္မေဓံ ဗလဝဝေဒနံ နိရယံ ကဍ္ဎန္တိ။
Tattha sāhasāti sāhasena sāhasikakammaṃ katvā janaṃ pīḷetvā dhanaṃ vindati. Atha naṃ nirayapālā kandantameva dummedhaṃ balavavedanaṃ nirayaṃ kaḍḍhanti.
ပုန ရညာ ‘‘ကိံ သေနကာ’’တိ ဝုတ္တေ သေနကော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Puna raññā ‘‘kiṃ senakā’’ti vutte senako imaṃ gāthamāha –
‘‘ယာ ကာစိ နဇ္ဇော ဂင္ဂမဘိသ္သဝန္တိ၊ သဗ္ဗာဝ တာ နာမဂောတ္တံ ဇဟန္တိ။
‘‘Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
ဂင္ဂာ သမုဒ္ဒံ ပဋိပဇ္ဇမာနာ၊ န ခာယတေ ဣဒ္ဓိံ ပညောပိ လောကေ။
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၁)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.91);
တတ္ထ နဇ္ဇောတိ နိန္နာ ဟုတ္ဝာ သန္ဒမာနာ အန္တမသော ကုန္နဒိယောပိ ဂင္ဂံ အဘိသ္သဝန္တိ။ ဇဟန္တီတိ ဂင္ဂာတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ, အတ္တနော နာမဂောတ္တံ ဇဟန္တိ။ န ခာယတေတိ သာပိ ဂင္ဂာ သမုဒ္ဒံ ပဋိပဇ္ဇမာနာ န ပညာယတိ, သမုဒ္ဒောတ္ဝေဝ နာမံ လဘတိ။ ဧဝမေဝ မဟာပညောပိ ဣသ္သရသန္တိကံ ပတ္တော န ခာယတိ န ပညာယတိ,သမုဒ္ဒံ ပဝိဋ္ဌဂင္ဂာ ဝိယ ဟောတိ။
Tattha najjoti ninnā hutvā sandamānā antamaso kunnadiyopi gaṅgaṃ abhissavanti. Jahantīti gaṅgātveva saṅkhyaṃ gacchanti, attano nāmagottaṃ jahanti. Na khāyateti sāpi gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā na paññāyati, samuddotveva nāmaṃ labhati. Evameva mahāpaññopi issarasantikaṃ patto na khāyati na paññāyati,samuddaṃ paviṭṭhagaṅgā viya hoti.
ပုန ရာဇာ ‘‘ကိံ ပဏ္ဍိတာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သုဏ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Puna rājā ‘‘kiṃ paṇḍitā’’ti āha. So ‘‘suṇa, mahārājā’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘ယမေတမက္ခာ ဥဒဓိံ မဟန္တံ၊ သဝန္တိ နဇ္ဇော သဗ္ဗကာလမသင္ခ္ယံ။
‘‘Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
သော သာဂရော နိစ္စမုဠာရဝေဂော၊ ဝေလံ န အစ္စေတိ မဟာသမုဒ္ဒော။
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
‘‘ဧဝမ္ပိ ဗာလသ္သ ပဇပ္ပိတာနိ၊ ပညံ န အစ္စေတိ သိရီ ကဒာစိ။
‘‘Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၂-၉၃)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.92-93);
တတ္ထ ယမေတမက္ခာတိ ယံ ဧတံ အက္ခာသိ ဝဒေသိ။ အသင္ခ္ယန္တိ အဂဏနံ။ ဝေလံ န အစ္စေတီတိ ဥဠာရဝေဂောပိ ဟုတ္ဝာ ဦမိသဟသ္သံ ဥက္ခိပိတ္ဝာပိ ဝေလံ အတိက္ကမိတုံ န သက္ကောတိ, ဝေလံ ပတ္ဝာ အဝသ္သံ သဗ္ဗာ ဦမိယော ဘိဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ ဗာလသ္သ ပဇပ္ပိတာနီတိ ဗာလသ္သ ဝစနာနိပိ ဧဝမေဝ ပညဝန္တံ အတိက္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ, တံ ပတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇန္တိ။ ပညံ န အစ္စေတီတိ ပညဝန္တံ သိရိမာ နာမ နာတိက္ကမတိ။ န ဟိ ကောစိ မနုဇော အတ္ထာနတ္ထေ ဥပ္ပန္နကင္ခော တံဆိန္ဒနတ္ထာယ ပညဝန္တံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗာလသ္သ ဣသ္သရသ္သ ပာဒမူလံ ဂစ္ဆတိ, ပညဝန္တသ္သ ပန ပာဒမူလေယေဝ ဝိနိစ္ဆယော နာမ လဗ္ဘတီတိ။
Tattha yametamakkhāti yaṃ etaṃ akkhāsi vadesi. Asaṅkhyanti agaṇanaṃ. Velaṃ na accetīti uḷāravegopi hutvā ūmisahassaṃ ukkhipitvāpi velaṃ atikkamituṃ na sakkoti, velaṃ patvā avassaṃ sabbā ūmiyo bhijjanti. Evampi bālassa pajappitānīti bālassa vacanānipi evameva paññavantaṃ atikkamituṃ na sakkonti, taṃ patvāva bhijjanti. Paññaṃ na accetīti paññavantaṃ sirimā nāma nātikkamati. Na hi koci manujo atthānatthe uppannakaṅkho taṃchindanatthāya paññavantaṃ atikkamitvā bālassa issarassa pādamūlaṃ gacchati, paññavantassa pana pādamūleyeva vinicchayo nāma labbhatīti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ကထံ သေနကာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သုဏ, ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘kathaṃ senakā’’ti āha. So ‘‘suṇa, devā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘အသညတော စေပိ ပရေသမတ္ထံ၊ ဘဏာတိ သန္ဓာနဂတော ယသသ္သီ။
‘‘Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato yasassī;
တသ္သေဝ တံ ရူဟတိ ဉာတိမဇ္ဈေ၊ သိရီ ဟိ နံ ကာရယတေ န ပညာ။
Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ kārayate na paññā;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၄)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.94);
တတ္ထ အသညတော စေပီတိ ဣသ္သရော ဟိ သစေပိ ကာယာဒီဟိ အသညတော ဒုသ္သီလော။ သန္ဓာနဂတောတိ ဝိနိစ္ဆယေ ဌိတော ဟုတ္ဝာ ပရေသံ အတ္ထံ ဘဏတိ, တသ္မိံ ဝိနိစ္ဆယမဏ္ဍလေ မဟာပရိဝာရပရိဝုတသ္သ မုသာဝာဒံ ဝတ္ဝာ သာမိကမ္ပိ အသ္သာမိကံ ကရောန္တသ္သ တသ္သေဝ တံ ဝစနံ ရုဟတိ။ သိရီ ဟိ နံ တထာ ကာရယတေ န ပညာ, တသ္မာ ပညော နိဟီနော, သိရိမာဝ သေယ္ယောတိ ဝဒာမိ။
Tattha asaññato cepīti issaro hi sacepi kāyādīhi asaññato dussīlo. Sandhānagatoti vinicchaye ṭhito hutvā paresaṃ atthaṃ bhaṇati, tasmiṃ vinicchayamaṇḍale mahāparivāraparivutassa musāvādaṃ vatvā sāmikampi assāmikaṃ karontassa tasseva taṃ vacanaṃ ruhati. Sirī hi naṃ tathā kārayate na paññā, tasmā pañño nihīno, sirimāva seyyoti vadāmi.
ပုန ရညာ ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ ဝုတ္တေ ပဏ္ဍိတော ‘‘သုဏ, ဒေဝ, ဗာလသေနကော ကိံ ဇာနာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Puna raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘suṇa, deva, bālasenako kiṃ jānātī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ပရသ္သ ဝာ အတ္တနော ဝာပိ ဟေတု၊ ဗာလော မုသာ ဘာသတိ အပ္ပပညော။
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
သော နိန္ဒိတော ဟောတိ သဘာယ မဇ္ဈေ၊ ပစ္ဆာပိ သော ဒုဂ္ဂတိဂာမီ ဟောတိ။
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so duggatigāmī hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၅)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.95);
တတော သေနကော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato senako imaṃ gāthamāha –
‘‘အတ္ထမ္ပိ စေ ဘာသတိ ဘူရိပညော၊ အနာဠ္ဟိယော အပ္ပဓနော ဒလိဒ္ဒော။
‘‘Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo appadhano daliddo;
န တသ္သ တံ ရူဟတိ ဉာတိမဇ္ဈေ၊ သိရီ စ ပညာဏဝတော န ဟောတိ။
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၆)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.96);
တတ္ထ အတ္ထမ္ပီတိ ကာရဏမ္ပိ စေ ဘာသတိ။ ဉာတိမဇ္ဈေတိ ပရိသမဇ္ဈေ။ ပညာဏဝတောတိ မဟာရာဇ, ပညာဏဝန္တသ္သ သိရိသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပကတိယာ ဝိဇ္ဇမာနာပိ သိရီ နာမ န ဟောတိ။ သော ဟိ တသ္သ သန္တိကေ သူရိယုဂ္ဂမနေ ခဇ္ဇောပနကော ဝိယ ခာယတီတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha atthampīti kāraṇampi ce bhāsati. Ñātimajjheti parisamajjhe. Paññāṇavatoti mahārāja, paññāṇavantassa sirisobhaggappattassa santikaṃ gantvā pakatiyā vijjamānāpi sirī nāma na hoti. So hi tassa santike sūriyuggamane khajjopanako viya khāyatīti dasseti.
ပုန ရညာ ‘‘ကီဒိသံ, တာတာ’’တိ ဝုတ္တေ ပဏ္ဍိတော ‘‘ကိံ ဇာနာတိ, သေနကော, ဣဓလောကမတ္တမေဝ ဩလောကေတိ, န ပရလောက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Puna raññā ‘‘kīdisaṃ, tātā’’ti vutte paṇḍito ‘‘kiṃ jānāti, senako, idhalokamattameva oloketi, na paraloka’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ပရသ္သ ဝာ အတ္တနော ဝာပိ ဟေတု၊ န ဘာသတိ အလိကံ ဘူရိပညော။
‘‘Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
သော ပူဇိတော ဟောတိ သဘာယ မဇ္ဈေ၊ ပစ္ဆာပိ သော သုဂ္ဂတိဂာမီ ဟောတိ။
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၇)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.97);
တတော သေနကော ဂာထမာဟ –
Tato senako gāthamāha –
‘‘ဟတ္ထီ ဂဝာသ္သာ မဏိကုဏ္ဍလာ စ၊ ထိယော စ ဣဒ္ဓေသု ကုလေသု ဇာတာ။
‘‘Hatthī gavāssā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
သဗ္ဗာဝ တာ ဥပဘောဂာ ဘဝန္တိ၊ ဣဒ္ဓသ္သ ပောသသ္သ အနိဒ္ဓိမန္တော။
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၈)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.98);
တတ္ထ ဣဒ္ဓသ္သာတိ ဣသ္သရသ္သ။ အနိဒ္ဓိမန္တောတိ န ကေဝလံ တာ နာရိယောဝ, အထ ခော သဗ္ဗေ အနိဒ္ဓိမန္တောပိ သတ္တာ တသ္သ ဥပဘောဂာ ဘဝန္တိ။
Tattha iddhassāti issarassa. Aniddhimantoti na kevalaṃ tā nāriyova, atha kho sabbe aniddhimantopi sattā tassa upabhogā bhavanti.
တတော ပဏ္ဍိတော ‘‘ကိံ ဧသ ဇာနာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကံ ကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato paṇḍito ‘‘kiṃ esa jānātī’’ti vatvā ekaṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘အသံဝိဟိတကမ္မန္တံ ၊ ဗာလံ ဒုမ္မေဓမန္တိနံ။
‘‘Asaṃvihitakammantaṃ , bālaṃ dummedhamantinaṃ;
သိရီ ဇဟတိ ဒုမ္မေဓံ၊ ဇိဏ္ဏံဝ ဥရဂော တစံ။
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi;
ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၉၉)။
Paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.99);
တတ္ထ ‘‘သိရီ ဇဟတီ’’တိ ပဒသ္သ စေတိယဇာတကေန (ဇာ. ၁.၈.၄၅ အာဒယော) အတ္ထော ဝဏ္ဏေတဗ္ဗော။
Tattha ‘‘sirī jahatī’’ti padassa cetiyajātakena (jā. 1.8.45 ādayo) attho vaṇṇetabbo.
အထ သေနကော ရညာ ‘‘ကီဒိသ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ, ကိံ ဧသ တရုဏဒာရကော ဇာနာတိ, သုဏာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတံ အပ္ပဋိဘာနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha senako raññā ‘‘kīdisa’’nti vutte ‘‘deva, kiṃ esa taruṇadārako jānāti, suṇāthā’’ti vatvā ‘‘paṇḍitaṃ appaṭibhānaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ မယံ ဘဒ္ဒန္တေ၊ သဗ္ဗေ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
‘‘Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
တ္ဝံ နော အဘိဘုယ္ယ ဣသ္သရောသိ၊ သက္ကောဝ ဘူတပတိ ဒေဝရာဇာ။
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၀၀)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo’’ti. (jā. 1.15.100);
ဣဒံ ကိရ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘သာဓုရူပံ သေနကေန ကာရဏံ အာဘတံ, သက္ခိသ္သတိ နု ခော မေ ပုတ္တော ဣမသ္သ ဝာဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အညံ ကာရဏံ အာဟရိတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကီဒိသံ ပဏ္ဍိတာ’’တိ အာဟ။ သေနကေန ကိရ ဣမသ္မိံ ကာရဏေ အာဘတေ ဌပေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ အညော တံ ဝာဒံ ဘိန္ဒိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ မဟာသတ္တော အတ္တနော ဉာဏဗလေန တသ္သ ဝာဒံ ဘိန္ဒန္တော ‘‘မဟာရာဇ, ကိမေသ ဗာလော ဇာနာတိ, ယသမေဝ ဩလောကေတိ, ပညာယ ဝိသေသံ န ဇာနာတိ, သုဏာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Idaṃ kira sutvā rājā ‘‘sādhurūpaṃ senakena kāraṇaṃ ābhataṃ, sakkhissati nu kho me putto imassa vādaṃ bhinditvā aññaṃ kāraṇaṃ āharitu’’nti cintetvā ‘‘kīdisaṃ paṇḍitā’’ti āha. Senakena kira imasmiṃ kāraṇe ābhate ṭhapetvā bodhisattaṃ añño taṃ vādaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, tasmā mahāsatto attano ñāṇabalena tassa vādaṃ bhindanto ‘‘mahārāja, kimesa bālo jānāti, yasameva oloketi, paññāya visesaṃ na jānāti, suṇāthā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဒာသောဝ ပညသ္သ ယသသ္သိ ဗာလော၊ အတ္ထေသု ဇာတေသု တထာဝိဓေသု။
‘‘Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
ယံ ပဏ္ဍိတော နိပုဏံ သံဝိဓေတိ၊ သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဗာလော။
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၀၁)။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo’’ti. (jā. 1.15.101);
တတ္ထ အတ္ထေသူတိ ကိစ္စေသု ဇာတေသု။ သံဝိဓေတီတိ သံဝိဒဟတိ။
Tattha atthesūti kiccesu jātesu. Saṃvidhetīti saṃvidahati.
ဣတိ မဟာသတ္တော သိနေရုပာဒတော သုဝဏ္ဏဝာလုကံ ဥဒ္ဓရန္တော ဝိယ ဂဂနတလေ ပုဏ္ဏစန္ဒံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ စ နယကာရဏံ ဒသ္သေသိ။ ဧဝံ မဟာသတ္တေန ပညာနုဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကထိတေ ရာဇာ သေနကံ အာဟ – ‘‘ကီဒိသံ, သေနက, သက္ကောန္တော ဥတ္တရိပိ ကထေဟီ’’တိ။ သော ကောဋ္ဌေ ဌပိတဓညံ ဝိယ ဥဂ္ဂဟိတကံ ခေပေတ္ဝာ အပ္ပဋိဘာနော မင္ကုဘူတော ပဇ္ဈာယန္တော နိသီဒိ။ သစေ ဟိ သော အညံ ကာရဏံ အာဟရေယ္ယ, န ဂာထာသဟသ္သေနပိ ဣမံ ဇာတကံ နိဋ္ဌာယေထ။ တသ္သ ပန အပ္ပဋိဘာနသ္သ ဌိတကာလေ ဂမ္ဘီရံ ဩဃံ အာနေန္တော ဝိယ မဟာသတ္တော ဥတ္တရိပိ ပညမေဝ ဝဏ္ဏေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Iti mahāsatto sinerupādato suvaṇṇavālukaṃ uddharanto viya gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya ca nayakāraṇaṃ dassesi. Evaṃ mahāsattena paññānubhāvaṃ dassetvā kathite rājā senakaṃ āha – ‘‘kīdisaṃ, senaka, sakkonto uttaripi kathehī’’ti. So koṭṭhe ṭhapitadhaññaṃ viya uggahitakaṃ khepetvā appaṭibhāno maṅkubhūto pajjhāyanto nisīdi. Sace hi so aññaṃ kāraṇaṃ āhareyya, na gāthāsahassenapi imaṃ jātakaṃ niṭṭhāyetha. Tassa pana appaṭibhānassa ṭhitakāle gambhīraṃ oghaṃ ānento viya mahāsatto uttaripi paññameva vaṇṇento imaṃ gāthamāha –
‘‘အဒ္ဓာ ဟိ ပညာဝ သတံ ပသတ္ထာ၊ ကန္တာ သိရီ ဘောဂရတာ မနုသ္သာ။
‘‘Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ဉာဏဉ္စ ဗုဒ္ဓာနမတုလ္ယရူပံ၊ ပညံ န အစ္စေတိ သိရီ ကဒာစီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၀၂)။
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadācī’’ti. (jā. 1.15.102);
တတ္ထ သတန္တိ ဗုဒ္ဓာဒီနံ သပ္ပုရိသာနံ။ ဘောဂရတာတိ မဟာရာဇ, ယသ္မာ အန္ဓဗာလမနုသ္သာ ဘောဂရတာဝ, တသ္မာ တေသံ သိရီ ကန္တာ။ ယသော နာမေသ ပဏ္ဍိတေဟိ ဂရဟိတော ဗာလာနံ ကန္တောတိ စာယံ အတ္ထော ဘိသဇာတကေန (ဇာ. ၁.၁၄.၇၈ အာဒယော) ဝဏ္ဏေတဗ္ဗော။ ဗုဒ္ဓာနန္တိ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဉာဏံ။ ကဒာစီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ကာလေ ဉာဏဝန္တံ သိရီ နာမ နာတိက္ကမတိ, ဒေဝာတိ။
Tattha satanti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ. Bhogaratāti mahārāja, yasmā andhabālamanussā bhogaratāva, tasmā tesaṃ sirī kantā. Yaso nāmesa paṇḍitehi garahito bālānaṃ kantoti cāyaṃ attho bhisajātakena (jā. 1.14.78 ādayo) vaṇṇetabbo. Buddhānanti sabbaññubuddhānañca ñāṇaṃ. Kadācīti kismiñci kāle ñāṇavantaṃ sirī nāma nātikkamati, devāti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ မဟာသတ္တသ္သ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော ဃနဝသ္သံ ဝသ္သေန္တော ဝိယ မဟာသတ္တံ ဓနေန ပူဇေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā mahāsattassa pañhabyākaraṇena tuṭṭho ghanavassaṃ vassento viya mahāsattaṃ dhanena pūjento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော၊ မဟောသဓ ကေဝလဓမ္မဒသ္သီ။
‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
ဂဝံ သဟသ္သံ ဥသဘဉ္စ နာဂံ၊ အာဇညယုတ္တေ စ ရထေ ဒသ ဣမေ။
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရာနိ သောဠသာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၁၀၃)။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasā’’ti. (jā. 1.15.103);
တတ္ထ ဥသဘဉ္စ နာဂန္တိ တသ္သ ဂဝံ သဟသ္သသ္သ ဥသဘံ ကတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တံ အာရောဟနီယံ နာဂံ ဒမ္မီတိ။
Tattha usabhañca nāganti tassa gavaṃ sahassassa usabhaṃ katvā alaṅkatapaṭiyattaṃ ārohanīyaṃ nāgaṃ dammīti.
ဝီသတိနိပာတေ သိရိမန္တပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Vīsatinipāte sirimantapañho niṭṭhito.
ဆန္နပထပဉ္ဟော
Channapathapañho
တတော ပဋ္ဌာယ ဗောဓိသတ္တသ္သ ယသော မဟာ အဟောသိ။ တံ သဗ္ဗံ ဥဒုမ္ဗရဒေဝီယေဝ ဝိစာရေသိ။ သာ တသ္သ သောဠသဝသ္သိကကာလေ စိန္တေသိ ‘‘မမ ကနိဋ္ဌော မဟလ္လကော ဇာတော, ယသောပိသ္သ မဟာ အဟောသိ, အာဝာဟမသ္သ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သာ ရညော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓု ဇာနာပေဟိ န’’န္တိ အာဟ။ သာ တံ ဇာနာပေတ္ဝာ တေန သမ္ပဋိစ္ဆိတေ ‘‘တေန ဟိ, တာတ, တေ ကုမာရိကံ အာနေမီ’’တိ အာဟ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘ကဒာစိ ဣမေဟိ အာနီတာ မမ န ရုစ္စေယ္ယ, သယမေဝ တာဝ ဥပဓာရေမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဒေဝိ, ကတိပာဟံ မာ ကိဉ္စိ ရညော ဝဒေထ, အဟံ ဧကံ ကုမာရိကံ သယံ ပရိယေသိတ္ဝာ မမ စိတ္တရုစိတံ တုမ္ဟာကံ အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ ကရောဟိ, တာတာ’’တိ။ သော ဒေဝိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဃရံ ဂန္တ္ဝာ သဟာယကာနံ သညံ ဒတ္ဝာ အညာတကဝေသေန တုန္နဝာယဥပကရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဧကကောဝ ဥတ္တရဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဥတ္တရယဝမဇ္ဈကံ ပာယာသိ။ တဒာ ပန တတ္ထ ဧကံ ပောရာဏသေဋ္ဌိကုလံ ပရိက္ခီဏံ အဟောသိ။ တသ္သ ကုလသ္သ ဓီတာ အမရာဒေဝီ နာမ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ သဗ္ဗလက္ခဏသမ္ပန္နာ ပုညဝတီ။ သာ တံ ဒိဝသံ ပာတောဝ ယာဂုံ ပစိတ္ဝာ အာဒာယ ‘‘ပိတု ကသနဋ္ဌာနံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ တမေဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ မဟာသတ္တော တံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗလက္ခဏသမ္ပန္နာယံ ဣတ္ထီ, သစေ အပရိဂ္ဂဟာ, ဣမာယ မေ ပာဒပရိစာရိကာယ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေသိ။
Tato paṭṭhāya bodhisattassa yaso mahā ahosi. Taṃ sabbaṃ udumbaradevīyeva vicāresi. Sā tassa soḷasavassikakāle cintesi ‘‘mama kaniṭṭho mahallako jāto, yasopissa mahā ahosi, āvāhamassa kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhu jānāpehi na’’nti āha. Sā taṃ jānāpetvā tena sampaṭicchite ‘‘tena hi, tāta, te kumārikaṃ ānemī’’ti āha. Atha mahāsatto ‘‘kadāci imehi ānītā mama na rucceyya, sayameva tāva upadhāremī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘devi, katipāhaṃ mā kiñci rañño vadetha, ahaṃ ekaṃ kumārikaṃ sayaṃ pariyesitvā mama cittarucitaṃ tumhākaṃ ācikkhissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ karohi, tātā’’ti. So deviṃ vanditvā attano gharaṃ gantvā sahāyakānaṃ saññaṃ datvā aññātakavesena tunnavāyaupakaraṇāni gahetvā ekakova uttaradvārena nikkhamitvā uttarayavamajjhakaṃ pāyāsi. Tadā pana tattha ekaṃ porāṇaseṭṭhikulaṃ parikkhīṇaṃ ahosi. Tassa kulassa dhītā amarādevī nāma abhirūpā dassanīyā pāsādikā sabbalakkhaṇasampannā puññavatī. Sā taṃ divasaṃ pātova yāguṃ pacitvā ādāya ‘‘pitu kasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti nikkhamitvā tameva maggaṃ paṭipajji. Mahāsatto taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘sabbalakkhaṇasampannāyaṃ itthī, sace apariggahā, imāya me pādaparicārikāya bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintesi.
သာပိ တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘သစေ ဧဝရူပသ္သ ပုရိသသ္သ ဂေဟေ ဘဝေယ္ယံ, သက္ကာ မယာ ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌာပေတု’’န္တိ စိန္တေသိ။
Sāpi taṃ disvāva ‘‘sace evarūpassa purisassa gehe bhaveyyaṃ, sakkā mayā kuṭumbaṃ saṇṭhāpetu’’nti cintesi.
အထ မဟာသတ္တော – ‘‘ဣမိသ္သာ သပရိဂ္ဂဟာပရိဂ္ဂဟဘာဝံ န ဇာနာမိ, ဟတ္ထမုဋ္ဌိယာ နံ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, သစေ ဧသာ ပဏ္ဍိတာ ဘဝိသ္သတိ, ဇာနိသ္သတိ။ နော စေ, န ဇာနိသ္သတိ, ဣဓေဝ နံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒူရေ ဌိတောဝ ဟတ္ထမုဋ္ဌိမကာသိ။ သာပိ ‘‘အယံ မမ သသာမိကာသာမိကဘာဝံ ပုစ္ဆတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ သော အပရိဂ္ဂဟဘာဝံ ဉတ္ဝာ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကာ နာမ တ္ဝ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာမိ, အဟံ အတီတေ ဝာ အနာဂတေ ဝာ ဧတရဟိ ဝာ ယံ နတ္ထိ, တန္နာမိကာ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, လောကေ အမရာ နာမ နတ္ထိ, တ္ဝံ အမရာ နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကသ္သ ယာဂုံ ဟရိသ္သသီ’’တိ? ‘‘ပုဗ္ဗဒေဝတာယ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ပုဗ္ဗဒေဝတာ နာမ မာတာပိတရော, တဝ ပိတု ယာဂုံ ဟရိသ္သသိ မညေ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တဝ ပိတာ ကိံ ကရောတီ’’တိ? ‘‘သာမိ, ဧကံ ဒ္ဝိဓာ ကရောတီ’’တိ။ ‘‘ဧကသ္သ ဒ္ဝိဓာကရဏံ နာမ ကသနံ, တဝ ပိတာ ကသတီ’’တိ ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ကတရသ္မိံ ပန ဌာနေ တေ ပိတာ ကသတီ’’တိ? ‘‘ယတ္ထ သကိံ ဂတာ န ဧန္တိ, တသ္မိံ ဌာနေ, သာမီ’’တိ။ ‘‘သကိံ ဂတာနံ န ပစ္စာဂမနဋ္ဌာနံ နာမ သုသာနံ, သုသာနသန္တိကေ ကသတိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဇ္ဇေဝ ဧသ္သသီ’’တိ။ ‘‘သစေ ဧသ္သတိ, န ဧသ္သာ’’မိ။ ‘‘နော စေ ဧသ္သတိ, ဧသ္သာမိ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ပိတာ တေ မညေ နဒီပာရေ ကသတိ, ဥဒကေ ဧန္တေ န ဧသ္သသိ, အနေန္တေ ဧသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ ဧတ္တကံ နာမ မဟာသတ္တော အာလာပသလ္လာပံ ကရောတိ။
Atha mahāsatto – ‘‘imissā sapariggahāpariggahabhāvaṃ na jānāmi, hatthamuṭṭhiyā naṃ pucchissāmi, sace esā paṇḍitā bhavissati, jānissati. No ce, na jānissati, idheva naṃ chaḍḍetvā gacchāmī’’ti cintetvā dūre ṭhitova hatthamuṭṭhimakāsi. Sāpi ‘‘ayaṃ mama sasāmikāsāmikabhāvaṃ pucchatī’’ti ñatvā hatthaṃ pasāresi. So apariggahabhāvaṃ ñatvā samīpaṃ gantvā ‘‘bhadde, kā nāma tva’’nti pucchi. ‘‘Sāmi, ahaṃ atīte vā anāgate vā etarahi vā yaṃ natthi, tannāmikā’’ti. ‘‘Bhadde, loke amarā nāma natthi, tvaṃ amarā nāma bhavissasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, kassa yāguṃ harissasī’’ti? ‘‘Pubbadevatāya, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pubbadevatā nāma mātāpitaro, tava pitu yāguṃ harissasi maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, tava pitā kiṃ karotī’’ti? ‘‘Sāmi, ekaṃ dvidhā karotī’’ti. ‘‘Ekassa dvidhākaraṇaṃ nāma kasanaṃ, tava pitā kasatī’’ti . ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Katarasmiṃ pana ṭhāne te pitā kasatī’’ti? ‘‘Yattha sakiṃ gatā na enti, tasmiṃ ṭhāne, sāmī’’ti. ‘‘Sakiṃ gatānaṃ na paccāgamanaṭṭhānaṃ nāma susānaṃ, susānasantike kasati, bhadde’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, ajjeva essasī’’ti. ‘‘Sace essati, na essā’’mi. ‘‘No ce essati, essāmi, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, pitā te maññe nadīpāre kasati, udake ente na essasi, anente essasī’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Ettakaṃ nāma mahāsatto ālāpasallāpaṃ karoti.
အထ နံ အမရာဒေဝီ ‘‘ယာဂုံ ပိဝိသ္သသိ, သာမီ’’တိ နိမန္တေသိ။ မဟာသတ္တော ‘‘ပဌမမေဝ ပဋိက္ခိပနံ နာမ အဝမင္ဂလ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အာမ, ပိဝိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သာ ပန ယာဂုဃဋံ ဩတာရေသိ။ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘သစေ ပာတိံ အဓောဝိတ္ဝာ ဟတ္ထဓောဝနံ အဒတ္ဝာ ဒသ္သတိ, ဧတ္ထေဝ နံ ပဟာယ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ပန ပာတိံ ဓောဝိတ္ဝာ ပာတိယာ ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထဓောဝနံ ဒတ္ဝာ တုစ္ဆပာတိံ ဟတ္ထေ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ ဃဋံ အာလုဠေတ္ဝာ ယာဂုယာ ပူရေသိ, တတ္ထ ပန သိတ္ထာနိ မဟန္တာနိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော အာဟ ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, အတိဗဟလာ ယာဂူ’’တိ။ ‘‘ဥဒကံ န လဒ္ဓံ, သာမီ’’တိ ။ ‘‘ကေဒာရေ ဥဒကံ န လဒ္ဓံ ဘဝိသ္သတိ မညေ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, သာမီ’’တိ။ သာ ပိတု ယာဂုံ ဌပေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဒာသိ။ သော ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တုယ္ဟံ မာတု ဂေဟံ ဂမိသ္သာမိ, မဂ္ဂံ မေ အာစိက္ခာ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ မဂ္ဂံ အာစိက္ခန္တီ ဧကကနိပာတေ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ amarādevī ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti nimantesi. Mahāsatto ‘‘paṭhamameva paṭikkhipanaṃ nāma avamaṅgala’’nti cintetvā ‘‘āma, pivissāmī’’ti āha. Sā pana yāgughaṭaṃ otāresi. Mahāsatto cintesi ‘‘sace pātiṃ adhovitvā hatthadhovanaṃ adatvā dassati, ettheva naṃ pahāya gamissāmī’’ti. Sā pana pātiṃ dhovitvā pātiyā udakaṃ āharitvā hatthadhovanaṃ datvā tucchapātiṃ hatthe aṭṭhapetvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā ghaṭaṃ āluḷetvā yāguyā pūresi, tattha pana sitthāni mahantāni. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘kiṃ, bhadde, atibahalā yāgū’’ti. ‘‘Udakaṃ na laddhaṃ, sāmī’’ti . ‘‘Kedāre udakaṃ na laddhaṃ bhavissati maññe’’ti. ‘‘Evaṃ, sāmī’’ti. Sā pitu yāguṃ ṭhapetvā bodhisattassa adāsi. So yāguṃ pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā ‘‘bhadde, tuyhaṃ mātu gehaṃ gamissāmi, maggaṃ me ācikkhā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhantī ekakanipāte imaṃ gāthamāha –
‘‘ယေန သတ္တုဗိလင္ဂာ စ၊ ဒိဂုဏပလာသော စ ပုပ္ဖိတော။
‘‘Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;
ယေန ဒဒာမိ တေန ဝဒာမိ၊ ယေန န ဒဒာမိ န တေန ဝဒာမိ။
Yena dadāmi tena vadāmi, yena na dadāmi na tena vadāmi;
ဧသ မဂ္ဂော ယဝမဇ္ဈကသ္သ၊ ဧတံ အန္နပထံ ဝိဇာနာဟီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၂)။
Esa maggo yavamajjhakassa, etaṃ annapathaṃ vijānāhī’’ti. (jā. 1.1.112);
တသ္သတ္ထော – ‘‘သာမိ, အန္တောဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဧကံ သတ္တုအာပဏံ ပသ္သိသ္သသိ, တတော ကဉ္ဇိကာပဏံ, တေသံ ပုရတော ဒိဂုဏပဏ္ဏော ကောဝိဠာရော သုပုပ္ဖိတော, တသ္မာ တ္ဝံ ယေန သတ္တုဗိလင္ဂာ စ ကောဝိဠာရော စ ပုပ္ဖိတော, တေန ဂန္တ္ဝာ ကောဝိဠာရမူလေ ဌတ္ဝာ ဒက္ခိဏံ ဂဏ္ဟ ဝာမံ မုဉ္စ, ဧသ မဂ္ဂော ယဝမဇ္ဈကသ္သ ယဝမဇ္ဈကဂာမေ ဌိတသ္သ အမ္ဟာကံ ဂေဟသ္သ, ဧတံ ဧဝံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ မယာ ဝုတ္တံ ဆန္နပထံ ပဋိစ္ဆန္နပထံ ဆန္နပထံ ဝာ ပဋိစ္ဆန္နကာရဏံ ဝိဇာနာဟီ’’တိ။ ဧတ္ထ ဟိ ယေန ဒဒာမီတိ ယေန ဟတ္ထေန ဒဒာမိ, ဣဒံ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဣတရံ ဝာမဟတ္ထံ။ ဧဝံ သာ တသ္သ မဂ္ဂံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပိတု ယာဂုံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။
Tassattho – ‘‘sāmi, antogāmaṃ pavisitvā ekaṃ sattuāpaṇaṃ passissasi, tato kañjikāpaṇaṃ, tesaṃ purato diguṇapaṇṇo koviḷāro supupphito, tasmā tvaṃ yena sattubilaṅgā ca koviḷāro ca pupphito, tena gantvā koviḷāramūle ṭhatvā dakkhiṇaṃ gaṇha vāmaṃ muñca, esa maggo yavamajjhakassa yavamajjhakagāme ṭhitassa amhākaṃ gehassa, etaṃ evaṃ paṭicchādetvā mayā vuttaṃ channapathaṃ paṭicchannapathaṃ channapathaṃ vā paṭicchannakāraṇaṃ vijānāhī’’ti. Ettha hi yena dadāmīti yena hatthena dadāmi, idaṃ dakkhiṇahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, itaraṃ vāmahatthaṃ. Evaṃ sā tassa maggaṃ ācikkhitvā pitu yāguṃ gahetvā agamāsi.
ဆန္နပထပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Channapathapañho niṭṭhito.
အမရာဒေဝိပရိယေသနာ
Amarādevipariyesanā
သောပိ တာယ ကထိတမဂ္ဂေနေဝ တံ ဂေဟံ ဂတော။ အထ နံ အမရာဒေဝိယာ မာတာ ဒိသ္ဝာ အာသနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ယာဂုံ ပိဝိသ္သသိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အမ္မ, ကနိဋ္ဌဘဂိနိယာ မေ အမရာဒေဝိယာ ထောကာ ယာဂု မေ ဒိန္နာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သာ ‘‘ဓီတု မေ အတ္ထာယ အာဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အညာသိ။ မဟာသတ္တော တေသံ ဒုဂ္ဂတဘာဝံ ဇာနန္တောပိ ‘‘အမ္မ, အဟံ တုန္နဝာယော, ကိဉ္စိ သိဗ္ဗိတဗ္ဗယုတ္တကံ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, သာမိ, မူလံ ပန နတ္ထီ’’တိ? ‘‘အမ္မ မူလေန ကမ္မံ နတ္ထိ, အာနေဟိ, သိဗ္ဗိသ္သာမိ န’’န္တိ။ သာ ဇိဏ္ဏသာဋကာနိ အာဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော အာဟဋာဟဋံ နိဋ္ဌာပေသိယေဝ။ ပုညဝတော ဟိ ကိရိယာ နာမ သမိဇ္ဈတိယေဝ။ အထ နံ အာဟ ‘‘အမ္မ, ဝီထိဘာဂေန အာရောစေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ သကလဂာမံ အာရောစေသိ။ မဟာသတ္တော တုန္နဝာယကမ္မံ ကတ္ဝာ ဧကာဟေနေဝ သဟသ္သံ ကဟာပဏံ ဥပ္ပာဒေသိ။ မဟလ္လိကာပိသ္သ ပာတရာသဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဒတ္ဝာ ‘‘တာတ, သာယမာသံ ကိတ္တကံ ပစာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အမ္မ, ယတ္တကာ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဘုဉ္ဇန္တိ, တေသံ ပမာဏေနာ’’တိ။ သာ အနေကသူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဗဟုဘတ္တံ ပစိ။ အမရာဒေဝီပိ သာယံ သီသေန ဒာရုကလာပံ, ဥစ္ဆင္ဂေန ပဏ္ဏံ အာဒာယ အရညတော အာဂန္တ္ဝာ ပုရဂေဟဒ္ဝာရေ ဒာရုကလာပံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေန ဂေဟံ ပာဝိသိ။ ပိတာပိသ္သာ သာယတရံ အာဂမာသိ။ မဟာသတ္တော နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိ။ ဣတရာ မာတာပိတရော ဘောဇေတ္ဝာ ပစ္ဆာ သယံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ပာဒေ ဓောဝိ။
Sopi tāya kathitamaggeneva taṃ gehaṃ gato. Atha naṃ amarādeviyā mātā disvā āsanaṃ datvā ‘‘yāguṃ pivissasi, sāmī’’ti āha. ‘‘Amma, kaniṭṭhabhaginiyā me amarādeviyā thokā yāgu me dinnā’’ti. Taṃ sutvā sā ‘‘dhītu me atthāya āgato bhavissatī’’ti aññāsi. Mahāsatto tesaṃ duggatabhāvaṃ jānantopi ‘‘amma, ahaṃ tunnavāyo, kiñci sibbitabbayuttakaṃ atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, sāmi, mūlaṃ pana natthī’’ti? ‘‘Amma mūlena kammaṃ natthi, ānehi, sibbissāmi na’’nti. Sā jiṇṇasāṭakāni āharitvā adāsi. Bodhisatto āhaṭāhaṭaṃ niṭṭhāpesiyeva. Puññavato hi kiriyā nāma samijjhatiyeva. Atha naṃ āha ‘‘amma, vīthibhāgena āroceyyāsī’’ti. Sā sakalagāmaṃ ārocesi. Mahāsatto tunnavāyakammaṃ katvā ekāheneva sahassaṃ kahāpaṇaṃ uppādesi. Mahallikāpissa pātarāsabhattaṃ pacitvā datvā ‘‘tāta, sāyamāsaṃ kittakaṃ pacāmī’’ti āha. ‘‘Amma, yattakā imasmiṃ gehe bhuñjanti, tesaṃ pamāṇenā’’ti. Sā anekasūpabyañjanaṃ bahubhattaṃ paci. Amarādevīpi sāyaṃ sīsena dārukalāpaṃ, ucchaṅgena paṇṇaṃ ādāya araññato āgantvā puragehadvāre dārukalāpaṃ nikkhipitvā pacchimadvārena gehaṃ pāvisi. Pitāpissā sāyataraṃ āgamāsi. Mahāsatto nānaggarasabhojanaṃ bhuñji. Itarā mātāpitaro bhojetvā pacchā sayaṃ bhuñjitvā mātāpitūnaṃ pāde dhovitvā mahāsattassa pāde dhovi.
သော တံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ကတိပာဟံ တတ္ထေဝ ဝသိ။ အထ နံ ဝီမံသန္တော ဧကဒိဝသံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဍ္ဎနာဠိကတဏ္ဍုလေ ဂဟေတ္ဝာ တတော မယ္ဟံ ယာဂုဉ္စ ပူဝဉ္စ ဘတ္တဉ္စ ပစာဟီ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တဏ္ဍုလေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မူလတဏ္ဍုလေဟိ ဘတ္တံ, မဇ္ဈိမတဏ္ဍုလေဟိ ယာဂုံ, ကဏကာဟိ ပူဝံ ပစိတ္ဝာ တဒနုရူပံ သူပဗ္ယဉ္ဇနံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ သဗ္ယဉ္ဇနံ ယာဂုံ အဒာသိ။ သာ ယာဂု မုခေ ဌပိတမတ္တာဝ သတ္တ ရသဟရဏိသဟသ္သာနိ ဖရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော တသ္သာ ဝီမံသနတ္ထမေဝ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ယာဂုံ ပစိတုံ အဇာနန္တီ ကိမတ္ထံ မမ တဏ္ဍုလေ နာသေသီ’’တိ ကုဒ္ဓော ဝိယ သဟ ခေဠေန နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသိ။ သာ တသ္သ အကုဇ္ဈိတ္ဝာဝ ‘‘သာမိ, သစေ ယာဂု န သုန္ဒရာ, ပူဝံ ခာဒာ’’တိ ပူဝံ အဒာသိ။ တမ္ပိ တထေဝ အကာသိ။ ‘‘သစေ, သာမိ, ပူဝံ န သုန္ဒရံ, ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇာ’’တိ ဘတ္တံ အဒာသိ။ ဘတ္တမ္ပိ တထေဝ ကတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တ္ဝံ ပစိတုံ အဇာနန္တီ မမ သန္တကံ ကိမတ္ထံ နာသေသီ’’တိ ကုဒ္ဓော ဝိယ တီဏိပိ ဧကတော မဒ္ဒိတ္ဝာ သီသတော ပဋ္ဌာယ သကလသရီရံ လိမ္ပိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, ဒ္ဝာရေ နိသီဒာဟီ’’တိ အာဟ။ သာ အကုဇ္ဈိတ္ဝာဝ ‘‘သာဓု, သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တထာ အကာသိ။ သော တသ္သာ နိဟတမာနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဧဟီ’’တိ အာဟ။ သာ အကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဧကဝစနေနေဝ အာဂတာ။ မဟာသတ္တော ပန အာဂစ္ဆန္တော ကဟာပဏသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ ဧကသာဋကယုဂံ တမ္ဗူလပသိဗ္ဗကေ ဌပေတ္ဝာ အာဂတော။ အထ သော တံ သာဋကံ နီဟရိတ္ဝာ တသ္သာ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တဝ သဟာယိကာဟိ သဒ္ဓိံ န္ဟာယိတ္ဝာ ဣမံ သာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ အာဟ။ သာ တထာ အကာသိ။
So taṃ pariggaṇhanto katipāhaṃ tattheva vasi. Atha naṃ vīmaṃsanto ekadivasaṃ āha – ‘‘bhadde, aḍḍhanāḷikataṇḍule gahetvā tato mayhaṃ yāguñca pūvañca bhattañca pacāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṇḍule koṭṭetvā mūlataṇḍulehi bhattaṃ, majjhimataṇḍulehi yāguṃ, kaṇakāhi pūvaṃ pacitvā tadanurūpaṃ sūpabyañjanaṃ sampādetvā mahāsattassa sabyañjanaṃ yāguṃ adāsi. Sā yāgu mukhe ṭhapitamattāva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā aṭṭhāsi. So tassā vīmaṃsanatthameva ‘‘bhadde, yāguṃ pacituṃ ajānantī kimatthaṃ mama taṇḍule nāsesī’’ti kuddho viya saha kheḷena niṭṭhubhitvā bhūmiyaṃ pātesi. Sā tassa akujjhitvāva ‘‘sāmi, sace yāgu na sundarā, pūvaṃ khādā’’ti pūvaṃ adāsi. Tampi tatheva akāsi. ‘‘Sace, sāmi, pūvaṃ na sundaraṃ, bhattaṃ bhuñjā’’ti bhattaṃ adāsi. Bhattampi tatheva katvā ‘‘bhadde, tvaṃ pacituṃ ajānantī mama santakaṃ kimatthaṃ nāsesī’’ti kuddho viya tīṇipi ekato madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ limpitvā ‘‘gaccha, dvāre nisīdāhī’’ti āha. Sā akujjhitvāva ‘‘sādhu, sāmī’’ti gantvā tathā akāsi. So tassā nihatamānabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhadde, ehī’’ti āha. Sā akujjhitvā ekavacaneneva āgatā. Mahāsatto pana āgacchanto kahāpaṇasahassena saddhiṃ ekasāṭakayugaṃ tambūlapasibbake ṭhapetvā āgato. Atha so taṃ sāṭakaṃ nīharitvā tassā hatthe ṭhapetvā ‘‘bhadde, tava sahāyikāhi saddhiṃ nhāyitvā imaṃ sāṭakaṃ nivāsetvā ehī’’ti āha. Sā tathā akāsi.
ပဏ္ဍိတော ဥပ္ပာဒိတဓနဉ္စ, အာဘတဓနဉ္စ သဗ္ဗံ တသ္သာ မာတာပိတူနံ ဒတ္ဝာ သမသ္သာသေတ္ဝာ သသုရေ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ အာဒာယ နဂရာဘိမုခော အဂမာသိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ တသ္သာ ဝီမံသနတ္ထာယ ဆတ္တဉ္စ ဥပာဟနဉ္စ ဒတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမံ ဆတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တာနံ ဓာရေဟိ, ဥပာဟနံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ယာဟီ’’တိ။ သာ တံ ဂဟေတ္ဝာ တထာ အကတ္ဝာ အဗ္ဘောကာသေ သူရိယသန္တာပေ ဆတ္တံ အဓာရေတ္ဝာ ဝနန္တေ ဓာရေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ထလဋ္ဌာနေ ဥပာဟနံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ဥဒကဋ္ဌာနံ သမ္ပတ္တကာလေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, ထလဋ္ဌာနေ ဥပာဟနံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ဥဒကဋ္ဌာနေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆသိ, သူရိယသန္တာပေ ဆတ္တံ အဓာရေတ္ဝာ ဝနန္တေ ဓာရေတ္ဝာ’’တိ? သာ အာဟ – ‘‘သာမိ, ထလဋ္ဌာနေ ကဏ္ဋကာဒီနိ ပသ္သာမိ, ဥဒကဋ္ဌာနေ မစ္ဆကစ္ဆပကဏ္ဋကာဒီနိ န ပသ္သာမိ, တေသု ပာဒေ ပဝိဋ္ဌေသု ဒုက္ခဝေဒနာ ဘဝေယ္ယ, အဗ္ဘောကာသေ သုက္ခရုက္ခကဏ္ဋကာဒီနိ နတ္ထိ, ဝနန္တရံ ပဝိဋ္ဌာနံ ပန သုက္ခရုက္ခဒဏ္ဍာဒိကေသု မတ္ထကေ ပတိတေသု ဒုက္ခဝေဒနာ ဘဝေယ္ယ, တသ္မာ တာနိ ပဋိဃာတနတ္ထာယ ဧဝံ ကရောမီ’’တိ။
Paṇḍito uppāditadhanañca, ābhatadhanañca sabbaṃ tassā mātāpitūnaṃ datvā samassāsetvā sasure āpucchitvā taṃ ādāya nagarābhimukho agamāsi. Antarāmagge tassā vīmaṃsanatthāya chattañca upāhanañca datvā evamāha – ‘‘bhadde, imaṃ chattaṃ gahetvā attānaṃ dhārehi, upāhanaṃ abhiruhitvā yāhī’’ti. Sā taṃ gahetvā tathā akatvā abbhokāse sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā gacchati, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhānaṃ sampattakāle abhiruhitvā gacchati. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ disvā pucchi ‘‘kiṃ, bhadde, thalaṭṭhāne upāhanaṃ paṭimuñcitvā udakaṭṭhāne abhiruhitvā gacchasi, sūriyasantāpe chattaṃ adhāretvā vanante dhāretvā’’ti? Sā āha – ‘‘sāmi, thalaṭṭhāne kaṇṭakādīni passāmi, udakaṭṭhāne macchakacchapakaṇṭakādīni na passāmi, tesu pāde paviṭṭhesu dukkhavedanā bhaveyya, abbhokāse sukkharukkhakaṇṭakādīni natthi, vanantaraṃ paviṭṭhānaṃ pana sukkharukkhadaṇḍādikesu matthake patitesu dukkhavedanā bhaveyya, tasmā tāni paṭighātanatthāya evaṃ karomī’’ti.
ဗောဓိသတ္တော ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ တုသ္သိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဖလသမ္ပန္နံ ဧကံ ဗဒရရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ ဗဒရရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ သာ ဗဒရရုက္ခမူလေ နိသိန္နံ မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သာမိ, အဘိရုဟိတ္ဝာ ဗဒရဖလံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒာဟိ, မယ္ဟမ္ပိ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဟံ ကိလမာမိ, အဘိရုဟိတုံ န သက္ကောမိ, တ္ဝမေဝ အဘိရုဟာ’’တိ။ သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဗဒရရုက္ခံ အဘိရုယ္ဟ သာခန္တရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဖလံ ဩစိနိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဖလံ မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ။ သာ ‘‘အယံ ပုရိသော ပဏ္ဍိတော ဝာ အပဏ္ဍိတော ဝာ ဝီမံသိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ အာဟ ‘‘သာမိ, ဥဏ္ဟဖလံ ခာဒိသ္သသိ, ဥဒာဟု သီတဖလ’’န္တိ? သော တံ ကာရဏံ အဇာနန္တော ဝိယ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဥဏ္ဟဖလေန မေ အတ္ထော’’တိ ။ သာ ဖလာနိ ဘူမိယံ ခိပိတ္ဝာ ‘‘သာမိ, ခာဒာ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဓမေန္တော ခာဒိ။ ပုန ဝီမံသမာနော နံ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, သီတလံ မေ ဒေဟီ’’တိ။ အထ သာ ဗဒရဖလာနိ တိဏဘူမိယာ ဥပရိ ခိပိ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ‘‘အယံ ဒာရိကာ အတိဝိယ ပဏ္ဍိတာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တုသ္သိ။ အထ မဟာသတ္တော တံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဗဒရရုက္ခတော ဩတရာဟီ’’တိ။ သာ မဟာသတ္တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရုက္ခတော ဩတရိတ္ဝာ ဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ ဥဒကံ အာနေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ အဒာသိ။ မဟာသတ္တော ပိဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ တတော ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တော နဂရမေဝ သမ္ပတ္တော။
Bodhisatto dvīhi kāraṇehi tassā kathaṃ sutvā tussitvā gacchanto ekasmiṃ ṭhāne phalasampannaṃ ekaṃ badararukkhaṃ disvā badararukkhamūle nisīdi. Sā badararukkhamūle nisinnaṃ mahāsattaṃ disvā ‘‘sāmi, abhiruhitvā badaraphalaṃ gahetvā khādāhi, mayhampi dehī’’ti āha. ‘‘Bhadde, ahaṃ kilamāmi, abhiruhituṃ na sakkomi, tvameva abhiruhā’’ti. Sā tassa vacanaṃ sutvā badararukkhaṃ abhiruyha sākhantare nisīditvā phalaṃ ocini. Bodhisatto taṃ āha – ‘‘bhadde, phalaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Sā ‘‘ayaṃ puriso paṇḍito vā apaṇḍito vā vīmaṃsissāmī’’ti cintetvā taṃ āha ‘‘sāmi, uṇhaphalaṃ khādissasi, udāhu sītaphala’’nti? So taṃ kāraṇaṃ ajānanto viya evamāha – ‘‘bhadde, uṇhaphalena me attho’’ti . Sā phalāni bhūmiyaṃ khipitvā ‘‘sāmi, khādā’’ti āha. Bodhisatto taṃ gahetvā dhamento khādi. Puna vīmaṃsamāno naṃ evamāha – ‘‘bhadde, sītalaṃ me dehī’’ti. Atha sā badaraphalāni tiṇabhūmiyā upari khipi. So taṃ gahetvā khāditvā ‘‘ayaṃ dārikā ativiya paṇḍitā’’ti cintetvā tussi. Atha mahāsatto taṃ āha – ‘‘bhadde, badararukkhato otarāhī’’ti. Sā mahāsattassa vacanaṃ sutvā rukkhato otaritvā ghaṭaṃ gahetvā nadiṃ gantvā udakaṃ ānetvā mahāsattassa adāsi. Mahāsatto pivitvā mukhaṃ vikkhāletvā tato uṭṭhāya gacchanto nagarameva sampatto.
အထ သော တံ ဝီမံသနတ္ထာယ ဒောဝာရိကသ္သ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ ဒောဝာရိကသ္သ ဘရိယာယ အာစိက္ခိတ္ဝာ အတ္တနော နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ပုရိသေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘အသုကဂေဟေ ဣတ္ထိံ ဌပေတ္ဝာ အာဂတောမ္ဟိ, ဣမံ သဟသ္သံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝီမံသထာ’’တိ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပေသေသိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ သာ အာဟ – ‘‘ဣဒံ မမ သာမိကသ္သ ပာဒရဇမ္ပိ န အဂ္ဃတီ’’တိ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသုံ။ ပုနပိ ယာဝတတိယံ ပေသေတ္ဝာ စတုတ္ထေ ဝာရေ မဟာသတ္တော တေယေဝ ‘‘တေန ဟိ နံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တာ အာနေထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ ကရိံသု။ သာ မဟာသတ္တံ မဟာသမ္ပတ္တိယံ ဌိတံ န သဉ္ဇာနိ, နံ ဩလောကေတ္ဝာ စ ပန ဟသိ စေဝ ရောဒိ စ။ သော ဥဘယကာရဏံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သာ အာဟ – ‘‘သာမိ, အဟံ ဟသမာနာ တဝ သမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘အယံ အကာရဏေန န လဒ္ဓာ, ပုရိမဘဝေ ကုသလံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓာ, အဟော ပုညာနံ ဖလံ နာမာ’တိ ဟသိံ။ ရောဒမာနာ ပန ‘ဣဒာနိ ပရသ္သ ရက္ခိတဂောပိတဝတ္ထုမ္ဟိ အပရဇ္ဈိတ္ဝာ နိရယံ ဂမိသ္သတီ’တိ တယိ ကာရုညေန ရောဒိ’’န္တိ။
Atha so taṃ vīmaṃsanatthāya dovārikassa gehe ṭhapetvā dovārikassa bhariyāya ācikkhitvā attano nivesanaṃ gantvā purise āmantetvā ‘‘asukagehe itthiṃ ṭhapetvā āgatomhi, imaṃ sahassaṃ ādāya gantvā taṃ vīmaṃsathā’’ti sahassaṃ datvā pesesi. Te tathā kariṃsu. Sā āha – ‘‘idaṃ mama sāmikassa pādarajampi na agghatī’’ti. Te āgantvā paṇḍitassa ārocesuṃ. Punapi yāvatatiyaṃ pesetvā catutthe vāre mahāsatto teyeva ‘‘tena hi naṃ hatthe gahetvā kaḍḍhantā ānethā’’ti āha. Te tathā kariṃsu. Sā mahāsattaṃ mahāsampattiyaṃ ṭhitaṃ na sañjāni, naṃ oloketvā ca pana hasi ceva rodi ca. So ubhayakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sā āha – ‘‘sāmi, ahaṃ hasamānā tava sampattiṃ oloketvā ‘ayaṃ akāraṇena na laddhā, purimabhave kusalaṃ katvā laddhā, aho puññānaṃ phalaṃ nāmā’ti hasiṃ. Rodamānā pana ‘idāni parassa rakkhitagopitavatthumhi aparajjhitvā nirayaṃ gamissatī’ti tayi kāruññena rodi’’nti.
သော တံ ဝီမံသိတ္ဝာ သုဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ နံ တတ္ထေဝ နေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပေသေတ္ဝာ ပုန တုန္နဝာယဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ သယိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ရာဇကုလံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥဒုမ္ဗရဒေဝိယာ အာရောစေသိ။ သာ ရညော အာရောစေတ္ဝာ အမရာဒေဝိံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟာယောဂ္ဂေ နိသီဒာပေတ္ဝာ မဟန္တေန သက္ကာရေန မဟာသတ္တသ္သ ဂေဟံ နေတ္ဝာ မင္ဂလံ ကာရေသိ။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သဟသ္သမူလံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ။ ဒောဝာရိကေ အာဒိံ ကတ္ဝာ သကလနဂရဝာသိနော ပဏ္ဏာကာရေ ပဟိဏိံသု။ အမရာဒေဝီပိ ရညာ ပဟိတံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ ရညော ပေသေသိ။ ဧတေနုပာယေန သကလနဂရဝာသီနမ္ပိ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေတ္ဝာ နဂရံ သင္ဂဏ္ဟိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မဟာသတ္တော တာယ သဒ္ဓိံ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တော ရညော အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အနုသာသိ။
So taṃ vīmaṃsitvā suddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘gacchatha naṃ tattheva nethā’’ti vatvā pesetvā puna tunnavāyavesaṃ gahetvā gantvā tāya saddhiṃ sayitvā punadivase pātova rājakulaṃ pavisitvā udumbaradeviyā ārocesi. Sā rañño ārocetvā amarādeviṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā mahāyogge nisīdāpetvā mahantena sakkārena mahāsattassa gehaṃ netvā maṅgalaṃ kāresi. Rājā bodhisattassa sahassamūlaṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Dovārike ādiṃ katvā sakalanagaravāsino paṇṇākāre pahiṇiṃsu. Amarādevīpi raññā pahitaṃ paṇṇākāraṃ dvidhā bhinditvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ rañño pesesi. Etenupāyena sakalanagaravāsīnampi paṇṇākāraṃ pesetvā nagaraṃ saṅgaṇhi. Tato paṭṭhāya mahāsatto tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto rañño atthañca dhammañca anusāsi.
အမရာဒေဝိပရိယေသနာ နိဋ္ဌိတာ။
Amarādevipariyesanā niṭṭhitā.
သဗ္ဗရတနထေနဝဏ္ဏနာ
Sabbaratanathenavaṇṇanā
အထေကဒိဝသံ သေနကော ဣတရေ တယော အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတေ အာမန္တေသိ ‘‘အမ္ဘော, မယံ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ မဟောသဓသ္သေဝ နပ္ပဟောမ, ဣဒာနိ ပန တေန အတ္တနာ ဗ္ယတ္တတရာ ဘရိယာ အာနီတာ, ကိန္တိ နံ ရညော အန္တရေ ပရိဘိန္ဒေယ္ယာမာ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, မယံ ကိံ ဇာနာမ, တ္ဝံယေဝ ဇာနာဟီ’’တိ။ ‘‘ဟောတု မာ စိန္တယိတ္ထ, အတ္ထေကော ဥပာယော, အဟံ ရညော စူဠာမဏိံ ထေနေတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမိ, ပုက္ကုသ, တ္ဝံ သုဝဏ္ဏမာလံ အာဟရ, ကာမိန္ဒ, တ္ဝံ ကမ္ဗလံ, ဒေဝိန္ဒ, တ္ဝံ သုဝဏ္ဏပာဒုကန္တိ ဧဝံ မယံ စတ္တာရောပိ ဥပာယေန တာနိ အာဟရိသ္သာမ, တတော အမ္ဟာကံ ဂေဟေ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ ဂေဟံ ပေသေသ္သာမာ’’တိ။ အထ ခော တေ စတ္တာရောပိ တထာ ကရိံသု။ တေသု သေနကော တာဝ စူဠာမဏိံ တက္ကဃဋေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒာသိယာ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ပေသေသိ ‘‘ဣမံ တက္ကဃဋံ အညေသံ ဂဏ္ဟန္တာနံ အဒတ္ဝာ သစေ မဟောသဓသ္သ ဂေဟေ ဂဏ္ဟာတိ, ဃဋေနေဝ သဒ္ဓိံ ဒေဟီ’’တိ။ သာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဃရဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တက္ကံ ဂဏ္ဟထ, တက္ကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အပရာပရံ စရတိ။
Athekadivasaṃ senako itare tayo attano santikaṃ āgate āmantesi ‘‘ambho, mayaṃ gahapatiputtassa mahosadhasseva nappahoma, idāni pana tena attanā byattatarā bhariyā ānītā, kinti naṃ rañño antare paribhindeyyāmā’’ti. ‘‘Ācariya, mayaṃ kiṃ jānāma, tvaṃyeva jānāhī’’ti. ‘‘Hotu mā cintayittha, attheko upāyo, ahaṃ rañño cūḷāmaṇiṃ thenetvā āharissāmi, pukkusa, tvaṃ suvaṇṇamālaṃ āhara, kāminda, tvaṃ kambalaṃ, devinda, tvaṃ suvaṇṇapādukanti evaṃ mayaṃ cattāropi upāyena tāni āharissāma, tato amhākaṃ gehe aṭṭhapetvā gahapatiputtassa gehaṃ pesessāmā’’ti. Atha kho te cattāropi tathā kariṃsu. Tesu senako tāva cūḷāmaṇiṃ takkaghaṭe pakkhipitvā dāsiyā hatthe ṭhapetvā pesesi ‘‘imaṃ takkaghaṭaṃ aññesaṃ gaṇhantānaṃ adatvā sace mahosadhassa gehe gaṇhāti, ghaṭeneva saddhiṃ dehī’’ti. Sā paṇḍitassa gharadvāraṃ gantvā ‘‘takkaṃ gaṇhatha, takkaṃ gaṇhathā’’ti aparāparaṃ carati.
အမရာဒေဝီ ဒ္ဝာရေ ဌိတာ တသ္သာ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ အညတ္ထ န ဂစ္ဆတိ, ဘဝိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏေနာ’’တိ ဣင္ဂိတသညာယ ဒာသိယော ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ သယမေဝ ‘‘အမ္မ, ဧဟိ တက္ကံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ပက္ကောသိတ္ဝာ တသ္သာ အာဂတကာလေ ဒာသီနံ သညံ ဒတ္ဝာ တာသု အနာဂစ္ဆန္တီသု ‘‘ဂစ္ဆ, အမ္မ, ဒာသိယော ပက္ကောသာဟီ’’တိ တမေဝ ပေသေတ္ဝာ တက္ကဃဋေ ဟတ္ထံ ဩတာရေတ္ဝာ မဏိံ ဒိသ္ဝာ တံ ဒာသိံ ပုစ္ဆိ ‘‘အမ္မ, တ္ဝံ ကသ္သ သန္တကာ’’တိ? ‘‘အယ္ယေ, သေနကပဏ္ဍိတသ္သ ဒာသီမ္ဟီ’’တိ။ တတော တသ္သာ နာမံ တသ္သာ စ မာတုယာ နာမံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကာ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အမ္မ, ဣမံ တက္ကံ ကတိမူလ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အယ္ယေ, စတုနာဠိက’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ, အမ္မ, ဣမံ တက္ကံ မေ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အယ္ယေ, တုမ္ဟေသု ဂဏ္ဟန္တီသု မူလေန မေ ကော အတ္ထော, ဃဋေနေဝ သဒ္ဓိံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ ယာဟီ’’တိ တံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သာ ‘‘အသုကမာသေ အသုကဒိဝသေ သေနကာစရိယော အသုကာယ နာမ ဒာသိယာ ဓီတာယ အသုကာယ နာမ ဟတ္ထေ ရညော စူဠာမဏိံ ပဟေနကတ္ထာယ ပဟိဏီ’’တိ ပဏ္ဏေ လိခိတ္ဝာ တက္ကံ ဂဏ္ဟိ။ ပုက္ကုသောပိ သုဝဏ္ဏမာလံ သုမနပုပ္ဖစင္ကောဋကေ ဌပေတ္ဝာ သုမနပုပ္ဖေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ တထေဝ ပေသေသိ။ ကာမိန္ဒောပိ ကမ္ဗလံ ပဏ္ဏပစ္ဆိယံ ဌပေတ္ဝာ ပဏ္ဏေဟိ ဆာဒေတ္ဝာ ပေသေသိ။ ဒေဝိန္ဒောပိ သုဝဏ္ဏပာဒုကံ ယဝကလာပန္တရေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပေသေသိ။ သာ သဗ္ဗာနိပိ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပဏ္ဏေ အက္ခရာနိ အာရောပေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဌပေသိ။
Amarādevī dvāre ṭhitā tassā kiriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ aññattha na gacchati, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti iṅgitasaññāya dāsiyo paṭikkamāpetvā sayameva ‘‘amma, ehi takkaṃ gaṇhissāmī’’ti pakkositvā tassā āgatakāle dāsīnaṃ saññaṃ datvā tāsu anāgacchantīsu ‘‘gaccha, amma, dāsiyo pakkosāhī’’ti tameva pesetvā takkaghaṭe hatthaṃ otāretvā maṇiṃ disvā taṃ dāsiṃ pucchi ‘‘amma, tvaṃ kassa santakā’’ti? ‘‘Ayye, senakapaṇḍitassa dāsīmhī’’ti. Tato tassā nāmaṃ tassā ca mātuyā nāmaṃ pucchitvā ‘‘asukā nāmā’’ti vutte ‘‘amma, imaṃ takkaṃ katimūla’’nti pucchi. ‘‘Ayye, catunāḷika’’nti. ‘‘Tena hi, amma, imaṃ takkaṃ me dehī’’ti vatvā ‘‘ayye, tumhesu gaṇhantīsu mūlena me ko attho, ghaṭeneva saddhiṃ gaṇhathā’’ti vutte ‘‘tena hi yāhī’’ti taṃ uyyojetvā sā ‘‘asukamāse asukadivase senakācariyo asukāya nāma dāsiyā dhītāya asukāya nāma hatthe rañño cūḷāmaṇiṃ pahenakatthāya pahiṇī’’ti paṇṇe likhitvā takkaṃ gaṇhi. Pukkusopi suvaṇṇamālaṃ sumanapupphacaṅkoṭake ṭhapetvā sumanapupphena paṭicchādetvā tatheva pesesi. Kāmindopi kambalaṃ paṇṇapacchiyaṃ ṭhapetvā paṇṇehi chādetvā pesesi. Devindopi suvaṇṇapādukaṃ yavakalāpantare bandhitvā pesesi. Sā sabbānipi tāni gahetvā paṇṇe akkharāni āropetvā mahāsattassa ācikkhitvā ṭhapesi.
တေပိ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဒေဝ, တုမ္ဟေ စူဠာမဏိံ န ပိဠန္ဓထာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ‘‘ပိဠန္ဓိသ္သာမိ အာဟရထာ’’တိ ပုရိသေ အာဟ။ တေ မဏိံ န ပသ္သိံသု, ဣတရာနိပိ န ပသ္သိံသုယေဝ။ အထ တေ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ အာဘရဏာနိ မဟောသဓသ္သ ဂေဟေ အတ္ထိ, သော တာနိ သယံ ဝဠဉ္ဇေတိ, ပဋိသတ္တု တေ မဟာရာဇ, ဂဟပတိပုတ္တော’’တိ တံ ဘိန္ဒိံသု။ အထသ္သ အတ္ထစရကာ မနုသ္သာ သီဃံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေသုံ။ သော ‘‘ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ရာဇုပဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ ရာဇာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကော ဇာနိသ္သတိ, ကိံ ဘဝိသ္သတိ ကိံ ကရိသ္သတီ’’တိ အတ္တာနံ ပသ္သိတုံ နာဒာသိ။ ပဏ္ဍိတော ရညော ကုဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော နိဝေသနမေဝ ဂတော။ ရာဇာ ‘‘နံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ ပဏ္ဍိတော အတ္ထစရကာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘မယာ အပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အမရာဒေဝိယာ သညံ ဒတ္ဝာ အညာတကဝေသေန နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဒက္ခိဏယဝမဇ္ဈကဂာမံ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ကုမ္ဘကာရကမ္မံ အကာသိ။ နဂရေ ‘‘ပဏ္ဍိတော ပလာတော’’တိ ဧကကောလာဟလံ ဇာတံ။
Tepi cattāro paṇḍitā rājakulaṃ gantvā ‘‘kiṃ, deva, tumhe cūḷāmaṇiṃ na piḷandhathā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘piḷandhissāmi āharathā’’ti purise āha. Te maṇiṃ na passiṃsu, itarānipi na passiṃsuyeva. Atha te cattāro paṇḍitā ‘‘deva, tumhākaṃ ābharaṇāni mahosadhassa gehe atthi, so tāni sayaṃ vaḷañjeti, paṭisattu te mahārāja, gahapatiputto’’ti taṃ bhindiṃsu. Athassa atthacarakā manussā sīghaṃ gantvā ārocesuṃ. So ‘‘rājānaṃ disvā jānissāmī’’ti rājupaṭṭhānaṃ agamāsi. Rājā kujjhitvā ‘‘ko jānissati, kiṃ bhavissati kiṃ karissatī’’ti attānaṃ passituṃ nādāsi. Paṇḍito rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā attano nivesanameva gato. Rājā ‘‘naṃ gaṇhathā’’ti āṇāpesi. Paṇḍito atthacarakānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mayā apagantuṃ vaṭṭatī’’ti amarādeviyā saññaṃ datvā aññātakavesena nagarā nikkhamitvā dakkhiṇayavamajjhakagāmaṃ gantvā tasmiṃ kumbhakārakammaṃ akāsi. Nagare ‘‘paṇḍito palāto’’ti ekakolāhalaṃ jātaṃ.
သေနကာဒယောပိ စတ္တာရော ဇနာ တသ္သ ပလာတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထ, မယံ ကိံ အပဏ္ဍိတာ’’တိ အညမညံ အဇာနာပေတ္ဝာဝ အမရာဒေဝိယာ ပဏ္ဏာကာရံ ပဟိဏိံသု သာ တေဟိ စတူဟိ ပေသိတပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အသုက-အသုကဝေလာယ အာဂစ္ဆတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကံ ကူပံ ခဏာပေတ္ဝာ ဂူထရာသိနော သဟ ဥဒကေန တတ္ထ ပူရေတ္ဝာ ဂူထကူပသ္သ ဥပရိတလေ ယန္တဖလကာဟိ ပိဒဟိတ္ဝာ ကိဠဉ္ဇေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ သဗ္ဗံ နိဋ္ဌာပေသိ။ အထ သေနကော သာယန္ဟသမယေ န္ဟတ္ဝာ အတ္တာနံ အလင္ကရိတ္ဝာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သော ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသိ။ သာ ‘‘ဧဟိ, အာစရိယာ’’တိ အာဟ။ သော ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။ သာ ဧဝမာဟ – ‘‘သာမိ, ဣဒာနိ အဟံ တဝ ဝသံ ဂတာ, အတ္တနော သရီရံ အန္ဟာယိတ္ဝာ သယိတုံ အယုတ္တ’’န္တိ။ သော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥဒကပူရံ ဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ အာသိတ္တာ ဝိယ ‘‘ဧဟိ, အာစရိယ, န္ဟာနတ္ထာယ ဖလကာနိ အာရုဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ဖလကာနိ အဘိရုယ္ဟ ဌိတကာလေ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဖလကကောဋိယံ အက္ကမိတ္ဝာ ဂူထကူပေ ပာတေသိ။
Senakādayopi cattāro janā tassa palātabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā cintayittha, mayaṃ kiṃ apaṇḍitā’’ti aññamaññaṃ ajānāpetvāva amarādeviyā paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu sā tehi catūhi pesitapaṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘asuka-asukavelāya āgacchatū’’ti vatvā ekaṃ kūpaṃ khaṇāpetvā gūtharāsino saha udakena tattha pūretvā gūthakūpassa uparitale yantaphalakāhi pidahitvā kiḷañjena paṭicchādetvā sabbaṃ niṭṭhāpesi. Atha senako sāyanhasamaye nhatvā attānaṃ alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. So gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Sā ‘‘ehi, ācariyā’’ti āha. So gantvā tassā santike aṭṭhāsi. Sā evamāha – ‘‘sāmi, idāni ahaṃ tava vasaṃ gatā, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti. So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsittā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni āruhā’’ti vatvā tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle gehaṃ pavisitvā phalakakoṭiyaṃ akkamitvā gūthakūpe pātesi.
ပုက္ကုသောပိ သာယန္ဟသမယေ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသိ။ ဧကာ ပရိစာရိကာ ဣတ္ထီ အမရာဒေဝိယာ အာရောစေသိ။ သာ တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, အာစရိယ, အတ္တနော သရီရံ အန္ဟာယိတ္ဝာ သယိတုံ အယုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥဒကပူရံ ဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ အာသိဉ္စမာနာ ဝိယ ‘‘ဧဟိ, အာစရိယ, န္ဟာနတ္ထာယ ဖလကာနိ အဘိရုဟာ’’တိ အာဟ။ တသ္သ ဖလကာနိ အဘိရုယ္ဟ ဌိတကာလေ သာ ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဖလကာနိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဂူထကူပေ ပာတေသိ။ ပုက္ကုသံ သေနကော ‘‘ကော ဧသော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အဟံ ပုက္ကုသော’’တိ။ ‘‘တ္ဝံ ကော နာမ မနုသ္သော’’တိ? ‘‘အဟံ သေနကော’’တိ အညမညံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ တထာ ဣတရေ ဒ္ဝေပိ တတ္ထေဝ ပာတေသိ။ သဗ္ဗေပိ တေ ဇေဂုစ္ဆေ ဂူထကူပေ အဋ္ဌံသု။ သာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ တတော ဥက္ခိပာပေတ္ဝာ, စတ္တာရောပိ ဇနေ ခုရမုဏ္ဍေ ကာရာပေတ္ဝာ တဏ္ဍုလာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဥဒကေန တေမေတ္ဝာ ကောဋ္ဋာပေတ္ဝာ စုဏ္ဏံ ဗဟလယာဂုံ ပစာပေတ္ဝာ မဒ္ဒိတ္ဝာ သီသတော ပဋ္ဌာယ သကလသရီရံ ဝိလိမ္ပာပေတ္ဝာ တူလပိစူနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ တထေဝ သီသတော ပဋ္ဌာယ ဩကိရာပေတ္ဝာ မဟာဒုက္ခံ ပာပေတ္ဝာ ကိလဉ္ဇကုစ္ဆိယံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဝေဌေတ္ဝာ ရညော အာရောစေတုကာမာ ဟုတ္ဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ စတ္တာရိ ရတနာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘ဒေဝ, သေတဝာနရံ နာမ မဟာပဏ္ဏာကာရံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝတ္ဝာ စတ္တာရိ ကိလဉ္ဇာနိ ရညော ပာဒမူလေ ဌပာပေသိ။ အထ ရာဇာ ဝိဝရာပေတ္ဝာ သေတမက္ကဋသဒိသေ စတ္တာရောပိ ဇနေ ပသ္သိ။ အထ သဗ္ဗေ မနုသ္သာ ‘‘အဟော အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ, အဟော မဟာသေတဝာနရာ’’တိ ဝတ္ဝာ မဟာဟသိတံ ဟသိံသု။ တေ စတ္တာရောပိ မဟာလဇ္ဇာ အဟေသုံ။
Pukkusopi sāyanhasamaye nhatvā alaṅkaritvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā bodhisattassa gehaṃ gantvā gharadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Ekā paricārikā itthī amarādeviyā ārocesi. Sā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ehi, ācariya, attano sarīraṃ anhāyitvā sayituṃ ayutta’’nti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā nikkhamitvā udakapūraṃ ghaṭaṃ gahetvā āsiñcamānā viya ‘‘ehi, ācariya, nhānatthāya phalakāni abhiruhā’’ti āha. Tassa phalakāni abhiruyha ṭhitakāle sā gehaṃ pavisitvā phalakāni ākaḍḍhitvā gūthakūpe pātesi. Pukkusaṃ senako ‘‘ko eso’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ pukkuso’’ti. ‘‘Tvaṃ ko nāma manusso’’ti? ‘‘Ahaṃ senako’’ti aññamaññaṃ pucchitvā aṭṭhaṃsu. Tathā itare dvepi tattheva pātesi. Sabbepi te jegucche gūthakūpe aṭṭhaṃsu. Sā vibhātāya rattiyā tato ukkhipāpetvā, cattāropi jane khuramuṇḍe kārāpetvā taṇḍulāni gāhāpetvā udakena temetvā koṭṭāpetvā cuṇṇaṃ bahalayāguṃ pacāpetvā madditvā sīsato paṭṭhāya sakalasarīraṃ vilimpāpetvā tūlapicūni gāhāpetvā tatheva sīsato paṭṭhāya okirāpetvā mahādukkhaṃ pāpetvā kilañjakucchiyaṃ nipajjāpetvā veṭhetvā rañño ārocetukāmā hutvā tehi saddhiṃ cattāri ratanāni gāhāpetvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīditvā – ‘‘deva, setavānaraṃ nāma mahāpaṇṇākāraṃ paṭiggaṇhathā’’ti vatvā cattāri kilañjāni rañño pādamūle ṭhapāpesi. Atha rājā vivarāpetvā setamakkaṭasadise cattāropi jane passi. Atha sabbe manussā ‘‘aho adiṭṭhapubbā, aho mahāsetavānarā’’ti vatvā mahāhasitaṃ hasiṃsu. Te cattāropi mahālajjā ahesuṃ.
အထ အမရာဒေဝီ အတ္တနော သာမိနော နိဒ္ဒောသဘာဝံ ကထေန္တီ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, မဟောသဓပဏ္ဍိတော န စောရော, ဣမေ စတ္တာရောဝ စောရာ။ ဧတေသု ဟိ သေနကော မဏိစောရော, ပုက္ကုသော သုဝဏ္ဏမာလာစောရော, ကာမိန္ဒော ကမ္ဗလစောရော, ဒေဝိန္ဒော သုဝဏ္ဏပာဒုကာစောရော။ ဣမေ စောရာ အသုကမာသေ အသုကဒိဝသေ အသုကဒာသိဓီတာနံ အသုကဒာသီနံ ဟတ္ထေ ဣမာနိ ရတနာနိ ပဟိဏန္တိ။ ဣမံ ပဏ္ဏံ ပသ္သထ, အတ္တနော သန္တကဉ္စ ဂဏ္ဟထ, စောရေ စ, ဒေဝ, ပဋိစ္ဆထာ’’တိ။ သာ စတ္တာရောပိ ဇနေ မဟာဝိပ္ပကာရံ ပာပေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟမေဝ ဂတာ။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပလာတဘာဝေန တသ္မိံ အာသင္ကာယ စ အညေသံ ပဏ္ဍိတပတိမန္တီနံ အဘာဝေန စ တေသံ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတာ န္ဟာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟာနိ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပေသေသိ။ စတ္တာရော ဇနာ မဟာဝိပ္ပကာရံ ပတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟမေဝ ဂတာ။
Atha amarādevī attano sāmino niddosabhāvaṃ kathentī rājānaṃ āha – ‘‘deva, mahosadhapaṇḍito na coro, ime cattārova corā. Etesu hi senako maṇicoro, pukkuso suvaṇṇamālācoro, kāmindo kambalacoro, devindo suvaṇṇapādukācoro. Ime corā asukamāse asukadivase asukadāsidhītānaṃ asukadāsīnaṃ hatthe imāni ratanāni pahiṇanti. Imaṃ paṇṇaṃ passatha, attano santakañca gaṇhatha, core ca, deva, paṭicchathā’’ti. Sā cattāropi jane mahāvippakāraṃ pāpetvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā. Rājā bodhisattassa palātabhāvena tasmiṃ āsaṅkāya ca aññesaṃ paṇḍitapatimantīnaṃ abhāvena ca tesaṃ kiñci avatvā ‘‘paṇḍitā nhāpetvā attano gehāni gacchathā’’ti pesesi. Cattāro janā mahāvippakāraṃ patvā rājānaṃ vanditvā attano gehameva gatā.
သဗ္ဗရတနထေနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sabbaratanathenā niṭṭhitā.
ခဇ္ဇောပနကပဉ္ဟော
Khajjopanakapañho
အထသ္သ ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဓမ္မဒေသနံ အသ္သုဏန္တီ ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ အာဝဇ္ဇမာနာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတသ္သ အာနယနကာရဏံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ဆတ္တပိဏ္ဍိကံ ဝိဝရိတ္ဝာ ရာဇာနံ စတုက္ကနိပာတေ ဒေဝတာယ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေ အာဂတေ ‘‘ဟန္တိ ဟတ္ထေဟိ ပာဒေဟီ’’တိအာဒိကေ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။ ရာဇာ အဇာနန္တော ‘‘အဟံ န ဇာနာမိ, အညေ ပဏ္ဍိတေ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဧကဒိဝသံ ဩကာသံ ယာစိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ‘‘အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ စတုန္နံ ပဏ္ဍိတာနံ သာသနံ ပေသေသိ။ တေဟိ ‘‘မယံ ခုရမုဏ္ဍာ ဝီထိံ ဩတရန္တာ လဇ္ဇာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာ စတ္တာရော နာဠိပဋ္ဋေ ပေသေသိ ‘‘ဣမေ သီသေသု ကတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ။ တဒာ ကိရ တေ နာဠိပဋ္ဋာ ဥပ္ပန္နာ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိံသု။ အထ ရာဇာ ‘‘သေနက, အဇ္ဇ ရတ္တိဘာဂေ ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ မံ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ, အဟံ ပန အဇာနန္တော ‘ပဏ္ဍိတေ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’တိ အဝစံ, ကထေဟိ မေ တေ ပဉ္ဟေ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athassa chatte adhivatthā devatā bodhisattassa dhammadesanaṃ assuṇantī ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paṇḍitassa ānayanakāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā rattibhāge chattapiṇḍikaṃ vivaritvā rājānaṃ catukkanipāte devatāya pucchitapañhe āgate ‘‘hanti hatthehi pādehī’’tiādike cattāro pañhe pucchi. Rājā ajānanto ‘‘ahaṃ na jānāmi, aññe paṇḍite pucchissāmī’’ti ekadivasaṃ okāsaṃ yācitvā punadivase ‘‘āgacchantū’’ti catunnaṃ paṇḍitānaṃ sāsanaṃ pesesi. Tehi ‘‘mayaṃ khuramuṇḍā vīthiṃ otarantā lajjāmā’’ti vutte rājā cattāro nāḷipaṭṭe pesesi ‘‘ime sīsesu katvā āgacchantū’’ti. Tadā kira te nāḷipaṭṭā uppannā. Te āgantvā paññattāsane nisīdiṃsu. Atha rājā ‘‘senaka, ajja rattibhāge chatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, ahaṃ pana ajānanto ‘paṇḍite pucchissāmī’ti avacaṃ, kathehi me te pañhe’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဟန္တိ ဟတ္ထေဟိ ပာဒေဟိ၊ မုခဉ္စ ပရိသုမ္ဘတိ။
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
သ ဝေ ရာဇ ပိယော ဟောတိ၊ ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၉၇)။
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
သေနကော အဇာနန္တော ‘‘ကိံ ဟန္တိ, ကထံ ဟန္တီ’’တိ တံ တံ ဝိလပိတ္ဝာ နေဝ အန္တံ ပသ္သိ, န ကောဋိံ ပသ္သိ။ သေသာပိ အပ္ပဋိဘာနာ အဟေသုံ။ အထ ရာဇာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ပုန ရတ္တိဘာဂေ ဒေဝတာယ ‘‘ပဉ္ဟော တေ ဉာတော’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘မယာ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ပုဋ္ဌာ, တေပိ န ဇာနိံသူ’’တိ အာဟ။ ဒေဝတာ ‘‘ကိံ တေ ဇာနိသ္သန္တိ, ဌပေတ္ဝာ မဟောသဓပဏ္ဍိတံ အညော ကောစိ ဧတေ ပဉ္ဟေ ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ သစေ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဧတေ ပဉ္ဟေ န ကထာပေသ္သသိ, ဣမိနာ တေ ဇလိတေန အယကူဋေန သီသံ ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ရာဇာနံ တဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အဂ္ဂိနာ အတ္ထေ သတိ ခဇ္ဇောပနကံ ဓမိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ခီရေန အတ္ထေ သတိ ဝိသာဏံ ဒုဟိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ပဉ္စကနိပာတေ ခဇ္ဇောပနကပဉ္ဟံ ဥဒာဟရိ –
Senako ajānanto ‘‘kiṃ hanti, kathaṃ hantī’’ti taṃ taṃ vilapitvā neva antaṃ passi, na koṭiṃ passi. Sesāpi appaṭibhānā ahesuṃ. Atha rājā vippaṭisārī hutvā puna rattibhāge devatāya ‘‘pañho te ñāto’’ti puṭṭho ‘‘mayā cattāro paṇḍitā puṭṭhā, tepi na jāniṃsū’’ti āha. Devatā ‘‘kiṃ te jānissanti, ṭhapetvā mahosadhapaṇḍitaṃ añño koci ete pañhe kathetuṃ samattho nāma natthi. Sace taṃ pakkosāpetvā ete pañhe na kathāpessasi, iminā te jalitena ayakūṭena sīsaṃ bhindissāmī’’ti rājānaṃ tajjetvā ‘‘mahārāja, agginā atthe sati khajjopanakaṃ dhamituṃ na vaṭṭati, khīrena atthe sati visāṇaṃ duhituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ pañcakanipāte khajjopanakapañhaṃ udāhari –
‘‘ကော နု သန္တမ္ဟိ ပဇ္ဇောတေ၊ အဂ္ဂိပရိယေသနံ စရံ။
‘‘Ko nu santamhi pajjote, aggipariyesanaṃ caraṃ;
အဒ္ဒက္ခိ ရတ္တိ ခဇ္ဇောတံ၊ ဇာတဝေဒံ အမညထ။
Addakkhi ratti khajjotaṃ, jātavedaṃ amaññatha.
‘‘သ္ဝသ္သ ဂောမယစုဏ္ဏာနိ၊ အဘိမတ္ထံ တိဏာနိ စ။
‘‘Svassa gomayacuṇṇāni, abhimatthaṃ tiṇāni ca;
ဝိပရီတာယ သညာယ၊ နာသက္ခိ ပဇ္ဇလေတဝေ။
Viparītāya saññāya, nāsakkhi pajjaletave.
‘‘ဧဝမ္ပိ အနုပာယေန၊ အတ္ထံ န လဘတေ မိဂော။
‘‘Evampi anupāyena, atthaṃ na labhate migo;
ဝိသာဏတော ဂဝံ ဒောဟံ၊ ယတ္ထ ခီရံ န ဝိန္ဒတိ။
Visāṇato gavaṃ dohaṃ, yattha khīraṃ na vindati.
‘‘ဝိဝိဓေဟိ ဥပာယေဟိ၊ အတ္ထံ ပပ္ပောန္တိ မာဏဝာ။
‘‘Vividhehi upāyehi, atthaṃ papponti māṇavā;
နိဂ္ဂဟေန အမိတ္တာနံ၊ မိတ္တာနံ ပဂ္ဂဟေန စ။
Niggahena amittānaṃ, mittānaṃ paggahena ca.
‘‘သေနာမောက္ခပလာဘေန၊ ဝလ္လဘာနံ နယေန စ။
‘‘Senāmokkhapalābhena, vallabhānaṃ nayena ca;
ဇဂတိံ ဇဂတိပာလာ၊ အာဝသန္တိ ဝသုန္ဓရ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၅.၇၅-၇၉)။
Jagatiṃ jagatipālā, āvasanti vasundhara’’nti. (jā. 1.5.75-79);
တတ္ထ သန္တမ္ဟိ ပဇ္ဇောတေတိ အဂ္ဂိမ္ဟိ သန္တေ။ စရန္တိ စရန္တော။ အဒ္ဒက္ခီတိ ပသ္သိ, ဒိသ္ဝာ စ ပန ဝဏ္ဏသာမညတာယ ခဇ္ဇောပနကံ ‘‘ဇာတဝေဒော အယံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အမညိတ္ထ။ သ္ဝသ္သာတိ သော အသ္သ ခဇ္ဇောပနကသ္သ ဥပရိ သုခုမာနိ ဂောမယစုဏ္ဏာနိ စေဝ တိဏာနိ စ။ အဘိမတ္ထန္တိ ဟတ္ထေဟိ ဃံသိတ္ဝာ အာကိရန္တော ဇဏ္ဏုကေဟိ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာယ မုခေန ဓမန္တော ဇာလေသ္သာမိ နန္တိ ဝိပရီတာယ သညာယ ဝာယမန္တောပိ ဇာလေတုံ နာသက္ခိ။ မိဂောတိ မိဂသဒိသော အန္ဓဗာလော ဧဝံ အနုပာယေန ပရိယေသန္တော အတ္ထံ န လဘတိ။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဝိသာဏေ ခီရမေဝ နတ္ထိ, တတော ဂာဝိံ ဒုဟန္တော ဝိယ စ အတ္ထံ န ဝိန္ဒတိ။ သေနာမောက္ခပလာဘေနာတိ သေနာမောက္ခာနံ အမစ္စာနံ လာဘေန။ ဝလ္လဘာနန္တိ ပိယမနာပာနံ ဝိသ္သာသိကာနံ အမစ္စာနံ နယေန စ။ ဝသုန္ဓရန္တိ ဝသုသင္ခာတာနံ ရတနာနံ ဓာရဏတော ဝသုန္ဓရန္တိ လဒ္ဓနာမံ ဇဂတိံ ဇဂတိပာလာ ရာဇာနော အာဝသန္တိ။
Tattha santamhi pajjoteti aggimhi sante. Caranti caranto. Addakkhīti passi, disvā ca pana vaṇṇasāmaññatāya khajjopanakaṃ ‘‘jātavedo ayaṃ bhavissatī’’ti amaññittha. Svassāti so assa khajjopanakassa upari sukhumāni gomayacuṇṇāni ceva tiṇāni ca. Abhimatthanti hatthehi ghaṃsitvā ākiranto jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhāya mukhena dhamanto jālessāmi nanti viparītāya saññāya vāyamantopi jāletuṃ nāsakkhi. Migoti migasadiso andhabālo evaṃ anupāyena pariyesanto atthaṃ na labhati. Yatthāti yasmiṃ visāṇe khīrameva natthi, tato gāviṃ duhanto viya ca atthaṃ na vindati. Senāmokkhapalābhenāti senāmokkhānaṃ amaccānaṃ lābhena. Vallabhānanti piyamanāpānaṃ vissāsikānaṃ amaccānaṃ nayena ca. Vasundharanti vasusaṅkhātānaṃ ratanānaṃ dhāraṇato vasundharanti laddhanāmaṃ jagatiṃ jagatipālā rājāno āvasanti.
န တေ တယာ သဒိသာ ဟုတ္ဝာ အဂ္ဂိမ္ဟိ ဝိဇ္ဇမာနေယေဝ ခဇ္ဇောပနကံ ဓမန္တိ။ မဟာရာဇ, တ္ဝံ ပန အဂ္ဂိမ္ဟိ သတိ ခဇ္ဇောပနကံ ဓမန္တော ဝိယ, တုလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဟတ္ထေန တုလယန္တော ဝိယ, ခီရေန အတ္ထေ ဇာတေ ဝိသာဏတော ဒုဟန္တော ဝိယ စ, သေနကာဒယော ပုစ္ဆသိ, ဧတေ ကိံ ဇာနန္တိ။ ခဇ္ဇောပနကသဒိသာ ဟေတေ။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓသဒိသော မဟောသဓော ပညာယ ဇလတိ, တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆ။ ဣမေ တေ ပဉ္ဟေ အဇာနန္တသ္သ ဇီဝိတံ နတ္ထီတိ ရာဇာနံ တဇ္ဇေတ္ဝာ အန္တရဓာယိ။
Na te tayā sadisā hutvā aggimhi vijjamāneyeva khajjopanakaṃ dhamanti. Mahārāja, tvaṃ pana aggimhi sati khajjopanakaṃ dhamanto viya, tulaṃ chaḍḍetvā hatthena tulayanto viya, khīrena atthe jāte visāṇato duhanto viya ca, senakādayo pucchasi, ete kiṃ jānanti. Khajjopanakasadisā hete. Aggikkhandhasadiso mahosadho paññāya jalati, taṃ pakkosāpetvā puccha. Ime te pañhe ajānantassa jīvitaṃ natthīti rājānaṃ tajjetvā antaradhāyi.
ခဇ္ဇောပနကပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Khajjopanakapañho niṭṭhito.
ဘူရိပဉ္ဟော
Bhūripañho
အထ ရာဇာ မရဏဘယတဇ္ဇိတော ပုနဒိဝသေ စတ္တာရော အမစ္စေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတာ, တုမ္ဟေ စတ္တာရော စတူသု ရထေသု ဌတ္ဝာ စတူဟိ နဂရဒ္ဝာရေဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ယတ္ထ မမ ပုတ္တံ မဟောသဓပဏ္ဍိတံ ပသ္သထ, တတ္ထေဝသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ခိပ္ပံ အာနေထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ တေပိ စတ္တာရော ဧကေကေန ဒ္ဝာရေန နိက္ခမိံသု။ တေသု တယော ဇနာ ပဏ္ဍိတံ န ပသ္သိံသု။ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နိက္ခန္တော ပန ဒက္ခိဏယဝမဇ္ဈကဂာမေ မဟာသတ္တံ မတ္တိကံ အာဟရိတ္ဝာ အာစရိယသ္သ စက္ကံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ မတ္တိကာမက္ခိတသရီရံ ပလာလပိဋ္ဌကေ နိသီဒိတ္ဝာ မုဋ္ဌိံ မုဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ အပ္ပသူပံ ယဝဘတ္တံ ဘုဉ္ဇမာနံ ပသ္သိ။ ကသ္မာ ပနေသ ဧတံ ကမ္မံ အကာသီတိ? ရာဇာ ကိရ ‘‘နိသ္သံသယံ ပဏ္ဍိတော ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’’တိ အာသင္ကတိ။ ‘‘သော ‘ကုမ္ဘကာရကမ္မေန ဇီဝတီ’တိ သုတ္ဝာ နိရာသင္ကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမကာသီတိ။ သော အမစ္စံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ ယသော ပုန ပာကတိကော ဘဝိသ္သတိ, အမရာဒေဝိယာ သမ္ပာဒိတံ နာနဂ္ဂရသဘောဇနမေဝ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂဟိတံ ယဝဘတ္တပိဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ သော အမစ္စော တံ ဥပသင္ကမိ။ သော ပန သေနကပက္ခိကော, တသ္မာ နံ ဃဋေန္တော ‘‘ပဏ္ဍိတ, အာစရိယသေနကသ္သ ဝစနံ နိယ္ယာနိကံ, တဝ နာမ ယသေ ပရိဟီနေ တထာရူပာ ပညာ ပတိဋ္ဌာ ဟောတုံ နာသက္ခိ, ဣဒာနိ မတ္တိကာမက္ခိတော ပလာလပိဋ္ဌေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝရူပံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒသကနိပာတေ ဘူရိပဉ္ဟေ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atha rājā maraṇabhayatajjito punadivase cattāro amacce pakkosāpetvā ‘‘tātā, tumhe cattāro catūsu rathesu ṭhatvā catūhi nagaradvārehi nikkhamitvā yattha mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ passatha, tatthevassa sakkāraṃ katvā khippaṃ ānethā’’ti āṇāpesi. Tepi cattāro ekekena dvārena nikkhamiṃsu. Tesu tayo janā paṇḍitaṃ na passiṃsu. Dakkhiṇadvārena nikkhanto pana dakkhiṇayavamajjhakagāme mahāsattaṃ mattikaṃ āharitvā ācariyassa cakkaṃ vaṭṭetvā mattikāmakkhitasarīraṃ palālapiṭṭhake nisīditvā muṭṭhiṃ muṭṭhiṃ katvā appasūpaṃ yavabhattaṃ bhuñjamānaṃ passi. Kasmā panesa etaṃ kammaṃ akāsīti? Rājā kira ‘‘nissaṃsayaṃ paṇḍito rajjaṃ gaṇhissatī’’ti āsaṅkati. ‘‘So ‘kumbhakārakammena jīvatī’ti sutvā nirāsaṅko bhavissatī’’ti cintetvā evamakāsīti. So amaccaṃ disvā attano santikaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘ajja mayhaṃ yaso puna pākatiko bhavissati, amarādeviyā sampāditaṃ nānaggarasabhojanameva bhuñjissāmī’’ti cintetvā gahitaṃ yavabhattapiṇḍaṃ chaḍḍetvā uṭṭhāya mukhaṃ vikkhāletvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe so amacco taṃ upasaṅkami. So pana senakapakkhiko, tasmā naṃ ghaṭento ‘‘paṇḍita, ācariyasenakassa vacanaṃ niyyānikaṃ, tava nāma yase parihīne tathārūpā paññā patiṭṭhā hotuṃ nāsakkhi, idāni mattikāmakkhito palālapiṭṭhe nisīditvā evarūpaṃ bhattaṃ bhuñjasī’’ti vatvā dasakanipāte bhūripañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘သစ္စံ ကိရ၊ တ္ဝံ အပိ ဘူရိပည၊ ယာ တာဒိသီ သိရီ ဓိတီ မတီ စ။
‘‘Saccaṃ kira, tvaṃ api bhūripañña, yā tādisī sirī dhitī matī ca;
န တာယတေဘာဝဝသူပနိတံ၊ ယော ယဝကံ ဘုဉ္ဇသိ အပ္ပသူပ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၄၅)။
Na tāyatebhāvavasūpanitaṃ, yo yavakaṃ bhuñjasi appasūpa’’nti. (jā. 1.10.145);
တတ္ထ သစ္စံ ကိရာတိ ယံ အာစရိယသေနကော အာဟ, တံ ကိရ သစ္စမေဝ။ သိရီတိ ဣသ္သရိယံ။ ဓိတီတိ အဗ္ဘောစ္ဆိန္နဝီရိယံ။ န တာယတေဘာဝဝသူပနိတန္တိ အဘာဝသ္သ အဝုဍ္ဎိယာ ဝသံ ဥပနီတံ တံ န ရက္ခတိ န ဂောပေတိ, ပတိဋ္ဌာ ဟောတုံ န သက္ကောတိ။ ယဝကန္တိ ယဝဘတ္တံ။
Tattha saccaṃ kirāti yaṃ ācariyasenako āha, taṃ kira saccameva. Sirīti issariyaṃ. Dhitīti abbhocchinnavīriyaṃ. Na tāyatebhāvavasūpanitanti abhāvassa avuḍḍhiyā vasaṃ upanītaṃ taṃ na rakkhati na gopeti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkoti. Yavakanti yavabhattaṃ.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘အန္ဓဗာလ, အဟံ အတ္တနော ပညာဗလေန ပုန တံ ယသံ ပာကတိကံ ကာတုကာမော ဧဝံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘andhabāla, ahaṃ attano paññābalena puna taṃ yasaṃ pākatikaṃ kātukāmo evaṃ karomī’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘သုခံ ဒုက္ခေန ပရိပာစယန္တော၊ ကာလာကာလံ ဝိစိနံ ဆန္ဒဆန္နော။
‘‘Sukhaṃ dukkhena paripācayanto, kālākālaṃ vicinaṃ chandachanno;
အတ္ထသ္သ ဒ္ဝာရာနိ အဝာပုရန္တော၊ တေနာဟံ တုသ္သာမိ ယဝောဒနေန။
Atthassa dvārāni avāpuranto, tenāhaṃ tussāmi yavodanena.
‘‘ကာလဉ္စ ဉတ္ဝာ အဘိဇီဟနာယ၊ မန္တေဟိ အတ္ထံ ပရိပာစယိတ္ဝာ။
‘‘Kālañca ñatvā abhijīhanāya, mantehi atthaṃ paripācayitvā;
ဝိဇမ္ဘိသ္သံ သီဟဝိဇမ္ဘိတာနိ၊ တာယိဒ္ဓိယာ ဒက္ခသိ မံ ပုနာပီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၄၆-၁၄၇)။
Vijambhissaṃ sīhavijambhitāni, tāyiddhiyā dakkhasi maṃ punāpī’’ti. (jā. 1.10.146-147);
တတ္ထ ဒုက္ခေနာတိ ဣမိနာ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခေန အတ္တနော ပောရာဏကသုခံ ပဋိပာကတိကကရဏေန ပရိပာစယန္တောဝဍ္ဎေန္တော။ ကာလာကာလန္တိ အယံ ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ စရဏကာလော, အယံ အပ္ပဋိစ္ဆန္နောတိ ဧဝံ ကာလဉ္စ အကာလဉ္စ ဝိစိနန္တော ရညော ကုဒ္ဓကာလေ ဆန္နေန စရိတဗ္ဗန္တိ ဉတ္ဝာ ဆန္ဒေန အတ္တနော ရုစိယာ ဆန္နော ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ကုမ္ဘကာရကမ္မေန ဇီဝန္တော အတ္တနော အတ္ထသ္သ ကာရဏသင္ခာတာနိ ဒ္ဝာရာနိ အဝာပုရန္တော ဝိဟရာမိ, တေန ကာရဏေနာဟံ ယဝောဒနေန တုသ္သာမီတိ အတ္ထော။ အဘိဇီဟနာယာတိ ဝီရိယကရဏသ္သ။ မန္တေဟိ အတ္ထံ ပရိပာစယိတ္ဝာတိ အတ္တနော ဉာဏဗလေန မမ ယသံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မနောသိလာတလေ ဝိဇမ္ဘမာနော သီဟော ဝိယ ဝိဇမ္ဘိသ္သံ, တာယ ဣဒ္ဓိယာ မံ ပုနပိ တ္ဝံ ပသ္သိသ္သသီတိ။
Tattha dukkhenāti iminā kāyikacetasikadukkhena attano porāṇakasukhaṃ paṭipākatikakaraṇena paripācayantovaḍḍhento. Kālākālanti ayaṃ paṭicchanno hutvā caraṇakālo, ayaṃ appaṭicchannoti evaṃ kālañca akālañca vicinanto rañño kuddhakāle channena caritabbanti ñatvā chandena attano ruciyā channo paṭicchanno hutvā kumbhakārakammena jīvanto attano atthassa kāraṇasaṅkhātāni dvārāni avāpuranto viharāmi, tena kāraṇenāhaṃ yavodanena tussāmīti attho. Abhijīhanāyāti vīriyakaraṇassa. Mantehi atthaṃ paripācayitvāti attano ñāṇabalena mama yasaṃ vaḍḍhetvā manosilātale vijambhamāno sīho viya vijambhissaṃ, tāya iddhiyā maṃ punapi tvaṃ passissasīti.
အထ နံ အမစ္စော အာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတ, ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ရာဇာနံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ရာဇာ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတေ ပုစ္ဆိ။ တေသု ဧကောပိ တံ ပဉ္ဟံ ကထေတုံ နာသက္ခိ, တသ္မာ ရာဇာ တဝ သန္တိကံ မံ ပဟိဏီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ ပညာယ အာနုဘာဝံ ကသ္မာ န ပသ္သသိ, ဧဝရူပေ ဟိ ကာလေ န ဣသ္သရိယံ ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ, ပညာသမ္ပန္နောဝ ပတိဋ္ဌာ ဟောတီ’’တိ မဟာသတ္တော ပညာယ အာနုဘာဝံ ဝဏ္ဏေသိ။ အမစ္စော ရညာ ‘‘ပဏ္ဍိတံ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေယေဝ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ အာနေထာ’’တိ ဒိန္နံ ကဟာပဏသဟသ္သံ မဟာသတ္တသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ ကုမ္ဘကာရော ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော ကိရ မယာ ပေသကာရကမ္မံ ကာရိတော’’တိ ဘယံ အာပဇ္ဇိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘မာ ဘာယိ, အာစရိယ, ဗဟူပကာရော တ္ဝံ အမ္ဟာက’’န္တိ အသ္သာသေတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ မတ္တိကာမက္ခိတေနေဝ သရီရေန ရထေ နိသီဒိတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ အမစ္စော ရညော အာရောစေတ္ဝာ ‘‘တာတ, ကုဟိံ ပဏ္ဍိတော ဒိဋ္ဌော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ, ဒက္ခိဏယဝမဇ္ဈကဂာမေ ကုမ္ဘကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ဇီဝတိ, တုမ္ဟေ ပက္ကောသထာတိ သုတ္ဝာဝ အန္ဟာယိတ္ဝာ မတ္တိကာမက္ခိတေနေဝ သရီရေန အာဂတော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘သစေ မယ္ဟံ ပစ္စတ္ထိကော အသ္သ, ဣသ္သရိယဝိဓိနာ စရေယ္ယ, နာယံ မမ ပစ္စတ္ထိကော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မမ ပုတ္တသ္သ ‘အတ္တနော ဃရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ မယာ ဒိန္နဝိဓာနေန အာဂစ္ဆတူ’တိ ဝဒေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော တထာ ကတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဝိသတူ’’တိ ဝုတ္တေ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ ဝီမံသန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ amacco āha – ‘‘paṇḍita, chatte adhivatthā devatā rājānaṃ pañhaṃ pucchi. Rājā cattāro paṇḍite pucchi. Tesu ekopi taṃ pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, tasmā rājā tava santikaṃ maṃ pahiṇī’’ti. ‘‘Evaṃ sante paññāya ānubhāvaṃ kasmā na passasi, evarūpe hi kāle na issariyaṃ patiṭṭhā hoti, paññāsampannova patiṭṭhā hotī’’ti mahāsatto paññāya ānubhāvaṃ vaṇṇesi. Amacco raññā ‘‘paṇḍitaṃ diṭṭhaṭṭhāneyeva sakkāraṃ katvā ānethā’’ti dinnaṃ kahāpaṇasahassaṃ mahāsattassa hatthe ṭhapesi. Kumbhakāro ‘‘mahosadhapaṇḍito kira mayā pesakārakammaṃ kārito’’ti bhayaṃ āpajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā bhāyi, ācariya, bahūpakāro tvaṃ amhāka’’nti assāsetvā sahassaṃ datvā mattikāmakkhiteneva sarīrena rathe nisīditvā nagaraṃ pāvisi. Amacco rañño ārocetvā ‘‘tāta, kuhiṃ paṇḍito diṭṭho’’ti vutte ‘‘deva, dakkhiṇayavamajjhakagāme kumbhakārakammaṃ katvā jīvati, tumhe pakkosathāti sutvāva anhāyitvā mattikāmakkhiteneva sarīrena āgato’’ti āha. Rājā ‘‘sace mayhaṃ paccatthiko assa, issariyavidhinā careyya, nāyaṃ mama paccatthiko’’ti cintetvā ‘‘mama puttassa ‘attano gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā mayā dinnavidhānena āgacchatū’ti vadeyyāthā’’ti āha. Taṃ sutvā paṇḍito tathā katvā āgantvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā paṭisanthāraṃ katvā paṇḍitaṃ vīmaṃsanto imaṃ gāthamāha –
‘‘သုခီပိ ဟေကေ န ကရောန္တိ ပာပံ၊ အဝဏ္ဏသံသဂ္ဂဘယာ ပုနေကေ။
‘‘Sukhīpi heke na karonti pāpaṃ, avaṇṇasaṃsaggabhayā puneke;
ပဟူ သမာနော ဝိပုလတ္ထစိန္တီ၊ ကိံ ကာရဏာ မေ န ကရောသိ ဒုက္ခ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၄၈)။
Pahū samāno vipulatthacintī, kiṃ kāraṇā me na karosi dukkha’’nti. (jā. 1.10.148);
တတ္ထ သုခီတိ ပဏ္ဍိတ, ဧကစ္စေ ‘‘မယံ သုခိနော သမ္ပန္နဣသ္သရိယာ, အလံ နော ဧတ္တကေနာ’’တိ ဥတ္တရိ ဣသ္သရိယကာရဏာ ပာပံ န ကရောန္တိ, ဧကစ္စေ ‘‘ဧဝရူပသ္သ နော ယသဒာယကသ္သ သာမိကသ္သ အပရဇ္ဈန္တာနံ အဝဏ္ဏော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဝဏ္ဏသံသဂ္ဂဘယာ န ကရောန္တိ။ ဧကော န သမတ္ထော ဟောတိ, ဧကော မန္ဒပညော, တ္ဝံ ပန သမတ္ထော စ ဝိပုလတ္ထစိန္တီ စ, ဣစ္ဆန္တော ပန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇမ္ပိ ကာရေယ္ယာသိ။ ကိံ ကာရဏာ မမ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ဒုက္ခံ န ကရောသီတိ။
Tattha sukhīti paṇḍita, ekacce ‘‘mayaṃ sukhino sampannaissariyā, alaṃ no ettakenā’’ti uttari issariyakāraṇā pāpaṃ na karonti, ekacce ‘‘evarūpassa no yasadāyakassa sāmikassa aparajjhantānaṃ avaṇṇo bhavissatī’’ti avaṇṇasaṃsaggabhayā na karonti. Eko na samattho hoti, eko mandapañño, tvaṃ pana samattho ca vipulatthacintī ca, icchanto pana sakalajambudīpe rajjampi kāreyyāsi. Kiṃ kāraṇā mama rajjaṃ gahetvā dukkhaṃ na karosīti.
အထ နံ ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Atha naṃ bodhisatto āha –
‘‘န ပဏ္ဍိတာ အတ္တသုခသ္သ ဟေတု၊ ပာပာနိ ကမ္မာနိ သမာစရန္တိ။
‘‘Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌာ ခလိတာပိ သန္တာ၊ ဆန္ဒာ စ ဒောသာ န ဇဟန္တိ ဓမ္မ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၄၉)။
Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā, chandā ca dosā na jahanti dhamma’’nti. (jā. 1.10.149);
တတ္ထ ခလိတာပီတိ သမ္ပတ္တိတော ခလိတ္ဝာ ဝိပတ္တိယံ ဌိတသဘာဝာ ဟုတ္ဝာပိ။ န ဇဟန္တိ ဓမ္မန္တိ ပဝေဏိယဓမ္မမ္ပိ သုစရိတဓမ္မမ္ပိ န ဇဟန္တိ။
Tattha khalitāpīti sampattito khalitvā vipattiyaṃ ṭhitasabhāvā hutvāpi. Na jahanti dhammanti paveṇiyadhammampi sucaritadhammampi na jahanti.
ပုန ရာဇာ တသ္သ ဝီမံသနတ္ထံ ခတ္တိယမာယံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Puna rājā tassa vīmaṃsanatthaṃ khattiyamāyaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယေန ကေနစိ ဝဏ္ဏေန၊ မုဒုနာ ဒာရုဏေန ဝာ။
‘‘Yena kenaci vaṇṇena, mudunā dāruṇena vā;
ဥဒ္ဓရေ ဒီနမတ္တာနံ၊ ပစ္ဆာ ဓမ္မံ သမာစရေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၅၀)။
Uddhare dīnamattānaṃ, pacchā dhammaṃ samācare’’ti. (jā. 1.10.150);
တတ္ထ ဒီနန္တိ ဒုဂ္ဂတံ အတ္တာနံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိယံ ဌပေယ္ယာတိ။
Tattha dīnanti duggataṃ attānaṃ uddharitvā sampattiyaṃ ṭhapeyyāti.
အထသ္သ မဟာသတ္တော ရုက္ခူပမံ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athassa mahāsatto rukkhūpamaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယာယ၊ နိသီဒေယ္ယ သယေယ္ယ ဝာ။
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
န တသ္သ သာခံ ဘဉ္ဇေယ္ယ၊ မိတ္တဒုဗ္ဘော ဟိ ပာပကော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၅၁)။
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. (jā. 1.10.151);
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ – ‘‘မဟာရာဇ, ယဒိ ပရိဘုတ္တရုက္ခသ္သ သာခံ ဘဉ္ဇန္တောပိ မိတ္တဒုဗ္ဘီ ဟောတိ , ယေဟိ တုမ္ဟေဟိ မမ ပိတာ ဥဠာရေ ဣသ္သရိယေ ပတိဋ္ဌာပိတော, အဟဉ္စ မဟန္တေန အနုဂ္ဂဟေန အနုဂ္ဂဟိတော, တေသု တုမ္ဟေသု အပရဇ္ဈန္တော အဟံ ကထံ နာမ မိတ္တဒုဗ္ဘော န ဘဝေယ္ယ’’န္တိ သဗ္ဗထာပိ အတ္တနော အမိတ္တဒုဗ္ဘိဘာဝံ ကထေတ္ဝာ ရညော စိတ္တာစာရံ စောဒေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā – ‘‘mahārāja, yadi paribhuttarukkhassa sākhaṃ bhañjantopi mittadubbhī hoti , yehi tumhehi mama pitā uḷāre issariye patiṭṭhāpito, ahañca mahantena anuggahena anuggahito, tesu tumhesu aparajjhanto ahaṃ kathaṃ nāma mittadubbho na bhaveyya’’nti sabbathāpi attano amittadubbhibhāvaṃ kathetvā rañño cittācāraṃ codento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယသ္သာပိ ဓမ္မံ ပုရိသော ဝိဇညာ၊ ယေ စသ္သ ကင္ခံ ဝိနယန္တိ သန္တော။
‘‘Yassāpi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
တံ ဟိသ္သ ဒီပဉ္စ ပရာယဏဉ္စ၊ န တေန မေတ္တိံ ဇရယေထ ပညော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၅၂)။
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mettiṃ jarayetha pañño’’ti. (jā. 1.10.152);
တသ္သတ္ထော – မဟာရာဇ, ယသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကာ ယော ပုရိသော အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဓမ္မံ ကာရဏံ ဇာနေယ္ယ, ယေ စသ္သ သန္တော ဥပ္ပန္နံ ကင္ခံ ဝိနယန္တိ, တံ တသ္သ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဒီပဉ္စေဝ ပရာယဏဉ္စ, တာဒိသေန အာစရိယေန သဒ္ဓိံ ပဏ္ဍိတော မိတ္တဘာဝံ နာမ န ဇီရေယ္ယ န နာသေယ္ယ။
Tassattho – mahārāja, yassa ācariyassa santikā yo puriso appamattakampi dhammaṃ kāraṇaṃ jāneyya, ye cassa santo uppannaṃ kaṅkhaṃ vinayanti, taṃ tassa patiṭṭhānaṭṭhena dīpañceva parāyaṇañca, tādisena ācariyena saddhiṃ paṇḍito mittabhāvaṃ nāma na jīreyya na nāseyya.
ဣဒာနိ တံ ဩဝဒန္တော ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Idāni taṃ ovadanto imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘အလသော ဂိဟီ ကာမဘောဂီ န သာဓု၊ အသညတော ပဗ္ဗဇိတော န သာဓု။
‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
ရာဇာ န သာဓု အနိသမ္မကာရီ၊ ယော ပဏ္ဍိတော ကောဓနော တံ န သာဓု။
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
‘‘နိသမ္မ ခတ္တိယော ကယိရာ၊ နာနိသမ္မ ဒိသမ္ပတိ။
‘‘Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
နိသမ္မကာရိနော ရာဇ၊ ယသော ကိတ္တိ စ ဝဍ္ဎတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၅၃-၁၅၄)။
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatī’’ti. (jā. 1.10.153-154);
တတ္ထ န သာဓူတိ န သုန္ဒရော။ အနိသမ္မကာရီတိ ကိဉ္စိ သုတ္ဝာ အနုပဓာရေတ္ဝာ အတ္တနော ပစ္စက္ခံ အကတ္ဝာ ကာရကော။ ယသော ကိတ္တိ စာတိ ဣသ္သရိယပရိဝာရော စ ဂုဏကိတ္တိ စ ဧကန္တေန ဝဍ္ဎတီတိ။
Tattha na sādhūti na sundaro. Anisammakārīti kiñci sutvā anupadhāretvā attano paccakkhaṃ akatvā kārako. Yaso kitti cāti issariyaparivāro ca guṇakitti ca ekantena vaḍḍhatīti.
ဘူရိပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Bhūripañho niṭṭhito.
ဒေဝတာပဉ္ဟော
Devatāpañho
ဧဝံ ဝုတ္တေ ရာဇာ မဟာသတ္တံ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သယံ နီစာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတ, သေတစ္ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ မံ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ, တေ အဟံ န ဇာနာမိ။ စတ္တာရောပိ ပဏ္ဍိတာ န ဇာနိံသု, ကထေဟိ မေ, တာတ, တေ ပဉ္ဟေ’’တိ။ မဟာရာဇ, ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဝာ ဟောတု, စာတုမဟာရာဇိကာဒယော ဝာ ဟောန္တု, ယေန ကေနစိ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟံ အဟံ ကထေတုံ သက္ကောမိ။ ဝဒ, မဟာရာဇ, ဒေဝတာယ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေတိ။ အထ ရာဇာ ဒေဝတာယ ပုစ္ဆိတနိယာမေနေဝ ကထေန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte rājā mahāsattaṃ samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā sayaṃ nīcāsane nisīditvā āha – ‘‘paṇḍita, setacchatte adhivatthā devatā maṃ cattāro pañhe pucchi, te ahaṃ na jānāmi. Cattāropi paṇḍitā na jāniṃsu, kathehi me, tāta, te pañhe’’ti. Mahārāja, chatte adhivatthā devatā vā hotu, cātumahārājikādayo vā hontu, yena kenaci pucchitapañhaṃ ahaṃ kathetuṃ sakkomi. Vada, mahārāja, devatāya pucchitapañheti. Atha rājā devatāya pucchitaniyāmeneva kathento paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ဟန္တိ ဟတ္ထေဟိ ပာဒေဟိ၊ မုခဉ္စ ပရိသုမ္ဘတိ။
‘‘Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
သ ဝေ ရာဇ ပိယော ဟောတိ၊ ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၉၇)။
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.197);
တတ္ထ ဟန္တီတိ ပဟရတိ။ ပရိသုမ္ဘတီတိ ပဟရတိယေဝ။ သ ဝေတိ သော ဧဝံ ကရောန္တော ပိယော ဟောတိ။ ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီတိ တေန ပဟရဏကာရဏေန ပိယံ ကတမံ ပုဂ္ဂလံ တ္ဝံ, ရာဇ, အဘိပသ္သသီတိ။
Tattha hantīti paharati. Parisumbhatīti paharatiyeva. Sa veti so evaṃ karonto piyo hoti. Kaṃ tena tvābhipassasīti tena paharaṇakāraṇena piyaṃ katamaṃ puggalaṃ tvaṃ, rāja, abhipassasīti.
မဟာသတ္တသ္သ တံ ကထံ သုတ္ဝာဝ ဂဂနတလေ ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ အတ္ထော ပာကဋော အဟောသိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘သုဏ, မဟာရာဇ, ယဒာ ဟိ မာတုအင္ကေ နိပန္နော ဒဟရကုမာရော ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ကီဠန္တော မာတရံ ဟတ္ထပာဒေဟိ ပဟရတိ, ကေသေ လုဉ္စတိ, မုဋ္ဌိနာ မုခံ ပဟရတိ, တဒာ နံ မာတာ ‘စောရပုတ္တက, ကထံ တ္ဝံ နော ဧဝံ ပဟရသီ’တိအာဒီနိ ပေမသိနေဟဝသေနေဝ ဝတ္ဝာ ပေမံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တီ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ထနန္တရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ မုခံ ပရိစုမ္ဗတိ။ ဣတိ သော တသ္သာ ဧဝရူပေ ကာလေ ပိယတရော ဟောတိ, တထာ ပိတုနောပီ’’တိ ဧဝံ ဂဂနမဇ္ဈေ သူရိယံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဒေဝတာ ဆတ္တပိဏ္ဍိကံ ဝိဝရိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥပဍ္ဎံ သရီရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘သုကထိတော ပဏ္ဍိတေန ပဉ္ဟော’’တိ မဓုရသ္သရေန သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ရတနစင္ကောဋကံ ပူရေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖဂန္ဓဝာသေဟိ ဗောဓိသတ္တံ ပူဇေတ္ဝာ အန္တရဓာယိ။ ရာဇာပိ ပဏ္ဍိတံ ပုပ္ဖာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ ဣတရံ ပဉ္ဟံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘ဝဒ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝုတ္တေ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Mahāsattassa taṃ kathaṃ sutvāva gaganatale puṇṇacando viya attho pākaṭo ahosi. Atha mahāsatto ‘‘suṇa, mahārāja, yadā hi mātuaṅke nipanno daharakumāro haṭṭhatuṭṭho kīḷanto mātaraṃ hatthapādehi paharati, kese luñcati, muṭṭhinā mukhaṃ paharati, tadā naṃ mātā ‘coraputtaka, kathaṃ tvaṃ no evaṃ paharasī’tiādīni pemasinehavaseneva vatvā pemaṃ sandhāretuṃ asakkontī āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā mukhaṃ paricumbati. Iti so tassā evarūpe kāle piyataro hoti, tathā pitunopī’’ti evaṃ gaganamajjhe sūriyaṃ uṭṭhāpento viya pākaṭaṃ katvā pañhaṃ kathesi. Taṃ sutvā devatā chattapiṇḍikaṃ vivaritvā nikkhamitvā upaḍḍhaṃ sarīraṃ dassetvā ‘‘sukathito paṇḍitena pañho’’ti madhurassarena sādhukāraṃ datvā ratanacaṅkoṭakaṃ pūretvā dibbapupphagandhavāsehi bodhisattaṃ pūjetvā antaradhāyi. Rājāpi paṇḍitaṃ pupphādīhi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte dutiyaṃ gāthamāha –
‘‘အက္ကောသတိ ယထာကာမံ၊ အာဂမဉ္စသ္သ ဣစ္ဆတိ။
‘‘Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;
သ ဝေ ရာဇ ပိယော ဟောတိ၊ ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၉၈)။
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.198);
အထသ္သ မဟာသတ္တော – ‘‘မဟာရာဇ, မာတာ ဝစနပေသနံ ကာတုံ သမတ္ထံ သတ္တဋ္ဌဝသ္သိကံ ပုတ္တံ ‘တာတ, ခေတ္တံ ဂစ္ဆ, အန္တရာပဏံ ဂစ္ဆာ’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ‘အမ္မ, သစေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ဒသ္သသိ, ဂမိသ္သာမီ’တိ ဝုတ္တေ ‘သာဓု, ပုတ္တ, ဂဏ္ဟာဟီ’တိ ဝတ္ဝာ ဒေတိ။ သော ဒာရကော တံ ခာဒိတ္ဝာ ဗဟိ ဂန္တ္ဝာ ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠိတ္ဝာ မာတုပေသနံ န ဂစ္ဆတိ။ မာတရာ ‘‘တာတ, ဂစ္ဆာဟီ’တိ ဝုတ္တေ သော မာတရံ ‘အမ္မ, တ္ဝံ သီတာယ ဃရစ္ဆာယာယ နိသီဒသိ, ကိံ ပန အဟံ တဝ ဗဟိ ပေသနကမ္မံ ကရိသ္သာမိ, အဟံ တံ ဝဉ္စေမီ’တိ ဝတ္ဝာ ဟတ္ထဝိကာရမုခဝိကာရေ ကတ္ဝာ ဂတော။ သာ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဒဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ ‘တ္ဝံ မမ သန္တကံ ခာဒိတ္ဝာ ခေတ္တေ ကိစ္စံ ကာတုံ န ဣစ္ဆသီ’တိ တဇ္ဇေန္တီ ဝေဂေန ပလာယန္တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တီ ‘စောရာ တံ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဆိန္ဒန္တူ’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ယထာကာမံ အက္ကောသတိ ပရိဘာသတိ။ ယံ ပန မုခေန ဘဏတိ, တထာ ဟဒယေ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ န ဣစ္ဆတိ, အာဂမနဉ္စသ္သ ဣစ္ဆတိ, သော ဒိဝသဘာဂံ ကီဠိတ္ဝာ သာယံ ဂေဟံ ပဝိသိတုံ အဝိသဟန္တော ဉာတကာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆတိ။ မာတာပိသ္သ အာဂမနမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တီ အနာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘ပဝိသိတုံ န ဝိသဟတိ မညေ’တိ သောကသ္သ ဟဒယံ ပူရေတ္ဝာ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ ဉာတိဃရေ ဥပဓာရေန္တီ ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ အာလိင္ဂိတ္ဝာ သီသေ စုမ္ဗိတ္ဝာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ‘တာတ ပိယပုတ္တက, မမ ဝစနံ ဟဒယေ ဌပေသီ’တိ အတိရေကတရံ ပေမံ ဥပ္ပာဒေသိ။ ဧဝံ, မဟာရာဇ, မာတုယာ ကုဒ္ဓကာလေ ပုတ္တော ပိယတရော နာမ ဟောတီ’’တိ ဒုတိယံ ပဉ္ဟံ ကထေသိ။ ဒေဝတာ တထေဝ ပူဇေသိ။
Athassa mahāsatto – ‘‘mahārāja, mātā vacanapesanaṃ kātuṃ samatthaṃ sattaṭṭhavassikaṃ puttaṃ ‘tāta, khettaṃ gaccha, antarāpaṇaṃ gacchā’tiādīni vatvā ‘amma, sace idañcidañca khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dassasi, gamissāmī’ti vutte ‘sādhu, putta, gaṇhāhī’ti vatvā deti. So dārako taṃ khāditvā bahi gantvā dārakehi saddhiṃ kīḷitvā mātupesanaṃ na gacchati. Mātarā ‘‘tāta, gacchāhī’ti vutte so mātaraṃ ‘amma, tvaṃ sītāya gharacchāyāya nisīdasi, kiṃ pana ahaṃ tava bahi pesanakammaṃ karissāmi, ahaṃ taṃ vañcemī’ti vatvā hatthavikāramukhavikāre katvā gato. Sā gacchantaṃ disvā kujjhitvā daṇḍakaṃ gahetvā ‘tvaṃ mama santakaṃ khāditvā khette kiccaṃ kātuṃ na icchasī’ti tajjentī vegena palāyantaṃ anubandhitvā pāpuṇituṃ asakkontī ‘corā taṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ chindantū’tiādīni vatvā yathākāmaṃ akkosati paribhāsati. Yaṃ pana mukhena bhaṇati, tathā hadaye appamattakampi na icchati, āgamanañcassa icchati, so divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyaṃ gehaṃ pavisituṃ avisahanto ñātakānaṃ santikaṃ gacchati. Mātāpissa āgamanamaggaṃ olokentī anāgacchantaṃ disvā ‘pavisituṃ na visahati maññe’ti sokassa hadayaṃ pūretvā assupuṇṇehi nettehi ñātighare upadhārentī puttaṃ disvā āliṅgitvā sīse cumbitvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ gahetvā ‘tāta piyaputtaka, mama vacanaṃ hadaye ṭhapesī’ti atirekataraṃ pemaṃ uppādesi. Evaṃ, mahārāja, mātuyā kuddhakāle putto piyataro nāma hotī’’ti dutiyaṃ pañhaṃ kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
ရာဇာပိ ပူဇေတ္ဝာ တတိယံ ပဉ္ဟံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘ဝဒ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝုတ္တေ တတိယံ ဂာထမာဟ –
Rājāpi pūjetvā tatiyaṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte tatiyaṃ gāthamāha –
‘‘အဗ္ဘက္ခာတိ အဘူတေန၊ အလိကေနာဘိသာရယေ။
‘‘Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;
သ ဝေ ရာဇ ပိယော ဟောတိ၊ ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၉၉)။
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.199);
အထသ္သ မဟာသတ္တော ‘‘ရာဇ, ယဒာ ဥဘော ဇယမ္ပတိကာ ရဟောဂတာ လောကသ္သာဒရတိယာ ကီဠန္တာ ‘ဘဒ္ဒေ, တဝ မယိ ပေမံ နတ္ထိ, ဟဒယံ တေ ဗဟိ ဂတ’န္တိ ဧဝံ အညမညံ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခန္တိ, အလိကေန သာရေန္တိ စောဒေန္တိ, တဒာ တေ အတိရေကတရံ အညမညံ ပိယာယန္တိ။ ဧဝမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထံ ဇာနာဟီ’’တိ ကထေသိ။ ဒေဝတာ တထေဝ ပူဇေသိ။
Athassa mahāsatto ‘‘rāja, yadā ubho jayampatikā rahogatā lokassādaratiyā kīḷantā ‘bhadde, tava mayi pemaṃ natthi, hadayaṃ te bahi gata’nti evaṃ aññamaññaṃ abhūtena abbhācikkhanti, alikena sārenti codenti, tadā te atirekataraṃ aññamaññaṃ piyāyanti. Evamassa pañhassa atthaṃ jānāhī’’ti kathesi. Devatā tatheva pūjesi.
ရာဇာပိ ပူဇေတ္ဝာ ဣတရံ ပဉ္ဟံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘ဝဒ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝုတ္တေ စတုတ္ထံ ဂာထမာဟ –
Rājāpi pūjetvā itaraṃ pañhaṃ yācitvā ‘‘vada, mahārājā’’ti vutte catutthaṃ gāthamāha –
‘‘ဟရံ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ၊ ဝတ္ထသေနာသနာနိ စ။
‘‘Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
အညဒတ္ထုဟရာ သန္တာ၊ တေ ဝေ ရာဇ ပိယာ ဟောန္တိ။
Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;
ကံ တေန တ္ဝာဘိပသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၂၀၀)။
Kaṃ tena tvābhipassasī’’ti. (jā. 1.4.200);
အထသ္သ မဟာသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, အယံ ပဉ္ဟော ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏေ သန္ဓာယ ဝုတ္တော။ သဒ္ဓာနိ ဟိ ကုလာနိ ဣဓလောကပရလောကံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒေန္တိ စေဝ ဒာတုကာမာနိ စ ဟောန္တိ, တာနိ တထာရူပေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ယာစန္တေပိ လဒ္ဓံ ဟရန္တေ ဘုဉ္ဇန္တေပိ ဒိသ္ဝာ ‘အမ္ဟေယေဝ ယာစန္တိ, အမ္ဟာကံယေဝ သန္တကာနိ အန္နပာနာဒီနိ ပရိဘုဉ္ဇန္တီ’တိ တေသု အတိရေကတရံ ပေမံ ကရောန္တိ။ ဧဝံ ခော, မဟာရာဇ, အညဒတ္ထုဟရာ သန္တာ ဧကံသေန ယာစန္တာ စေဝ လဒ္ဓံ ဟရန္တာ စ သမာနာ ပိယာ ဟောန္တီ’’တိ ကထေသိ။ ဣမသ္မိံ ပန ပဉ္ဟေ ကထိတေ ဒေဝတာ တထေဝ ပူဇေတ္ဝာ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ သတ္တရတနပူရံ ရတနစင္ကောဋကံ ‘‘ဂဏ္ဟ, မဟာပဏ္ဍိတာ’’တိ မဟာသတ္တသ္သ ပာဒမူလေ ခိပိ။ ရာဇာပိသ္သ အတိရေကတရံ ပူဇံ ကရောန္တော အတိဝိယ ပသီဒိတ္ဝာ သေနာပတိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မဟာသတ္တသ္သ ယသော မဟာ အဟောသိ။
Athassa mahāsatto ‘‘mahārāja, ayaṃ pañho dhammikasamaṇabrāhmaṇe sandhāya vutto. Saddhāni hi kulāni idhalokaparalokaṃ saddahitvā denti ceva dātukāmāni ca honti, tāni tathārūpe samaṇabrāhmaṇe yācantepi laddhaṃ harante bhuñjantepi disvā ‘amheyeva yācanti, amhākaṃyeva santakāni annapānādīni paribhuñjantī’ti tesu atirekataraṃ pemaṃ karonti. Evaṃ kho, mahārāja, aññadatthuharā santā ekaṃsena yācantā ceva laddhaṃ harantā ca samānā piyā hontī’’ti kathesi. Imasmiṃ pana pañhe kathite devatā tatheva pūjetvā sādhukāraṃ datvā sattaratanapūraṃ ratanacaṅkoṭakaṃ ‘‘gaṇha, mahāpaṇḍitā’’ti mahāsattassa pādamūle khipi. Rājāpissa atirekataraṃ pūjaṃ karonto ativiya pasīditvā senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Tato paṭṭhāya mahāsattassa yaso mahā ahosi.
ဒေဝတာပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Devatāpañho niṭṭhito.
ပဉ္စပဏ္ဍိတပဉ္ဟော
Pañcapaṇḍitapañho
ပုန တေ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ‘‘အမ္ဘော, ဂဟပတိပုတ္တော ဣဒာနိ မဟန္တတရော ဇာတော, ကိံ ကရောမာ’’တိ မန္တယိံသု။ အထ နေ သေနကော အာဟ – ‘‘ဟောတု ဒိဋ္ဌော မေ ဥပာယော, မယံ ဂဟပတိပုတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘ရဟသ္သံ နာမ ကသ္သ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ ပုစ္ဆိသ္သာမ, သော ‘န ကသ္သစိ ကထေတဗ္ဗ’န္တိ ဝက္ခတိ။ အထ နံ ‘ဂဟပတိပုတ္တော တေ, ဒေဝ, ပစ္စတ္ထိကော ဇာတော’တိ ပရိဘိန္ဒိသ္သာမာ’’တိ။ တေ စတ္တာရောပိ ပဏ္ဍိတာ တသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုကာမမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပုစ္ဆထာ’’တိ ဝုတ္တေ သေနကော ပုစ္ဆိ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ပုရိသေန နာမ ကတ္ထ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘သစ္စေ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘သစ္စေ ပတိဋ္ဌိတေန ကိံ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘ဓနံ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘ဓနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘မန္တော ဂဟေတဗ္ဗော’’တိ။ ‘‘မန္တံ ဂဟေတ္ဝာ ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘အတ္တနော ရဟသ္သံ ပရသ္သ န ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ‘‘သာဓု ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ ပိဋ္ဌိံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဂဟပတိပုတ္တော တေ ပစ္စတ္ထိကော ဇာတော’’တိ ဝဒိံသု။ ‘‘နာဟံ တုမ္ဟာကံ ဝစနံ သဒ္ဒဟာမိ, န သော မယ္ဟံ ပစ္စတ္ထိကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ။ သစ္စံ, မဟာရာဇ, သဒ္ဒဟထ, အသဒ္ဒဟန္တော ပန တမေဝ ပုစ္ဆထ ‘‘ပဏ္ဍိတ, အတ္တနော ရဟသ္သံ နာမ ကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ? သစေ ပစ္စတ္ထိကော န ဘဝိသ္သတိ, ‘‘အသုကသ္သ နာမ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝက္ခတိ။ သစေ ပစ္စတ္ထိကော ဘဝိသ္သတိ, ‘‘ကသ္သစိ န ကထေတဗ္ဗံ, မနောရထေ ပရိပုဏ္ဏေ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝက္ခတိ။ တဒာ အမ္ဟာကံ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ နိက္ကင္ခာ ဘဝေယ္ယာထာတိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သဗ္ဗေသု သမာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နေသု ဝီသတိနိပာတေ ပဉ္စပဏ္ဍိတပဉ္ဟေ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Puna te cattāro paṇḍitā ‘‘ambho, gahapatiputto idāni mahantataro jāto, kiṃ karomā’’ti mantayiṃsu. Atha ne senako āha – ‘‘hotu diṭṭho me upāyo, mayaṃ gahapatiputtaṃ upasaṅkamitvā ‘rahassaṃ nāma kassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti pucchissāma, so ‘na kassaci kathetabba’nti vakkhati. Atha naṃ ‘gahapatiputto te, deva, paccatthiko jāto’ti paribhindissāmā’’ti. Te cattāropi paṇḍitā tassa gharaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘paṇḍita, pañhaṃ pucchitukāmamhā’’ti vatvā ‘‘pucchathā’’ti vutte senako pucchi ‘‘paṇḍita, purisena nāma kattha patiṭṭhātabba’’nti? ‘‘Sacce patiṭṭhātabba’’nti. ‘‘Sacce patiṭṭhitena kiṃ uppādetabba’’nti? ‘‘Dhanaṃ uppādetabba’’nti. ‘‘Dhanaṃ uppādetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Manto gahetabbo’’ti. ‘‘Mantaṃ gahetvā kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Attano rahassaṃ parassa na kathetabba’’nti. Te ‘‘sādhu paṇḍitā’’ti vatvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘idāni gahapatiputtassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, gahapatiputto te paccatthiko jāto’’ti vadiṃsu. ‘‘Nāhaṃ tumhākaṃ vacanaṃ saddahāmi, na so mayhaṃ paccatthiko bhavissatī’’ti . Saccaṃ, mahārāja, saddahatha, asaddahanto pana tameva pucchatha ‘‘paṇḍita, attano rahassaṃ nāma kassa kathetabba’’nti? Sace paccatthiko na bhavissati, ‘‘asukassa nāma kathetabba’’nti vakkhati. Sace paccatthiko bhavissati, ‘‘kassaci na kathetabbaṃ, manorathe paripuṇṇe kathetabba’’nti vakkhati. Tadā amhākaṃ vacanaṃ saddahitvā nikkaṅkhā bhaveyyāthāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ sabbesu samāgantvā nisinnesu vīsatinipāte pañcapaṇḍitapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ သမာဂတာတ္ထ၊ ပဉ္ဟာ မေ ပဋိဘာတိ တံ သုဏာထ။
‘‘Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ကသ္သေဝာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၁၅)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.315);
ဧဝံ ဝုတ္တေ သေနကော ‘‘ရာဇာနမ္ပိ အမ္ဟာကံယေဝ အဗ္ဘန္တရေ ပက္ခိပိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte senako ‘‘rājānampi amhākaṃyeva abbhantare pakkhipissāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘တ္ဝံ အာဝိကရောဟိ ဘူမိပာလ၊ ဘတ္တာ ဘာရသဟော တုဝံ ဝဒေတံ။
‘‘Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vadetaṃ;
တဝ ဆန္ဒရုစီနိ သမ္မသိတ္ဝာ၊ အထ ဝက္ခန္တိ ဇနိန္ဒ ပဉ္စ ဓီရာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၁၆)။
Tava chandarucīni sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā’’ti. (jā. 1.15.316);
တတ္ထ ဘတ္တာတိ တ္ဝံ အမ္ဟာကံ သာမိကော စေဝ ဥပ္ပန္နသ္သ စ ဘာရသ္သ သဟော, ပဌမံ တာဝ တ္ဝမေဝ ဧတံ ဝဒေဟိ။ တဝ ဆန္ဒရုစီနီတိ ပစ္ဆာ တဝ ဆန္ဒဉ္စေဝ ရုစ္စနကာရဏာနိ စ သမ္မသိတ္ဝာ ဣမေ ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ ဝက္ခန္တိ။
Tattha bhattāti tvaṃ amhākaṃ sāmiko ceva uppannassa ca bhārassa saho, paṭhamaṃ tāva tvameva etaṃ vadehi. Tava chandarucīnīti pacchā tava chandañceva ruccanakāraṇāni ca sammasitvā ime pañca paṇḍitā vakkhanti.
အထ ရာဇာ အတ္တနော ကိလေသဝသိကတာယ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha rājā attano kilesavasikatāya imaṃ gāthamāha –
‘‘ယာ သီလဝတီ အနညထေယ္ယာ၊ ဘတ္တုစ္ဆန္ဒဝသာနုဂာ ပိယာ မနာပာ။
‘‘Yā sīlavatī anaññatheyyā, bhattucchandavasānugā piyā manāpā;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ဘရိယာယာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၁၇)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.317);
တတ္ထ အနညထေယ္ယာတိ ကိလေသဝသေန အညေန န ထေနိတဗ္ဗာ။
Tattha anaññatheyyāti kilesavasena aññena na thenitabbā.
တတော သေနကော ‘‘ဣဒာနိ ရာဇာနံ အမ္ဟာကံ အဗ္ဘန္တရေ ပက္ခိပိမ္ဟာ’’တိ တုသ္သိတ္ဝာ သယံကတကာရဏမေဝ ဒီပေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato senako ‘‘idāni rājānaṃ amhākaṃ abbhantare pakkhipimhā’’ti tussitvā sayaṃkatakāraṇameva dīpento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယော ကိစ္ဆဂတသ္သ အာတုရသ္သ၊ သရဏံ ဟောတိ ဂတီ ပရာယဏဉ္စ။
‘‘Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyaṇañca;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ သခိနောဝာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၁၈)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhinovāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.318);
အထ ရာဇာ ပုက္ကုသံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကထံ, ပုက္ကုသ, ပသ္သသိ, နိန္ဒိယံ ဝာ ပသံသိယံ ဝာ ရဟသ္သံ ကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ? သော ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha rājā pukkusaṃ pucchi ‘‘kathaṃ, pukkusa, passasi, nindiyaṃ vā pasaṃsiyaṃ vā rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ဇေဋ္ဌော အထ မဇ္ဈိမော ကနိဋ္ဌော၊ ယော စေ သီလသမာဟိတော ဌိတတ္တော။
‘‘Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho, yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ဘာတုဝာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၁၉)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātuvāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.319);
တတ္ထ ဌိတတ္တောတိ ဌိတသဘာဝော နိဗ္ဗိသေဝနော။
Tattha ṭhitattoti ṭhitasabhāvo nibbisevano.
တတော ရာဇာ ကာမိန္ဒံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကထံ ကာမိန္ဒ ပသ္သသိ, ရဟသ္သံ ကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ? သော ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato rājā kāmindaṃ pucchi ‘‘kathaṃ kāminda passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယော ဝေ ပိတုဟဒယသ္သ ပဒ္ဓဂူ၊ အနုဇာတော ပိတရံ အနောမပညော။
‘‘Yo ve pituhadayassa paddhagū, anujāto pitaraṃ anomapañño;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ပုတ္တသ္သာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၀)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.320);
တတ္ထ ပဒ္ဓဂူတိ ပေသနကာရကော ယော ပိတုသ္သ ပေသနံ ကရောတိ, ပိတု စိတ္တသ္သ ဝသေ ဝတ္တတိ, ဩဝာဒက္ခမော ဟောတီတိ အတ္ထော။ အနုဇာတောတိ တယော ပုတ္တာ အတိဇာတော စ အနုဇာတော စ အဝဇာတော စာတိ။ အနုပ္ပန္နံ ယသံ ဥပ္ပာဒေန္တော အတိဇာတော, ကုလဘာရော အဝဇာတော, ကုလပဝေဏိရက္ခကော ပန အနုဇာတော။ တံ သန္ဓာယ ဧဝမာဟ။
Tattha paddhagūti pesanakārako yo pitussa pesanaṃ karoti, pitu cittassa vase vattati, ovādakkhamo hotīti attho. Anujātoti tayo puttā atijāto ca anujāto ca avajāto cāti. Anuppannaṃ yasaṃ uppādento atijāto, kulabhāro avajāto, kulapaveṇirakkhako pana anujāto. Taṃ sandhāya evamāha.
တတော ရာဇာ ဒေဝိန္ဒံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကထံ ဒေဝိန္ဒ, ပသ္သသိ, ရဟသ္သံ ကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ? သော အတ္တနော ကတကာရဏမေဝ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tato rājā devindaṃ pucchi – ‘‘kathaṃ devinda, passasi, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti? So attano katakāraṇameva kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘မာတာ ဒ္ဝိပဒာဇနိန္ဒသေဋ္ဌ၊ ယာ နံ ပောသေတိ ဆန္ဒသာ ပိယေန။
‘‘Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ poseti chandasā piyena;
နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ မာတုယာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၁)။
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvikareyya guyhamattha’’nti. (jā. 1.15.321);
တတ္ထ ဒ္ဝိပဒာဇနိန္ဒသေဋ္ဌာတိ ဒ္ဝိပဒာနံ သေဋ္ဌ, ဇနိန္ဒ။ ဆန္ဒသာ ပိယေနာတိ ဆန္ဒေန စေဝ ပေမေန စ။
Tattha dvipadājanindaseṭṭhāti dvipadānaṃ seṭṭha, janinda. Chandasā piyenāti chandena ceva pemena ca.
ဧဝံ တေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ရာဇာ ပဏ္ဍိတံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကထံ ပသ္သသိ, ပဏ္ဍိတ, ရဟသ္သံ ကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ယာဝ အတ္တနော ဣစ္ဆိတံ န နိပ္ဖဇ္ဇတိ, တာဝ ပဏ္ဍိတော အဓိဝာသေယ္ယ, ကသ္သစိ န ကထေယ္ယာ’’တိ သော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ te pucchitvā rājā paṇḍitaṃ pucchi ‘‘kathaṃ passasi, paṇḍita, rahassaṃ kassa kathetabba’’nti. ‘‘Mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, kassaci na katheyyā’’ti so imaṃ gāthamāha –
‘‘ဂုယ္ဟသ္သ ဟိ ဂုယ္ဟမေဝ သာဓု၊ န ဟိ ဂုယ္ဟသ္သ ပသတ္ထမာဝိကမ္မံ။
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
အနိပ္ဖန္နတာ သဟေယ္ယ ဓီရော၊ နိပ္ဖန္နောဝ ယထာသုခံ ဘဏေယ္ယာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၂)။
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyyā’’ti. (jā. 1.15.322);
တတ္ထ အနိပ္ဖန္နတာတိ မဟာရာဇ, ယာဝ အတ္တနော ဣစ္ဆိတံ န နိပ္ဖဇ္ဇတိ, တာဝ ပဏ္ဍိတော အဓိဝာသေယ္ယ, န ကသ္သစိ ကထေယ္ယာတိ။
Tattha anipphannatāti mahārāja, yāva attano icchitaṃ na nipphajjati, tāva paṇḍito adhivāseyya, na kassaci katheyyāti.
ပဏ္ဍိတေန ပန ဧဝံ ဝုတ္တေ ရာဇာ အနတ္တမနော အဟောသိ။ သေနကော ရာဇာနံ ဩလောကေသိ, ရာဇာပိ သေနကမုခံ ဩလောကေသိ။ ဗောဓိသတ္တော တေသံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာဝ ဇာနိ ‘‘ဣမေ စတ္တာရော ဇနာ ပဌမမေဝ မံ ရညော အန္တရေ ပရိဘိန္ဒိံသု, ဝီမံသနဝသေန ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တေသံ ပန ကထေန္တာနညေဝ သူရိယော အတ္ထင္ဂတော, ဒီပာ ဇလိတာ။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ရာဇကမ္မာနိ နာမ ဘာရိယာနိ, န ပညာယတိ ‘ကိံ ဘဝိသ္သတီ’တိ, ခိပ္ပမေဝ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဥဋ္ဌာယာသနာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘ဣမေသု ဧကော ‘သဟာယကသ္သ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ အာဟ , ဧကော ‘ဘာတုသ္သ, ဧကော ပုတ္တသ္သ, ဧကော မာတု ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ အာဟ။ ဣမေဟိ ဧတံ ကတမေဝ ဘဝိသ္သတိ, ဒိဋ္ဌမေဝ ကထိတန္တိ မညာမိ, ဟောတု အဇ္ဇေဝ ဧတံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ပန စတ္တာရောပိ အညေသု ဒိဝသေသု ရာဇကုလာ နိက္ခမိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနဒ္ဝာရေ ဧကသ္သ ဘတ္တအမ္ဗဏသ္သ ပိဋ္ဌေ နိသီဒိတ္ဝာ ကိစ္စကရဏီယာနိ မန္တေတ္ဝာ ဃရာနိ ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မာ ပဏ္ဍိတော ‘‘အဟံ ဧတေသံ စတုန္နံ ရဟသ္သံ အမ္ဗဏသ္သ ဟေဋ္ဌာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဇာနိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ အမ္ဗဏံ ဥက္ခိပာပေတ္ဝာ အတ္ထရဏံ အတ္ထရာပေတ္ဝာ အမ္ဗဏသ္သ ဟေဋ္ဌာ ပဝိသိတ္ဝာ ပုရိသာနံ သညံ အဒာသိ ‘‘တုမ္ဟေ စတူသု ပဏ္ဍိတေသု မန္တေတ္ဝာ ဂတေသု အာဂန္တ္ဝာ မံ အာနေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ သေနကောပိ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ဝစနံ န သဒ္ဒဟထ, ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ အနိသာမေတ္ဝာဝ ဘီတတသိတော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရောမ, သေနက ပဏ္ဍိတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ပပဉ္စံ အကတ္ဝာ ကဉ္စိ အဇာနာပေတ္ဝာ ဂဟပတိပုတ္တံ မာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘သေနက, ဌပေတ္ဝာ တုမ္ဟေ အညော မမ အတ္ထကာမော နာမ နတ္ထိ, တုမ္ဟေ အတ္တနော သုဟဒေ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝာရန္တရေ ဌတ္ဝာ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ ပာတောဝ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တသ္သ ခဂ္ဂေန သီသံ ဆိန္ဒထာ’’တိ အတ္တနော ခဂ္ဂရတနံ အဒာသိ။ တေ ‘‘သာဓု, ဒေဝ, မာ ဘာယိ, မယံ တံ မာရေသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌာ နော ပစ္စာမိတ္တသ္သ ပိဋ္ဌီ’’တိ ဘတ္တအမ္ဗဏသ္သ ပိဋ္ဌေ နိသီဒိံသု။ တတော သေနကော အာဟ ‘‘အမ္ဘော, ကော ဂဟပတိပုတ္တံ မာရေသ္သတီ’’တိ။ ဣတရေ ‘‘တုမ္ဟေယေဝ အာစရိယ, မာရေထာ’’တိ တသ္သေဝ ဘာရံ ကရိံသု။
Paṇḍitena pana evaṃ vutte rājā anattamano ahosi. Senako rājānaṃ olokesi, rājāpi senakamukhaṃ olokesi. Bodhisatto tesaṃ kiriyaṃ disvāva jāni ‘‘ime cattāro janā paṭhamameva maṃ rañño antare paribhindiṃsu, vīmaṃsanavasena pañho pucchito bhavissatī’’ti. Tesaṃ pana kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato, dīpā jalitā. Paṇḍito ‘‘rājakammāni nāma bhāriyāni, na paññāyati ‘kiṃ bhavissatī’ti, khippameva gantuṃ vaṭṭatī’’ti uṭṭhāyāsanā rājānaṃ vanditvā nikkhamitvā cintesi ‘‘imesu eko ‘sahāyakassa kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha , eko ‘bhātussa, eko puttassa, eko mātu kathetuṃ vaṭṭatī’ti āha. Imehi etaṃ katameva bhavissati, diṭṭhameva kathitanti maññāmi, hotu ajjeva etaṃ jānissāmī’’ti. Te pana cattāropi aññesu divasesu rājakulā nikkhamitvā rājanivesanadvāre ekassa bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīditvā kiccakaraṇīyāni mantetvā gharāni gacchanti. Tasmā paṇḍito ‘‘ahaṃ etesaṃ catunnaṃ rahassaṃ ambaṇassa heṭṭhā nipajjitvā jānituṃ sakkuṇeyya’’nti cintetvā taṃ ambaṇaṃ ukkhipāpetvā attharaṇaṃ attharāpetvā ambaṇassa heṭṭhā pavisitvā purisānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘tumhe catūsu paṇḍitesu mantetvā gatesu āgantvā maṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkamiṃsu. Senakopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, amhākaṃ vacanaṃ na saddahatha, idāni kiṃ karissathā’’ti. So tassa vacanaṃ gahetvā anisāmetvāva bhītatasito hutvā ‘‘idāni kiṃ karoma, senaka paṇḍitā’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, papañcaṃ akatvā kañci ajānāpetvā gahapatiputtaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā ‘‘senaka, ṭhapetvā tumhe añño mama atthakāmo nāma natthi, tumhe attano suhade gahetvā dvārantare ṭhatvā gahapatiputtassa pātova upaṭṭhānaṃ āgacchantassa khaggena sīsaṃ chindathā’’ti attano khaggaratanaṃ adāsi. Te ‘‘sādhu, deva, mā bhāyi, mayaṃ taṃ māressāmā’’ti vatvā nikkhamitvā ‘‘diṭṭhā no paccāmittassa piṭṭhī’’ti bhattaambaṇassa piṭṭhe nisīdiṃsu. Tato senako āha ‘‘ambho, ko gahapatiputtaṃ māressatī’’ti. Itare ‘‘tumheyeva ācariya, mārethā’’ti tasseva bhāraṃ kariṃsu.
အထ နေ သေနကော ပုစ္ဆိ ‘‘တုမ္ဟေ ‘ရဟသ္သံ နာမ အသုကသ္သ အသုကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’န္တိ ဝဒထ, ကိံ ဝော ဧတံ ကတံ, ဥဒာဟု ဒိဋ္ဌံ သုတ’’န္တိ? ‘‘ကတံ ဧတံ, အာစရိယာ’’တိ။ တုမ္ဟေ ‘‘ရဟသ္သံ နာမ သဟာယကသ္သ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒထ, ‘‘ကိံ ဝော ဧတံ ကတံ, ဥဒာဟု ဒိဋ္ဌံ သုတ’’န္တိ? ‘‘ကတံ ဧတံ မယာ’’တိ? ‘‘ကထေထ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ဣမသ္မိံ ရဟသ္သေ ရညာ ဉာတေ ဇီဝိတံ မေ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘မာ ဘာယထ အာစရိယ, ဣဓ တုမ္ဟာကံ ရဟသ္သဘေဒကော နတ္ထိ, ကထေထာ’’တိ။ သော နခေန အမ္ဗဏံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဂဟပတိပုတ္တော’’တိ အာဟ။ ‘‘အာစရိယ, ဂဟပတိပုတ္တော အတ္တနော ဣသ္သရိယေန ဧဝရူပံ ဌာနံ န ပဝိသိသ္သတိ, ဣဒာနိ ယသေန မတ္တော ဘဝိသ္သတိ, ကထေထ တုမ္ဟေ’’တိ။ သေနကော တာဝ အတ္တနော ရဟသ္သံ ကထေန္တော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဣမသ္မိံ နဂရေ အသုကံ နာမ ဝေသိံ ဇာနာထာ’’တိ? ‘‘အာမ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ သာ ပညာယတီ’’တိ။ ‘‘န ပညာယတိ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘အဟံ သာလဝနုယ္ယာနေ တာယ သဒ္ဓိံ ပုရိသကိစ္စံ ကတ္ဝာ တသ္သာ ပိဠန္ဓနေသု လောဘေန တံ မာရေတ္ဝာ တသ္သာယေဝ သာဋကေန ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဃရေ အသုကဘူမိကာယ အသုကေ နာမ ဂဗ္ဘေ နာဂဒန္တကေ လဂ္ဂေသိံ, ဝဠဉ္ဇေတုံ ၃ ဝိသဟာမိ, ပုရာဏဘာဝမသ္သ ဩလောကေမိ, ဧဝရူပံ အပရာဓကမ္မံ ကတ္ဝာ မယာ ဧကသ္သ သဟာယကသ္သ ကထိတံ, န တေန ကသ္သစိ ကထိတပုဗ္ဗံ, ဣမိနာ ကာရဏေန ‘သဟာယကသ္သ ဂုယ္ဟံ ကထေတဗ္ဗ’န္တိ မယာ ကထိတ’’န္တိ။ ပဏ္ဍိတော တသ္သ ရဟသ္သံ သာဓုကံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ သလ္လက္ခေသိ။
Atha ne senako pucchi ‘‘tumhe ‘rahassaṃ nāma asukassa asukassa kathetabba’nti vadatha, kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ, ācariyā’’ti. Tumhe ‘‘rahassaṃ nāma sahāyakassa kathetabba’’nti vadatha, ‘‘kiṃ vo etaṃ kataṃ, udāhu diṭṭhaṃ suta’’nti? ‘‘Kataṃ etaṃ mayā’’ti? ‘‘Kathetha, ācariyā’’ti. ‘‘Imasmiṃ rahasse raññā ñāte jīvitaṃ me natthī’’ti. ‘‘Mā bhāyatha ācariya, idha tumhākaṃ rahassabhedako natthi, kathethā’’ti. So nakhena ambaṇaṃ koṭṭetvā ‘‘atthi nu kho imassa heṭṭhā gahapatiputto’’ti āha. ‘‘Ācariya, gahapatiputto attano issariyena evarūpaṃ ṭhānaṃ na pavisissati, idāni yasena matto bhavissati, kathetha tumhe’’ti. Senako tāva attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘tumhe imasmiṃ nagare asukaṃ nāma vesiṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ācariyā’’ti. ‘‘Idāni sā paññāyatī’’ti. ‘‘Na paññāyati, ācariyā’’ti. ‘‘Ahaṃ sālavanuyyāne tāya saddhiṃ purisakiccaṃ katvā tassā piḷandhanesu lobhena taṃ māretvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā āharitvā amhākaṃ ghare asukabhūmikāya asuke nāma gabbhe nāgadantake laggesiṃ, vaḷañjetuṃ 3 visahāmi, purāṇabhāvamassa olokemi, evarūpaṃ aparādhakammaṃ katvā mayā ekassa sahāyakassa kathitaṃ, na tena kassaci kathitapubbaṃ, iminā kāraṇena ‘sahāyakassa guyhaṃ kathetabba’nti mayā kathita’’nti. Paṇḍito tassa rahassaṃ sādhukaṃ vavatthapetvā sallakkhesi.
ပုက္ကုသောပိ အတ္တနော ရဟသ္သံ ကထေန္တော အာဟ – ‘‘မမ ဦရုယာ ကုဋ္ဌံ အတ္ထိ, ကနိဋ္ဌော မေ ပာတောဝ ကဉ္စိ အဇာနာပေတ္ဝာ တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇေန မက္ခေတ္ဝာ ဥပရိ ပိလောတိကံ ဒတ္ဝာ ဗန္ဓတိ။ ရာဇာ မယိ မုဒုစိတ္တော ‘ဧဟိ ပုက္ကုသာ’တိ မံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ယေဘုယ္ယေန မမ ဦရုယာယေဝ သယတိ , သစေ ပန ဧတံ ရာဇာ ဇာနေယ္ယ, မံ မာရေယ္ယ။ တံ မမ ကနိဋ္ဌံ ဌပေတ္ဝာ အညော ဇာနန္တော နာမ နတ္ထိ, တေန ကာရဏေန ‘ရဟသ္သံ နာမ ဘာတု ကထေတဗ္ဗ’န္တိ မယာ ဝုတ္တ’’န္တိ။ ကာမိန္ဒောပိ အတ္တနော ရဟသ္သံ ကထေန္တော အာဟ – ‘‘မံ ကာဠပက္ခေ ဥပောသထဒိဝသေ နရဒေဝော နာမ ယက္ခော ဂဏ္ဟာတိ, အဟံ ဥမ္မတ္တကသုနခော ဝိယ ဝိရဝာမိ, သ္ဝာဟံ တမတ္ထံ ပုတ္တသ္သ ကထေသိံ။ သော မမ ယက္ခေန ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ မံ အန္တောဂေဟဂဗ္ဘေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ မမ သဒ္ဒံ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ ဒ္ဝာရေ သမဇ္ဇံ ကာရေသိ, ဣမိနာ ကာရဏေန ‘ရဟသ္သံ နာမ ပုတ္တသ္သ ကထေတဗ္ဗ’န္တိ မယာ ဝုတ္တ’’န္တိ။ တတော တယောပိ ဒေဝိန္ဒံ ပုစ္ဆိံသု။ သော အတ္တနော ရဟသ္သံ ကထေန္တော အာဟ – ‘‘မယာ မဏိပဟံသနကမ္မံ ကရောန္တေန ရညော သန္တကံ သက္ကေန ကုသရညော ဒိန္နံ, သိရိပဝေသနံ မင္ဂလမဏိရတနံ ထေနေတ္ဝာ မာတုယာ ဒိန္နံ။ သာ ကဉ္စိ အဇာနာပေတ္ဝာ မမ ရာဇကုလံ ပဝိသနကာလေ တံ မယ္ဟံ ဒေတိ, အဟံ တေန မဏိနာ သိရိံ ပဝေသေတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနံ ဂစ္ဆာမိ။ ရာဇာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ အကထေတ္ဝာ ပဌမတရံ မယာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ။ ဒေဝသိကံ အဋ္ဌ, သောဠသ, ဒ္ဝတ္တိံသ, စတုသဋ္ဌိ ကဟာပဏေ မမ ပရိဗ္ဗယတ္ထာယ ဒေတိ ။ သစေ တသ္သ မဏိရတနသ္သ ဆန္နဘာဝံ ရာဇာ ဇာနေယ္ယ, မယ္ဟံ ဇီဝိတံ နတ္ထိ, ဣမိနာ ကာရဏေန ‘ရဟသ္သံ နာမ မာတု ကထေတဗ္ဗ’န္တိ မယာ ဝုတ္တ’’န္တိ။
Pukkusopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mama ūruyā kuṭṭhaṃ atthi, kaniṭṭho me pātova kañci ajānāpetvā taṃ dhovitvā bhesajjena makkhetvā upari pilotikaṃ datvā bandhati. Rājā mayi muducitto ‘ehi pukkusā’ti maṃ pakkositvā yebhuyyena mama ūruyāyeva sayati , sace pana etaṃ rājā jāneyya, maṃ māreyya. Taṃ mama kaniṭṭhaṃ ṭhapetvā añño jānanto nāma natthi, tena kāraṇena ‘rahassaṃ nāma bhātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Kāmindopi attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘maṃ kāḷapakkhe uposathadivase naradevo nāma yakkho gaṇhāti, ahaṃ ummattakasunakho viya viravāmi, svāhaṃ tamatthaṃ puttassa kathesiṃ. So mama yakkhena gahitabhāvaṃ ñatvā maṃ antogehagabbhe nipajjāpetvā dvāraṃ pidahitvā nikkhamitvā mama saddaṃ paṭicchādanatthaṃ dvāre samajjaṃ kāresi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma puttassa kathetabba’nti mayā vutta’’nti. Tato tayopi devindaṃ pucchiṃsu. So attano rahassaṃ kathento āha – ‘‘mayā maṇipahaṃsanakammaṃ karontena rañño santakaṃ sakkena kusarañño dinnaṃ, siripavesanaṃ maṅgalamaṇiratanaṃ thenetvā mātuyā dinnaṃ. Sā kañci ajānāpetvā mama rājakulaṃ pavisanakāle taṃ mayhaṃ deti, ahaṃ tena maṇinā siriṃ pavesetvā rājanivesanaṃ gacchāmi. Rājā tumhehi saddhiṃ akathetvā paṭhamataraṃ mayā saddhiṃ kathesi. Devasikaṃ aṭṭha, soḷasa, dvattiṃsa, catusaṭṭhi kahāpaṇe mama paribbayatthāya deti . Sace tassa maṇiratanassa channabhāvaṃ rājā jāneyya, mayhaṃ jīvitaṃ natthi, iminā kāraṇena ‘rahassaṃ nāma mātu kathetabba’nti mayā vutta’’nti.
မဟာသတ္တော သဗ္ဗေသမ္ပိ ဂုယ္ဟံ အတ္တနော ပစ္စက္ခံ အကာသိ ။ တေ ပန အတ္တနော ဥဒရံ ဖာလေတ္ဝာ အန္တံ ဗာဟိရံ ကရောန္တာ ဝိယ ရဟသ္သံ အညမညံ ကထေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ အပ္ပမတ္တာ ပာတောဝ အာဂစ္ဆထ, ဂဟပတိပုတ္တံ မာရေသ္သာမာ’’တိ ဥဋ္ဌာယ ပက္ကမိံသု။ တေသံ ဂတကာလေ ပဏ္ဍိတသ္သ ပုရိသာ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဗဏံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ အာဒာယ ပက္ကမိံသု။ သော ဃရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မေ ဘဂိနီ ဥဒုမ္ဗရဒေဝီ ရာဇဂေဟတော သာသနံ ပေသေသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ပစ္စာယိကံ ပုရိသံ ဌပေသိ ‘‘ရာဇဂေဟတော အာဂတံ သီဃံ ပဝေသေတ္ဝာ မမ ဒသ္သေယ္ယာသီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သယနပိဋ္ဌေ နိပဇ္ဇိ။ တသ္မိံ ခဏေ ရာဇာပိ သယနပိဋ္ဌေ နိပန္နောဝ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏံ သရိတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော သတ္တဝသ္သိကကာလတော ပဋ္ဌာယ မံ ဥပဋ္ဌဟန္တော န ကိဉ္စိ မယ္ဟံ အနတ္ထံ အကာသိ, ဒေဝတာယ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေပိ ပဏ္ဍိတေ အသတိ ဇီဝိတံ မေ လဒ္ဓံ န သိယာ။ ဝေရိပစ္စာမိတ္တာနံ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ‘အသမဓုရံ ပဏ္ဍိတံ မာရေထာ’တိ ခဂ္ဂံ ဒေန္တေန အယုတ္တံ မယာ ကတံ, သ္ဝေ ဒာနိ နံ ပသ္သိတုံ န လဘိသ္သာမီ’’တိ သောကံ ဥပ္ပာဒေသိ။ သရီရတော သေဒာ မုစ္စိံသု။ သော သောကသမပ္ပိတော စိတ္တသ္သာဒံ န လဘိ။ ဥဒုမ္ဗရဒေဝီပိ တေန သဒ္ဓိံ ဧကသယနဂတာ တံ အာကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော မယ္ဟံ ကောစိ အပရာဓော အတ္ထိ, ဥဒာဟု ဒေဝသ္သ ကိဉ္စိ သောကကာရဏံ ဥပ္ပန္နံ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Mahāsatto sabbesampi guyhaṃ attano paccakkhaṃ akāsi . Te pana attano udaraṃ phāletvā antaṃ bāhiraṃ karontā viya rahassaṃ aññamaññaṃ kathetvā ‘‘tumhe appamattā pātova āgacchatha, gahapatiputtaṃ māressāmā’’ti uṭṭhāya pakkamiṃsu. Tesaṃ gatakāle paṇḍitassa purisā āgantvā ambaṇaṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ ādāya pakkamiṃsu. So gharaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā subhojanaṃ bhuñjitvā ‘‘ajja me bhaginī udumbaradevī rājagehato sāsanaṃ pesessatī’’ti ñatvā dvāre paccāyikaṃ purisaṃ ṭhapesi ‘‘rājagehato āgataṃ sīghaṃ pavesetvā mama dasseyyāsī’’ti. Evañca pana vatvā sayanapiṭṭhe nipajji. Tasmiṃ khaṇe rājāpi sayanapiṭṭhe nipannova paṇḍitassa guṇaṃ saritvā ‘‘mahosadhapaṇḍito sattavassikakālato paṭṭhāya maṃ upaṭṭhahanto na kiñci mayhaṃ anatthaṃ akāsi, devatāya pucchitapañhepi paṇḍite asati jīvitaṃ me laddhaṃ na siyā. Veripaccāmittānaṃ vacanaṃ gahetvā ‘asamadhuraṃ paṇḍitaṃ mārethā’ti khaggaṃ dentena ayuttaṃ mayā kataṃ, sve dāni naṃ passituṃ na labhissāmī’’ti sokaṃ uppādesi. Sarīrato sedā mucciṃsu. So sokasamappito cittassādaṃ na labhi. Udumbaradevīpi tena saddhiṃ ekasayanagatā taṃ ākāraṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho mayhaṃ koci aparādho atthi, udāhu devassa kiñci sokakāraṇaṃ uppannaṃ, pucchissāmi tāva na’’nti imaṃ gāthamāha –
‘‘ကိံ တ္ဝံ ဝိမနောသိ ရာဇသေဋ္ဌ၊ ဒ္ဝိပဒဇနိန္ဒ ဝစနံ သုဏောမ မေတံ။
‘‘Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda vacanaṃ suṇoma metaṃ;
ကိံ စိန္တယမာနော ဒုမ္မနောသိ၊ နူန ဒေဝ အပရာဓော အတ္ထိ မယ္ဟ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၃)။
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayha’’nti. (jā. 1.15.323);
အထ ရာဇာ ကထေန္တော ဂာထမာဟ –
Atha rājā kathento gāthamāha –
‘‘ပဏ္ဟေ ဝဇ္ဈော မဟောသဓောတိ၊ အာဏတ္တော မေ ဝမာယ ဘူရိပညော။
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, āṇatto me vamāya bhūripañño;
တံ စိန္တယမာနော ဒုမ္မနောသ္မိ၊ န ဟိ ဒေဝီ အပရာဓော အတ္ထိ တုယ္ဟ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၄)။
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyha’’nti. (jā. 1.15.324);
တတ္ထ အာဏတ္တောတိ ဘဒ္ဒေ, စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ‘‘မဟောသဓော မမ ပစ္စတ္ထိကော’’တိ ကထယိံသု။ မယာ တထတော အဝိစိနိတ္ဝာ ‘‘ဝဓေထ န’’န္တိ ဘူရိပညော ဝဓာယ အာဏတ္တော။ တံ ကာရဏံ စိန္တယမာနော ဒုမ္မနောသ္မီတိ။
Tattha āṇattoti bhadde, cattāro paṇḍitā ‘‘mahosadho mama paccatthiko’’ti kathayiṃsu. Mayā tathato avicinitvā ‘‘vadhetha na’’nti bhūripañño vadhāya āṇatto. Taṃ kāraṇaṃ cintayamāno dummanosmīti.
တသ္သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာဝ မဟာသတ္တေ သိနေဟေန ပဗ္ဗတမတ္တော သောကော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တတော သာ စိန္တေသိ ‘‘ဧကေန ဥပာယေန ရာဇာနံ အသ္သာသေတ္ဝာ ရညော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမနကာလေ မမ ကနိဋ္ဌသ္သ သာသနံ ပဟိဏိသ္သာမီ’’တိ။ အထ သာ ‘‘မဟာရာဇ, တယာဝေတံ ကတံ ဂဟပတိပုတ္တံ မဟန္တေ ဣသ္သရိယေ ပတိဋ္ဌာပေန္တေန, တုမ္ဟေဟိ သော သေနာပတိဋ္ဌာနေ ဌပိတော, ဣဒာနိ ကိရ သော တုမ္ဟာကံယေဝ ပစ္စတ္ထိကော ဇာတော, န ခော ပန ပစ္စတ္ထိကော ခုဒ္ဒကော နာမ အတ္ထိ, မာရေတဗ္ဗောဝ, တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထာ’’တိ ရာဇာနံ အသ္သာသေသိ။ သော တနုဘူတသောကော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ ဒေဝီ ဥဋ္ဌာယ ဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘တာတ မဟောသဓ, စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ တံ ပရိဘိန္ဒိံသု, ရာဇာ ကုဒ္ဓော သ္ဝေ ဒ္ဝာရန္တရေ တံ ဝဓာယ အာဏာပေသိ, သ္ဝေ ရာဇကုလံ မာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသိ, အာဂစ္ဆန္တော ပန နဂရံ ဟတ္ထဂတံ ကတ္ဝာ သမတ္ထော ဟုတ္ဝာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ မောဒကသ္သ အန္တော ပက္ခိပိတ္ဝာ မောဒကံ သုတ္တေန ဝေဌေတ္ဝာ နဝဘာဇနေ ကတ္ဝာ ဆာဒေတ္ဝာ လဉ္ဆေတ္ဝာ အတ္ထစာရိကာယ ဒာသိယာ အဒာသိ ‘‘ဣမံ မောဒကံ ဂဟေတ္ဝာ မမ ကနိဋ္ဌသ္သ ဒေဟီ’’တိ။ သာ တထာ အကာသိ။ ‘‘ရတ္တိံ ကထံ နိက္ခန္တာ’’တိ န စိန္တေတဗ္ဗံ။ ရညာ ပဌမမေဝ ဒေဝိယာ ဝရော ဒိန္နော, တေန န နံ ကောစိ နိဝာရေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ နံ ဥယ္ယောဇေသိ။ သာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ ဒိန္နဘာဝံ အာရောစေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဒေဝီ အာဂန္တ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ နိပဇ္ဇိ။ မဟာသတ္တောပိ မောဒကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာစေတ္ဝာ တမတ္ထံ ဉတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ဝိစာရေတ္ဝာ သယနေ နိပဇ္ဇိ။
Tassā tassa vacanaṃ sutvāva mahāsatte sinehena pabbatamatto soko uppajji. Tato sā cintesi ‘‘ekena upāyena rājānaṃ assāsetvā rañño niddaṃ okkamanakāle mama kaniṭṭhassa sāsanaṃ pahiṇissāmī’’ti. Atha sā ‘‘mahārāja, tayāvetaṃ kataṃ gahapatiputtaṃ mahante issariye patiṭṭhāpentena, tumhehi so senāpatiṭṭhāne ṭhapito, idāni kira so tumhākaṃyeva paccatthiko jāto, na kho pana paccatthiko khuddako nāma atthi, māretabbova, tumhe mā cintayitthā’’ti rājānaṃ assāsesi. So tanubhūtasoko niddaṃ okkami. Devī uṭṭhāya gabbhaṃ pavisitvā ‘‘tāta mahosadha, cattāro paṇḍitā taṃ paribhindiṃsu, rājā kuddho sve dvārantare taṃ vadhāya āṇāpesi, sve rājakulaṃ mā āgaccheyyāsi, āgacchanto pana nagaraṃ hatthagataṃ katvā samattho hutvā āgaccheyyāsī’’ti paṇṇaṃ likhitvā modakassa anto pakkhipitvā modakaṃ suttena veṭhetvā navabhājane katvā chādetvā lañchetvā atthacārikāya dāsiyā adāsi ‘‘imaṃ modakaṃ gahetvā mama kaniṭṭhassa dehī’’ti. Sā tathā akāsi. ‘‘Rattiṃ kathaṃ nikkhantā’’ti na cintetabbaṃ. Raññā paṭhamameva deviyā varo dinno, tena na naṃ koci nivāresi. Bodhisatto paṇṇākāraṃ gahetvā naṃ uyyojesi. Sā puna āgantvā dinnabhāvaṃ ārocesi. Tasmiṃ khaṇe devī āgantvā raññā saddhiṃ nipajji. Mahāsattopi modakaṃ bhinditvā paṇṇaṃ vācetvā tamatthaṃ ñatvā kattabbakiccaṃ vicāretvā sayane nipajji.
ဣတရေပိ စတ္တာရော ဇနာ ပာတောဝ ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝာရန္တရေ ဌတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ အပသ္သန္တာ ဒုမ္မနာ ဟုတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ပဏ္ဍိတာ မာရိတော ဝော ဂဟပတိပုတ္တော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ပသ္သာမ, ဒေဝာ’’တိ အာဟံသု။ မဟာသတ္တောပိ အရုဏုဂ္ဂမနေယေဝ နဂရံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ကတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ရထံ အာရုယ္ဟ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ရာဇဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ ရာဇာ သီဟပဉ္ဇရံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ဗဟိ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ အထ မဟာသတ္တော ရထာ ဩတရိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘သစေ အယံ မမ ပစ္စတ္ထိကော ဘဝေယ္ယ , န မံ ဝန္ဒေယ္ယာ’’တိ။ အထ နံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ရာဇာ အာသနေ နိသီဒိ။ မဟာသတ္တောပိ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ စတ္တာရောပိ ပဏ္ဍိတာ တတ္ထေဝ နိသီဒိံသု။ အထ နံ ရာဇာ ကိဉ္စိ အဇာနန္တော ဝိယ ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဟိယ္ယော ဂန္တ္ဝာ ဣဒာနိ အာဂစ္ဆသိ, ကိံ မံ ပရိစ္စဇသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Itarepi cattāro janā pātova khaggaṃ gahetvā dvārantare ṭhatvā paṇḍitaṃ apassantā dummanā hutvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ paṇḍitā mārito vo gahapatiputto’’ti vutte ‘‘na passāma, devā’’ti āhaṃsu. Mahāsattopi aruṇuggamaneyeva nagaraṃ attano hatthagataṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ ṭhapetvā mahājanaparivuto rathaṃ āruyha mahantena parivārena rājadvāraṃ agamāsi. Rājā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā bahi olokento aṭṭhāsi. Atha mahāsatto rathā otaritvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā cintesi ‘‘sace ayaṃ mama paccatthiko bhaveyya , na maṃ vandeyyā’’ti. Atha naṃ pakkosāpetvā rājā āsane nisīdi. Mahāsattopi ekamantaṃ nisīdi. Cattāropi paṇḍitā tattheva nisīdiṃsu. Atha naṃ rājā kiñci ajānanto viya ‘‘tāta, tvaṃ hiyyo gantvā idāni āgacchasi, kiṃ maṃ pariccajasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘အဘိဒောသဂတော ဒာနိ ဧဟိသိ၊ ကိံ သုတ္ဝာ ကိံ သင္ကတေ မနော တေ။
‘‘Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
ကော တေ ကိမဝောစ ဘူရိပည၊ ဣင္ဃ ဝစနံ သုဏောမ ဗ္ရူဟိ မေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၅)။
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi meta’’nti. (jā. 1.15.325);
တတ္ထ အဘိဒောသဂတောတိ ဟိယ္ယော ပဌမယာမေ ဂတော ဣဒာနိ အာဂတော။ ကိံ သင္ကတေတိ ကိံ အာသင္ကတေ။ ကိမဝောစာတိ ကိံ ရညော သန္တိကံ မာ ဂမီတိ တံ ကောစိ အဝောစ။
Tattha abhidosagatoti hiyyo paṭhamayāme gato idāni āgato. Kiṃ saṅkateti kiṃ āsaṅkate. Kimavocāti kiṃ rañño santikaṃ mā gamīti taṃ koci avoca.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, တယာ မေ စတုန္နံ ပဏ္ဍိတာနံ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝဓော အာဏတ္တော, တေနာဟံ န ဧမီ’’တိ စောဒေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘mahārāja, tayā me catunnaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ gahetvā vadho āṇatto, tenāhaṃ na emī’’ti codento imaṃ gāthamāha –
‘‘ပဏ္ဟေ ဝဇ္ဈော မဟောသဓောတိ၊ ယဒိ တေ မန္တယိတံ ဇနိန္ဒ ဒောသံ။
‘‘Paṇhe vajjho mahosadhoti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ဘရိယာယ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၆)။
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.326);
တတ္ထ ယဒိ တေတိ ယသ္မာ တယာ။ မန္တယိတန္တိ ကထိတံ။ ဒောသန္တိ အဘိဒောသံ, ရတ္တိဘာဂေတိ အတ္ထော။ ကသ္သ ကထိတန္တိ? ဘရိယာယ။ တ္ဝဉ္ဟိ ဟိယ္ယော တသ္သာ ဣမမတ္ထံ ရဟောဂတော အသံသိ။ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတန္တိ တသ္သာ ဧဝရူပံ အတ္တနော ရဟသ္သံ ပာတုကတံ။ သုတံ မမေတန္တိ မယာ ပနေတံ တသ္မိံ ခဏေယေဝ သုတံ။
Tattha yadi teti yasmā tayā. Mantayitanti kathitaṃ. Dosanti abhidosaṃ, rattibhāgeti attho. Kassa kathitanti? Bhariyāya. Tvañhi hiyyo tassā imamatthaṃ rahogato asaṃsi. Guyhaṃ pātukatanti tassā evarūpaṃ attano rahassaṃ pātukataṃ. Sutaṃ mametanti mayā panetaṃ tasmiṃ khaṇeyeva sutaṃ.
ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ တင္ခဏညေဝ သာသနံ ပဟိတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကုဒ္ဓော ဒေဝိံ ဩလောကေသိ။ တံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘ကိံ, ဒေဝ, ဒေဝိယာ ကုဇ္ဈထ, အဟံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ သဗ္ဗံ ဇာနာမိ။ ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ တာဝ ရဟသ္သံ ဒေဝိယာ ကထိတံ ဟောတု, အာစရိယသေနကသ္သ ပုက္ကုသာဒီနံ ဝာ ရဟသ္သံ မမ ကေန ကထိတံ, အဟံ ဧတေသမ္ပိ ရဟသ္သံ ဇာနာမိယေဝာ’’တိ သေနကသ္သ တာဝ ရဟသ္သံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā taṃ sutvā ‘‘imāya taṅkhaṇaññeva sāsanaṃ pahitaṃ bhavissatī’’ti kuddho deviṃ olokesi. Taṃ ñatvā mahāsatto ‘‘kiṃ, deva, deviyā kujjhatha, ahaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ jānāmi. Deva, tumhākaṃ tāva rahassaṃ deviyā kathitaṃ hotu, ācariyasenakassa pukkusādīnaṃ vā rahassaṃ mama kena kathitaṃ, ahaṃ etesampi rahassaṃ jānāmiyevā’’ti senakassa tāva rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ယံ သာလဝနသ္မိံ သေနကော၊ ပာပကမ္မံ အကာသိ အသဗ္ဘိရူပံ။
‘‘Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
သခိနောဝ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၇)။
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.327);
တတ္ထ အသဗ္ဘိရူပန္တိ အသာဓုဇာတိကံ လာမကံ အကုသလကမ္မံ အကာသိ။ ဣမသ္မိံယေဝ ဟိ နဂရေ အသုကံ နာမ ဝေသိံ သာလဝနုယ္ယာနေ ပုရိသကိစ္စံ ကတ္ဝာ တံ မာရေတ္ဝာ အလင္ကာရံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာယေဝ သာဋကေန ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ဃရေ အသုကဋ္ဌာနေ နာဂဒန္တကေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဌပေသိ။ သခိနောဝာတိ အထ နံ, မဟာရာဇ, ဧကသ္သ သဟာယကသ္သ ရဟောဂတော ဟုတ္ဝာ အက္ခာသိ, တမ္ပိ မယာ သုတံ။ နာဟံ ဒေဝသ္သ ပစ္စတ္ထိကော, သေနကောယေဝ။ ယဒိ တေ ပစ္စတ္ထိကေန ကမ္မံ အတ္ထိ, သေနကံ ဂဏ္ဟာပေဟီတိ။
Tattha asabbhirūpanti asādhujātikaṃ lāmakaṃ akusalakammaṃ akāsi. Imasmiṃyeva hi nagare asukaṃ nāma vesiṃ sālavanuyyāne purisakiccaṃ katvā taṃ māretvā alaṅkāraṃ gahetvā tassāyeva sāṭakena bhaṇḍikaṃ katvā attano ghare asukaṭṭhāne nāgadantake laggetvā ṭhapesi. Sakhinovāti atha naṃ, mahārāja, ekassa sahāyakassa rahogato hutvā akkhāsi, tampi mayā sutaṃ. Nāhaṃ devassa paccatthiko, senakoyeva. Yadi te paccatthikena kammaṃ atthi, senakaṃ gaṇhāpehīti.
ရာဇာ သေနကံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, သေနကာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ တသ္သ ဗန္ဓနာဂာရပ္ပဝေသနံ အာဏာပေသိ။ ပဏ္ဍိတော ပုက္ကုသသ္သ ရဟသ္သံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā senakaṃ oloketvā ‘‘saccaṃ, senakā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, devā’’ti vutte tassa bandhanāgārappavesanaṃ āṇāpesi. Paṇḍito pukkusassa rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘ပုက္ကုသပုရိသသ္သ တေ ဇနိန္ဒ၊ ဥပ္ပန္နော ရောဂော အရာဇယုတ္တော။
‘‘Pukkusapurisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
ဘာတုစ္စ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၈)။
Bhātucca rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.328);
တတ္ထ အရာဇယုတ္တောတိ မဟာရာဇ, ဧတသ္သ ကုဋ္ဌရောဂော ဥပ္ပန္နော, သော ရာဇာနံ ပတ္တုံ အယုတ္တော, ဆုပနာနုစ္ဆဝိကော န ဟောတိ။ တုမ္ဟေ စ ‘‘ပုက္ကုသသ္သ ဦရု မုဒုကော’’တိ ယေဘုယ္ယေန တသ္သ ဦရုမ္ဟိ နိပဇ္ဇထ။ သော ပနေသ ဝဏဗန္ဓပိလောတိကာယ ဖသ္သော, ဒေဝာတိ။
Tattha arājayuttoti mahārāja, etassa kuṭṭharogo uppanno, so rājānaṃ pattuṃ ayutto, chupanānucchaviko na hoti. Tumhe ca ‘‘pukkusassa ūru muduko’’ti yebhuyyena tassa ūrumhi nipajjatha. So panesa vaṇabandhapilotikāya phasso, devāti.
ရာဇာ တမ္ပိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ပုက္ကုသာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ တမ္ပိ ဗန္ဓနာဂာရံ ပဝေသာပေသိ။ ပဏ္ဍိတော ကာမိန္ဒသ္သပိ ရဟသ္သံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ pukkusā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito kāmindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘အာဗာဓောယံ အသဗ္ဘိရူပော၊ ကာမိန္ဒော နရဒေဝေန ဖုဋ္ဌော။
‘‘Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo naradevena phuṭṭho;
ပုတ္တသ္သ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၂၉)။
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.329);
တတ္ထ အသဗ္ဘိရူပောတိ ယေန သော အာဗာဓေန ဖုဋ္ဌော ဥမ္မတ္တကသုနခော ဝိယ ဝိရဝတိ, သော နရဒေဝယက္ခာဗာဓော အသဗ္ဘိဇာတိကော လာမကော, ရာဇကုလံ ပဝိသိတုံ န ယုတ္တော, မဟာရာဇာတိ ဝဒတိ။
Tattha asabbhirūpoti yena so ābādhena phuṭṭho ummattakasunakho viya viravati, so naradevayakkhābādho asabbhijātiko lāmako, rājakulaṃ pavisituṃ na yutto, mahārājāti vadati.
ရာဇာ တမ္ပိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကာမိန္ဒာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ တမ္ပိ ဗန္ဓနာဂာရံ ပဝေသာပေသိ။ ပဏ္ဍိတော ဒေဝိန္ဒသ္သပိ ရဟသ္သံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ kāmindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Paṇḍito devindassapi rahassaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘အဋ္ဌဝင္ကံ မဏိရတနံ ဥဠာရံ၊ သက္ကော တေ အဒဒာ ပိတာမဟသ္သ။
‘‘Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
ဒေဝိန္ဒသ္သ ဂတံ တဒဇ္ဇ ဟတ္ထံ၊ မာတုစ္စ ရဟောဂတော အသံသိ။
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ, mātucca rahogato asaṃsi;
ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၃၀)။
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mameta’’nti. (jā. 1.15.330);
တတ္ထ ပိတာမဟသ္သာတိ တဝ ပိတာမဟသ္သ ကုသရာဇသ္သ။ တဒဇ္ဇ ဟတ္ထန္တိ တံ မင္ဂလသမ္မတံ မဏိရတနံ အဇ္ဇ ဒေဝိန္ဒသ္သ ဟတ္ထဂတံ, မဟာရာဇာတိ။
Tattha pitāmahassāti tava pitāmahassa kusarājassa. Tadajja hatthanti taṃ maṅgalasammataṃ maṇiratanaṃ ajja devindassa hatthagataṃ, mahārājāti.
ရာဇာ တမ္ပိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဒေဝိန္ဒာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ တမ္ပိ ဗန္ဓနာဂာရံ ပဝေသာပေသိ။ ဧဝံ ‘‘ဗောဓိသတ္တံ ဝဓိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ ဗန္ဓနာဂာရံ ပဝိဋ္ဌာ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, ဣမိနာ ကာရဏေနာဟံ ‘အတ္တနော ဂုယ္ဟံ ပရသ္သ န ကထေတဗ္ဗ’န္တိ ဝဒာမိ, ဝဒန္တာ ပန မဟာဝိနာသံ ပတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥတ္တရိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Rājā tampi oloketvā ‘‘saccaṃ devindā’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ devā’’ti vutte tampi bandhanāgāraṃ pavesāpesi. Evaṃ ‘‘bodhisattaṃ vadhissāmā’’ti cintetvā sabbepi te bandhanāgāraṃ paviṭṭhā. Bodhisatto ‘‘mahārāja, iminā kāraṇenāhaṃ ‘attano guyhaṃ parassa na kathetabba’nti vadāmi, vadantā pana mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā uttari dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
‘‘ဂုယ္ဟသ္သ ဟိ ဂုယ္ဟမေဝ သာဓု၊ န ဂုယ္ဟသ္သ ပသတ္ထမာဝိကမ္မံ။
‘‘Guyhassa hi guyhameva sādhu, na guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
အနိပ္ဖန္နတာ သဟေယ္ယ ဓီရော၊ နိပ္ဖန္နောဝ ယထာသုခံ ဘဏေယ္ယ။
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
‘‘န ဂုယ္ဟမတ္ထံ ဝိဝရေယ္ယ၊ ရက္ခေယ္ယ နံ ယထာ နိဓိံ။
‘‘Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
န ဟိ ပာတုကတော သာဓု၊ ဂုယ္ဟော အတ္ထော ပဇာနတာ။
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
‘‘ထိယာ ဂုယ္ဟံ န သံသေယ္ယ၊ အမိတ္တသ္သ စ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
ယော စာမိသေန သံဟီရော၊ ဟဒယတ္ထေနော စ ယော နရော။
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
‘‘ဂုယ္ဟမတ္ထံ အသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ သမ္ဗောဓယတိ ယော နရော။
‘‘Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
မန္တဘေဒဘယာ တသ္သ၊ ဒာသဘူတော တိတိက္ခတိ။
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
‘‘ယာဝန္တော ပုရိသသ္သတ္ထံ၊ ဂုယ္ဟံ ဇာနန္တိ မန္တိနံ။
‘‘Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
တာဝန္တော တသ္သ ဥဗ္ဗေဂာ၊ တသ္မာ ဂုယ္ဟံ န ဝိသ္သဇေ။
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
‘‘ဝိဝိစ္စ ဘာသေယ္ယ ဒိဝာ ရဟသ္သံ၊ ရတ္တိံ ဂိရံ နာတိဝေလံ ပမုဉ္စေ။
‘‘Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ဥပသ္သုတိကာ ဟိ သုဏန္တိ မန္တံ၊ တသ္မာ မန္တော ခိပ္ပမုပေတိ ဘေဒ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၃၃၁-၃၃၆)။
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bheda’’nti. (jā. 1.15.331-336);
တတ္ထ အမိတ္တသ္သ စာတိ ဣတ္ထိယာ စ ပစ္စတ္ထိကသ္သ စ န ကထေယ္ယ။ သံဟီရောတိ ယော စ ယေန ကေနစိ အာမိသေန သံဟီရတိ ဥပလာပတိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သပိ န သံသေယ္ယ။ ဟဒယတ္ထေနောတိ ယော စ အမိတ္တော မိတ္တပတိရူပကော မုခေန အညံ ကထေတိ, ဟဒယေန အညံ စိန္တေတိ, တသ္သပိ န သံသေယ္ယ။ အသမ္ဗုဒ္ဓန္တိ ပရေဟိ အညာတံ။ ‘‘အသမ္ဗောဓ’’န္တိပိ ပာဌော, ပရေသံ ဗောဓေတုံ အယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ တိတိက္ခတီတိ တသ္သ အက္ကောသမ္ပိ ပရိဘာသမ္ပိ ပဟာရမ္ပိ ဒာသော ဝိယ ဟုတ္ဝာ အဓိဝာသေတိ။ မန္တိနန္တိ မန္တိတံ, မန္တီနံ ဝာ အန္တရေ ယာဝန္တော ဇာနန္တီတိ အတ္ထော။ တာဝန္တောတိ တေ ဂုယ္ဟဇာနနကေ ပဋိစ္စ တတ္တကာ တသ္သ ဥဗ္ဗေဂာ သန္တာသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ န ဝိသ္သဇေတိ န ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ ပရံ န ဇာနာပေယ္ယ။ ဝိဝိစ္စာတိ သစေ ဒိဝာ ရဟသ္သံ မန္တေတုကာမော ဟောတိ, ဝိဝိတ္တံ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ သုပ္ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ မန္တေယ္ယ။ နာတိဝေလန္တိ ရတ္တိံ ရဟသ္သံ ကထေန္တော ပန အတိဝေလံ မရိယာဒာတိက္ကန္တံ မဟာသဒ္ဒံ ကရောန္တော ဂိရံ နပ္ပမုဉ္စေယ္ယ။ ဥပသ္သုတိကာ ဟီတိ မန္တနဋ္ဌာနံ ဥပဂန္တ္ဝာ တိရောကုဋ္ဋာဒီသု ဌတ္ဝာ သောတာရော။ တသ္မာတိ မဟာရာဇ, တေန ကာရဏေန သော မန္တော ခိပ္ပမေဝ ဘေဒမုပာဂမီတိ။
Tattha amittassa cāti itthiyā ca paccatthikassa ca na katheyya. Saṃhīroti yo ca yena kenaci āmisena saṃhīrati upalāpati saṅgahaṃ gacchati, tassapi na saṃseyya. Hadayatthenoti yo ca amitto mittapatirūpako mukhena aññaṃ katheti, hadayena aññaṃ cinteti, tassapi na saṃseyya. Asambuddhanti parehi aññātaṃ. ‘‘Asambodha’’ntipi pāṭho, paresaṃ bodhetuṃ ayuttanti attho. Titikkhatīti tassa akkosampi paribhāsampi pahārampi dāso viya hutvā adhivāseti. Mantinanti mantitaṃ, mantīnaṃ vā antare yāvanto jānantīti attho. Tāvantoti te guyhajānanake paṭicca tattakā tassa ubbegā santāsā uppajjanti. Na vissajeti na vissajjeyya paraṃ na jānāpeyya. Viviccāti sace divā rahassaṃ mantetukāmo hoti, vivittaṃ okāsaṃ kāretvā suppaṭicchannaṭṭhāne manteyya. Nātivelanti rattiṃ rahassaṃ kathento pana ativelaṃ mariyādātikkantaṃ mahāsaddaṃ karonto giraṃ nappamuñceyya. Upassutikā hīti mantanaṭṭhānaṃ upagantvā tirokuṭṭādīsu ṭhatvā sotāro. Tasmāti mahārāja, tena kāraṇena so manto khippameva bhedamupāgamīti.
ရာဇာ မဟာသတ္တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧတေ သယံ ရာဇဝေရိနော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ မမ ဝေရိံ ကရောန္တီ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ နေ နဂရာ နိက္ခမာပေတ္ဝာ သူလေသု ဝာ ဥတ္တာသေထ, သီသာနိ ဝာ တေသံ ဆိန္ဒထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ တေသု ပစ္ဆာဗာဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စတုက္ကေ စတုက္ကေ ကသာဟိ ပဟာရသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ နီယမာနေသု ပဏ္ဍိတော ‘‘ဒေဝ, ဣမေ တုမ္ဟာကံ ပောရာဏကာ အမစ္စာ, ခမထ နေသံ အပရာဓ’’န္တိ ရာဇာနံ ခမာပေသိ။ ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘သာဓူ’’တိ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တသ္သေဝ ဒာသေ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ပန တေ တတ္ထေဝ ဘုဇိသ္သေ အကာသိ။ ရာဇာ ‘‘တေန ဟိ မမ ဝိဇိတေ မာ ဝသန္တူ’’တိ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ အာဏာပေသိ။ ပဏ္ဍိတော ‘‘ခမထ, ဒေဝ, ဧတေသံ အန္ဓဗာလာနံ ဒောသ’’န္တိ ခမာပေတ္ဝာ တေသံ ဌာနန္တရာနိ ပုန ပာကတိကာနိ ကာရေသိ။ ရာဇာ ‘‘ပစ္စာမိတ္တေသုပိ တာဝသ္သ ဧဝရူပာ မေတ္တာ ဘဝတိ, အညေသု ဇနေသု ကထံ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဍိတသ္သ အတိဝိယ ပသန္နော အဟောသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ဥဒ္ဓတဒာဌာ ဝိယ သပ္ပာ နိဗ္ဗိသာ ဟုတ္ဝာ ကိဉ္စိ ကထေတုံ နာသက္ခိံသု။
Rājā mahāsattassa kathaṃ sutvā ‘‘ete sayaṃ rājaverino hutvā paṇḍitaṃ mama veriṃ karontī’’ti kujjhitvā ‘‘gacchatha ne nagarā nikkhamāpetvā sūlesu vā uttāsetha, sīsāni vā tesaṃ chindathā’’ti āṇāpesi. Tesu pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi pahārasahassaṃ datvā nīyamānesu paṇḍito ‘‘deva, ime tumhākaṃ porāṇakā amaccā, khamatha nesaṃ aparādha’’nti rājānaṃ khamāpesi. Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti te pakkosāpetvā tasseva dāse katvā adāsi. So pana te tattheva bhujisse akāsi. Rājā ‘‘tena hi mama vijite mā vasantū’’ti pabbājanīyakammaṃ āṇāpesi. Paṇḍito ‘‘khamatha, deva, etesaṃ andhabālānaṃ dosa’’nti khamāpetvā tesaṃ ṭhānantarāni puna pākatikāni kāresi. Rājā ‘‘paccāmittesupi tāvassa evarūpā mettā bhavati, aññesu janesu kathaṃ na bhavissatī’’ti paṇḍitassa ativiya pasanno ahosi. Tato paṭṭhāya cattāro paṇḍitā uddhatadāṭhā viya sappā nibbisā hutvā kiñci kathetuṃ nāsakkhiṃsu.
ပဉ္စပဏ္ဍိတပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Pañcapaṇḍitapañho niṭṭhito.
နိဋ္ဌိတာ စ ပရိဘိန္ဒကထာ။
Niṭṭhitā ca paribhindakathā.
ယုဒ္ဓပရာဇယကဏ္ဍံ
Yuddhaparājayakaṇḍaṃ
တတော ပဋ္ဌာယ ပဏ္ဍိတောဝ ရညော အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အနုသာသတိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘ရညော သေတဆတ္တမတ္တမေဝ, ရဇ္ဇံ ပန အဟမေဝ ဝိစာရေမိ , မယာ အပ္ပမတ္တေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော နဂရေ မဟာပာကာရံ နာမ ကာရေသိ, တထာ အနုပာကာရဉ္စ ဒ္ဝာရဋ္ဋာလကေ အန္တရဋ္ဋာလကေ ဥဒကပရိခံ ကဒ္ဒမပရိခံ သုက္ခပရိခန္တိ တိသ္သော ပရိခာယော ကာရေသိ, အန္တောနဂရေ ဇိဏ္ဏဂေဟာနိ ပဋိသင္ခရာပေသိ, မဟာပောက္ခရဏိယော ကာရေတ္ဝာ တာသု ဥဒကနိဓာနံ ကာရေသိ, နဂရေ သဗ္ဗကောဋ္ဌာဂာရာနိ ဓညသ္သ ပူရာပေသိ, ဟိမဝန္တပ္ပဒေသတော ကုလုပကတာပသေဟိ ကုဒ္ရူသကုမုဒဗီဇာနိ အာဟရာပေသိ, ဥဒကနိဒ္ဓမနာနိ သောဓာပေတ္ဝာ တတ္ထ ရောပာပေသိ, ဗဟိနဂရေပိ ဇိဏ္ဏသာလာပဋိသင္ခရဏကမ္မံ ကာရေသိ။ ကိံ ကာရဏာ? အနာဂတဘယပဋိဗာဟနတ္ထံ။ တတော တတော အာဂတဝာဏိဇကေပိ ‘‘သမ္မာ, တုမ္ဟေ ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကဋ္ဌာနတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုမ္ဟာကံ ရညာ ကိံ ပိယ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကံ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တေသံ သမ္မာနံ ကာရေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ အတ္တနော ဧကသတေ ယောဓေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မာ, မယာ ဒိန္နေ ပဏ္ဏာကာရေ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသတရာဇဓာနိယော ဂန္တ္ဝာ ဣမေ ပဏ္ဏာကာရေ အတ္တနော ပိယကာမတာယ တေသံ ရာဇူနံ ဒတ္ဝာ တေယေဝ ဥပဋ္ဌဟန္တာ တေသံ ကိရိယံ ဝာ မန္တံ ဝာ ဉတ္ဝာ မယ္ဟံ သာသနံ ပေသေန္တာ တတ္ထေဝ ဝသထ, အဟံ ဝော ပုတ္တဒာရံ ပောသေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ကေသဉ္စိ ကုဏ္ဍလေ, ကေသဉ္စိ ပာဒုကာယော, ကေသဉ္စိ ခဂ္ဂေ, ကေသဉ္စိ သုဝဏ္ဏမာလာယော အက္ခရာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ယဒာ မမ ကိစ္စံ အတ္ထိ, တဒာ ပညာယန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ တေသံ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပေသေသိ။ တေ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တေသံ တေသံ ရာဇူနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ ‘‘ကေနတ္ထေနာဂတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုမ္ဟေဝ ဥပဋ္ဌာတုံ အာဂတမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုဋ္ဌာ အာဂတဋ္ဌာနံ အဝတ္ဝာ အညာနိ ဌာနာနိ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတေ ဥပဋ္ဌဟန္တာ တေသံ အဗ္ဘန္တရိကာ အဟေသုံ။
Tato paṭṭhāya paṇḍitova rañño atthañca dhammañca anusāsati. So cintesi ‘‘rañño setachattamattameva, rajjaṃ pana ahameva vicāremi , mayā appamattena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. So nagare mahāpākāraṃ nāma kāresi, tathā anupākārañca dvāraṭṭālake antaraṭṭālake udakaparikhaṃ kaddamaparikhaṃ sukkhaparikhanti tisso parikhāyo kāresi, antonagare jiṇṇagehāni paṭisaṅkharāpesi, mahāpokkharaṇiyo kāretvā tāsu udakanidhānaṃ kāresi, nagare sabbakoṭṭhāgārāni dhaññassa pūrāpesi, himavantappadesato kulupakatāpasehi kudrūsakumudabījāni āharāpesi, udakaniddhamanāni sodhāpetvā tattha ropāpesi, bahinagarepi jiṇṇasālāpaṭisaṅkharaṇakammaṃ kāresi. Kiṃ kāraṇā? Anāgatabhayapaṭibāhanatthaṃ. Tato tato āgatavāṇijakepi ‘‘sammā, tumhe kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṭṭhānato’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ raññā kiṃ piya’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tesaṃ sammānaṃ kāretvā uyyojetvā attano ekasate yodhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, mayā dinne paṇṇākāre gahetvā ekasatarājadhāniyo gantvā ime paṇṇākāre attano piyakāmatāya tesaṃ rājūnaṃ datvā teyeva upaṭṭhahantā tesaṃ kiriyaṃ vā mantaṃ vā ñatvā mayhaṃ sāsanaṃ pesentā tattheva vasatha, ahaṃ vo puttadāraṃ posessāmī’’ti vatvā kesañci kuṇḍale, kesañci pādukāyo, kesañci khagge, kesañci suvaṇṇamālāyo akkharāni chinditvā ‘‘yadā mama kiccaṃ atthi, tadā paññāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā tesaṃ hatthe datvā pesesi. Te tattha tattha gantvā tesaṃ tesaṃ rājūnaṃ paṇṇākāraṃ datvā ‘‘kenatthenāgatā’’ti vutte ‘‘tumheva upaṭṭhātuṃ āgatamhā’’ti vatvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti puṭṭhā āgataṭṭhānaṃ avatvā aññāni ṭhānāni ācikkhitvā ‘‘tena hi sādhū’’ti sampaṭicchite upaṭṭhahantā tesaṃ abbhantarikā ahesuṃ.
တဒာ ကပိလရဋ္ဌေ သင္ခဗလကော နာမ ရာဇာ အာဝုဓာနိ သဇ္ဇာပေသိ, သေနံ သင္ကဍ္ဎိ။ တသ္သ သန္တိကေ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသော ပဏ္ဍိတသ္သ သာသနံ ပေသေသိ ‘‘သာမိ, မယံ ဣဓ ပဝတ္တိံ ‘ဣဒံ နာမ ကရိသ္သတီ’တိ န ဇာနာမ, အာဝုဓာနိ သဇ္ဇာပေတိ, သေနံ သင္ကဍ္ဎတိ, တုမ္ဟေ ပုရိသဝိသေသေ ပေသေတ္ဝာ ဣဒံ ပဝတ္တိံ တထတော ဇာနာထာ’’တိ။ အထ မဟာသတ္တော သုဝပောတကံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, ကပိလရဋ္ဌေ သင္ခဗလကော နာမ ရာဇာ အာဝုဓာနိ သဇ္ဇာပေသိ, တ္ဝံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘ဣမံ နာမ ကရောတီ’တိ တထတော ဉတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ မယ္ဟံ ပဝတ္တိံ အာဟရာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ မဓုလာဇေ ခာဒာပေတ္ဝာ မဓုပာနီယံ ပာယေတ္ဝာ သတပာကသဟသ္သပာကေဟိ တေလေဟိ ပက္ခန္တရံ မက္ခေတ္ဝာ ပာစီနသီဟပဉ္ဇရေ ဌတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သောပိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပုရိသသ္သ သန္တိကာ တသ္သ ရညော ပဝတ္တိံ တထတော ဉတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ကပိလရဋ္ဌေ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ပာပုဏိ။ တဒာ တတ္ထ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တသ္သ ကေဝဋ္ဋော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အနုသာသတိ, ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော။ သော ပစ္စူသကာလေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဒီပာလောကေန အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တံ သိရိဂဗ္ဘံ ဩလောကေန္တော အတ္တနော မဟန္တံ ယသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မမ ယသော, ကသ္သ သန္တကော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘န အညသ္သ သန္တကော စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ , ဧဝရူပံ ပန ယသဒာယကံ ရာဇာနံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဂ္ဂရာဇာနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, အဟဉ္စ အဂ္ဂပုရောဟိတော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပာတောဝ န္ဟတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, သုခံ သယထာ’’တိ သုခသေယ္ယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာနံ ‘‘ဒေဝ, မန္တေတဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဝဒ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, အန္တောနဂရေ ရဟော နာမ န သက္ကာ လဒ္ဓုံ, ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အာစရိယာ’’တိ ရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဗလကာယံ ဗဟိ ဌပေတ္ဝာ အာရက္ခံ ကာရေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ နိသီဒိ။
Tadā kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, senaṃ saṅkaḍḍhi. Tassa santike upanikkhittakapuriso paṇḍitassa sāsanaṃ pesesi ‘‘sāmi, mayaṃ idha pavattiṃ ‘idaṃ nāma karissatī’ti na jānāma, āvudhāni sajjāpeti, senaṃ saṅkaḍḍhati, tumhe purisavisese pesetvā idaṃ pavattiṃ tathato jānāthā’’ti. Atha mahāsatto suvapotakaṃ āmantetvā ‘‘samma, kapilaraṭṭhe saṅkhabalako nāma rājā āvudhāni sajjāpesi, tvaṃ tattha gantvā ‘imaṃ nāma karotī’ti tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ āhiṇḍitvā mayhaṃ pavattiṃ āharāhī’’ti vatvā madhulāje khādāpetvā madhupānīyaṃ pāyetvā satapākasahassapākehi telehi pakkhantaraṃ makkhetvā pācīnasīhapañjare ṭhatvā vissajjesi. Sopi tattha gantvā tassa purisassa santikā tassa rañño pavattiṃ tathato ñatvā sakalajambudīpaṃ pariggaṇhanto kapilaraṭṭhe uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇi. Tadā tattha cūḷanibrahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa kevaṭṭo nāma brāhmaṇo atthañca dhammañca anusāsati, paṇḍito byatto. So paccūsakāle pabujjhitvā dīpālokena alaṅkatappaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ olokento attano mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama yaso, kassa santako’’ti cintetvā ‘‘na aññassa santako cūḷanibrahmadattassa , evarūpaṃ pana yasadāyakaṃ rājānaṃ sakalajambudīpe aggarājānaṃ kātuṃ vaṭṭati, ahañca aggapurohito bhavissāmī’’ti cintetvā pātova nhatvā bhuñjitvā alaṅkaritvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, sukhaṃ sayathā’’ti sukhaseyyaṃ pucchitvā ‘‘āma, paṇḍitā’’ti vutte rājānaṃ ‘‘deva, mantetabbaṃ atthī’’ti āha. ‘‘Vada, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, antonagare raho nāma na sakkā laddhuṃ, uyyānaṃ gacchāmā’’ti. ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti rājā tena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā balakāyaṃ bahi ṭhapetvā ārakkhaṃ kāretvā brāhmaṇena saddhiṃ uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi.
တဒာ သုဝပောတကောပိ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဝိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏေန, အဇ္ဇ ပဏ္ဍိတသ္သ အာစိက္ခိတဗ္ဗယုတ္တကံ ကိဉ္စိ သုဏိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ မင္ဂလသာလရုက္ခသ္သ ပတ္တန္တရေ နိလီယိတ္ဝာ နိသီဒိ။ ရာဇာ ‘‘ကထေထ, အာစရိယာ’’တိ အာဟ။ ‘‘မဟာရာဇ, တဝ ကဏ္ဏေ ဣတော ကရောဟိ, စတုက္ကဏ္ဏောဝ မန္တော ဘဝိသ္သတိ။ သစေ, မဟာရာဇ, မမ ဝစနံ ကရေယ္ယာသိ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ တံ အဂ္ဂရာဇာနံ ကရောမီ’’တိ။ သော မဟာတဏ္ဟတာယ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကထေထ, အာစရိယ, ကရိသ္သာမိ တေ ဝစန’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ဒေဝ, မယံ သေနံ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ပဌမံ ခုဒ္ဒကနဂရံ ရုမ္ဘိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမ, အဟဉ္ဟိ စူဠဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝက္ခာမိ – မဟာရာဇ, တဝ ယုဒ္ဓေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, ကေဝလံ အမ္ဟာကံ ရညော သန္တကော ဟောဟိ, တဝ ရဇ္ဇံ တဝေဝ ဘဝိသ္သတိ, ယုဇ္ဈန္တော ပန အမ္ဟာကံ ဗလဝာဟနသ္သ မဟန္တတာယ ဧကန္တေန ပရာဇိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘သစေ မေ ဝစနံ ကရိသ္သတိ, သင္ဂဏ္ဟိသ္သာမ နံ။ နော စေ, ယုဇ္ဈိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ သေနာ ဂဟေတ္ဝာ အညံ နဂရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမ, တတော အညန္တိ ဧတေနုပာယေန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ‘ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’တိ ဝတ္ဝာ ဧကသတရာဇာနော အမ္ဟာကံ နဂရံ အာနေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ အာပာနမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နေ ဝိသမိသ္သကံ သုရံ ပာယေတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ ရာဇာနော ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ ဧကသတရာဇဓာနီသု ရဇ္ဇံ အမ္ဟာကံ ဟတ္ထဂတံ ကရိသ္သာမ။ ဧဝံ တ္ဝံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဂ္ဂရာဇာ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ သောပိ ‘‘သာဓု, အာစရိယ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ ‘‘မဟာရာဇ, စတုက္ကဏ္ဏော မန္တော နာမ, အယဉ္ဟိ မန္တော န သက္ကာ အညေန ဇာနိတုံ, တသ္မာ ပပဉ္စံ အကတ္ဝာ သီဃံ နိက္ခမထာ’’တိ။ ရာဇာ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။
Tadā suvapotakopi taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘bhavitabbamettha kāraṇena, ajja paṇḍitassa ācikkhitabbayuttakaṃ kiñci suṇissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā maṅgalasālarukkhassa pattantare nilīyitvā nisīdi. Rājā ‘‘kathetha, ācariyā’’ti āha. ‘‘Mahārāja, tava kaṇṇe ito karohi, catukkaṇṇova manto bhavissati. Sace, mahārāja, mama vacanaṃ kareyyāsi, sakalajambudīpe taṃ aggarājānaṃ karomī’’ti. So mahātaṇhatāya tassa vacanaṃ sutvā somanassappatto hutvā ‘‘kathetha, ācariya, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Deva, mayaṃ senaṃ saṅkaḍḍhitvā paṭhamaṃ khuddakanagaraṃ rumbhitvā gaṇhissāma, ahañhi cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ vakkhāmi – mahārāja, tava yuddhena kiccaṃ natthi, kevalaṃ amhākaṃ rañño santako hohi, tava rajjaṃ taveva bhavissati, yujjhanto pana amhākaṃ balavāhanassa mahantatāya ekantena parājissasī’’ti. ‘‘Sace me vacanaṃ karissati, saṅgaṇhissāma naṃ. No ce, yujjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā dve senā gahetvā aññaṃ nagaraṃ gaṇhissāma, tato aññanti etenupāyena sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā ‘jayapānaṃ pivissāmā’ti vatvā ekasatarājāno amhākaṃ nagaraṃ ānetvā uyyāne āpānamaṇḍapaṃ kāretvā tattha nisinne visamissakaṃ suraṃ pāyetvā sabbepi te rājāno jīvitakkhayaṃ pāpetvā ekasatarājadhānīsu rajjaṃ amhākaṃ hatthagataṃ karissāma. Evaṃ tvaṃ sakalajambudīpe aggarājā bhavissasī’’ti. Sopi ‘‘sādhu, ācariya, evaṃ karissāmī’’ti vadati. ‘‘Mahārāja, catukkaṇṇo manto nāma, ayañhi manto na sakkā aññena jānituṃ, tasmā papañcaṃ akatvā sīghaṃ nikkhamathā’’ti. Rājā tussitvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
သုဝပောတကော တံ သုတ္ဝာ တေသံ မန္တပရိယောသာနေ သာခာယံ ဩလမ္ဗကံ ဩတာရေန္တော ဝိယ ကေဝဋ္ဋသ္သ သီသေ ဆကဏပိဏ္ဍံ ပာတေတ္ဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဩလောကေန္တသ္သ အပရမ္ပိ မုခေ ပာတေတ္ဝာ ‘‘ကိရိ ကိရီ’’တိ သဒ္ဒံ ဝိရဝန္တော သာခတော ဥပ္ပတိတ္ဝာ ‘‘ကေဝဋ္ဋ, တ္ဝံ စတုက္ကဏ္ဏမန္တောတိ မညသိ, ဣဒာနေဝ ဆက္ကဏ္ဏော ဇာတော, ပုန အဋ္ဌကဏ္ဏော ဘဝိတ္ဝာ အနေကသတကဏ္ဏောပိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝဒန္တာနညေဝ ဝာတဝေဂေန မိထိလံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ နိဝေသနံ ပာဝိသိ။ တသ္သ ပန ဣဒံ ဝတ္တံ – သစေ ကုတောစိ အာဘတသာသနံ ပဏ္ဍိတသ္သေဝ ကထေတဗ္ဗံ ဟောတိ, အထသ္သ အံသကူဋေ ဩတရတိ, သစေ အမရာဒေဝိယာပိ သောတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဥစ္ဆင္ဂေ ဩတရတိ, သစေ မဟာဇနေန သောတဗ္ဗံ, ဘူမိယံ ဩတရတိ။ တဒာ သော ပဏ္ဍိတသ္သ အံသကူဋေ ဩတရိ။ တာယ သညာယ ‘‘ရဟသ္သေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ မဟာဇနော ပဋိက္ကမိ။ ပဏ္ဍိတော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒတလံ အဘိရုယ္ဟ ‘‘ကိံ တေ, တာတ, ဒိဋ္ဌံ သုတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သော ‘‘အဟံ, ဒေဝ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဝိစရန္တော အညသ္သ ရညော သန္တိကေ ကိဉ္စိ ဂုယ္ဟံ န ပသ္သာမိ, ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရေ ပန စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ပုရောဟိတော ကေဝဋ္ဋော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ရာဇာနံ ဥယ္ယာနံ နေတ္ဝာ စတုက္ကဏ္ဏမန္တံ ဂဏ္ဟိ။ အထာဟံ သာခန္တရေ နိသီဒိတ္ဝာ တေသံ မန္တံ သုဏိတ္ဝာ မန္တပရိယောသာနေ တသ္သ သီသေ စ မုခေ စ ဆကဏပိဏ္ဍံ ပာတေတ္ဝာ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ ‘ရညာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘သမ္ပဋိစ္ဆိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။
Suvapotako taṃ sutvā tesaṃ mantapariyosāne sākhāyaṃ olambakaṃ otārento viya kevaṭṭassa sīse chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā ‘‘kimeta’’nti mukhaṃ vivaritvā uddhaṃ olokentassa aparampi mukhe pātetvā ‘‘kiri kirī’’ti saddaṃ viravanto sākhato uppatitvā ‘‘kevaṭṭa, tvaṃ catukkaṇṇamantoti maññasi, idāneva chakkaṇṇo jāto, puna aṭṭhakaṇṇo bhavitvā anekasatakaṇṇopi bhavissatī’’ti vatvā ‘‘gaṇhatha, gaṇhathā’’ti vadantānaññeva vātavegena mithilaṃ gantvā paṇḍitassa nivesanaṃ pāvisi. Tassa pana idaṃ vattaṃ – sace kutoci ābhatasāsanaṃ paṇḍitasseva kathetabbaṃ hoti, athassa aṃsakūṭe otarati, sace amarādeviyāpi sotuṃ vaṭṭati, ucchaṅge otarati, sace mahājanena sotabbaṃ, bhūmiyaṃ otarati. Tadā so paṇḍitassa aṃsakūṭe otari. Tāya saññāya ‘‘rahassena bhavitabba’’nti mahājano paṭikkami. Paṇḍito taṃ gahetvā uparipāsādatalaṃ abhiruyha ‘‘kiṃ te, tāta, diṭṭhaṃ suta’’nti pucchi. Athassa so ‘‘ahaṃ, deva, sakalajambudīpe vicaranto aññassa rañño santike kiñci guyhaṃ na passāmi, uttarapañcālanagare pana cūḷanibrahmadattassa purohito kevaṭṭo nāma brāhmaṇo rājānaṃ uyyānaṃ netvā catukkaṇṇamantaṃ gaṇhi. Athāhaṃ sākhantare nisīditvā tesaṃ mantaṃ suṇitvā mantapariyosāne tassa sīse ca mukhe ca chakaṇapiṇḍaṃ pātetvā āgatomhī’’ti vatvā sabbaṃ kathesi. ‘Raññā sampaṭicchita’’nti vutte ‘‘sampaṭicchi, devā’’ti āha.
အထသ္သ ပဏ္ဍိတော ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ သက္ကာရံ ကရိတ္ဝာ တံ မုဒုပစ္စတ္ထရဏေ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရေ သုဋ္ဌု သယာပေတ္ဝာ ‘‘ကေဝဋ္ဋော မမ မဟောသဓသ္သ ပဏ္ဍိတဘာဝံ န ဇာနာတိ မညေ, အဟံ န ဒာနိသ္သ မန္တသ္သ မတ္ထကံ ပာပုဏိတုံ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နဂရတော ဒုဂ္ဂတကုလာနိ နီဟရာပေတ္ဝာ ဗဟိ နိဝာသာပေသိ, ရဋ္ဌဇနပဒဒ္ဝာရဂာမေသု သမိဒ္ဓာနိ ဣသ္သရိယကုလာနိ အာဟရိတ္ဝာ အန္တောနဂရေ နိဝာသာပေသိ, ဗဟုံ ဓနဓညံ ကာရေသိ။ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တောပိ ကေဝဋ္ဋသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ သေနင္ဂပရိဝုတော ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ခုဒ္ဒကနဂရံ ပရိက္ခိပိ။ ကေဝဋ္ဋောပိ ဝုတ္တနယေနေဝ တတ္ထ ပဝိသိတ္ဝာ တံ ရာဇာနံ သညာပေတ္ဝာ အတ္တနော သန္တကမကာသိ။ ဒ္ဝေ သေနာ ဧကတော ကတ္ဝာ တတော အညံ နဂရံ ရုမ္ဘတိ။ ဧတေနုပာယေန ပဋိပာဋိယာ သဗ္ဗာနိ တာနိ နဂရာနိ ဂဏ္ဟိ။ ဧဝံ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ကေဝဋ္ဋသ္သ ဩဝာဒေ ဌိတော, ဌပေတ္ဝာ ဝေဒေဟရာဇာနံ သေသရာဇာနော သကလဇမ္ဗုဒီပေ အတ္တနော သန္တကေ အကာသိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပန ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ ‘‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တေန ဧတ္တကာနိ နဂရာနိ ဂဟိတာနိ , အပ္ပမတ္တော ဟောတူ’’တိ နိစ္စံ သာသနံ ပဟိဏိံသု။ သောပိ တေသံ ‘‘အဟံ ဣဓ အပ္ပမတ္တော ဝသာမိ, တုမ္ဟေပိ အနုက္ကဏ္ဌန္တာ အပ္ပမတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝသထာ’’တိ ပဋိပေသေသိ။
Athassa paṇḍito kattabbayuttakaṃ sakkāraṃ karitvā taṃ mudupaccattharaṇe suvaṇṇapañjare suṭṭhu sayāpetvā ‘‘kevaṭṭo mama mahosadhassa paṇḍitabhāvaṃ na jānāti maññe, ahaṃ na dānissa mantassa matthakaṃ pāpuṇituṃ dassāmī’’ti cintetvā nagarato duggatakulāni nīharāpetvā bahi nivāsāpesi, raṭṭhajanapadadvāragāmesu samiddhāni issariyakulāni āharitvā antonagare nivāsāpesi, bahuṃ dhanadhaññaṃ kāresi. Cūḷanibrahmadattopi kevaṭṭassa vacanaṃ gahetvā senaṅgaparivuto gantvā ekaṃ khuddakanagaraṃ parikkhipi. Kevaṭṭopi vuttanayeneva tattha pavisitvā taṃ rājānaṃ saññāpetvā attano santakamakāsi. Dve senā ekato katvā tato aññaṃ nagaraṃ rumbhati. Etenupāyena paṭipāṭiyā sabbāni tāni nagarāni gaṇhi. Evaṃ cūḷanibrahmadatto kevaṭṭassa ovāde ṭhito, ṭhapetvā vedeharājānaṃ sesarājāno sakalajambudīpe attano santake akāsi. Bodhisattassa pana upanikkhittakapurisā ‘‘cūḷanibrahmadattena ettakāni nagarāni gahitāni , appamatto hotū’’ti niccaṃ sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Sopi tesaṃ ‘‘ahaṃ idha appamatto vasāmi, tumhepi anukkaṇṭhantā appamatto hutvā vasathā’’ti paṭipesesi.
စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော သတ္တဒိဝသသတ္တမာသာဓိကေဟိ သတ္တသံဝစ္ဆရေဟိ ဝိဒေဟရဇ္ဇံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သေသံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋံ အာဟ – ‘‘အာစရိယ, မိထိလာယံ ဝိဒေဟရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, မဟောသဓပဏ္ဍိတသ္သ ဝသနနဂရေ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ခိသ္သာမ။ သော ဟိ ဧဝံ ဉာဏသမ္ပန္နော ဧဝံ ဥပာယကုသလော’’တိ သော ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ မဟောသဓသ္သ ဂုဏေ ကထေသိ။ အယဉ္ဟိ သယမ္ပိ ဥပာယကုသလောဝ, တသ္မာ ‘‘မိထိလနဂရံ နာမ ဒေဝ အပ္ပမတ္တကံ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ အမ္ဟာကံ ပဟောတိ, ကိံ နော ဧတေနာ’’တိ ဥပာယေနေဝ ရာဇာနံ သလ္လက္ခာပေသိ။ သေသရာဇာနောပိ ‘‘မယံ မိထိလရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ကေဝဋ္ဋော တေပိ နိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဝိဒေဟရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမ, သောပိ ရာဇာ အမ္ဟာကံ သန္တကောဝ, တသ္မာ နိဝတ္တထာ’’တိ တေ ဥပာယေနေဝ ဗောဓေသိ။ တေ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ မဟာသတ္တသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ သာသနံ ပေသယိံသု ‘‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဧကသတရာဇပရိဝုတော မိထိလံ အာဂစ္ဆန္တောဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ ဂတော’’တိ။ သောပိ တေသံ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ တသ္သ ကိရိယံ ဇာနန္တူ’’တိ ပဋိပေသေသိ။ ဗ္ရဟ္မဒတ္တောပိ ကေဝဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ မန္တေတ္ဝာ ‘‘ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ဥယ္ယာနံ အလင္ကရိတ္ဝာ စာဋိသတေသု စာဋိသဟသ္သေသု သုရံ ဌပေထ, နာနာဝိဓာနိ စ မစ္ဆမံသာဒီနိ ဥပနေထာ’’တိ သေဝကေ အာဏာပေသိ။ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ တံ ပဝတ္တိံ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသုံ။ တေ ပန ‘‘ဝိသေန သုရံ ယောဇေတ္ဝာ ရာဇာနော မာရေတုကာမော’’တိ န ဇာနိံသု။ မဟာသတ္တော ပန သုဝပောတကသ္သ သန္တိကာ သုတတ္တာ တထတော ဇာနိတ္ဝာ ‘‘နေသံ သုရာပာနဒိဝသံ တထတော ဇာနိတ္ဝာ မမ ပေသေထာ’’တိ ပဋိသာသနံ ပေသေသိ။ တေ တထာ ကရိံသု။
Cūḷanibrahmadatto sattadivasasattamāsādhikehi sattasaṃvaccharehi videharajjaṃ vajjetvā sesaṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, mithilāyaṃ videharajjaṃ gaṇhāmā’’ti. ‘‘Mahārāja, mahosadhapaṇḍitassa vasananagare rajjaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāma. So hi evaṃ ñāṇasampanno evaṃ upāyakusalo’’ti so vitthāretvā candamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento viya mahosadhassa guṇe kathesi. Ayañhi sayampi upāyakusalova, tasmā ‘‘mithilanagaraṃ nāma deva appamattakaṃ, sakalajambudīpe rajjaṃ amhākaṃ pahoti, kiṃ no etenā’’ti upāyeneva rājānaṃ sallakkhāpesi. Sesarājānopi ‘‘mayaṃ mithilarajjaṃ gahetvāva jayapānaṃ pivissāmā’’ti vadanti. Kevaṭṭo tepi nivāretvā ‘‘videharajjaṃ gahetvā kiṃ karissāma, sopi rājā amhākaṃ santakova, tasmā nivattathā’’ti te upāyeneva bodhesi. Te tassa vacanaṃ sutvā nivattiṃsu. Mahāsattassa upanikkhittakapurisā sāsanaṃ pesayiṃsu ‘‘brahmadatto ekasatarājaparivuto mithilaṃ āgacchantova nivattitvā attano nagarameva gato’’ti. Sopi tesaṃ ‘‘ito paṭṭhāya tassa kiriyaṃ jānantū’’ti paṭipesesi. Brahmadattopi kevaṭṭena saddhiṃ ‘‘idāni kiṃ karissāmī’’ti mantetvā ‘‘jayapānaṃ pivissāmā’’ti vutte uyyānaṃ alaṅkaritvā cāṭisatesu cāṭisahassesu suraṃ ṭhapetha, nānāvidhāni ca macchamaṃsādīni upanethā’’ti sevake āṇāpesi. Upanikkhittakapurisā taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesuṃ. Te pana ‘‘visena suraṃ yojetvā rājāno māretukāmo’’ti na jāniṃsu. Mahāsatto pana suvapotakassa santikā sutattā tathato jānitvā ‘‘nesaṃ surāpānadivasaṃ tathato jānitvā mama pesethā’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Te tathā kariṃsu.
ပဏ္ဍိတော ‘‘မာဒိသေ ဓရမာနေ ဧတ္တကာနံ ရာဇူနံ မရဏံ အယုတ္တံ, အဝသ္သယော နေသံ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဟဇာတံ ယောဓသဟသ္သံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မာ, စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ကိရ ဥယ္ယာနံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ဧကသတရာဇပရိဝုတော သုရံ ပာတုကာမော, တုမ္ဟေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ရာဇူနံ အာသနေသု ပညတ္တေသု ကိသ္မိဉ္စိ အနိသိန္နေယေဝ ‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ အနန္တရံ မဟာရဟံ အာသနံ အမ္ဟာကံ ရညောဝ ဒေထာ’တိ ဝဒန္တာ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ ပုရိသေဟိ ‘တုမ္ဟေ ကသ္သ ပုရိသာ’တိ ဝုတ္တေ ‘ဝိဒေဟရာဇသ္သာ’တိ ဝဒေယ္ယာထ။ တေ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ‘မယံ သတ္တဒိဝသသတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တဝသ္သာနိ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟန္တာ ဧကဒိဝသမ္ပိ ဝိဒေဟရာဇာနံ န ပသ္သာမ, ကိံ ရာဇာ နာမေသ, ဂစ္ဆထ ပရိယန္တေ အာသနံ ဂဏ္ဟထာ’တိ ဝဒန္တာ ကလဟံ ကရိသ္သန္တိ။ အထ တုမ္ဟေ ‘ဌပေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အညော အမ္ဟာကံ ရညော ဥတ္တရိတရော ဣဓ နတ္ထီ’တိ ကလဟံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ရညော အာသနမတ္တမ္ပိ အလဘန္တာ ‘န ဒာနိ ဝော သုရံ ပာတုံ မစ္ဆမံသံ ခာဒိတုံ ဒသ္သာမာ’တိ နဒန္တာ ဝဂ္ဂန္တာ မဟာဃောသံ ကရောန္တာ တေသံ သန္တာသံ ဇနေန္တာ မဟန္တေဟိ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍေဟိ သဗ္ဗစာဋိယော ဘိန္ဒိတ္ဝာ မစ္ဆမံသံ ဝိပ္ပကိရိတ္ဝာ အပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ ဇဝေန သေနာယ အန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒေဝနဂရံ ပဝိဋ္ဌာ အသုရာ ဝိယ ဥလ္လောဠံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘မယံ မိထိလနဂရေ မဟောသဓပဏ္ဍိတသ္သ ပုရိသာ, သက္ကောန္တာ အမ္ဟေ ဂဏ္ဟထာ’တိ တုမ္ဟာကံ အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပေသေသိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ သန္နဒ္ဓပဉ္စာဝုဓာ နိက္ခမိတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ နန္ဒနဝနမိဝ အလင္ကတဥယ္ယာနံ ပဝိသိတ္ဝာ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ဧကသတရာဇပလ္လင္ကေ အာဒိံ ကတ္ဝာ အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တံ သိရိဝိဘဝံ ဒိသ္ဝာ မဟာသတ္တေန ဝုတ္တနိယာမေနေဝ သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ မဟာဇနံ သင္ခောဘေတ္ဝာ မိထိလာဘိမုခာ ပက္ကမိံသု။ ရာဇပုရိသာပိ တံ ပဝတ္တိံ တေသံ ရာဇူနံ အာရောစေသုံ။ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တောပိ ‘‘ဧဝရူပသ္သ နာမ မေ ဝိသယောဂသ္သ အန္တရာယော ကတော’’တိ ကုဇ္ဈိ။ ရာဇာနောပိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဇယပာနံ ပာတုံ နာဒာသီ’’တိ ကုဇ္ဈိံသု။ ဗလကာယာပိ ‘‘မယံ အမူလကံ သုရံ ပာတုံ န လဘိမ္ဟာ’’တိ ကုဇ္ဈိံသု။
Paṇḍito ‘‘mādise dharamāne ettakānaṃ rājūnaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, avassayo nesaṃ bhavissāmī’’ti cintetvā sahajātaṃ yodhasahassaṃ pakkosāpetvā ‘‘sammā, cūḷanibrahmadatto kira uyyānaṃ alaṅkārāpetvā ekasatarājaparivuto suraṃ pātukāmo, tumhe tattha gantvā rājūnaṃ āsanesu paññattesu kismiñci anisinneyeva ‘cūḷanibrahmadattassa anantaraṃ mahārahaṃ āsanaṃ amhākaṃ raññova dethā’ti vadantā gahetvā tesaṃ purisehi ‘tumhe kassa purisā’ti vutte ‘videharājassā’ti vadeyyātha. Te tumhehi saddhiṃ ‘mayaṃ sattadivasasattamāsādhikāni sattavassāni rajjaṃ gaṇhantā ekadivasampi videharājānaṃ na passāma, kiṃ rājā nāmesa, gacchatha pariyante āsanaṃ gaṇhathā’ti vadantā kalahaṃ karissanti. Atha tumhe ‘ṭhapetvā brahmadattaṃ añño amhākaṃ rañño uttaritaro idha natthī’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā amhākaṃ rañño āsanamattampi alabhantā ‘na dāni vo suraṃ pātuṃ macchamaṃsaṃ khādituṃ dassāmā’ti nadantā vaggantā mahāghosaṃ karontā tesaṃ santāsaṃ janentā mahantehi leḍḍudaṇḍehi sabbacāṭiyo bhinditvā macchamaṃsaṃ vippakiritvā aparibhogaṃ katvā javena senāya antaraṃ pavisitvā devanagaraṃ paviṭṭhā asurā viya ulloḷaṃ uṭṭhāpetvā ‘mayaṃ mithilanagare mahosadhapaṇḍitassa purisā, sakkontā amhe gaṇhathā’ti tumhākaṃ āgatabhāvaṃ jānāpetvā āgacchathā’’ti pesesi. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vanditvā sannaddhapañcāvudhā nikkhamitvā tattha gantvā nandanavanamiva alaṅkatauyyānaṃ pavisitvā samussitasetacchatte ekasatarājapallaṅke ādiṃ katvā alaṅkatappaṭiyattaṃ sirivibhavaṃ disvā mahāsattena vuttaniyāmeneva sabbaṃ katvā mahājanaṃ saṅkhobhetvā mithilābhimukhā pakkamiṃsu. Rājapurisāpi taṃ pavattiṃ tesaṃ rājūnaṃ ārocesuṃ. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘evarūpassa nāma me visayogassa antarāyo kato’’ti kujjhi. Rājānopi ‘‘amhākaṃ jayapānaṃ pātuṃ nādāsī’’ti kujjhiṃsu. Balakāyāpi ‘‘mayaṃ amūlakaṃ suraṃ pātuṃ na labhimhā’’ti kujjhiṃsu.
စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော တေ ရာဇာနော အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဘော, မိထိလံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဒေဟရာဇသ္သ ခဂ္ဂေန သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပာဒေဟိ အက္ကမိတ္ဝာ နိသိန္နာ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမ, သေနံ ဂမနသဇ္ဇံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ရဟောဂတော ကေဝဋ္ဋသ္သပိ ဧတမတ္ထံ ကထေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဧဝရူပသ္သ မန္တသ္သ အန္တရာယကရံ ပစ္စာမိတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမ, ဧကသတရာဇူနံ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ ပရိဝုတာ ဂစ္ဆာမ, ဧထ, အာစရိယာ’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော ပဏ္ဍိတဘာဝေန စိန္တေသိ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတံ ဇိနိတုံ နာမ န သက္ကာ, အမ္ဟာကံယေဝ လဇ္ဇိတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတိ, နိဝတ္တာပေသ္သာမိ န’’န္တိ။ အထ နံ ဧဝမာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, န ဧသ ဝိဒေဟရာဇသ္သ ထာမော, မဟောသဓပဏ္ဍိတသ္သ သံဝိဓာနမေတံ, မဟာနုဘာဝော ပနေသ, တေန ရက္ခိတာ မိထိလာ သီဟရက္ခိတဂုဟာ ဝိယ န သက္ကာ ကေနစိ ဂဟေတုံ, ကေဝလံ အမ္ဟာကံ လဇ္ဇနကံ ဘဝိသ္သတိ, အလံ တတ္ထ ဂမနေနာ’’တိ။ ရာဇာ ပန ခတ္တိယမာနေန ဣသ္သရိယမဒေန မတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကိံ သော ကရိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကသတရာဇပရိဝုတော အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိ။ ကေဝဋ္ဋောပိ အတ္တနော ကထံ ဂဏ္ဟာပေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ရညော ပစ္စနီကဝုတ္တိ နာမ အယုတ္တာ’’တိ တေန သဒ္ဓိံယေဝ နိက္ခမိ။ တေပိ ယောဓာ ဧကရတ္တေနေဝ မိထိလံ ပတ္ဝာ အတ္တနာ ကတကိစ္စံ ပဏ္ဍိတသ္သ ကထယိံသု။ ပဌမံ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာပိသ္သ သာသနံ ပဟိဏိံသု။ ‘‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ‘ဝိဒေဟရာဇာနံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ဧကသတရာဇပရိဝုတော အာဂစ္ဆတိ, ပဏ္ဍိတော အပ္ပမတ္တော ဟောတု, အဇ္ဇ အသုကဋ္ဌာနံ နာမ အာဂတော, အဇ္ဇ အသုကဋ္ဌာနံ, အဇ္ဇ နဂရံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဍိတသ္သ နိဗဒ္ဓံ ပေသေန္တိယေဝ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော အပ္ပမတ္တော အဟောသိ။ ဝိဒေဟရာဇာ ပန ‘‘ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ကိရ ဣမံ နဂရံ ဂဟေတုံ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ပရမ္ပရဃောသေန အသ္သောသိ။
Cūḷanibrahmadatto te rājāno āmantetvā ‘‘etha, bho, mithilaṃ gantvā videharājassa khaggena sīsaṃ chinditvā pādehi akkamitvā nisinnā jayapānaṃ pivissāma, senaṃ gamanasajjaṃ karothā’’ti vatvā puna rahogato kevaṭṭassapi etamatthaṃ kathetvā ‘‘amhākaṃ evarūpassa mantassa antarāyakaraṃ paccāmittaṃ gaṇhissāma, ekasatarājūnaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivutā gacchāma, etha, ācariyā’’ti āha. Brāhmaṇo attano paṇḍitabhāvena cintesi ‘‘mahosadhapaṇḍitaṃ jinituṃ nāma na sakkā, amhākaṃyeva lajjitabbaṃ bhavissati, nivattāpessāmi na’’nti. Atha naṃ evamāha – ‘‘mahārāja, na esa videharājassa thāmo, mahosadhapaṇḍitassa saṃvidhānametaṃ, mahānubhāvo panesa, tena rakkhitā mithilā sīharakkhitaguhā viya na sakkā kenaci gahetuṃ, kevalaṃ amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, alaṃ tattha gamanenā’’ti. Rājā pana khattiyamānena issariyamadena matto hutvā ‘‘kiṃ so karissatī’’ti vatvā ekasatarājaparivuto aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ nikkhami. Kevaṭṭopi attano kathaṃ gaṇhāpetuṃ asakkonto ‘‘rañño paccanīkavutti nāma ayuttā’’ti tena saddhiṃyeva nikkhami. Tepi yodhā ekaratteneva mithilaṃ patvā attanā katakiccaṃ paṇḍitassa kathayiṃsu. Paṭhamaṃ upanikkhittakapurisāpissa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. ‘‘Cūḷanibrahmadatto ‘videharājānaṃ gaṇhissāmī’ti ekasatarājaparivuto āgacchati, paṇḍito appamatto hotu, ajja asukaṭṭhānaṃ nāma āgato, ajja asukaṭṭhānaṃ, ajja nagaraṃ pāpuṇissatī’’ti paṇḍitassa nibaddhaṃ pesentiyeva. Taṃ sutvā mahāsatto appamatto ahosi. Videharājā pana ‘‘brahmadatto kira imaṃ nagaraṃ gahetuṃ āgacchatī’’ti paramparaghosena assosi.
အထ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော အဂ္ဂပဒောသေယေဝ ဥက္ကာသတသဟသ္သေန ဓာရိယမာနေန အာဂန္တ္ဝာ သကလနဂရံ ပရိဝာရေသိ။ အထ နံ ဟတ္ထိပာကာရရထပာကာရာဒီဟိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ တေသု တေသု ဌာနေသု ဗလဂုမ္ဗံ ဌပေသိ။ မနုသ္သာ ဥန္နာဒေန္တာ အပ္ဖောဋေန္တာ သေဠေန္တာ နစ္စန္တာ ဂဇ္ဇန္တာ တဇ္ဇေန္တာ မဟာဃောသံ ကရောန္တာ အဋ္ဌံသု။ ဒီပောဘာသေန စေဝ အလင္ကာရောဘာသေန စ သကလသတ္တယောဇနိကာ မိထိလာ ဧကောဘာသာ အဟောသိ။ ဟတ္ထိအသ္သရထတူရိယာနံ သဒ္ဒေန ပထဝိယာ ဘိဇ္ဇနကာလော ဝိယ အဟောသိ။ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ ဥလ္လောဠသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အဇာနန္တာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဥလ္လောဠသဒ္ဒော ဇာတော, န ခော ပန မယံ ဇာနာမ, ကိံ နာမေတံ, ဝီမံသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟံသု။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော နု ခော အာဂတော ဘဝေယ္ယာ’’တိ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော တသ္သာဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘီတတသိတော ‘‘နတ္ထိ အမ္ဟာကံ ဇီဝိတံ, သဗ္ဗေ နော ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသ္သတီ’’တိ တေဟိ သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော နိသီဒိ။ မဟာသတ္တော ပန တသ္သာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ သီဟော ဝိယ အဆမ္ဘိတော သကလနဂရေ အာရက္ခံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ‘‘ရာဇာနံ အသ္သာသေသ္သာမီ’’တိ ရာဇနိဝေသနံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာဝ ပဋိလဒ္ဓသ္သာသော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ မမ ပုတ္တံ မဟောသဓပဏ္ဍိတံ အညော မံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မောစေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော အာဟ –
Atha brahmadatto aggapadoseyeva ukkāsatasahassena dhāriyamānena āgantvā sakalanagaraṃ parivāresi. Atha naṃ hatthipākārarathapākārādīhi parikkhipāpetvā tesu tesu ṭhānesu balagumbaṃ ṭhapesi. Manussā unnādentā apphoṭentā seḷentā naccantā gajjantā tajjentā mahāghosaṃ karontā aṭṭhaṃsu. Dīpobhāsena ceva alaṅkārobhāsena ca sakalasattayojanikā mithilā ekobhāsā ahosi. Hatthiassarathatūriyānaṃ saddena pathaviyā bhijjanakālo viya ahosi. Cattāro paṇḍitā ulloḷasaddaṃ sutvā ajānantā rañño santikaṃ gantvā ‘‘mahārāja, ulloḷasaddo jāto, na kho pana mayaṃ jānāma, kiṃ nāmetaṃ, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā rājā ‘‘cūḷanibrahmadatto nu kho āgato bhaveyyā’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokento tassāgamanabhāvaṃ ñatvā bhītatasito ‘‘natthi amhākaṃ jīvitaṃ, sabbe no jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti tehi saddhiṃ sallapanto nisīdi. Mahāsatto pana tassāgatabhāvaṃ ñatvā sīho viya achambhito sakalanagare ārakkhaṃ saṃvidahitvā ‘‘rājānaṃ assāsessāmī’’ti rājanivesanaṃ abhiruhitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva paṭiladdhassāso hutvā ‘‘ṭhapetvā mama puttaṃ mahosadhapaṇḍitaṃ añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā tena saddhiṃ sallapanto āha –
၅၉၀.
590.
‘‘ပဉ္စာလော သဗ္ဗသေနာယ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တောယမာဂတော။
‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;
သာယံ ပဉ္စာလိယာ သေနာ၊ အပ္ပမေယ္ယော မဟောသဓ။
Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyo mahosadha.
၅၉၁.
591.
‘‘ဝီထိမတီ ပတ္တိမတီ၊ သဗ္ဗသင္ဂာမကောဝိဒာ။
‘‘Vīthimatī pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;
ဩဟာရိနီ သဒ္ဒဝတီ၊ ဘေရိသင္ခပ္ပဗောဓနာ။
Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.
၅၉၂.
592.
‘‘လောဟဝိဇ္ဇာလင္ကာရာဘာ၊ ဓဇိနီ ဝာမရောဟိနီ။
‘‘Lohavijjālaṅkārābhā, dhajinī vāmarohinī;
သိပ္ပိယေဟိ သုသမ္ပန္နာ၊ သူရေဟိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ။
Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.
၅၉၃.
593.
‘‘ဒသေတ္ထ ပဏ္ဍိတာ အာဟု၊ ဘူရိပညာ ရဟောဂမာ။
‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā;
မာတာ ဧကာဒသီ ရညော၊ ပဉ္စာလိယံ ပသာသတိ။
Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.
၅၉၄.
594.
‘‘အထေတ္ထေကသတံ ခတ္ယာ၊ အနုယန္တာ ယသသ္သိနော။
‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;
အစ္ဆိန္နရဋ္ဌာ ဗ္ယထိတာ၊ ပဉ္စာလိယံ ဝသံ ဂတာ။
Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ vasaṃ gatā.
၅၉၅.
595.
‘‘ယံဝဒာ တက္ကရာ ရညော၊ အကာမာ ပိယဘာဏိနော။
‘‘Yaṃvadā takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;
ပဉ္စာလမနုယာယန္တိ၊ အကာမာ ဝသိနော ဂတာ။
Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.
၅၉၆.
596.
‘‘တာယ သေနာယ မိထိလာ၊ တိသန္ဓိပရိဝာရိတာ။
‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;
ရာဇဓာနီ ဝိဒေဟာနံ၊ သမန္တာ ပရိခညတိ။
Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.
၅၉၇.
597.
‘‘ဥဒ္ဓံ တာရကဇာတာဝ၊ သမန္တာ ပရိဝာရိတာ။
‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;
မဟောသဓ ဝိဇာနာဟိ၊ ကထံ မောက္ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissatī’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗသေနာယာတိ သဗ္ဗာယ ဧကသတရာဇနာယိကာယ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ သဒ္ဓိံ အာဂတော ကိရ, တာတာတိ ဝဒတိ။ ပဉ္စာလိယာတိ ပဉ္စာလရညော သန္တကာ။ ဝီထိမတီတိ ဝီထိယာ အာနီတေ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တေန ဝဍ္ဎကိဂဏေန သမန္နာဂတာ။ ပတ္တိမတီတိ ပဒသဉ္စရေန ဗလကာယေန သမန္နာဂတာ။ သဗ္ဗသင္ဂာမကောဝိဒာတိ သဗ္ဗသင္ဂာမေ ကုသလာ။ ဩဟာရိနီတိ ပရသေနာယ အန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ အပညာယန္တာဝ ပရသီသံ အာဟရိတုံ သမတ္ထာ။ သဒ္ဒဝတီတိ ဒသဟိ သဒ္ဒေဟိ အဝိဝိတ္တာ။ ဘေရိသင္ခပ္ပဗောဓနာတိ ‘‘ဧထ ယာထ ယုဇ္ဈထာ’’တိအာဒီနိ တတ္ထ ဝစီဘေဒေန ဇာနာပေတုံ န သက္ကာ, တာဒိသာနိ ပနေတ္ထ ကိစ္စာနိ ဘေရိသင္ခသဒ္ဒေဟေဝ ဗောဓေန္တီတိ ဘေရိသင္ခပ္ပဗောဓနာ။ လောဟဝိဇ္ဇာလင္ကာရာဘာတိ ဧတ္ထ လောဟဝိဇ္ဇာတိ လောဟသိပ္ပာနိ။ သတ္တရတနပဋိမဏ္ဍိတာနံ ကဝစစမ္မဇာလိကာသီသကရေဏိကာဒီနံ ဧတံ နာမံ။ အလင္ကာရာတိ ရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ အလင္ကာရာ။ တသ္မာ လောဟဝိဇ္ဇာဟိ စေဝ အလင္ကာရေဟိ စ ဘာသတီတိ လောဟဝိဇ္ဇာလင္ကာရာဘာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဓဇိနီတိ သုဝဏ္ဏာဒိပဋိမဏ္ဍိတေဟိ နာနာဝတ္ထသမုဇ္ဇလေဟိ ရထာဒီသု သမုသ္သိတဓဇေဟိ သမန္နာဂတာ။ ဝာမရောဟိနီတိ ဟတ္ထီ စ အသ္သေ စ အာရောဟန္တာ ဝာမပသ္သေန အာရောဟန္တိ, တေန ‘‘ဝာမရောဟိနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တေဟိ သမန္နာဂတာ, အပရိမိတဟတ္ထိအသ္သသမာကိဏ္ဏာတိ အတ္ထော။ သိပ္ပိယေဟီတိ ဟတ္ထိသိပ္ပအသ္သသိပ္ပာဒီသု အဋ္ဌာရသသု သိပ္ပေသု နိပ္ဖတ္တိံ ပတ္တေဟိ သုဋ္ဌု သမန္နာဂတာ သုသမာကိဏ္ဏာ။ သူရေဟီတိ တာတ, ဧသာ ကိရ သေနာ သီဟသမာနပရက္ကမေဟိ သူရယောဓေဟိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ။
Tattha sabbasenāyāti sabbāya ekasatarājanāyikāya aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ āgato kira, tātāti vadati. Pañcāliyāti pañcālarañño santakā. Vīthimatīti vīthiyā ānīte dabbasambhāre gahetvā vicarantena vaḍḍhakigaṇena samannāgatā. Pattimatīti padasañcarena balakāyena samannāgatā. Sabbasaṅgāmakovidāti sabbasaṅgāme kusalā. Ohārinīti parasenāya antaraṃ pavisitvā apaññāyantāva parasīsaṃ āharituṃ samatthā. Saddavatīti dasahi saddehi avivittā. Bherisaṅkhappabodhanāti ‘‘etha yātha yujjhathā’’tiādīni tattha vacībhedena jānāpetuṃ na sakkā, tādisāni panettha kiccāni bherisaṅkhasaddeheva bodhentīti bherisaṅkhappabodhanā. Lohavijjālaṅkārābhāti ettha lohavijjāti lohasippāni. Sattaratanapaṭimaṇḍitānaṃ kavacacammajālikāsīsakareṇikādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Alaṅkārāti rājamahāmattādīnaṃ alaṅkārā. Tasmā lohavijjāhi ceva alaṅkārehi ca bhāsatīti lohavijjālaṅkārābhāti ayamettha attho. Dhajinīti suvaṇṇādipaṭimaṇḍitehi nānāvatthasamujjalehi rathādīsu samussitadhajehi samannāgatā. Vāmarohinīti hatthī ca asse ca ārohantā vāmapassena ārohanti, tena ‘‘vāmarohinī’’ti vuccanti, tehi samannāgatā, aparimitahatthiassasamākiṇṇāti attho. Sippiyehīti hatthisippaassasippādīsu aṭṭhārasasu sippesu nipphattiṃ pattehi suṭṭhu samannāgatā susamākiṇṇā. Sūrehīti tāta, esā kira senā sīhasamānaparakkamehi sūrayodhehi suppatiṭṭhitā.
အာဟူတိ ဒသ ကိရေတ္ထ သေနာယ ပဏ္ဍိတာတိ ဝဒန္တိ။ ဘူရိပညာတိ ပထဝိသမာယ ဝိပုလာယ ပညာယ သမန္နာဂတာ။ ရဟောဂမာတိ ရဟော ဂမနသီလာ ရဟော နိသီဒိတ္ဝာ မန္တနသီလာ။ တေ ကိရ ဧကာဟဒ္ဝီဟံ စိန္တေတုံ လဘန္တာ ပထဝိံ ပရိဝတ္တေတုံ အာကာသေ ဂဏ္ဟိတုံ သမတ္ထာ။ ဧကာဒသီတိ တေဟိ ကိရ ပဏ္ဍိတေဟိ အတိရေကတရပညာ ပဉ္စာလရညော မာတာ။ သာ တေသံ ဧကာဒသီ ဟုတ္ဝာ ပဉ္စာလိယံ သေနံ ပသာသတိ အနုသာသတိ။
Āhūti dasa kirettha senāya paṇḍitāti vadanti. Bhūripaññāti pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgatā. Rahogamāti raho gamanasīlā raho nisīditvā mantanasīlā. Te kira ekāhadvīhaṃ cintetuṃ labhantā pathaviṃ parivattetuṃ ākāse gaṇhituṃ samatthā. Ekādasīti tehi kira paṇḍitehi atirekatarapaññā pañcālarañño mātā. Sā tesaṃ ekādasī hutvā pañcāliyaṃ senaṃ pasāsati anusāsati.
ဧကဒိဝသံ ကိရေကော ပုရိသော ဧကံ တဏ္ဍုလနာဠိဉ္စ ပုဋကဘတ္တဉ္စ ကဟာပဏသဟသ္သဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘နဒိံ တရိသ္သာမီ’’တိ ဩတိဏ္ဏော နဒိမဇ္ဈံ ပတ္ဝာ တရိတုံ အသက္ကောန္တော တီရေ ဌိတေ မနုသ္သေ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဘော, မမ ဟတ္ထေ ဧကာ တဏ္ဍုလနာဠိ ပုဋကဘတ္တံ ကဟာပဏသဟသ္သဉ္စ အတ္ထိ, ဣတော ယံ မယ္ဟံ ရုစ္စတိ, တံ ဒသ္သာမိ။ ယော သက္ကောတိ, သော မံ ဥတ္တာရေတူ’’တိ။ အထေကော ထာမသမ္ပန္နော ပုရိသော ဂာဠ္ဟံ နိဝာသေတ္ဝာ နဒိံ ဩဂာဟေတ္ဝာ တံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ပရတီရံ ဥတ္တာရေတ္ဝာ ‘‘ဒေဟိ မေ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘သော တဏ္ဍုလနာဠိံ ဝာ ပုဋကဘတ္တံ ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ။ ‘‘သမ္မ, အဟံ ဇီဝိတံ အဂဏေတ္ဝာ တံ ဥတ္တာရေသိံ, န မေ ဧတေဟိ အတ္ထော, ကဟာပဏံ မေ ဒေဟီ’’တိ။ အဟံ ‘‘ဣတော မယ္ဟံ ယံ ရုစ္စတိ, တံ ဒသ္သာမီ’’တိ အဝစံ, ဣဒာနိ မယ္ဟံ ယံ ရုစ္စတိ, တံ ဒမ္မိ, ဣစ္ဆန္တော ဂဏ္ဟာတိ။ သော သမီပေ ဌိတသ္သ ဧကသ္သ ကထေသိ။ သောပိ တံ ‘‘ဧသ အတ္တနော ရုစ္စနကံ တဝ ဒေတိ, ဂဏ္ဟာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အဟံ န ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ တံ အာဒာယ ဝိနိစ္ဆယံ ဂန္တ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယာမစ္စာနံ အာရောစေသိ။ တေပိ သဗ္ဗံ သုတ္ဝာ တထေဝာဟံသု။ သော တေသံ ဝိနိစ္ဆယေန အတုဋ္ဌော ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ရာဇာပိ ဝိနိစ္ဆယာမစ္စေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ သန္တိကေ ဥဘိန္နံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆိနိတုံ အဇာနန္တော အတ္တနော ဇီဝိတံ ပဟာယ နဒိံ ဩတိဏ္ဏံ ပရဇ္ဇာပေသိ။
Ekadivasaṃ kireko puriso ekaṃ taṇḍulanāḷiñca puṭakabhattañca kahāpaṇasahassañca gahetvā ‘‘nadiṃ tarissāmī’’ti otiṇṇo nadimajjhaṃ patvā tarituṃ asakkonto tīre ṭhite manusse evamāha – ‘‘ambho, mama hatthe ekā taṇḍulanāḷi puṭakabhattaṃ kahāpaṇasahassañca atthi, ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmi. Yo sakkoti, so maṃ uttāretū’’ti. Atheko thāmasampanno puriso gāḷhaṃ nivāsetvā nadiṃ ogāhetvā taṃ hatthe gahetvā paratīraṃ uttāretvā ‘‘dehi me dātabba’’nti āha. ‘‘So taṇḍulanāḷiṃ vā puṭakabhattaṃ vā gaṇhāhī’’ti . ‘‘Samma, ahaṃ jīvitaṃ agaṇetvā taṃ uttāresiṃ, na me etehi attho, kahāpaṇaṃ me dehī’’ti. Ahaṃ ‘‘ito mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dassāmī’’ti avacaṃ, idāni mayhaṃ yaṃ ruccati, taṃ dammi, icchanto gaṇhāti. So samīpe ṭhitassa ekassa kathesi. Sopi taṃ ‘‘esa attano ruccanakaṃ tava deti, gaṇhā’’ti āha. So ‘‘ahaṃ na gaṇhissāmī’’ti taṃ ādāya vinicchayaṃ gantvā vinicchayāmaccānaṃ ārocesi. Tepi sabbaṃ sutvā tathevāhaṃsu. So tesaṃ vinicchayena atuṭṭho rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Rājāpi vinicchayāmacce pakkosāpetvā tesaṃ santike ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā vinicchinituṃ ajānanto attano jīvitaṃ pahāya nadiṃ otiṇṇaṃ parajjāpesi.
တသ္မိံ ခဏေ ရညော မာတာ စလာကဒေဝီ နာမ အဝိဒူရေ နိသိန္နာ အဟောသိ။ သာ ရညော ဒုဗ္ဗိနိစ္ဆိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘တာတ, ဣမံ အဍ္ဍံ ဉတ္ဝာဝ သုဋ္ဌု ဝိနိစ္ဆိတ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘အမ္မ, အဟံ ဧတ္တကံ ဇာနာမိ။ သစေ တုမ္ဟေ ဥတ္တရိတရံ ဇာနာထ, တုမ္ဟေဝ ဝိနိစ္ဆိနထာ’’တိ။ သာ ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပုရိသံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, တာတ, တဝ ဟတ္ထဂတာနိ တီဏိပိ ဘူမိယံ ဌပေဟီ’’တိ ပဋိပာဋိယာ ဌပာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဥဒကေ ဝုယ္ဟမာနော ဣမသ္သ ကိံ ကထေသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမယ္ယေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ တဝ ရုစ္စနကံ ဂဏ္ဟာ’’တိ အာဟ။ သော သဟသ္သတ္ထဝိကံ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ သာ ထောကံ ဂတကာလေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, သဟသ္သံ တေ ရုစ္စတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ရုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တာတ, တယာ ‘ဣတော ယံ မယ္ဟံ ရုစ္စတိ, တံ ဒသ္သာမီ’တိ ဣမသ္သ ဝုတ္တံ, န ဝုတ္တ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဝုတ္တံ ဒေဝီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ ဣမံ သဟသ္သံ ဧတသ္သ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒာပေသိ။ သော ရောဒန္တော ပရိဒေဝန္တော အဒာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ရာဇာ အမစ္စာ စ တုသ္သိတ္ဝာ သာဓုကာရံ ပဝတ္တယိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ တသ္သာ ပဏ္ဍိတဘာဝော သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋော ဇာတော။ တံ သန္ဓာယ ဝိဒေဟရာဇာ ‘‘မာတာ ဧကာဒသီ ရညော’’တိ အာဟ။
Tasmiṃ khaṇe rañño mātā calākadevī nāma avidūre nisinnā ahosi. Sā rañño dubbinicchitabhāvaṃ ñatvā ‘‘tāta, imaṃ aḍḍaṃ ñatvāva suṭṭhu vinicchita’’nti āha. ‘‘Amma, ahaṃ ettakaṃ jānāmi. Sace tumhe uttaritaraṃ jānātha, tumheva vinicchinathā’’ti. Sā ‘‘evaṃ karissāmī’’ti vatvā taṃ purisaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, tāta, tava hatthagatāni tīṇipi bhūmiyaṃ ṭhapehī’’ti paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā ‘‘tāta, tvaṃ udake vuyhamāno imassa kiṃ kathesī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmayye’’ti vutte ‘‘tena hi tava ruccanakaṃ gaṇhā’’ti āha. So sahassatthavikaṃ gaṇhi. Atha naṃ sā thokaṃ gatakāle pakkosāpetvā ‘‘tāta, sahassaṃ te ruccatī’’ti pucchitvā ‘‘āma, ruccatī’’ti vutte ‘‘tāta, tayā ‘ito yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ dassāmī’ti imassa vuttaṃ, na vutta’’nti pucchitvā ‘‘vuttaṃ devī’’ti vutte ‘‘tena hi imaṃ sahassaṃ etassa dehī’’ti vatvā dāpesi. So rodanto paridevanto adāsi. Tasmiṃ khaṇe rājā amaccā ca tussitvā sādhukāraṃ pavattayiṃsu. Tato paṭṭhāya tassā paṇḍitabhāvo sabbattha pākaṭo jāto. Taṃ sandhāya videharājā ‘‘mātā ekādasī rañño’’ti āha.
ခတ္ယာတိ ခတ္တိယာ။ အစ္ဆိန္နရဋ္ဌာတိ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တေန အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဟိတရဋ္ဌာ။ ဗ္ယထိတာတိ မရဏဘယဘီတာ အညံ ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ အပသ္သန္တာ။ ပဉ္စာလိယံ ဝသံ ဂတာတိ ဧတသ္သ ပဉ္စာလရညော ဝသံ ဂတာတိ အတ္ထော။ သာမိဝစနတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ယံဝဒာ တက္ကရာတိ ယံ မုခေန ဝဒန္တိ, တံ ရညော ကာတုံ သက္ကောန္တာဝ။ ဝသိနော ဂတာတိ ပုဗ္ဗေ သယံဝသိနော ဣဒာနိ ပနသ္သ ဝသံ ဂတာတိ အတ္ထော။ တိသန္ဓီတိ ပဌမံ ဟတ္ထိပာကာရေန ပရိက္ခိတ္တာ, တတော ရထပာကာရေန, တတော အသ္သပာကာရေန, တတော ယောဓပတ္တိပာကာရေန ပရိက္ခိတ္တာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ သင္ခေပေဟိ တိသန္ဓီဟိ ပရိဝာရိတာ။ ဟတ္ထိရထာနဉ္ဟိ အန္တရံ ဧကော သန္ဓိ, ရထအသ္သာနံ အန္တရံ ဧကော သန္ဓိ, အသ္သပတ္တီနံ အန္တရံ ဧကော သန္ဓိ။ ပရိခညတီတိ ခနီယတိ။ ဣမဉ္ဟိ ဣဒာနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုကာမာ ဝိယ သမန္တတော ခနန္တိ။ ဥဒ္ဓံ တာရကဇာတာဝာတိ တာတ, ယာယ သေနာယ သမန္တာ ပရိဝာရိတာ, သာ အနေကသတသဟသ္သဒဏ္ဍဒီပိကာဟိ ဥဒ္ဓံ တာရကဇာတာ ဝိယ ခာယတိ။ ဝိဇာနာဟီတိ တာတ မဟောသဓပဏ္ဍိတ, အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ အညော တယာ သဒိသော ဥပာယကုသလော ပဏ္ဍိတော နာမ နတ္ထိ, ပဏ္ဍိတဘာဝော နာမ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ပညာယတိ, တသ္မာ တ္ဝမေဝ ဇာနာဟိ, ကထံ အမ္ဟာကံ ဣတော ဒုက္ခာ ပမောက္ခော ဘဝိသ္သတီတိ။
Khatyāti khattiyā. Acchinnaraṭṭhāti cūḷanibrahmadattena acchinditvā gahitaraṭṭhā. Byathitāti maraṇabhayabhītā aññaṃ gahetabbagahaṇaṃ apassantā. Pañcāliyaṃ vasaṃ gatāti etassa pañcālarañño vasaṃ gatāti attho. Sāmivacanatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Yaṃvadā takkarāti yaṃ mukhena vadanti, taṃ rañño kātuṃ sakkontāva. Vasino gatāti pubbe sayaṃvasino idāni panassa vasaṃ gatāti attho. Tisandhīti paṭhamaṃ hatthipākārena parikkhittā, tato rathapākārena, tato assapākārena, tato yodhapattipākārena parikkhittāti imehi catūhi saṅkhepehi tisandhīhi parivāritā. Hatthirathānañhi antaraṃ eko sandhi, rathaassānaṃ antaraṃ eko sandhi, assapattīnaṃ antaraṃ eko sandhi. Parikhaññatīti khanīyati. Imañhi idāni uppāṭetvā gaṇhitukāmā viya samantato khananti. Uddhaṃ tārakajātāvāti tāta, yāya senāya samantā parivāritā, sā anekasatasahassadaṇḍadīpikāhi uddhaṃ tārakajātā viya khāyati. Vijānāhīti tāta mahosadhapaṇḍita, avīcito yāva bhavaggā añño tayā sadiso upāyakusalo paṇḍito nāma natthi, paṇḍitabhāvo nāma evarūpesu ṭhānesu paññāyati, tasmā tvameva jānāhi, kathaṃ amhākaṃ ito dukkhā pamokkho bhavissatīti.
ဣမံ ရညော ကထံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ မရဏဘယဘီတော, ဂိလာနသ္သ ခော ပန ဝေဇ္ဇော ပဋိသရဏံ, ဆာတသ္သ ဘောဇနံ, ပိပာသိတသ္သ ပာနီယံ, ဣမသ္သပိ မံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ပဋိသရဏံ နတ္ထိ, အသ္သာသေသ္သာမိ န’’န္တိ။ အထ မဟာသတ္တော မနောသိလာတလေ နဒန္တော သီဟော ဝိယ ‘‘မာ ဘာယိ, မဟာရာဇ, ရဇ္ဇသုခံ အနုဘဝ, အဟံ လေဍ္ဍုံ
Imaṃ rañño kathaṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ rājā ativiya maraṇabhayabhīto, gilānassa kho pana vejjo paṭisaraṇaṃ, chātassa bhojanaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ, imassapi maṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, assāsessāmi na’’nti. Atha mahāsatto manosilātale nadanto sīho viya ‘‘mā bhāyi, mahārāja, rajjasukhaṃ anubhava, ahaṃ leḍḍuṃ
ဂဟေတ္ဝာ ကာကံ ဝိယ, ဓနုံ ဂဟေတ္ဝာ မက္ကဋံ ဝိယ စ, ဣမံ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခံ သေနံ ဥဒရေ ဗန္ဓသာဋကာနမ္ပိ အသ္သာမိကံ ကတ္ဝာ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ နဝမံ ဂာထမာဟ –
Gahetvā kākaṃ viya, dhanuṃ gahetvā makkaṭaṃ viya ca, imaṃ aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhaṃ senaṃ udare bandhasāṭakānampi assāmikaṃ katvā palāpessāmī’’ti vatvā navamaṃ gāthamāha –
၅၉၈.
598.
‘‘ပာဒေ ဒေဝ ပသာရေဟိ၊ ဘုဉ္ဇ ကာမေ ရမသ္သု စ။
‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;
ဟိတ္ဝာ ပဉ္စာလိယံ သေနံ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ပလာယိတီ’’တိ။
Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyitī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ‘‘ဒေဝ, တ္ဝံ ယထာသုခံ အတ္တနော ရဇ္ဇသုခသင္ခာတေ တေ ပာဒေ ပသာရေဟိ, ပသာရေန္တော စ သင္ဂာမေ စိတ္တံ အကတ္ဝာ ဘုဉ္ဇ, ကာမေ ရမသ္သု စ, ဧသ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဣမံ သေနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိသ္သတီ’’တိ။
Tassattho – ‘‘deva, tvaṃ yathāsukhaṃ attano rajjasukhasaṅkhāte te pāde pasārehi, pasārento ca saṅgāme cittaṃ akatvā bhuñja, kāme ramassu ca, esa brahmadatto imaṃ senaṃ chaḍḍetvā palāyissatī’’ti.
ဧဝံ ပဏ္ဍိတော ရာဇာနံ သမသ္သာသေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနာ နိက္ခမိတ္ဝာ နဂရေ ဆဏဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ နာဂရေ အာဟ – ‘‘အမ္ဘော, တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထ, သတ္တာဟံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနပာနဘောဇနာဒီနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဆဏကီဠံ ပဋ္ဌပေထ။ တတ္ထ တတ္ထ မနုသ္သာ ယထာရူပံ မဟာပာနံ ပိဝန္တု, ဂန္ဓဗ္ဗံ ကရောန္တု, ဝာဒေန္တု ဝဂ္ဂန္တု သေဠေန္တု နဒန္တု နစ္စန္တု ဂာယန္တု အပ္ဖောဋေန္တု, ပရိဗ္ဗယော ပန ဝော မမ သန္တကောဝ ဟောတု, အဟံ မဟောသဓပဏ္ဍိတော နာမ, ပသ္သိသ္သထ မေ အာနုဘာဝ’’န္တိ။ တေ တထာ ကရိံသု။ တဒာ ဂီတဝာဒိတာဒိသဒ္ဒံ ဗဟိနဂရေ ဌိတာ သုဏန္တိ, စူဠဒ္ဝာရေန မနုသ္သာ နဂရံ ပဝိသန္တိ။ ဌပေတ္ဝာ ပဋိသတ္တုံ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ န ဂဏ္ဟန္တိ, တသ္မာ သဉ္စာရော န ဆိဇ္ဇတိ, နဂရံ ပဝိဋ္ဌမနုသ္သာ ဆဏကီဠနိသ္သိတံ ဇနံ ပသ္သန္တိ။
Evaṃ paṇḍito rājānaṃ samassāsetvā vanditvā rājanivesanā nikkhamitvā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā nāgare āha – ‘‘ambho, tumhe mā cintayittha, sattāhaṃ mālāgandhavilepanapānabhojanādīni sampādetvā chaṇakīḷaṃ paṭṭhapetha. Tattha tattha manussā yathārūpaṃ mahāpānaṃ pivantu, gandhabbaṃ karontu, vādentu vaggantu seḷentu nadantu naccantu gāyantu apphoṭentu, paribbayo pana vo mama santakova hotu, ahaṃ mahosadhapaṇḍito nāma, passissatha me ānubhāva’’nti. Te tathā kariṃsu. Tadā gītavāditādisaddaṃ bahinagare ṭhitā suṇanti, cūḷadvārena manussā nagaraṃ pavisanti. Ṭhapetvā paṭisattuṃ diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ na gaṇhanti, tasmā sañcāro na chijjati, nagaraṃ paviṭṭhamanussā chaṇakīḷanissitaṃ janaṃ passanti.
စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တောပိ နဂရေ ကောလာဟလံ သုတ္ဝာ အမစ္စေ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဘော, အမ္ဟေသု အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိယာ သေနာယ နဂရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေသု နဂရဝာသီနံ ဘယံ ဝာ သာရဇ္ဇံ ဝာ နတ္ထိ, အာနန္ဒိတာ သောမနသ္သပ္ပတ္တာ အပ္ဖောဋေန္တိ နဒန္တိ သေဠေန္တိ နစ္စန္တိ ဂာယန္တိ, ကိံ နာမေတ’’န္တိ? အထ နံ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟံသု ‘‘ဒေဝ, မယံ ဧကေန ကမ္မေန စူဠဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဆဏနိသ္သိတံ မဟာဇနံ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိမ္ဟာ ‘အမ္ဘော , သကလဇမ္ဗုဒီပရာဇာနော အာဂန္တ္ဝာ တုမ္ဟာကံ နဂရံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတာ, တုမ္ဟေ ပန အတိပမတ္တာ, ကိံ နာမေတ’န္တိ? တေ ဧဝမာဟံသု ‘အမ္ဘော, အမ္ဟာကံ ရညော ကုမာရကာလေ ဧကော မနောရထော အဟောသိ သကလဇမ္ဗုဒီပရာဇူဟိ နဂရေ ပရိဝာရိတေ ဆဏံ ကရိသ္သာမီတိ, တသ္သ အဇ္ဇ မနောရထော မတ္ထကံ ပတ္တော, တသ္မာ ဆဏဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ သယံ မဟာတလေ မဟာပာနံ ပိဝတီ’’’တိ။
Cūḷanibrahmadattopi nagare kolāhalaṃ sutvā amacce evamāha – ‘‘ambho, amhesu aṭṭhārasaakkhobhaṇiyā senāya nagaraṃ parivāretvā ṭhitesu nagaravāsīnaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, ānanditā somanassappattā apphoṭenti nadanti seḷenti naccanti gāyanti, kiṃ nāmeta’’nti? Atha naṃ upanikkhittakapurisā musāvādaṃ katvā evamāhaṃsu ‘‘deva, mayaṃ ekena kammena cūḷadvārena nagaraṃ pavisitvā chaṇanissitaṃ mahājanaṃ disvā pucchimhā ‘ambho , sakalajambudīparājāno āgantvā tumhākaṃ nagaraṃ parikkhipitvā ṭhitā, tumhe pana atipamattā, kiṃ nāmeta’nti? Te evamāhaṃsu ‘ambho, amhākaṃ rañño kumārakāle eko manoratho ahosi sakalajambudīparājūhi nagare parivārite chaṇaṃ karissāmīti, tassa ajja manoratho matthakaṃ patto, tasmā chaṇabheriṃ carāpetvā sayaṃ mahātale mahāpānaṃ pivatī’’’ti.
ရာဇာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ သေနံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဘောန္တော, ဂစ္ဆထ, ခိပ္ပံ ဣတော စိတော စ နဂရံ အဝတ္ထရိတ္ဝာ ပရိခံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပာကာရံ မဒ္ဒန္တာ ဒ္ဝာရဋ္ဋာလကေ ဘိန္ဒန္တာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ သကဋေဟိ ကုမ္ဘဏ္ဍာနိ ဝိယ မဟာဇနသ္သ သီသာနိ ဂဏ္ဟထ, ဝိဒေဟရညော သီသံ အာဟရထာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သူရယောဓာ နာနာဝုဓဟတ္ထာ ဒ္ဝာရသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ပုရိသေဟိ သက္ခရဝာလုကကလလသိဉ္စနပာသာဏပတနာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတာ ပဋိက္ကမန္တိ။ ‘‘ပာကာရံ ဘိန္ဒိသ္သာမာ’’တိ ပရိခံ ဩတိဏ္ဏေပိ အန္တရဋ္ဋာလကေသု ဌိတာ ဥသုသတ္တိတောမရာဒီဟိ ဝိဇ္ဈန္တာ မဟာဝိနာသံ ပာပေန္တိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ယောဓာ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ယောဓေ ဟတ္ထဝိကာရာဒီနိ ဒသ္သေတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေဟိ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တိ တဇ္ဇေန္တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ကိလမန္တာ ဘတ္တံ အလဘန္တာ ထောကံ ပိဝိသ္သထ ခာဒိသ္သထာ’’တိ သုရာပိဋ္ဌကာနိ စေဝ မစ္ဆမံသသူလာနိ စ ပသာရေတ္ဝာ သယမေဝ ပိဝန္တိ ခာဒန္တိ, အနုပာကာရေ စင္ကမန္တိ။ ဣတရေ ကိဉ္စိ ကာတုံ အသက္ကောန္တာ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ဌပေတ္ဝာ ဣဒ္ဓိမန္တေ အညေဟိ နိဒ္ဓရိတုံ န သက္ကာ’’တိ ဝဒိံသု။
Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā kujjhitvā senaṃ āṇāpesi – ‘‘bhonto, gacchatha, khippaṃ ito cito ca nagaraṃ avattharitvā parikhaṃ bhinditvā pākāraṃ maddantā dvāraṭṭālake bhindantā nagaraṃ pavisitvā sakaṭehi kumbhaṇḍāni viya mahājanassa sīsāni gaṇhatha, videharañño sīsaṃ āharathā’’ti. Taṃ sutvā sūrayodhā nānāvudhahatthā dvārasamīpaṃ gantvā paṇḍitassa purisehi sakkharavālukakalalasiñcanapāsāṇapatanādīhi upaddutā paṭikkamanti. ‘‘Pākāraṃ bhindissāmā’’ti parikhaṃ otiṇṇepi antaraṭṭālakesu ṭhitā ususattitomarādīhi vijjhantā mahāvināsaṃ pāpenti. Paṇḍitassa yodhā cūḷanibrahmadattassa yodhe hatthavikārādīni dassetvā nānappakārehi akkosanti paribhāsanti tajjenti. ‘‘Tumhe kilamantā bhattaṃ alabhantā thokaṃ pivissatha khādissathā’’ti surāpiṭṭhakāni ceva macchamaṃsasūlāni ca pasāretvā sayameva pivanti khādanti, anupākāre caṅkamanti. Itare kiñci kātuṃ asakkontā cūḷanibrahmadattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, ṭhapetvā iddhimante aññehi niddharituṃ na sakkā’’ti vadiṃsu.
ရာဇာ စတုပဉ္စာဟံ ဝသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တကံ အပသ္သန္တော ကေဝဋ္ဋံ ပုစ္ဆိ ‘‘အာစရိယ, နဂရံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောမ, ဧကောပိ ဥပသင္ကမိတုံ သမတ္ထော နတ္ထိ, ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ ကေဝဋ္ဋော ‘‘ဟောတု, မဟာရာဇ, နဂရံ နာမ ဗဟိဥဒကံ ဟောတိ, ဥဒကက္ခယေန နံ ဂဏ္ဟိသ္သာမ, မနုသ္သာ ဥဒကေန ကိလမန္တာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိသ္သန္တီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဥဒကံ ပဝေသေတုံ န ဒေန္တိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ကဏ္ဍေ ဗန္ဓိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ပေသေသုံ။ တေနပိ ပဌမမေဝ အာဏတ္တံ ‘‘ယော ယော ကဏ္ဍေ ပဏ္ဏံ ပသ္သတိ, သော သော မေ အာဟရတူ’’တိ။ အထေကော ပုရိသော တံ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ‘‘န မေ ပဏ္ဍိတဘာဝံ ဇာနန္တီ’’တိ သဋ္ဌိဟတ္ထံ ဝေဠုံ ဒ္ဝိဓာ ဖာလေတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓံ သောဓာပေတ္ဝာ ပုန ဧကတော ကတ္ဝာ စမ္မေန ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥပရိ ကလလေန မက္ခေတ္ဝာ ဟိမဝန္တတော ဣဒ္ဓိမန္တတာပသေဟိ အာနီတံ ကုဒ္ရူသကုမုဒဗီဇံ ပောက္ခရဏိတီရေ ကလလေသု ရောပာပေတ္ဝာ ဥပရိ ဝေဠုံ ဌပာပေတ္ဝာ ဥဒကသ္သ ပူရာပေသိ။ ဧကရတ္တေနေဝ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ပုပ္ဖံ ဝေဠုမတ္ထကတော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ရတနမတ္တံ အဋ္ဌာသိ။
Rājā catupañcāhaṃ vasitvā gahetabbayuttakaṃ apassanto kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘ācariya, nagaraṃ gaṇhituṃ na sakkoma, ekopi upasaṅkamituṃ samattho natthi, kiṃ kātabba’’nti. Kevaṭṭo ‘‘hotu, mahārāja, nagaraṃ nāma bahiudakaṃ hoti, udakakkhayena naṃ gaṇhissāma, manussā udakena kilamantā dvāraṃ vivarissantī’’ti āha. So ‘‘attheso upāyo’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya udakaṃ pavesetuṃ na denti. Paṇḍitassa upanikkhittakapurisā paṇṇaṃ likhitvā kaṇḍe bandhitvā taṃ pavattiṃ pesesuṃ. Tenapi paṭhamameva āṇattaṃ ‘‘yo yo kaṇḍe paṇṇaṃ passati, so so me āharatū’’ti. Atheko puriso taṃ disvā paṇḍitassa dassesi. So taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me paṇḍitabhāvaṃ jānantī’’ti saṭṭhihatthaṃ veḷuṃ dvidhā phāletvā parisuddhaṃ sodhāpetvā puna ekato katvā cammena bandhitvā upari kalalena makkhetvā himavantato iddhimantatāpasehi ānītaṃ kudrūsakumudabījaṃ pokkharaṇitīre kalalesu ropāpetvā upari veḷuṃ ṭhapāpetvā udakassa pūrāpesi. Ekaratteneva vaḍḍhitvā pupphaṃ veḷumatthakato uggantvā ratanamattaṃ aṭṭhāsi.
အထ နံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဒေထာ’’တိ အတ္တနော ပုရိသာနံ ဒာပေသိ။ တေ တသ္သ ဒဏ္ဍကံ ဝလယံ ကတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော, ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ပာဒမူလိကာ ဆာတကေန မာ မရိတ္ထ, ဂဏ္ဟထေတံ ဥပ္ပလံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ဒဏ္ဍကံ ကုစ္ဆိပူရံ ခာဒထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ခိပိံသု။ တမေကော ပဏ္ဍိတသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသော ဥဋ္ဌာယ ဂဏ္ဟိ, အထ တံ ရညော သန္တိကံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ, ဒေဝ, ဣမသ္သ ဒဏ္ဍကံ, န နော ဣတော ပုဗ္ဗေ ဧဝံ ဒီဃဒဏ္ဍကော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မိနထ န’’န္တိ ဝုတ္တေ ပဏ္ဍိတသ္သ ပုရိသာ သဋ္ဌိဟတ္ထံ ဒဏ္ဍကံ အသီတိဟတ္ထံ ကတ္ဝာ မိနိံသု။ ပုန ရညာ ‘‘ကတ္ထေတံ ဇာတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဧကော မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဒေဝ, အဟံ ဧကဒိဝသံ ပိပာသိတော ဟုတ္ဝာ ‘သုရံ ပိဝိသ္သာမီ’တိ စူဠဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိဋ္ဌော, နာဂရာနံ ဥဒကကီဠတ္ထာယ ကတံ မဟာပောက္ခရဏိံ ပသ္သိံ, မဟာဇနော နာဝာယ နိသီဒိတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဂဏ္ဟာတိ။ တတ္ထ ဣဒံ တီရပ္ပဒေသေ ဇာတံ, ဂမ္ဘီရဋ္ဌာနေ ဇာတသ္သ ပန ဒဏ္ဍကော သတဟတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Atha naṃ uppāṭetvā ‘‘idaṃ cūḷanibrahmadattassa dethā’’ti attano purisānaṃ dāpesi. Te tassa daṇḍakaṃ valayaṃ katvā ‘‘ambho, brahmadattassa pādamūlikā chātakena mā marittha, gaṇhathetaṃ uppalaṃ piḷandhitvā daṇḍakaṃ kucchipūraṃ khādathā’’ti vatvā khipiṃsu. Tameko paṇḍitassa upanikkhittakapuriso uṭṭhāya gaṇhi, atha taṃ rañño santikaṃ āharitvā ‘‘passatha, deva, imassa daṇḍakaṃ, na no ito pubbe evaṃ dīghadaṇḍako diṭṭhapubbo’’ti vatvā ‘‘minatha na’’nti vutte paṇḍitassa purisā saṭṭhihatthaṃ daṇḍakaṃ asītihatthaṃ katvā miniṃsu. Puna raññā ‘‘katthetaṃ jāta’’nti vutte eko musāvādaṃ katvā evamāha – ‘‘deva, ahaṃ ekadivasaṃ pipāsito hutvā ‘suraṃ pivissāmī’ti cūḷadvārena nagaraṃ paviṭṭho, nāgarānaṃ udakakīḷatthāya kataṃ mahāpokkharaṇiṃ passiṃ, mahājano nāvāya nisīditvā pupphāni gaṇhāti. Tattha idaṃ tīrappadese jātaṃ, gambhīraṭṭhāne jātassa pana daṇḍako satahattho bhavissatī’’ti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ကေဝဋ္ဋံ အာဟ – ‘‘အာစရိယ, န သက္ကာ ဥဒကက္ခယေန ဣဒံ ဂဏ္ဟိတုံ, ဟရထေကံ ဥပာယ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဒေဝ, ဓညက္ခယေန ဂဏ္ဟိသ္သာမ, နဂရံ နာမ ဗဟိဓညံ ဟောတီ’’တိ။ ဧဝံ ဟောတု အာစရိယာတိ, ပဏ္ဍိတော ပုရိမနယေနေဝ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ‘‘န မေ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏော ပဏ္ဍိတဘာဝံ ဇာနာတီ’’တိ အနုပာကာရမတ္ထကေ ကလလံ ကတ္ဝာ ဝီဟိံ တတ္ထ ရောပာပေသိ။ ဗောဓိသတ္တာနံ အဓိပ္ပာယော နာမ သမိဇ္ဈတီတိ ဝီဟီ ဧကရတ္တေနေဝ ဝုဋ္ဌာယ ပာကာရမတ္ထကေ နီလာ ဟုတ္ဝာ ပညာယန္တိ။ တံ ဒိသ္ဝာ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ‘‘အမ္ဘော, ကိမေတံ ပာကာရမတ္ထကေ နီလံ ဟုတ္ဝာ ပညာယတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသော ရညော ဝစနံ မုခတော ဇိဝ္ဟံ လုဉ္စန္တော ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ဂဟပတိပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော အနာဂတဘယံ ဒိသ္ဝာ ပုဗ္ဗေဝ ရဋ္ဌတော ဓညံ အာဟရာပေတ္ဝာ ကောဋ္ဌာဂာရာဒီနိ ပူရာပေတ္ဝာ သေသဓညံ ပာကာရပသ္သေ နိက္ခိပာပေသိ။ တေ ကိရ ဝီဟယော အာတပေန သုက္ခန္တာ ဝသ္သေန တေမေန္တာ တတ္ထေဝ သသ္သံ ဇနေသုံ။ အဟံ ဧကဒိဝသံ ဧကေန ကမ္မေန စူဠဒ္ဝာရေန ပဝိသိတ္ဝာ ပာကာရမတ္ထကေ ဝီဟိရာသိတော ဝီဟိံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဝီထိယံ ဆဍ္ဍေန္တေ ပသ္သိံ။ အထ တေ မံ ပရိဟာသန္တာ ‘ဆာတောသိ မညေ, ဝီဟိံသာဋကဒသန္တေ ဗန္ဓိတ္ဝာ တဝ ဂေဟံ ဟရိတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပစာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇာဟီ’တိ ဝဒိံသူ’’တိ အာရောစေသိ။
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, na sakkā udakakkhayena idaṃ gaṇhituṃ, harathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Tena hi, deva, dhaññakkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidhaññaṃ hotī’’ti. Evaṃ hotu ācariyāti, paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘na me kevaṭṭabrāhmaṇo paṇḍitabhāvaṃ jānātī’’ti anupākāramatthake kalalaṃ katvā vīhiṃ tattha ropāpesi. Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhatīti vīhī ekaratteneva vuṭṭhāya pākāramatthake nīlā hutvā paññāyanti. Taṃ disvā cūḷanibrahmadatto ‘‘ambho, kimetaṃ pākāramatthake nīlaṃ hutvā paññāyatī’’ti pucchi. Paṇḍitassa upanikkhittakapuriso rañño vacanaṃ mukhato jivhaṃ luñcanto viya gahetvā ‘‘deva, gahapatiputto mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā pubbeva raṭṭhato dhaññaṃ āharāpetvā koṭṭhāgārādīni pūrāpetvā sesadhaññaṃ pākārapasse nikkhipāpesi. Te kira vīhayo ātapena sukkhantā vassena tementā tattheva sassaṃ janesuṃ. Ahaṃ ekadivasaṃ ekena kammena cūḷadvārena pavisitvā pākāramatthake vīhirāsito vīhiṃ hatthena gahetvā vīthiyaṃ chaḍḍente passiṃ. Atha te maṃ parihāsantā ‘chātosi maññe, vīhiṃsāṭakadasante bandhitvā tava gehaṃ haritvā koṭṭetvā pacāpetvā bhuñjāhī’ti vadiṃsū’’ti ārocesi.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ကေဝဋ္ဋံ ‘‘အာစရိယ, ဓညက္ခယေနပိ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကာ, အယမ္ပိ အနုပာယော’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ, ဒေဝ, ဒာရုက္ခယေန ဂဏ္ဟိသ္သာမ, နဂရံ နာမ ဗဟိဒာရုကံ ဟောတီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ ဟောတု, အာစရိယာ’’တိ။ ပဏ္ဍိတော ပုရိမနယေနေဝ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ပာကာရမတ္ထကေ ဝီဟိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပညာယမာနံ ဒာရုရာသိံ ကာရေသိ။ ပဏ္ဍိတသ္သ မနုသ္သာ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဟာသံ ကရောန္တာ ‘‘သစေ ဆာတတ္ထ, ယာဂုဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇထာ’’တိ မဟန္တမဟန္တာနိ ဒာရူနိ ခိပိံသု။ ရာဇာ ‘‘ပာကာရမတ္ထကေန ဒာရူနိ ပညာယန္တိ, ကိမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ဂဟပတိပုတ္တော ကိရ မဟောသဓပဏ္ဍိတော အနာဂတဘယံ ဒိသ္ဝာ ဒာရူနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ကုလာနံ ပစ္ဆာဂေဟေသု ဌပာပေတ္ဝာ အတိရေကာနိ ပာကာရံ နိသ္သာယ ဌပာပေသီ’’တိ ဥပနိက္ခိတ္တကာနညေဝ သန္တိကာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋံ အာဟ – ‘‘အာစရိယ, ဒာရုက္ခယေနပိ န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဂဏ္ဟိတုံ, အာဟရထေကံ ဥပာယ’’န္တိ။ ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထ, မဟာရာဇ, အညော ဥပာယော အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, ကိံ ဥပာယော နာမေသ, နာဟံ တဝ ဥပာယသ္သ အန္တံ ပသ္သာမိ, န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဝေဒေဟံ ဂဏ္ဟိတုံ, အမ္ဟာကံ နဂရမေဝ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, ‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဧကသတခတ္တိယေဟိ သဒ္ဓိံ ဝေဒေဟံ ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခီ’တိ အမ္ဟာကံ လဇ္ဇနကံ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ ပန မဟောသဓောဝ ပဏ္ဍိတော, အဟမ္ပိ ပဏ္ဍိတောယေဝ, ဧကံ လေသံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ လေသော နာမ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ဓမ္မယုဒ္ဓံ နာမ ကရိသ္သာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိမေတံ ဓမ္မယုဒ္ဓံ နာမာ’’တိ? ‘‘မဟာရာဇ န သေနာ ယုဇ္ဈိသ္သန္တိ, ဒ္ဝိန္နံ ပန ရာဇူနံ ဒ္ဝေ ပဏ္ဍိတာ ဧကဋ္ဌာနေ ဘဝိသ္သန္တိ။ တေသု ယော ဝန္ဒိသ္သတိ, တသ္သ ပရာဇယော ဘဝိသ္သတိ။ မဟောသဓော ပန ဣမံ မန္တံ န ဇာနာတိ, အဟံ မဟလ္လကော, သော ဒဟရော, မံ ဒိသ္ဝာဝ ဝန္ဒိသ္သတိ, တဒာ ဝိဒေဟော ပရာဇိတော နာမ ဘဝိသ္သတိ, အထ မယံ ဝိဒေဟံ ပရာဇေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ ဂမိသ္သာမ, ဧဝံ နော လဇ္ဇနကံ န ဘဝိသ္သတိ။ ဣဒံ ဓမ္မယုဒ္ဓံ နာမာ’’တိ။
Taṃ sutvā rājā kevaṭṭaṃ ‘‘ācariya, dhaññakkhayenapi gaṇhituṃ na sakkā, ayampi anupāyo’’ti āha. ‘‘Tena hi, deva, dārukkhayena gaṇhissāma, nagaraṃ nāma bahidārukaṃ hotī’’ti. ‘‘Evaṃ hotu, ācariyā’’ti. Paṇḍito purimanayeneva taṃ pavattiṃ ñatvā pākāramatthake vīhiṃ atikkamitvā paññāyamānaṃ dārurāsiṃ kāresi. Paṇḍitassa manussā cūḷanibrahmadattassa purisehi saddhiṃ parihāsaṃ karontā ‘‘sace chātattha, yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjathā’’ti mahantamahantāni dārūni khipiṃsu. Rājā ‘‘pākāramatthakena dārūni paññāyanti, kimeta’’nti pucchitvā ‘‘deva, gahapatiputto kira mahosadhapaṇḍito anāgatabhayaṃ disvā dārūni āharāpetvā kulānaṃ pacchāgehesu ṭhapāpetvā atirekāni pākāraṃ nissāya ṭhapāpesī’’ti upanikkhittakānaññeva santikā vacanaṃ sutvā kevaṭṭaṃ āha – ‘‘ācariya, dārukkhayenapi na sakkā amhehi gaṇhituṃ, āharathekaṃ upāya’’nti. ‘‘Mā cintayittha, mahārāja, añño upāyo atthī’’ti. ‘‘Ācariya, kiṃ upāyo nāmesa, nāhaṃ tava upāyassa antaṃ passāmi, na sakkā amhehi vedehaṃ gaṇhituṃ, amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. ‘‘Deva, ‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiyehi saddhiṃ vedehaṃ gaṇhituṃ nāsakkhī’ti amhākaṃ lajjanakaṃ bhavissati, kiṃ pana mahosadhova paṇḍito, ahampi paṇḍitoyeva, ekaṃ lesaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ leso nāma, ācariyā’’ti. ‘‘Dhammayuddhaṃ nāma karissāma, devā’’ti. ‘‘Kimetaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Mahārāja na senā yujjhissanti, dvinnaṃ pana rājūnaṃ dve paṇḍitā ekaṭṭhāne bhavissanti. Tesu yo vandissati, tassa parājayo bhavissati. Mahosadho pana imaṃ mantaṃ na jānāti, ahaṃ mahallako, so daharo, maṃ disvāva vandissati, tadā videho parājito nāma bhavissati, atha mayaṃ videhaṃ parājetvā attano nagarameva gamissāma, evaṃ no lajjanakaṃ na bhavissati. Idaṃ dhammayuddhaṃ nāmā’’ti.
ပဏ္ဍိတော တမ္ပိ ရဟသ္သံ ပုရိမနယေနေဝ ဉတ္ဝာ ‘‘သစေ ကေဝဋ္ဋသ္သ ပရဇ္ဇာမိ, နာဟံ ပဏ္ဍိတောသ္မီ’’တိ စိန္တေသိ။ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တောပိ ‘‘သောဘနော, အာစရိယ, ဥပာယော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဓမ္မယုဒ္ဓံ ဘဝိသ္သတိ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ပဏ္ဍိတာနံ ဓမ္မေန ဇယပရာဇယော ဘဝိသ္သတိ။ ယော ဓမ္မယုဒ္ဓံ န ကရိသ္သတိ, သောပိ ပရာဇိတော နာမ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဏံ လိခာပေတ္ဝာ စူဠဒ္ဝာရေန ဝေဒေဟသ္သ ပေသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဝေဒေဟော ပဏ္ဍိတံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တမတ္ထံ အာစိက္ခိ။ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော ‘‘သာဓု, ဒေဝ, သ္ဝေ ပာတောဝ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလံ သဇ္ဇေသ္သန္တိ, ‘ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလံ အာဂစ္ဆတူ’တိ ပေသေထာ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အာဂတဒူတသ္သေဝ ဟတ္ထေ ပဏ္ဏကံ အဒာသိ။ ပဏ္ဍိတော ပုနဒိဝသေ ‘‘ကေဝဋ္ဋသ္သေဝ ပရာဇယော ဟောတူ’’တိ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလံ သဇ္ဇာပေသိ။ တေပိ ခော ဧကသတပုရိသာ ‘‘ကော ဇာနာတိ, ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရက္ခတ္ထာယ ကေဝဋ္ဋံ ပရိဝာရယိံသု။ တေပိ ဧကသတရာဇာနော ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလံ ဂန္တ္ဝာ ပာစီနဒိသံ ဩလောကေန္တာ အဋ္ဌံသု, တထာ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏောပိ။
Paṇḍito tampi rahassaṃ purimanayeneva ñatvā ‘‘sace kevaṭṭassa parajjāmi, nāhaṃ paṇḍitosmī’’ti cintesi. Cūḷanibrahmadattopi ‘‘sobhano, ācariya, upāyo’’ti vatvā ‘‘sve dhammayuddhaṃ bhavissati, dvinnampi paṇḍitānaṃ dhammena jayaparājayo bhavissati. Yo dhammayuddhaṃ na karissati, sopi parājito nāma bhavissatī’’ti paṇṇaṃ likhāpetvā cūḷadvārena vedehassa pesesi. Taṃ sutvā vedeho paṇḍitaṃ pakkosāpetvā tamatthaṃ ācikkhi. Taṃ pavattiṃ sutvā paṇḍito ‘‘sādhu, deva, sve pātova pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjessanti, ‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ āgacchatū’ti pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā āgatadūtasseva hatthe paṇṇakaṃ adāsi. Paṇḍito punadivase ‘‘kevaṭṭasseva parājayo hotū’’ti pacchimadvāre dhammayuddhamaṇḍalaṃ sajjāpesi. Tepi kho ekasatapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti paṇḍitassa ārakkhatthāya kevaṭṭaṃ parivārayiṃsu. Tepi ekasatarājāno dhammayuddhamaṇḍalaṃ gantvā pācīnadisaṃ olokentā aṭṭhaṃsu, tathā kevaṭṭabrāhmaṇopi.
ဗောဓိသတ္တော ပန ပာတောဝ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟတ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ကာသိကဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတော နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ရာဇဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဝိသတု မေ ပုတ္တော’’တိ ဝုတ္တေ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌတ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဂမိသ္သသိ, တာတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ဒေဝ, ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏံ မဏိရတနေန ဝဉ္စေတုကာမောမ္ဟိ, အဋ္ဌဝင္ကံ မဏိရတနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ဂဏ္ဟ, တာတာ’’တိ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနာ ဩတိဏ္ဏော သဟဇာတေဟိ ယောဓသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော နဝုတိကဟာပဏသဟသ္သဂ္ဃနကံ သေတသိန္ဓဝယုတ္တံ ရထဝရမာရုယ္ဟ ပာတရာသဝေလာယ ဒ္ဝာရသမီပံ ပာပုဏိ။ ကေဝဋ္ဋော ပန ‘‘ဣဒာနိ အာဂမိသ္သတိ, ဣဒာနိ အာဂမိသ္သတီ’’တိ တသ္သာဂမနံ ဩလောကေန္တောယေဝ အဋ္ဌာသိ, ဩလောကနေန ဒီဃဂီဝတံ ပတ္တော ဝိယ အဟောသိ, သူရိယတေဇေန သေဒာ မုစ္စန္တိ။ မဟာသတ္တောပိ မဟာပရိဝာရတာယ မဟာသမုဒ္ဒော ဝိယ အဇ္ဈောတ္ထရန္တော ကေသရသီဟော ဝိယ အဆမ္ဘိတော ဝိဂတလောမဟံသော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမ္မ ရထာ ဩရုယ္ဟ သီဟော ဝိယ ဝိဇမ္ဘမာနော ပာယာသိ။ ဧကသတရာဇာနောပိ တသ္သ ရူပသိရိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧသ ကိရ သိရိဝဍ္ဎနသေဋ္ဌိပုတ္တော မဟောသဓပဏ္ဍိတော ပညာယ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဒုတိယော’’တိ ဥက္ကုဋ္ဌိသဟသ္သာနိ ပဝတ္တယိံသု။
Bodhisatto pana pātova gandhodakena nhatvā satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā mahantena parivārena rājadvāraṃ gantvā ‘‘pavisatu me putto’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘kuhiṃ gamissasi, tātā’’ti vutte ‘‘dhammayuddhamaṇḍalaṃ gamissāmī’’ti āha. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Deva, kevaṭṭabrāhmaṇaṃ maṇiratanena vañcetukāmomhi, aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Gaṇha, tātā’’ti. So taṃ gahetvā rājānaṃ vanditvā rājanivesanā otiṇṇo sahajātehi yodhasahassehi parivuto navutikahāpaṇasahassagghanakaṃ setasindhavayuttaṃ rathavaramāruyha pātarāsavelāya dvārasamīpaṃ pāpuṇi. Kevaṭṭo pana ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanaṃ olokentoyeva aṭṭhāsi, olokanena dīghagīvataṃ patto viya ahosi, sūriyatejena sedā muccanti. Mahāsattopi mahāparivāratāya mahāsamuddo viya ajjhottharanto kesarasīho viya achambhito vigatalomahaṃso dvāraṃ vivarāpetvā nagarā nikkhamma rathā oruyha sīho viya vijambhamāno pāyāsi. Ekasatarājānopi tassa rūpasiriṃ disvā ‘‘esa kira sirivaḍḍhanaseṭṭhiputto mahosadhapaṇḍito paññāya sakalajambudīpe adutiyo’’ti ukkuṭṭhisahassāni pavattayiṃsu.
သောပိ မရုဂဏပရိဝုတော ဝိယ သက္ကော အနောမေန သိရိဝိဘဝေန တံ မဏိရတနံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋာဘိမုခော အဂမာသိ။ ကေဝဋ္ဋောပိ တံ ဒိသ္ဝာဝ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတ မဟောသဓ, မယံ ဒ္ဝေ ပဏ္ဍိတာ, အမ္ဟာကံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ဧတ္တကံ ကာလံ ဝသန္တာနံ တုမ္ဟေဟိ ပဏ္ဏာကာရမတ္တမ္ပိ န ပေသိတပုဗ္ဗံ, ကသ္မာ ဧဝမကတ္ထာ’’တိ? အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘ပဏ္ဍိတ, တုမ္ဟာကံ အနုစ္ဆဝိကံ ပဏ္ဏာကာရံ ဩလောကေန္တာ အဇ္ဇ မယံ ဣမံ မဏိရတနံ လဘိမ္ဟာ, ဟန္ဒ, ဣမံ မဏိရတနံ ဂဏ္ဟထ, ဧဝရူပံ နာမ အညံ မဏိရတနံ နတ္ထီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ဟတ္ထေ ဇလမာနံ မဏိရတနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒာတုကာမော မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ, ပဏ္ဍိတ, ဒေဟီ’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ မဟာသတ္တော ‘‘ဂဏ္ဟာဟိ, အာစရိယာ’’တိ ခိပိတ္ဝာ ပသာရိတဟတ္ထသ္သ အင္ဂုလီသု ပာတေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဂရုံ မဏိရတနံ အင္ဂုလီဟိ ဓာရေတုံ နာသက္ခိ။ မဏိရတနံ ပရိဂဠိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ပာဒမူလေ ပတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော လောဘေန ‘‘ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ တသ္သ ပာဒမူလေ ဩဏတော အဟောသိ။ အထသ္သ မဟာသတ္တော ဥဋ္ဌာတုံ အဒတ္ဝာ ဧကေန ဟတ္ထေန ခန္ဓဋ္ဌိကေ, ဧကေန ပိဋ္ဌိကစ္ဆာယံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဥဋ္ဌေထ အာစရိယ, ဥဋ္ဌေထ အာစရိယ, အဟံ အတိဒဟရော တုမ္ဟာကံ နတ္တုမတ္တော, မာ မံ ဝန္ဒထာ’’တိ ဝဒန္တော အပရာပရံ ကတ္ဝာ မုခံ ဘူမိယံ ဃံသိတ္ဝာ လောဟိတမက္ခိတံ ကတ္ဝာ ‘‘အန္ဓဗာလ, တ္ဝံ မမ သန္တိကာ ဝန္ဒနံ ပစ္စာသီသသီ’’တိ ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ ခိပိ။ သော ဥသဘမတ္တေ ဌာနေ ပတိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ပလာယိ။ မဏိရတနံ ပန မဟာသတ္တသ္သ မနုသ္သာယေဝ ဂဏ္ဟိံသု။
Sopi marugaṇaparivuto viya sakko anomena sirivibhavena taṃ maṇiratanaṃ hatthena gahetvā kevaṭṭābhimukho agamāsi. Kevaṭṭopi taṃ disvāva sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto paccuggamanaṃ katvā evamāha – ‘‘paṇḍita mahosadha, mayaṃ dve paṇḍitā, amhākaṃ tumhe nissāya ettakaṃ kālaṃ vasantānaṃ tumhehi paṇṇākāramattampi na pesitapubbaṃ, kasmā evamakatthā’’ti? Atha naṃ mahāsatto ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ anucchavikaṃ paṇṇākāraṃ olokentā ajja mayaṃ imaṃ maṇiratanaṃ labhimhā, handa, imaṃ maṇiratanaṃ gaṇhatha, evarūpaṃ nāma aññaṃ maṇiratanaṃ natthī’’ti āha. So tassa hatthe jalamānaṃ maṇiratanaṃ disvā ‘‘dātukāmo me bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, paṇḍita, dehī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahāsatto ‘‘gaṇhāhi, ācariyā’’ti khipitvā pasāritahatthassa aṅgulīsu pātesi. Brāhmaṇo garuṃ maṇiratanaṃ aṅgulīhi dhāretuṃ nāsakkhi. Maṇiratanaṃ parigaḷitvā mahāsattassa pādamūle pati. Brāhmaṇo lobhena ‘‘gaṇhissāmi na’’nti tassa pādamūle oṇato ahosi. Athassa mahāsatto uṭṭhātuṃ adatvā ekena hatthena khandhaṭṭhike, ekena piṭṭhikacchāyaṃ gahetvā ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, ahaṃ atidaharo tumhākaṃ nattumatto, mā maṃ vandathā’’ti vadanto aparāparaṃ katvā mukhaṃ bhūmiyaṃ ghaṃsitvā lohitamakkhitaṃ katvā ‘‘andhabāla, tvaṃ mama santikā vandanaṃ paccāsīsasī’’ti gīvāyaṃ gahetvā khipi. So usabhamatte ṭhāne patitvā uṭṭhāya palāyi. Maṇiratanaṃ pana mahāsattassa manussāyeva gaṇhiṃsu.
ဗောဓိသတ္တသ္သ ပန ‘‘ဥဋ္ဌေထ အာစရိယ, ဥဋ္ဌေထ အာစရိယ, မာ မံ ဝန္ဒထာ’’တိ ဝစီဃောသော သကလပရိသံ ဆာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏော မဟောသဓသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒတီ’’တိ ပုရိသာပိသ္သ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဥန္နာဒာဒီနိ အကံသု။ ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တေ ရာဇာနော ကေဝဋ္ဋံ မဟာသတ္တသ္သ ပာဒမူလေ ဩဏတံ အဒ္ဒသံသုယေဝ။ တေ ‘‘အမ္ဟာကံ ပဏ္ဍိတေန မဟောသဓော ဝန္ဒိတော, ဣဒာနိ ပရာဇိတမ္ဟာ, န နော ဇီဝိတံ ဒသ္သတီ’’တိ အတ္တနော အတ္တနော အသ္သေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဥတ္တရပဉ္စာလာဘိမုခာ ပလာယိတုံ အာရဘိံသု။ တေ ပလာယန္တေ ဒိသ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုရိသာ ‘‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဧကသတခတ္တိယေ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယတီ’’တိ ပုန ဥက္ကုဋ္ဌိမကံသု။ တံ သုတ္ဝာ တေ ရာဇာနော မရဏဘယဘီတာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပလာယန္တာ သေနင္ဂံ ဘိန္ဒိံသု။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုရိသာပိ နဒန္တာ ဝဂ္ဂန္တာ သုဋ္ဌုတရံ ကောလာဟလမကံသု ။ မဟာသတ္တော သေနင္ဂပရိဝုတော နဂရမေဝ ပာဝိသိ။ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ သေနာပိ တိယောဇနမတ္တံ ပက္ခန္ဒိ။
Bodhisattassa pana ‘‘uṭṭhetha ācariya, uṭṭhetha ācariya, mā maṃ vandathā’’ti vacīghoso sakalaparisaṃ chādetvā aṭṭhāsi. ‘‘Kevaṭṭabrāhmaṇo mahosadhassa pāde vandatī’’ti purisāpissa ekappahāreneva unnādādīni akaṃsu. Brahmadattaṃ ādiṃ katvā sabbepi te rājāno kevaṭṭaṃ mahāsattassa pādamūle oṇataṃ addasaṃsuyeva. Te ‘‘amhākaṃ paṇḍitena mahosadho vandito, idāni parājitamhā, na no jīvitaṃ dassatī’’ti attano attano asse abhiruhitvā uttarapañcālābhimukhā palāyituṃ ārabhiṃsu. Te palāyante disvā bodhisattassa purisā ‘‘cūḷanibrahmadatto ekasatakhattiye gahetvā palāyatī’’ti puna ukkuṭṭhimakaṃsu. Taṃ sutvā te rājāno maraṇabhayabhītā bhiyyosomattāya palāyantā senaṅgaṃ bhindiṃsu. Bodhisattassa purisāpi nadantā vaggantā suṭṭhutaraṃ kolāhalamakaṃsu . Mahāsatto senaṅgaparivuto nagarameva pāvisi. Cūḷanibrahmadattassa senāpi tiyojanamattaṃ pakkhandi.
ကေဝဋ္ဋော အသ္သံ အဘိရုယ္ဟ နလာဋေ လောဟိတံ ပုဉ္ဆမာနော သေနံ ပတ္ဝာ အသ္သပိဋ္ဌိယံ နိသိန္နောဝ ‘‘ဘောန္တော မာ ပလာယထ, ဘောန္တော မာ ပလာယထ, နာဟံ ဂဟပတိပုတ္တံ ဝန္ဒာမိ, တိဋ္ဌထ တိဋ္ဌထာ’’တိ အာဟ။ သေနာ အသဒ္ဒဟန္တာ အဋ္ဌတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တံ ကေဝဋ္ဋံ အက္ကောသန္တာ ပရိဘာသန္တာ ‘‘ပာပဓမ္မ ဒုဋ္ဌဗ္ရာဟ္မဏ, ‘ဓမ္မယုဒ္ဓံ နာမ ကရိသ္သာမီ’တိ ဝတ္ဝာ နတ္တုမတ္တံ အပ္ပဟောန္တမ္ပိ ဝန္ဒတိ, နတ္ထိ တဝ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ကထံ အသုဏန္တာ ဝိယ ဂစ္ဆန္တေဝ။ သော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ သေနံ ပာပုဏိတ္ဝာ ‘‘ဘောန္တော ဝစနံ သဒ္ဒဟထ မယ္ဟံ, နာဟံ တံ ဝန္ဒာမိ, မဏိရတနေန မံ ဝဉ္စေသီ’’တိ သဗ္ဗေပိ တေ ရာဇာနော နာနာကာရဏေဟိ သမ္ဗောဓေတ္ဝာ အတ္တနော ကထံ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ တထာ ဘိန္နံ သေနံ ပဋိနိဝတ္တေသိ။ သာ ပန တာဝ မဟတီ သေနာ သစေ ဧကေကပံသုမုဋ္ဌိံ ဝာ ဧကေကလေဍ္ဍုံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ နဂရာဘိမုခာ ခိပေယ္ယ, ပရိခံ ပူရေတ္ဝာ ပာကာရပ္ပမာဏာ ရာသိ ဘဝေယ္ယ။ ဗောဓိသတ္တာနံ ပန အဓိပ္ပာယော နာမ သမိဇ္ဈတိယေဝ, တသ္မာ ဧကောပိ ပံသုမုဋ္ဌိံ ဝာ လေဍ္ဍုံ ဝာ နဂရာဘိမုခံ ခိပန္တော နာမ နာဟောသိ။ သဗ္ဗေပိ တေ နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနမေဝ ပစ္စာဂမိံသု ။
Kevaṭṭo assaṃ abhiruyha nalāṭe lohitaṃ puñchamāno senaṃ patvā assapiṭṭhiyaṃ nisinnova ‘‘bhonto mā palāyatha, bhonto mā palāyatha, nāhaṃ gahapatiputtaṃ vandāmi, tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti āha. Senā asaddahantā aṭṭhatvā āgacchantaṃ kevaṭṭaṃ akkosantā paribhāsantā ‘‘pāpadhamma duṭṭhabrāhmaṇa, ‘dhammayuddhaṃ nāma karissāmī’ti vatvā nattumattaṃ appahontampi vandati, natthi tava kattabba’’nti kathaṃ asuṇantā viya gacchanteva. So vegena gantvā senaṃ pāpuṇitvā ‘‘bhonto vacanaṃ saddahatha mayhaṃ, nāhaṃ taṃ vandāmi, maṇiratanena maṃ vañcesī’’ti sabbepi te rājāno nānākāraṇehi sambodhetvā attano kathaṃ gaṇhāpetvā tathā bhinnaṃ senaṃ paṭinivattesi. Sā pana tāva mahatī senā sace ekekapaṃsumuṭṭhiṃ vā ekekaleḍḍuṃ vā gahetvā nagarābhimukhā khipeyya, parikhaṃ pūretvā pākārappamāṇā rāsi bhaveyya. Bodhisattānaṃ pana adhippāyo nāma samijjhatiyeva, tasmā ekopi paṃsumuṭṭhiṃ vā leḍḍuṃ vā nagarābhimukhaṃ khipanto nāma nāhosi. Sabbepi te nivattitvā attano attano khandhāvāraṭṭhānameva paccāgamiṃsu .
ရာဇာ ကေဝဋ္ဋံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ ကရောမ, အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, ကသ္သစိ စူဠဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတုံ အဒတ္ဝာ သဉ္စာရံ ဆိန္ဒာမ, မနုသ္သာ နိက္ခမိတုံ အလဘန္တာ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိသ္သန္တိ, အထ မယံ ပစ္စာမိတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ။ ပဏ္ဍိတော တံ ပဝတ္တိံ ပုရိမနယေနေဝ ဉတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘ဣမေသု စိရံ ဣဓေဝ ဝသန္တေသု ဖာသုကံ နာမ နတ္ထိ။ ဥပာယေနေဝ တေ ပလာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ‘‘မန္တေန တေ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ ဧကံ မန္တကုသလံ ဥပဓာရေန္တော အနုကေဝဋ္ဋံ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိသ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အာစရိယ, အမ္ဟာကံ ဧကံ ကမ္မံ နိဒ္ဓရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ကရောမ, ပဏ္ဍိတ, ဝဒေဟီ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟေ အနုပာကာရေ ဌတ္ဝာ အမ္ဟာကံ မနုသ္သာနံ ပမာဒံ ဩလောကေတ္ဝာ အန္တရန္တရာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မနုသ္သာနံ ပူဝမစ္ဆမံသာဒီနိ ခိပိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော, ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ခာဒထ မာ ဥက္ကဏ္ဌထ, အညံ ကတိပာဟံ ဝသိတုံ ဝာယမထ, နဂရဝာသိနော ပဉ္ဇရေ ဗဒ္ဓကုက္ကုဋာ ဝိယ ဥက္ကဏ္ဌိတာ နစိရသ္သေဝ ဝော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိသ္သန္တိ။ အထ တုမ္ဟေ ဝေဒေဟဉ္စ ဒုဋ္ဌဂဟပတိပုတ္တဉ္စ ဂဏ္ဟိသ္သထာ’’တိ ဝဒေယ္ယာထ ။ အမ္ဟာကံ မနုသ္သာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ တုမ္ဟေ အက္ကောသိတ္ဝာ တဇ္ဇေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မနုသ္သာနံ ပသ္သန္တာနညေဝ တုမ္ဟေ ဟတ္ထပာဒေသု ဂဟေတ္ဝာ ဝေဠုပေသိကာဒီဟိ ပဟရန္တာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ကေသေ ဩဟာရေတ္ဝာ ပဉ္စ စူဠာ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဣဋ္ဌကစုဏ္ဏေန ဩကိရာပေတ္ဝာ ကဏဝီရမာလံ ကဏ္ဏေ ကတ္ဝာ ကတိပယပဟာရေ ဒတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ရာဇိယော ဒသ္သေတ္ဝာ ပာကာရံ အာရောပေတ္ဝာ သိက္ကာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ယောတ္တေန ဩတာရေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ မန္တဘေဒက, စောရာ’’တိ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မနုသ္သာနံ ဒသ္သန္တိ။ တေ တံ ရညော သန္တိကံ အာနေသ္သန္တိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကော တေ အပရာဓော’’တိ ပုစ္ဆိသ္သတိ။ အထသ္သ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာထ ‘‘မဟာရာဇ, မယ္ဟံ ပုဗ္ဗေ ယသော မဟန္တော, ဂဟပတိပုတ္တော မန္တဘေဒကော’’တိ မံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ရညော ကထေတ္ဝာ သဗ္ဗံ မေ ဝိဘဝံ အစ္ဆိန္ဒိ, ‘‘အဟံ မမ ယသဘေဒကသ္သ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ သီသံ ဂဏ္ဟာပေသ္သာမီ’’တိ တုမ္ဟာကံ မနုသ္သာနံ ဥက္ကဏ္ဌိတမောစနေန ဧတေသံ ဌိတာနံ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဒေမိ။ ဧတ္တကေန မံ ပောရာဏဝေရံ ဟဒယေ ကတ္ဝာ ဣမံ ဗ္ယသနံ ပာပေသိ။ ‘‘တံ သဗ္ဗံ တုမ္ဟာကံ မနုသ္သာ ဇာနန္တိ, မဟာရာဇာ’’တိ နာနပ္ပကာရေဟိ တံ သဒ္ဒဟာပေတ္ဝာ ဝိသ္သာသေ ဥပ္ပန္နေ ဝဒေယ္ယာထ ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ မမံ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ မာ စိန္တယိတ္ထ။ ဣဒာနိ ဝေဒေဟသ္သ စ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ စ ဇီဝိတံ နတ္ထိ, အဟံ ဣမသ္မိံ နဂရေ ပာကာရသ္သ ထိရဋ္ဌာနဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနဉ္စ ပရိခာယံ ကုမ္ဘီလာဒီနံ အတ္ထိဋ္ဌာနဉ္စ နတ္ထိဋ္ဌာနဉ္စ ဇာနာမိ, န စိရသ္သေဝ ဝော နဂရံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ။ အထ သော ရာဇာ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ သက္ကာရံ ကရိသ္သတိ, သေနာဝာဟနဉ္စ ပဋိစ္ဆာပေသ္သတိ။ အထသ္သ သေနံ ဝာဠကုမ္ဘီလဋ္ဌာနေသုယေဝ ဩတာရေယ္ယာထ။ တသ္သ သေနာ ကုမ္ဘီလဘယေန န ဩတရိသ္သတိ, တဒာ တုမ္ဟေ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ သေနာယ, ဒေဝ, ဂဟပတိပုတ္တေန လဉ္ဇော ဒိန္နော, သဗ္ဗေ ရာဇာနော စ အာစရိယကေဝဋ္ဋဉ္စ အာဒိံ ကတ္ဝာ န ကေနစိ လဉ္ဇော အဂ္ဂဟိတော နာမ အတ္ထိ။ ကေဝလံ ဧတေ တုမ္ဟေ ပရိဝာရေတ္ဝာ စရန္တိ, သဗ္ဗေ ပန ဂဟပတိပုတ္တသ္သ သန္တကာဝ, အဟမေကောဝ တုမ္ဟာကံ ပုရိသော။ သစေ မေ န သဒ္ဒဟထ, သဗ္ဗေ ရာဇာနော အလင္ကရိတ္ဝာ မံ ဒသ္သနာယ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ပေသေထ။ ‘‘အထ နေသံ ဂဟပတိပုတ္တေန အတ္တနော နာမရူပံ လိခိတ္ဝာ ဒိန္နေသု ဝတ္ထာလင္ကာရခဂ္ဂာဒီသု အက္ခရာနိ ဒိသ္ဝာ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝဒေယ္ယာထ။ သော တထာ ကတ္ဝာ တာနိ ဒိသ္ဝာ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ဘီတတသိတော တေ ရာဇာနော ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရောမ ပဏ္ဍိတာ’’တိ တုမ္ဟေ ပုစ္ဆိသ္သတိ။ တမေနံ တုမ္ဟေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာထ ‘‘မဟာရာဇ, ဂဟပတိပုတ္တော ဗဟုမာယော။ သစေ အညာနိ ကတိပယဒိဝသာနိ ဝသိသ္သထ, သဗ္ဗံ ဝော သေနံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ကတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဂဏ္ဟိသ္သတိ။ တသ္မာ ပပဉ္စံ အကတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ မဇ္ဈိမယာမာနန္တရေ အသ္သပိဋ္ဌိယံ နိသီဒိတ္ဝာ ပလာယိသ္သာမ, မာ နော ပရဟတ္ထေ မရဏံ ဟောတူ’’တိ။ သော တုမ္ဟာကံ ဝစနံ သုတ္ဝာ တထာ ကရိသ္သတိ။ တုမ္ဟေ တသ္သ ပလာယနဝေလာယ နိဝတ္တိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ မနုသ္သေ ဇာနာပေယ္ယာထာတိ။
Rājā kevaṭṭaṃ pucchi ‘‘kiṃ karoma, ācariyā’’ti. ‘‘Deva, kassaci cūḷadvārena nikkhamituṃ adatvā sañcāraṃ chindāma, manussā nikkhamituṃ alabhantā ukkaṇṭhitvā dvāraṃ vivarissanti, atha mayaṃ paccāmittaṃ gaṇhissāmā’’ti. Paṇḍito taṃ pavattiṃ purimanayeneva ñatvā cintesi ‘‘imesu ciraṃ idheva vasantesu phāsukaṃ nāma natthi. Upāyeneva te palāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ‘‘mantena te palāpessāmī’’ti ekaṃ mantakusalaṃ upadhārento anukevaṭṭaṃ nāma brāhmaṇaṃ disvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘ācariya, amhākaṃ ekaṃ kammaṃ niddharituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ karoma, paṇḍita, vadehī’’ti. ‘‘Ācariya, tumhe anupākāre ṭhatvā amhākaṃ manussānaṃ pamādaṃ oloketvā antarantarā brahmadattassa manussānaṃ pūvamacchamaṃsādīni khipitvā ‘‘ambho, idañcidañca khādatha mā ukkaṇṭhatha, aññaṃ katipāhaṃ vasituṃ vāyamatha, nagaravāsino pañjare baddhakukkuṭā viya ukkaṇṭhitā nacirasseva vo dvāraṃ vivarissanti. Atha tumhe vedehañca duṭṭhagahapatiputtañca gaṇhissathā’’ti vadeyyātha . Amhākaṃ manussā taṃ kathaṃ sutvā tumhe akkositvā tajjetvā brahmadattassa manussānaṃ passantānaññeva tumhe hatthapādesu gahetvā veḷupesikādīhi paharantā viya hutvā kese ohāretvā pañca cūḷā gāhāpetvā iṭṭhakacuṇṇena okirāpetvā kaṇavīramālaṃ kaṇṇe katvā katipayapahāre datvā piṭṭhiyaṃ rājiyo dassetvā pākāraṃ āropetvā sikkāya pakkhipitvā yottena otāretvā ‘‘gaccha mantabhedaka, corā’’ti cūḷanibrahmadattassa manussānaṃ dassanti. Te taṃ rañño santikaṃ ānessanti. Rājā taṃ disvā ‘‘ko te aparādho’’ti pucchissati. Athassa evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, mayhaṃ pubbe yaso mahanto, gahapatiputto mantabhedako’’ti maṃ kujjhitvā rañño kathetvā sabbaṃ me vibhavaṃ acchindi, ‘‘ahaṃ mama yasabhedakassa gahapatiputtassa sīsaṃ gaṇhāpessāmī’’ti tumhākaṃ manussānaṃ ukkaṇṭhitamocanena etesaṃ ṭhitānaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā demi. Ettakena maṃ porāṇaveraṃ hadaye katvā imaṃ byasanaṃ pāpesi. ‘‘Taṃ sabbaṃ tumhākaṃ manussā jānanti, mahārājā’’ti nānappakārehi taṃ saddahāpetvā vissāse uppanne vadeyyātha ‘‘mahārāja, tumhe mamaṃ laddhakālato paṭṭhāya mā cintayittha. Idāni vedehassa ca gahapatiputtassa ca jīvitaṃ natthi, ahaṃ imasmiṃ nagare pākārassa thiraṭṭhānadubbalaṭṭhānañca parikhāyaṃ kumbhīlādīnaṃ atthiṭṭhānañca natthiṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva vo nagaraṃ gahetvā dassāmī’’ti. Atha so rājā saddahitvā tumhākaṃ sakkāraṃ karissati, senāvāhanañca paṭicchāpessati. Athassa senaṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreyyātha. Tassa senā kumbhīlabhayena na otarissati, tadā tumhe rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ senāya, deva, gahapatiputtena lañjo dinno, sabbe rājāno ca ācariyakevaṭṭañca ādiṃ katvā na kenaci lañjo aggahito nāma atthi. Kevalaṃ ete tumhe parivāretvā caranti, sabbe pana gahapatiputtassa santakāva, ahamekova tumhākaṃ puriso. Sace me na saddahatha, sabbe rājāno alaṅkaritvā maṃ dassanāya āgacchantū’’ti pesetha. ‘‘Atha nesaṃ gahapatiputtena attano nāmarūpaṃ likhitvā dinnesu vatthālaṅkārakhaggādīsu akkharāni disvā niṭṭhaṃ gaccheyyāthā’’ti vadeyyātha. So tathā katvā tāni disvā niṭṭhaṃ gantvā bhītatasito te rājāno uyyojetvā ‘‘idāni kiṃ karoma paṇḍitā’’ti tumhe pucchissati. Tamenaṃ tumhe evaṃ vadeyyātha ‘‘mahārāja, gahapatiputto bahumāyo. Sace aññāni katipayadivasāni vasissatha, sabbaṃ vo senaṃ attano hatthagataṃ katvā tumhe gaṇhissati. Tasmā papañcaṃ akatvā ajjeva majjhimayāmānantare assapiṭṭhiyaṃ nisīditvā palāyissāma, mā no parahatthe maraṇaṃ hotū’’ti. So tumhākaṃ vacanaṃ sutvā tathā karissati. Tumhe tassa palāyanavelāya nivattitvā amhākaṃ manusse jānāpeyyāthāti.
တံ သုတ္ဝာ အနုကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘သာဓု ပဏ္ဍိတ, ကရိသ္သာမိ တေ ဝစန’’န္တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ ကတိပယပဟာရေ သဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတ , မမ ဇီဝိတဉ္စ ဟတ္ထပာဒေ စ ဌပေတ္ဝာ သေသံ အတ္တနော ရုစိဝသေန ကရောဟီ’’တိ။ သော တသ္သ ဂေဟေ မနုသ္သာနံ သက္ကာရံ ကာရေတ္ဝာ အနုကေဝဋ္ဋံ ဝုတ္တနယေန ဝိပ္ပကာရံ ပာပေတ္ဝာ ယောတ္တေန ဩတာရေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တမနုသ္သာနံ ဒာပေသိ။ အထ တေ တံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ ဒသ္သေသုံ။ ရာဇာ တံ ဝီမံသိတ္ဝာ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ သက္ကာရမသ္သ ကတ္ဝာ သေနံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ သောပိ တံ ဝာဠကုမ္ဘီလဋ္ဌာနေသုယေဝ ဩတာရေတိ။ မနုသ္သာ ကုမ္ဘီလေဟိ ခဇ္ဇမာနာ အဋ္ဋာလကဋ္ဌိတေဟိ မနုသ္သေဟိ ဥသုသတ္တိတောမရေဟိ ဝိဇ္ဈိယမာနာ မဟာဝိနာသံ ပာပုဏန္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ကောစိ ဘယေန ဥပဂန္တုံ န သက္ကောတိ။ အနုကေဝဋ္ဋော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယ ယုဇ္ဈနကာ နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗေဟိ လဉ္ဇော ဂဟိတော, အသဒ္ဒဟန္တော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ နိဝတ္ထဝတ္ထာဒီသု အက္ခရာနိ ဩလောကေထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တထာ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဝတ္ထာဒီသု အက္ခရာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမေဟိ လဉ္ဇော ဂဟိတော’’တိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အာစရိယ, ဣဒာနိ ကိံ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, အညံ ကာတဗ္ဗံ နတ္ထိ။ သစေ ပပဉ္စံ ကရိသ္သထ, ဂဟပတိပုတ္တော ဝော ဂဏ္ဟိသ္သတိ, အာစရိယကေဝဋ္ဋောပိ ကေဝလံ နလာဋေ ဝဏံ ကတ္ဝာ စရတိ, လဉ္ဇော ပန ဧတေနပိ ဂဟိတော။ အယဉ္ဟိ မဏိရတနံ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟေ တိယောဇနံ ပလာပေသိ, ပုန သဒ္ဒဟာပေတ္ဝာ နိဝတ္တေသိ, အယမ္ပိ ပရိဘိန္ဒကောဝ။ ဧကရတ္တိဝာသောပိ မယ္ဟံ န ရုစ္စတိ, အဇ္ဇေဝ မဇ္ဈိမယာမသမနန္တရေ ပလာယိတုံ ဝဋ္ဋတိ, မံ ဌပေတ္ဝာ အညော တဝ သုဟဒယော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ အာစရိယ တုမ္ဟေယေဝ မေ အသ္သံ ကပ္ပေတ္ဝာ ယာနသဇ္ဇံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။
Taṃ sutvā anukevaṭṭabrāhmaṇo ‘‘sādhu paṇḍita, karissāmi te vacana’’nti āha. ‘‘Tena hi katipayapahāre sahituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Paṇḍita , mama jīvitañca hatthapāde ca ṭhapetvā sesaṃ attano rucivasena karohī’’ti. So tassa gehe manussānaṃ sakkāraṃ kāretvā anukevaṭṭaṃ vuttanayena vippakāraṃ pāpetvā yottena otāretvā brahmadattamanussānaṃ dāpesi. Atha te taṃ gahetvā tassa dassesuṃ. Rājā taṃ vīmaṃsitvā saddahitvā sakkāramassa katvā senaṃ paṭicchāpesi. Sopi taṃ vāḷakumbhīlaṭṭhānesuyeva otāreti. Manussā kumbhīlehi khajjamānā aṭṭālakaṭṭhitehi manussehi ususattitomarehi vijjhiyamānā mahāvināsaṃ pāpuṇanti. Tato paṭṭhāya koci bhayena upagantuṃ na sakkoti. Anukevaṭṭo rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ atthāya yujjhanakā nāma natthi, sabbehi lañjo gahito, asaddahanto pakkosāpetvā nivatthavatthādīsu akkharāni olokethā’’ti āha. Rājā tathā katvā sabbesaṃ vatthādīsu akkharāni disvā ‘‘addhā imehi lañjo gahito’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘ācariya, idāni kiṃ kattabba’’nti pucchitvā ‘‘deva, aññaṃ kātabbaṃ natthi. Sace papañcaṃ karissatha, gahapatiputto vo gaṇhissati, ācariyakevaṭṭopi kevalaṃ nalāṭe vaṇaṃ katvā carati, lañjo pana etenapi gahito. Ayañhi maṇiratanaṃ gahetvā tumhe tiyojanaṃ palāpesi, puna saddahāpetvā nivattesi, ayampi paribhindakova. Ekarattivāsopi mayhaṃ na ruccati, ajjeva majjhimayāmasamanantare palāyituṃ vaṭṭati, maṃ ṭhapetvā añño tava suhadayo nāma natthī’’ti vutte ‘‘tena hi ācariya tumheyeva me assaṃ kappetvā yānasajjaṃ karothā’’ti āha.
ဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သ နိစ္ဆယေန ပလာယနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မာ ဘာယိ, မဟာရာဇာ’’တိ အသ္သာသေတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာနံ ‘‘အဇ္ဇ ရာဇာ ပလာယိသ္သတိ, မာ နိဒ္ဒာယိတ္ထာ’’တိ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ ရညော အသ္သော ယထာ အာကဍ္ဎိတော သုဋ္ဌုတရံ ပလာယတိ, ဧဝံ အဝကပ္ပနာယ ကပ္ပေတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမသမနန္တရေ ‘‘ကပ္ပိတော, ဒေဝ, အသ္သော, ဝေလံ ဇာနာဟီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အသ္သံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပလာယိ။ အနုကေဝဋ္ဋောပိ အသ္သံ အဘိရုဟိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော။ အဝကပ္ပနာယ ကပ္ပိတအသ္သော အာကဍ္ဎိယမာနောပိ ရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိ။ အနုကေဝဋ္ဋော သေနာယ အန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ပလာတော’’တိ ဥက္ကုဋ္ဌိမကာသိ။ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာပိ အတ္တနော မနုသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ဥပဃောသိံသု။ သေသရာဇာနော တံ သုတ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ နိက္ခန္တော ဘဝိသ္သတိ, န နော ဒာနိ ဇီဝိတံ ဒသ္သတီ’’တိ ဘီတတသိတာ ဥပဘောဂပရိဘောဂဘဏ္ဍာနိပိ အနောလောကေတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ပလာယိံသု။ မနုသ္သာ ‘‘ရာဇာနော ပလာယန္တီ’’တိ သုဋ္ဌုတရံ ဥပဃောသိံသု။ တံ သုတ္ဝာ ဒ္ဝာရဋ္ဋာလကာဒီသု ဌိတာပိ ဥန္နာဒိံသု အပ္ဖောဋယိံသု။ ဣတိ တသ္မိံ ခဏေ ပထဝီ ဝိယ ဘိဇ္ဇမာနာ သမုဒ္ဒော ဝိယ သင္ခုဘိတော သကလနဂရံ အန္တော စ ဗဟိ စ ဧကနိန္နာဒံ အဟောသိ။ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာ မနုသ္သာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတေန ကိရ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဧကသတရာဇာနော စ ဂဟိတာ’’တိ မရဏဘယဘီတာ အတ္တနော အတ္တနော ဥဒရဗဒ္ဓသာဋကမ္ပိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိံသု။ ခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနံ တုစ္ဆံ အဟောသိ။ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဧကသတေ ခတ္တိယေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ ဂတော။ ပုနဒိဝသေ ပန ပာတောဝ နဂရဒ္ဝာရာနိ ဝိဝရိတ္ဝာ ဗလကာယာ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ မဟာဝိလောပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ မဟာသတ္တသ္သ အာရောစယိံသု။ သော အာဟ – ‘‘ဧတေဟိ ဆဍ္ဍိတံ ဓနံ အမ္ဟာကံ ပာပုဏာတိ, သဗ္ဗေသံ ရာဇူနံ သန္တကံ အမ္ဟာကံ ရညော, ဒေထ, သေဋ္ဌီနဉ္စ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ သန္တကံ အမ္ဟာကံ အာဟရထ, အဝသေသံ ပန နဂရဝာသိနော ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ။ တေသံ မဟဂ္ဃရတနဘဏ္ဍမေဝ အာဟရန္တာနံ အဍ္ဎမာသော ဝီတိဝတ္တော။ သေသံ ပန စတူဟိ မာသေဟိ အာဟရိံသု။ မဟာသတ္တော အနုကေဝဋ္ဋသ္သ မဟန္တံ သက္ကာရမကာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ ကိရ မိထိလဝာသိနော ဗဟူ ဟိရညသုဝဏ္ဏာ ဇာတာ။ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သပိ တေဟိ ရာဇူဟိ သဒ္ဓိံ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရေ ဝသန္တသ္သ ဧကဝသ္သံ အတီတံ။
Brāhmaṇo tassa nicchayena palāyanabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyi, mahārājā’’ti assāsetvā bahi nikkhamitvā upanikkhittakapurisānaṃ ‘‘ajja rājā palāyissati, mā niddāyitthā’’ti ovādaṃ datvā rañño asso yathā ākaḍḍhito suṭṭhutaraṃ palāyati, evaṃ avakappanāya kappetvā majjhimayāmasamanantare ‘‘kappito, deva, asso, velaṃ jānāhī’’ti āha. Rājā assaṃ abhiruhitvā palāyi. Anukevaṭṭopi assaṃ abhiruhitvā tena saddhiṃ gacchanto viya thokaṃ gantvā nivatto. Avakappanāya kappitaasso ākaḍḍhiyamānopi rājānaṃ gahetvā palāyi. Anukevaṭṭo senāya antaraṃ pavisitvā ‘‘cūḷanibrahmadatto palāto’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Upanikkhittakapurisāpi attano manussehi saddhiṃ upaghosiṃsu. Sesarājāno taṃ sutvā ‘‘mahosadhapaṇḍito dvāraṃ vivaritvā nikkhanto bhavissati, na no dāni jīvitaṃ dassatī’’ti bhītatasitā upabhogaparibhogabhaṇḍānipi anoloketvā ito cito ca palāyiṃsu. Manussā ‘‘rājāno palāyantī’’ti suṭṭhutaraṃ upaghosiṃsu. Taṃ sutvā dvāraṭṭālakādīsu ṭhitāpi unnādiṃsu apphoṭayiṃsu. Iti tasmiṃ khaṇe pathavī viya bhijjamānā samuddo viya saṅkhubhito sakalanagaraṃ anto ca bahi ca ekaninnādaṃ ahosi. Aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhā manussā ‘‘mahosadhapaṇḍitena kira brahmadatto ekasatarājāno ca gahitā’’ti maraṇabhayabhītā attano attano udarabaddhasāṭakampi chaḍḍetvā palāyiṃsu. Khandhāvāraṭṭhānaṃ tucchaṃ ahosi. Cūḷanibrahmadatto ekasate khattiye gahetvā attano nagarameva gato. Punadivase pana pātova nagaradvārāni vivaritvā balakāyā nagarā nikkhamitvā mahāvilopaṃ disvā ‘‘kiṃ karoma, paṇḍitā’’ti mahāsattassa ārocayiṃsu. So āha – ‘‘etehi chaḍḍitaṃ dhanaṃ amhākaṃ pāpuṇāti, sabbesaṃ rājūnaṃ santakaṃ amhākaṃ rañño, detha, seṭṭhīnañca kevaṭṭabrāhmaṇassa ca santakaṃ amhākaṃ āharatha, avasesaṃ pana nagaravāsino gaṇhantū’’ti. Tesaṃ mahaggharatanabhaṇḍameva āharantānaṃ aḍḍhamāso vītivatto. Sesaṃ pana catūhi māsehi āhariṃsu. Mahāsatto anukevaṭṭassa mahantaṃ sakkāramakāsi. Tato paṭṭhāya ca kira mithilavāsino bahū hiraññasuvaṇṇā jātā. Brahmadattassapi tehi rājūhi saddhiṃ uttarapañcālanagare vasantassa ekavassaṃ atītaṃ.
ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ယုဒ္ဓပရာဇယကဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။
Brahmadattassa yuddhaparājayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
သုဝကဏ္ဍံ
Suvakaṇḍaṃ
အထေကဒိဝသံ ကေဝဋ္ဋော အာဒာသေ မုခံ ဩလောကေန္တော နလာဋေ ဝဏံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ ကမ္မံ, တေနာဟံ ဧတ္တကာနံ ရာဇူနံ အန္တရေ လဇ္ဇာပိတော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သမုပ္ပန္နကောဓော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကဒာ နု ခ္ဝသ္သ ပိဋ္ဌိံ ပသ္သိတုံ သမတ္ထော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တော ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော, အမ္ဟာကံ ရညော ဓီတာ ပဉ္စာလစန္ဒီ နာမ ဥတ္တမရူပဓရာ ဒေဝစ္ဆရာပဋိဘာဂာ, တံ ဝိဒေဟရညော ဒသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဝေဒေဟံ ကာမေန ပလောဘေတ္ဝာ ဂိလိတဗဠိသံ ဝိယ မစ္ဆံ သဒ္ဓိံ မဟောသဓေန အာနေတ္ဝာ ဥဘော တေ မာရေတ္ဝာ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, ဧကော မန္တော အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, တဝ မန္တံ နိသ္သာယ ဥဒရဗဒ္ဓသာဋကသ္သပိ အသ္သာမိနော ဇာတမ္ဟာ, ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သသိ, တုဏ္ဟီ ဟောဟီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ဣမိနာ ဥပာယေန သဒိသော အညော နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဘဏာဟီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, အမ္ဟေဟိ ဒ္ဝီဟိယေဝ ဧကတော ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဥပရိပာသာဒတလံ အာရောပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, ဝိဒေဟရာဇာနံ ကိလေသေန ပလောဘေတ္ဝာ ဣဓာနေတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ဂဟပတိပုတ္တေန မာရေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သုန္ဒရော, အာစရိယ, ဥပာယော, ကထံ ပန တံ ပလောဘေတ္ဝာ အာနေသ္သာမာ’’တိ? ‘‘မဟာရာဇ, ဓီတာ ဝော ပဉ္ဆာလစန္ဒီ ဥတ္တမရူပဓရာ, တသ္သာ ရူပသမ္ပတ္တိံ စာတုရိယဝိလာသေန ကဝီဟိ ဂီတံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ တာနိ ကဗ္ဗာနိ မိထိလာယံ ဂာယာပေတ္ဝာ ‘ဧဝရူပံ ဣတ္ထိရတနံ အလဘန္တသ္သ ဝိဒေဟနရိန္ဒသ္သ ကိံ ရဇ္ဇေနာ’တိ တသ္သ သဝနသံသဂ္ဂေနေဝ ပဋိဗဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ အဟံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဒိဝသံ ဝဝတ္ထပေသ္သာမိ။ သော မယိ ဒိဝသံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ အာဂတေ ဂိလိတဗဠိသော ဝိယ မစ္ဆော ဂဟပတိပုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိသ္သတိ, အထ နေ မာရေသ္သာမာ’’တိ။
Athekadivasaṃ kevaṭṭo ādāse mukhaṃ olokento nalāṭe vaṇaṃ disvā ‘‘idaṃ gahapatiputtassa kammaṃ, tenāhaṃ ettakānaṃ rājūnaṃ antare lajjāpito’’ti cintetvā samuppannakodho hutvā ‘‘kadā nu khvassa piṭṭhiṃ passituṃ samattho bhavissāmī’’ti cintento ‘‘attheso upāyo, amhākaṃ rañño dhītā pañcālacandī nāma uttamarūpadharā devaccharāpaṭibhāgā, taṃ videharañño dassāmā’’ti vatvā ‘‘vedehaṃ kāmena palobhetvā gilitabaḷisaṃ viya macchaṃ saddhiṃ mahosadhena ānetvā ubho te māretvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘deva, eko manto atthī’’ti. ‘‘Ācariya, tava mantaṃ nissāya udarabaddhasāṭakassapi assāmino jātamhā, idāni kiṃ karissasi, tuṇhī hohī’’ti. ‘‘Mahārāja, iminā upāyena sadiso añño natthī’’ti. ‘‘Tena hi bhaṇāhī’’ti. ‘‘Mahārāja, amhehi dvīhiyeva ekato bhavituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Evaṃ hotū’’ti. Atha naṃ brāhmaṇo uparipāsādatalaṃ āropetvā āha – ‘‘mahārāja, videharājānaṃ kilesena palobhetvā idhānetvā saddhiṃ gahapatiputtena māressāmā’’ti. ‘‘Sundaro, ācariya, upāyo, kathaṃ pana taṃ palobhetvā ānessāmā’’ti? ‘‘Mahārāja, dhītā vo pañchālacandī uttamarūpadharā, tassā rūpasampattiṃ cāturiyavilāsena kavīhi gītaṃ bandhāpetvā tāni kabbāni mithilāyaṃ gāyāpetvā ‘evarūpaṃ itthiratanaṃ alabhantassa videhanarindassa kiṃ rajjenā’ti tassa savanasaṃsaggeneva paṭibaddhabhāvaṃ ñatvā ahaṃ tattha gantvā divasaṃ vavatthapessāmi. So mayi divasaṃ vavatthapetvā āgate gilitabaḷiso viya maccho gahapatiputtaṃ gahetvā āgamissati, atha ne māressāmā’’ti.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘သုန္ဒရော ဥပာယော, အာစရိယ, ဧဝံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တံ ပန မန္တံ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ သယနပာလိကာ သာဠိကာ သုတ္ဝာ ပစ္စက္ခမကာသိ။ ရာဇာ နိပုဏေ ကဗ္ဗကာရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဗဟုံ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဓီတရံ တေသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘တာတာ, ဧတိသ္သာ ရူပသမ္ပတ္တိံ နိသ္သာယ ကဗ္ဗံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ တေ အတိမနောဟရာနိ ဂီတာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရာဇာနံ သာဝယိံသု။ ရာဇာ တုသ္သိတ္ဝာ ဗဟုံ ဓနံ တေသံ အဒာသိ။ ကဝီနံ သန္တိကာ နဋာ သိက္ခိတ္ဝာ သမဇ္ဇမဏ္ဍလေ ဂာယိံသု။ ဣတိ တာနိ ဝိတ္ထာရိတာနိ အဟေသုံ။ တေသု မနုသ္သာနံ အန္တရေ ဝိတ္ထာရိတတ္တံ ဂတေသု ရာဇာ ဂာယကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတာ, တုမ္ဟေ မဟာသကုဏေ ဂဟေတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ရုက္ခံ အဘိရုယ္ဟ တတ္ထ နိသိန္နာ ဂာယိတ္ဝာ ပစ္စူသကာလေ တေသံ ဂီဝာသု ကံသတာလေ ဗန္ဓိတ္ဝာ တေ ဥပ္ပာတေတ္ဝာ ဩတရထာ’’တိ။ သော ကိရ ‘‘ပဉ္စာလရညော ဓီတု သရီရဝဏ္ဏံ ဒေဝတာပိ ဂာယန္တီ’’တိ ပာကဋဘာဝကရဏတ္ထံ တထာ ကာရေသိ။ ပုန ရာဇာ ကဝီ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတာ, ဣဒာနိ တုမ္ဟေ ‘ဧဝရူပာ ကုမာရိကာ ဇမ္ဗုဒီပတလေ အညသ္သ ရညော နာနုစ္ဆဝိကာ, မိထိလာယံ ဝေဒေဟရညော အနုစ္ဆဝိကာ’တိ ရညော စ ဣသ္သရိယံ ဣမာယ စ ရူပံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဂီတာနိ ဗန္ဓထာ’’တိ အာဟ။ တေ တထာ ကတ္ဝာ ရညော အာရောစယိံသု။
Rājā tassa vacanaṃ sutvā tussitvā ‘‘sundaro upāyo, ācariya, evaṃ karissāmā’’ti sampaṭicchi. Taṃ pana mantaṃ cūḷanibrahmadattassa sayanapālikā sāḷikā sutvā paccakkhamakāsi. Rājā nipuṇe kabbakāre pakkosāpetvā bahuṃ dhanaṃ datvā dhītaraṃ tesaṃ dassetvā ‘‘tātā, etissā rūpasampattiṃ nissāya kabbaṃ karothā’’ti āha. Te atimanoharāni gītāni bandhitvā rājānaṃ sāvayiṃsu. Rājā tussitvā bahuṃ dhanaṃ tesaṃ adāsi. Kavīnaṃ santikā naṭā sikkhitvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Iti tāni vitthāritāni ahesuṃ. Tesu manussānaṃ antare vitthāritattaṃ gatesu rājā gāyake pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, tumhe mahāsakuṇe gahetvā rattibhāge rukkhaṃ abhiruyha tattha nisinnā gāyitvā paccūsakāle tesaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā te uppātetvā otarathā’’ti. So kira ‘‘pañcālarañño dhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti pākaṭabhāvakaraṇatthaṃ tathā kāresi. Puna rājā kavī pakkosāpetvā ‘‘tātā, idāni tumhe ‘evarūpā kumārikā jambudīpatale aññassa rañño nānucchavikā, mithilāyaṃ vedeharañño anucchavikā’ti rañño ca issariyaṃ imāya ca rūpaṃ vaṇṇetvā gītāni bandhathā’’ti āha. Te tathā katvā rañño ārocayiṃsu.
ရာဇာ တေသံ ဓနံ ဒတ္ဝာ ပုန ဂာယကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတာ, မိထိလံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဣမိနာဝ ဥပာယေန ဂာယထာ’’တိ ပေသေသိ။ တေ တာနိ ဂာယန္တာ အနုပုဗ္ဗေန မိထိလံ ဂန္တ္ဝာ သမဇ္ဇမဏ္ဍလေ ဂာယိံသု။ တာနိ သုတ္ဝာ မဟာဇနော ဥက္ကုဋ္ဌိသဟသ္သာနိ ပဝတ္တေတ္ဝာ တေသံ ဗဟုံ ဓနံ အဒာသိ။ တေ ရတ္တိသမယေ ရုက္ခေသုပိ ဂာယိတ္ဝာ ပစ္စူသကာလေ သကုဏာနံ ဂီဝာသု ကံသတာလေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဩတရန္တိ။ အာကာသေ ကံသတာလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ပဉ္စာလရာဇဓီတု သရီရဝဏ္ဏံ ဒေဝတာပိ ဂာယန္တီ’’တိ သကလနဂရေ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာ ဂာယကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အန္တောနိဝေသနေ သမဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ ကိရ ဥတ္တမရူပဓရံ ဓီတရံ စူဠနိရာဇာ မယ္ဟံ ဒာတုကာမော’’တိ တုသ္သိတ္ဝာ တေသံ ဗဟုံ ဓနံ အဒာသိ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ အထ နံ ကေဝဋ္ဋော အာဟ – ‘‘ဣဒာနိ, မဟာရာဇ, ဒိဝသံ ဝဝတ္ထပနတ္ထာယ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အာစရိယ, ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ထောကံ ပဏ္ဏာကာရ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဒာပေသိ။ သော တံ အာဒာယ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဝေဒေဟရဋ္ဌံ ပာပုဏိ။ တသ္သာဂမနံ သုတ္ဝာ နဂရေ ဧကကောလာဟလံ ဇာတံ ‘‘စူဠနိရာဇာ ကိရ ဝေဒေဟော စ မိတ္တသန္ထဝံ ကရိသ္သန္တိ, စူဠနိရာဇာ အတ္တနော ဓီတရံ အမ္ဟာကံ ရညော ဒသ္သတိ , ကေဝဋ္ဋော ဒိဝသံ ဝဝတ္ထပေတုံ ဧတီ’’တိ။ ဝေဒေဟရာဇာပိ သုဏိ, မဟာသတ္တောပိ, သုတ္ဝာန ပနသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘တသ္သာဂမနံ မယ္ဟံ န ရုစ္စတိ, တထတော နံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ သော စူဠနိသန္တိကေ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာနံ သာသနံ ပေသေသိ ‘‘ဣမမတ္ထံ တထတော ဇာနိတ္ဝာ ပေသေန္တူ’’တိ။ အထ တေ ‘‘မယမေတံ တထတော န ဇာနာမ, ရာဇာ စ ကေဝဋ္ဋော စ သယနဂဗ္ဘေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တေန္တိ, ရညော ပန သယနပာလိကာ သာဠိကာ သကုဏိကာ ဧတမတ္ထံ ဇာနေယ္ယာ’’တိ ပဋိပေသယိံသု။
Rājā tesaṃ dhanaṃ datvā puna gāyake pakkosāpetvā ‘‘tātā, mithilaṃ gantvā tattha imināva upāyena gāyathā’’ti pesesi. Te tāni gāyantā anupubbena mithilaṃ gantvā samajjamaṇḍale gāyiṃsu. Tāni sutvā mahājano ukkuṭṭhisahassāni pavattetvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te rattisamaye rukkhesupi gāyitvā paccūsakāle sakuṇānaṃ gīvāsu kaṃsatāle bandhitvā otaranti. Ākāse kaṃsatālasaddaṃ sutvā ‘‘pañcālarājadhītu sarīravaṇṇaṃ devatāpi gāyantī’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā sutvā gāyake pakkosāpetvā antonivesane samajjaṃ kāretvā ‘‘evarūpaṃ kira uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ cūḷanirājā mayhaṃ dātukāmo’’ti tussitvā tesaṃ bahuṃ dhanaṃ adāsi. Te āgantvā brahmadattassa ārocesuṃ. Atha naṃ kevaṭṭo āha – ‘‘idāni, mahārāja, divasaṃ vavatthapanatthāya gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ācariya, kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Thokaṃ paṇṇākāra’’nti. ‘‘Tena hi gaṇhā’’ti dāpesi. So taṃ ādāya mahantena parivārena vedeharaṭṭhaṃ pāpuṇi. Tassāgamanaṃ sutvā nagare ekakolāhalaṃ jātaṃ ‘‘cūḷanirājā kira vedeho ca mittasanthavaṃ karissanti, cūḷanirājā attano dhītaraṃ amhākaṃ rañño dassati , kevaṭṭo divasaṃ vavatthapetuṃ etī’’ti. Vedeharājāpi suṇi, mahāsattopi, sutvāna panassa etadahosi ‘‘tassāgamanaṃ mayhaṃ na ruccati, tathato naṃ jānissāmī’’ti. So cūḷanisantike upanikkhittakapurisānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘imamatthaṃ tathato jānitvā pesentū’’ti. Atha te ‘‘mayametaṃ tathato na jānāma, rājā ca kevaṭṭo ca sayanagabbhe nisīditvā mantenti, rañño pana sayanapālikā sāḷikā sakuṇikā etamatthaṃ jāneyyā’’ti paṭipesayiṃsu.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘ယထာ ပစ္စာမိတ္တာနံ ဩကာသော န ဟောတိ, ဧဝံ သုဝိဘတ္တံ ကတ္ဝာ သုသဇ္ဇိတံ နဂရံ အဟံ ကေဝဋ္ဋသ္သ ဒဋ္ဌုံ န ဒသ္သာမီ’’တိ။ သော နဂရဒ္ဝာရတော ယာဝ ရာဇဂေဟာ, ရာဇဂေဟတော စ ယာဝ အတ္တဂေဟာ, ဂမနမဂ္ဂံ ဥဘောသု ပသ္သေသု ကိလဉ္ဇေဟိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ မတ္ထကေပိ ကိလဉ္ဇေဟိ ပဋိစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ စိတ္တကမ္မံ ကာရာပေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ပုဏ္ဏဃဋေ ဌပာပေတ္ဝာ ကဒလိယော ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ဓဇေ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။ ကေဝဋ္ဋော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ သုဝိဘတ္တံ နဂရံ အပသ္သန္တော ‘‘ရညာ မေ မဂ္ဂော အလင္ကာရာပိတော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နဂရသ္သ အဒသ္သနတ္ထံ ကတဘာဝံ န ဇာနိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဏာကာရံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ရညာ ကတသက္ကာရသမ္မာနော အာဂတကာရဏံ အာရောစေန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘yathā paccāmittānaṃ okāso na hoti, evaṃ suvibhattaṃ katvā susajjitaṃ nagaraṃ ahaṃ kevaṭṭassa daṭṭhuṃ na dassāmī’’ti. So nagaradvārato yāva rājagehā, rājagehato ca yāva attagehā, gamanamaggaṃ ubhosu passesu kilañjehi parikkhipāpetvā matthakepi kilañjehi paṭicchādāpetvā cittakammaṃ kārāpetvā bhūmiyaṃ pupphāni vikiritvā puṇṇaghaṭe ṭhapāpetvā kadaliyo bandhāpetvā dhaje paggaṇhāpesi. Kevaṭṭo nagaraṃ pavisitvā suvibhattaṃ nagaraṃ apassanto ‘‘raññā me maggo alaṅkārāpito’’ti cintetvā nagarassa adassanatthaṃ katabhāvaṃ na jāni. So gantvā rājānaṃ disvā paṇṇākāraṃ paṭicchāpetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīditvā raññā katasakkārasammāno āgatakāraṇaṃ ārocento dve gāthā abhāsi –
၅၉၉.
599.
‘‘ရာဇာ သန္ထဝကာမော တေ၊ ရတနာနိ ပဝေစ္ဆတိ။
‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;
အာဂစ္ဆန္တု ဣတော ဒူတာ၊ မဉ္ဇုကာ ပိယဘာဏိနော။
Āgacchantu ito dūtā, mañjukā piyabhāṇino.
၆၀၀.
600.
‘‘ဘာသန္တု မုဒုကာ ဝာစာ၊ ယာ ဝာစာ ပဋိနန္ဒိတာ။
‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;
ပဉ္စာလော စ ဝိဒေဟော စ၊ ဥဘော ဧကာ ဘဝန္တု တေ’’တိ။
Pañcālo ca videho ca, ubho ekā bhavantu te’’ti.
တတ္ထ သန္ထဝကာမောတိ မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ရာဇာ တယာ သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ ကာတုကာမော။ ရတနာနီတိ ဣတ္ထိရတနံ အတ္တနော ဓီတရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ သဗ္ဗရတနာနိ ဒသ္သတိ။ အာဂစ္ဆန္တူတိ ဣတော ပဋ္ဌာယ ကိရ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရတော ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ မဓုရဝစနာ ပိယဘာဏိနော ဒူတာ ဣဓ အာဂစ္ဆန္တု, ဣတော စ တတ္ထ ဂစ္ဆန္တု။ ဧကာ ဘဝန္တူတိ ဂင္ဂောဒကံ ဝိယ ယမုနောဒကေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒန္တာ ဧကသဒိသာဝ ဟောန္တူတိ။
Tattha santhavakāmoti mahārāja, amhākaṃ rājā tayā saddhiṃ mittasanthavaṃ kātukāmo. Ratanānīti itthiratanaṃ attano dhītaraṃ ādiṃ katvā tumhākaṃ sabbaratanāni dassati. Āgacchantūti ito paṭṭhāya kira uttarapañcālanagarato paṇṇākāraṃ gahetvā madhuravacanā piyabhāṇino dūtā idha āgacchantu, ito ca tattha gacchantu. Ekā bhavantūti gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saddhiṃ saṃsandantā ekasadisāva hontūti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ရာဇာ အညံ မဟာမတ္တံ ပေသေတုကာမော ဟုတ္ဝာပိ ‘အညော မနာပံ ကတ္ဝာ သာသနံ အာရောစေတုံ န သက္ခိသ္သတီ’တိ မံ ပေသေသိ ‘အာစရိယ, တုမ္ဟေ ရာဇာနံ သာဓုကံ ပဗောဓေတ္ဝာ အာဒာယ အာဂစ္ဆထာ’တိ, ဂစ္ဆထ ရာဇသေဋ္ဌ အဘိရူပဉ္စ ကုမာရိကံ လဘိသ္သထ, အမ္ဟာကဉ္စ ရညာ သဒ္ဓိံ မိတ္တဘာဝော ပတိဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ‘‘ဥတ္တမရူပဓရံ ကိရ ကုမာရိကံ လဘိသ္သာမီ’’တိ သဝနသံသဂ္ဂေန ဗဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟာကဉ္စ ကိရ မဟောသဓပဏ္ဍိတသ္သ စ ဓမ္မယုဒ္ဓေ ဝိဝာဒော အဟောသိ, ဂစ္ဆထ ပုတ္တံ မေ ပသ္သထ, ဥဘောပိ ပဏ္ဍိတာ အညမညံ ခမာပေတ္ဝာ မန္တေတ္ဝာ ဧထာ’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋော ‘‘ပသ္သိသ္သာမိ ပဏ္ဍိတ’’န္တိ တံ ပသ္သိတုံ အဂမာသိ။ မဟာသတ္တောပိ တံ ဒိဝသံ ‘‘တေန မေ ပာပဓမ္မေန သဒ္ဓိံ သလ္လာပော မာ ဟောတူ’’တိ ပာတောဝ ထောကံ သပ္ပိံ ပိဝိ, ဂေဟမ္ပိသ္သ ဗဟလေန အလ္လဂောမယေန လေပာပေသိ, ထမ္ဘေ တေလေန မက္ခေသိ, တသ္သ နိပန္နမဉ္စကံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ မဉ္စပီဌာဒီနိ နီဟရာပေသိ။
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, amhākaṃ rājā aññaṃ mahāmattaṃ pesetukāmo hutvāpi ‘añño manāpaṃ katvā sāsanaṃ ārocetuṃ na sakkhissatī’ti maṃ pesesi ‘ācariya, tumhe rājānaṃ sādhukaṃ pabodhetvā ādāya āgacchathā’ti, gacchatha rājaseṭṭha abhirūpañca kumārikaṃ labhissatha, amhākañca raññā saddhiṃ mittabhāvo patiṭṭhahissatī’’ti āha. So tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānaso ‘‘uttamarūpadharaṃ kira kumārikaṃ labhissāmī’’ti savanasaṃsaggena bajjhitvā ‘‘ācariya, tumhākañca kira mahosadhapaṇḍitassa ca dhammayuddhe vivādo ahosi, gacchatha puttaṃ me passatha, ubhopi paṇḍitā aññamaññaṃ khamāpetvā mantetvā ethā’’ti āha. Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘passissāmi paṇḍita’’nti taṃ passituṃ agamāsi. Mahāsattopi taṃ divasaṃ ‘‘tena me pāpadhammena saddhiṃ sallāpo mā hotū’’ti pātova thokaṃ sappiṃ pivi, gehampissa bahalena allagomayena lepāpesi, thambhe telena makkhesi, tassa nipannamañcakaṃ ṭhapetvā sesāni mañcapīṭhādīni nīharāpesi.
သော မနုသ္သာနံ သညမဒာသိ ‘‘တာတာ, ဗ္ရာဟ္မဏေ ကထေတုံ အာရဒ္ဓေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာထ ‘ဗ္ရာဟ္မဏ, မာ ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ ကထယိတ္ထ, အဇ္ဇ တေန တိခိဏသပ္ပိ ပိဝိတ’န္တိ။ မယိ စ တေန သဒ္ဓိံ ကထနာကာရံ ကရောန္တေပိ ‘ဒေဝ တိခိဏသပ္ပိ တေ ပိဝိတံ, မာ ကထေထာ’တိ မံ နိဝာရေထာ’’တိ။ ဧဝံ ဝိစာရေတ္ဝာ မဟာသတ္တော ရတ္တပဋံ နိဝာသေတ္ဝာ သတ္တသု ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေသု မနုသ္သေ ဌပေတ္ဝာ သတ္တမေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ပဋမဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ ကေဝဋ္ဋောပိသ္သ ပဌမဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကဟံ ပဏ္ဍိတော’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ တေ မနုသ္သာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, မာ သဒ္ဒမကရိ, သစေပိ အာဂစ္ဆိတုကာမော, တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ဧဟိ, အဇ္ဇ ပဏ္ဍိတေန တိခိဏသပ္ပိ ပီတံ, မဟာသဒ္ဒံ ကာတုံ န လဗ္ဘတီ’’တိ အာဟံသု။ သေသဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေသုပိ နံ တထေဝ အာဟံသု။ သော သတ္တမဒ္ဝာရကောဋ္ဌကံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ပဏ္ဍိတော ကထနာကာရံ ဒသ္သေသိ။ အထ နံ မနုသ္သာ ‘‘ဒေဝ, မာ ကထယိတ္ထ, တိခိဏသပ္ပိ တေ ပီတံ, ကိံ တေ ဣမိနာ ဒုဋ္ဌဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ ကထိတေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာရယိံသု။ ဣတိ သော တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ နေဝ နိသီဒိတုံ, န အာသနံ နိသ္သာယ ဌိတဋ္ဌာနံ လဘိ, အလ္လဂောမယံ အက္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။
So manussānaṃ saññamadāsi ‘‘tātā, brāhmaṇe kathetuṃ āraddhe evaṃ vadeyyātha ‘brāhmaṇa, mā paṇḍitena saddhiṃ kathayittha, ajja tena tikhiṇasappi pivita’nti. Mayi ca tena saddhiṃ kathanākāraṃ karontepi ‘deva tikhiṇasappi te pivitaṃ, mā kathethā’ti maṃ nivārethā’’ti. Evaṃ vicāretvā mahāsatto rattapaṭaṃ nivāsetvā sattasu dvārakoṭṭhakesu manusse ṭhapetvā sattame dvārakoṭṭhake paṭamañcake nipajji. Kevaṭṭopissa paṭhamadvārakoṭṭhake ṭhatvā ‘‘kahaṃ paṇḍito’’ti pucchi. Atha naṃ te manussā ‘‘brāhmaṇa, mā saddamakari, sacepi āgacchitukāmo, tuṇhī hutvā ehi, ajja paṇḍitena tikhiṇasappi pītaṃ, mahāsaddaṃ kātuṃ na labbhatī’’ti āhaṃsu. Sesadvārakoṭṭhakesupi naṃ tatheva āhaṃsu. So sattamadvārakoṭṭhakaṃ atikkamitvā paṇḍitassa santikaṃ agamāsi. Paṇḍito kathanākāraṃ dassesi. Atha naṃ manussā ‘‘deva, mā kathayittha, tikhiṇasappi te pītaṃ, kiṃ te iminā duṭṭhabrāhmaṇena saddhiṃ kathitenā’’ti vatvā vārayiṃsu. Iti so tassa santikaṃ gantvā neva nisīdituṃ, na āsanaṃ nissāya ṭhitaṭṭhānaṃ labhi, allagomayaṃ akkamitvā aṭṭhāsi.
အထ နံ ဩလောကေတ္ဝာ ဧကော အက္ခီနိ နိမီလိ, ဧကော ဘမုကံ ဥက္ခိပိ, ဧကော ကပ္ပရံ ကဏ္ဍူယိ။ သော တေသံ ကိရိယံ ဩလောကေတ္ဝာ မင္ကုဘူတော ‘‘ဂစ္ဆာမဟံ ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ အပရေန ‘‘အရေ ဒုဋ္ဌဗ္ရာဟ္မဏ, ‘မာ သဒ္ဒမကာသီ’တိ ဝုတ္တော သဒ္ဒမေဝ ကရောသိ, အဋ္ဌီနိ တေ ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ဘီတတသိတော ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေသိ။ အထ နံ အညော ဝေဠုပေသိကာယ ပိဋ္ဌိယံ တာလေသိ, အညော ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ ခိပိ, အညော ပိဋ္ဌိယံ ဟတ္ထတလေန ပဟရိ။ သော ဒီပိမုခာ မုတ္တမိဂော ဝိယ ဘီတတသိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ရာဇဂေဟံ ဂတော။ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘အဇ္ဇ မမ ပုတ္တော ဣမံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌော ဘဝိသ္သတိ, ဒ္ဝိန္နံ ပဏ္ဍိတာနံ မဟတိယာ ဓမ္မသာကစ္ဆာယ ဘဝိတဗ္ဗံ, အဇ္ဇ ဥဘော အညမညံ ခမာပေသ္သန္တိ, လာဘာ ဝတ မေ’’တိ။ သော ကေဝဋ္ဋံ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒနာကာရံ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –
Atha naṃ oloketvā eko akkhīni nimīli, eko bhamukaṃ ukkhipi, eko kapparaṃ kaṇḍūyi. So tesaṃ kiriyaṃ oloketvā maṅkubhūto ‘‘gacchāmahaṃ paṇḍitā’’ti vatvā aparena ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, ‘mā saddamakāsī’ti vutto saddameva karosi, aṭṭhīni te bhindissāmī’’ti vutte bhītatasito hutvā nivattitvā olokesi. Atha naṃ añño veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ tālesi, añño gīvāyaṃ gahetvā khipi, añño piṭṭhiyaṃ hatthatalena pahari. So dīpimukhā muttamigo viya bhītatasito nikkhamitvā rājagehaṃ gato. Rājā cintesi ‘‘ajja mama putto imaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭho bhavissati, dvinnaṃ paṇḍitānaṃ mahatiyā dhammasākacchāya bhavitabbaṃ, ajja ubho aññamaññaṃ khamāpessanti, lābhā vata me’’ti. So kevaṭṭaṃ disvā paṇḍitena saddhiṃ saṃsandanākāraṃ pucchanto gāthamāha –
၆၀၁.
601.
‘‘ကထံ နု ကေဝဋ္ဋ မဟောသဓေန၊ သမာဂမော အာသိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။
‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;
ကစ္စိ တေ ပဋိနိဇ္ဈတ္တော၊ ကစ္စိ တုဋ္ဌော မဟောသဓော’’တိ။
Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’ti.
တတ္ထ ပဋိနိဇ္ဈတ္တောတိ ဓမ္မယုဒ္ဓမဏ္ဍလေ ပဝတ္တဝိဂ္ဂဟသ္သ ဝူပသမနတ္ထံ ကစ္စိ တ္ဝံ တေန, သော စ တယာ နိဇ္ဈတ္တော ခမာပိတော။ ကစ္စိ တုဋ္ဌောတိ ကစ္စိ တုမ္ဟာကံ ရညာ ပေသိတံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌောတိ။
Tattha paṭinijjhattoti dhammayuddhamaṇḍale pavattaviggahassa vūpasamanatthaṃ kacci tvaṃ tena, so ca tayā nijjhatto khamāpito. Kacci tuṭṭhoti kacci tumhākaṃ raññā pesitaṃ pavattiṃ sutvā tuṭṭhoti.
တံ သုတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋော ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ ‘ပဏ္ဍိတော’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရထ, တတော အသပ္ပုရိသတရော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā kevaṭṭo ‘‘mahārāja, tumhe ‘paṇḍito’ti taṃ gahetvā vicaratha, tato asappurisataro nāma natthī’’ti gāthamāha –
၆၀၂.
602.
‘‘အနရိယရူပော ပုရိသော ဇနိန္ဒ၊ အသမ္မောဒကော ထဒ္ဓော အသဗ္ဘိရူပော။
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;
ယထာ မူဂော စ ဗဓိရော စ၊ န ကိဉ္စိတ္ထံ အဘာသထာ’’တိ။
Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsathā’’ti.
တတ္ထ အသဗ္ဘိရူပောတိ အပဏ္ဍိတဇာတိကော။ န ကိဉ္စိတ္ထန္တိ မယာ သဟ ကိဉ္စိ အတ္ထံ န ဘာသိတ္ထ, တေနေဝ နံ အပဏ္ဍိတောတိ မညာမီတိ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဂုဏံ ကထေသိ။
Tattha asabbhirūpoti apaṇḍitajātiko. Na kiñcitthanti mayā saha kiñci atthaṃ na bhāsittha, teneva naṃ apaṇḍitoti maññāmīti bodhisattassa aguṇaṃ kathesi.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ အနဘိနန္ဒိတ္ဝာ အပ္ပဋိက္ကောသိတ္ဝာ တသ္သ စ တေန သဒ္ဓိံ အာဂတာနဉ္စ ပရိဗ္ဗယဉ္စေဝ နိဝာသဂေဟဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထာစရိယ, ဝိသ္သမထာ’’တိ တံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ‘‘မမ ပုတ္တော ပဏ္ဍိတော ပဋိသန္ထာရကုသလော, ဣမိနာ ကိရ သဒ္ဓိံ နေဝ ပဋိသန္ထာရံ အကာသိ, န တုဋ္ဌိံ ပဝေဒေသိ။ ကိဉ္စိ တေန အနာဂတဘယံ ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သယမေဝ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ –
Rājā tassa vacanaṃ anabhinanditvā appaṭikkositvā tassa ca tena saddhiṃ āgatānañca paribbayañceva nivāsagehañca dāpetvā ‘‘gacchathācariya, vissamathā’’ti taṃ uyyojetvā ‘‘mama putto paṇḍito paṭisanthārakusalo, iminā kira saddhiṃ neva paṭisanthāraṃ akāsi, na tuṭṭhiṃ pavedesi. Kiñci tena anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti sayameva kathaṃ samuṭṭhāpesi –
၆၀၃.
603.
‘‘အဒ္ဓာ ဣဒံ မန္တပဒံ သုဒုဒ္ဒသံ၊ အတ္ထော သုဒ္ဓော နရဝိရိယေန ဒိဋ္ဌော။
‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naraviriyena diṭṭho;
တထာ ဟိ ကာယော မမ သမ္ပဝေဓတိ၊ ဟိတ္ဝာ သယံ ကော ပရဟတ္ထမေသ္သတီ’’တိ။
Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessatī’’ti.
တတ္ထ ဣဒန္တိ ယံ မမ ပုတ္တေန ဒိဋ္ဌံ, အဒ္ဓာ ဣဒံ မန္တပဒံ အညေန ဣတရပုရိသေန သုဒုဒ္ဒသံ။ နရဝိရိယေနာတိ ဝီရိယဝန္တေန မဟောသဓပဏ္ဍိတေန သုဒ္ဓော အတ္ထော ဒိဋ္ဌော ဘဝိသ္သတိ။ သယန္တိ သကံ ရဋ္ဌံ ဟိတ္ဝာ ကော ပရဟတ္ထံ ဂမိသ္သတိ။
Tattha idanti yaṃ mama puttena diṭṭhaṃ, addhā idaṃ mantapadaṃ aññena itarapurisena sududdasaṃ. Naraviriyenāti vīriyavantena mahosadhapaṇḍitena suddho attho diṭṭho bhavissati. Sayanti sakaṃ raṭṭhaṃ hitvā ko parahatthaṃ gamissati.
‘‘မမ ပုတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အာဂမနေ ဒောသော ဒိဋ္ဌော ဘဝိသ္သတိ။ အယဉ္ဟိ အာဂစ္ဆန္တော န မိတ္တသန္ထဝတ္ထာယ အာဂမိသ္သတိ, မံ ပန ကာမေန ပလောဘေတ္ဝာ နဂရံ နေတ္ဝာ ဂဏ္ဟနတ္ထာယ အာဂတေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ တံ အနာဂတဘယံ ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတိ ပဏ္ဍိတေနာ’’တိ တသ္သ တမတ္ထံ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဘီတတသိတသ္သ နိသိန္နကာလေ စတ္တာရော ပဏ္ဍိတာ အာဂမိံသု။ ရာဇာ သေနကံ ပုစ္ဆိ ‘‘သေနက, ရုစ္စတိ တေ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ဂန္တ္ဝာ စူဠနိရာဇသ္သ ဓီတု အာနယန’’န္တိ? ကိံ ကထေထ မဟာရာဇ, န ဟိ သိရိံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒဏ္ဍေန ပဟရိတ္ဝာ ပလာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ တုမ္ဟေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟိသ္သထ, ဌပေတ္ဝာ စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တံ အညော တုမ္ဟေဟိ သမော ဇမ္ဗုဒီပတလေ န ဘဝိသ္သတိ။ ကိံ ကာရဏာ? ဇေဋ္ဌရာဇဓီတာယ ဂဟိတတ္တာ။ သော ဟိ ‘‘သေသရာဇာနော မမ မနုသ္သာ, ဝေဒေဟော ဧကောဝ မယာ သဒိသော’’တိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဥတ္တမရူပဓရံ ဓီတရံ တုမ္ဟာကံ ဒာတုကာမော ဇာတော, ကရောထသ္သ ဝစနံ။ မယမ္ပိ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ဝတ္ထာလင္ကာရေ လဘိသ္သာမာတိ။ ရာဇာ သေသေပိ ပုစ္ဆိ။ တေပိ တထေဝ ကထေသုံ။ တသ္သ တေဟိ သဒ္ဓိံ ကထေန္တသ္သေဝ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော နိဝာသဂေဟာ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ရာဇာနံ အာမန္တေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ပပဉ္စံ ကာတုံ, ဂမိသ္သာမ မယံ နရိန္ဒာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ မဟာသတ္တော တသ္သ ဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ ရာဇုပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ပုတ္တော မေ မဟောသဓပဏ္ဍိတော မဟာမန္တီ မန္တပာရင္ဂတော အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အတ္ထံ ဇာနာတိ။ အမ္ဟာကံ တတ္ထ ဂန္တုံ ယုတ္တဘာဝံ ဝာ အယုတ္တဘာဝံ ဝာ ပဏ္ဍိတော ဇာနိသ္သတီ’’တိ။ သော အတ္တနာ ပဌမံ စိန္တိတံ အဝတ္ဝာ ရာဂရတ္တော မောဟမူဠ္ဟော ဟုတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –
‘‘Mama puttena brāhmaṇassa āgamane doso diṭṭho bhavissati. Ayañhi āgacchanto na mittasanthavatthāya āgamissati, maṃ pana kāmena palobhetvā nagaraṃ netvā gaṇhanatthāya āgatena bhavitabbaṃ. Taṃ anāgatabhayaṃ diṭṭhaṃ bhavissati paṇḍitenā’’ti tassa tamatthaṃ āvajjetvā bhītatasitassa nisinnakāle cattāro paṇḍitā āgamiṃsu. Rājā senakaṃ pucchi ‘‘senaka, ruccati te uttarapañcālanagaraṃ gantvā cūḷanirājassa dhītu ānayana’’nti? Kiṃ kathetha mahārāja, na hi siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paharitvā palāpetuṃ vaṭṭati. Sace tumhe tattha gantvā taṃ gaṇhissatha, ṭhapetvā cūḷanibrahmadattaṃ añño tumhehi samo jambudīpatale na bhavissati. Kiṃ kāraṇā? Jeṭṭharājadhītāya gahitattā. So hi ‘‘sesarājāno mama manussā, vedeho ekova mayā sadiso’’ti sakalajambudīpe uttamarūpadharaṃ dhītaraṃ tumhākaṃ dātukāmo jāto, karothassa vacanaṃ. Mayampi tumhe nissāya vatthālaṅkāre labhissāmāti. Rājā sesepi pucchi. Tepi tatheva kathesuṃ. Tassa tehi saddhiṃ kathentasseva kevaṭṭabrāhmaṇo attano nivāsagehā nikkhamitvā ‘‘rājānaṃ āmantetvā gamissāmī’’ti āgantvā ‘‘mahārāja, na sakkā amhehi papañcaṃ kātuṃ, gamissāma mayaṃ narindā’’ti āha. Rājā tassa sakkāraṃ katvā taṃ uyyojesi. Mahāsatto tassa gamanabhāvaṃ ñatvā nhatvā alaṅkaritvā rājupaṭṭhānaṃ āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā cintesi ‘‘putto me mahosadhapaṇḍito mahāmantī mantapāraṅgato atītānāgatapaccuppannaṃ atthaṃ jānāti. Amhākaṃ tattha gantuṃ yuttabhāvaṃ vā ayuttabhāvaṃ vā paṇḍito jānissatī’’ti. So attanā paṭhamaṃ cintitaṃ avatvā rāgaratto mohamūḷho hutvā taṃ pucchanto gāthamāha –
၆၀၄.
604.
‘‘ဆန္နဉ္ဟိ ဧကာဝ မတီ သမေတိ၊ ယေ ပဏ္ဍိတာ ဥတ္တမဘူရိပတ္တာ။
‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;
ယာနံ အယာနံ အထ ဝာပိ ဌာနံ၊ မဟောသဓ တ္ဝမ္ပိ မတိံ ကရောဟီ’’တိ။
Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohī’’ti.
တတ္ထ ဆန္နန္တိ ပဏ္ဍိတ, ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ မမ စ ဣမေသဉ္စ စတုန္နန္တိ ဆန္နံ အမ္ဟာကံ ဧကာဝ မတိ ဧကောယေဝ အဇ္ဈာသယော ဂင္ဂောဒကံ ဝိယ ယမုနောဒကေန သံသန္ဒတိ သမေတိ။ ယေ မယံ ဆပိ ဇနာ ပဏ္ဍိတာ ဥတ္တမဘူရိပတ္တာ, တေသံ နော ဆန္နမ္ပိ စူဠနိရာဇဓီတု အာနယနံ ရုစ္စတီတိ။ ဌာနန္တိ ဣဓေဝ ဝာသော။ မတိံ ကရောဟီတိ အမ္ဟာကံ ရုစ္စနကံ နာမ အပ္ပမာဏံ, တ္ဝမ္ပိ စိန္တေဟိ, ကိံ အမ္ဟာကံ အာဝာဟတ္ထာယ တတ္ထ ယာနံ, ဥဒာဟု အယာနံ, အဒု ဣဓေဝ ဝာသော ရုစ္စတီတိ။
Tattha channanti paṇḍita, kevaṭṭabrāhmaṇassa ca mama ca imesañca catunnanti channaṃ amhākaṃ ekāva mati ekoyeva ajjhāsayo gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sameti. Ye mayaṃ chapi janā paṇḍitā uttamabhūripattā, tesaṃ no channampi cūḷanirājadhītu ānayanaṃ ruccatīti. Ṭhānanti idheva vāso. Matiṃ karohīti amhākaṃ ruccanakaṃ nāma appamāṇaṃ, tvampi cintehi, kiṃ amhākaṃ āvāhatthāya tattha yānaṃ, udāhu ayānaṃ, adu idheva vāso ruccatīti.
တံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ ကာမဂိဒ္ဓော အန္ဓဗာလဘာဝေန ဣမေသံ စတုန္နံ ဝစနံ ဂဏ္ဟာတိ, ဂမနေ ဒောသံ ကထေတ္ဝာ နိဝတ္တေသ္သာမိ န’’နိ စိန္တေတ္ဝာ စတသ္သော ဂာထာယော အဘာသိ –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kāmagiddho andhabālabhāvena imesaṃ catunnaṃ vacanaṃ gaṇhāti, gamane dosaṃ kathetvā nivattessāmi na’’ni cintetvā catasso gāthāyo abhāsi –
၆၀၅.
605.
‘‘ဇာနာသိ ခော ရာဇ မဟာနုဘာဝော၊ မဟဗ္ဗလော စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တော။
‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;
ရာဇာ စ တံ ဣစ္ဆတိ မာရဏတ္ထံ၊ မိဂံ ယထာ ဩကစရေန လုဒ္ဒော။
Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ, migaṃ yathā okacarena luddo.
၆၀၆.
606.
‘‘ယထာပိ မစ္ဆော ဗဠိသံ၊ ဝင္ကံ မံသေန ဆာဒိတံ။
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
အာမဂိဒ္ဓော န ဇာနာတိ၊ မစ္ဆော မရဏမတ္တနော။
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
၆၀၇.
607.
‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ စူဠနေယ္ယသ္သ ဓီတရံ။
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
ကာမဂိဒ္ဓော န ဇာနာသိ၊ မစ္ဆောဝ မရဏမတ္တနော။
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
၆၀၈.
608.
‘‘သစေ ဂစ္ဆသိ ပဉ္စာလံ၊ ခိပ္ပမတ္တံ ဇဟိသ္သသိ။
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
မိဂံ ပန္ထာနုဗန္ဓံဝ၊ မဟန္တံ ဘယမေသ္သတီ’’တိ။
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessatī’’ti.
တတ္ထ ရာဇာတိ ဝိဒေဟံ အာလပတိ။ မဟာနုဘာဝောတိ မဟာယသော။ မဟဗ္ဗလောတိ အဋ္ဌရသအက္ခောဘဏိသင္ခေန ဗလေန သမန္နာဂတော။ မာရဏတ္ထန္တိ မာရဏသ္သ အတ္ထာယ။ ဩကစရေနာတိ ဩကစာရိကာယ မိဂိယာ။ လုဒ္ဒော ဟိ ဧကံ မိဂိံ သိက္ခာပေတ္ဝာ ရဇ္ဇုကေန ဗန္ဓိတ္ဝာ အရညံ နေတ္ဝာ မိဂာနံ ဂောစရဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာ ဗာလမိဂံ အတ္တနော သန္တိကံ အာနေတုကာမာ သကသညာယ ရာဂံ ဇနေန္တီ ဝိရဝတိ။ တသ္သာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဗာလမိဂော မိဂဂဏပရိဝုတော ဝနဂုမ္ဗေ နိပန္နော သေသမိဂီသု သညံ အကတ္ဝာ တသ္သာ သဒ္ဒသ္သဝနသံသဂ္ဂေန ဗဒ္ဓော ဝုဋ္ဌာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂီဝံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကိလေသဝသေန တံ မိဂိံ ဥပဂန္တ္ဝာ လုဒ္ဒသ္သ ပသ္သံ ဒတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တမေနံ သော တိခိဏာယ သတ္တိယာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတိ။ တတ္ထ လုဒ္ဒော ဝိယ စူဠနိရာဇာ, ဩကစာရိကာ ဝိယ အသ္သ ဓီတာ, လုဒ္ဒသ္သ ဟတ္ထေ အာဝုဓံ ဝိယ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏော။ ဣတိ ယထာ ဩကစရေန လုဒ္ဒော မိဂံ မာရဏတ္ထာယ ဣစ္ဆတိ, ဧဝံ သောပိ ရာဇာ တံ ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
Tattha rājāti videhaṃ ālapati. Mahānubhāvoti mahāyaso. Mahabbaloti aṭṭharasaakkhobhaṇisaṅkhena balena samannāgato. Māraṇatthanti māraṇassa atthāya. Okacarenāti okacārikāya migiyā. Luddo hi ekaṃ migiṃ sikkhāpetvā rajjukena bandhitvā araññaṃ netvā migānaṃ gocaraṭṭhāne ṭhapesi. Sā bālamigaṃ attano santikaṃ ānetukāmā sakasaññāya rāgaṃ janentī viravati. Tassā saddaṃ sutvā bālamigo migagaṇaparivuto vanagumbe nipanno sesamigīsu saññaṃ akatvā tassā saddassavanasaṃsaggena baddho vuṭṭhāya nikkhamitvā gīvaṃ ukkhipitvā kilesavasena taṃ migiṃ upagantvā luddassa passaṃ datvā tiṭṭhati. Tamenaṃ so tikhiṇāya sattiyā vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Tattha luddo viya cūḷanirājā, okacārikā viya assa dhītā, luddassa hatthe āvudhaṃ viya kevaṭṭabrāhmaṇo. Iti yathā okacarena luddo migaṃ māraṇatthāya icchati, evaṃ sopi rājā taṃ icchatīti attho.
အာမဂိဒ္ဓောတိ ဗ္ယာမသတဂမ္ဘီရေ ဥဒကေ ဝသန္တောပိ တသ္မိံ ဗဠိသသ္သ ဝင္ကဋ္ဌာနံ ဆာဒေတ္ဝာ ဌိတေ အာမသင္ခာတေ အာမိသေ ဂိဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဗဠိသံ ဂိလတိ, အတ္တနော မရဏံ န ဇာနာတိ။ ဓီတရန္တိ စူဠနိဗာဠိသိကသ္သ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝစနဗဠိသံ ဆာဒေတ္ဝာ ဌိတံ အာမိသသဒိသံ။ တသ္သ ရညော ဓီတရံ ကာမဂိဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ မစ္ဆော အတ္တနော မရဏသင္ခာတံ အာမိသံ ဝိယ န ဇာနာသိ။ ပဉ္စာလန္တိ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ။ အတ္တန္တိ အတ္တာနံ။ ပန္ထာနုဗန္ဓန္တိ ယထာ ဂာမဒ္ဝာရမဂ္ဂံ အနုဗန္ဓမိဂံ မဟန္တံ ဘယမေသ္သတိ, တဉ္ဟိ မိဂံ မာရဏတ္ထာယ အာဝုဓာနိ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခန္တေသု မနုသ္သေသု ယေ ယေ ပသ္သန္တိ, တေ တေ မာရေန္တိ, ဧဝံ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ဂစ္ဆန္တမ္ပိ တံ မဟန္တံ မရဏဘယံ ဧသ္သတိ ဥပဂမိသ္သတီတိ။
Āmagiddhoti byāmasatagambhīre udake vasantopi tasmiṃ baḷisassa vaṅkaṭṭhānaṃ chādetvā ṭhite āmasaṅkhāte āmise giddho hutvā baḷisaṃ gilati, attano maraṇaṃ na jānāti. Dhītaranti cūḷanibāḷisikassa kevaṭṭabrāhmaṇassa vacanabaḷisaṃ chādetvā ṭhitaṃ āmisasadisaṃ. Tassa rañño dhītaraṃ kāmagiddho hutvā maccho attano maraṇasaṅkhātaṃ āmisaṃ viya na jānāsi. Pañcālanti uttarapañcālanagaraṃ. Attanti attānaṃ. Panthānubandhanti yathā gāmadvāramaggaṃ anubandhamigaṃ mahantaṃ bhayamessati, tañhi migaṃ māraṇatthāya āvudhāni gahetvā nikkhantesu manussesu ye ye passanti, te te mārenti, evaṃ uttarapañcālanagaraṃ gacchantampi taṃ mahantaṃ maraṇabhayaṃ essati upagamissatīti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော စတူဟိ ဂာထာဟိ ရာဇာနံ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကထေသိ။ သော ရာဇာ တေန အတိဝိယ နိဂ္ဂဟိတောဝ ‘‘အယံ မံ အတ္တနော ဒာသံ ဝိယ မညတိ, ရာဇာတိ သညမ္ပိ န ကရောတိ, အဂ္ဂရာဇေန ‘ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’တိ မမ သန္တိကံ ပေသိတံ ဉတ္ဝာ ဧကမ္ပိ မင္ဂလပဋိသံယုတ္တံ ကထံ အကထေတ္ဝာ မံ ‘ဗာလမိဂော ဝိယ, ဂိလိတဗဠိသမစ္ဆော ဝိယ ပန္ထာနုဗန္ဓမိဂော ဝိယ, မရဏံ ပာပုဏိသ္သတီ’တိ ဝဒတီ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ mahāsatto catūhi gāthāhi rājānaṃ niggaṇhitvā kathesi. So rājā tena ativiya niggahitova ‘‘ayaṃ maṃ attano dāsaṃ viya maññati, rājāti saññampi na karoti, aggarājena ‘dhītaraṃ dassāmī’ti mama santikaṃ pesitaṃ ñatvā ekampi maṅgalapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ akathetvā maṃ ‘bālamigo viya, gilitabaḷisamaccho viya panthānubandhamigo viya, maraṇaṃ pāpuṇissatī’ti vadatī’’ti kujjhitvā anantaraṃ gāthamāha –
၆၀၉.
609.
‘‘မယမေဝ ဗာလမ္ဟသေ ဧဠမူဂာ၊ ယေ ဥတ္တမတ္ထာနိ တယီ လပိမ္ဟာ။
‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;
ကိမေဝ တ္ဝံ နင္ဂလကောဋိဝဍ္ဎော၊ အတ္ထာနိ ဇာနာသိ ယထာပိ အညေ’’တိ။
Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’ti.
တတ္ထ ဗာလမ္ဟသေတိ ဗာလာမ္ဟ။ ဧဠမူဂာတိ လာလမုခာ မယမေဝ။ ဥတ္တမတ္ထာနီတိ ဥတ္တမဣတ္ထိရတနပဋိလာဘကာရဏာနိ။ တယီ လဝိမ္ဟာတိ တဝ သန္တိကေ ကထယိမ္ဟာ။ ကိမေဝာတိ ဂရဟတ္ထေ နိပာတော။ နင္ဂလကောဋိဝဍ္ဎောတိ ဂဟပတိပုတ္တော ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ နင္ဂလကောဋိံ ဝဟန္တောယေဝ ဝဍ္ဎတိ, တမတ္ထံ သန္ဓာယ ‘‘တ္ဝံ ဂဟပတိကမ္မမေဝ ဇာနာသိ, န ခတ္တိယာနံ မင္ဂလကမ္မ’’န္တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေနေဝမာဟ။ အညေတိ ယထာ ကေဝဋ္ဋော ဝာ သေနကာဒယော ဝာ အညေ ပဏ္ဍိတာ ဣမာနိ ခတ္တိယာနံ မင္ဂလတ္ထာနိ ဇာနန္တိ, တထာ တ္ဝံ တာနိ ကိံ ဇာနာသိ, ဂဟပတိကမ္မဇာနနမေဝ တဝာနုစ္ဆဝိကန္တိ။
Tattha bālamhaseti bālāmha. Eḷamūgāti lālamukhā mayameva. Uttamatthānīti uttamaitthiratanapaṭilābhakāraṇāni. Tayī lavimhāti tava santike kathayimhā. Kimevāti garahatthe nipāto. Naṅgalakoṭivaḍḍhoti gahapatiputto daharakālato paṭṭhāya naṅgalakoṭiṃ vahantoyeva vaḍḍhati, tamatthaṃ sandhāya ‘‘tvaṃ gahapatikammameva jānāsi, na khattiyānaṃ maṅgalakamma’’nti iminā adhippāyenevamāha. Aññeti yathā kevaṭṭo vā senakādayo vā aññe paṇḍitā imāni khattiyānaṃ maṅgalatthāni jānanti, tathā tvaṃ tāni kiṃ jānāsi, gahapatikammajānanameva tavānucchavikanti.
ဣတိ နံ အက္ကောသိတ္ဝာ ပရိဘာသိတ္ဝာ ‘‘ဂဟပတိပုတ္တော မမ မင္ဂလန္တရာယံ ကရောတိ, နီဟရထ န’’န္တိ နီဟရာပေတုံ ဂာထမာဟ –
Iti naṃ akkositvā paribhāsitvā ‘‘gahapatiputto mama maṅgalantarāyaṃ karoti, nīharatha na’’nti nīharāpetuṃ gāthamāha –
၆၁၀.
610.
‘‘ဣမံ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာန၊ နာသေထ ဝိဇိတာ မမ။
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
ယော မေ ရတနလာဘသ္သ၊ အန္တရာယာယ ဘာသတီ’’တိ။
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti.
သော ရညော ကုဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘သစေ ခော ပန မံ ကောစိ ရညော ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဝာ ဂီဝာယ ဝာ ပရာမသေယ္ယ, တံ မေ အလံ အသ္သ ယာဝဇီဝံ လဇ္ဇိတုံ, တသ္မာ သယမေဝ နိက္ခမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂတော။ ရာဇာပိ ကေဝလံ ကောဓဝသေနေဝ ဝဒတိ, ဗောဓိသတ္တေ ပန ဂရုစိတ္တတာယ န ကဉ္စိ တထာ ကာတုံ အာဏာပေသိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ရာဇာ ဗာလော အတ္တနော ဟိတာဟိတံ န ဇာနာတိ , ကာမဂိဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ‘တသ္သ ဓီတရံ လဘိသ္သာမိယေဝာ’တိ အနာဂတဘယံ အဇာနိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော မဟာဝိနာသံ ပာပုဏိသ္သတိ။ နာသ္သ ကထံ ဟဒယေ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဗဟုပကာရော မေ ဧသ မဟာယသဒာယကော, ဣမသ္သ မယာ ပစ္စယေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပဌမံ ခော ပန သုဝပောတကံ ပေသေတ္ဝာ တထတော ဉတ္ဝာ ပစ္ဆာ အဟံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သုဝပောတကံ ပေသေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
So rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘sace kho pana maṃ koci rañño vacanaṃ gahetvā hatthe vā gīvāya vā parāmaseyya, taṃ me alaṃ assa yāvajīvaṃ lajjituṃ, tasmā sayameva nikkhamissāmī’’ti cintetvā rājānaṃ vanditvā attano gehaṃ gato. Rājāpi kevalaṃ kodhavaseneva vadati, bodhisatte pana garucittatāya na kañci tathā kātuṃ āṇāpesi. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā bālo attano hitāhitaṃ na jānāti , kāmagiddho hutvā ‘tassa dhītaraṃ labhissāmiyevā’ti anāgatabhayaṃ ajānitvā gacchanto mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Nāssa kathaṃ hadaye kātuṃ vaṭṭati, bahupakāro me esa mahāyasadāyako, imassa mayā paccayena bhavituṃ vaṭṭati. Paṭhamaṃ kho pana suvapotakaṃ pesetvā tathato ñatvā pacchā ahaṃ gamissāmī’’ti cintetvā suvapotakaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၁၁.
611.
‘‘တတော စ သော အပက္ကမ္မ၊ ဝေဒေဟသ္သ ဥပန္တိကာ။
‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;
အထ အာမန္တယီ ဒူတံ၊ မာဓရံ သုဝပဏ္ဍိတံ။
Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ suvapaṇḍitaṃ.
၆၁၂.
612.
‘‘ဧဟိ သမ္မ ဟရိတပက္ခ၊ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရောဟိ မေ။
‘‘Ehi samma haritapakkha, veyyāvaccaṃ karohi me;
အတ္ထိ ပဉ္စာလရာဇသ္သ၊ သာဠိကာ သယနပာလိကာ။
Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.
၆၁၃.
613.
‘‘တံ ဗန္ဓနေန ပုစ္ဆသ္သု၊ သာ ဟိ သဗ္ဗသ္သ ကောဝိဒာ။
‘‘Taṃ bandhanena pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;
သာ တေသံ သဗ္ဗံ ဇာနာတိ၊ ရညော စ ကောသိယသ္သ စ။
Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.
၆၁၄.
614.
‘‘အာမောတိ သော ပဋိသ္သုတ္ဝာ၊ မာဓရော သုဝပဏ္ဍိတော။
‘‘Āmoti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;
အဂမာသိ ဟရိတပက္ခော၊ သာဠိကာယ ဥပန္တိကံ။
Agamāsi haritapakkho, sāḷikāya upantikaṃ.
၆၁၅.
615.
‘‘တတော စ ခော သော ဂန္တ္ဝာန၊ မာဓရော သုဝပဏ္ဍိတော။
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
အထာမန္တယိ သုဃရံ၊ သာဠိကံ မဉ္ဇုဘာဏိကံ။
Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.
၆၁၆.
616.
‘‘ကစ္စိ တေ သုဃရေ ခမနီယံ၊ ကစ္စိ ဝေသ္သေ အနာမယံ။
‘‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;
ကစ္စိ တေ မဓုနာ လာဇာ၊ လဗ္ဘတေ သုဃရေ တုဝံ။
Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ.
၆၁၇.
617.
‘‘ကုသလဉ္စေဝ မေ သမ္မ၊ အထော သမ္မ အနာမယံ။
‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;
အထော မေ မဓုနာ လာဇာ၊ လဗ္ဘတေ သုဝပဏ္ဍိတ။
Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.
၆၁၈.
618.
‘‘ကုတော နု သမ္မ အာဂမ္မ၊ ကသ္သ ဝာ ပဟိတော တုဝံ။
‘‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
န စ မေသိ ဣတော ပုဗ္ဗေ၊ ဒိဋ္ဌော ဝာ ယဒိ ဝာ သုတော’’တိ။
Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’ti.
တတ္ထ ဟရိတပက္ခာတိ ဟရိတပတ္တသမာနပက္ခာ။ ဝေယ္ယာဝစ္စန္တိ ‘‘ဧဟိ, သမ္မာ’’တိ ဝုတ္တေ အာဂန္တ္ဝာ အင္ကေ နိသိန္နံ ‘‘သမ္မ, အညေန မနုသ္သဘူတေန ကာတုံ အသက္ကုဏေယ္ယံ မမေကံ ဝေယ္ယာဝဋိကံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။
Tattha haritapakkhāti haritapattasamānapakkhā. Veyyāvaccanti ‘‘ehi, sammā’’ti vutte āgantvā aṅke nisinnaṃ ‘‘samma, aññena manussabhūtena kātuṃ asakkuṇeyyaṃ mamekaṃ veyyāvaṭikaṃ karohī’’ti āha.
‘‘ကိံ ကရောမိ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သမ္မ, ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒူတေယ္ယေနာဂတကာရဏံ ဌပေတ္ဝာ ရာဇာနဉ္စ ကေဝဋ္ဋဉ္စ အညေ န ဇာနန္တိ, ဥဘောဝ ရညော သယနဂဗ္ဘေ နိသိန္နာ မန္တယိံသု။ တသ္သ ပန အတ္ထိ ပဉ္စာလရာဇသ္သ သာဠိကာ သယနပာလိကာ။ သာ ကိရ တံ ရဟသ္သံ ဇာနာတိ, တ္ဝံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ မေထုနပဋိသံယုတ္တံ ဝိသ္သာသံ ကတ္ဝာ တေသံ တံ ရဟသ္သံ ဗန္ဓနေန ပုစ္ဆသ္သု။ တံ သာဠိကံ ပဋိစ္ဆန္နေ ပဒေသေ ယထာ တံ ကောစိ န ဇာနာတိ, ဧဝံ ပုစ္ဆ။ သစေ ဟိ တေ ကောစိ သဒ္ဒံ သုဏာတိ, ဇီဝိတံ တေ နတ္ထိ, တသ္မာ ပဋိစ္ဆန္နေ ဌာနေ သဏိကံ ပုစ္ဆာ’’တိ။ သာ တေသံ သဗ္ဗန္တိ သာ တေသံ ရညော စ ကောသိယဂောတ္တသ္သ စ ကေဝဋ္ဋသ္သာတိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဇနာနံ သဗ္ဗံ ရဟသ္သံ ဇာနာတိ။
‘‘Kiṃ karomi, devā’’ti vutte ‘‘samma, kevaṭṭabrāhmaṇassa dūteyyenāgatakāraṇaṃ ṭhapetvā rājānañca kevaṭṭañca aññe na jānanti, ubhova rañño sayanagabbhe nisinnā mantayiṃsu. Tassa pana atthi pañcālarājassa sāḷikā sayanapālikā. Sā kira taṃ rahassaṃ jānāti, tvaṃ tattha gantvā tāya saddhiṃ methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ katvā tesaṃ taṃ rahassaṃ bandhanena pucchassu. Taṃ sāḷikaṃ paṭicchanne padese yathā taṃ koci na jānāti, evaṃ puccha. Sace hi te koci saddaṃ suṇāti, jīvitaṃ te natthi, tasmā paṭicchanne ṭhāne saṇikaṃ pucchā’’ti. Sā tesaṃ sabbanti sā tesaṃ rañño ca kosiyagottassa ca kevaṭṭassāti dvinnampi janānaṃ sabbaṃ rahassaṃ jānāti.
အာမောတီတိ ဘိက္ခဝေ, သော သုဝပောတကော ပဏ္ဍိတေန ပုရိမနယေနေဝ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ပေသိတော ‘‘အာမော’’တိ တသ္သ ပဋိသ္သုတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝိဝဋသီဟပဉ္ဇရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဝာတဝေဂေန သိဝိရဋ္ဌေ အရိဋ္ဌပုရံ နာမ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ပဝတ္တိံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သာဠိကာယ သန္တိကံ ဂတော။ ကထံ? သော ဟိ ရာဇနိဝေသနသ္သ ကဉ္စနထုပိကာယ နိသီဒိတ္ဝာ ရာဂနိသ္သိတံ မဓုရရဝံ ရဝိ။ ကိံ ကာရဏာ? ဣမံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သာဠိကာ ပဋိရဝိသ္သတိ, တာယ သညာယ တသ္သာ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီတိ။ သာပိ တသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ရာဇသယနသ္သ သန္တိကေ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရေ နိသိန္နာ ရာဂရတ္တစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ပဋိရဝိ။ သော ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ တာယ ကတသဒ္ဒာနုသာရေန ကမေန သီဟပဉ္ဇရဥမ္မာရေ ဌတ္ဝာ ပရိသ္သယာဘာဝံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သာ သန္တိကံ ဂတော။ အထ နံ သာ ‘‘ဧဟိ, သမ္မ, သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရေ နိသီဒာ’’တိ အာဟ။ သော ဂန္တ္ဝာ နိသီဒိ။ အာမန္တယီတိ ဧဝံ သော ဂန္တ္ဝာ မေထုနပဋိသံယုတ္တံ ဝိသ္သာသံ ကတ္တုကာမော ဟုတ္ဝာ တံ အာမန္တေသိ။ သုဃရန္တိ ကဉ္စနပဉ္ဇရေ ဝသနတာယ သုန္ဒရဃရံ။ ဝေသ္သေတိ ဝေသ္သိကေ ဝေသ္သဇာတိကေ။ သာဠိကာ ကိရ သကုဏေသု ဝေသ္သဇာတိကာ နာမ, တေန တံ ဧဝံ အာလပတိ။ တုဝန္တိ သုဃရေ တံ ပုစ္ဆာမိ ‘‘ကစ္စိ တေ မဓုနာ သဒ္ဓိံ လာဇာ လဗ္ဘတီ’’တိ။ အာဂမ္မာတိ သမ္မ, ကုတော အာဂန္တ္ဝာ ဣဓ ပဝိဋ္ဌောတိ ပုစ္ဆတိ။ ကသ္သ ဝာတိ ကေန ဝာ ပေသိတော တ္ဝံ ဣဓာဂတောတိ။
Āmotīti bhikkhave, so suvapotako paṇḍitena purimanayeneva sakkāraṃ katvā pesito ‘‘āmo’’ti tassa paṭissutvā mahāsattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā vivaṭasīhapañjarena nikkhamitvā vātavegena siviraṭṭhe ariṭṭhapuraṃ nāma gantvā tattha pavattiṃ sallakkhetvā sāḷikāya santikaṃ gato. Kathaṃ? So hi rājanivesanassa kañcanathupikāya nisīditvā rāganissitaṃ madhuraravaṃ ravi. Kiṃ kāraṇā? Imaṃ saddaṃ sutvā sāḷikā paṭiravissati, tāya saññāya tassā santikaṃ gamissāmīti. Sāpi tassa saddaṃ sutvā rājasayanassa santike suvaṇṇapañjare nisinnā rāgarattacittā hutvā tikkhattuṃ paṭiravi. So thokaṃ gantvā punappunaṃ saddaṃ katvā tāya katasaddānusārena kamena sīhapañjaraummāre ṭhatvā parissayābhāvaṃ oloketvā tassā santikaṃ gato. Atha naṃ sā ‘‘ehi, samma, suvaṇṇapañjare nisīdā’’ti āha. So gantvā nisīdi. Āmantayīti evaṃ so gantvā methunapaṭisaṃyuttaṃ vissāsaṃ kattukāmo hutvā taṃ āmantesi. Sugharanti kañcanapañjare vasanatāya sundaragharaṃ. Vesseti vessike vessajātike. Sāḷikā kira sakuṇesu vessajātikā nāma, tena taṃ evaṃ ālapati. Tuvanti sughare taṃ pucchāmi ‘‘kacci te madhunā saddhiṃ lājā labbhatī’’ti. Āgammāti samma, kuto āgantvā idha paviṭṭhoti pucchati. Kassa vāti kena vā pesito tvaṃ idhāgatoti.
သော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘သစာဟံ ‘မိထိလတော အာဂတော’တိ ဝက္ခာမိ, ဧသာ မရဏမာပန္နာပိ မယာ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ န ကရိသ္သတိ။ သိဝိရဋ္ဌေ ခော ပန အရိဋ္ဌပုရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အာဂတော, တသ္မာ မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ သိဝိရာဇေန ပေသိတော ဟုတ္ဝာ တတော အာဂတဘာဝံ ကထေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘sacāhaṃ ‘mithilato āgato’ti vakkhāmi, esā maraṇamāpannāpi mayā saddhiṃ vissāsaṃ na karissati. Siviraṭṭhe kho pana ariṭṭhapuraṃ sallakkhetvā āgato, tasmā musāvādaṃ katvā sivirājena pesito hutvā tato āgatabhāvaṃ kathessāmī’’ti cintetvā āha –
၆၁၉.
619.
‘‘အဟောသိံ သိဝိရာဇသ္သ၊ ပာသာဒေ သယနပာလကော။
‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;
တတော သော ဓမ္မိကော ရာဇာ၊ ဗဒ္ဓေ မောစေသိ ဗန္ဓနာ’’တိ။
Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’ti.
တတ္ထ ဗဒ္ဓေတိ အတ္တနော ဓမ္မိကတာယ သဗ္ဗေ ဗဒ္ဓကေ ဗန္ဓနာ မောစေသိ။ ဧဝံ မောစေန္တော မမ္ပိ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘မုဉ္စထ န’’န္တိ မောစာပေသိ။ သောဟံ ဝိဝဋာ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရာ နိက္ခမိတ္ဝာပိ ဗဟိပာသာဒေ ယတ္ထိစ္ဆာမိ, တတ္ထ ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရေယေဝ ဝသာမိ။ ယထာ တ္ဝံ, န ဧဝံ နိစ္စကာလံ ပဉ္ဇရေယေဝ အစ္ဆာမီတိ။
Tattha baddheti attano dhammikatāya sabbe baddhake bandhanā mocesi. Evaṃ mocento mampi saddahitvā ‘‘muñcatha na’’nti mocāpesi. Sohaṃ vivaṭā suvaṇṇapañjarā nikkhamitvāpi bahipāsāde yatthicchāmi, tattha gocaraṃ gahetvā suvaṇṇapañjareyeva vasāmi. Yathā tvaṃ, na evaṃ niccakālaṃ pañjareyeva acchāmīti.
အထသ္သ သာ အတ္တနော အတ္ထာယ သုဝဏ္ဏတဋ္ဋကေ ဌပိတေ မဓုလာဇေ စေဝ မဓုရောဒကဉ္စ ဒတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ ဒူရတော အာဂတော, ကေနတ္ထေန ဣဓာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ရဟသ္သံ သောတုကာမော မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ အာဟ –
Athassa sā attano atthāya suvaṇṇataṭṭake ṭhapite madhulāje ceva madhurodakañca datvā ‘‘samma, tvaṃ dūrato āgato, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. So tassā vacanaṃ sutvā rahassaṃ sotukāmo musāvādaṃ katvā āha –
၆၂၀.
620.
‘‘တသ္သ မေကာ ဒုတိယာသိ၊ သာဠိကာ မဉ္ဇုဘာဏိကာ။
‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;
တံ တတ္ထ အဝဓီ သေနော၊ ပေက္ခတော သုဃရေ မမာ’’တိ။
Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mamā’’ti.
တတ္ထ တသ္သ မေကာတိ တသ္သ မယ္ဟံ ဧကာ။ ဒုတိယာသီတိ ပုရာဏဒုတိယိကာ အဟောသိ။
Tattha tassa mekāti tassa mayhaṃ ekā. Dutiyāsīti purāṇadutiyikā ahosi.
အထ နံ သာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကထံ ပန တေ ဘရိယံ သေနော အဝဓီ’’တိ? သော တသ္သာ အာစိက္ခန္တော ‘‘သုဏ ဘဒ္ဒေ, ဧကဒိဝသံ အမ္ဟာကံ ရာဇာ ဥဒကကီဠံ ဂစ္ဆန္တော မမ္ပိ ပက္ကောသိ။ အထာဟံ ဘရိယံ အာဒာယ တေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ကီဠိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ တေနေဝ သဒ္ဓိံ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံယေဝ ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ သရီရံ သုက္ခာပနတ္ထာယ ဘရိယံ အာဒာယ သီဟပဉ္ဇရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ကူဋာဂာရကုစ္ဆိယံ နိသီဒိံ။ တသ္မိံ ခဏေ ဧကော သေနော ကူဋာဂာရာ နိက္ခန္တော အမ္ဟေ ဂဏ္ဟိတုံ ပက္ခန္ဒိ။ အဟံ မရဏဘယဘီတော ဝေဂေန ပလာယိံ။ သာ ပန တဒာ ဂရုဂဗ္ဘာ အဟောသိ, တသ္မာ ဝေဂေန ပလာယိတုံ နာသက္ခိ။ အထ သော မယ္ဟံ ပသ္သန္တသ္သေဝ တံ မာရေတ္ဝာ အာဒာယ ဂတော။ အထ မံ တသ္သာ သောကေန ရောဒမာနံ ဒိသ္ဝာ အမ္ဟာကံ ရာဇာ ‘သမ္မ, ကိံ ရောဒသီ’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ‘မာ ဗာဠ္ဟံ, သမ္မ, ရောဒသိ, အညံ ဘရိယံ ပရိယေသာဟီ’တိ ဝတ္ဝာ ‘ကိံ, ဒေဝ, အညာယ အနာစာရာယ ဒုသ္သီလာယ ဘရိယာယ အာနီတာယ, တတောပိ ဧကကေနေဝ စရိတုံ ဝရ’န္တိ ဝုတ္တေ ‘သမ္မ, အဟံ ဧကံ သကုဏိကံ သီလာစာရသမ္ပန္နံ အသ္သောသိံ, တဝ ဘရိယာယ သဒိသမေဝ။ စူဠနိရာဇသ္သ ဟိ သယနပာလိကာ သာဠိကာ ဧဝရူပာ, တ္ဝံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ မနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ သစေ တေ ရုစ္စတိ, အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ အာစိက္ခ။ အထာဟံ ဝော ဝိဝာဟံ ကတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန တံ အာနေသ္သာမာ’တိ ဝတ္ဝာ မံ ဣဓ ပဟိဏိ, တေနမ္ဟိ ကာရဏေနာဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထံ အာဟ –
Atha naṃ sā pucchi ‘‘kathaṃ pana te bhariyaṃ seno avadhī’’ti? So tassā ācikkhanto ‘‘suṇa bhadde, ekadivasaṃ amhākaṃ rājā udakakīḷaṃ gacchanto mampi pakkosi. Athāhaṃ bhariyaṃ ādāya tena saddhiṃ gantvā kīḷitvā sāyanhasamaye teneva saddhiṃ paccāgantvā raññā saddhiṃyeva pāsādaṃ abhiruyha sarīraṃ sukkhāpanatthāya bhariyaṃ ādāya sīhapañjarena nikkhamitvā kūṭāgārakucchiyaṃ nisīdiṃ. Tasmiṃ khaṇe eko seno kūṭāgārā nikkhanto amhe gaṇhituṃ pakkhandi. Ahaṃ maraṇabhayabhīto vegena palāyiṃ. Sā pana tadā garugabbhā ahosi, tasmā vegena palāyituṃ nāsakkhi. Atha so mayhaṃ passantasseva taṃ māretvā ādāya gato. Atha maṃ tassā sokena rodamānaṃ disvā amhākaṃ rājā ‘samma, kiṃ rodasī’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘mā bāḷhaṃ, samma, rodasi, aññaṃ bhariyaṃ pariyesāhī’ti vatvā ‘kiṃ, deva, aññāya anācārāya dussīlāya bhariyāya ānītāya, tatopi ekakeneva carituṃ vara’nti vutte ‘samma, ahaṃ ekaṃ sakuṇikaṃ sīlācārasampannaṃ assosiṃ, tava bhariyāya sadisameva. Cūḷanirājassa hi sayanapālikā sāḷikā evarūpā, tvaṃ tattha gantvā tassā manaṃ pucchitvā okāsaṃ kāretvā sace te ruccati, āgantvā amhākaṃ ācikkha. Athāhaṃ vo vivāhaṃ katvā mahantena parivārena taṃ ānessāmā’ti vatvā maṃ idha pahiṇi, tenamhi kāraṇenāgato’’ti vatvā gāthaṃ āha –
၆၂၁.
621.
‘‘တသ္သာ ကာမာ ဟိ သမ္မတ္တော၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိ ကေ။
‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavanti ke;
သစေ ကရေယ္ယ ဩကာသံ၊ ဥဘယောဝ ဝသာမသေ’’တိ။
Sace kareyya okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’ti.
သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တာ အဟောသိ။ ဧဝံ သန္တေပိ အတ္တနော ပိယဘာဝံ အဇာနာပေတ္ဝာ အနိစ္ဆမာနာ ဝိယ အာဟ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā somanassappattā ahosi. Evaṃ santepi attano piyabhāvaṃ ajānāpetvā anicchamānā viya āha –
၆၂၂.
622.
‘‘သုဝောဝ သုဝိံ ကာမေယ္ယ၊ သာဠိကော ပန သာဠိကံ။
‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;
သုဝသ္သ သာဠိကာယေဝ၊ သံဝာသော ဟောတိ ကီဒိသော’’တိ။
Suvassa sāḷikāyeva, saṃvāso hoti kīdiso’’ti.
တတ္ထ သုဝောတိ သမ္မ သုဝပဏ္ဍိတ, သုဝောဝ သုဝိံ ကာမေယ္ယ။ ကီဒိသောတိ အသမာနဇာတိကာနံ သံဝာသော နာမ ကီဒိသော ဟောတိ။ သုဝော ဟိ သမာနဇာတိကံ သုဝိံ ဒိသ္ဝာ စိရသန္ထဝမ္ပိ သာဠိကံ ဇဟိသ္သတိ, သော ပိယဝိပ္ပယောဂော မဟတော ဒုက္ခာယ ဘဝိသ္သတိ, အသမာနဇာတိကာနံ သံဝာသော နာမ န သမေတီတိ။
Tattha suvoti samma suvapaṇḍita, suvova suviṃ kāmeyya. Kīdisoti asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma kīdiso hoti. Suvo hi samānajātikaṃ suviṃ disvā cirasanthavampi sāḷikaṃ jahissati, so piyavippayogo mahato dukkhāya bhavissati, asamānajātikānaṃ saṃvāso nāma na sametīti.
ဣတရော တံ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ မံ န ပဋိက္ခိပတိ, ပရိဟာရမေဝ ကရောတိ, အဒ္ဓာ မံ ဣစ္ဆိသ္သတိ, နာနာဝိဓာဟိ နံ ဥပမာဟိ သဒ္ဒဟာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Itaro taṃ sutvā ‘‘ayaṃ maṃ na paṭikkhipati, parihārameva karoti, addhā maṃ icchissati, nānāvidhāhi naṃ upamāhi saddahāpessāmī’’ti cintetvā āha –
၆၂၃.
623.
‘‘ယောယံ ကာမေ ကာမယတိ၊ အပိ စဏ္ဍာလိကာမပိ။
‘‘Yoyaṃ kāme kāmayati, api caṇḍālikāmapi;
သဗ္ဗော ဟိ သဒိသော ဟောတိ၊ နတ္ထိ ကာမေ အသာဒိသော’’တိ။
Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’ti.
တတ္ထ စဏ္ဍာလိကာမပီတိ စဏ္ဍာလိကံ အပိ။ သဒိသောတိ စိတ္တသဒိသတာယ သဗ္ဗော သံဝာသော သဒိသောဝ ဟောတိ။ ကာမသ္မိဉ္ဟိ စိတ္တမေဝ ပမာဏံ, န ဇာတီတိ။
Tattha caṇḍālikāmapīti caṇḍālikaṃ api. Sadisoti cittasadisatāya sabbo saṃvāso sadisova hoti. Kāmasmiñhi cittameva pamāṇaṃ, na jātīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ မနုသ္သေသု တာဝ နာနာဇာတိကာနံ သမာနဘာဝဒသ္သနတ္ထံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā manussesu tāva nānājātikānaṃ samānabhāvadassanatthaṃ atītaṃ āharitvā dassento anantaraṃ gāthamāha –
၆၂၄.
624.
‘‘အတ္ထိ ဇမ္ပာဝတီ နာမ၊ မာတာ သိဝိသ္သ ရာဇိနော။
‘‘Atthi jampāvatī nāma, mātā sivissa rājino;
သာ ဘရိယာ ဝာသုဒေဝသ္သ၊ ကဏ္ဟသ္သ မဟေသီ ပိယာ’’တိ။
Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā’’ti.
တတ္ထ ဇမ္ပာဝတီတိ သိဝိရညော မာတာ ဇမ္ပာဝတီ နာမ စဏ္ဍာလီ အဟောသိ။ သာ ကဏ္ဟာယနဂောတ္တသ္သ ဒသဘာတိကာနံ ဇေဋ္ဌကသ္သ ဝာသုဒေဝသ္သ ပိယာ မဟေသီ အဟောသိ။ သော ကိရေကဒိဝသံ ဒ္ဝာရဝတိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော နဂရံ ပဝိသန္တိံ ဧကမန္တေ ဌိတံ အဘိရူပံ ဧကံ စဏ္ဍာလိကံ ဒိသ္ဝာဝ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဇာတိကာ’’တိ ပုစ္ဆာပေတ္ဝာ ‘‘စဏ္ဍာလဇာတိကာ’’တိ သုတ္ဝာပိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတာယ အသာမိကဘာဝံ ပုစ္ဆာပေတ္ဝာ ‘‘အသာမိကာ’’တိ သုတ္ဝာ တံ အာဒာယ တတော နိဝတ္တိတ္ဝာ နိဝေသနံ နေတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ သာ သိဝိံ နာမ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ သော ပိတု အစ္စယေန ဒ္ဝာရဝတိယံ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
Tattha jampāvatīti sivirañño mātā jampāvatī nāma caṇḍālī ahosi. Sā kaṇhāyanagottassa dasabhātikānaṃ jeṭṭhakassa vāsudevassa piyā mahesī ahosi. So kirekadivasaṃ dvāravatito nikkhamitvā uyyānaṃ gacchanto nagaraṃ pavisantiṃ ekamante ṭhitaṃ abhirūpaṃ ekaṃ caṇḍālikaṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā ‘‘kiṃ jātikā’’ti pucchāpetvā ‘‘caṇḍālajātikā’’ti sutvāpi paṭibaddhacittatāya asāmikabhāvaṃ pucchāpetvā ‘‘asāmikā’’ti sutvā taṃ ādāya tato nivattitvā nivesanaṃ netvā aggamahesiṃ akāsi. Sā siviṃ nāma puttaṃ vijāyi. So pitu accayena dvāravatiyaṃ rajjaṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ဣတိ သော ဣမံ ဥဒာဟရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပောပိ နာမ ခတ္တိယော စဏ္ဍာလိယာ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ, အမ္ဟေသု တိရစ္ဆာနဂတေသု ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ, အညမညံ သံဝာသရောစနံယေဝ ပမာဏ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အပရမ္ပိ ဥဒာဟရဏံ အာဟရန္တော အာဟ –
Iti so imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘evarūpopi nāma khattiyo caṇḍāliyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, amhesu tiracchānagatesu kiṃ vattabbaṃ, aññamaññaṃ saṃvāsarocanaṃyeva pamāṇa’’nti vatvā aparampi udāharaṇaṃ āharanto āha –
၆၂၅.
625.
‘‘ရဋ္ဌဝတီ ကိမ္ပုရိသီ၊ သာပိ ဝစ္ဆံ အကာမယိ။
‘‘Raṭṭhavatī kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;
မနုသ္သော မိဂိယာ သဒ္ဓိံ၊ နတ္ထိ ကာမေ အသာဒိသော’’တိ။
Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’ti.
တတ္ထ ဝစ္ဆန္တိ ဧဝံနာမကံ တာပသံ။ ကထံ ပန သာ တံ ကာမေသီတိ? အတီတသ္မိဉ္ဟိ ဧကော ဗ္ရာဟ္မဏော ကာမေသု အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ မဟန္တံ ယသံ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဝသိ။ တသ္သ ပဏ္ဏသာလတော အဝိဒူရေ ဧကိသ္သာ ဂုဟာယ ဗဟူ ကိန္နရာ ဝသန္တိ။ တတ္ထေဝ ဧကော မက္ကဋကော ဒ္ဝာရေ ဝသတိ။ သော ဇာလံ ဝိနေတ္ဝာ တေသံ သီသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ လောဟိတံ ပိဝတိ။ ကိန္နရာ နာမ ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ ဘီရုကဇာတိကာ။ သောပိ မက္ကဋကော အတိဝိသာလော။ တေ တသ္သ ကိဉ္စိ ကာတုံ အသက္ကောန္တာ တံ တာပသံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရာ အာဂတကာရဏံ ပုဋ္ဌာ ‘‘ဒေဝ, ဧကော မက္ကဋကော ဇီဝိတံ နော ဟနတိ, တုမ္ဟေ ဌပေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ အညံ ပဋိသရဏံ န ပသ္သာမ, တံ မာရေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သောတ္ထိဘာဝံ ကရောဟီ’’တိ အာဟံသု။ တံ သုတ္ဝာ တာပသော ‘‘အပေထ န မာဒိသာ ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တီ’’တိ အပသာဒေသိ။ တေသု ရဋ္ဌဝတီ နာမ ကိန္နရီ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာ အသာမိကာ အဟောသိ။ တေ တံ အလင္ကရိတ္ဝာ တာပသသ္သ သန္တိကံ နေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, အယံ တေ ပာဒပရိစာရိကာ ဟောတု, အမ္ဟာကံ ပစ္စာမိတ္တံ ဝဓေဟီ’’တိ အာဟံသု။ တာပသော တံ ဒိသ္ဝာဝ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဟုတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဂုဟာဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ဂောစရတ္ထာယ နိက္ခန္တံ မက္ကဋကံ မုဂ္ဂရေန ပောထေတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသိ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တော ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ကာလမကာသိ။ ဧဝံ သာ တံ ကာမေသိ။ သုဝပောတကော ဣမံ ဥဒာဟရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဝစ္ဆတာပသော တာဝ မနုသ္သော ဟုတ္ဝာ တိရစ္ဆာနဂတာယ ကိန္နရိယာ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ, ကိမင္ဂံ ပန အမ္ဟာကံ? မယဉ္ဟိ ဥဘော ပက္ခိနောဝ တိရစ္ဆာနဂတာဝာ’’တိ ဒီပေန္တော ‘‘မနုသ္သော မိဂိယာ သဒ္ဓိ’’န္တိ အာဟ။ ဧဝံ မနုသ္သာ တိရစ္ဆာနဂတာဟိ သဒ္ဓိံ သမဂ္ဂဝာသံ ဝသန္တိ, နတ္ထိ ကာမေ အသာဒိသော နာမ, စိတ္တမေဝ ပမာဏန္တိ ကထေသိ။
Tattha vacchanti evaṃnāmakaṃ tāpasaṃ. Kathaṃ pana sā taṃ kāmesīti? Atītasmiñhi eko brāhmaṇo kāmesu ādīnavaṃ disvā mahantaṃ yasaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante paṇṇasālaṃ māpetvā vasi. Tassa paṇṇasālato avidūre ekissā guhāya bahū kinnarā vasanti. Tattheva eko makkaṭako dvāre vasati. So jālaṃ vinetvā tesaṃ sīsaṃ bhinditvā lohitaṃ pivati. Kinnarā nāma dubbalā honti bhīrukajātikā. Sopi makkaṭako ativisālo. Te tassa kiñci kātuṃ asakkontā taṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthārā āgatakāraṇaṃ puṭṭhā ‘‘deva, eko makkaṭako jīvitaṃ no hanati, tumhe ṭhapetvā amhākaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ na passāma, taṃ māretvā amhākaṃ sotthibhāvaṃ karohī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā tāpaso ‘‘apetha na mādisā pāṇātipātaṃ karontī’’ti apasādesi. Tesu raṭṭhavatī nāma kinnarī abhirūpā pāsādikā asāmikā ahosi. Te taṃ alaṅkaritvā tāpasassa santikaṃ netvā ‘‘deva, ayaṃ te pādaparicārikā hotu, amhākaṃ paccāmittaṃ vadhehī’’ti āhaṃsu. Tāpaso taṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā guhādvāre ṭhatvā gocaratthāya nikkhantaṃ makkaṭakaṃ muggarena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. So tāya saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanto puttadhītāhi vaḍḍhitvā tattheva kālamakāsi. Evaṃ sā taṃ kāmesi. Suvapotako imaṃ udāharaṇaṃ āharitvā ‘‘vacchatāpaso tāva manusso hutvā tiracchānagatāya kinnariyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ? Mayañhi ubho pakkhinova tiracchānagatāvā’’ti dīpento ‘‘manusso migiyā saddhi’’nti āha. Evaṃ manussā tiracchānagatāhi saddhiṃ samaggavāsaṃ vasanti, natthi kāme asādiso nāma, cittameva pamāṇanti kathesi.
သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘သာမိ, စိတ္တံ နာမ သဗ္ဗကာလံ ဧကသဒိသံ န ဟောတိ, ပိယဝိပ္ပယောဂသ္သ ဘာယာမီ’’တိ အာဟ။ သောပိ သုဝပောတကော ဣတ္ထိမာယာသု ကုသလော, တေန တံ ဝီမံသန္တော ပုန ဂာထမာဟ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sāmi, cittaṃ nāma sabbakālaṃ ekasadisaṃ na hoti, piyavippayogassa bhāyāmī’’ti āha. Sopi suvapotako itthimāyāsu kusalo, tena taṃ vīmaṃsanto puna gāthamāha –
၆၂၆.
626.
‘‘ဟန္ဒ ခ္ဝာဟံ ဂမိသ္သာမိ၊ သာဠိကေ မဉ္ဇုဘာဏိကေ။
‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;
ပစ္စက္ခာနုပဒဉ္ဟေတံ, အတိမညသိ နူန မ’’န္တိ။
Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna ma’’nti.
တတ္ထ ပစ္စက္ခာနုပဒံ ဟေတန္တိ ယံ တ္ဝံ ဝဒေသိ, သဗ္ဗမေတံ ပစ္စက္ခာနသ္သ အနုပဒံ, ပစ္စက္ခာနကာရဏံ ပစ္စက္ခာနကောဋ္ဌာသော ပနေသ။ အတိမညသိ နူန မန္တိ ‘‘နူန မံ ဣစ္ဆတိ အယ’’န္တိ တ္ဝံ မံ အတိက္ကမိတ္ဝာ မညသိ, မယ္ဟံ သာရံ န ဇာနာသိ ။ အဟဉ္ဟိ ရာဇပူဇိတော, န မယ္ဟံ ဘရိယာ ဒုလ္လဘာ, အညံ ဘရိယံ ပရိယေသိသ္သာမီတိ။
Tattha paccakkhānupadaṃ hetanti yaṃ tvaṃ vadesi, sabbametaṃ paccakkhānassa anupadaṃ, paccakkhānakāraṇaṃ paccakkhānakoṭṭhāso panesa. Atimaññasi nūna manti ‘‘nūna maṃ icchati aya’’nti tvaṃ maṃ atikkamitvā maññasi, mayhaṃ sāraṃ na jānāsi . Ahañhi rājapūjito, na mayhaṃ bhariyā dullabhā, aññaṃ bhariyaṃ pariyesissāmīti.
သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇမာနဟဒယာ ဝိယ တသ္သ သဟ ဒသ္သနေနေဝ ဥပ္ပန္နကာမရတိယာ အနုဍယ္ဟမာနာ ဝိယ ဟုတ္ဝာပိ အတ္တနော ဣတ္ထိမာယာယ အနိစ္ဆမာနာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဒိယဍ္ဎံ ဂာထမာဟ –
Sā tassa vacanaṃ sutvāva bhijjamānahadayā viya tassa saha dassaneneva uppannakāmaratiyā anuḍayhamānā viya hutvāpi attano itthimāyāya anicchamānā viya hutvā diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
၆၂၇.
627.
‘‘န သိရီ တရမာနသ္သ၊ မာဓရ သုဝပဏ္ဍိတ။
‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;
ဣဓေဝ တာဝ အစ္ဆသ္သု၊ ယာဝ ရာဇာန ဒက္ခသိ။
Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi;
သောသ္သိ သဒ္ဒံ မုဒိင္ဂာနံ၊ အာနုဘာဝဉ္စ ရာဇိနော’’တိ။
Sossi saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’ti.
တတ္ထ န သိရီတိ သမ္မ သုဝပဏ္ဍိတ, တရမာနသ္သ သိရီ နာမ န ဟောတိ, တရမာနေန ကတကမ္မံ န သောဘတိ, ‘‘ဃရာဝာသော စ နာမေသ အတိဂရုကော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တုလေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗော။ ဣဓေဝ တာဝ အစ္ဆသ္သု, ယာဝ မဟန္တေန ယသေန သမန္နာဂတံ အမ္ဟာကံ ရာဇာနံ ပသ္သိသ္သသိ။ သောသ္သီတိ သာယန္ဟသမယေ ကိန္နရိသမာနလီလာဟိ ဥတ္တမရူပဓရာဟိ နာရီဟိ ဝဇ္ဇမာနာနံ မုဒိင္ဂာနံ အညေသဉ္စ ဂီတဝာဒိတာနံ သဒ္ဒံ တ္ဝံ သုဏိသ္သသိ, ရညော စ အာနုဘာဝံ မဟန္တံ သိရိသောဘဂ္ဂံ ပသ္သိသ္သသိ။ ‘‘သမ္မ, ကိံ တ္ဝံ တုရိတောသိ, ကိံ လေသမ္ပိ န ဇာနာသိ, အစ္ဆသ္သု တာဝ, ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ။
Tattha na sirīti samma suvapaṇḍita, taramānassa sirī nāma na hoti, taramānena katakammaṃ na sobhati, ‘‘gharāvāso ca nāmesa atigaruko’’ti cintetvā tuletvā kātabbo. Idheva tāva acchassu, yāva mahantena yasena samannāgataṃ amhākaṃ rājānaṃ passissasi. Sossīti sāyanhasamaye kinnarisamānalīlāhi uttamarūpadharāhi nārīhi vajjamānānaṃ mudiṅgānaṃ aññesañca gītavāditānaṃ saddaṃ tvaṃ suṇissasi, rañño ca ānubhāvaṃ mahantaṃ sirisobhaggaṃ passissasi. ‘‘Samma, kiṃ tvaṃ turitosi, kiṃ lesampi na jānāsi, acchassu tāva, pacchā jānissāmā’’ti.
အထ တေ သာယန္ဟသမနန္တရေ မေထုနသံဝာသံ ကရိံသု, သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ပိယသံဝာသံ ဝသိံသု။ အထ နံ သုဝပောတကော ‘‘န ဣဒာနေသာ မယ္ဟံ ရဟသ္သံ ဂုဟိသ္သတိ, ဣဒာနိ နံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သာဠိကေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ, သာမီ’’တိ? ‘‘အဟံ ကိဉ္စိ တေ ဝတ္တုကာမောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ဝဒ, သာမီ’’တိ။ ‘‘ဟောတု, အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ မင္ဂလဒိဝသော, အညတရသ္မိံ ဒိဝသေ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သစေ မင္ဂလပဋိသံယုတ္တာ ကထာ ဘဝိသ္သတိ, ကထေဟိ။ နော စေ, မာ ကထေဟိ သာမီ’’တိ။ ‘‘မင္ဂလကထာဝေသာ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကထေဟီ’’တိ။ အထ နံ ‘‘ဘဒ္ဒေ, သစေ သောတုကာမာ ဘဝိသ္သသိ, ကထေသ္သာမိ တေ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ရဟသ္သံ ပုစ္ဆန္တော ဒိယဍ္ဎံ ဂာထမာဟ –
Atha te sāyanhasamanantare methunasaṃvāsaṃ kariṃsu, samaggā sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasiṃsu. Atha naṃ suvapotako ‘‘na idānesā mayhaṃ rahassaṃ guhissati, idāni naṃ pucchitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘sāḷike’’ti āha. ‘‘Kiṃ, sāmī’’ti? ‘‘Ahaṃ kiñci te vattukāmomhī’’ti. ‘‘Vada, sāmī’’ti. ‘‘Hotu, ajja amhākaṃ maṅgaladivaso, aññatarasmiṃ divase jānissāmī’’ti. ‘‘Sace maṅgalapaṭisaṃyuttā kathā bhavissati, kathehi. No ce, mā kathehi sāmī’’ti. ‘‘Maṅgalakathāvesā, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi kathehī’’ti. Atha naṃ ‘‘bhadde, sace sotukāmā bhavissasi, kathessāmi te’’ti vatvā taṃ rahassaṃ pucchanto diyaḍḍhaṃ gāthamāha –
၆၂၈.
628.
‘‘ယော နု ခ္ဝာယံ တိဗ္ဗော သဒ္ဒော၊ တိရောဇနပဒေ သုတော။
‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade suto;
ဓီတာ ပဉ္စာလရာဇသ္သ၊ ဩသဓီ ဝိယ ဝဏ္ဏိနီ။
Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;
တံ ဒသ္သတိ ဝိဒေဟာနံ၊ သော ဝိဝာဟော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissatī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယော နု ခော အယံ သဒ္ဒော တိဗ္ဗော ဗဟလော, တိရောဇနပဒေ သုတော ပရရဋ္ဌေသု ဇနပဒေသု ဝိသ္သုတော ပညာတော ပာကဋော ပတ္ထဋော။ ကိန္တိ? ဓီတာ ပဉ္စာလရာဇသ္သ ဩသဓီတာရကာ ဝိယ ဝိရောစမာနာ တာယ ဧဝ သမာနဝဏ္ဏိနီ အတ္ထိ, တံ သော ဝိဒေဟာနံ ဒသ္သတိ, သော ဝိဝာဟော ဘဝိသ္သတိ။ ယော သော ဧဝံ ပတ္ထဋော သဒ္ဒော, အဟံ တံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိံ ‘‘အယံ ကုမာရိကာ ဥတ္တမရူပဓရာ, ဝိဒေဟရာဇာပိ စူဠနိရညော ပဋိသတ္တု အဟောသိ။ အညေ ဗဟူ ရာဇာနော စူဠနိဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဝသဝတ္တိနော သန္တိ, တေသံ အဒတ္ဝာ ကိံ ကာရဏာ ဝိဒေဟသ္သ ဓီတရံ ဒသ္သတီ’’တိ?
Tassattho – yo nu kho ayaṃ saddo tibbo bahalo, tirojanapade suto pararaṭṭhesu janapadesu vissuto paññāto pākaṭo patthaṭo. Kinti? Dhītā pañcālarājassa osadhītārakā viya virocamānā tāya eva samānavaṇṇinī atthi, taṃ so videhānaṃ dassati, so vivāho bhavissati. Yo so evaṃ patthaṭo saddo, ahaṃ taṃ sutvā cintesiṃ ‘‘ayaṃ kumārikā uttamarūpadharā, videharājāpi cūḷanirañño paṭisattu ahosi. Aññe bahū rājāno cūḷanibrahmadattassa vasavattino santi, tesaṃ adatvā kiṃ kāraṇā videhassa dhītaraṃ dassatī’’ti?
သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘သာမိ, ကိံ ကာရဏာ မင္ဂလဒိဝသေ အဝမင္ဂလံ ကထေသီ’’တိ? ‘‘အဟံ, ဘဒ္ဒေ, ‘မင္ဂလ’န္တိ ကထေမိ, တ္ဝံ ‘အဝမင္ဂလ’န္တိ ကထေသိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ? ‘‘သာမိ, အမိတ္တာနမ္ပိ တေသံ ဧဝရူပာ မင္ဂလကိရိယာ မာ ဟောတူ’’တိ။ ‘‘ကထေဟိ တာဝ ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘သာမိ, န သက္ကာ ကထေတု’’န္တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒေ, တယာ ဝိဒိတံ ရဟသ္သံ မမ အကထိတကာလတော ပဋ္ဌာယ နတ္ထိ အမ္ဟာကံ သမဂ္ဂသံဝာသော’’တိ။ သာ တေန နိပ္ပီဠိယမာနာ ‘‘တေန ဟိ, သာမိ, သုဏာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sā tassa vacanaṃ sutvā evamāha – ‘‘sāmi, kiṃ kāraṇā maṅgaladivase avamaṅgalaṃ kathesī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhadde, ‘maṅgala’nti kathemi, tvaṃ ‘avamaṅgala’nti kathesi, kiṃ nu kho eta’’nti? ‘‘Sāmi, amittānampi tesaṃ evarūpā maṅgalakiriyā mā hotū’’ti. ‘‘Kathehi tāva bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, na sakkā kathetu’’nti. ‘‘Bhadde, tayā viditaṃ rahassaṃ mama akathitakālato paṭṭhāya natthi amhākaṃ samaggasaṃvāso’’ti. Sā tena nippīḷiyamānā ‘‘tena hi, sāmi, suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၆၂၉.
629.
‘‘ဧဒိသော မာ အမိတ္တာနံ၊ ဝိဝာဟော ဟောတု မာဓရ။
‘‘Ediso mā amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;
ယထာ ပဉ္စာလရာဇသ္သ၊ ဝေဒေဟေန ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissatī’’ti.
ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ပုန တေန ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကသ္မာ ဧဝရူပံ ကထံ ကထေသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ သုဏာဟိ, ဧတ္ထ ဒောသံ တေ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā puna tena ‘‘bhadde, kasmā evarūpaṃ kathaṃ kathesī’’ti vutte ‘‘tena hi suṇāhi, ettha dosaṃ te kathessāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၆၃၀.
630.
‘‘အာနယိတ္ဝာန ဝေဒေဟံ၊ ပဉ္စာလာနံ ရထေသဘော။
‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;
တတော နံ ဃာတယိသ္သတိ၊ နသ္သ သခီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissatī’’ti.
တတ္ထ တတော နံ ဃာတယိသ္သတီတိ ယဒာ သော ဣမံ နဂရံ အာဂတော ဘဝိသ္သတိ, တဒာ တေန သဒ္ဓိံ သခိဘာဝံ မိတ္တဓမ္မံ န ကရိသ္သတိ, ဒဋ္ဌုမ္ပိသ္သ ဓီတရံ န ဒသ္သတိ။ ဧကော ကိရသ္သ ပန အတ္ထဓမ္မာနုသာသကော မဟောသဓပဏ္ဍိတော နာမ အတ္ထိ, တေန သဒ္ဓိံ တံ ဃာတေသ္သတိ။ တေ ဥဘော ဇနေ ဃာတေတ္ဝာ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာတိ ကေဝဋ္ဋော ရညာ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂန္တုံ ဂတောတိ။
Tattha tato naṃ ghātayissatīti yadā so imaṃ nagaraṃ āgato bhavissati, tadā tena saddhiṃ sakhibhāvaṃ mittadhammaṃ na karissati, daṭṭhumpissa dhītaraṃ na dassati. Eko kirassa pana atthadhammānusāsako mahosadhapaṇḍito nāma atthi, tena saddhiṃ taṃ ghātessati. Te ubho jane ghātetvā jayapānaṃ pivissāmāti kevaṭṭo raññā saddhiṃ mantetvā taṃ gaṇhitvā āgantuṃ gatoti.
ဧဝံ သာ ဂုယ္ဟမန္တံ နိသ္သေသံ ကတ္ဝာ သုဝပဏ္ဍိတသ္သ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ သုဝပဏ္ဍိတော ‘‘အာစရိယော ကေဝဋ္ဋော ဥပာယကုသလော, အစ္ဆရိယံ တသ္သ ရညော ဧဝရူပေန ဥပာယေန ဃာတန’’န္တိ ကေဝဋ္ဋံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပေန အဝမင္ဂလေန အမ္ဟာကံ ကော အတ္ထော, တုဏ္ဟီဘူတာ သယာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဂမနကမ္မသ္သ နိပ္ဖတ္တိံ ဉတ္ဝာ တံ ရတ္တိံ တာယ သဒ္ဓိံ ဝသိတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဟံ သိဝိရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ မနာပာယ ဘရိယာယ လဒ္ဓဘာဝံ သိဝိရညော ဒေဝိယာ စ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဂမနံ အနုဇာနာပေတုံ အာဟ –
Evaṃ sā guyhamantaṃ nissesaṃ katvā suvapaṇḍitassa kathesi. Taṃ sutvā suvapaṇḍito ‘‘ācariyo kevaṭṭo upāyakusalo, acchariyaṃ tassa rañño evarūpena upāyena ghātana’’nti kevaṭṭaṃ vaṇṇetvā ‘‘evarūpena avamaṅgalena amhākaṃ ko attho, tuṇhībhūtā sayāmā’’ti vatvā āgamanakammassa nipphattiṃ ñatvā taṃ rattiṃ tāya saddhiṃ vasitvā ‘‘bhadde, ahaṃ siviraṭṭhaṃ gantvā manāpāya bhariyāya laddhabhāvaṃ sivirañño deviyā ca ārocessāmī’’ti gamanaṃ anujānāpetuṃ āha –
၆၃၁.
631.
‘‘ဟန္ဒ ခော မံ အနုဇာနာဟိ၊ ရတ္တိယော သတ္တမတ္တိယော။
‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;
ယာဝာဟံ သိဝိရာဇသ္သ၊ အာရောစေမိ မဟေသိနော။
Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;
လဒ္ဓော စ မေ အာဝသထော၊ သာဠိကာယ ဥပန္တိက’’န္တိ။
Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantika’’nti.
တတ္ထ မဟေသိနောတိ မဟေသိယာ စသ္သ။ အာဝသထောတိ ဝသနဋ္ဌာနံ။ ဥပန္တိကန္တိ အထ နေ ‘‘ဧထ တသ္သာ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ ဣဓာနေတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမိ, ယာဝ မမာဂမနံ, တာဝ မာ ဥက္ကဏ္ဌီတိ။
Tattha mahesinoti mahesiyā cassa. Āvasathoti vasanaṭṭhānaṃ. Upantikanti atha ne ‘‘etha tassā santikaṃ gacchāmā’’ti vatvā aṭṭhame divase idhānetvā mahantena parivārena taṃ gahetvā gamissāmi, yāva mamāgamanaṃ, tāva mā ukkaṇṭhīti.
တံ သုတ္ဝာ သာဠိကာ တေန ဝိယောဂံ အနိစ္ဆမာနာပိ တသ္သ ဝစနံ ပဋိက္ခိပိတုံ အသက္ကောန္တီ အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā sāḷikā tena viyogaṃ anicchamānāpi tassa vacanaṃ paṭikkhipituṃ asakkontī anantaraṃ gāthamāha –
၆၃၂.
632.
‘‘ဟန္ဒ ခော တံ အနုဇာနာမိ၊ ရတ္တိယော သတ္တမတ္တိယော။
‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;
သစေ တ္ဝံ သတ္တရတ္တေန၊ နာဂစ္ဆသိ မမန္တိကေ။
Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;
မညေ ဩက္ကန္တသတ္တံ မံ၊ မတာယ အာဂမိသ္သသီ’’တိ။
Maññe okkantasattaṃ maṃ, matāya āgamissasī’’ti.
တတ္ထ မညေ ဩက္ကန္တသတ္တံ မန္တိ ဧဝံ သန္တေ အဟံ မံ အပဂတဇီဝိတံ သလ္လက္ခေမိ။ သော တ္ဝံ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ အနာဂစ္ဆန္တော မယိ မတာယ အာဂမိသ္သသိ, တသ္မာ မာ ပပဉ္စံ အကာသီတိ။
Tattha maññe okkantasattaṃ manti evaṃ sante ahaṃ maṃ apagatajīvitaṃ sallakkhemi. So tvaṃ aṭṭhame divase anāgacchanto mayi matāya āgamissasi, tasmā mā papañcaṃ akāsīti.
ဣတရောပိ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကိံ ဝဒေသိ, မယ္ဟမ္ပိ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ တံ အပသ္သန္တသ္သ ကုတော ဇီဝိတ’’န္တိ ဝာစာယ ဝတ္ဝာ ဟဒယေန ပန ‘‘ဇီဝ ဝာ တ္ဝံ မရ ဝာ, ကိံ တယာ မယ္ဟ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ထောကံ သိဝိရဋ္ဌာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ မိထိလံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ အံသကူဋေ ဩတရိတ္ဝာ မဟာသတ္တေန ပန တာယ သညာယ ဥပရိပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ ပုဋ္ဌော သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသိ။ သောပိသ္သ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗံ သက္ကာရမကာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Itaropi ‘‘bhadde, kiṃ vadesi, mayhampi aṭṭhame divase taṃ apassantassa kuto jīvita’’nti vācāya vatvā hadayena pana ‘‘jīva vā tvaṃ mara vā, kiṃ tayā mayha’’nti cintetvā uṭṭhāya thokaṃ siviraṭṭhābhimukho gantvā nivattitvā mithilaṃ gantvā paṇḍitassa aṃsakūṭe otaritvā mahāsattena pana tāya saññāya uparipāsādaṃ āropetvā puṭṭho sabbaṃ taṃ pavattiṃ paṇḍitassa ārocesi. Sopissa purimanayeneva sabbaṃ sakkāramakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၃၃.
633.
‘‘တတော စ ခော သော ဂန္တ္ဝာန၊ မာဓရော သုဝပဏ္ဍိတော။
‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;
မဟောသဓသ္သ အက္ခာသိ၊ သာဠိကာဝစနံ ဣဒ’’န္တိ။
Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ ida’’nti.
တတ္ထ သာဠိကာဝစနံ ဣဒန္တိ ဣဒံ သာဠိကာယ ဝစနန္တိ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသီတိ။
Tattha sāḷikāvacanaṃ idanti idaṃ sāḷikāya vacananti sabbaṃ vitthāretvā kathesīti.
သုဝခဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။
Suvakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
မဟာဥမင္ဂကဏ္ဍံ
Mahāumaṅgakaṇḍaṃ
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘ရာဇာ မမ အနိစ္ဆမာနသ္သေဝ ဂမိသ္သတိ, ဂန္တ္ဝာ စ ပန မဟာဝိနာသံ ပာပုဏိသ္သတိ။ အထ မယ္ဟံ ‘ဧဝရူပသ္သ နာမ ယသဒာယကသ္သ ရညော ဝစနံ ဟဒယေ ကတ္ဝာ တသ္သ သင္ဂဟံ နာကာသီ’တိ ဂရဟာပိ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, မာဒိသေ ပဏ္ဍိတေ ဝိဇ္ဇမာနေ ကိံကာရဏာ ဧသ နသ္သိသ္သတိ, အဟံ ရညော ပုရေတရမေဝ ဂန္တ္ဝာ စူဠနိံ ဒိသ္ဝာ သုဝိဘတ္တံ ကတ္ဝာ ဝိဒေဟရညော နိဝာသတ္ထာယ နဂရံ မာပေတ္ဝာ ဂာဝုတမတ္တံ ဇင္ဃဥမင္ဂံ, အဍ္ဎယောဇနိကဉ္စ မဟာဥမင္ဂံ, ကာရေတ္ဝာ စူဠနိရညော ဓီတရံ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ရညောပာဒပရိစာရိကံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခေဟိ ဗလေဟိ ဧကသတရာဇူသု ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေသ္ဝေဝ အမ္ဟာကံ ရာဇာနံ ရာဟုမုခတော စန္ဒံ ဝိယ မောစေတ္ဝာ အာဒာယာဂမနံ နာမ မမ ဘာရော’’တိ။ တသ္သေဝံ စိန္တေန္တသ္သ သရီရေ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပီတိဝေဂေန ဥဒာနံ ဥဒာနေန္တော ဣမံ ဥပဍ္ဎဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto cintesi ‘‘rājā mama anicchamānasseva gamissati, gantvā ca pana mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Atha mayhaṃ ‘evarūpassa nāma yasadāyakassa rañño vacanaṃ hadaye katvā tassa saṅgahaṃ nākāsī’ti garahāpi uppajjissati, mādise paṇḍite vijjamāne kiṃkāraṇā esa nassissati, ahaṃ rañño puretarameva gantvā cūḷaniṃ disvā suvibhattaṃ katvā videharañño nivāsatthāya nagaraṃ māpetvā gāvutamattaṃ jaṅghaumaṅgaṃ, aḍḍhayojanikañca mahāumaṅgaṃ, kāretvā cūḷanirañño dhītaraṃ abhisiñcitvā amhākaṃ raññopādaparicārikaṃ katvā aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhehi balehi ekasatarājūsu parivāretvā ṭhitesveva amhākaṃ rājānaṃ rāhumukhato candaṃ viya mocetvā ādāyāgamanaṃ nāma mama bhāro’’ti. Tassevaṃ cintentassa sarīre pīti uppajji. So pītivegena udānaṃ udānento imaṃ upaḍḍhagāthamāha –
၆၃၄.
634.
‘‘ယသ္သေဝ ဃရေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဘောဂံ၊ တသ္သေဝ အတ္ထံ ပုရိသော စရေယ္ယာ’’တိ။
‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyyā’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယသ္သ ရညော သန္တိကေ ပုရိသော မဟန္တံ ဣသ္သရိယံ လဘိတ္ဝာ ဘောဂံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ, အက္ကောသန္တသ္သပိ ပဟရန္တသ္သပိ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎန္တသ္သပိ တသ္သေဝ အတ္ထံ ဟိတံ ဝုဍ္ဎိံ ပဏ္ဍိတော ကာယဒ္ဝာရာဒီဟိ တီဟိ ဒ္ဝာရေဟိ စရေယ္ယ။ န ဟိ မိတ္တဒုဗ္ဘိကမ္မံ ပဏ္ဍိတေဟိ ကာတဗ္ဗန္တိ။
Tassattho – yassa rañño santike puriso mahantaṃ issariyaṃ labhitvā bhogaṃ bhuñjeyya, akkosantassapi paharantassapi gale gahetvā nikkaḍḍhantassapi tasseva atthaṃ hitaṃ vuḍḍhiṃ paṇḍito kāyadvārādīhi tīhi dvārehi careyya. Na hi mittadubbhikammaṃ paṇḍitehi kātabbanti.
ဣတိ စိန္တေတ္ဝာ သော န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟန္တေန ယသေန ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော အာဟ – ‘‘ကိံ, ဒေဝ, ဂစ္ဆိသ္သထ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရ’’န္တိ? ‘‘အာမ, တာတ, ပဉ္စာလစန္ဒိံ အလဘန္တသ္သ မမ ကိံ ရဇ္ဇေန, မာ မံ ပရိစ္စဇိ, မယာ သဒ္ဓိံယေဝ ဧဟိ။ တတ္ထ အမ္ဟာကံ ဂတကာရဏာ ဒ္ဝေ အတ္ထာ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သန္တိ, ဣတ္ထိရတနဉ္စ လစ္ဆာမိ, ရညာ စ မေ သဒ္ဓိံ မေတ္တိ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ။ အထ နံ ပဏ္ဍိတော ‘‘တေန ဟိ, ဒေဝ, အဟံ ပုရေ ဂန္တ္ဝာ တုမ္ဟာကံ နိဝေသနာနိ မာပေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ မယာ ပဟိတသာသနေန အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝဒန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Iti cintetvā so nhatvā alaṅkaritvā mahantena yasena rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘kiṃ, deva, gacchissatha uttarapañcālanagara’’nti? ‘‘Āma, tāta, pañcālacandiṃ alabhantassa mama kiṃ rajjena, mā maṃ pariccaji, mayā saddhiṃyeva ehi. Tattha amhākaṃ gatakāraṇā dve atthā nipphajjissanti, itthiratanañca lacchāmi, raññā ca me saddhiṃ metti patiṭṭhahissatī’’ti. Atha naṃ paṇḍito ‘‘tena hi, deva, ahaṃ pure gantvā tumhākaṃ nivesanāni māpessāmi, tumhe mayā pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vadanto dve gāthā abhāsi –
‘‘ဟန္ဒာဟံ ဂစ္ဆာမိ ပုရေ ဇနိန္ဒ၊ ပဉ္စာလရာဇသ္သ ပုရံ သုရမ္မံ။
‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
နိဝေသနာနိ မာပေတုံ၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော။
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.
၆၃၅.
635.
‘‘နိဝေသနာနိ မာပေတ္ဝာ၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော။
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
ယဒာ တေ ပဟိဏေယ္ယာမိ၊ တဒာ ဧယ္ယာသိ ခတ္တိယာ’’တိ။
Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiyā’’ti.
တတ္ထ ဝေဒေဟသ္သာတိ တဝ ဝိဒေဟရာဇသ္သ။ ဧယ္ယာသီတိ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီတိ။
Tattha vedehassāti tava videharājassa. Eyyāsīti āgaccheyyāsīti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘န ကိရ မံ ပဏ္ဍိတော ပရိစ္စဇတီ’’တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, တဝ ပုရေ ဂစ္ဆန္တသ္သ ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ဗလဝာဟနံ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ယတ္တကံ ဣစ္ဆသိ, တတ္တကံ ဂဏ္ဟ, တာတာ’’တိ။ ‘‘စတ္တာရိ ဗန္ဓနာဂာရာနိ ဝိဝရာပေတ္ဝာ စောရာနံ သင္ခလိကဗန္ဓနာနိ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ တေပိ မယာ သဒ္ဓိံ ပေသေထ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ယထာရုစိ ကရောဟိ, တာတာ’’တိ။ မဟာသတ္တော ဗန္ဓနာဂာရဒ္ဝာရာနိ ဝိဝရာပေတ္ဝာ သူရေ မဟာယောဓေ ဂတဋ္ဌာနေ ကမ္မံ နိပ္ဖာဒေတုံ သမတ္ထေ နီဟရာပေတ္ဝာ ‘‘မံ ဥပဋ္ဌဟထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ သက္ကာရံ ကာရေတ္ဝာ ဝဍ္ဎကိကမ္မာရစမ္မကာရဣဋ္ဌကပာသာဏကာရစိတ္တကာရာဒယော နာနာသိပ္ပကုသလာ အဋ္ဌာရသ သေနိယော အာဒာယ ဝာသိဖရသုကုဒ္ဒာလခဏိတ္တိအာဒီနိ ဗဟူနိ ဥပကရဏာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ မဟာဗလကာယပရိဝုတော နဂရာ နိက္ခမိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘na kira maṃ paṇḍito pariccajatī’’ti haṭṭhatuṭṭho hutvā āha – ‘‘tāta, tava pure gacchantassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Balavāhanaṃ, devā’’ti. ‘‘Yattakaṃ icchasi, tattakaṃ gaṇha, tātā’’ti. ‘‘Cattāri bandhanāgārāni vivarāpetvā corānaṃ saṅkhalikabandhanāni bhindāpetvā tepi mayā saddhiṃ pesetha devā’’ti. ‘‘Yathāruci karohi, tātā’’ti. Mahāsatto bandhanāgāradvārāni vivarāpetvā sūre mahāyodhe gataṭṭhāne kammaṃ nipphādetuṃ samatthe nīharāpetvā ‘‘maṃ upaṭṭhahathā’’ti vatvā tesaṃ sakkāraṃ kāretvā vaḍḍhakikammāracammakāraiṭṭhakapāsāṇakāracittakārādayo nānāsippakusalā aṭṭhārasa seniyo ādāya vāsipharasukuddālakhaṇittiādīni bahūni upakaraṇāni gāhāpetvā mahābalakāyaparivuto nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၃၆.
636.
‘‘တတော စ ပာယာသိ ပုရေ မဟောသဓော၊ ပဉ္စာလရာဇသ္သ ပုရံ သုရမ္မံ။
‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;
နိဝေသနာနိ မာပေတုံ၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော’’တိ။
Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’ti.
မဟာသတ္တောပိ ဂစ္ဆန္တော ယောဇနန္တရေ ယောဇနန္တရေ ဧကေကံ ဂာမံ နိဝေသေတ္ဝာ ဧကေကံ အမစ္စံ ‘‘တုမ္ဟေ ရညော ပဉ္စာလစန္ဒိံ ဂဟေတ္ဝာ နိဝတ္တနကာလေ ဟတ္ထိအသ္သရထေ ကပ္ပေတ္ဝာ ရာဇာနံ အာဒာယ ပစ္စာမိတ္တေ ပဋိဗာဟန္တာ ခိပ္ပံ မိထိလံ ပာပေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဌပေသိ။ ဂင္ဂာတီရံ ပန ပတ္ဝာ အာနန္ဒကုမာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အာနန္ဒ, တ္ဝံ တီဏိ ဝဍ္ဎကိသတာနိ အာဒာယ ဥဒ္ဓံဂင္ဂံ ဂန္တ္ဝာ သာရဒာရူနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ တိသတမတ္တာ နာဝာ မာပေတ္ဝာ နဂရသ္သတ္ထာယ တတ္ထေဝ တစ္ဆာပေတ္ဝာ သလ္လဟုကာနံ ဒာရူနံ နာဝာယ ပူရာပေတ္ဝာ ခိပ္ပံ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ပေသေသိ။ သယံ ပန နာဝာယ ဂင္ဂံ တရိတ္ဝာ ဩတိဏ္ဏဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ပဒသညာယေဝ ဂဏေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အဍ္ဎယောဇနဋ္ဌာနံ, ဧတ္ထ မဟာဥမင္ဂော ဘဝိသ္သတိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ရညော နိဝေသနနဂရံ ဘဝိသ္သတိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ရာဇဂေဟာ ဂာဝုတမတ္တေ ဌာနေ ဇင္ဃဥမင္ဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ စူဠနိရာဇာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာဂမနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မေ မနောရထော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတိ, ပစ္စာမိတ္တာနံ ပိဋ္ဌိံ ပသ္သိသ္သာမိ, ဣမသ္မိံ အာဂတေ ဝေဒေဟောပိ န စိရသ္သေဝ အာဂမိသ္သတိ, အထ နေ ဥဘောပိ မာရေတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပတလေ ဧကရဇ္ဇံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပရမတုဋ္ဌိံ ပတ္တော အဟောသိ။ သကလနဂရံ သင္ခုဘိ ‘‘ဧသ ကိရ မဟောသဓပဏ္ဍိတော, ဣမိနာ ကိရ ဧကသတရာဇာနော လေဍ္ဍုနာ ကာကာ ဝိယ ပလာပိတာ’’တိ။
Mahāsattopi gacchanto yojanantare yojanantare ekekaṃ gāmaṃ nivesetvā ekekaṃ amaccaṃ ‘‘tumhe rañño pañcālacandiṃ gahetvā nivattanakāle hatthiassarathe kappetvā rājānaṃ ādāya paccāmitte paṭibāhantā khippaṃ mithilaṃ pāpeyyāthā’’ti vatvā ṭhapesi. Gaṅgātīraṃ pana patvā ānandakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ānanda, tvaṃ tīṇi vaḍḍhakisatāni ādāya uddhaṃgaṅgaṃ gantvā sāradārūni gāhāpetvā tisatamattā nāvā māpetvā nagarassatthāya tattheva tacchāpetvā sallahukānaṃ dārūnaṃ nāvāya pūrāpetvā khippaṃ āgaccheyyāsī’’ti pesesi. Sayaṃ pana nāvāya gaṅgaṃ taritvā otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya padasaññāyeva gaṇetvā ‘‘idaṃ aḍḍhayojanaṭṭhānaṃ, ettha mahāumaṅgo bhavissati, imasmiṃ ṭhāne rañño nivesananagaraṃ bhavissati, ito paṭṭhāya yāva rājagehā gāvutamatte ṭhāne jaṅghaumaṅgo bhavissatī’’ti paricchinditvā nagaraṃ pāvisi. Cūḷanirājā bodhisattassa āgamanaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, paccāmittānaṃ piṭṭhiṃ passissāmi, imasmiṃ āgate vedehopi na cirasseva āgamissati, atha ne ubhopi māretvā sakalajambudīpatale ekarajjaṃ karissāmī’’ti paramatuṭṭhiṃ patto ahosi. Sakalanagaraṃ saṅkhubhi ‘‘esa kira mahosadhapaṇḍito, iminā kira ekasatarājāno leḍḍunā kākā viya palāpitā’’ti.
မဟာသတ္တော နာဂရေသု အတ္တနော ရူပသမ္ပတ္တိံ ပသ္သန္တေသုယေဝ ရာဇဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ရညော ပဋိဝေဒေတ္ဝာ ‘‘ပဝိသတူ’’တိ ဝုတ္တေ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ ရာဇာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘တာတ, ရာဇာ ကဒာ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မယာ ပေသိတကာလေ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တ္ဝံ ပန ကိမတ္ထံ အာဂတောသီ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ရညော နိဝေသနံ မာပေတုံ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ။ အထသ္သ သေနာယ ပရိဗ္ဗယံ ဒာပေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကာရေတ္ဝာ နိဝေသနဂေဟံ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, ယာဝ တေ ရာဇာ နာဂစ္ဆတိ, တာဝ အနုက္ကဏ္ဌမာနော အမ္ဟာကမ္ပိ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ကရောန္တောဝ ဝသာဟိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ သော ကိရ ရာဇနိဝေသနံ အဘိရုဟန္တောဝ မဟာသောပာနပာဒမူလေ ဌတ္ဝာ ‘‘ဣဓ ဇင္ဃဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သလ္လက္ခေသိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘ရာဇာ ‘အမ္ဟာကမ္ပိ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ကရောဟီ’တိ ဝဒတိ, ဥမင္ဂေ ခဏိယမာနေ ယထာ ဣဒံ သောပာနံ န ဩသက္ကတိ, တထာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ အထ ရာဇာနံ ဧဝမာဟ – ‘‘ဒေဝ, အဟံ ပဝိသန္တော သောပာနပာဒမူလေ ဌတ္ဝာ နဝကမ္မံ ဩလောကေန္တော မဟာသောပာနေ ဒောသံ ပသ္သိံ။ သစေ တေ ရုစ္စတိ, အဟံ ဒာရူနိ လဘန္တော မနာပံ ကတ္ဝာ အတ္ထရေယ္ယ’’န္တိ။ ‘‘သာဓု, ပဏ္ဍိတ, အတ္ထရာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ဣဓ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တံ ပောရာဏသောပာနံ ဟရိတ္ဝာ ယတ္ထ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ ပံသုနော အပတနတ္ထာယ ဖလကသန္ထာရံ ကာရေတ္ဝာ ယထာ သောပာနံ န ဩသက္ကတိ, ဧဝံ နိစ္စလံ ကတ္ဝာ သောပာနံ အတ္ထရိ။ ရာဇာ တံ ကာရဏံ အဇာနန္တော ‘‘မမ သိနေဟေန ကရောတီ’’တိ မညိ။
Mahāsatto nāgaresu attano rūpasampattiṃ passantesuyeva rājadvāraṃ gantvā rañño paṭivedetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘tāta, rājā kadā āgamissatī’’ti pucchi. ‘‘Mayā pesitakāle, devā’’ti. ‘‘Tvaṃ pana kimatthaṃ āgatosī’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño nivesanaṃ māpetuṃ, devā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti. Athassa senāya paribbayaṃ dāpetvā mahāsattassa mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā nivesanagehaṃ dāpetvā ‘‘tāta, yāva te rājā nāgacchati, tāva anukkaṇṭhamāno amhākampi kattabbayuttakaṃ karontova vasāhi tva’’nti āha. So kira rājanivesanaṃ abhiruhantova mahāsopānapādamūle ṭhatvā ‘‘idha jaṅghaumaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhesi. Athassa etadahosi ‘‘rājā ‘amhākampi kattabbayuttakaṃ karohī’ti vadati, umaṅge khaṇiyamāne yathā idaṃ sopānaṃ na osakkati, tathā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha rājānaṃ evamāha – ‘‘deva, ahaṃ pavisanto sopānapādamūle ṭhatvā navakammaṃ olokento mahāsopāne dosaṃ passiṃ. Sace te ruccati, ahaṃ dārūni labhanto manāpaṃ katvā atthareyya’’nti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, attharāhī’’ti. So ‘‘idha umaṅgadvāraṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā taṃ porāṇasopānaṃ haritvā yattha umaṅgadvāraṃ bhavissati, tattha paṃsuno apatanatthāya phalakasanthāraṃ kāretvā yathā sopānaṃ na osakkati, evaṃ niccalaṃ katvā sopānaṃ atthari. Rājā taṃ kāraṇaṃ ajānanto ‘‘mama sinehena karotī’’ti maññi.
ဧဝံ တံ ဒိဝသံ တေနေဝ နဝကမ္မေန ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, သစေ အမ္ဟာကံ ရညော ဝသနဋ္ဌာနံ ဇာနေယ္ယာမ, မနာပံ ကတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂေယ္ယာမာ’’တိ။ သာဓု, ပဏ္ဍိတ, ဌပေတ္ဝာ မမ နိဝေသနံ သကလနဂရေ ယံ နိဝေသနံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဂဏ္ဟာတိ။ မဟာရာဇ, မယံ အာဂန္တုကာ, တုမ္ဟာကံ ဗဟူ ဝလ္လဘာ ယောဓာ, တေ အတ္တနော အတ္တနော ဂေဟေသု ဂယ္ဟမာနေသု အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကရိသ္သန္တိ။ ‘‘တဒာ, ဒေဝ, တေဟိ သဒ္ဓိံ မယံ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ? ‘‘တေသံ ဝစနံ မာ ဂဏ္ဟ။ ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဌာနမေဝ ဂဏ္ဟာပေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, တေ ပုနပ္ပုနံ အာဂန္တ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ကထေသ္သန္တိ, တေန တုမ္ဟာကံ စိတ္တသုခံ န လဘိသ္သတိ။ သစေ ပန ဣစ္ဆေယ္ယာထ, ယာဝ မယံ နိဝေသနာနိ ဂဏ္ဟာမ, တာဝ အမ္ဟာကံယေဝ မနုသ္သာ ဒောဝာရိကာ အသ္သု။ တတော တေ ဒ္ဝာရံ အလဘိတ္ဝာ နာဂမိသ္သန္တိ။ ဧဝံ သန္တေ တုမ္ဟာကမ္ပိ စိတ္တသုခံ လဘိသ္သတီ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။
Evaṃ taṃ divasaṃ teneva navakammena vītināmetvā punadivase rājānaṃ āha – ‘‘deva, sace amhākaṃ rañño vasanaṭṭhānaṃ jāneyyāma, manāpaṃ katvā paṭijaggeyyāmā’’ti. Sādhu, paṇḍita, ṭhapetvā mama nivesanaṃ sakalanagare yaṃ nivesanaṃ icchasi, taṃ gaṇhāti. Mahārāja, mayaṃ āgantukā, tumhākaṃ bahū vallabhā yodhā, te attano attano gehesu gayhamānesu amhehi saddhiṃ kalahaṃ karissanti. ‘‘Tadā, deva, tehi saddhiṃ mayaṃ kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Tesaṃ vacanaṃ mā gaṇha. Yaṃ icchasi, taṃ ṭhānameva gaṇhāpehī’’ti. ‘‘Deva, te punappunaṃ āgantvā tumhākaṃ kathessanti, tena tumhākaṃ cittasukhaṃ na labhissati. Sace pana iccheyyātha, yāva mayaṃ nivesanāni gaṇhāma, tāva amhākaṃyeva manussā dovārikā assu. Tato te dvāraṃ alabhitvā nāgamissanti. Evaṃ sante tumhākampi cittasukhaṃ labhissatī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
မဟာသတ္တော သောပာနပာဒမူလေ သောပာနသီသေ မဟာဒ္ဝာရေတိ သဗ္ဗတ္ထ အတ္တနော မနုသ္သေယေဝ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ကသ္သစိ ပဝိသိတုံ မာ အဒတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အထ ရညော မာတု နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘိန္ဒနာကာရံ ဒသ္သေထာ’’တိ မနုသ္သေ အာဏာပေသိ။ တေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာလိန္ဒတော ပဋ္ဌာယ ဣဋ္ဌကာ စ မတ္တိကာ စ အပနေတုံ အာရဘိံသု။ ရာဇမာတာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိသ္သ, တာတာ, မမ ဂေဟံ ဘိန္ဒထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ အတ္တနော ရညော နိဝေသနံ ကာတုကာမော’’တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ ဣဓေဝ ဝသထာ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ရညော မဟန္တံ ဗလဝာဟနံ, ဣဒံ နပ္ပဟောတိ, အညံ မဟန္တံ ဂေဟံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ မံ န ဇာနာထ, အဟံ ရာဇမာတာ, ဣဒာနိ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘မယံ ရညော ဝစနေန ဘိန္ဒာမ, သက္ကောန္တီ ဝာရေဟီ’’တိ။ သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဝော ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ရာဇဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ အထ နံ ‘‘မာ ပဝိသာ’’တိ ဒောဝာရိကာ ဝာရယိံသု။ ‘‘အဟံ ရာဇမာတာ’’တိ။ ‘‘န မယံ တံ ဇာနာမ, မယံ ရညာ ‘ကသ္သစိ ပဝိသိတုံ မာ အဒတ္ထာ’တိ အာဏတ္တာ, ဂစ္ဆ တ္ဝ’’န္တိ။ သာ ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ အပသ္သန္တီ နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော နိဝေသနံ ဩလောကေန္တီ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဧကော ပုရိသော ‘‘ကိံ ဣဓ ကရောသိ, ဂစ္ဆသိ, န ဂစ္ဆသီ’’တိ ဂီဝာယ ဂဟေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသိ။
Mahāsatto sopānapādamūle sopānasīse mahādvāreti sabbattha attano manusseyeva ṭhapetvā ‘‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’’ti vatvā atha rañño mātu nivesanaṃ gantvā ‘‘bhindanākāraṃ dassethā’’ti manusse āṇāpesi. Te dvārakoṭṭhakālindato paṭṭhāya iṭṭhakā ca mattikā ca apanetuṃ ārabhiṃsu. Rājamātā taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘kissa, tātā, mama gehaṃ bhindathā’’ti āha. ‘‘Mahosadhapaṇḍito bhindāpetvā attano rañño nivesanaṃ kātukāmo’’ti. ‘‘Yadi evaṃ idheva vasathā’’ti. ‘‘Amhākaṃ rañño mahantaṃ balavāhanaṃ, idaṃ nappahoti, aññaṃ mahantaṃ gehaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Tumhe maṃ na jānātha, ahaṃ rājamātā, idāni puttassa santikaṃ gantvā jānissāmī’’ti. ‘‘Mayaṃ rañño vacanena bhindāma, sakkontī vārehī’’ti. Sā kujjhitvā ‘‘idāni vo kattabbaṃ jānissāmī’’ti rājadvāraṃ agamāsi. Atha naṃ ‘‘mā pavisā’’ti dovārikā vārayiṃsu. ‘‘Ahaṃ rājamātā’’ti. ‘‘Na mayaṃ taṃ jānāma, mayaṃ raññā ‘kassaci pavisituṃ mā adatthā’ti āṇattā, gaccha tva’’nti. Sā gahetabbagahaṇaṃ apassantī nivattitvā attano nivesanaṃ olokentī aṭṭhāsi. Atha naṃ eko puriso ‘‘kiṃ idha karosi, gacchasi, na gacchasī’’ti gīvāya gahetvā bhūmiyaṃ pātesi.
သာ စိန္တေသိ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမေ ရညော အာဏတ္တာ ဘဝိသ္သန္တိ, ဣတရထာ ဧဝံ ကာတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ, ပဏ္ဍိတသ္သေဝ သန္တိကံ ဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တာတ မဟောသဓ, ကသ္မာ မမ နိဝေသနံ ဘိန္ဒာပေသီ’’တိ အာဟ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ န ကထေသိ, သန္တိကေ ဌိတော ပုရိသော ပနသ္သ ‘‘ဒေဝိ, ကိံ ကထေသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တာတ, မဟောသဓပဏ္ဍိတော ကသ္မာ မမ ဂေဟံ ဘိန္ဒာပေတီ’’တိ? ‘‘ဝေဒေဟရညော ဝသနဋ္ဌာနံ ကာတု’’န္တိ။ ‘‘ကိံ, တာတ, ဧဝံ မဟန္တေ နဂရေ အညတ္ထ နိဝေသနဋ္ဌာနံ န လဗ္ဘတီ’’တိ မညတိ။ ‘‘ဣမံ သတသဟသ္သံ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ အညတ္ထ ဂေဟံ ကာရေတူ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝိ, တုမ္ဟာကံ ဂေဟံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသ္သာမိ, လဉ္ဇသ္သ ဂဟိတဘာဝံ မာ ကသ္သစိ ကထယိတ္ထ။ မာ နော အညေပိ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ဂေဟာနိ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတုကာမာ အဟေသု’’န္တိ။ သာဓု, တာတ, ‘‘ရညော မာတာ လဉ္ဇံ အဒာသီ’’တိ မယ္ဟမ္ပိ လဇ္ဇနကမေဝ, တသ္မာ န ကသ္သစိ ကထေသ္သာမီတိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သာ သန္တိကာ သတသဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ ဂေဟံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ကေဝဋ္ဋသ္သ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သောပိ ဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုပေသိကာဟိ ပိဋ္ဌိစမ္မုပ္ပာဋနံ လဘိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ အပသ္သန္တော ပုန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ သတသဟသ္သမေဝ အဒာသိ။ ဧတေနုပာယေန သကလနဂရေ ဂေဟဋ္ဌာနံ ဂဏ္ဟန္တေန လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ လဒ္ဓကဟာပဏာနညေဝ နဝ ကောဋိယော ဇာတာ။
Sā cintesi ‘‘addhā ime rañño āṇattā bhavissanti, itarathā evaṃ kātuṃ na sakkhissanti, paṇḍitasseva santikaṃ gacchissāmī’’ti. Sā gantvā ‘‘tāta mahosadha, kasmā mama nivesanaṃ bhindāpesī’’ti āha. So tāya saddhiṃ na kathesi, santike ṭhito puriso panassa ‘‘devi, kiṃ kathesī’’ti āha. ‘‘Tāta, mahosadhapaṇḍito kasmā mama gehaṃ bhindāpetī’’ti? ‘‘Vedeharañño vasanaṭṭhānaṃ kātu’’nti. ‘‘Kiṃ, tāta, evaṃ mahante nagare aññattha nivesanaṭṭhānaṃ na labbhatī’’ti maññati. ‘‘Imaṃ satasahassaṃ lañjaṃ gahetvā aññattha gehaṃ kāretū’’ti. ‘‘Sādhu, devi, tumhākaṃ gehaṃ vissajjāpessāmi, lañjassa gahitabhāvaṃ mā kassaci kathayittha. Mā no aññepi lañjaṃ datvā gehāni vissajjāpetukāmā ahesu’’nti. Sādhu, tāta, ‘‘rañño mātā lañjaṃ adāsī’’ti mayhampi lajjanakameva, tasmā na kassaci kathessāmīti. So ‘‘sādhū’’ti tassā santikā satasahassaṃ gahetvā gehaṃ vissajjāpetvā kevaṭṭassa gehaṃ agamāsi. Sopi dvāraṃ gantvā veḷupesikāhi piṭṭhicammuppāṭanaṃ labhitvā gahetabbagahaṇaṃ apassanto puna gehaṃ gantvā satasahassameva adāsi. Etenupāyena sakalanagare gehaṭṭhānaṃ gaṇhantena lañjaṃ gahetvā laddhakahāpaṇānaññeva nava koṭiyo jātā.
မဟာသတ္တော သကလနဂရံ ဝိစရိတ္ဝာ ရာဇကုလံ အဂမာသိ။ အထ နံ ရာဇာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, ပဏ္ဍိတ, လဒ္ဓံ တေ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ? ‘‘မဟာရာဇ, အဒေန္တာ နာမ နတ္ထိ, အပိစ ခော ပန ဂေဟေသု ဂယ္ဟမာနေသု ကိလမန္တိ။ တေသံ ပိယဝိပ္ပယောဂံ ကာတုံ အမ္ဟာကံ အယုတ္တံ။ ဗဟိနဂရေ ဂာဝုတမတ္တေ ဌာနေ ဂင္ဂာယ စ နဂရသ္သ စ အန္တရေ အသုကဋ္ဌာနေ အမ္ဟာကံ ရညော ဝသနနဂရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အန္တောနဂရေ ယုဇ္ဈိတုမ္ပိ ဒုက္ခံ, နေဝ သကသေနာ, န ပရသေနာ ဉာတုံ သက္ကာ။ ဗဟိနဂရေ ပန သုခံ ယုဒ္ဓံ ကာတုံ, တသ္မာ ဗဟိနဂရေယေဝ တေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မာရေသ္သာမာ’’တိ တုသ္သိတ္ဝာ ‘‘သာဓု, ပဏ္ဍိတ, တယာ သလ္လက္ခိတဋ္ဌာနေယေဝ ကာရေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ ကာရေသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ ပန မနုသ္သေဟိ ဒာရုပဏ္ဏာဒီနံ အတ္ထာယ အမ္ဟာကံ နဝကမ္မဋ္ဌာနံ နာဂန္တဗ္ဗံ။ အာဂစ္ဆန္တာ ဟိ ကလဟံ ကရိသ္သန္တိ, တေနေဝ တုမ္ဟာကဉ္စ အမ္ဟာကဉ္စ စိတ္တသုခံ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ပဏ္ဍိတ, တေန ပသ္သေန နိသဉ္စာရံ ကာရေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, အမ္ဟာကံ ဟတ္ထီ ဥဒကာဘိရတာ ဥဒကေယေဝ ကီဠိသ္သန္တိ။ ဥဒကေ အာဝိလေ ဇာတေ ‘မဟောသဓသ္သ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ပသန္နံ ဥဒကံ ပာတုံ န လဘာမာ’တိ သစေ နာဂရာ ကုဇ္ဈိသ္သန္တိ, တမ္ပိ သဟိတဗ္ဗ’’န္တိ ။ ရာဇာ ‘‘ဝိသ္သတ္ထာ တုမ္ဟာကံ ဟတ္ထီ ကီဠန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘ယော ဣတော နိက္ခမိတ္ဝာ မဟောသဓသ္သ နဂရမာပိတဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ သဟသ္သဒဏ္ဍော’’တိ။
Mahāsatto sakalanagaraṃ vicaritvā rājakulaṃ agamāsi. Atha naṃ rājā pucchi ‘‘kiṃ, paṇḍita, laddhaṃ te vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Mahārāja, adentā nāma natthi, apica kho pana gehesu gayhamānesu kilamanti. Tesaṃ piyavippayogaṃ kātuṃ amhākaṃ ayuttaṃ. Bahinagare gāvutamatte ṭhāne gaṅgāya ca nagarassa ca antare asukaṭṭhāne amhākaṃ rañño vasananagaraṃ karissāmī’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘antonagare yujjhitumpi dukkhaṃ, neva sakasenā, na parasenā ñātuṃ sakkā. Bahinagare pana sukhaṃ yuddhaṃ kātuṃ, tasmā bahinagareyeva te koṭṭetvā māressāmā’’ti tussitvā ‘‘sādhu, paṇḍita, tayā sallakkhitaṭṭhāneyeva kārehī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, ahaṃ kāressāmi, tumhākaṃ pana manussehi dārupaṇṇādīnaṃ atthāya amhākaṃ navakammaṭṭhānaṃ nāgantabbaṃ. Āgacchantā hi kalahaṃ karissanti, teneva tumhākañca amhākañca cittasukhaṃ na bhavissatī’’ti. ‘‘Sādhu, paṇḍita, tena passena nisañcāraṃ kārehī’’ti. ‘‘Deva, amhākaṃ hatthī udakābhiratā udakeyeva kīḷissanti. Udake āvile jāte ‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāmā’ti sace nāgarā kujjhissanti, tampi sahitabba’’nti . Rājā ‘‘vissatthā tumhākaṃ hatthī kīḷantū’’ti vatvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘yo ito nikkhamitvā mahosadhassa nagaramāpitaṭṭhānaṃ gacchati, tassa sahassadaṇḍo’’ti.
မဟာသတ္တော ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ပရိသံ အာဒာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ယထာပရိစ္ဆိန္နဋ္ဌာနေ နဂရံ မာပေတုံ အာရဘိ။ ပာရဂင္ဂာယ ဝဂ္ဂုလိံ နာမ ဂာမံ ကာရေတ္ဝာ ဟတ္ထိအသ္သရထဝာဟနဉ္စေဝ ဂောဗလိဗဒ္ဒဉ္စ တတ္ထ ဌပေတ္ဝာ နဂရကရဏံ ဝိစာရေန္တော ‘‘ဧတ္တကာ ဣဒံ ကရောန္တူ’’တိ သဗ္ဗကမ္မာနိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဥမင္ဂကမ္မံ ပဋ္ဌပေသိ။ မဟာဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဂင္ဂာတိတ္ထေ အဟောသိ။ သဋ္ဌိမတ္တာနိ ယောဓသတာနိ မဟာဥမင္ဂံ ခဏန္တိ။ မဟန္တေဟိ စမ္မပသိဗ္ဗကေဟိ ဝာလုကပံသုံ ဟရိတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ပာတေန္တိ။ ပာတိတပာတိတံ ပံသုံ ဟတ္ထီ မဒ္ဒန္တိ, ဂင္ဂာ အာဠုလာ သန္ဒတိ။ နဂရဝာသိနော ‘‘မဟောသဓသ္သ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ပသန္နံ ဥဒကံ ပာတုံ န လဘာမ, ဂင္ဂာ အာဠုလာ သန္ဒတိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ အထ နေသံ ပဏ္ဍိတသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ အာရောစေန္တိ ‘‘မဟောသဓသ္သ ကိရ ဟတ္ထီ ဥဒကံ ကီဠန္တာ ဂင္ဂာယ ကဒ္ဒမံ ကရောန္တိ, တေန ဂင္ဂာ အာဠုလာ သန္ဒတီ’’တိ။
Mahāsatto rājānaṃ vanditvā attano parisaṃ ādāya nikkhamitvā yathāparicchinnaṭṭhāne nagaraṃ māpetuṃ ārabhi. Pāragaṅgāya vagguliṃ nāma gāmaṃ kāretvā hatthiassarathavāhanañceva gobalibaddañca tattha ṭhapetvā nagarakaraṇaṃ vicārento ‘‘ettakā idaṃ karontū’’ti sabbakammāni vibhajitvā umaṅgakammaṃ paṭṭhapesi. Mahāumaṅgadvāraṃ gaṅgātitthe ahosi. Saṭṭhimattāni yodhasatāni mahāumaṅgaṃ khaṇanti. Mahantehi cammapasibbakehi vālukapaṃsuṃ haritvā gaṅgāya pātenti. Pātitapātitaṃ paṃsuṃ hatthī maddanti, gaṅgā āḷulā sandati. Nagaravāsino ‘‘mahosadhassa āgatakālato paṭṭhāya pasannaṃ udakaṃ pātuṃ na labhāma, gaṅgā āḷulā sandati, kiṃ nu kho eta’’nti vadanti. Atha nesaṃ paṇḍitassa upanikkhittakapurisā ārocenti ‘‘mahosadhassa kira hatthī udakaṃ kīḷantā gaṅgāya kaddamaṃ karonti, tena gaṅgā āḷulā sandatī’’ti.
ဗောဓိသတ္တာနံ အဓိပ္ပာယော နာမ သမိဇ္ဈတိ, တသ္မာ ဥမင္ဂေ မူလာနိ ဝာ ခာဏုကာနိ ဝာ မရုမ္ဗာနိ ဝာ ပာသာဏာနိ ဝာ သဗ္ဗေပိ ဘူမိယံ ပဝိသိံသု။ ဇင္ဃဥမင္ဂသ္သ ဒ္ဝာရံ တသ္မိံယေဝ နဂရေ အဟောသိ။ တီဏိ ပုရိသသတာနိ ဇင္ဃဥမင္ဂံ ခဏန္တိ , စမ္မပသိဗ္ဗကေဟိ ပံသုံဟရိတ္ဝာ တသ္မိံ နဂရေ ပာတေန္တိ။ ပာတိတပာတိတံ ဥဒကေန မဒ္ဒာပေတ္ဝာ ပာကာရံ စိနန္တိ, အညာနိ ဝာ ကမ္မာနိ ကရောန္တိ။ မဟာဥမင္ဂသ္သ ပဝိသနဒ္ဝာရံ နဂရေ အဟောသိ အဋ္ဌာရသဟတ္ထုဗ္ဗေဓေန ယန္တယုတ္တဒ္ဝာရေန သမန္နာဂတံ။ တဉ္ဟိ ဧကာယ အာဏိယာ အက္ကန္တာယ ပိဓီယတိ, ဧကာယ အာဏိယာ အက္ကန္တာယ ဝိဝရီယတိ။ မဟာဥမင္ဂသ္သ ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု ဣဋ္ဌကာဟိ စိနိတ္ဝာ သုဓာကမ္မံ ကာရေသိ, မတ္ထကေ ဖလကေန ဆန္နံ ကာရေတ္ဝာ ဥလ္လောကံ မတ္တိကာယ လိမ္ပာပေတ္ဝာ သေတကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ စိတ္တကမ္မံ ကာရေသိ။ သဗ္ဗာနိ ပနေတ္ထ အသီတိ မဟာဒ္ဝာရာနိ စတုသဋ္ဌိ စူဠဒ္ဝာရာနိ အဟေသုံ, သဗ္ဗာနိ ယန္တယုတ္တာနေဝ။ ဧကာယ အာဏိယာ အက္ကန္တာယ သဗ္ဗာနေဝ ပိဓီယန္တိ, ဧကာယ အာဏိယာ အက္ကန္တာယ သဗ္ဗာနေဝ ဝိဝရီယန္တိ။ ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု အနေကသတဒီပာလယာ အဟေသုံ, တေပိ ယန္တယုတ္တာယေဝ။ ဧကသ္မိံ ဝိဝရိယမာနေ သဗ္ဗေ ဝိဝရီယန္တိ, ဧကသ္မိံ ပိဓီယမာနေ သဗ္ဗေ ပိဓီယန္တိ။ ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု ဧကသတာနံ ခတ္တိယာနံ ဧကသတသယနဂဗ္ဘာ အဟေသုံ။ ဧကေကသ္မိံ ဂဗ္ဘေ နာနာဝဏ္ဏပစ္စတ္ထရဏတ္ထတံ ဧကေကံ မဟာသယနံ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တံ, ဧကေကံ မဟာသယနံ နိသ္သာယ ဧကေကံ မာတုဂာမရူပကံ ဥတ္တမရူပဓရံ ပတိဋ္ဌိတံ။ တံ ဟတ္ထေန အပရာမသိတ္ဝာ ‘‘မနုသ္သရူပ’’န္တိ န သက္ကာ ဉာတုံ, အပိစ ဥမင္ဂသ္သ ဥဘောသု ပသ္သေသု ကုသလာ စိတ္တကာရာ နာနပ္ပကာရံ စိတ္တကမ္မံ ကရိံသု။ သက္ကဝိလာသသိနေရုသတ္တပရိဘဏ္ဍစက္ကဝာဠသာဂရသတ္တမဟာသရ- စတုမဟာဒီပ-ဟိမဝန္တ-အနောတတ္တသရ-မနောသိလာတလ စန္ဒိမသူရိယ-စာတုမဟာရာဇိကာဒိဆကာမာဝစရသမ္ပတ္တိယောပိ သဗ္ဗာ ဥမင္ဂေယေဝ ဒသ္သယိံသု။ ဘူမိယံ ရဇတပဋ္ဋဝဏ္ဏာ ဝာလုကာ ဩကိရိံသု, ဥပရိ ဥလ္လောကပဒုမာနိ ဒသ္သေသုံ။ ဥဘောသု ပသ္သေသု နာနပ္ပကာရေ အာပဏေပိ ဒသ္သယိံသု။ တေသု တေသု ဌာနေသု ဂန္ဓဒာမပုပ္ဖဒာမာဒီနိ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ သုဓမ္မာဒေဝသဘံ ဝိယ ဥမင္ဂံ အလင္ကရိံသု။
Bodhisattānaṃ adhippāyo nāma samijjhati, tasmā umaṅge mūlāni vā khāṇukāni vā marumbāni vā pāsāṇāni vā sabbepi bhūmiyaṃ pavisiṃsu. Jaṅghaumaṅgassa dvāraṃ tasmiṃyeva nagare ahosi. Tīṇi purisasatāni jaṅghaumaṅgaṃ khaṇanti , cammapasibbakehi paṃsuṃharitvā tasmiṃ nagare pātenti. Pātitapātitaṃ udakena maddāpetvā pākāraṃ cinanti, aññāni vā kammāni karonti. Mahāumaṅgassa pavisanadvāraṃ nagare ahosi aṭṭhārasahatthubbedhena yantayuttadvārena samannāgataṃ. Tañhi ekāya āṇiyā akkantāya pidhīyati, ekāya āṇiyā akkantāya vivarīyati. Mahāumaṅgassa dvīsu passesu iṭṭhakāhi cinitvā sudhākammaṃ kāresi, matthake phalakena channaṃ kāretvā ullokaṃ mattikāya limpāpetvā setakammaṃ kāretvā cittakammaṃ kāresi. Sabbāni panettha asīti mahādvārāni catusaṭṭhi cūḷadvārāni ahesuṃ, sabbāni yantayuttāneva. Ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva pidhīyanti, ekāya āṇiyā akkantāya sabbāneva vivarīyanti. Dvīsu passesu anekasatadīpālayā ahesuṃ, tepi yantayuttāyeva. Ekasmiṃ vivariyamāne sabbe vivarīyanti, ekasmiṃ pidhīyamāne sabbe pidhīyanti. Dvīsu passesu ekasatānaṃ khattiyānaṃ ekasatasayanagabbhā ahesuṃ. Ekekasmiṃ gabbhe nānāvaṇṇapaccattharaṇatthataṃ ekekaṃ mahāsayanaṃ samussitasetacchattaṃ, ekekaṃ mahāsayanaṃ nissāya ekekaṃ mātugāmarūpakaṃ uttamarūpadharaṃ patiṭṭhitaṃ. Taṃ hatthena aparāmasitvā ‘‘manussarūpa’’nti na sakkā ñātuṃ, apica umaṅgassa ubhosu passesu kusalā cittakārā nānappakāraṃ cittakammaṃ kariṃsu. Sakkavilāsasinerusattaparibhaṇḍacakkavāḷasāgarasattamahāsara- catumahādīpa-himavanta-anotattasara-manosilātala candimasūriya-cātumahārājikādichakāmāvacarasampattiyopi sabbā umaṅgeyeva dassayiṃsu. Bhūmiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇā vālukā okiriṃsu, upari ullokapadumāni dassesuṃ. Ubhosu passesu nānappakāre āpaṇepi dassayiṃsu. Tesu tesu ṭhānesu gandhadāmapupphadāmādīni olambetvā sudhammādevasabhaṃ viya umaṅgaṃ alaṅkariṃsu.
တာနိပိ ခော တီဏိ ဝဍ္ဎကိသတာနိ တီဏိ နာဝာသတာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိဋ္ဌိတပရိကမ္မာနံ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရာနံ ပူရေတ္ဝာ ဂင္ဂာယ အာဟရိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ အာရောစေသုံ ။ တာနိ သော နဂရေ ဥပယောဂံ နေတ္ဝာ ‘‘မယာ အာဏတ္တဒိဝသေယေဝ အာဟရေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ နာဝာ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ ဌပာပေသိ။ နဂရေ ဥဒကပရိခာ, ကဒ္ဒမပရိခာ, သုက္ခပရိခာတိ တိသ္သော ပရိခာယော ကာရေသိ။ အဋ္ဌာရသဟတ္ထော ပာကာရော ဂောပုရဋ္ဋာလကော ရာဇနိဝေသနာနိ ဟတ္ထိသာလာဒယော ပောက္ခရဏိယောတိ သဗ္ဗမေတံ နိဋ္ဌံ အဂမာသိ။ ဣတိ မဟာဥမင္ဂော ဇင္ဃဥမင္ဂော နဂရန္တိ သဗ္ဗမေတံ စတူဟိ မာသေဟိ နိဋ္ဌိတံ။ အထ မဟာသတ္တော စတုမာသစ္စယေန ရညော အာဂမနတ္ထာယ ဒူတံ ပာဟေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Tānipi kho tīṇi vaḍḍhakisatāni tīṇi nāvāsatāni bandhitvā niṭṭhitaparikammānaṃ dabbasambhārānaṃ pūretvā gaṅgāya āharitvā paṇḍitassa ārocesuṃ . Tāni so nagare upayogaṃ netvā ‘‘mayā āṇattadivaseyeva āhareyyāthā’’ti vatvā nāvā paṭicchannaṭṭhāne ṭhapāpesi. Nagare udakaparikhā, kaddamaparikhā, sukkhaparikhāti tisso parikhāyo kāresi. Aṭṭhārasahattho pākāro gopuraṭṭālako rājanivesanāni hatthisālādayo pokkharaṇiyoti sabbametaṃ niṭṭhaṃ agamāsi. Iti mahāumaṅgo jaṅghaumaṅgo nagaranti sabbametaṃ catūhi māsehi niṭṭhitaṃ. Atha mahāsatto catumāsaccayena rañño āgamanatthāya dūtaṃ pāhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၃၇.
637.
‘‘နိဝေသနာနိ မာပေတ္ဝာ၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော။
‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;
အထသ္သ ပာဟိဏီ ဒူတံ၊ ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟံ။
Athassa pāhiṇī dūtaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
ဧဟိ ဒာနိ မဟာရာဇ၊ မာပိတံ တေ နိဝေသန’’န္တိ။
Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesana’’nti.
တတ္ထ ပာဟိဏီတိ ပေသေသိ။
Tattha pāhiṇīti pesesi.
ရာဇာ ဒူတသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌစိတ္တော ဟုတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန နဂရာ နိက္ခမိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Rājā dūtassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhacitto hutvā mahantena parivārena nagarā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၃၈.
638.
‘‘တတော စ ရာဇာ ပာယာသိ၊ သေနာယ စတုရင္ဂိယာ။
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
အနန္တဝာဟနံ ဒဋ္ဌုံ၊ ဖီတံ ကပိလိယံ ပုရ’’န္တိ။
Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ pura’’nti.
တတ္ထ အနန္တဝာဟနန္တိ အပရိမိတဟတ္ထိအသ္သာဒိဝာဟနံ။ ကပိလိယံ ပုရန္တိ ကပိလရဋ္ဌေ မာပိတံ နဂရံ။
Tattha anantavāhananti aparimitahatthiassādivāhanaṃ. Kapiliyaṃ puranti kapilaraṭṭhe māpitaṃ nagaraṃ.
သော အနုပုဗ္ဗေန ဂန္တ္ဝာ ဂင္ဂာတီရံ ပာပုဏိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ အတ္တနာ ကတနဂရံ ပဝေသေသိ။ သော တတ္ထ ပာသာဒဝရဂတော နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ထောကံ ဝိသ္သမိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဉာပေတုံ စူဠနိရညော ဒူတံ ပေသေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
So anupubbena gantvā gaṅgātīraṃ pāpuṇi. Atha naṃ mahāsatto paccuggantvā attanā katanagaraṃ pavesesi. So tattha pāsādavaragato nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā thokaṃ vissamitvā sāyanhasamaye attano āgatabhāvaṃ ñāpetuṃ cūḷanirañño dūtaṃ pesesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၃၉.
639.
‘‘တတော စ ခော သော ဂန္တ္ဝာန၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ပာဟိဏိ။
‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;
အာဂတောသ္မိ မဟာရာဇ၊ တဝ ပာဒာနိ ဝန္ဒိတုံ။
Āgatosmi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.
၆၄၀.
640.
‘‘ဒဒာဟိ ဒာနိ မေ ဘရိယံ၊ နာရိံ သဗ္ဗင္ဂသောဘိနိံ။
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဒာသီဂဏပုရက္ခတ’’န္တိ။
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
တတ္ထ ဝန္ဒိတုန္တိ ဝေဒေဟော မဟလ္လကော, စူဠနိရာဇာ တသ္သ ပုတ္တနတ္တမတ္တောပိ န ဟောတိ, ကိလေသဝသေန မုစ္ဆိတော ပန ဟုတ္ဝာ ‘‘ဇာမာတရေန နာမ သသုရော ဝန္ဒနီယော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္သ စိတ္တံ အဇာနန္တောဝ ဝန္ဒနသာသနံ ပဟိဏိ။ ဒဒာဟိ ဒာနီတိ အဟံ တယာ ‘‘ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပက္ကောသာပိတော, တံ မေ ဣဒာနိ ဒေဟီတိ ပဟိဏိ။ သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နန္တိ သုဝဏ္ဏာလင္ကာရေန ပဋိမဏ္ဍိတံ။
Tattha vanditunti vedeho mahallako, cūḷanirājā tassa puttanattamattopi na hoti, kilesavasena mucchito pana hutvā ‘‘jāmātarena nāma sasuro vandanīyo’’ti cintetvā tassa cittaṃ ajānantova vandanasāsanaṃ pahiṇi. Dadāhi dānīti ahaṃ tayā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti pakkosāpito, taṃ me idāni dehīti pahiṇi. Suvaṇṇena paṭicchannanti suvaṇṇālaṅkārena paṭimaṇḍitaṃ.
စူဠနိရာဇာ ဒူတသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ‘‘ဣဒာနိ မေ ပစ္စာမိတ္တော ကုဟိံ ဂမိသ္သတိ, ဥဘိန္နမ္ပိ နေသံ သီသာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ကေဝလံ သောမနသ္သံ ဒသ္သေန္တော ဒူတသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Cūḷanirājā dūtassa vacanaṃ sutvā somanassappatto ‘‘idāni me paccāmitto kuhiṃ gamissati, ubhinnampi nesaṃ sīsāni chinditvā jayapānaṃ pivissāmā’’ti cintetvā kevalaṃ somanassaṃ dassento dūtassa sakkāraṃ katvā anantaraṃ gāthamāha –
၆၄၁.
641.
‘‘သ္ဝာဂတံ တေဝ ဝေဒေဟ၊ အထော တေ အဒုရာဂတံ။
‘‘Svāgataṃ teva vedeha, atho te adurāgataṃ;
နက္ခတ္တညေဝ ပရိပုစ္ဆ၊ အဟံ ကညံ ဒဒာမိ တေ။
Nakkhattaññeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;
သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဒာသီဂဏပုရက္ခတ’’န္တိ။
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
တတ္ထ ဝေဒေဟာတိ ဝေဒေဟသ္သ သာသနံ သုတ္ဝာ တံ ပုရတော ဌိတံ ဝိယ အာလပတိ။ အထ ဝာ ‘‘ဧဝံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေန ဝုတ္တန္တိ ဝဒေဟီ’’တိ ဒူတံ အာဏာပေန္တော ဧဝမာဟ။
Tattha vedehāti vedehassa sāsanaṃ sutvā taṃ purato ṭhitaṃ viya ālapati. Atha vā ‘‘evaṃ brahmadattena vuttanti vadehī’’ti dūtaṃ āṇāpento evamāha.
တံ သုတ္ဝာ ဒူတော ဝေဒေဟသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, မင္ဂလကိရိယာယ အနုစ္ဆဝိကံ နက္ခတ္တံ ကိရ ဇာနာဟိ, ရာဇာ တေ ဓီတရံ ဒေတီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အဇ္ဇေဝ နက္ခတ္တံ သောဘန’’န္တိ ပုန ဒူတံ ပဟိဏိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Taṃ sutvā dūto vedehassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, maṅgalakiriyāya anucchavikaṃ nakkhattaṃ kira jānāhi, rājā te dhītaraṃ detī’’ti āha. So ‘‘ajjeva nakkhattaṃ sobhana’’nti puna dūtaṃ pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၄၂.
642.
‘‘တတော စ ရာဇာ ဝေဒေဟော၊ နက္ခတ္တံ ပရိပုစ္ဆထ။
‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha;
နက္ခတ္တံ ပရိပုစ္ဆိတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ပာဟိဏိ။
Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.
၆၄၃.
643.
‘‘ဒဒာဟိ ဒာနိ မေ ဘရိယံ၊ နာရိံ သဗ္ဗင္ဂသောဘိနိံ။
‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဒာသီဂဏပုရက္ခတ’’န္တိ။
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti.
စူဠနိရာဇာပိ –
Cūḷanirājāpi –
၆၄၄.
644.
‘‘ဒဒာမိ ဒာနိ တေ ဘရိယံ၊ နာရိံ သဗ္ဗင္ဂသောဘိနိံ။
‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
သုဝဏ္ဏေန ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဒာသီဂဏပုရက္ခတ’’န္တိ။ –
Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhata’’nti. –
ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ပေသေမိ, ဣဒာနိ ပေသေမီ’’တိ မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ဧကသတရာဇူနံ သညံ အဒာသိ ‘‘အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ သဒ္ဓိံ သဗ္ဗေ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ နိက္ခမန္တု, အဇ္ဇ ဥဘိန္နမ္ပိ ပစ္စတ္ထိကာနံ သီသာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သ္ဝေ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာ’’တိ။ တေ သဗ္ဗေပိ နိက္ခမိံသု။ သယံ နိက္ခန္တော ပန မာတရံ စလာကဒေဝိဉ္စ အဂ္ဂမဟေသိံ, နန္ဒာဒေဝိဉ္စ, ပုတ္တံ ပဉ္စာလစန္ဒဉ္စ, ဓီတရံ ပဉ္စာလစန္ဒိဉ္စာတိ စတ္တာရော ဇနေ ဩရောဓေဟိ သဒ္ဓိံ ပာသာဒေ နိဝာသာပေတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ဝေဒေဟရညော စေဝ တေန သဒ္ဓိံ အာဂတသေနာယ စ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကာရေသိ ။ ကေစိ မနုသ္သာ သုရံ ပိဝန္တိ, ကေစိ မစ္ဆမံသာဒီနိ ခာဒန္တိ, ကေစိ ဒူရမဂ္ဂာ အာဂတတ္တာ ကိလန္တာ သယန္တိ။ ဝိဒေဟရာဇာ ပန သေနကာဒယော စတ္တာရော ပဏ္ဍိတေ ဂဟေတ္ဝာ အမစ္စဂဏပရိဝုတော အလင္ကတမဟာတလေ နိသီဒိ။
Imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni pesemi, idāni pesemī’’ti musāvādaṃ katvā ekasatarājūnaṃ saññaṃ adāsi ‘‘aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya saddhiṃ sabbe yuddhasajjā hutvā nikkhamantu, ajja ubhinnampi paccatthikānaṃ sīsāni chinditvā sve jayapānaṃ pivissāmā’’ti. Te sabbepi nikkhamiṃsu. Sayaṃ nikkhanto pana mātaraṃ calākadeviñca aggamahesiṃ, nandādeviñca, puttaṃ pañcālacandañca, dhītaraṃ pañcālacandiñcāti cattāro jane orodhehi saddhiṃ pāsāde nivāsāpetvā nikkhami. Bodhisattopi vedeharañño ceva tena saddhiṃ āgatasenāya ca mahantaṃ sakkāraṃ kāresi . Keci manussā suraṃ pivanti, keci macchamaṃsādīni khādanti, keci dūramaggā āgatattā kilantā sayanti. Videharājā pana senakādayo cattāro paṇḍite gahetvā amaccagaṇaparivuto alaṅkatamahātale nisīdi.
စူဠနိရာဇာပိ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ သဗ္ဗံ တံ နဂရံ တိသန္တိံ စတုသင္ခေပံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အနေကသတသဟသ္သာဟိ ဥက္ကာဟိ ဓာရိယမာနာဟိ အရုဏေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေယေဝ ဂဟဏသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော အတ္တနော ယောဓာနံ တီဏိ သတာနိ ပေသေသိ ‘‘တုမ္ဟေ ဇင္ဃဥမင္ဂေန ဂန္တ္ဝာ ရညော မာတရဉ္စ အဂ္ဂမဟေသိဉ္စ ပုတ္တဉ္စ ဓီတရဉ္စ ဇင္ဃဥမင္ဂေန အာနေတ္ဝာ မဟာဥမင္ဂေန နေတ္ဝာ ဥမင္ဂဒ္ဝာရတော ဗဟိ အကတ္ဝာ အန္တောဥမင္ဂေယေဝ ဌပေတ္ဝာ ယာဝ အမ္ဟာကံ အာဂမနာ ရက္ခန္တာ တတ္ထ ဌတ္ဝာ အမ္ဟာကံ အာဂမနကာလေ ဥမင္ဂာ နီဟရိတ္ဝာ ဥမင္ဂဒ္ဝာရေ မဟာဝိသာလမာဠကေ ဌပေထာ’’တိ။ တေ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဇင္ဃဥမင္ဂေန ဂန္တ္ဝာ သောပာနပာဒမူလေ ဖလကသန္ထရဏံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ သောပာနပာဒမူလေ သောပာနသီသေ မဟာတလေတိ ဧတ္တကေ ဌာနေ အာရက္ခမနုသ္သေ စ ခုဇ္ဇာဒိပရိစာရိကာယော စ ဟတ္ထပာဒေသု ဗန္ဓိတ္ဝာ မုခဉ္စ ပိဒဟိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ရညော ပဋိယတ္တံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ကိဉ္စိ ခာဒိတ္ဝာ ကိဉ္စိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ အပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒံ အဘိရုဟိံသု။ တဒာ စလာကဒေဝီ နန္ဒာဒေဝိဉ္စ ရာဇပုတ္တဉ္စ ရာဇဓီတရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကော ဇာနာတိ, ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မညမာနာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဧကသယနေယေဝ သယာပေသိ။ တေ ယောဓာ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ပက္ကောသိံသု။ သာ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဒေဝိ, အမ္ဟာကံ ရာဇာ ဝေဒေဟဉ္စ မဟောသဓဉ္စ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဧကရဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဧကသတရာဇပရိဝုတော မဟန္တေန ယသေန အဇ္ဇ မဟာဇယပာနံ ပိဝန္တော တုမ္ဟေ စတ္တာရောပိ ဇနေ ဂဟေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ အမ္ဟေ ပဟိဏီတိ။
Cūḷanirājāpi aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya sabbaṃ taṃ nagaraṃ tisantiṃ catusaṅkhepaṃ parikkhipitvā anekasatasahassāhi ukkāhi dhāriyamānāhi aruṇe uggacchanteyeva gahaṇasajjo hutvā aṭṭhāsi. Taṃ ñatvā mahāsatto attano yodhānaṃ tīṇi satāni pesesi ‘‘tumhe jaṅghaumaṅgena gantvā rañño mātarañca aggamahesiñca puttañca dhītarañca jaṅghaumaṅgena ānetvā mahāumaṅgena netvā umaṅgadvārato bahi akatvā antoumaṅgeyeva ṭhapetvā yāva amhākaṃ āgamanā rakkhantā tattha ṭhatvā amhākaṃ āgamanakāle umaṅgā nīharitvā umaṅgadvāre mahāvisālamāḷake ṭhapethā’’ti. Te tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā jaṅghaumaṅgena gantvā sopānapādamūle phalakasantharaṇaṃ ugghāṭetvā sopānapādamūle sopānasīse mahātaleti ettake ṭhāne ārakkhamanusse ca khujjādiparicārikāyo ca hatthapādesu bandhitvā mukhañca pidahitvā tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne ṭhapetvā rañño paṭiyattaṃ khādanīyabhojanīyaṃ kiñci khāditvā kiñci bhinditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā aparibhogaṃ katvā chaḍḍetvā uparipāsādaṃ abhiruhiṃsu. Tadā calākadevī nandādeviñca rājaputtañca rājadhītarañca gahetvā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti maññamānā attanā saddhiṃ ekasayaneyeva sayāpesi. Te yodhā gabbhadvāre ṭhatvā pakkosiṃsu. Sā nikkhamitvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Devi, amhākaṃ rājā vedehañca mahosadhañca jīvitakkhayaṃ pāpetvā sakalajambudīpe ekarajjaṃ katvā ekasatarājaparivuto mahantena yasena ajja mahājayapānaṃ pivanto tumhe cattāropi jane gahetvā ānehī’’ti amhe pahiṇīti.
တေပိ တေသံ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩတရိတ္ဝာ သောပာနပာဒမူလံ အဂမိံသု။ အထ နေ ဂဟေတ္ဝာ ဇင္ဃဥမင္ဂံ ပဝိသိံသု။ တေ အာဟံသု ‘‘မယံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဣဓ ဝသန္တာ ဣမံ ဝီထိံ န ဩတိဏ္ဏပုဗ္ဗာ’’တိ။ ‘‘ဒေဝိ, ဣမံ ဝီထိံ န သဗ္ဗဒာ ဩတရန္တိ, မင္ဂလဝီထိ နာမေသာ, အဇ္ဇ မင္ဂလဒိဝသဘာဝေန ရာဇာ ဣမိနာ မဂ္ဂေန အာနေတုံ အာဏာပေသီ’’တိ။ တေ တေသံ ဝစနံ သဒ္ဒဟိံသု။ အထေကစ္စေ တေ စတ္တာရော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆိံသု။ ဧကစ္စေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနေ ရတနဂဗ္ဘေ ဝိဝရိတ္ဝာ ယထိစ္ဆိတံ ရတနသာရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိံသု။ ဣတရေပိ စတ္တာရော ခတ္တိယာ ပုရတော မဟာဥမင္ဂံ ပတ္ဝာ အလင္ကတဒေဝသဘံ ဝိယ ဥမင္ဂံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ရညော အတ္ထာယ သဇ္ဇိတ’’န္တိ သညံ ကရိံသု။ အထ နေ ဂင္ဂာယ အဝိဒူရဌာနံ နေတ္ဝာ အန္တောဥမင္ဂေယေဝ အလင္ကတဂဗ္ဘေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဧကစ္စေ အာရက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ အစ္ဆိံသု။ ဧကစ္စေ တေသံ အာနီတဘာဝံ ဉာပေတုံ ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ သော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မေ မနောရထော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ သောမနသ္သဇာတော ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာပိ ကိလေသာတုရတာယ ‘‘ဣဒာနိ မေ ဓီတရံ ပေသေသ္သတိ, ဣဒာနိ မေ ဓီတရံ ပေသေသ္သတီ’’တိ ပလ္လင္ကတော ဥဋ္ဌာယ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တော အနေကေဟိ ဥက္ကာသတသဟသ္သေဟိ ဧကောဘာသံ ဇာတံ နဂရံ မဟတိယာ သေနာယ ပရိဝုတံ ဒိသ္ဝာ အာသင္ကိတပရိသင္ကိတော ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ပဏ္ဍိတေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေန္တော ဂာထမာဟ –
Tepi tesaṃ vacanaṃ saddahitvā pāsādā otaritvā sopānapādamūlaṃ agamiṃsu. Atha ne gahetvā jaṅghaumaṅgaṃ pavisiṃsu. Te āhaṃsu ‘‘mayaṃ ettakaṃ kālaṃ idha vasantā imaṃ vīthiṃ na otiṇṇapubbā’’ti. ‘‘Devi, imaṃ vīthiṃ na sabbadā otaranti, maṅgalavīthi nāmesā, ajja maṅgaladivasabhāvena rājā iminā maggena ānetuṃ āṇāpesī’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ saddahiṃsu. Athekacce te cattāro gahetvā gacchiṃsu. Ekacce nivattitvā rājanivesane ratanagabbhe vivaritvā yathicchitaṃ ratanasāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Itarepi cattāro khattiyā purato mahāumaṅgaṃ patvā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā ‘‘rañño atthāya sajjita’’nti saññaṃ kariṃsu. Atha ne gaṅgāya avidūraṭhānaṃ netvā antoumaṅgeyeva alaṅkatagabbhe nisīdāpetvā ekacce ārakkhaṃ gahetvā acchiṃsu. Ekacce tesaṃ ānītabhāvaṃ ñāpetuṃ gantvā bodhisattassa ārocesuṃ. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti somanassajāto rañño santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Rājāpi kilesāturatāya ‘‘idāni me dhītaraṃ pesessati, idāni me dhītaraṃ pesessatī’’ti pallaṅkato uṭṭhāya vātapānena olokento anekehi ukkāsatasahassehi ekobhāsaṃ jātaṃ nagaraṃ mahatiyā senāya parivutaṃ disvā āsaṅkitaparisaṅkito ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paṇḍitehi saddhiṃ mantento gāthamāha –
၆၄၅.
645.
‘‘ဟတ္ထီ အသ္သာ ရထာ ပတ္တီ၊ သေနာ တိဋ္ဌန္တိ ဝမ္မိတာ။
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
ဥက္ကာ ပဒိတ္တာ ဈာယန္တိ၊ ကိံ နု မညန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu maññanti paṇḍitā’’ti.
တတ္ထ ကိံ နု မညန္တီတိ စူဠနိရာဇာ အမ္ဟာကံ တုဋ္ဌော, ဥဒာဟု ကုဒ္ဓော, ကိံ နု ပဏ္ဍိတာ မညန္တီတိ ပုစ္ဆိ။
Tattha kiṃ nu maññantīti cūḷanirājā amhākaṃ tuṭṭho, udāhu kuddho, kiṃ nu paṇḍitā maññantīti pucchi.
တံ သုတ္ဝာ သေနကော အာဟ – ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထ, မဟာရာဇ, အတိဗဟူ ဥက္ကာ ပညာယန္တိ, ရာဇာ တုမ္ဟာကံ ဒာတုံ ဓီတရံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတိ မညေ’’တိ။ ပုက္ကုသောပိ ‘‘တုမ္ဟာကံ အာဂန္တုကသက္ကာရံ ကာတုံ အာရက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ တေသံ ယံ ယံ ရုစ္စတိ, တံ တံ ကထယိံသု။ ရာဇာ ပန ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ သေနာ တိဋ္ဌန္တု, အသုကဋ္ဌာနေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟထ, အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ ဝဒန္တာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဩလောကေန္တော သန္နဒ္ဓပဉ္စာဝုဓံ သေနံ ပသ္သိတ္ဝာ မရဏဘယဘီတော ဟုတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ကထံ ပစ္စာသီသန္တော ဣတရံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā senako āha – ‘‘mā cintayittha, mahārāja, atibahū ukkā paññāyanti, rājā tumhākaṃ dātuṃ dhītaraṃ gahetvā eti maññe’’ti. Pukkusopi ‘‘tumhākaṃ āgantukasakkāraṃ kātuṃ ārakkhaṃ gahetvā ṭhito bhavissatī’’ti āha. Evaṃ tesaṃ yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ kathayiṃsu. Rājā pana ‘‘asukaṭṭhāne senā tiṭṭhantu, asukaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhatha, appamattā hothā’’ti vadantānaṃ saddaṃ sutvā olokento sannaddhapañcāvudhaṃ senaṃ passitvā maraṇabhayabhīto hutvā mahāsattassa kathaṃ paccāsīsanto itaraṃ gāthamāha –
၆၄၆.
646.
‘‘ဟတ္ထီ အသ္သာ ရထာ ပတ္တီ၊ သေနာ တိဋ္ဌန္တိ ဝမ္မိတာ။
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā;
ဥက္ကာ ပဒိတ္တာ ဈာယန္တိ၊ ကိံ နု ကာဟန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။
Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti paṇḍitā’’ti.
တတ္ထ ကိံ နု ကာဟန္တိ ပဏ္ဍိတာတိ ပဏ္ဍိတ, ကိံ နာမ စိန္တေသိ, ဣမာ သေနာ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီတိ။
Tattha kiṃ nu kāhanti paṇḍitāti paṇḍita, kiṃ nāma cintesi, imā senā amhākaṃ kiṃ karissantīti.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘ဣမံ အန္ဓဗာလံ ထောကံ သန္တာသေတ္ဝာ ပစ္ဆာ မမ ပညာဗလံ ဒသ္သေတ္ဝာ အသ္သာသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘imaṃ andhabālaṃ thokaṃ santāsetvā pacchā mama paññābalaṃ dassetvā assāsessāmī’’ti cintetvā āha –
၆၄၇.
647.
‘‘ရက္ခတိ တံ မဟာရာဇ၊ စူဠနေယ္ယော မဟဗ္ဗလော။
‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;
ပဒုဋ္ဌော ဗ္ရဟ္မဒတ္တေန၊ ပာတော တံ ဃာတယိသ္သတီ’’တိ။
Paduṭṭho brahmadattena, pāto taṃ ghātayissatī’’ti.
တံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ ဇာတာ။ ရညော ကဏ္ဍော သုသ္သိ မုခေ ခေဠော ပရိဆိဇ္ဇိ, သရီရေ ဒာဟော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော မရဏဘယဘီတော ပရိဒေဝန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အာဟ –
Taṃ sutvā sabbe maraṇabhayatajjitā jātā. Rañño kaṇḍo sussi mukhe kheḷo parichijji, sarīre dāho uppajji. So maraṇabhayabhīto paridevanto dve gāthā āha –
၆၄၈.
648.
‘‘ဥဗ္ဗေဓတိ မေ ဟဒယံ၊ မုခဉ္စ ပရိသုသ္သတိ။
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
နိဗ္ဗုတိံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ အဂ္ဂိဒဍ္ဎောဝ အာတပေ။
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
၆၄၉.
649.
‘‘ကမ္မာရာနံ ယထာ ဥက္ကာ၊ အတ္ထော ဈာယတိ နော ဗဟိ။
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, attho jhāyati no bahi;
ဧဝမ္ပိ ဟဒယံ မယ္ဟံ၊ အန္တော ဈာယတိ နော ဗဟီ’’တိ။
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
တတ္ထ ဥဗ္ဗေဓတီတိ တာတ မဟောသဓပဏ္ဍိတ, ဟဒယံ မေ မဟာဝာတပ္ပဟရိတံ ဝိယ ပလ္လဝံ ကမ္ပတိ။ အန္တော ဈာယတီတိ သော ‘‘ဥက္ကာ ဝိယ မယ္ဟံ ဟဒယမံသံ အဗ္ဘန္တရေ ဈာယတိ, ဗဟိ ပန န ဈာယတီ’’တိ ပရိဒေဝတိ။
Tattha ubbedhatīti tāta mahosadhapaṇḍita, hadayaṃ me mahāvātappaharitaṃ viya pallavaṃ kampati. Anto jhāyatīti so ‘‘ukkā viya mayhaṃ hadayamaṃsaṃ abbhantare jhāyati, bahi pana na jhāyatī’’ti paridevati.
မဟာသတ္တော တသ္သ ပရိဒေဝိတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ အန္ဓဗာလော အညေသု ဒိဝသေသု မမ ဝစနံ န အကာသိ, ဘိယ္ယော နံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Mahāsatto tassa paridevitasaddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ andhabālo aññesu divasesu mama vacanaṃ na akāsi, bhiyyo naṃ niggaṇhissāmī’’ti cintetvā āha –
၆၅၀.
650.
‘‘ပမတ္တော မန္တနာတီတော၊ ဘိန္နမန္တောသိ ခတ္တိယ။
‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;
ဣဒာနိ ခော တံ တာယန္တု၊ ပဏ္ဍိတာ မန္တိနော ဇနာ။
Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.
၆၅၁.
651.
‘‘အကတ္ဝာမစ္စသ္သ ဝစနံ၊ အတ္ထကာမဟိတေသိနော။
‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;
အတ္တပီတိရတော ရာဇာ၊ မိဂော ကူဋေဝ ဩဟိတော။
Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.
၆၅၂.
652.
‘‘ယထာပိ မစ္ဆော ဗဠိသံ၊ ဝင္ကံ မံသေန ဆာဒိတံ။
‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;
အာမဂိဒ္ဓော န ဇာနာတိ၊ မစ္ဆော မရဏမတ္တနော။
Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.
၆၅၃.
653.
‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ စူဠနေယ္ယသ္သ ဓီတရံ။
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;
ကာမဂိဒ္ဓော န ဇာနာသိ၊ မစ္ဆောဝ မရဏမတ္တနော။
Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.
၆၅၄.
654.
‘‘သစေ ဂစ္ဆသိ ပဉ္စာလံ၊ ခိပ္ပမတ္တံ ဇဟိသ္သသိ။
‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;
မိဂံ ပန္ထာနုဗန္ဓံဝ၊ မဟန္တံ ဘယမေသ္သတိ။
Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.
၆၅၅.
655.
‘‘အနရိယရူပော ပုရိသော ဇနိန္ဒ၊ အဟီဝ ဥစ္ဆင္ဂဂတော ဍသေယ္ယ။
‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;
န တေန မိတ္တိံ ကယိရာထ ဓီရော၊ ဒုက္ခော ဟဝေ ကာပုရိသေန သင္ဂမော။
Na tena mittiṃ kayirātha dhīro, dukkho have kāpurisena saṅgamo.
၆၅၆.
656.
‘‘ယဒေဝ ဇညာ ပုရိသံ ဇနိန္ဒ၊ သီလဝာယံ ဗဟုသ္သုတော။
‘‘Yadeva jaññā purisaṃ janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;
တေနေဝ မိတ္တိံ ကယိရာထ ဓီရော၊ သုခော ဟဝေ သပ္ပုရိသေန သင္ဂမော’’တိ။
Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
တတ္ထ ပမတ္တောတိ မဟာရာဇ, တ္ဝံ ကာမေန ပမတ္တော။ မန္တနာတီတောတိ မယာ အနာဂတဘယံ ဒိသ္ဝာ ပညာယ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ မန္တိတမန္တနံ အတိက္ကမန္တော။ ဘိန္နမန္တောတိ မန္တနာတိက္ကန္တတ္တာယေဝ ဘိန္နမန္တော, ယော ဝာ တေ သေနကာဒီဟိ သဒ္ဓိံ မန္တော ဂဟိတော, ဧသော ဘိန္နောတိပိ ဘိန္နမန္တောသိ ဇာတော။ ပဏ္ဍိတာတိ ဣမေ သေနကာဒယော စတ္တာရော ဇနာ ဣဒာနိ တံ ရက္ခန္တု, ပသ္သာမိ နေသံ ဗလန္တိ ဒီပေတိ။ အကတ္ဝာမစ္စသ္သာတိ မမ ဥတ္တမအမစ္စသ္သ ဝစနံ အကတ္ဝာ။ အတ္တပီတိရတောတိ အတ္တနော ကိလေသပီတိယာ အဘိရတော ဟုတ္ဝာ။ မိဂော ကူဋေဝ ဩဟိတောတိ ယထာ နာမ နိဝာပလောဘေန အာဂတော မိဂော ကူဋပာသေ ဗဇ္ဈတိ, ဧဝံ မမ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပဉ္စာလစန္ဒိံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ကိလေသလောဘေန အာဂန္တ္ဝာ ဣဒာနိ ကူဋပာသေ ဗဒ္ဓော မိဂော ဝိယ ဇာတောသီတိ။
Tattha pamattoti mahārāja, tvaṃ kāmena pamatto. Mantanātītoti mayā anāgatabhayaṃ disvā paññāya paricchinditvā mantitamantanaṃ atikkamanto. Bhinnamantoti mantanātikkantattāyeva bhinnamanto, yo vā te senakādīhi saddhiṃ manto gahito, eso bhinnotipi bhinnamantosi jāto. Paṇḍitāti ime senakādayo cattāro janā idāni taṃ rakkhantu, passāmi nesaṃ balanti dīpeti. Akatvāmaccassāti mama uttamaamaccassa vacanaṃ akatvā. Attapītiratoti attano kilesapītiyā abhirato hutvā. Migo kūṭeva ohitoti yathā nāma nivāpalobhena āgato migo kūṭapāse bajjhati, evaṃ mama vacanaṃ aggahetvā ‘‘pañcālacandiṃ labhissāmī’’ti kilesalobhena āgantvā idāni kūṭapāse baddho migo viya jātosīti.
‘‘ယထာပိ မစ္စော’’တိ ဂာထာဒ္ဝယံ ‘‘တဒာ မယာ အယံ ဥပမာ အာဘတာ’’တိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ‘‘သစေ ဂစ္ဆသီ’’တိ ဂာထာပိ ‘‘န ကေဝလံ ဧတ္တကမေဝ, ဣမမ္ပိ အဟံ အာဟရိ’’န္တိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တာ။ အနရိယရူပောတိ ကေဝဋ္ဋဗ္ရာဟ္မဏသဒိသော အသပ္ပုရိသဇာတိကော နိလ္လဇ္ဇပုရိသော။ န တေန မိတ္တိန္တိ တာဒိသေန သဒ္ဓိံ မိတ္တိဓမ္မံ န ကယိရာထ, တ္ဝံ ပန ကေဝဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ မိတ္တိဓမ္မံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဝစနံ ဂဏ္ဟိ။ ဒုက္ခောတိ ဧဝရူပေန သဒ္ဓိံ သင္ဂမော နာမ ဧကဝာရမ္ပိ ကတော ဣဓလောကေပိ ပရလောကေပိ မဟာဒုက္ခာဝဟနတော ဒုက္ခော နာမ ဟောတိ။ ယဒေဝာတိ ယံ ဧဝ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ သုခောတိ ဣဓလောကေပိ ပရလောကေပိ သုခောယေဝ။
‘‘Yathāpi macco’’ti gāthādvayaṃ ‘‘tadā mayā ayaṃ upamā ābhatā’’ti dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Sace gacchasī’’ti gāthāpi ‘‘na kevalaṃ ettakameva, imampi ahaṃ āhari’’nti dassetuṃ vuttā. Anariyarūpoti kevaṭṭabrāhmaṇasadiso asappurisajātiko nillajjapuriso. Na tena mittinti tādisena saddhiṃ mittidhammaṃ na kayirātha, tvaṃ pana kevaṭṭena saddhiṃ mittidhammaṃ katvā tassa vacanaṃ gaṇhi. Dukkhoti evarūpena saddhiṃ saṅgamo nāma ekavārampi kato idhalokepi paralokepi mahādukkhāvahanato dukkho nāma hoti. Yadevāti yaṃ eva, ayameva vā pāṭho. Sukhoti idhalokepi paralokepi sukhoyeva.
အထ နံ ‘‘ပုန ဧဝရူပံ ကရိသ္သတီ’’တိ သုဋ္ဌုတရံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ပုဗ္ဗေ ရညာ ကထိတကထံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော –
Atha naṃ ‘‘puna evarūpaṃ karissatī’’ti suṭṭhutaraṃ niggaṇhanto pubbe raññā kathitakathaṃ āharitvā dassento –
၆၅၇.
657.
‘‘ဗာလော တုဝံ ဧဠမူဂောသိ ရာဇ၊ ယော ဥတ္တမတ္ထာနိ မယီ လပိတ္ထော။
‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;
ကိမေဝဟံ နင္ဂလကောဋိဝဍ္ဎော၊ အတ္ထာနိ ဇာနာမိ ယထာပိ အညေ။
Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi yathāpi aññe.
၆၅၈.
658.
‘‘ဣမံ ဂလေ ဂဟေတ္ဝာန၊ နာသေထ ဝိဇိတာ မမ။
‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;
ယော မေ ရတနလာဘသ္သ၊ အန္တရာယာယ ဘာသတီ’’တိ။ –
Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsatī’’ti. –
ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ ဝတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ ဂဟပတိပုတ္တော, ယထာ တဝ အညေ သေနကာဒယော ပဏ္ဍိတာ အတ္ထာနိ ဇာနန္တိ, တထာ ကိမေဝ အဟံ ဇာနိသ္သံ, အဂောစရော ဧသ မယ္ဟံ, ဂဟပတိသိပ္ပမေဝာဟံ ဇာနာမိ, အယံ အတ္ထော သေနကာဒီနံ ပဏ္ဍိတာနံ ပာကဋော ဟောတိ, အဇ္ဇ တေ အဋ္ဌာရသအက္ခောဘဏိသင္ခာယ သေနာယ ပရိဝာရိတသ္သ သေနကာဒယော အဝသ္သယာ ဟောန္တု, မံ ပန ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎိတုံ အာဏာပေသိ, ဣဒာနိ မံ ကသ္မာ ပုစ္ဆသီ’’တိ ဧဝံ သုနိဂ္ဂဟိတံ နိဂ္ဂဏ္ဟိ။
Imā dve gāthā vatvā ‘‘mahārāja, ahaṃ gahapatiputto, yathā tava aññe senakādayo paṇḍitā atthāni jānanti, tathā kimeva ahaṃ jānissaṃ, agocaro esa mayhaṃ, gahapatisippamevāhaṃ jānāmi, ayaṃ attho senakādīnaṃ paṇḍitānaṃ pākaṭo hoti, ajja te aṭṭhārasaakkhobhaṇisaṅkhāya senāya parivāritassa senakādayo avassayā hontu, maṃ pana gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhituṃ āṇāpesi, idāni maṃ kasmā pucchasī’’ti evaṃ suniggahitaṃ niggaṇhi.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ပဏ္ဍိတော မယာ ကထိတဒောသမေဝ ကထေတိ။ ပုဗ္ဗေဝ ဟိ ဣဒံ အနာဂတဘယံ ဇာနိ, တေန မံ အတိဝိယ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, န ခော ပနာယံ ဧတ္တကံ ကာလံ နိက္ကမ္မကောဝ အစ္ဆိသ္သတိ, အဝသ္သံ ဣမိနာ မယ္ဟံ သောတ္ထိဘာဝော ကတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အထ နံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito mayā kathitadosameva katheti. Pubbeva hi idaṃ anāgatabhayaṃ jāni, tena maṃ ativiya niggaṇhāti, na kho panāyaṃ ettakaṃ kālaṃ nikkammakova acchissati, avassaṃ iminā mayhaṃ sotthibhāvo kato bhavissatī’’ti. Atha naṃ pariggaṇhanto dve gāthā abhāsi –
၆၅၉.
659.
‘‘မဟောသဓ အတီတေန၊ နာနုဝိဇ္ဈန္တိ ပဏ္ဍိတာ၊
‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā,
ကိံ မံ အသ္သံဝ သမ္ဗဒ္ဓံ၊ ပတောဒေနေဝ ဝိဇ္ဈသိ။
Kiṃ maṃ assaṃva sambaddhaṃ, patodeneva vijjhasi.
၆၆၀.
660.
‘‘သစေ ပသ္သသိ မောက္ခံ ဝာ၊ ခေမံ ဝာ ပန ပသ္သသိ။
‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;
တေနေဝ မံ အနုသာသ၊ ကိံ အတီတေန ဝိဇ္ဈသီ’’တိ။
Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasī’’ti.
တတ္ထ နာနုဝိဇ္ဈန္တီတိ အတီတဒောသံ ဂဟေတ္ဝာ မုခသတ္တီဟိ န ဝိဇ္ဈန္တိ။ အသ္သံဝ သမ္ဗဒ္ဓန္တိ သတ္တုသေနာယ ပရိဝုတတ္တာ သုဋ္ဌု ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတံ အသ္သံ ဝိယ ကိံ မံ ဝိဇ္ဈသိ။ တေနေဝ မန္တိ ဧဝံ တေ မောက္ခော ဘဝိသ္သတိ, ဧဝံ ခေမန္တိ တေနေဝ သောတ္ထိဘာဝေန မံ အနုသာသ အသ္သာသေဟိ, တဉ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ အညံ မေ ပဋိသရဏံ နတ္ထီတိ။
Tattha nānuvijjhantīti atītadosaṃ gahetvā mukhasattīhi na vijjhanti. Assaṃva sambaddhanti sattusenāya parivutattā suṭṭhu bandhitvā ṭhapitaṃ assaṃ viya kiṃ maṃ vijjhasi. Teneva manti evaṃ te mokkho bhavissati, evaṃ khemanti teneva sotthibhāvena maṃ anusāsa assāsehi, tañhi ṭhapetvā aññaṃ me paṭisaraṇaṃ natthīti.
အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ အန္ဓဗာလော, ပုရိသဝိသေသံ န ဇာနာတိ, ထောကံ ကိလမေတ္ဝာ ပစ္ဆာ တသ္သ အဝသ္သယော ဘဝိသ္သမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā ativiya andhabālo, purisavisesaṃ na jānāti, thokaṃ kilametvā pacchā tassa avassayo bhavissamī’’ti cintetvā āha –
၆၆၁.
661.
‘‘အတီတံ မာနုသံ ကမ္မံ၊ ဒုက္ကရံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ။
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
န တံ သက္ကောပိ မောစေတုံ၊ တ္ဝံ ပဇာနသ္သု ခတ္တိယ။
Na taṃ sakkopi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu khattiya.
၆၆၂.
662.
‘‘သန္တိ ဝေဟာယသာ နာဂာ၊ ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Santi vehāyasā nāgā, iddhimanto yasassino;
တေပိ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယုံ၊ ယသ္သ ဟောန္တိ တထာဝိဓာ။
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
၆၆၃.
663.
‘‘သန္တိ ဝေဟာယသာ အသ္သာ၊ ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;
တေပိ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယုံ၊ ယသ္သ ဟောန္တိ တထာဝိဓာ။
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
၆၆၄.
664.
‘‘သန္တိ ဝေဟာယသာ ပက္ခီ၊ ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;
တေပိ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယုံ၊ ယသ္သ ဟောန္တိ တထာဝိဓာ။
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
၆၆၅.
665.
‘‘သန္တိ ဝေဟာယသာ ယက္ခာ၊ ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;
တေပိ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယုံ၊ ယသ္သ ဟောန္တိ တထာဝိဓာ။
Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.
၆၆၆.
666.
‘‘အတီတံ မာနုသံ ကမ္မံ၊ ဒုက္ကရံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ။
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
န တံ သက္ကောမိ မောစေတုံ၊ အန္တလိက္ခေန ခတ္တိယာ’’တိ။
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiyā’’ti.
တတ္ထ ကမ္မန္တိ မဟာရာဇ, ဣဒံ ဣတော တဝ မောစနံ နာမ အတီတံ, မနုသ္သေဟိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မံ အတီတံ။ ဒုက္ကရံ ဒုရဘိသမ္ဘဝန္တိ နေဝ ကာတုံ, န သမ္ဘဝိတုံ သက္ကာ။ န တံ သက္ကောမီတိ အဟံ တံ ဣတော မောစေတုံ န သက္ကောမိ။ တ္ဝံ ပဇာနသ္သု ခတ္တိယာတိ မဟာရာဇ, တ္ဝမေဝေတ္ထ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနသ္သု။ ဝေဟာယသာတိ အာကာသေန ဂမနသမတ္ထာ။ နာဂာတိ ဟတ္ထိနော။ ယသ္သာတိ ယသ္သ ရညော။ တထာဝိဓာတိ ဆဒ္ဒန္တကုလေ ဝာ ဥပောသထကုလေ ဝာ ဇာတာ နာဂာ ဟောန္တိ, တံ ရာဇာနံ တေ အာဒာယ ဂစ္ဆေယ္ယုံ။ အသ္သာတိ ဝလာဟကအသ္သရာဇကုလေ ဇာတာ အသ္သာ။ ပက္ခီတိ ဂရုဠ္ဟံ သန္ဓာယာဟ။ ယက္ခာတိ သာတာဂိရာဒယော ယက္ခာ။ အန္တလိက္ခေနာတိ အန္တလိက္ခေန မောစေတုံ န သက္ကောမိ, တံ အာဒာယ အာကာသေန မိထိလံ နေတုံ န သက္ကောမီတိ အတ္ထော။
Tattha kammanti mahārāja, idaṃ ito tava mocanaṃ nāma atītaṃ, manussehi kattabbakammaṃ atītaṃ. Dukkaraṃ durabhisambhavanti neva kātuṃ, na sambhavituṃ sakkā. Na taṃ sakkomīti ahaṃ taṃ ito mocetuṃ na sakkomi. Tvaṃ pajānassu khattiyāti mahārāja, tvamevettha kattabbaṃ jānassu. Vehāyasāti ākāsena gamanasamatthā. Nāgāti hatthino. Yassāti yassa rañño. Tathāvidhāti chaddantakule vā uposathakule vā jātā nāgā honti, taṃ rājānaṃ te ādāya gaccheyyuṃ. Assāti valāhakaassarājakule jātā assā. Pakkhīti garuḷhaṃ sandhāyāha. Yakkhāti sātāgirādayo yakkhā. Antalikkhenāti antalikkhena mocetuṃ na sakkomi, taṃ ādāya ākāsena mithilaṃ netuṃ na sakkomīti attho.
ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ အပ္ပဋိဘာနော နိသီဒိ။ အထ သေနကော စိန္တေသိ ‘‘ဣဒာနိ ရညော စေဝ အမ္ဟာကဉ္စ ဌပေတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ အညံ ပဋိသရဏံ နတ္ထိ, ရာဇာ ပနသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ မရဏဘယတဇ္ဇိတော ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ န သက္ကောတိ, အဟံ ပဏ္ဍိတံ ယာစိသ္သာမီ’’တိ။ သော ယာစန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Rājā taṃ sutvā appaṭibhāno nisīdi. Atha senako cintesi ‘‘idāni rañño ceva amhākañca ṭhapetvā paṇḍitaṃ aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, rājā panassa kathaṃ sutvā maraṇabhayatajjito kiñci vattuṃ na sakkoti, ahaṃ paṇḍitaṃ yācissāmī’’ti. So yācanto dve gāthā abhāsi –
၆၆၇.
667.
‘‘အတီရဒသ္သီ ပုရိသော၊ မဟန္တေ ဥဒကဏ္ဏဝေ။
‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;
ယတ္ထ သော လဘတေ ဂာဓံ၊ တတ္ထ သော ဝိန္ဒတေ သုခံ။
Yattha so labhate gādhaṃ, tattha so vindate sukhaṃ.
၆၆၈.
668.
‘‘ဧဝံ အမ္ဟဉ္စ ရညော စ၊ တ္ဝံ ပတိဋ္ဌာ မဟောသဓ။
‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;
တ္ဝံ နောသိ မန္တိနံ သေဋ္ဌော၊ အမ္ဟေ ဒုက္ခာ ပမောစယာ’’တိ။
Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocayā’’ti.
တတ္ထ အတီရဒသ္သီတိ သမုဒ္ဒေ ဘိန္နနာဝော တီရံ အပသ္သန္တော။ ယတ္ထာတိ ဦမိဝေဂဗ္ဘာဟတော ဝိစရန္တော ယမ္ဟိ ပဒေသေ ပတိဋ္ဌံ လဘတိ။ ပမောစယာတိ ပုဗ္ဗေပိ မိထိလံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတကာလေ တယာဝ ပမောစိတမ္ဟာ, ဣဒာနိပိ တ္ဝမေဝ အမ္ဟေ ဒုက္ခာ မောစေဟီတိ ယာစိ။
Tattha atīradassīti samudde bhinnanāvo tīraṃ apassanto. Yatthāti ūmivegabbhāhato vicaranto yamhi padese patiṭṭhaṃ labhati. Pamocayāti pubbepi mithilaṃ parivāretvā ṭhitakāle tayāva pamocitamhā, idānipi tvameva amhe dukkhā mocehīti yāci.
အထ နံ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော မဟာသတ္တော ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –
Atha naṃ niggaṇhanto mahāsatto gāthāya ajjhabhāsi –
၆၆၉.
669.
‘‘အတီတံ မာနုသံ ကမ္မံ၊ ဒုက္ကရံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ။
‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
န တံ သက္ကောမိ မောစေတုံ၊ တ္ဝံ ပဇာနသ္သု သေနကာ’’တိ။
Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senakā’’ti.
တတ္ထ ပဇာနသ္သု သေနကာတိ သေနက, အဟံ န သက္ကောမိ, တ္ဝံ ပန ဣမံ ရာဇာနံ အာကာသေန မိထိလံ နေဟီတိ။
Tattha pajānassu senakāti senaka, ahaṃ na sakkomi, tvaṃ pana imaṃ rājānaṃ ākāsena mithilaṃ nehīti.
ရာဇာ ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ အပသ္သန္တော မရဏဘယတဇ္ဇိတော မဟာသတ္တေန သဒ္ဓိံ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကဒာစိ သေနကောပိ ကိဉ္စိ ဥပာယံ ဇာနေယ္ယ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ ပုစ္ဆန္တော ဂာထမာဟ –
Rājā gahetabbagahaṇaṃ apassanto maraṇabhayatajjito mahāsattena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘kadāci senakopi kiñci upāyaṃ jāneyya, pucchissāmi tāva na’’nti pucchanto gāthamāha –
၆၇၀.
670.
‘‘သုဏောဟိ မေတံ ဝစနံ၊ ပသ္သ သေနံ မဟဗ္ဘယံ။
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
သေနကံ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ကိံ ကိစ္စံ ဣဓ မညသီ’’တိ။
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasī’’ti.
တတ္ထ ကိံ ကိစ္စန္တိ ကိံ ကာတဗ္ဗယုတ္တကံ ဣဓ မညသိ, မဟောသဓေနမ္ဟိ ပရိစ္စတ္တော, ယဒိ တ္ဝံ ဇာနာသိ, ဝဒေဟီတိ။
Tattha kiṃ kiccanti kiṃ kātabbayuttakaṃ idha maññasi, mahosadhenamhi pariccatto, yadi tvaṃ jānāsi, vadehīti.
တံ သုတ္ဝာ သေနကော ‘‘မံ ရာဇာ ဥပာယံ ပုစ္ဆတိ, သောဘနော ဝာ ဟောတု မာ ဝာ, ကထေသ္သာမိ ဧကံ ဥပာယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā senako ‘‘maṃ rājā upāyaṃ pucchati, sobhano vā hotu mā vā, kathessāmi ekaṃ upāya’’nti cintetvā gāthamāha –
၆၇၁.
671.
‘‘အဂ္ဂိံ ဝာ ဒ္ဝာရတော ဒေမ၊ ဂဏ္ဟာမသေ ဝိကန္တနံ။
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
အညမညံ ဝဓိတ္ဝာန၊ ခိပ္ပံ ဟိသ္သာမ ဇီဝိတံ။
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
မာ နော ရာဇာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော၊ စိရံ ဒုက္ခေန မာရယီ’’တိ။
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayī’’ti.
တတ္ထ ဒ္ဝာရတောတိ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ တတ္ထ အဂ္ဂိံ ဒေမ။ ဝိကန္တနန္တိ အညမညံ ဝိကန္တနံ သတ္ထံ ဂဏ္ဟာမ။ ဟိသ္သာမာတိ ဇီဝိတံ ခိပ္ပံ ဇဟိသ္သာမ, အလင္ကတပာသာဒောယေဝ နော ဒာရုစိတကော ဘဝိသ္သတိ။
Tattha dvāratoti dvāraṃ pidahitvā tattha aggiṃ dema. Vikantananti aññamaññaṃ vikantanaṃ satthaṃ gaṇhāma. Hissāmāti jīvitaṃ khippaṃ jahissāma, alaṅkatapāsādoyeva no dārucitako bhavissati.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အနတ္တမနော ‘‘အတ္တနော ပုတ္တဒာရသ္သ ဧဝရူပံ စိတကံ ကရောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုက္ကုသာဒယော ပုစ္ဆိ။ တေပိ အတ္တနော ပတိရူပာ ဗာလကထာယေဝ ကထယိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –
Taṃ sutvā rājā anattamano ‘‘attano puttadārassa evarūpaṃ citakaṃ karohī’’ti vatvā pukkusādayo pucchi. Tepi attano patirūpā bālakathāyeva kathayiṃsu. Tena vuttaṃ –
၆၇၂.
672.
‘‘သုဏောဟိ မေတံ ဝစနံ၊ ပသ္သ သေနံ မဟဗ္ဘယံ။
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
ပုက္ကုသံ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ကိံ ကိစ္စံ ဣဓ မညသိ။
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
၆၇၃.
673.
‘‘ဝိသံ ခာဒိတ္ဝာ မီယာမ၊ ခိပ္ပံ ဟိသ္သာမ ဇီဝိတံ။
‘‘Visaṃ khāditvā mīyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
မာ နော ရာဇာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော၊ စိရံ ဒုက္ခေန မာရယိ။
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
၆၇၄.
674.
‘‘သုဏောဟိ မေတံ ဝစနံ၊ ပသ္သ သေနံ မဟဗ္ဘယံ။
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
ကာမိန္ဒံ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ကိံ ကိစ္စံ ဣဓ မညသိ။
Kāmindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
၆၇၅.
675.
‘‘ရဇ္ဇုယာ ဗဇ္ဈ မီယာမ၊ ပပာတာ ပပတာမသေ။
‘‘Rajjuyā bajjha mīyāma, papātā papatāmase;
မာ နော ရာဇာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော၊ စိရံ ဒုက္ခေန မာရယိ။
Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.
၆၇၆.
676.
‘‘သုဏောဟိ မေတံ ဝစနံ၊ ပသ္သ သေနံ မဟဗ္ဘယံ။
‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;
ဒေဝိန္ဒံ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ကိံ ကိစ္စံ ဣဓ မညသိ။
Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
၆၇၇.
677.
‘‘အဂ္ဂိံ ဝာ ဒ္ဝာရတော ဒေမ၊ ဂဏ္ဟာမသေ ဝိကန္တနံ။
‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;
အညမညံ ဝဓိတ္ဝာန၊ ခိပ္ပံ ဟိသ္သာမ ဇီဝိတံ။
Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;
န နော သက္ကောတိ မောစေတုံ၊ သုခေနေဝ မဟောသဓော’’တိ။
Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’ti.
အပိစ ဧတေသု ဒေဝိန္ဒော ‘‘အယံ ရာဇာ ကိံ ကရောတိ, အဂ္ဂိမ္ဟိ သန္တေ ခဇ္ဇောပနကံ ဓမတိ, ဌပေတ္ဝာ မဟောသဓံ အညော ဣဓ သောတ္ထိဘာဝံ ကာတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, အယံ တံ အပုစ္ဆိတ္ဝာ အမ္ဟေ ပုစ္ဆတိ, မယံ ကိံ ဇာနာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အညံ ဥပာယံ အပသ္သန္တော သေနကေန ကထိတမေဝ ကထေတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဝဏ္ဏေန္တော ဒ္ဝေ ပာဒေ အာဟ။ တတ္ရာယံ အဓိပ္ပာယော – ‘‘မဟာရာဇ, မယံ သဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတမေဝ ယာစာမ။ သစေ ပန ယာစိယမာနောပိ န နော သက္ကောတိ မောစေတုံ သုခေနေဝ မဟောသဓော, အထ သေနကသ္သ ဝစနံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။
Apica etesu devindo ‘‘ayaṃ rājā kiṃ karoti, aggimhi sante khajjopanakaṃ dhamati, ṭhapetvā mahosadhaṃ añño idha sotthibhāvaṃ kātuṃ samattho nāma natthi, ayaṃ taṃ apucchitvā amhe pucchati, mayaṃ kiṃ jānāmā’’ti cintetvā aññaṃ upāyaṃ apassanto senakena kathitameva kathetvā mahāsattaṃ vaṇṇento dve pāde āha. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘mahārāja, mayaṃ sabbepi paṇḍitameva yācāma. Sace pana yāciyamānopi na no sakkoti mocetuṃ sukheneva mahosadho, atha senakassa vacanaṃ karissāmā’’ti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ပုဗ္ဗေ ဗောဓိသတ္တသ္သ ကထိတဒောသံ သရိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော တသ္သ သုဏန္တသ္သေဝ ပရိဒေဝန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā pubbe bodhisattassa kathitadosaṃ saritvā tena saddhiṃ kathetuṃ asakkonto tassa suṇantasseva paridevanto āha –
၆၇၈.
678.
‘‘ယထာ ကဒလိနော သာရံ၊ အန္ဝေသံ နာဓိဂစ္ဆတိ။
‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ဧဝံ အန္ဝေသမာနာ နံ၊ ပဉ္ဟံ နဇ္ဈဂမာမသေ။
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
၆၇၉.
679.
‘‘ယထာ သိမ္ဗလိနော သာရံ၊ အန္ဝေသံ နာဓိဂစ္ဆတိ။
‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;
ဧဝံ အန္ဝေသမာနာ နံ၊ ပဉ္ဟံ နဇ္ဈဂမာမသေ။
Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.
၆၈၀.
680.
‘‘အဒေသေ ဝတ နော ဝုဋ္ဌံ၊ ကုဉ္ဇရာနံ ဝနောဒကေ။
‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃ vanodake;
သကာသေ ဒုမ္မနုသ္သာနံ၊ ဗာလာနံ အဝိဇာနတံ။
Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.
၆၈၁.
681.
‘‘ဥဗ္ဗေဓတိ မေ ဟဒယံ၊ မုခဉ္စ ပရိသုသ္သတိ။
‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;
နိဗ္ဗုတိံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ အဂ္ဂိဒဍ္ဎောဝ အာတပေ။
Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.
၆၈၂.
682.
‘‘ကမ္မာရာနံ ယထာ ဥက္ကာ၊ အန္တော ဈာယတိ နော ဗဟိ။
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;
ဧဝမ္ပိ ဟဒယံ မယ္ဟံ၊ အန္တော ဈာယတိ နော ဗဟီ’’တိ။
Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahī’’ti.
တတ္ထ ကဒလိနောတိ ယထာ ကဒလိက္ခန္ဓသ္သ နိသ္သာရတ္တာ သာရတ္ထိကော ပုရိသော အန္ဝေသန္တောပိ တတော သာရံ နာဓိဂစ္ဆတိ, ဧဝံ မယံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မုစ္စနုပာယံ ပဉ္ဟံ ပဉ္စ ပဏ္ဍိတေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အန္ဝေသမာနာပိ ပဉ္ဟံ နဇ္ဈဂမာမသေ။ အမ္ဟေဟိ ပုစ္ဆိတံ ဥပာယံ အဇာနန္တာ အသ္သုဏန္တာ ဝိယ ဇာတာ, မယံ တံ ပဉ္ဟံ နာဓိဂစ္ဆာမ။ ဒုတိယဂာထာယပိ ဧသေဝ နယော။ ကုဉ္ဇရာနံ ဝနောဒကေတိ ယထာ ကုဉ္ဇရာနံ နိရုဒကေ ဌာနေ ဝုဋ္ဌံ အဒေသေ ဝုဋ္ဌံ နာမ ဟောတိ, တေ ဟိ တထာရူပေ နိရုဒကေ ဝနဂဟနေ ပဒေသေ ဝသန္တာ ခိပ္ပမေဝ ပစ္စာမိတ္တာနံ ဝသံ ဂစ္ဆန္တိ, ဧဝံ အမ္ဟေဟိပိ ဣမေသံ ဒုမ္မနုသ္သာနံ ဗာလာနံ သန္တိကေ ဝသန္တေဟိ အဒေသေ ဝုဋ္ဌံ။ ဧတ္တကေသု ဟိ ပဏ္ဍိတေသု ဧကောပိ မေ ဣဒာနိ ပဋိသရဏံ နတ္ထီတိ နာနာဝိဓေန ဝိလပတိ။
Tattha kadalinoti yathā kadalikkhandhassa nissārattā sāratthiko puriso anvesantopi tato sāraṃ nādhigacchati, evaṃ mayaṃ imamhā dukkhā muccanupāyaṃ pañhaṃ pañca paṇḍite pucchitvā anvesamānāpi pañhaṃ najjhagamāmase. Amhehi pucchitaṃ upāyaṃ ajānantā assuṇantā viya jātā, mayaṃ taṃ pañhaṃ nādhigacchāma. Dutiyagāthāyapi eseva nayo. Kuñjarānaṃ vanodaketi yathā kuñjarānaṃ nirudake ṭhāne vuṭṭhaṃ adese vuṭṭhaṃ nāma hoti, te hi tathārūpe nirudake vanagahane padese vasantā khippameva paccāmittānaṃ vasaṃ gacchanti, evaṃ amhehipi imesaṃ dummanussānaṃ bālānaṃ santike vasantehi adese vuṭṭhaṃ. Ettakesu hi paṇḍitesu ekopi me idāni paṭisaraṇaṃ natthīti nānāvidhena vilapati.
တံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော ‘‘အယံ ရာဇာ အတိဝိယ ကိလမတိ။ သစေ နံ န အသ္သာသေသ္သာမိ, ဟဒယေန ဖလိတေန မရိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အသ္သာသေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Taṃ sutvā paṇḍito ‘‘ayaṃ rājā ativiya kilamati. Sace naṃ na assāsessāmi, hadayena phalitena marissatī’’ti cintetvā assāsesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၈၃.
683.
‘‘တတော သော ပဏ္ဍိတော ဓီရော၊ အတ္ထဒသ္သီ မဟောသဓော။
‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;
ဝေဒေဟံ ဒုက္ခိတံ ဒိသ္ဝာ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။
Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.
၆၈၄.
684.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ရာဟုဂ္ဂဟံဝ စန္ဒိမံ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva candimaṃ.
၆၈၅.
685.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ရာဟုဂ္ဂဟံဝ သူရိယံ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.
၆၈၆.
686.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ပင္ကေ သန္နံဝ ကုဉ္ဇရံ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.
၆၈၇.
687.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ပေဠာဗဒ္ဓံဝ ပန္နဂံ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.
၆၈၈.
688.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ ပက္ခိံ ဗဒ္ဓံဝ ပဉ္ဇရေ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare.
၆၈၉.
689.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ မစ္ဆေ ဇာလဂတေရိဝ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.
၆၉၀.
690.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
အဟံ တံ မောစယိသ္သာမိ၊ သယောဂ္ဂဗလဝာဟနံ။
Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.
၆၉၁.
691.
‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ မဟာရာဇ၊ မာ တ္ဝံ ဘာယိ ရထေသဘ။
‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;
ပဉ္စာလံ ဝာဟယိသ္သာမိ၊ ကာကသေနံဝ လေဍ္ဍုနာ။
Pañcālaṃ vāhayissāmi, kākasenaṃva leḍḍunā.
၆၉၂.
692.
‘‘အဒု ပညာ ကိမတ္ထိယာ၊ အမစ္စော ဝာပိ တာဒိသော။
‘‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;
ယော တံ သမ္ဗာဓပက္ခန္ဒံ၊ ဒုက္ခာ န ပရိမောစယေ’’တိ။
Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ, dukkhā na parimocaye’’ti.
တတ္ထ ဣဒန္တိ ဒဝဍာဟဒဍ္ဎေ အရညေ ဃနဝသ္သံ ဝသ္သာပေန္တော ဝိယ နံ အသ္သာသေန္တော ဣဒံ ‘‘မာ တ္ဝံ ဘာယိ, မဟာရာဇာ’’တိအာဒိကံ ဝစနံ အဗ္ရဝိ။ တတ္ထ သန္နန္တိ လဂ္ဂံ။ ပေဠာဗဒ္ဓန္တိ ပေဠာယ အဗ္ဘန္တရဂတံ သပ္ပံ။ ပဉ္စာလန္တိ ဧတံ ဧဝံ မဟန္တိမ္ပိ ပဉ္စာလရညော သေနံ။ ဝာဟယိသ္သာမီတိ ပလာပေသ္သာမိ ။ အဒူတိ နာမတ္ထေ နိပာတော, ပညာ နာမ ကိမတ္ထိယာတိ အတ္ထော။ အမစ္စော ဝာပိ တာဒိသောတိ တာဒိသော ပညာယ သမ္ပန္နော အမစ္စော ဝာပိ ကိမတ္ထိယော, ယော တံ ဧဝံ မရဏသမ္ဗာဓပ္ပတ္တံ ဒုက္ခာ န ပရိမောစယေ။ မဟာရာဇ, အဟံ ပဌမတရံ အာဂစ္ဆန္တော နာမ ကိမတ္ထံ အာဂတောတိ မညသိ။ မာ ဘာယိ, အဟံ တံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မောစယိသ္သာမီတိ အသ္သာသေသိ။
Tattha idanti davaḍāhadaḍḍhe araññe ghanavassaṃ vassāpento viya naṃ assāsento idaṃ ‘‘mā tvaṃ bhāyi, mahārājā’’tiādikaṃ vacanaṃ abravi. Tattha sannanti laggaṃ. Peḷābaddhanti peḷāya abbhantaragataṃ sappaṃ. Pañcālanti etaṃ evaṃ mahantimpi pañcālarañño senaṃ. Vāhayissāmīti palāpessāmi . Adūti nāmatthe nipāto, paññā nāma kimatthiyāti attho. Amacco vāpi tādisoti tādiso paññāya sampanno amacco vāpi kimatthiyo, yo taṃ evaṃ maraṇasambādhappattaṃ dukkhā na parimocaye. Mahārāja, ahaṃ paṭhamataraṃ āgacchanto nāma kimatthaṃ āgatoti maññasi. Mā bhāyi, ahaṃ taṃ imamhā dukkhā mocayissāmīti assāsesi.
သောပိ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မေ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ’’န္တိ အသ္သာသံ ပဋိလဘိ။ ဗောဓိသတ္တေန သီဟနာဒေ ကတေ သဗ္ဗေ စ တုသ္သိံသု။ အထ နံ သေနကော ပုစ္ဆိ ‘‘ပဏ္ဍိတ, တ္ဝံ သဗ္ဗေ အမ္ဟေ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ကေနုပာယေန ဂမိသ္သသီ’’တိ? ‘‘အလင္ကတဥမင္ဂေန နေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ဂမနသဇ္ဇာ ဟောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥမင္ဂဒ္ဝာရဝိဝရဏတ္ထံ ယောဓေ အာဏာပေန္တော ဂာထမာဟ –
Sopi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni me jīvitaṃ laddha’’nti assāsaṃ paṭilabhi. Bodhisattena sīhanāde kate sabbe ca tussiṃsu. Atha naṃ senako pucchi ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbe amhe gahetvā gacchanto kenupāyena gamissasī’’ti? ‘‘Alaṅkataumaṅgena nessāmi, tumhe gamanasajjā hothā’’ti vatvā umaṅgadvāravivaraṇatthaṃ yodhe āṇāpento gāthamāha –
၆၉၃.
693.
‘‘ဧထ မာဏဝာ ဥဋ္ဌေထ၊ မုခံ သောဓေထ သန္ဓိနော။
‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;
ဝေဒေဟော သဟမစ္စေဟိ၊ ဥမင္ဂေန ဂမိသ္သတီ’’တိ။
Vedeho sahamaccehi, umaṅgena gamissatī’’ti.
တတ္ထ မာဏဝာတိ တရုဏာဓိဝစနံ။ မုခံ သောဓေထာတိ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဝိဝရထ။ သန္ဓိနောတိ ဃရသန္ဓိနော စ ဒ္ဝာရံ သောဓေထ, ဧကသတာနံ သယနဂဗ္ဘာနံ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရထ, အနေကသတာနံ ဒီပာလယာနံ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရထာတိ။
Tattha māṇavāti taruṇādhivacanaṃ. Mukhaṃ sodhethāti umaṅgadvāraṃ vivaratha. Sandhinoti gharasandhino ca dvāraṃ sodhetha, ekasatānaṃ sayanagabbhānaṃ dvāraṃ vivaratha, anekasatānaṃ dīpālayānaṃ dvāraṃ vivarathāti.
တေ ဥဋ္ဌာယ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသု။ သကလော ဥမင္ဂော ဧကောဘာသော အလင္ကတဒေဝသဘာ ဝိယ ဝိရောစိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Te uṭṭhāya umaṅgadvāraṃ vivariṃsu. Sakalo umaṅgo ekobhāso alaṅkatadevasabhā viya viroci. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၉၄.
694.
‘‘တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ပဏ္ဍိတသ္သာနုစာရိနော။
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino;
ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသု၊ ယန္တယုတ္တေ စ အဂ္ဂဠေ’’တိ။
Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’ti.
တတ္ထ အနုစာရိနောတိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ။ ယန္တယုတ္တေ စ အဂ္ဂဠေတိ သူစိဃဋိကသမ္ပန္နာနိ စ ဒ္ဝာရကဝာဋာနိ။
Tattha anucārinoti veyyāvaccakarā. Yantayutte ca aggaḷeti sūcighaṭikasampannāni ca dvārakavāṭāni.
တေ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ သော ရညော သညမဒာသိ ‘‘ကာလော, ဒေဝ, ပာသာဒာ ဩတရထာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ဩတရိ။ အထ သေနကော သီသတော နာဠိပဋ္ဋံ အပနေတ္ဝာ သာဋကံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ကစ္ဆံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ဒိသ္ဝာ ‘‘သေနက, ကိံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ဥမင္ဂေန ဂစ္ဆန္တေဟိ နာမ ဝေဌနံ မောစေတ္ဝာ ကစ္ဆံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ။ ‘‘သေနက, ‘ဥမင္ဂံ ပဝိသန္တော ဩနမိတ္ဝာ ဇဏ္ဏုကေဟိ ပတိဋ္ဌာယ ပဝိသိသ္သာမီ’တိ မာ သညမကာသိ။ သစေ ဟတ္ထိနာ ဂန္တုကာမောသိ, ဟတ္ထိံ အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆာဟိ။ သစေ အသ္သေန ဂန္တုကာမောသိ, အသ္သံ အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆာဟိ။ ဥစ္စော ဥမင္ဂော အဋ္ဌာရသဟတ္ထုဗ္ဗေဓော ဝိသာလဒ္ဝာရော, တ္ဝံ ယထာရုစိယာ အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တော ရညော ပုရတော ဂစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ကိရ သေနကသ္သ ဂမနံ ပုရတော ဝိစာရေတ္ဝာ ရာဇာနံ မဇ္ဈေ ကတ္ဝာ သယံ ပစ္ဆတော အဟောသိ။ ကိံ ကာရဏာ? ရာဇာ အလင္ကတဥမင္ဂံ ဩလောကေန္တော မာ သဏိကံ အဂမာသီတိ။ ဥမင္ဂေ မဟာဇနသ္သ ယာဂုဘတ္တခာဒနီယာဒီနိ အပ္ပမာဏာနိ အဟေသုံ။ တေ မနုသ္သာ ခာဒန္တာ ပိဝန္တာ ဥမင္ဂံ ဩလောကေန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ မဟာသတ္တော ‘‘ယာထ မဟာရာဇ, ယာထ မဟာရာဇာ’’တိ စောဒေန္တော ပစ္ဆတော ယာတိ။ ရာဇာ အလင္ကတဒေဝသဘံ ဝိယ ဥမင္ဂံ ဩလောကေန္တော ယာတိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Te umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahāsattassa ārocesuṃ. So rañño saññamadāsi ‘‘kālo, deva, pāsādā otarathā’’ti. Taṃ sutvā rājā otari. Atha senako sīsato nāḷipaṭṭaṃ apanetvā sāṭakaṃ omuñcitvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhi. Atha naṃ mahāsatto disvā ‘‘senaka, kiṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Paṇḍita, umaṅgena gacchantehi nāma veṭhanaṃ mocetvā kacchaṃ daḷhaṃ bandhitvā gantabba’’nti . ‘‘Senaka, ‘umaṅgaṃ pavisanto onamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhāya pavisissāmī’ti mā saññamakāsi. Sace hatthinā gantukāmosi, hatthiṃ abhiruyha gacchāhi. Sace assena gantukāmosi, assaṃ abhiruyha gacchāhi. Ucco umaṅgo aṭṭhārasahatthubbedho visāladvāro, tvaṃ yathāruciyā alaṅkatappaṭiyatto rañño purato gacchāhī’’ti āha. Bodhisatto kira senakassa gamanaṃ purato vicāretvā rājānaṃ majjhe katvā sayaṃ pacchato ahosi. Kiṃ kāraṇā? Rājā alaṅkataumaṅgaṃ olokento mā saṇikaṃ agamāsīti. Umaṅge mahājanassa yāgubhattakhādanīyādīni appamāṇāni ahesuṃ. Te manussā khādantā pivantā umaṅgaṃ olokentā gacchanti. Mahāsatto ‘‘yātha mahārāja, yātha mahārājā’’ti codento pacchato yāti. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ olokento yāti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၉၅.
695.
‘‘ပုရတော သေနကော ယာတိ၊ ပစ္ဆတော စ မဟောသဓော။
‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;
မဇ္ဈေ စ ရာဇာ ဝေဒေဟော၊ အမစ္စပရိဝာရိတော’’တိ။
Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’ti.
ရညော အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တေ မာဏဝာ ရာဇမာတရဉ္စ ဒေဝိဉ္စ ပုတ္တဉ္စ ဓီတရဉ္စ ဥမင္ဂာ နီဟရိတ္ဝာ မဟာဝိသာလမာဠကေ ဌပေသုံ။ ရာဇာပိ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ ဥမင္ဂာ နိက္ခမိ။ တေ ရာဇာနဉ္စ ပဏ္ဍိတဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘‘နိသ္သံသယံ ပရဟတ္ထံ ဂတမ္ဟာ, အမ္ဟေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေဟိ ပဏ္ဍိတသ္သ ပုရိသေဟိ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိံသု။ စူဠနိရာဇာပိ ကိရ ဝေဒေဟရညော ပလာယနဘယေန ဂင္ဂာတော ဂာဝုတမတ္တဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ သော သန္နိသိန္နာယ ရတ္တိယာ တေသံ ဝိရဝံ သုတ္ဝာ ‘‘နန္ဒာဒေဝိယာ ဝိယ သဒ္ဒော’’တိ ဝတ္တုကာမောပိ ‘‘ကုဟိံ နန္ဒာဒေဝိံ ပသ္သိသ္သသီ’’တိ ပရိဟာသဘယေန န ကိဉ္စိ အာဟ။ မဟာသတ္တော ပန တသ္မိံ ဌာနေ ပဉ္စာလစန္ဒိံ ကုမာရိကံ ရတနရာသိမ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, တ္ဝံ ဣမိသ္သာ ကာရဏာ အာဂတော, အယံ တေ အဂ္ဂမဟေသီ ဟောတူ’’တိ အာဟ။ တီဏိ နာဝာသတာနိ ဥပဋ္ဌာပေသုံ, ရာဇာ ဝိသာလမာဠကာ ဩတရိတ္ဝာ အလင္ကတနာဝံ အဘိရုဟိ။ တေပိ စတ္တာရော ခတ္တိယာ နာဝံ အဘိရုဟိံသု။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Rañño āgatabhāvaṃ ñatvā te māṇavā rājamātarañca deviñca puttañca dhītarañca umaṅgā nīharitvā mahāvisālamāḷake ṭhapesuṃ. Rājāpi bodhisattena saddhiṃ umaṅgā nikkhami. Te rājānañca paṇḍitañca disvā ‘‘nissaṃsayaṃ parahatthaṃ gatamhā, amhe gahetvā āgatehi paṇḍitassa purisehi bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Cūḷanirājāpi kira vedeharañño palāyanabhayena gaṅgāto gāvutamattaṭṭhāne aṭṭhāsi. So sannisinnāya rattiyā tesaṃ viravaṃ sutvā ‘‘nandādeviyā viya saddo’’ti vattukāmopi ‘‘kuhiṃ nandādeviṃ passissasī’’ti parihāsabhayena na kiñci āha. Mahāsatto pana tasmiṃ ṭhāne pañcālacandiṃ kumārikaṃ ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā ‘‘mahārāja, tvaṃ imissā kāraṇā āgato, ayaṃ te aggamahesī hotū’’ti āha. Tīṇi nāvāsatāni upaṭṭhāpesuṃ, rājā visālamāḷakā otaritvā alaṅkatanāvaṃ abhiruhi. Tepi cattāro khattiyā nāvaṃ abhiruhiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၉၆.
696.
‘‘ဥမင္ဂာ နိက္ခမိတ္ဝာန၊ ဝေဒေဟော နာဝမာရုဟိ။
‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;
အဘိရုဠ္ဟဉ္စ တံ ဉတ္ဝာ၊ အနုသာသိ မဟောသဓော။
Abhiruḷhañca taṃ ñatvā, anusāsi mahosadho.
၆၉၇.
697.
‘‘အယံ တေ သသုရော ဒေဝ၊ အယံ သသ္သု ဇနာဓိပ။
‘‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;
ယထာ မာတု ပဋိပတ္တိ၊ ဧဝံ တေ ဟောတု သသ္သုယာ။
Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.
၆၉၈.
698.
‘‘ယထာပိ နိယကော ဘာတာ၊ သဥဒရိယော ဧကမာတုကော။
‘‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒော တေ၊ ဒယိတဗ္ဗော ရထေသဘ။
Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.
၆၉၉.
699.
‘‘အယံ ပဉ္စာလစန္ဒီ တေ၊ ရာဇပုတ္တီ အဘိစ္ဆိတာ။
‘‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā;
ကာမံ ကရောဟိ တေ တာယ၊ ဘရိယာ တေ ရထေသဘာ’’တိ။
Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabhā’’ti.
တတ္ထ အနုသာသီတိ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘ကဒာစိ ဧသော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ စူဠနိရညော မာတရံ မာရေယ္ယ, အဘိရူပာယ နန္ဒာဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေယ္ယ, ရာဇကုမာရံ ဝာ မာရေယ္ယ, ပဋိညမသ္သ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မာ ‘‘အယံ တေ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော အနုသာသိ။ တတ္ထ အယံ တေ သသုရောတိ အယံ တဝ သသုရသ္သ စူဠနိရညော ပုတ္တော ပဉ္စာလစန္ဒိယာ ကနိဋ္ဌဘာတိကော, အယံ တေ ဣဒာနိ သသုရော။ အယံ သသ္သူတိ အယံ ဣမိသ္သာ မာတာ နန္ဒာဒေဝီ နာမ တဝ သသ္သု။ ယထာမာတူတိ ယထာ မာတု ပုတ္တာ ဝတ္တပ္ပဋိဝတ္တံ ကရောန္တိ , ဧဝံ တေ ဧတိသ္သာ ဟောတု, ဗလဝတိံ မာတုသညံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ မာ နံ ကဒာစိ လောဘစိတ္တေန ဩလောကေဟိ။ နိယကောတိ အဇ္ဈတ္တိကော ဧကပိတရာ ဇာတော။ ဧကမာတုကောတိ ဧကမာတရာ ဇာတော။ ဒယိတဗ္ဗောတိ ပိယာယိတဗ္ဗော။ ဘရိယာတိ အယံ တေ ဘရိယာ, မာ ဧတိသ္သာ အဝမာနံ အကာသီတိ ရညော ပဋိညံ ဂဏ္ဟိ။
Tattha anusāsīti evaṃ kirassa ahosi ‘‘kadāci eso kujjhitvā cūḷanirañño mātaraṃ māreyya, abhirūpāya nandādeviyā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, rājakumāraṃ vā māreyya, paṭiññamassa gaṇhissāmī’’ti. Tasmā ‘‘ayaṃ te’’tiādīni vadanto anusāsi. Tattha ayaṃ te sasuroti ayaṃ tava sasurassa cūḷanirañño putto pañcālacandiyā kaniṭṭhabhātiko, ayaṃ te idāni sasuro. Ayaṃ sassūti ayaṃ imissā mātā nandādevī nāma tava sassu. Yathāmātūti yathā mātu puttā vattappaṭivattaṃ karonti , evaṃ te etissā hotu, balavatiṃ mātusaññaṃ paccupaṭṭhāpetvā mā naṃ kadāci lobhacittena olokehi. Niyakoti ajjhattiko ekapitarā jāto. Ekamātukoti ekamātarā jāto. Dayitabboti piyāyitabbo. Bhariyāti ayaṃ te bhariyā, mā etissā avamānaṃ akāsīti rañño paṭiññaṃ gaṇhi.
ရာဇာပိ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ရာဇမာတရံ ပန အာရဗ္ဘ ကိဉ္စိ န ကထေသိ။ ကိံ ကာရဏာ? တသ္သာ မဟလ္လကဘာဝေနေဝ။ ဣဒံ ပန သဗ္ဗံ ဗောဓိသတ္တော တီရေ ဌတ္ဝာဝ ကထေသိ။ အထ နံ ရာဇာ မဟာဒုက္ခတော မုတ္တတာယ ဂန္တုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘တာတ, တ္ဝံ တီရေ ဌိတောဝ ကထေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထမာဟ –
Rājāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājamātaraṃ pana ārabbha kiñci na kathesi. Kiṃ kāraṇā? Tassā mahallakabhāveneva. Idaṃ pana sabbaṃ bodhisatto tīre ṭhatvāva kathesi. Atha naṃ rājā mahādukkhato muttatāya gantukāmo hutvā ‘‘tāta, tvaṃ tīre ṭhitova kathesī’’ti vatvā gāthamāha –
၇၀၀.
700.
‘‘အာရုယ္ဟ နာဝံ တရမာနော၊ ကိံ နု တီရမ္ဟိ တိဋ္ဌသိ။
‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kiṃ nu tīramhi tiṭṭhasi;
ကိစ္ဆာ မုတ္တာမ္ဟ ဒုက္ခတော၊ ယာမ ဒာနိ မဟောသဓာ’’တိ။
Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadhā’’ti.
မဟာသတ္တော ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဂမနံ နာမ မယ္ဟံ အယုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –
Mahāsatto ‘‘deva, tumhehi saddhiṃ gamanaṃ nāma mayhaṃ ayutta’’nti vatvā āha –
၇၀၁.
701.
‘‘နေသ ဓမ္မော မဟာရာဇ၊ ယောဟံ သေနာယ နာယကော။
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;
သေနင္ဂံ ပရိဟာပေတ္ဝာ၊ အတ္တာနံ ပရိမောစယေ။
Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.
၇၀၂.
702.
‘‘နိဝေသနမ္ဟိ တေ ဒေဝ၊ သေနင္ဂံ ပရိဟာပိတံ။
‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;
တံ ဒိန္နံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေန၊ အာနယိသ္သံ ရထေသဘာ’’တိ။
Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabhā’’ti.
တတ္ထ ဓမ္မောတိ သဘာဝော။ နိဝေသနမ္ဟီတိ တံ နဂရံ သန္ဓာယာဟ။ ပရိမောစယေတိ ပရိမောစေယ္ယံ။ ပရိဟာပိတန္တိ ဆဍ္ဍိတံ။ တေသု ဟိ မနုသ္သေသု ဒူရမဂ္ဂံ အာဂတတ္တာ ကေစိ ကိလန္တာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကန္တာ ကေစိ ခာဒန္တာ ပိဝန္တာ အမ္ဟာကံ နိက္ခန္တဘာဝမ္ပိ န ဇာနိံသု, ကေစိ ဂိလာနာ။ မယာ သဒ္ဓိံ စတ္တာရော မာသေ ကမ္မံ ကတ္ဝာ မမ ဥပကာရကာ မနုသ္သာ စေတ္ထ ဗဟူ, န သက္ကာ မယာ ဧကမနုသ္သမ္ပိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂန္တုံ, အဟံ ပန နိဝတ္တိတ္ဝာ သဗ္ဗမ္ပိ တံ တဝ သေနံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေန ဒိန္နံ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓံ အာနေသ္သာမိ။ တုမ္ဟေ, မဟာရာဇ, ကတ္ထစိ အဝိလမ္ဗန္တာ သီဃံ ဂစ္ဆထ။ မယာ ဧဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဟတ္ထိဝာဟနာဒီနိ ဌပိတာနိ, ကိလန္တကိလန္တာနိ ပဟာယ သမတ္ထသမတ္ထေဟိ သီဃံ မိထိလမေဝ ပဝိသထာတိ။
Tattha dhammoti sabhāvo. Nivesanamhīti taṃ nagaraṃ sandhāyāha. Parimocayeti parimoceyyaṃ. Parihāpitanti chaḍḍitaṃ. Tesu hi manussesu dūramaggaṃ āgatattā keci kilantā niddaṃ okkantā keci khādantā pivantā amhākaṃ nikkhantabhāvampi na jāniṃsu, keci gilānā. Mayā saddhiṃ cattāro māse kammaṃ katvā mama upakārakā manussā cettha bahū, na sakkā mayā ekamanussampi chaḍḍetvā gantuṃ, ahaṃ pana nivattitvā sabbampi taṃ tava senaṃ brahmadattena dinnaṃ appaṭividdhaṃ ānessāmi. Tumhe, mahārāja, katthaci avilambantā sīghaṃ gacchatha. Mayā evā antarāmagge hatthivāhanādīni ṭhapitāni, kilantakilantāni pahāya samatthasamatthehi sīghaṃ mithilameva pavisathāti.
တတော ရာဇာ ဂာထမာဟ –
Tato rājā gāthamāha –
၇၀၃.
703.
‘‘အပ္ပသေနော မဟာသေနံ၊ ကထံ ဝိဂ္ဂယ္ဟ ဌသ္သသိ။
‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha ṭhassasi;
ဒုဗ္ဗလော ဗလဝန္တေန၊ ဝိဟညိသ္သသိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။
Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍitā’’ti.
တတ္ထ ဝိဂ္ဂယ္ဟာတိ ပရိပ္ဖရိတ္ဝာ။ ဝိဟညိသ္သသီတိ ဟညိသ္သသိ။
Tattha viggayhāti parippharitvā. Vihaññissasīti haññissasi.
တတော ဗောဓိသတ္တော အာဟ –
Tato bodhisatto āha –
၇၀၄.
704.
‘‘အပ္ပသေနောပိ စေ မန္တီ၊ မဟာသေနံ အမန္တိနံ။
‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;
ဇိနာတိ ရာဇာ ရာဇာနော၊ အာဒိစ္စောဝုဒယံ တမ’’န္တိ။
Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tama’’nti.
တတ္ထ မန္တီတိ မန္တာယ သမန္နာဂတော ပညဝာ ဥပာယကုသလော။ အမန္တိနန္တိ အနုပာယကုသလံ ဇိနာတိ, ပညဝာ ဒုပ္ပညံ ဇိနာတိ။ ရာဇာ ရာဇာနောတိ ဧကောပိ စ ဧဝရူပော ရာဇာ ဗဟူပိ ဒုပ္ပညရာဇာနော ဇိနာတိယေဝ။ ယထာ ကိန္တိ? အာဒိစ္စောဝုဒယံ တမန္တိ, ယထာ အာဒိစ္စော ဥဒယန္တော တမံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ အာလောကံ ဒသ္သေတိ, ဧဝံ ဇိနာတိ စေဝ သူရိယော ဝိယ ဝိရောစတိ စ။
Tattha mantīti mantāya samannāgato paññavā upāyakusalo. Amantinanti anupāyakusalaṃ jināti, paññavā duppaññaṃ jināti. Rājā rājānoti ekopi ca evarūpo rājā bahūpi duppaññarājāno jinātiyeva. Yathā kinti? Ādiccovudayaṃ tamanti, yathā ādicco udayanto tamaṃ viddhaṃsetvā ālokaṃ dasseti, evaṃ jināti ceva sūriyo viya virocati ca.
ဣဒံ ဝတ္ဝာ မဟာသတ္တော ရာဇာနံ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော ‘‘မုတ္တော ဝတမ္ဟိ အမိတ္တဟတ္ထတော, ဣမိသ္သာ စ လဒ္ဓတ္တာ မနောရထောပိ မေ မတ္ထကံ ပတ္တော’’တိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏေ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပ္ပန္နပီတိပာမောဇ္ဇော ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏေ သေနကသ္သ ကထေန္တော ဂာထမာဟ –
Idaṃ vatvā mahāsatto rājānaṃ ‘‘gacchatha tumhe’’ti vanditvā uyyojesi. So ‘‘mutto vatamhi amittahatthato, imissā ca laddhattā manorathopi me matthakaṃ patto’’ti bodhisattassa guṇe āvajjetvā uppannapītipāmojjo paṇḍitassa guṇe senakassa kathento gāthamāha –
၇၀၅.
705.
‘‘သုသုခံ ဝတ သံဝာသော၊ ပဏ္ဍိတေဟီတိ သေနက။
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
ပက္ခီဝ ပဉ္ဇရေ ဗဒ္ဓေ၊ မစ္ဆေ ဇာလဂတေရိဝ။
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
အမိတ္တဟတ္ထတ္တဂတေ၊ မောစယီ နော မဟောသဓော’’တိ။
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
တတ္ထ သုသုခံ ဝတာတိ အတိသုခံ ဝတ ဣဒံ, ယော သံဝာသော ပဏ္ဍိတေဟိ။ ဣတီတိ ကာရဏတ္ထေ နိပာတော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ အမိတ္တဟတ္ထဂတေ မောစယိ နော မဟောသဓော, တသ္မာ, သေနက, ဝဒာမိ။ သုသုခံ ဝတ ဣဒံ, ယော ဧသ ပဏ္ဍိတေဟိ သံဝာသောတိ။
Tattha susukhaṃ vatāti atisukhaṃ vata idaṃ, yo saṃvāso paṇḍitehi. Itīti kāraṇatthe nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā amittahatthagate mocayi no mahosadho, tasmā, senaka, vadāmi. Susukhaṃ vata idaṃ, yo esa paṇḍitehi saṃvāsoti.
တံ သုတ္ဝာ သေနကောပိ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏေ ကထေန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā senakopi paṇḍitassa guṇe kathento āha –
၇၀၆.
706.
‘‘ဧဝမေတံ မဟာရာဇ၊ ပဏ္ဍိတာ ဟိ သုခာဝဟာ။
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
ပက္ခီဝ ပဉ္ဇရေ ဗဒ္ဓေ၊ မစ္ဆေ ဇာလဂတေရိဝ။
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
အမိတ္တဟတ္ထတ္တဂတေ၊ မောစယီ နော မဟောသဓော’’တိ။
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
အထ ဝေဒေဟရာဇာ နဒိံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ယောဇနန္တရေ ယောဇနန္တရေ မဟာသတ္တေန ကာရိတဂာမံ သမ္ပတ္တော။ တတ္ရသ္သ ဗောဓိသတ္တေန ဌပိတမနုသ္သာ ဟတ္ထိဝာဟနာဒီနိ စေဝ အန္နပာနာဒီနိ စ အဒံသု။ သော ကိလန္တေ ဟတ္ထိအသ္သရထာဒယော ဌပေတ္ဝာ ဣတရေ အာဒာယ တေဟိ သဒ္ဓိံ အညံ ဂာမံ ပာပုဏိ။ ဧတေနုပာယေန ယောဇနသတိကံ မဂ္ဂံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ မိထိလံ ပာဝိသိ။ မဟာသတ္တောပိ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနာ သန္နဒ္ဓခဂ္ဂံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဥမင္ဂဒ္ဝာရေ ဝာလုကံ ဝိယူဟိတ္ဝာ ဌပေသိ။ ဌပေတ္ဝာ စ ပန ဥမင္ဂံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥမင္ဂေန ဂန္တ္ဝာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟတ္ဝာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သယနဝရဂတော ‘‘မနောရထော မေ မတ္ထကံ ပတ္တော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော နိပဇ္ဇိ။ အထ တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန စူဠနိရာဇာ သေနင္ဂံ ဝိစာရယမာနော တံ နဂရံ ဥပာဂမိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Atha vedeharājā nadiṃ uttaritvā yojanantare yojanantare mahāsattena kāritagāmaṃ sampatto. Tatrassa bodhisattena ṭhapitamanussā hatthivāhanādīni ceva annapānādīni ca adaṃsu. So kilante hatthiassarathādayo ṭhapetvā itare ādāya tehi saddhiṃ aññaṃ gāmaṃ pāpuṇi. Etenupāyena yojanasatikaṃ maggaṃ atikkamitvā punadivase pātova mithilaṃ pāvisi. Mahāsattopi umaṅgadvāraṃ gantvā attanā sannaddhakhaggaṃ omuñcitvā umaṅgadvāre vālukaṃ viyūhitvā ṭhapesi. Ṭhapetvā ca pana umaṅgaṃ pavisitvā umaṅgena gantvā nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha gandhodakena nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā sayanavaragato ‘‘manoratho me matthakaṃ patto’’ti āvajjento nipajji. Atha tassā rattiyā accayena cūḷanirājā senaṅgaṃ vicārayamāno taṃ nagaraṃ upāgami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၇၀၇.
707.
‘‘ရက္ခိတ္ဝာ ကသိဏံ ရတ္တိံ၊ စူဠနေယ္ယော မဟဗ္ဗလော။
‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;
ဥဒေန္တံ အရုဏုဂ္ဂသ္မိံ၊ ဥပကာရိံ ဥပာဂမိ။
Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.
၇၀၈.
708.
‘‘အာရုယ္ဟ ပဝရံ နာဂံ၊ ဗလဝန္တံ သဋ္ဌိဟာယနံ။
‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;
ရာဇာ အဝောစ ပဉ္စာလော၊ စူဠနေယ္ယော မဟဗ္ဗလော။
Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.
၇၀၉.
709.
‘‘သန္နဒ္ဓော မဏိဝမ္မေန၊ သရမာဒာယ ပာဏိနာ။
‘‘Sannaddho maṇivammena, saramādāya pāṇinā;
ပေသိယေ အဇ္ဈဘာသိတ္ထ၊ ပုထုဂုမ္ဗေ သမာဂတေ’’တိ။
Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate’’ti.
တတ္ထ ကသိဏန္တိ သကလံ နိသ္သေသံ။ ဥဒေန္တန္တိ ဥဒေန္တေ။ ဥပကာရိန္တိ ပဉ္စာလနဂရံ ဥပာဒာယ မဟာသတ္တေနကာရိတတ္တာ ‘‘ဥပကာရီ’’တိ လဒ္ဓနာမကံ တံ နဂရံ ဥပာဂမိ။ အဝောစာတိ အတ္တနော သေနံ အဝောစ။ ပေသိယေတိ အတ္တနော ပေသနကာရကေ။ အဇ္ဈဘာသိတ္ထာတိ အဓိအဘာသိတ္ထ, ပုရေတရမေဝ အဘာသိတ္ထ, ပုထုဂုမ္ဗေတိ ဗဟူသု သိပ္ပေသု ပတိဋ္ဌိတေ အနေကသိပ္ပဇာနနကေတိ။
Tattha kasiṇanti sakalaṃ nissesaṃ. Udentanti udente. Upakārinti pañcālanagaraṃ upādāya mahāsattenakāritattā ‘‘upakārī’’ti laddhanāmakaṃ taṃ nagaraṃ upāgami. Avocāti attano senaṃ avoca. Pesiyeti attano pesanakārake. Ajjhabhāsitthāti adhiabhāsittha, puretarameva abhāsittha, puthugumbeti bahūsu sippesu patiṭṭhite anekasippajānanaketi.
ဣဒာနိ တေ သရူပတော ဒသ္သေတုမာဟ –
Idāni te sarūpato dassetumāha –
၇၁၀.
710.
‘‘ဟတ္ထာရောဟေ အနီကဋ္ဌေ၊ ရထိကေ ပတ္တိကာရကေ။
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
ဥပာသနမ္ဟိ ကတဟတ္ထေ၊ ဝာလဝေဓေ သမာဂတေ’’တိ။
Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’ti.
တတ္ထ ဥပာသနမ္ဟီတိ ဓနုသိပ္ပေ။ ကတဟတ္ထေတိ အဝိရဇ္ဈနဝေဓိတာယ သမ္ပန္နဟတ္ထေ။
Tattha upāsanamhīti dhanusippe. Katahattheti avirajjhanavedhitāya sampannahatthe.
ဣဒာနိ ရာဇာ ဝေဒေဟံ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟာပေတုံ အာဏာပေန္တော အာဟ –
Idāni rājā vedehaṃ jīvaggāhaṃ gaṇhāpetuṃ āṇāpento āha –
၇၁၁.
711.
‘‘ပေသေထ ကုဉ္ဇရေ ဒန္တီ၊ ဗလဝန္တေ သဋ္ဌိဟာယနေ။
‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;
မဒ္ဒန္တု ကုဉ္ဇရာ နဂရံ၊ ဝေဒေဟေန သုမာပိတံ။
Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.
၇၁၂.
712.
‘‘ဝစ္ဆဒန္တမုခာ သေတာ၊ တိက္ခဂ္ဂာ အဋ္ဌိဝေဓိနော။
‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;
ပဏုန္နာ ဓနုဝေဂေန၊ သမ္ပတန္တုတရီတရာ။
Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.
၇၁၃.
713.
‘‘မာဏဝာ ဝမ္မိနော သူရာ၊ စိတ္ရဒဏ္ဍယုတာဝုဓာ။
‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;
ပက္ခန္ဒိနော မဟာနာဂာ၊ ဟတ္ထီနံ ဟောန္တု သမ္မုခာ။
Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.
၇၁၄.
714.
‘‘သတ္တိယော တေလဓောတာယော၊ အစ္စိမန္တာ ပဘသ္သရာ။
‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā pabhassarā;
ဝိဇ္ဇောတမာနာ တိဋ္ဌန္တု၊ သတရံသီဝ တာရကာ။
Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva tārakā.
၇၁၅.
715.
‘‘အာဝုဓဗလဝန္တာနံ ၊ ဂုဏိကာယူရဓာရိနံ။
‘‘Āvudhabalavantānaṃ , guṇikāyūradhārinaṃ;
ဧတာဒိသာနံ ယောဓာနံ၊ သင္ဂာမေ အပလာယိနံ။
Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;
ဝေဒေဟော ကုတော မုစ္စိသ္သတိ၊ သစေ ပက္ခီဝ ကာဟိတိ။
Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.
၇၁၆.
716.
‘‘တိံသ မေ ပုရိသနာဝုတ္ယော၊ သဗ္ဗေဝေကေကနိစ္စိတာ။
‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;
ယေသံ သမံ န ပသ္သာမိ၊ ကေဝလံ မဟီမံ စရံ။
Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahīmaṃ caraṃ.
၇၁၇.
717.
‘‘နာဂာ စ ကပ္ပိတာ ဒန္တီ၊ ဗလဝန္တော သဋ္ဌိဟာယနာ။
‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;
ယေသံ ခန္ဓေသု သောဘန္တိ၊ ကုမာရာ စာရုဒသ္သနာ။
Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā.
၇၁၈.
718.
‘‘ပီတာလင္ကာရာ ပီတဝသနာ၊ ပီတုတ္တရနိဝာသနာ။
‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;
နာဂခန္ဓေသု သောဘန္တိ၊ ဒေဝပုတ္တာဝ နန္ဒနေ။
Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.
၇၁၉.
719.
‘‘ပာဌီနဝဏ္ဏာ နေတ္တိံသာ၊ တေလဓောတာ ပဘသ္သရာ။
‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;
နိဋ္ဌိတာ နရဓီရေဘိ၊ သမဓာရာ သုနိသ္သိတာ။
Niṭṭhitā naradhīrebhi, samadhārā sunissitā.
၇၂၀.
720.
‘‘ဝေလ္လာလိနော ဝီတမလာ၊ သိက္ကာယသမယာ ဒဠာ။
‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷā;
ဂဟိတာ ဗလဝန္တေဘိ၊ သုပ္ပဟာရပ္ပဟာရိဘိ။
Gahitā balavantebhi, suppahārappahāribhi.
၇၂၁.
721.
‘‘သုဝဏ္ဏထရုသမ္ပန္နာ၊ လောဟိတကစ္ဆုပဓာရိတာ။
‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;
ဝိဝတ္တမာနာ သောဘန္တိ၊ ဝိဇ္ဇူဝဗ္ဘဃနန္တရေ။
Vivattamānā sobhanti, vijjūvabbhaghanantare.
၇၂၂.
722.
‘‘ပဋာကာ ဝမ္မိနော သူရာ၊ အသိစမ္မသ္သ ကောဝိဒာ။
‘‘Paṭākā vammino sūrā, asicammassa kovidā;
ဓနုဂ္ဂဟာ သိက္ခိတရာ၊ နာဂခန္ဓေ နိပာတိနော။
Dhanuggahā sikkhitarā, nāgakhandhe nipātino.
၇၂၃.
723.
‘‘ဧတာဒိသေဟိ ပရိက္ခိတ္တော၊ နတ္ထိ မောက္ခော ဣတော တဝ။
‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;
ပဘာဝံ တေ န ပသ္သာမိ၊ ယေန တ္ဝံ မိထိလံ ဝဇေ’’တိ။
Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’ti.
တတ္ထ ဒန္တီတိ သမ္ပန္နဒန္တေ။ ဝစ္ဆဒန္တမုခာတိ နိခာဒနသဒိသမုခာ။ ပဏုန္နာတိ ဝိသ္သဋ္ဌာ။ သမ္ပတန္တုတရီတရာတိ ဧဝရူပာ သရာ ဣတရီတရာ သမ္ပတန္တု သမာဂစ္ဆန္တု။ ဃနမေဃဝသ္သံ ဝိယ သရဝသ္သံ ဝသ္သထာတိ အာဏာပေသိ။ မာဏဝာတိ တရုဏယောဓာ။ ဝမ္မိနောတိ ဝမ္မဟတ္ထာ။ စိတ္ရဒဏ္ဍယုတာဝုဓာတိ စိတ္ရဒဏ္ဍယုတ္တေဟိ အာဝုဓေဟိ သမန္နာဂတာ။ ပက္ခန္ဒိနောတိ သင္ဂာမပက္ခန္ဒိကာ။ မဟာနာဂာတိ မဟာနာဂေသု ကောဉ္စနာဒံ ကတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တေသုပိ နိစ္စလာ ဌတ္ဝာ တေသံ ဒန္တေ ဂဟေတ္ဝာ လုဉ္စိတုံ သမတ္ထာ ယောဓာ။ သတရံသီဝ တာရကာတိ သတရံသီ ဝိယ ဩသဓိတာရကာ။ အာဝုဓဗလဝန္တာနန္တိ အာဝုဓဗလေန ယုတ္တာနံ သမန္နာဂတာနံ။ ဂုဏိကာယူရဓာရိနန္တိ ဂုဏိ ဝုစ္စတိ ကဝစံ, ကဝစာနိ စေဝ ကာယူရာဘရဏာနိ စ ဓာရေန္တာနံ, ကဝစသင္ခာတာနိ ဝာ ကာယူရာနိ ဓာရေန္တာနံ။ သစေ ပက္ခီဝ ကာဟိတီတိ သစေပိ ပက္ခီ ဝိယ အာကာသေ ပက္ခန္ဒနံ ကရိသ္သတိ, တထာပိ ကိံ မုစ္စိသ္သတီတိ ဝဒတိ။
Tattha dantīti sampannadante. Vacchadantamukhāti nikhādanasadisamukhā. Paṇunnāti vissaṭṭhā. Sampatantutarītarāti evarūpā sarā itarītarā sampatantu samāgacchantu. Ghanameghavassaṃ viya saravassaṃ vassathāti āṇāpesi. Māṇavāti taruṇayodhā. Vamminoti vammahatthā. Citradaṇḍayutāvudhāti citradaṇḍayuttehi āvudhehi samannāgatā. Pakkhandinoti saṅgāmapakkhandikā. Mahānāgāti mahānāgesu koñcanādaṃ katvā āgacchantesupi niccalā ṭhatvā tesaṃ dante gahetvā luñcituṃ samatthā yodhā. Sataraṃsīva tārakāti sataraṃsī viya osadhitārakā. Āvudhabalavantānanti āvudhabalena yuttānaṃ samannāgatānaṃ. Guṇikāyūradhārinanti guṇi vuccati kavacaṃ, kavacāni ceva kāyūrābharaṇāni ca dhārentānaṃ, kavacasaṅkhātāni vā kāyūrāni dhārentānaṃ. Sace pakkhīva kāhitīti sacepi pakkhī viya ākāse pakkhandanaṃ karissati, tathāpi kiṃ muccissatīti vadati.
တိံသ မေ ပုရိသနာဝုတ္ယောတိ ပုရိသာနံ တိံသသဟသ္သာနိ နဝုတိသတာနိ တိံသနာဝုတ္ယောတိ ဝုစ္စန္တိ။ သဗ္ဗေဝေကေကနိစ္စိတာတိ ဧတ္တကာ မယ္ဟံ ပရေသံ ဟတ္ထတော အာဝုဓံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စာမိတ္တာနံ သီသပာတနသမတ္ထာ ဧကေကံ ဝိစိနိတ္ဝာ ဂဟိတာ အနိဝတ္တိနော ယောဓာတိ ဒသ္သေတိ။ ကေဝလံ မဟီမံ စရန္တိ သကလမ္ပိ ဣမံ မဟိံ စရန္တော ယေသံ သမံ သဒိသံ န ပသ္သာမိ, ကုတော ဥတ္တရိတရံ, တေယေဝ မေ ယောဓာ ဧတ္တကာတိ ဒသ္သေတိ။ စာရုဒသ္သနာတိ စာရု ဝုစ္စတိ သုဝဏ္ဏံ, သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာတိ အတ္ထော။ ပီတာလင္ကာရာတိ ပီတဝဏ္ဏသုဝဏ္ဏာလင္ကာရာ။ ပီတဝသနာတိ ပီတဝဏ္ဏသုဝဏ္ဏဝတ္ထာ။ ပီတုတ္တရနိဝာသနာတိ ပီတဥတ္တရာသင္ဂနိဝတ္ထာ။ ပာဌီနဝဏ္ဏာတိ ပာသာဏမစ္ဆသဒိသာ။ နေတ္တိံသာတိ ခဂ္ဂာ။ နရဓီရေဘီတိ ပဏ္ဍိတပုရိသေဟိ။ သုနိသ္သိတာတိ သုနိသိတာ အတိတိခိဏာ။
Tiṃsa me purisanāvutyoti purisānaṃ tiṃsasahassāni navutisatāni tiṃsanāvutyoti vuccanti. Sabbevekekaniccitāti ettakā mayhaṃ paresaṃ hatthato āvudhaṃ gahetvā paccāmittānaṃ sīsapātanasamatthā ekekaṃ vicinitvā gahitā anivattino yodhāti dasseti. Kevalaṃ mahīmaṃ caranti sakalampi imaṃ mahiṃ caranto yesaṃ samaṃ sadisaṃ na passāmi, kuto uttaritaraṃ, teyeva me yodhā ettakāti dasseti. Cārudassanāti cāru vuccati suvaṇṇaṃ, suvaṇṇavaṇṇāti attho. Pītālaṅkārāti pītavaṇṇasuvaṇṇālaṅkārā. Pītavasanāti pītavaṇṇasuvaṇṇavatthā. Pītuttaranivāsanāti pītauttarāsaṅganivatthā. Pāṭhīnavaṇṇāti pāsāṇamacchasadisā. Nettiṃsāti khaggā. Naradhīrebhīti paṇḍitapurisehi. Sunissitāti sunisitā atitikhiṇā.
ဝေလ္လာလိနောတိ ဌိတမဇ္ဈန္ဟိကေ သူရိယော ဝိယ ဝိဇ္ဇောတမာနာ။ သိက္ကာယသမယာတိ သတ္တ ဝာရေ ကောဉ္စသကုဏေ ခာဒာပေတ္ဝာ ဂဟိတေန သိက္ကာယသေန ကတာ။ သုပ္ပဟာရပ္ပဟာရိဘီတိ ဒဠ္ဟပ္ပဟာရေဟိ ယောဓေဟိ။ လောဟိတကစ္ဆုပဓာရိတာတိ လောဟိတဝဏ္ဏာယ ကောသိယာ သမန္နာဂတာ။ ပဋာကာတိ အာကာသေ ပရိဝတ္တနသမတ္ထာ။ သူရာတိ ဇာတိသူရာ။ အသိစမ္မသ္သ ကောဝိဒာတိ ဧတေသံ ဂဟဏေ ကုသလာ။ ဓနုဂ္ဂဟာတိ ဓနုဂ္ဂဟကာ။ သိက္ခိတရာတိ ဧတသ္မိံ ဓနုဂ္ဂဟဏေ အတိဝိယ သိက္ခိတာ။ နာဂခန္ဓေ နိပာတိနောတိ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ ခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိပာတနသမတ္ထာ။ နတ္ထိ မောက္ခောတိ အမ္ဘော, ဝေဒေဟ, တ္ဝံ ပဌမံ တာဝ ဂဟပတိပုတ္တသ္သာနုဘာဝေန မုတ္တောသိ, ဣဒာနိ ပန နတ္ထိ တဝ မောက္ခောတိ ဝဒတိ။ ပဘာဝံ တေတိ ဣဒာနိ တေ ရာဇာနုဘာဝံ န ပသ္သာမိ, ယေန တ္ဝံ မိထိလံ ဂမိသ္သသိ ခိပ္ပံ, ဇာလေ ပဝိဋ္ဌမစ္ဆော ဝိယ ဇာတောသီတိ။
Vellālinoti ṭhitamajjhanhike sūriyo viya vijjotamānā. Sikkāyasamayāti satta vāre koñcasakuṇe khādāpetvā gahitena sikkāyasena katā. Suppahārappahāribhīti daḷhappahārehi yodhehi. Lohitakacchupadhāritāti lohitavaṇṇāya kosiyā samannāgatā. Paṭākāti ākāse parivattanasamatthā. Sūrāti jātisūrā. Asicammassa kovidāti etesaṃ gahaṇe kusalā. Dhanuggahāti dhanuggahakā. Sikkhitarāti etasmiṃ dhanuggahaṇe ativiya sikkhitā. Nāgakhandhe nipātinoti hatthikkhandhe khaggena chinditvā nipātanasamatthā. Natthi mokkhoti ambho, vedeha, tvaṃ paṭhamaṃ tāva gahapatiputtassānubhāvena muttosi, idāni pana natthi tava mokkhoti vadati. Pabhāvaṃ teti idāni te rājānubhāvaṃ na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ gamissasi khippaṃ, jāle paviṭṭhamaccho viya jātosīti.
စူဠနိရာဇာ ဝေဒေဟံ တဇ္ဇေန္တော ‘‘ဣဒာနိ နံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝဇိရင္ကုသေန နာဂံ စောဒေန္တော ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဘိန္ဒထ, ဝိဇ္ဈထာ’’တိ သေနံ အာဏာပေန္တော ဥပကာရိနဂရံ အဝတ္ထရန္တော ဝိယ ဥပာဂမိ။ အထ နံ မဟာသတ္တသ္သ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာ ‘‘ကော ဇာနာတိ, ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကေ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝာရယိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ဗောဓိသတ္တော သိရိသယနာ ဝုဋ္ဌာယ ကတသရီရပ္ပဋိဇဂ္ဂနော ဘုတ္တပာတရာသော အလင္ကတပ္ပဋိယတ္တော သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ကာသိကဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလံ ဧကံသေ ကရိတ္ဝာ သတ္တရတနဝိစိတ္တံ ဝလဉ္ဇနဒဏ္ဍကံ အာဒာယ သုဝဏ္ဏပာဒုကံ အာရုယ္ဟ ဒေဝစ္ဆရာယ ဝိယ အလင္ကတဣတ္ထိယာ ဝာလဗီဇနိယာ ဗီဇိယမာနော အလင္ကတပာသာဒေ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ စူဠနိရညော အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော သက္ကဒေဝရာဇလီလာယ အပရာပရံ စင္ကမိ။ စူဠနိရာဇာပိ တသ္သ ရူပသိရိံ ဩလောကေတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေတုံ နာသက္ခိ, ‘‘ဣဒာနိ နံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ တုရိတတုရိတောဝ ဟတ္ထိံ ပေသေသိ။ ပဏ္ဍိတော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ‘ဝေဒေဟော မေ လဒ္ဓော’တိ သညာယ တုရိတတုရိတောဝ အာဂစ္ဆတိ, န ဇာနာတိ အတ္တနော ပုတ္တဒာရံ ဂဟေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ရညော ဂတဘာဝံ, သုဝဏ္ဏာဒာသသဒိသံ မမ မုခံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကထေသ္သာမိ တေန သဒ္ဓိ’’န္တိ။ သော ဝာတပာနေ ဌိတောဝ မဓုရသ္သရံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တော အာဟ –
Cūḷanirājā vedehaṃ tajjento ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti vajiraṅkusena nāgaṃ codento ‘‘gaṇhatha, bhindatha, vijjhathā’’ti senaṃ āṇāpento upakārinagaraṃ avattharanto viya upāgami. Atha naṃ mahāsattassa upanikkhittakapurisā ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti attano upaṭṭhāke gahetvā parivārayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto sirisayanā vuṭṭhāya katasarīrappaṭijaggano bhuttapātarāso alaṅkatappaṭiyatto satasahassagghanakaṃ kāsikavatthaṃ nivāsetvā rattakambalaṃ ekaṃse karitvā sattaratanavicittaṃ valañjanadaṇḍakaṃ ādāya suvaṇṇapādukaṃ āruyha devaccharāya viya alaṅkataitthiyā vālabījaniyā bījiyamāno alaṅkatapāsāde sīhapañjaraṃ vivaritvā cūḷanirañño attānaṃ dassento sakkadevarājalīlāya aparāparaṃ caṅkami. Cūḷanirājāpi tassa rūpasiriṃ oloketvā cittaṃ pasādetuṃ nāsakkhi, ‘‘idāni naṃ gaṇhissāmī’’ti turitaturitova hatthiṃ pesesi. Paṇḍito cintesi ‘‘ayaṃ ‘vedeho me laddho’ti saññāya turitaturitova āgacchati, na jānāti attano puttadāraṃ gahetvā amhākaṃ rañño gatabhāvaṃ, suvaṇṇādāsasadisaṃ mama mukhaṃ dassetvā kathessāmi tena saddhi’’nti. So vātapāne ṭhitova madhurassaraṃ nicchāretvā tena saddhiṃ kathento āha –
၇၂၄.
724.
‘‘ကိံ နု သန္တရမာနောဝ၊ နာဂံ ပေသေသိ ကုဉ္ဇရံ။
‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;
ပဟဋ္ဌရူပော အာပတသိ၊ သိဒ္ဓတ္ထောသ္မီတိ မညသိ။
Pahaṭṭharūpo āpatasi, siddhatthosmīti maññasi.
၇၂၅.
725.
‘‘ဩဟရေတံ ဓနုံ စာပံ၊ ခုရပ္ပံ ပဋိသံဟရ။
‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;
ဩဟရေတံ သုဘံ ဝမ္မံ၊ ဝေဠုရိယမဏိသန္ထတ’’န္တိ။
Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthata’’nti.
တတ္ထ ကုဉ္ဇရန္တိ သေဋ္ဌံ။ ပဟဋ္ဌရူပောတိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌစိတ္တော သောမနသ္သဇာတော။ အာပတသီတိ အာဂစ္ဆသိ။ သိဒ္ဓတ္ထောသ္မီတိ နိပ္ဖန္နတ္ထောသ္မိ, မနောရထော မေ မတ္ထကံ ပတ္တောတိ မညသိ။ ဩဟရေတန္တိ ဣမံ စာပသင္ခာတံ ဓနုံ ဩဟရ, အဝဟရ, ဆဍ္ဍေဟိ, ကော နု တေ ဧတေနတ္ထော။ ပဋိသံဟရာတိ အပနေတ္ဝာ အညသ္သ ဝာ ဒေဟိ, ပဋိစ္ဆန္နေ ဝာ ဌာနေ ဌပေဟိ, ကိံ ခုရပ္ပေန ကရိသ္သသိ။ ဝမ္မန္တိ ဧတံ ဝမ္မမ္ပိ အပနေဟိ။ ဣဒံ တယာ ဟိယ္ယော ပဋိမုက္ကံ ဘဝိသ္သတိ, ဆဍ္ဍေဟိ နံ, မာ တေ သရီရံ ဥပ္ပဏ္ဍုကံ အဟောသိ, အကိလမေတ္ဝာ ပာတောဝ နဂရံ ပဝိသာဟီတိ ရညာ သဒ္ဓိံ ကေဠိမကာသိ။
Tattha kuñjaranti seṭṭhaṃ. Pahaṭṭharūpoti haṭṭhatuṭṭhacitto somanassajāto. Āpatasīti āgacchasi. Siddhatthosmīti nipphannatthosmi, manoratho me matthakaṃ pattoti maññasi. Oharetanti imaṃ cāpasaṅkhātaṃ dhanuṃ ohara, avahara, chaḍḍehi, ko nu te etenattho. Paṭisaṃharāti apanetvā aññassa vā dehi, paṭicchanne vā ṭhāne ṭhapehi, kiṃ khurappena karissasi. Vammanti etaṃ vammampi apanehi. Idaṃ tayā hiyyo paṭimukkaṃ bhavissati, chaḍḍehi naṃ, mā te sarīraṃ uppaṇḍukaṃ ahosi, akilametvā pātova nagaraṃ pavisāhīti raññā saddhiṃ keḷimakāsi.
သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဂဟပတိပုတ္တော မယာ သဒ္ဓိံ ကေဠိံ ကရောတိ, အဇ္ဇ တေ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ တံ တဇ္ဇေန္တော ဂာထမာဟ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘gahapatiputto mayā saddhiṃ keḷiṃ karoti, ajja te kattabbaṃ jānissāmī’’ti taṃ tajjento gāthamāha –
၇၂၆.
726.
‘‘ပသန္နမုခဝဏ္ဏောသိ ၊ မ္ဟိတပုဗ္ဗဉ္စ ဘာသသိ။
‘‘Pasannamukhavaṇṇosi , mhitapubbañca bhāsasi;
ဟောတိ ခော မရဏကာလေ၊ ဧဒိသီ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာ’’တိ။
Hoti kho maraṇakāle, edisī vaṇṇasampadā’’ti.
တတ္ထ မ္ဟိတပုဗ္ဗဉ္စာတိ ပဌမံ မ္ဟိတံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဘာသန္တော မ္ဟိတပုဗ္ဗမေဝ ဘာသသိ, မံ ကိသ္မိဉ္စိ န ဂဏေသိ။ ဟောတိ ခောတိ မရဏကာလေ နာမ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာ ဟောတိယေဝ, တသ္မာ တ္ဝံ ဝိရောစသိ, အဇ္ဇ တေ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဇယပာနံ ပိဝိသ္သာမာတိ။
Tattha mhitapubbañcāti paṭhamaṃ mhitaṃ katvā pacchā bhāsanto mhitapubbameva bhāsasi, maṃ kismiñci na gaṇesi. Hoti khoti maraṇakāle nāma vaṇṇasampadā hotiyeva, tasmā tvaṃ virocasi, ajja te sīsaṃ chinditvā jayapānaṃ pivissāmāti.
ဧဝံ တသ္သ တေန သဒ္ဓိံ ကထနကာလေ မဟာဗလကာယော မဟာသတ္တသ္သ ရူပသိရိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော, အမ္ဟာကံ ရာဇာ မဟောသဓပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ မန္တေတိ , ကိံ နု ခော ကထေသိ, ဧတေသံ ကထံ သုဏိသ္သာမာ’’တိ ရညော သန္တိကမေဝ အဂမာသိ။ ပဏ္ဍိတောပိ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘န မံ ‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော’တိ ဇာနာသိ။ နာဟံ အတ္တာနံ မာရေတုံ ဒသ္သာမိ, မန္တော တေ , ဒေဝ, ဘိန္နော, ကေဝဋ္ဋေန စ တယာ စ ဟဒယေန စိန္တိတံ န ဇာတံ, မုခေန ကထိတမေဝ ဇာတ’’န္တိ ပကာသေန္တော အာဟ –
Evaṃ tassa tena saddhiṃ kathanakāle mahābalakāyo mahāsattassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ambho, amhākaṃ rājā mahosadhapaṇḍitena saddhiṃ manteti , kiṃ nu kho kathesi, etesaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti rañño santikameva agamāsi. Paṇḍitopi tassa kathaṃ sutvā ‘‘na maṃ ‘mahosadhapaṇḍito’ti jānāsi. Nāhaṃ attānaṃ māretuṃ dassāmi, manto te , deva, bhinno, kevaṭṭena ca tayā ca hadayena cintitaṃ na jātaṃ, mukhena kathitameva jāta’’nti pakāsento āha –
၇၂၇.
727.
မောဃံ တေ ဂဇ္ဇိတံ ရာဇ၊ ဘိန္နမန္တောသိ ခတ္တိယ။
Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;
ဒုဂ္ဂဏ္ဟောသိ တယာ ရာဇာ၊ ခဠုင္ကေနေဝ သိန္ဓဝော။
Duggaṇhosi tayā rājā, khaḷuṅkeneva sindhavo.
၇၂၈.
728.
‘‘တိဏ္ဏော ဟိယ္ယော ရာဇာ ဂင္ဂံ၊ သာမစ္စော သပရိဇ္ဇနော။
‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;
ဟံသရာဇံ ယထာ ဓင္ကော၊ အနုဇ္ဇဝံ ပတိသ္သသီ’’တိ။
Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasī’’ti.
တတ္ထ ဘိန္နမန္တောသီတိ ယော တယာ ကေဝဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ သယနဂဗ္ဘေ မန္တော ဂဟိတော, တံ မန္တံ န ဇာနာတီတိ မာ သညံ ကရိ, ပဂေဝ သော မယာ ဉာတော, ဘိန္နမန္တော အသိ ဇာတော။ ဒုဂ္ဂဏ္ဟောသိ တယာတိ မဟာရာဇ, တယာ အမ္ဟာကံ ရာဇာ အသ္သခဠုင္ကေန သိန္ဓဝော ဝိယ ဒုဂ္ဂဏ္ဟောသိ, ခဠုင္ကံ အာရုဠ္ဟေန ဇဝသမ္ပန္နံ အာဇာနီယံ အာရုယ္ဟ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဂဟေတုံ န သက္ကာတိ အတ္ထော။ ခဠုင္ကော ဝိယ ဟိ ကေဝဋ္ဋော, တံ အာရုဠ္ဟပုရိသော ဝိယ တ္ဝံ, ဇဝသမ္ပန္နော သိန္ဓဝော ဝိယ အဟံ, တံ အာရုဠ္ဟပုရိသော ဝိယ အမ္ဟာကံ ရာဇာတိ ဒသ္သေတိ။ တိဏ္ဏော ဟိယ္ယောတိ ဟိယ္ယောဝ ဥတ္တိဏ္ဏော။ သော စ ခော သာမစ္စော သပရိဇနော, န ဧကကောဝ ပလာယိတ္ဝာ ဂတော။ အနုဇ္ဇဝန္တိ သစေ ပန တ္ဝံ တံ အနုဇဝိသ္သသိ အနုဗန္ဓိသ္သသိ, အထ ယထာ သုဝဏ္ဏဟံသရာဇံ အနုဇဝန္တော ဓင္ကော အန္တရာဝ ပတိသ္သတိ, ဧဝံ ပတိသ္သသိ, အန္တရာဝ ဝိနာသံ ပာပုဏိသ္သသီတိ ဝဒတိ။
Tattha bhinnamantosīti yo tayā kevaṭṭena saddhiṃ sayanagabbhe manto gahito, taṃ mantaṃ na jānātīti mā saññaṃ kari, pageva so mayā ñāto, bhinnamanto asi jāto. Duggaṇhosi tayāti mahārāja, tayā amhākaṃ rājā assakhaḷuṅkena sindhavo viya duggaṇhosi, khaḷuṅkaṃ āruḷhena javasampannaṃ ājānīyaṃ āruyha gacchanto viya gahetuṃ na sakkāti attho. Khaḷuṅko viya hi kevaṭṭo, taṃ āruḷhapuriso viya tvaṃ, javasampanno sindhavo viya ahaṃ, taṃ āruḷhapuriso viya amhākaṃ rājāti dasseti. Tiṇṇo hiyyoti hiyyova uttiṇṇo. So ca kho sāmacco saparijano, na ekakova palāyitvā gato. Anujjavanti sace pana tvaṃ taṃ anujavissasi anubandhissasi, atha yathā suvaṇṇahaṃsarājaṃ anujavanto dhaṅko antarāva patissati, evaṃ patissasi, antarāva vināsaṃ pāpuṇissasīti vadati.
ဣဒာနိ သော အဆမ္ဘိတကေသရသီဟော ဝိယ ဥဒာဟရဏံ အာဟရန္တော အာဟ –
Idāni so achambhitakesarasīho viya udāharaṇaṃ āharanto āha –
၇၂၉.
729.
‘‘သိင္ဂာလာ ရတ္တိဘာဂေန၊ ဖုလ္လံ ဒိသ္ဝာန ကိံသုကံ။
‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;
မံသပေသီတိ မညန္တာ၊ ပရိဗ္ယူဠ္ဟာ မိဂာဓမာ။
Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.
၇၃၀.
730.
‘‘ဝီတိဝတ္တာသု ရတ္တီသု၊ ဥဂ္ဂတသ္မိံ ဒိဝာကရေ။
‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare;
ကိံ သုကံ ဖုလ္လိတံ ဒိသ္ဝာ၊ အာသစ္ဆိန္နာ မိဂာဓမာ။
Kiṃ sukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.
၇၃၁.
731.
‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ ဝေဒေဟံ ပရိဝာရိယ။
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya;
အာသစ္ဆိန္နော ဂမိသ္သသိ၊ သိင္ဂာလာ ကိံသုကံ ယထာ’’တိ။
Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’ti.
တတ္ထ ဒိသ္ဝာနာတိ စန္ဒာလောကေန ဩလောကေတ္ဝာ။ ပရိဗ္ယူဠ္ဟာတိ ပာတောဝ မံသပေသိံ ခာဒိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာတိ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ဝီတိဝတ္တာသူတိ တေ ယာသု ယာသု ရတ္တီသု ဧဝံ အဋ္ဌံသု, တာသု တာသု ရတ္တီသု အတီတာသု။ ဒိသ္ဝာတိ သူရိယာလောကေန ကိံသုကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘န ဣဒံ မံသ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဆိန္နာသာ ဟုတ္ဝာ ပလာယိံသု။ သိင္ဂာလာတိ ယထာ သိင္ဂာလာ ကိံသုကံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အာသစ္ဆိန္နာ ဂတာ, ဧဝံ တုဝမ္ပိ ဣဓ ဝေဒေဟရညော နတ္ထိဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာသစ္ဆိန္နော ဟုတ္ဝာ ဂမိသ္သသိ, သေနံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိသ္သသီတိ ဒီပေတိ။
Tattha disvānāti candālokena oloketvā. Paribyūḷhāti pātova maṃsapesiṃ khāditvā gamissāmāti parivāretvā aṭṭhaṃsu. Vītivattāsūti te yāsu yāsu rattīsu evaṃ aṭṭhaṃsu, tāsu tāsu rattīsu atītāsu. Disvāti sūriyālokena kiṃsukaṃ disvā ‘‘na idaṃ maṃsa’’nti ñatvā chinnāsā hutvā palāyiṃsu. Siṅgālāti yathā siṅgālā kiṃsukaṃ parivāretvā āsacchinnā gatā, evaṃ tuvampi idha vedeharañño natthibhāvaṃ ñatvā āsacchinno hutvā gamissasi, senaṃ gahetvā palāyissasīti dīpeti.
ရာဇာ တသ္သ အဆမ္ဘိတဝစနံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ဂဟပတိပုတ္တော အတိသူရော ဟုတ္ဝာ ကထေသိ, နိသ္သံသယံ ဝေဒေဟော ပလာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော အတိဝိယ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗေ မယံ ဂဟပတိပုတ္တံ နိသ္သာယ ဥဒရသာဋကသ္သပိ အသ္သာမိကာ ဇာတာ, ဣဒာနိ တေန အမ္ဟာကံ ဟတ္ထဂတော ပစ္စာမိတ္တော ပလာပိတော, ဗဟုသ္သ ဝတ နော အနတ္ထသ္သ ကာရကော, ဥဘိန္နံ ကတ္တဗ္ဗကာရဏံ ဣမသ္သေဝ ကရိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ ကာရဏံ ကာတုံ အာဏာပေန္တော အာဟ –
Rājā tassa achambhitavacanaṃ sutvā cintesi ‘‘ayaṃ gahapatiputto atisūro hutvā kathesi, nissaṃsayaṃ vedeho palāto bhavissatī’’ti. So ativiya kujjhitvā ‘‘pubbe mayaṃ gahapatiputtaṃ nissāya udarasāṭakassapi assāmikā jātā, idāni tena amhākaṃ hatthagato paccāmitto palāpito, bahussa vata no anatthassa kārako, ubhinnaṃ kattabbakāraṇaṃ imasseva karissāmī’’ti tassa kāraṇaṃ kātuṃ āṇāpento āha –
၇၃၂.
732.
‘‘ဣမသ္သ ဟတ္ထေ ပာဒေ စ၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဆိန္ဒထ။
‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;
ယော မေ အမိတ္တံ ဟတ္ထဂတံ၊ ဝေဒေဟံ ပရိမောစယိ။
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
၇၃၃.
733.
‘‘ဣမံ မံသံဝ ပာတဗ္ယံ၊ သူလေ ကတ္ဝာ ပစန္တု နံ။
‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacantu naṃ;
ယော မေ အမိတ္တံ ဟတ္ထဂတံ၊ ဝေဒေဟံ ပရိမောစယိ။
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.
၇၃၄.
734.
‘‘ယထာပိ အာသဘံ စမ္မံ၊ ပထဗ္ယာ ဝိတနီယတိ။
‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitanīyati;
သီဟသ္သ အထော ဗ္ယဂ္ဃသ္သ၊ ဟောတိ သင္ကုသမာဟတံ။
Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.
၇၃၅.
735.
‘‘ဧဝံ တံ ဝိတနိတ္ဝာန၊ ဝေဓယိသ္သာမိ သတ္တိယာ။
‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;
ယော မေ အမိတ္တံ ဟတ္ထဂတံ၊ ဝေဒေဟံ ပရိမောစယီ’’တိ။
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
တတ္ထ ပာတဗ္ယန္တိ ပာစယိတဗ္ဗံ ပစိတဗ္ဗယုတ္တကံ မိဂာဒီနံ မံသံ ဝိယ ဣမံ ဂဟပတိပုတ္တံ သူလေ အာဝုဏိတ္ဝာ ပစန္တု။ သီဟသ္သ အထော ဗ္ယဂ္ဃသ္သာတိ ဧတေသဉ္စ ယထာ စမ္မံ သင္ကုသမာဟတံ ဟောတိ, ဧဝံ ဟောတု။ ဝေဓယိသ္သာမီတိ ဝိဇ္ဈာပေသ္သာမိ။
Tattha pātabyanti pācayitabbaṃ pacitabbayuttakaṃ migādīnaṃ maṃsaṃ viya imaṃ gahapatiputtaṃ sūle āvuṇitvā pacantu. Sīhassa atho byagghassāti etesañca yathā cammaṃ saṅkusamāhataṃ hoti, evaṃ hotu. Vedhayissāmīti vijjhāpessāmi.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ဟသိတံ ကတ္ဝာ ‘‘အယံ ရာဇာ အတ္တနော ဒေဝိယာ စ ဗန္ဓဝာနဉ္စ မယာ မိထိလံ ပဟိတဘာဝံ န ဇာနာတိ, တေန မေ ဣမံ ကမ္မကာရဏံ ဝိစာရေတိ, ကောဓဝသေန ခော ပန မံ ဥသုနာ ဝာ ဝိဇ္ဈေယ္ယ, အညံ ဝာ အတ္တနော ရုစ္စနကံ ကရေယ္ယ, သောကာတုရံ ဣမံ ဝေဒနာပ္ပတ္တံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထိပိဋ္ဌေယေဝ ဝိသညိံ နံ နိပဇ္ဇာပေတုံ တံ ကာရဏံ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto hasitaṃ katvā ‘‘ayaṃ rājā attano deviyā ca bandhavānañca mayā mithilaṃ pahitabhāvaṃ na jānāti, tena me imaṃ kammakāraṇaṃ vicāreti, kodhavasena kho pana maṃ usunā vā vijjheyya, aññaṃ vā attano ruccanakaṃ kareyya, sokāturaṃ imaṃ vedanāppattaṃ katvā hatthipiṭṭheyeva visaññiṃ naṃ nipajjāpetuṃ taṃ kāraṇaṃ ārocessāmī’’ti cintetvā āha –
၇၃၆.
736.
‘‘သစေ မေ ဟတ္ထေ ပာဒေ စ၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဆေစ္ဆသိ။
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒသ္သ၊ ဝေဒေဟော ဆေဒယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.
၇၃၇.
737.
‘‘သစေ မေ ဟတ္ထေ ပာဒေ စ၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဆေစ္ဆသိ။
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒိယာ၊ ဝေဒေဟော ဆေဒယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.
၇၃၈.
738.
‘‘သစေ မေ ဟတ္ထေ ပာဒေ စ၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဆေစ္ဆသိ။
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ဧဝံ နန္ဒာယ ဒေဝိယာ၊ ဝေဒေဟော ဆေဒယိသ္သတိ။
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.
၇၃၉.
739.
‘‘သစေ မေ ဟတ္ထေ ပာဒေ စ၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဆေစ္ဆသိ။
‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;
ဧဝံ တေ ပုတ္တဒာရသ္သ၊ ဝေဒေဟော ဆေဒယိသ္သတိ။
Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.
၇၄၀.
740.
‘‘သစေ မံသံဝ ပာတဗ္ယံ၊ သူလေ ကတ္ဝာ ပစိသ္သသိ။
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒသ္သ၊ ဝေဒေဟော ပာစယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.
၇၄၁.
741.
‘‘သစေ မံသံဝ ပာတဗ္ယံ၊ သူလေ ကတ္ဝာ ပစိသ္သသိ။
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒိယာ၊ ဝေဒေဟော ပာစယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.
၇၄၂.
742.
‘‘သစေ မံသံဝ ပာတဗ္ယံ၊ သူလေ ကတ္ဝာ ပစိသ္သသိ။
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ဧဝံ နန္ဒာယ ဒေဝိယာ၊ ဝေဒေဟော ပာစယိသ္သတိ။
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.
၇၄၃.
743.
‘‘သစေ မံသံဝ ပာတဗ္ယံ၊ သူလေ ကတ္ဝာ ပစိသ္သသိ။
‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;
ဧဝံ တေ ပုတ္တဒာရသ္သ၊ ဝေဒေဟော ပာစယိသ္သတိ။
Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.
၇၄၄.
744.
‘‘သစေ မံ ဝိတနိတ္ဝာန၊ ဝေဓယိသ္သသိ သတ္တိယာ။
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒသ္သ၊ ဝေဒေဟော ဝေဓယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.
၇၄၅.
745.
‘‘သစေ မံ ဝိတနိတ္ဝာန၊ ဝေဓယိသ္သသိ သတ္တိယာ။
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ဧဝံ ပဉ္စာလစန္ဒိယာ၊ ဝေဒေဟော ဝေဓယိသ္သတိ။
Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.
၇၄၆.
746.
‘‘သစေ မံ ဝိတနိတ္ဝာန၊ ဝေဓယိသ္သသိ သတ္တိယာ။
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ဧဝံ နန္ဒာယ ဒေဝိယာ၊ ဝေဒေဟော ဝေဓယိသ္သတိ။
Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.
၇၄၇.
747.
‘‘သစေ မံ ဝိတနိတ္ဝာန၊ ဝေဓယိသ္သသိ သတ္တိယာ။
‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;
ဧဝံ တေ ပုတ္တဒာရသ္သ၊ ဝေဒေဟော ဝေဓယိသ္သတိ။
Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;
ဧဝံ နော မန္တိတံ ရဟော၊ ဝေဒေဟေန မယာ သဟ။
Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.
၇၄၈.
748.
‘‘ယထာပိ ပလသတံ စမ္မံ၊ ကောန္တိမန္တာသုနိဋ္ဌိတံ။
‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ;
ဥပေတိ တနုတာဏာယ၊ သရာနံ ပဋိဟန္တဝေ။
Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.
၇၄၉.
749.
‘‘သုခာဝဟော ဒုက္ခနုဒော၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော။
‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;
မတိံ တေ ပဋိဟညာမိ၊ ဥသုံ ပလသတေန ဝာ’’တိ။
Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’ti.
တတ္ထ ဆေဒယိသ္သတီတိ ‘‘ပဏ္ဍိတသ္သ ကိရ စူဠနိနာ ဟတ္ထပာဒာ ဆိန္နာ’’တိ သုတ္ဝာဝ ဆေဒယိသ္သတိ။ ပုတ္တဒာရသ္သာတိ မမ ဧကသ္သ ဆိန္ဒနပစ္စယာ တဝ ဒ္ဝိန္နံ ပုတ္တာနဉ္စေဝ အဂ္ဂမဟေသိယာ စာတိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဇနာနံ အမ္ဟာကံ ရာဇာ ဆေဒယိသ္သတိ။ ဧဝံ နော မန္တိတံ ရဟောတိ မဟာရာဇ, မယာ စ ဝေဒေဟရာဇေန စ ဧဝံ ရဟသိ မန္တိတံ ‘‘ယံ ယံ ဣဓ မယ္ဟံ စူဠနိရာဇာ ကာရေတိ, တံ တံ တတ္ထ တသ္သ ပုတ္တဒာရာနံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ ပလသတန္တိ ပလသတပ္ပမာဏံ ဗဟူ ခာရေ ခာဒာပေတ္ဝာ မုဒုဘာဝံ ဥပနီတံ စမ္မံ။ ကောန္တိမန္တာသုနိဋ္ဌိတန္တိ ကောန္တိမန္တာ ဝုစ္စတိ စမ္မကာရသတ္ထံ, တာယ ကန္တနလိခိတာနံ ဝသေန ကတတ္တာ သုဋ္ဌု နိဋ္ဌိတံ။ တနုတာဏာယာတိ ယထာ တံ စမ္မံ သင္ဂာမေ သရာနံ ပဋိဟန္တဝေ သရီရတာဏံ ဥပေတိ, သရေ ပဋိဟနိတ္ဝာ သရီရံ ရက္ခတိ။ သုခာဝဟောတိ မဟာရာဇ, အဟမ္ပိ အမ္ဟာကံ ရညော ပစ္စာမိတ္တာနံ ဝာရဏတ္ထေန တံ သရပရိတ္တာဏစမ္မံ ဝိယ သုခာဝဟော။ ဒုက္ခနုဒောတိ ကာယိကသုခစေတသိကသုခဉ္စ အာဝဟာမိ, ဒုက္ခဉ္စ နုဒေမိ။ မတိန္တိ တသ္မာ တဝ မတိံ ပညံ ဥသုံ တေန ပလသတစမ္မေန ဝိယ အတ္တနော မတိယာ ပဋိဟနိသ္သာမီတိ။
Tattha chedayissatīti ‘‘paṇḍitassa kira cūḷaninā hatthapādā chinnā’’ti sutvāva chedayissati. Puttadārassāti mama ekassa chindanapaccayā tava dvinnaṃ puttānañceva aggamahesiyā cāti tiṇṇampi janānaṃ amhākaṃ rājā chedayissati. Evaṃ no mantitaṃ rahoti mahārāja, mayā ca vedeharājena ca evaṃ rahasi mantitaṃ ‘‘yaṃ yaṃ idha mayhaṃ cūḷanirājā kāreti, taṃ taṃ tattha tassa puttadārānaṃ kātabba’’nti. Palasatanti palasatappamāṇaṃ bahū khāre khādāpetvā mudubhāvaṃ upanītaṃ cammaṃ. Kontimantāsuniṭṭhitanti kontimantā vuccati cammakārasatthaṃ, tāya kantanalikhitānaṃ vasena katattā suṭṭhu niṭṭhitaṃ. Tanutāṇāyāti yathā taṃ cammaṃ saṅgāme sarānaṃ paṭihantave sarīratāṇaṃ upeti, sare paṭihanitvā sarīraṃ rakkhati. Sukhāvahoti mahārāja, ahampi amhākaṃ rañño paccāmittānaṃ vāraṇatthena taṃ saraparittāṇacammaṃ viya sukhāvaho. Dukkhanudoti kāyikasukhacetasikasukhañca āvahāmi, dukkhañca nudemi. Matinti tasmā tava matiṃ paññaṃ usuṃ tena palasatacammena viya attano matiyā paṭihanissāmīti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ဂဟပတိပုတ္တော ကိံ ကထေတိ, ယထာ ကိရ အဟံ ဧတသ္သ ကရိသ္သာမိ, ဧဝံ ဝေဒေဟရာဇာ မမ ပုတ္တဒာရာနံ ကမ္မကာရဏံ ကရိသ္သတိ, န ဇာနာတိ မမ ပုတ္တဒာရာနံ အာရက္ခသ္သ သုသံဝိဟိတဘာဝံ, ‘ဣဒာနိ မာရေသ္သတီ’တိ မရဏဘယေန ဝိလပတိ, နာသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟာမီ’’တိ။ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ မံ မရဏဘယေန ကထေတီတိ မညတိ, ဇာနာပေသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘gahapatiputto kiṃ katheti, yathā kira ahaṃ etassa karissāmi, evaṃ vedeharājā mama puttadārānaṃ kammakāraṇaṃ karissati, na jānāti mama puttadārānaṃ ārakkhassa susaṃvihitabhāvaṃ, ‘idāni māressatī’ti maraṇabhayena vilapati, nāssa vacanaṃ saddahāmī’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ maṃ maraṇabhayena kathetīti maññati, jānāpessāmi na’’nti cintetvā āha –
၇၅၀.
750.
‘‘ဣင္ဃ ပသ္သ မဟာရာဇ၊ သုညံ အန္တေပုရံ တဝ။
‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;
ဩရောဓာ စ ကုမာရာ စ၊ တဝ မာတာ စ ခတ္တိယ။
Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;
ဥမင္ဂာ နီဟရိတ္ဝာန၊ ဝေဒေဟသ္သုပနာမိတာ’’တိ။
Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’ti.
တတ္ထ ဥမင္ဂာတိ မဟာရာဇ, မယာ အတ္တနော မာဏဝေ ပေသေတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩတရာပေတ္ဝာ ဇင္ဃဥမင္ဂေန အာဟရာပေတ္ဝာ မဟာဥမင္ဂာ နီဟရိတ္ဝာ ဗန္ဓဝာ တေ ဝေဒေဟသ္သ ဥပနာမိတာတိ။
Tattha umaṅgāti mahārāja, mayā attano māṇave pesetvā pāsādā otarāpetvā jaṅghaumaṅgena āharāpetvā mahāumaṅgā nīharitvā bandhavā te vedehassa upanāmitāti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ပဏ္ဍိတော အတိဝိယ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ကထေတိ, မယာ စ ရတ္တိဘာဂေ ဂင္ဂာပသ္သေ နန္ဒာဒေဝိယာ သဒ္ဒော ဝိယ သုတော, မဟာပညော ပဏ္ဍိတော ကဒာစိ သစ္စံ ဘဏေယ္ယာ’’တိ။ သော ဥပ္ပန္နဗလဝသောကောပိ သတိံ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ အသောစန္တော ဝိယ ဧကံ အမစ္စံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဇာနနတ္ထာယ ပေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā cintesi ‘‘paṇḍito ativiya daḷhaṃ katvā katheti, mayā ca rattibhāge gaṅgāpasse nandādeviyā saddo viya suto, mahāpañño paṇḍito kadāci saccaṃ bhaṇeyyā’’ti. So uppannabalavasokopi satiṃ upaṭṭhāpetvā asocanto viya ekaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā jānanatthāya pesento imaṃ gāthamāha –
၇၅၁.
751.
‘‘ဣင္ဃ အန္တေပုရံ မယ္ဟံ၊ ဂန္တ္ဝာန ဝိစိနာထ နံ။
‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;
ယထာ ဣမသ္သ ဝစနံ၊ သစ္စံ ဝာ ယဒိ ဝာ မုသာ’’တိ။
Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’ti.
သော သပရိဝာရော ရာဇနိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဗန္ဓိတ္ဝာ မုခဉ္စ ပိဒဟိတ္ဝာ နာဂဒန္တကေသု ဩလဂ္ဂိတေ အန္တေပုရပာလကေ စ ခုဇ္ဇဝာမနကာဒယော စ ဘာဇနာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဝိပ္ပကိဏ္ဏခာဒနီယဘောဇနီယဉ္စ ရတနဃရဒ္ဝာရာနိ ဝိဝရိတ္ဝာ ကတရတနဝိလောပံ ဝိဝဋဒ္ဝာရံ သိရိဂဗ္ဘဉ္စ ယထာဝိဝဋေဟိ ဧဝ ဝာတပာနေဟိ ပဝိသိတ္ဝာ စရမာနံ ကာကဂဏဉ္စ ဆဍ္ဍိတဂာမသဒိသံ သုသာနဘူမိယံ ဝိယ စ နိသ္သိရိကံ ရာဇနိဝေသနဉ္စ ဒိသ္ဝာ ပုနာဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေန္တော အာဟ –
So saparivāro rājanivesanaṃ gantvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā hatthapāde bandhitvā mukhañca pidahitvā nāgadantakesu olaggite antepurapālake ca khujjavāmanakādayo ca bhājanāni bhinditvā tattha tattha vippakiṇṇakhādanīyabhojanīyañca ratanagharadvārāni vivaritvā kataratanavilopaṃ vivaṭadvāraṃ sirigabbhañca yathāvivaṭehi eva vātapānehi pavisitvā caramānaṃ kākagaṇañca chaḍḍitagāmasadisaṃ susānabhūmiyaṃ viya ca nissirikaṃ rājanivesanañca disvā punāgantvā rañño ārocento āha –
၇၅၂.
752.
‘‘ဧဝမေတံ မဟာရာဇ၊ ယထာ အာဟ မဟောသဓော။
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;
သုညံ အန္တေပုရံ သဗ္ဗံ၊ ကာကပဋ္ဋနကံ ယထာ’’တိ။
Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’ti.
တတ္ထ ကာကပဋ္ဋနကံ ယထာတိ မစ္ဆဂန္ဓေန အာဂတေဟိ ကာကဂဏေဟိ သမာကိဏ္ဏော သမုဒ္ဒတီရေ ဆဍ္ဍိတဂာမကော ဝိယ။
Tattha kākapaṭṭanakaṃ yathāti macchagandhena āgatehi kākagaṇehi samākiṇṇo samuddatīre chaḍḍitagāmako viya.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စတုန္နံ ဇနာနံ ပိယဝိပ္ပယောဂသမ္ဘဝေန သောကေန ကမ္ပမာနော ‘‘ဣဒံ မမ ဒုက္ခံ ဂဟပတိပုတ္တံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဒဏ္ဍေန ဃဋ္ဋိတော အာသီဝိသော ဝိယ ဗောဓိသတ္တသ္သ အတိဝိယ ကုဇ္ဈိ။ မဟာသတ္တော တသ္သာကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ရာဇာ မဟာယသော ကဒာစိ ကောဓဝသေန ‘ကိံ မမ ဧတေဟီ’တိ ခတ္တိယမာနေန မံ ဝိဟေဌေယ္ယ, ယံနူနာဟံ နန္ဒာဒေဝိံ ဣမိနာ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ဝိယ ကရောန္တော တသ္သာ သရီရဝဏ္ဏံ ဝဏ္ဏေယ္ယံ။ အထ သော တံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘သစာဟံ မဟောသဓံ မာရေသ္သာမိ, ဧဝရူပံ ဣတ္ထိရတနံ န လဘိသ္သာမိ, အမာရေန္တော ပုန တံ လဘိသ္သာမီ’တိ အတ္တနော ဘရိယာယ သိနေဟေန န ကိဉ္စိ မယ္ဟံ ကရိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော အနုရက္ခဏတ္ထံ ပာသာဒေ ဌိတောဝ ရတ္တကမ္ဗလန္တရာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဗာဟုံ နီဟရိတ္ဝာ တသ္သာ ဂတမဂ္ဂာစိက္ခနဝသေန ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā catunnaṃ janānaṃ piyavippayogasambhavena sokena kampamāno ‘‘idaṃ mama dukkhaṃ gahapatiputtaṃ nissāya uppanna’’nti daṇḍena ghaṭṭito āsīviso viya bodhisattassa ativiya kujjhi. Mahāsatto tassākāraṃ disvā ‘‘ayaṃ rājā mahāyaso kadāci kodhavasena ‘kiṃ mama etehī’ti khattiyamānena maṃ viheṭheyya, yaṃnūnāhaṃ nandādeviṃ iminā adiṭṭhapubbaṃ viya karonto tassā sarīravaṇṇaṃ vaṇṇeyyaṃ. Atha so taṃ anussaritvā ‘sacāhaṃ mahosadhaṃ māressāmi, evarūpaṃ itthiratanaṃ na labhissāmi, amārento puna taṃ labhissāmī’ti attano bhariyāya sinehena na kiñci mayhaṃ karissatī’’ti cintetvā attano anurakkhaṇatthaṃ pāsāde ṭhitova rattakambalantarā suvaṇṇavaṇṇaṃ bāhuṃ nīharitvā tassā gatamaggācikkhanavasena vaṇṇento āha –
၇၅၃.
753.
‘‘ဣတော ဂတာ မဟာရာဇ၊ နာရီ သဗ္ဗင္ဂသောဘနာ။
‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
ကောသမ္ဗဖလကသုသ္သောဏီ၊ ဟံသဂဂ္ဂရဘာဏိနီ။
Kosambaphalakasussoṇī, haṃsagaggarabhāṇinī.
၇၅၄.
754.
‘‘ဣတော နီတာ မဟာရာဇ၊ နာရီ သဗ္ဗင္ဂသောဘနာ။
‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;
ကောသေယ္ယဝသနာ သာမာ၊ ဇာတရူပသုမေခလာ။
Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.
၇၅၅.
755.
‘‘သုရတ္တပာဒာ ကလ္ယာဏီ၊ သုဝဏ္ဏမဏိမေခလာ။
‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;
ပာရေဝတက္ခီ သုတနူ၊ ဗိမ္ဗောဋ္ဌာ တနုမဇ္ဈိမာ။
Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.
၇၅၆.
756.
‘‘သုဇာတာ ဘုဇလဋ္ဌီဝ၊ ဝေဒီဝ တနုမဇ္ဈိမာ။
‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva tanumajjhimā;
ဒီဃသ္သာ ကေသာ အသိတာ၊ ဤသကဂ္ဂပဝေလ္လိတာ။
Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.
၇၅၇.
757.
‘‘သုဇာတာ မိဂဆာပာဝ၊ ဟေမန္တဂ္ဂိသိခာရိဝ။
‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;
နဒီဝ ဂိရိဒုဂ္ဂေသု၊ သဉ္ဆန္နာ ခုဒ္ဒဝေဠုဘိ။
Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.
၇၅၈.
758.
‘‘နာဂနာသူရု ကလ္ယာဏီ၊ ပရမာ တိမ္ဗရုတ္ထနီ။
‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā timbarutthanī;
နာတိဒီဃာ နာတိရသ္သာ၊ နာလောမာ နာတိလောမသာ’’တိ။
Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’ti.
တတ္ထ ဣတောတိ ဥမင္ဂံ ဒသ္သေတိ။ ကောသမ္ဗဖလကသုသ္သောဏီတိ ဝိသာလကဉ္စနဖလကံ ဝိယ သုန္ဒရသောဏီ။ ဟံသဂဂ္ဂရဘာဏိနီတိ ဂောစရတ္ထာယ ဝိစရန္တာနံ ဟံသပောတကာနံ ဝိယ ဂဂ္ဂရေန မဓုရေန သရေန သမန္နာဂတာ။ ကောသေယ္ယဝသနာတိ ကဉ္စနခစိတကောသေယ္ယဝတ္ထဝသနာ။ သာမာတိ သုဝဏ္ဏသာမာ။ ပာရေဝတက္ခီတိ ပဉ္စသု ပသာဒေသု ရတ္တဋ္ဌာနေ ပာရေဝတသကုဏိသဒိသက္ခီ။ သုတနူတိ သောဘနသရီရာ။ ဗိမ္ဗောဋ္ဌာတိ ဗိမ္ဗဖလံ ဝိယ သုရဇ္ဇိတမဋ္ဌောဋ္ဌပရိယောသာနာ။ တနုမဇ္ဈိမာတိ ကရမိတတနုမဇ္ဈိမာ။ သုဇာတာ ဘုဇလဋ္ဌီဝာတိ ဝိဇမ္ဘနကာလေ ဝာတေရိတရတ္တပလ္လဝဝိလာသိနီ သုဇာတာ ဘုဇလတာ ဝိယ ဝိရောစတိ။ ဝေဒီဝာတိ ကဉ္စနဝေဒိ ဝိယ တနုမဇ္ဈိမာ။ ဤသကဂ္ဂပဝေလ္လိတာတိ ဤသကံ အဂ္ဂေသု ဩနတာ။ ဤသကဂ္ဂပဝေလ္လိတာ ဝာ နေတ္တိံသာယ အဂ္ဂံ ဝိယ ဝိနတာ။
Tattha itoti umaṅgaṃ dasseti. Kosambaphalakasussoṇīti visālakañcanaphalakaṃ viya sundarasoṇī. Haṃsagaggarabhāṇinīti gocaratthāya vicarantānaṃ haṃsapotakānaṃ viya gaggarena madhurena sarena samannāgatā. Koseyyavasanāti kañcanakhacitakoseyyavatthavasanā. Sāmāti suvaṇṇasāmā. Pārevatakkhīti pañcasu pasādesu rattaṭṭhāne pārevatasakuṇisadisakkhī. Sutanūti sobhanasarīrā. Bimboṭṭhāti bimbaphalaṃ viya surajjitamaṭṭhoṭṭhapariyosānā. Tanumajjhimāti karamitatanumajjhimā. Sujātā bhujalaṭṭhīvāti vijambhanakāle vāteritarattapallavavilāsinī sujātā bhujalatā viya virocati. Vedīvāti kañcanavedi viya tanumajjhimā. Īsakaggapavellitāti īsakaṃ aggesu onatā. Īsakaggapavellitā vā nettiṃsāya aggaṃ viya vinatā.
မိဂဆာပာဝာတိ ပဗ္ဗတသာနုမ္ဟိ သုဇာတာ ဧကဝသ္သိကဗ္ယဂ္ဃပောတိကာ ဝိယ ဝိလာသကုတ္တိယုတ္တာ။ ဟေမန္တဂ္ဂိသိခာရိဝာတိ ဩဘာသသမ္ပန္နတာယ ဟေမန္တေ အဂ္ဂိသိခာ ဝိယ သောဘတိ။ ခုဒ္ဒဝေဠုဘီတိ ယထာ ခုဒ္ဒကေဟိ ဥဒကဝေဠူဟိ သဉ္ဆန္နာ နဒီ သောဘတိ, ဧဝံ တနုကလောမာယ လောမရာဇိယာ သောဘတိ။ ကလ္ယာဏီတိ ဆဝိမံသကေသန္ဟာရုအဋ္ဌီနံ ဝသေန ပဉ္စဝိဓေန ကလ္ယာဏေန သမန္နာဂတာ။ ပရမာ တိမ္ဗရုတ္ထနီတိ တိမ္ဗရုတ္ထနီ ပရမာ ဥတ္တမာ, သုဝဏ္ဏဖလကေ ဌပိတသုဝဏ္ဏဝဏ္ဏတိမ္ဗရုဖလဒ္ဝယမိဝသ္သာ သုသဏ္ဌာနသမ္ပန္နံ နိရန္တရံ ထနယုဂလံ။
Migachāpāvāti pabbatasānumhi sujātā ekavassikabyagghapotikā viya vilāsakuttiyuttā. Hemantaggisikhārivāti obhāsasampannatāya hemante aggisikhā viya sobhati. Khuddaveḷubhīti yathā khuddakehi udakaveḷūhi sañchannā nadī sobhati, evaṃ tanukalomāya lomarājiyā sobhati. Kalyāṇīti chavimaṃsakesanhāruaṭṭhīnaṃ vasena pañcavidhena kalyāṇena samannāgatā. Paramā timbarutthanīti timbarutthanī paramā uttamā, suvaṇṇaphalake ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇatimbaruphaladvayamivassā susaṇṭhānasampannaṃ nirantaraṃ thanayugalaṃ.
ဧဝံ မဟာသတ္တေ တသ္သာ ရူပသိရိံ ဝဏ္ဏေန္တေဝ တသ္သ သာ ပုဗ္ဗေ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ ဝိယ အဟောသိ, ဗလဝသိနေဟံ ဥပ္ပာဒေသိ။ အထသ္သ သိနေဟုပ္ပတ္တိဘာဝံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော အနန္တရံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ mahāsatte tassā rūpasiriṃ vaṇṇenteva tassa sā pubbe adiṭṭhapubbā viya ahosi, balavasinehaṃ uppādesi. Athassa sinehuppattibhāvaṃ ñatvā mahāsatto anantaraṃ gāthamāha –
၇၅၉.
759.
‘‘နန္ဒာယ နူန မရဏေန၊ နန္ဒသိ သိရိဝာဟန။
‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;
အဟဉ္စ နူန နန္ဒာ စ၊ ဂစ္ဆာမ သမသာဓန’’န္တိ။
Ahañca nūna nandā ca, gacchāma samasādhana’’nti.
တတ္ထ သိရိဝာဟနာတိ သိရိသမ္ပန္နဝာဟန မဟာရာဇ, နူန တ္ဝံ ဧဝံ ဥတ္တမရူပဓရာယ နန္ဒာယ မရဏေန နန္ဒသီတိ ဝဒတိ။ ဂစ္ဆာမာတိ သစေ ဟိ တ္ဝံ မံ မာရေသ္သသိ, ဧကံသေနေဝ အမ္ဟာကံ ရာဇာ နန္ဒံ မာရေသ္သတိ။ ဣတိ နန္ဒာ စ အဟဉ္စ ယမသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမ, ယမော အမ္ဟေ ဥဘော ဒိသ္ဝာ နန္ဒံ မယ္ဟမေဝ ဒသ္သတိ, တသ္သ တုယ္ဟံ မံ မာရေတ္ဝာ တာဒိသံ ဣတ္ထိရတနံ အလဘန္တသ္သ ကိံ ရဇ္ဇေန, နာဟံ အတ္တနော မရဏေန ပရိဟာနိံ ပသ္သာမိ, ဒေဝာတိ။
Tattha sirivāhanāti sirisampannavāhana mahārāja, nūna tvaṃ evaṃ uttamarūpadharāya nandāya maraṇena nandasīti vadati. Gacchāmāti sace hi tvaṃ maṃ māressasi, ekaṃseneva amhākaṃ rājā nandaṃ māressati. Iti nandā ca ahañca yamassa santikaṃ gamissāma, yamo amhe ubho disvā nandaṃ mayhameva dassati, tassa tuyhaṃ maṃ māretvā tādisaṃ itthiratanaṃ alabhantassa kiṃ rajjena, nāhaṃ attano maraṇena parihāniṃ passāmi, devāti.
ဣတိ မဟာသတ္တော ဧတ္တကေ ဌာနေ နန္ဒမေဝ ဝဏ္ဏေသိ, န ဣတရေ တယော ဇနေ။ ကိံကာရဏာ? သတ္တာ ဟိ နာမ ပိယဘရိယာသု ဝိယ သေသေသု အာလယံ န ကရောန္တိ, မာတရံ ဝာ သရန္တော ပုတ္တဓီတရောပိ သရိသ္သတီတိ တသ္မာ တမေဝ ဝဏ္ဏေသိ, ရာဇမာတရံ ပန မဟလ္လိကာဘာဝေန န ဝဏ္ဏေသိ။ ဉာဏသမ္ပန္နေ မဟာသတ္တေ မဓုရသ္သရေန ဝဏ္ဏေန္တေယေဝ နန္ဒာဒေဝီ အာဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတော ဌိတာ ဝိယ အဟောသိ။ တတော ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ဌပေတ္ဝာ မဟောသဓံ အညော မမ ဘရိယံ အာနေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ အထသ္သ နံ သရန္တသ္သ သောကော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော ‘‘မာ စိန္တယိတ္ထ, မဟာရာဇ, ဒေဝီ စ တေ ပုတ္တော စ မာတာ စ တယောပိ အာဂစ္ဆိသ္သန္တိ, မမ ဂမနမေဝေတ္ထ ပမာဏံ, တသ္မာ တ္ဝံ အသ္သာသံ ပဋိလဘ, နရိန္ဒာ’’တိ ရာဇာနံ အသ္သာသေသိ။ အထ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘အဟံ အတ္တနော နဂရံ သုရက္ခိတံ သုဂောပိတံ ကာရာပေတ္ဝာ ဣမံ ဥပကာရိနဂရံ ဧတ္တကေန ဗလဝာဟနေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာဝ ဌိတော။ အယံ ပန ပဏ္ဍိတော ဧဝံ သုဂောပိတာပိ မမ နဂရာ ဒေဝိဉ္စ မေ ပုတ္တဉ္စ မာတရဉ္စ အာနေတ္ဝာ ဝေဒေဟသ္သ ဒာပေသိ။ အမ္ဟေသု စ ဧဝံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေသ္ဝေဝ ဧကသ္သပိ အဇာနန္တသ္သ ဝေဒေဟံ သသေနာဝာဟနံ ပလာပေသိ။ ကိံ နု ခော ဒိဗ္ဗမာယံ ဇာနာတိ, ဥဒာဟု စက္ခုမောဟန’’န္တိ။ အထ နံ ပုစ္ဆန္တော အာဟ –
Iti mahāsatto ettake ṭhāne nandameva vaṇṇesi, na itare tayo jane. Kiṃkāraṇā? Sattā hi nāma piyabhariyāsu viya sesesu ālayaṃ na karonti, mātaraṃ vā saranto puttadhītaropi sarissatīti tasmā tameva vaṇṇesi, rājamātaraṃ pana mahallikābhāvena na vaṇṇesi. Ñāṇasampanne mahāsatte madhurassarena vaṇṇenteyeva nandādevī āgantvā rañño purato ṭhitā viya ahosi. Tato rājā cintesi ‘‘ṭhapetvā mahosadhaṃ añño mama bhariyaṃ ānetuṃ samattho nāma natthī’’ti. Athassa naṃ sarantassa soko uppajji. Atha naṃ mahāsatto ‘‘mā cintayittha, mahārāja, devī ca te putto ca mātā ca tayopi āgacchissanti, mama gamanamevettha pamāṇaṃ, tasmā tvaṃ assāsaṃ paṭilabha, narindā’’ti rājānaṃ assāsesi. Atha rājā cintesi ‘‘ahaṃ attano nagaraṃ surakkhitaṃ sugopitaṃ kārāpetvā imaṃ upakārinagaraṃ ettakena balavāhanena parikkhipitvāva ṭhito. Ayaṃ pana paṇḍito evaṃ sugopitāpi mama nagarā deviñca me puttañca mātarañca ānetvā vedehassa dāpesi. Amhesu ca evaṃ parivāretvā ṭhitesveva ekassapi ajānantassa vedehaṃ sasenāvāhanaṃ palāpesi. Kiṃ nu kho dibbamāyaṃ jānāti, udāhu cakkhumohana’’nti. Atha naṃ pucchanto āha –
၇၆၀.
760.
‘‘ဒိဗ္ဗံ အဓီယသေ မာယံ၊ အကာသိ စက္ခုမောဟနံ။
‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;
ယော မေ အမိတ္တံ ဟတ္ထဂတံ၊ ဝေဒေဟံ ပရိမောစယီ’’တိ။
Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayī’’ti.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘အဟံ ဒိဗ္ဗမာယံ ဇာနာမိ, ပဏ္ဍိတာ ဟိ နာမ ဒိဗ္ဗမာယံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဘယေ သမ္ပတ္တေ အတ္တာနမ္ပိ ပရမ္ပိ ဒုက္ခတော မောစယန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ dibbamāyaṃ jānāmi, paṇḍitā hi nāma dibbamāyaṃ uggaṇhitvā bhaye sampatte attānampi parampi dukkhato mocayantiyevā’’ti vatvā āha –
၇၆၁.
761.
‘‘အဓီယန္တိ မဟာရာဇ၊ ဒိဗ္ဗမာယိဓ ပဏ္ဍိတာ။
‘‘Adhīyanti mahārāja, dibbamāyidha paṇḍitā;
တေ မောစယန္တိ အတ္တာနံ၊ ပဏ္ဍိတာ မန္တိနော ဇနာ။
Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.
၇၆၂.
762.
‘‘သန္တိ မာဏဝပုတ္တာ မေ၊ ကုသလာ သန္ဓိဆေဒကာ။
‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;
ယေသံ ကတေန မဂ္ဂေန၊ ဝေဒဟော မိထိလံ ဂတော’’တိ။
Yesaṃ katena maggena, vedaho mithilaṃ gato’’ti.
တတ္ထ ဒိဗ္ဗမာယိဓာတိ ဒိဗ္ဗမာယံ ဣဓ။ မာဏဝပုတ္တာတိ ဥပဋ္ဌာကတရုဏယောဓာ။ ယေသံ ကတေနာတိ ယေဟိ ကတေန။ မဂ္ဂေနာတိ အလင္ကတဥမင္ဂေန။
Tattha dibbamāyidhāti dibbamāyaṃ idha. Māṇavaputtāti upaṭṭhākataruṇayodhā. Yesaṃ katenāti yehi katena. Maggenāti alaṅkataumaṅgena.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အလင္ကတဥမင္ဂေန ကိရ ဂတော, ကီဒိသော နု ခော ဥမင္ဂော’’တိ ဥမင္ဂံ ဒဋ္ဌုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ ဣစ္ဆိတံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘ရာဇာ ဥမင္ဂံ ဒဋ္ဌုကာမော, ဒသ္သေသ္သာမိသ္သ ဥမင္ဂ’’န္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘alaṅkataumaṅgena kira gato, kīdiso nu kho umaṅgo’’ti umaṅgaṃ daṭṭhukāmo ahosi. Athassa icchitaṃ ñatvā mahāsatto ‘‘rājā umaṅgaṃ daṭṭhukāmo, dassessāmissa umaṅga’’nti dassento āha –
၇၆၃.
763.
‘‘ဣင္ဃ ပသ္သ မဟာရာဇ၊ ဥမင္ဂံ သာဓု မာပိတံ။
‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;
ဟတ္ထီနံ အထ အသ္သာနံ၊ ရထာနံ အထ ပတ္တိနံ။
Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;
အာလောကဘူတံ တိဋ္ဌန္တံ၊ ဥမင္ဂံ သာဓု မာပိတ’’န္တိ။
Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpita’’nti.
တတ္ထ ဟတ္ထီနန္တိ ဣဋ္ဌကကမ္မစိတ္တကမ္မဝသေန ကတာနံ ဧတေသံ ဟတ္ထိအာဒီနံ ပန္တီဟိ ဥပသောဘိတံ အလင္ကတဒေဝသဘာသဒိသံ ဧကောဘာသံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တံ ဥမင္ဂံ ပသ္သ, ဒေဝာတိ။
Tattha hatthīnanti iṭṭhakakammacittakammavasena katānaṃ etesaṃ hatthiādīnaṃ pantīhi upasobhitaṃ alaṅkatadevasabhāsadisaṃ ekobhāsaṃ hutvā tiṭṭhantaṃ umaṅgaṃ passa, devāti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, မမ ပညာယ မာပိတေ စန္ဒသ္သ စ သူရိယသ္သ စ ဥဋ္ဌိတဋ္ဌာနေ ဝိယ ပာကဋေ အလင္ကတဥမင္ဂေ အသီတိမဟာဒ္ဝာရာနိ စတုသဋ္ဌိစူဠဒ္ဝာရာနိ ဧကသတသယနဂဗ္ဘေ အနေကသတဒီပဂဗ္ဘေ စ ပသ္သ, မယာ သဒ္ဓိံ သမဂ္ဂော သမ္မောဒမာနော ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ဗလေန သဒ္ဓိံ ဥပကာရိနဂရံ ပဝိသ, ဒေဝာ’’တိ နဂရဒ္ဝာရံ ဝိဝရာပေသိ။ ရာဇာ ဧကသတရာဇပရိဝာရော နဂရံ ပာဝိသိ။ မဟာသတ္တော ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သပရိဝာရံ အာဒာယ ဥမင္ဂံ ပာဝိသိ။ ရာဇာ အလင္ကတဒေဝသဘံ ဝိယ ဥမင္ဂံ ဒိသ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏေ ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ –
Evañca pana vatvā ‘‘mahārāja, mama paññāya māpite candassa ca sūriyassa ca uṭṭhitaṭṭhāne viya pākaṭe alaṅkataumaṅge asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhe anekasatadīpagabbhe ca passa, mayā saddhiṃ samaggo sammodamāno hutvā attano balena saddhiṃ upakārinagaraṃ pavisa, devā’’ti nagaradvāraṃ vivarāpesi. Rājā ekasatarājaparivāro nagaraṃ pāvisi. Mahāsatto pāsādā oruyha rājānaṃ vanditvā saparivāraṃ ādāya umaṅgaṃ pāvisi. Rājā alaṅkatadevasabhaṃ viya umaṅgaṃ disvā bodhisattassa guṇe vaṇṇento āha –
၇၆၄.
764.
‘‘လာဘာ ဝတ ဝိဒေဟာနံ၊ ယသ္သိမေဒိသာ ပဏ္ဍိတာ။
‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;
ဃရေ ဝသန္တိ ဝိဇိတေ၊ ယထာ တ္ဝံသိ မဟောသဓာ’’တိ။
Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadhā’’ti.
တတ္ထ ဝိဒေဟာနန္တိ ဧဝရူပာနံ ပဏ္ဍိတာနံ အာကရသ္သ ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနဘူတသ္သ ဝိဒေဟာနံ ဇနပဒသ္သ လာဘာ ဝတ။ ယသ္သိမေဒိသာတိ ယသ္သ ဣမေ ဧဝရူပာ ပဏ္ဍိတာ ဥပာယကုသလာ သန္တိကေ ဝာ ဧကဃရေ ဝာ ဧကဇနပဒေ ဝာ ဧကရဋ္ဌေ ဝာ ဝသန္တိ, တသ္သပိ လာဘာ ဝတ။ ယထာ တ္ဝံသီတိ ယထာ တ္ဝံ အသိ, တာဒိသေန ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံယေဝ ဧကရဋ္ဌေ ဝာ ဧကဇနပဒေ ဝာ ဧကနဂရေ ဝာ ဧကဃရေ ဝာ ဝသိတုံ လဘန္တိ။ တေသံ ဝိဒေဟရဋ္ဌဝာသီနဉ္စေဝ မိထိလနဂရဝာသီနဉ္စ တယာ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဝသိတုံ လဘန္တာနံ လာဘာ ဝတာတိ ဝဒတိ။
Tattha videhānanti evarūpānaṃ paṇḍitānaṃ ākarassa uṭṭhānaṭṭhānabhūtassa videhānaṃ janapadassa lābhā vata. Yassimedisāti yassa ime evarūpā paṇḍitā upāyakusalā santike vā ekaghare vā ekajanapade vā ekaraṭṭhe vā vasanti, tassapi lābhā vata. Yathā tvaṃsīti yathā tvaṃ asi, tādisena paṇḍitena saddhiṃyeva ekaraṭṭhe vā ekajanapade vā ekanagare vā ekaghare vā vasituṃ labhanti. Tesaṃ videharaṭṭhavāsīnañceva mithilanagaravāsīnañca tayā saddhiṃ ekato vasituṃ labhantānaṃ lābhā vatāti vadati.
အထသ္သ မဟာသတ္တော ဧကသတသယနဂဗ္ဘေ ဒသ္သေတိ။ ဧကသ္သ ဒ္ဝာရေ ဝိဝဋေ သဗ္ဗေသံ ဝိဝရီယတိ။ ဧကသ္သ ဒ္ဝာရေ ပိဒဟိတေ သဗ္ဗေသံ ပိဓီယတိ။ ရာဇာ ဥမင္ဂံ ဩလောကေန္တော ပုရတော ဂစ္ဆတိ, ပဏ္ဍိတော ပန ပစ္ဆတော။ သဗ္ဗာ သေနာ ဥမင္ဂမေဝ ပာဝိသိ။ ရာဇာ ဥမင္ဂတော နိက္ခမိ။ ပဏ္ဍိတော တသ္သ နိက္ခန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ သယံ နိက္ခမိတ္ဝာ အညေသံ နိက္ခမိတုံ အဒတ္ဝာ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တော အာဏိံ အက္ကမိ။ တာဝဒေဝ အသီတိမဟာဒ္ဝာရာနိ စတုသဋ္ဌိစူဠဒ္ဝာရာနိ ဧကသတသယနဂဗ္ဘဒ္ဝာရာနိ အနေကသတဒီပဂဗ္ဘဒ္ဝာရာနိ စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ပိဒဟိံသု။ သကလော ဥမင္ဂော လောကန္တရိယနိရယော ဝိယ အန္ဓကာရော အဟောသိ။ မဟာဇနော ဘီတတသိတော အဟောသိ။ မဟာသတ္တော ဟိယ္ယော ဥမင္ဂံ ပဝိသန္တော ယံ ခဂ္ဂံ ဝာလုကေ ဌပေသိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ဘူမိတော အဋ္ဌာရသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အာကာသံ ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ရာဇာနံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ အသိံ ဥဂ္ဂိရိတ္ဝာ တာသေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ကသ္သ ရဇ္ဇ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော ဘီတော ‘‘တုယ္ဟမေဝ ပဏ္ဍိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဘယံ မေ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘မာ ဘာယိတ္ထ, မဟာရာဇ, နာဟံ တံ မာရေတုကာမတာယ ခဂ္ဂံ ပရာမသိံ, မမ ပညာနုဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ပရာမသိ’’န္တိ ခဂ္ဂံ ရညော အဒာသိ။ အထ နံ ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတံ ‘‘မဟာရာဇ, သစေ မံ မာရေတုကာမောသိ, ဣဒာနေဝ ဣမိနာ ခဂ္ဂေန မာရေဟိ။ အထ အဘယံ ဒာတုကာမော, အဘယံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပဏ္ဍိတ, မယာ တုယ္ဟမ္ပိ အဘယံ ဒိန္နမေဝ, တ္ဝံ မာ စိန္တယီ’’တိ အသိံ ဌပေတ္ဝာ ဥဘောပိ အညမညံ အဒုဗ္ဘာယ သပထံ ကရိံသု။
Athassa mahāsatto ekasatasayanagabbhe dasseti. Ekassa dvāre vivaṭe sabbesaṃ vivarīyati. Ekassa dvāre pidahite sabbesaṃ pidhīyati. Rājā umaṅgaṃ olokento purato gacchati, paṇḍito pana pacchato. Sabbā senā umaṅgameva pāvisi. Rājā umaṅgato nikkhami. Paṇḍito tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā sayaṃ nikkhamitvā aññesaṃ nikkhamituṃ adatvā umaṅgadvāraṃ pidahanto āṇiṃ akkami. Tāvadeva asītimahādvārāni catusaṭṭhicūḷadvārāni ekasatasayanagabbhadvārāni anekasatadīpagabbhadvārāni ca ekappahāreneva pidahiṃsu. Sakalo umaṅgo lokantariyanirayo viya andhakāro ahosi. Mahājano bhītatasito ahosi. Mahāsatto hiyyo umaṅgaṃ pavisanto yaṃ khaggaṃ vāluke ṭhapesi, taṃ gahetvā bhūmito aṭṭhārasahatthubbedhaṃ ākāsaṃ ullaṅghitvā oruyha rājānaṃ hatthe gahetvā asiṃ uggiritvā tāsetvā ‘‘mahārāja, sakalajambudīpe rajjaṃ kassa rajja’’nti pucchi. So bhīto ‘‘tuyhameva paṇḍitā’’ti vatvā ‘‘abhayaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Mā bhāyittha, mahārāja, nāhaṃ taṃ māretukāmatāya khaggaṃ parāmasiṃ, mama paññānubhāvaṃ dassetuṃ parāmasi’’nti khaggaṃ rañño adāsi. Atha naṃ khaggaṃ gahetvā ṭhitaṃ ‘‘mahārāja, sace maṃ māretukāmosi, idāneva iminā khaggena mārehi. Atha abhayaṃ dātukāmo, abhayaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Paṇḍita, mayā tuyhampi abhayaṃ dinnameva, tvaṃ mā cintayī’’ti asiṃ ṭhapetvā ubhopi aññamaññaṃ adubbhāya sapathaṃ kariṃsu.
အထ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တံ အာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတ, ဧဝံ ဉာဏဗလသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကသ္မာ န ဂဏ္ဟာသီ’’တိ? ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ ဣစ္ဆမာနော အဇ္ဇေဝ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇာနော မာရေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟေယ္ယံ, ပရံ မာရေတ္ဝာ စ ယသဂ္ဂဟဏံ နာမ ပဏ္ဍိတေဟိ န ပသတ္ထ’’န္တိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတ, မဟာဇနော ဒ္ဝာရံ အလဘမာနော ပရိဒေဝတိ, ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဇီဝိတဒာနံ ဒေဟီ’’တိ ။ သော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိ, သကလော ဥမင္ဂော ဧကောဘာသော အဟောသိ။ မဟာဇနော အသ္သာသံ ပဋိလဘိ။ သဗ္ဗေ ရာဇာနော အတ္တနော သေနာယ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ သန္တိကံ အာဂမိံသု။ သော ရညာ သဒ္ဓိံ ဝိသာလမာဠကေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ တေ ရာဇာနော အာဟံသု ‘‘ပဏ္ဍိတ, တံ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ, သစေ မုဟုတ္တံ ဥမင္ဂဒ္ဝာရံ န ဝိဝရိတ္ထ, သဗ္ဗေသံ နော တတ္ထေဝ မရဏံ အဘဝိသ္သာ’’တိ။ ‘‘န မဟာရာဇာနော ဣဒာနေဝ တုမ္ဟေဟိ မညေဝ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ, ပုဗ္ဗေပိ လဒ္ဓံယေဝာ’’တိ။ ‘‘ကဒာ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ? ‘‘ဌပေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ နဂရံ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ဇယပာနံ ပာတုံ သုရာယ ပဋိယတ္တကာလံ သရထာ’’တိ? ‘‘အာမ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ တဒာ ဧသ ရာဇာ ကေဝဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ ဒုမ္မန္တိတေန ဝိသယောဇိတာယ သုရာယ စေဝ မစ္ဆမံသေဟိ စ တုမ္ဟေ မာရေတုံ ကိစ္စမကာသိ။ အထာဟံ ‘‘မာဒိသေ ပဏ္ဍိတေ ဓရမာနေ ဣမေ အနာထမရဏံ မာ မရန္တူ’’တိ အတ္တနော ယောဓေ ပေသေတ္ဝာ သဗ္ဗဘာဇနာနိ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ ဧတေသံ မန္တံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဇီဝိတဒာနံ အဒာသိန္တိ။
Atha rājā bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, evaṃ ñāṇabalasampanno hutvā rajjaṃ kasmā na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ icchamāno ajjeva sakalajambudīpe rājāno māretvā rajjaṃ gaṇheyyaṃ, paraṃ māretvā ca yasaggahaṇaṃ nāma paṇḍitehi na pasattha’’nti. ‘‘Paṇḍita, mahājano dvāraṃ alabhamāno paridevati, umaṅgadvāraṃ vivaritvā mahājanassa jīvitadānaṃ dehī’’ti . So dvāraṃ vivari, sakalo umaṅgo ekobhāso ahosi. Mahājano assāsaṃ paṭilabhi. Sabbe rājāno attano senāya saddhiṃ nikkhamitvā paṇḍitassa santikaṃ āgamiṃsu. So raññā saddhiṃ visālamāḷake aṭṭhāsi. Atha naṃ te rājāno āhaṃsu ‘‘paṇḍita, taṃ nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, sace muhuttaṃ umaṅgadvāraṃ na vivarittha, sabbesaṃ no tattheva maraṇaṃ abhavissā’’ti. ‘‘Na mahārājāno idāneva tumhehi maññeva nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, pubbepi laddhaṃyevā’’ti. ‘‘Kadā, paṇḍitā’’ti? ‘‘Ṭhapetvā amhākaṃ nagaraṃ sakalajambudīpe rajjaṃ gahetvā uttarapañcālanagaraṃ gantvā uyyāne jayapānaṃ pātuṃ surāya paṭiyattakālaṃ sarathā’’ti? ‘‘Āma, paṇḍitā’’ti. Tadā esa rājā kevaṭṭena saddhiṃ dummantitena visayojitāya surāya ceva macchamaṃsehi ca tumhe māretuṃ kiccamakāsi. Athāhaṃ ‘‘mādise paṇḍite dharamāne ime anāthamaraṇaṃ mā marantū’’ti attano yodhe pesetvā sabbabhājanāni bhindāpetvā etesaṃ mantaṃ bhinditvā tumhākaṃ jīvitadānaṃ adāsinti.
တေ သဗ္ဗေပိ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမာနသာ ဟုတ္ဝာ စူဠနိရာဇာနံ ပုစ္ဆိံသု ‘‘သစ္စံ ကိရ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘အာမ, မယာ ကေဝဋ္ဋသ္သ ကထံ ဂဟေတ္ဝာ ကတံ, သစ္စမေဝ ပဏ္ဍိတော ကထေတီ’’တိ။ တေ သဗ္ဗေပိ မဟာသတ္တံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတ, တ္ဝံ သဗ္ဗေသံ နော ပတိဋ္ဌာ ဇာတော, တံ နိသ္သာယ မယံ ဇီဝိတံ လဘိမ္ဟာ’’တိ သဗ္ဗပသာဓနေဟိ မဟာသတ္တသ္သ ပူဇံ ကရိံသု။ ပဏ္ဍိတော ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ မာ စိန္တယိတ္ထ, ပာပမိတ္တသံသဂ္ဂသ္သေဝ ဧသ ဒောသော, ဣမေ ရာဇာနော ခမာပေထာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘မယာ ဒုပ္ပုရိသံ နိသ္သာယ တုမ္ဟာကံ ဧဝရူပံ ကတံ, ဧသ မယ္ဟံ ဒောသော, ခမထ မေ ဒောသံ, ပုန ဧဝရူပံ န ကရိသ္သာမီ’’တိ ခမာပေသိ။ တေ အညမညံ အစ္စယံ ဒေသေတ္ဝာ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ အဟေသုံ။ အထ ရာဇာ ဗဟူနိ ခာဒနီယဘောဇနီယဂန္ဓမာလာဒီနိ အာဟရာပေတ္ဝာ သဗ္ဗေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္တာဟံ ဥမင္ဂေယေဝ ကီဠိတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ မဟာသက္ကာရံ ကာရေတ္ဝာ ဧကသတရာဇပရိဝုတော မဟာတလေ နိသီဒိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ အတ္တနော သန္တိကေ ဝသာပေတုကာမတာယ အာဟ –
Te sabbepi ubbiggamānasā hutvā cūḷanirājānaṃ pucchiṃsu ‘‘saccaṃ kira, mahārājā’’ti? ‘‘Āma, mayā kevaṭṭassa kathaṃ gahetvā kataṃ, saccameva paṇḍito kathetī’’ti. Te sabbepi mahāsattaṃ āliṅgitvā ‘‘paṇḍita, tvaṃ sabbesaṃ no patiṭṭhā jāto, taṃ nissāya mayaṃ jīvitaṃ labhimhā’’ti sabbapasādhanehi mahāsattassa pūjaṃ kariṃsu. Paṇḍito rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe mā cintayittha, pāpamittasaṃsaggasseva esa doso, ime rājāno khamāpethā’’ti. Rājā ‘‘mayā duppurisaṃ nissāya tumhākaṃ evarūpaṃ kataṃ, esa mayhaṃ doso, khamatha me dosaṃ, puna evarūpaṃ na karissāmī’’ti khamāpesi. Te aññamaññaṃ accayaṃ desetvā samaggā sammodamānā ahesuṃ. Atha rājā bahūni khādanīyabhojanīyagandhamālādīni āharāpetvā sabbehi saddhiṃ sattāhaṃ umaṅgeyeva kīḷitvā nagaraṃ pavisitvā mahāsattassa mahāsakkāraṃ kāretvā ekasatarājaparivuto mahātale nisīditvā paṇḍitaṃ attano santike vasāpetukāmatāya āha –
၇၆၅.
765.
‘‘ဝုတ္တိဉ္စ ပရိဟာရဉ္စ၊ ဒိဂုဏံ ဘတ္တဝေတနံ။
‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;
ဒဒာမိ ဝိပုလေ ဘောဂေ၊ ဘုဉ္ဇ ကာမေ ရမသ္သု စ။
Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;
မာ ဝိဒေဟံ ပစ္စဂမာ၊ ကိံ ဝိဒေဟော ကရိသ္သတီ’’တိ။
Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissatī’’ti.
တတ္ထ ဝုတ္တိန္တိ ယသနိသ္သိတံ ဇီဝိတဝုတ္တိံ။ ပရိဟာရန္တိ ဂာမနိဂမဒာနံ။ ဘတ္တန္တိ နိဝာပံ။ ဝေတနန္တိ ပရိဗ္ဗယံ။ ဘောဂေတိ အညေပိ တေ ဝိပုလေ ဘောဂေ ဒဒာမိ။
Tattha vuttinti yasanissitaṃ jīvitavuttiṃ. Parihāranti gāmanigamadānaṃ. Bhattanti nivāpaṃ. Vetananti paribbayaṃ. Bhogeti aññepi te vipule bhoge dadāmi.
ပဏ္ဍိတော တံ ပဋိက္ခိပန္တော အာဟ –
Paṇḍito taṃ paṭikkhipanto āha –
၇၆၆.
766.
‘‘ယော စဇေထ မဟာရာဇ၊ ဘတ္တာရံ ဓနကာရဏာ။
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
ဥဘိန္နံ ဟောတိ ဂာရယ္ဟော၊ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ။
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
ယာဝ ဇီဝေယ္ယ ဝေဒေဟော၊ နာညသ္သ ပုရိသော သိယာ။
Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.
၇၆၇.
767.
‘‘ယော စဇေထ မဟာရာဇ၊ ဘတ္တာရံ ဓနကာရဏာ။
‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;
ဥဘိန္နံ ဟောတိ ဂာရယ္ဟော၊ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ။
Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;
ယာဝ တိဋ္ဌေယ္ယ ဝေဒေဟော၊ နာညသ္သ ဝိဇိတေ ဝသေ’’တိ။
Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’ti.
တတ္ထ အတ္တနော စ ပရသ္သ စာတိ ဧဝရူပဉ္ဟိ ‘‘ဓနကာရဏာ မယာ အတ္တနော ဘတ္တာရံ ပရိစ္စဇန္တေန ပာပံ ကတ’’န္တိ အတ္တာပိ အတ္တာနံ ဂရဟတိ, ‘‘ဣမိနာ ဓနကာရဏာ အတ္တနော ဘတ္တာ ပရိစ္စတ္တော, ပာပဓမ္မော အယ’’န္တိ ပရောပိ ဂရဟတိ။ တသ္မာ န သက္ကာ တသ္မိံ ဓရန္တေ မယာ အညသ္သ ဝိဇိတေ ဝသိတုန္တိ။
Tattha attano ca parassa cāti evarūpañhi ‘‘dhanakāraṇā mayā attano bhattāraṃ pariccajantena pāpaṃ kata’’nti attāpi attānaṃ garahati, ‘‘iminā dhanakāraṇā attano bhattā pariccatto, pāpadhammo aya’’nti paropi garahati. Tasmā na sakkā tasmiṃ dharante mayā aññassa vijite vasitunti.
အထ နံ ရာဇာ အာဟ – ‘‘တေန ဟိ, ပဏ္ဍိတ, တဝ ရညော ဒိဝင္ဂတကာလေ ဣဓာဂန္တုံ ပဋိညံ ဒေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ဒေဝ, အဟံ ဇီဝန္တော အာဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ ရာဇာ သတ္တာဟံ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ သတ္တာဟစ္စယေန ပုန အာပုစ္ဆနကာလေ ‘‘အဟံ တေ, ပဏ္ဍိတ, ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒန္တော ဂာထမာဟ –
Atha naṃ rājā āha – ‘‘tena hi, paṇḍita, tava rañño divaṅgatakāle idhāgantuṃ paṭiññaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, deva, ahaṃ jīvanto āgamissāmī’’ti āha. Athassa rājā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā sattāhaccayena puna āpucchanakāle ‘‘ahaṃ te, paṇḍita, idañcidañca dammī’’ti vadanto gāthamāha –
၇၆၈.
768.
‘‘ဒမ္မိ နိက္ခသဟသ္သံ တေ၊ ဂာမာသီတိဉ္စ ကာသိသု။
‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;
ဒာသိသတာနိ စတ္တာရိ၊ ဒမ္မိ ဘရိယာသတဉ္စ တေ။
Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;
သဗ္ဗံ သေနင္ဂမာဒာယ၊ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆ မဟောသဓာ’’တိ။
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadhā’’ti.
တတ္ထ နိက္ခသဟသ္သန္တိ ပဉ္စသုဝဏ္ဏေန နိက္ခေန နိက္ခာနံ သဟသ္သံ။ ဂာမာတိ ယေ ဂာမာ သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ သဟသ္သသဟသ္သုဋ္ဌာနကာ, တေ စ ဂာမေ တေ ဒမ္မိ။ ကာသိသူတိ ကာသိရဋ္ဌေ။ တံ ဝိဒေဟရဋ္ဌသ္သ အာသန္နံ, တသ္မာ တတ္ထသ္သ အသီတိဂာမေ အဒာသိ။
Tattha nikkhasahassanti pañcasuvaṇṇena nikkhena nikkhānaṃ sahassaṃ. Gāmāti ye gāmā saṃvacchare saṃvacchare sahassasahassuṭṭhānakā, te ca gāme te dammi. Kāsisūti kāsiraṭṭhe. Taṃ videharaṭṭhassa āsannaṃ, tasmā tatthassa asītigāme adāsi.
သောပိ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ ဗန္ဓဝာနံ မာ စိန္တယိတ္ထ, အဟံ မမ ရညော ဂမနကာလေယေဝ ‘မဟာရာဇ, နန္ဒာဒေဝိံ မာတုဋ္ဌာနေ ဌပေယ္ယာသိ, ပဉ္စာလစန္ဒံ ကနိဋ္ဌဋ္ဌာနေ’တိ ဝတ္ဝာ ဓီတာယ တေ အဘိသေကံ ဒာပေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥယ္ယောဇေသိံ, မာတရဉ္စ ဒေဝိဉ္စ ပုတ္တဉ္စ သီဃမေဝ ပေသေသ္သာမီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ပဏ္ဍိတာ’’တိ အတ္တနော ဓီတု ဒာတဗ္ဗာနိ ဒာသိဒာသဝတ္ထာလင္ကာရသုဝဏ္ဏဟိရညအလင္ကတဟတ္ထိအသ္သရထာဒီနိ ‘‘ဣမာနိ တသ္သာ ဒဒေယ္ယာသီ’’တိ မဟာသတ္တံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ သေနာဝာဟနသ္သ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ဝိစာရေန္တော အာဟ –
Sopi rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, tumhe bandhavānaṃ mā cintayittha, ahaṃ mama rañño gamanakāleyeva ‘mahārāja, nandādeviṃ mātuṭṭhāne ṭhapeyyāsi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhaṭṭhāne’ti vatvā dhītāya te abhisekaṃ dāpetvā rājānaṃ uyyojesiṃ, mātarañca deviñca puttañca sīghameva pesessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, paṇḍitā’’ti attano dhītu dātabbāni dāsidāsavatthālaṅkārasuvaṇṇahiraññaalaṅkatahatthiassarathādīni ‘‘imāni tassā dadeyyāsī’’ti mahāsattaṃ paṭicchāpetvā senāvāhanassa kattabbakiccaṃ vicārento āha –
၇၆၉.
769.
‘‘ယာဝ ဒဒန္တု ဟတ္ထီနံ၊ အသ္သာနံ ဒိဂုဏံ ဝိဓံ။
‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;
တပ္ပေန္တု အန္နပာနေန၊ ရထိကေ ပတ္တိကာရကေ’’တိ။
Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’ti.
တတ္ထ ယာဝာတိ န ကေဝလံ ဒိဂုဏမေဝ, ယာဝ ပဟောတိ, တာဝ ဟတ္ထီနဉ္စ အသ္သာနဉ္စ ယဝဂောဓုမာဒိဝိဓံ ဒေထာတိ ဝဒတိ။ တပ္ပေန္တူတိ ယတ္တကေန တေ အန္တရာမဂ္ဂေ အကိလန္တာ ဂစ္ဆန္တိ, တတ္တကံ ဒေန္တာ တပ္ပေန္တု။
Tattha yāvāti na kevalaṃ diguṇameva, yāva pahoti, tāva hatthīnañca assānañca yavagodhumādividhaṃ dethāti vadati. Tappentūti yattakena te antarāmagge akilantā gacchanti, tattakaṃ dentā tappentu.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပဏ္ဍိတံ ဥယ္ယောဇေန္တော အာဟ –
Evañca pana vatvā paṇḍitaṃ uyyojento āha –
၇၇၀.
770.
‘‘ဟတ္ထီ အသ္သေ ရထေ ပတ္တီ၊ ဂစ္ဆေဝာဒာယ ပဏ္ဍိတ။
‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;
ပသ္သတု တံ မဟာရာဇာ၊ ဝေဒေဟော မိထိလံ ဂတ’’န္တိ။
Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gata’’nti.
တတ္ထ မိထိလံ ဂတန္တိ သောတ္ထိနာ တံ မိထိလနဂရံ သမ္ပတ္တံ ပသ္သတု။
Tattha mithilaṃ gatanti sotthinā taṃ mithilanagaraṃ sampattaṃ passatu.
ဣတိ သော ပဏ္ဍိတသ္သ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေပိ ဧကသတရာဇာနော မဟာသတ္တသ္သ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဗဟုံ ပဏ္ဏာကာရံ အဒံသု။ တေသံ သန္တိကေ ဥပနိက္ခိတ္တကပုရိသာပိ ပဏ္ဍိတမေဝ ပရိဝာရယိံသု။ သော မဟန္တေန ပရိဝာရေန ပရိဝုတော မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ စူဠနိရညာ ဒိန္နဂာမတော အာယံ အာဟရာပေတုံ ပုရိသေ ပေသေတ္ဝာ ဝိဒေဟရဋ္ဌံ သမ္ပာပုဏိ။ သေနကောပိ ကိန္တရာမဂ္ဂေ အတ္တနော ပုရိသံ ဌပေသိ ‘‘စူဠနိရညော ပုန အာဂမနံ ဝာ အနာဂမနံ ဝာ ဇာနိတ္ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ အာဂမနဉ္စ မယ္ဟံ အာရောစေယ္ယာသီ’’တိ။ သော တိယောဇနမတ္ထကေယေဝ မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတော မဟန္တေန ပရိဝာရေန အာဂစ္ဆတီ’’တိ သေနကသ္သ အာရောစေသိ။ သော တံ သုတ္ဝာ ရာဇကုလံ အဂမာသိ ။ ရာဇာပိ ပာသာဒတလေ ဌိတော ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တော မဟတိံ သေနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတသ္သ သေနာ မန္ဒာ, အယံ အတိဝိယ မဟတီ သေနာ ဒိသ္သတိ, ကိံ နု ခော စူဠနိရာဇာ အာဂတော သိယာ’’တိ ဘီတတသိတော တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော အာဟ –
Iti so paṇḍitassa mahantaṃ sakkāraṃ katvā uyyojesi. Tepi ekasatarājāno mahāsattassa sakkāraṃ katvā bahuṃ paṇṇākāraṃ adaṃsu. Tesaṃ santike upanikkhittakapurisāpi paṇḍitameva parivārayiṃsu. So mahantena parivārena parivuto maggaṃ paṭipajjitvā antarāmaggeyeva cūḷaniraññā dinnagāmato āyaṃ āharāpetuṃ purise pesetvā videharaṭṭhaṃ sampāpuṇi. Senakopi kintarāmagge attano purisaṃ ṭhapesi ‘‘cūḷanirañño puna āgamanaṃ vā anāgamanaṃ vā jānitvā yassa kassaci āgamanañca mayhaṃ āroceyyāsī’’ti. So tiyojanamatthakeyeva mahāsattaṃ disvā āgantvā ‘‘paṇḍito mahantena parivārena āgacchatī’’ti senakassa ārocesi. So taṃ sutvā rājakulaṃ agamāsi . Rājāpi pāsādatale ṭhito vātapānena olokento mahatiṃ senaṃ disvā ‘‘mahosadhapaṇḍitassa senā mandā, ayaṃ ativiya mahatī senā dissati, kiṃ nu kho cūḷanirājā āgato siyā’’ti bhītatasito tamatthaṃ pucchanto āha –
၇၇၁.
771.
‘‘ဟတ္ထီ အသ္သာ ရထာ ပတ္တီ၊ သေနာ ပဒိသ္သတေ မဟာ။
‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;
စတုရင္ဂိနီ ဘီသရူပာ၊ ကိံ နု မညသိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။
Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍitā’’ti.
အထသ္သ သေနကော တမတ္ထံ အာရောစေန္တော အာဟ –
Athassa senako tamatthaṃ ārocento āha –
၇၇၂.
772.
‘‘အာနန္ဒော တေ မဟာရာဇ၊ ဥတ္တမော ပဋိဒိသ္သတိ။
‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;
သဗ္ဗံ သေနင္ဂမာဒာယ၊ သောတ္ထိံ ပတ္တော မဟောသဓော’’တိ။
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’ti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အာဟ – ‘‘သေနက, ပဏ္ဍိတသ္သ သေနာ မန္ဒာ, အယံ ပန မဟတီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, စူဠနိရာဇာ တေန ပသာဒိတော ဘဝိသ္သတိ, တေနသ္သ ပသန္နေန ဒိန္နာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ရာဇာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ ‘‘နဂရံ အလင္ကရိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရောန္တူ’’တိ။ နာဂရာ တထာ ကရိံသု။ ပဏ္ဍိတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ ရာဇာ ဥဋ္ဌာယ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ပလ္လင္ကဝရဂတော ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā āha – ‘‘senaka, paṇḍitassa senā mandā, ayaṃ pana mahatī’’ti. ‘‘Mahārāja, cūḷanirājā tena pasādito bhavissati, tenassa pasannena dinnā bhavissatī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘nagaraṃ alaṅkaritvā paṇḍitassa paccuggamanaṃ karontū’’ti. Nāgarā tathā kariṃsu. Paṇḍito nagaraṃ pavisitvā rājakulaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ rājā uṭṭhāya āliṅgitvā pallaṅkavaragato paṭisanthāraṃ karonto āha –
၇၇၃.
773.
‘‘ယထာ ပေတံ သုသာနသ္မိံ၊ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ စတုရော ဇနာ။
‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;
ဧဝံ ကပိလယ္ယေ တ္ယမ္ဟ၊ ဆဍ္ဍယိတ္ဝာ ဣဓာဂတာ။
Evaṃ kapilayye tyamha, chaḍḍayitvā idhāgatā.
၇၇၄.
774.
‘‘အထ တ္ဝံ ကေန ဝဏ္ဏေန၊ ကေန ဝာ ပန ဟေတုနာ။
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
ကေန ဝာ အတ္ထဇာတေန၊ အတ္တာနံ ပရိမောစယီ’’တိ။
Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayī’’ti.
တတ္ထ စတုရော ဇနာတိ ပဏ္ဍိတ, ယထာ နာမ ကာလကတံ စတုရော ဇနာ မဉ္စကေန သုသာနံ နေတ္ဝာ တတ္ထ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အနပေက္ခာ ဂစ္ဆန္တိ, ဧဝံ ကပိလယ္ယေ ရဋ္ဌေ တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ မယံ ဣမာဂတာတိ အတ္ထော။ ကေန ဝဏ္ဏေနာတိ ကေန ကာရဏေန။ ဟေတုနာတိ ပစ္စယေန။ အတ္ထဇာတေနာတိ အတ္ထေန။ အတ္တာနံ ပရိမောစယီတိ အမိတ္တဟတ္ထဂတော ကေန ကာရဏေန ပစ္စယေန ကေန အတ္ထေန တ္ဝံ အတ္တာနံ ပရိမောစေသီတိ ပုစ္ဆတိ။
Tattha caturo janāti paṇḍita, yathā nāma kālakataṃ caturo janā mañcakena susānaṃ netvā tattha chaḍḍetvā anapekkhā gacchanti, evaṃ kapilayye raṭṭhe taṃ chaḍḍetvā mayaṃ imāgatāti attho. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Hetunāti paccayena. Atthajātenāti atthena. Attānaṃ parimocayīti amittahatthagato kena kāraṇena paccayena kena atthena tvaṃ attānaṃ parimocesīti pucchati.
တတော မဟာသတ္တော အာဟ –
Tato mahāsatto āha –
၇၇၅.
775.
‘‘အတ္ထံ အတ္ထေန ဝေဒေဟ၊ မန္တံ မန္တေန ခတ္တိယ။
‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;
ပရိဝာရယိံ ရာဇာနံ၊ ဇမ္ဗုဒီပံဝ သာဂရော’’တိ။
Parivārayiṃ rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’ti.
တသ္သတ္ထော – အဟံ, မဟာရာဇ, တေန စိန္တိတံ အတ္ထံ အတ္တနော စိန္တိတေန အတ္ထေန, တေန စ မန္တိတံ မန္တံ အတ္တနော မန္တိတေန မန္တေန ပရိဝာရေသိံ။ န ကေဝလဉ္စ ဧတ္တကမေဝ, ဧကသတရာဇပရိဝာရံ ပန တံ ရာဇာနံ ဇမ္ဗုဒီပံ သာဂရော ဝိယ ပရိဝာရယိသ္သန္တိ။ သဗ္ဗံ အတ္တနော ကတကမ္မံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ။
Tassattho – ahaṃ, mahārāja, tena cintitaṃ atthaṃ attano cintitena atthena, tena ca mantitaṃ mantaṃ attano mantitena mantena parivāresiṃ. Na kevalañca ettakameva, ekasatarājaparivāraṃ pana taṃ rājānaṃ jambudīpaṃ sāgaro viya parivārayissanti. Sabbaṃ attano katakammaṃ vitthāretvā kathesi.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အတိဝိယ တုသ္သိ။ အထသ္သ ပဏ္ဍိတော စူဠနိရညာ အတ္တနော ဒိန္နံ ပဏ္ဏာကာရံ အာစိက္ခန္တော အာဟ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussi. Athassa paṇḍito cūḷaniraññā attano dinnaṃ paṇṇākāraṃ ācikkhanto āha –
၇၇၆.
776.
‘‘ဒိန္နံ နိက္ခသဟသ္သံ မေ၊ ဂာမာသီတိ စ ကာသိသု။
‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;
ဒာသိသတာနိ စတ္တာရိ၊ ဒိန္နံ ဘရိယာသတဉ္စ မေ။
Dāsisatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;
သဗ္ဗံ သေနင္ဂမာဒာယ၊ သောတ္ထိနာမ္ဟိ ဣဓာဂတော’’တိ။
Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’ti.
တတော ရာဇာ အတိဝိယ တုဋ္ဌပဟဋ္ဌော မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏံ ဝဏ္ဏေန္တော တမေဝ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Tato rājā ativiya tuṭṭhapahaṭṭho mahāsattassa guṇaṃ vaṇṇento tameva udānaṃ udānesi –
၇၇၇.
777.
‘‘သုသုခံ ဝတ သံဝာသော၊ ပဏ္ဍိတေဟီတိ သေနက။
‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;
ပက္ခီဝ ပဉ္ဇရေ ဗဒ္ဓေ မစ္ဆေ ဇာလဂတေရိဝ။
Pakkhīva pañjare baddhe macche jālagateriva;
အမိတ္တဟတ္ထတ္တဂတေ၊ မောစယီ နော မဟောသဓော’’တိ။
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
သေနကောပိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော တမေဝ ဂာထမာဟ –
Senakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchanto tameva gāthamāha –
၇၇၈.
778.
‘‘ဧဝမေတံ မဟာရာဇ၊ ပဏ္ဍိတာ ဟိ သုခာဝဟာ။
‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;
ပက္ခီဝ ပဉ္ဇရေ ဗဒ္ဓေ၊ မစ္ဆေ ဇာလဂတေရိဝ။
Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;
အမိတ္တဟတ္ထတ္တဂတေ၊ မောစယီ နော မဟောသဓော’’တိ။
Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’ti.
အထ ရာဇာ နဂရေ ဆဏဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ‘‘သတ္တာဟံ မဟာဆဏံ ကရောန္တု, ယေသံ မယိ သိနေဟော အတ္ထိ, တေ သဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတသ္သ သက္ကာရံ သမ္မာနံ ကရောန္တူ’’တိ အာဏာပေန္တော အာဟ –
Atha rājā nagare chaṇabheriṃ carāpetvā ‘‘sattāhaṃ mahāchaṇaṃ karontu, yesaṃ mayi sineho atthi, te sabbe paṇḍitassa sakkāraṃ sammānaṃ karontū’’ti āṇāpento āha –
၇၇၉.
779.
‘‘အာဟညန္တု သဗ္ဗဝီဏာ၊ ဘေရိယော ဒိန္ဒိမာနိ စ။
‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
ဓမေန္တု မာဂဓာ သင္ခာ၊ ဝဂ္ဂူ နဒန္တု ဒုန္ဒုဘီ’’တိ။
Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’ti.
တတ္ထ အာဟညန္တူတိ ဝာဒိယန္တု။ မာဂဓာ သင္ခာတိ မဂဓရဋ္ဌေ သဉ္ဇာတာ သင္ခာ။ ဒုန္ဒုဘီတိ မဟာဘေရိယော။
Tattha āhaññantūti vādiyantu. Māgadhā saṅkhāti magadharaṭṭhe sañjātā saṅkhā. Dundubhīti mahābheriyo.
အထ တေ နာဂရာ စ ဇာနပဒာ စ ပကတိယာပိ ပဏ္ဍိတသ္သ သက္ကာရံ ကာတုကာမာ ဘေရိသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အတိရေကတရံ အကံသု။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Atha te nāgarā ca jānapadā ca pakatiyāpi paṇḍitassa sakkāraṃ kātukāmā bherisaddaṃ sutvā atirekataraṃ akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၇၈၀.
780.
‘‘ဩရောဓာ စ ကုမာရာ စ၊ ဝေသိယာနာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ဗဟုံ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ၊ ပဏ္ဍိတသ္သာဘိဟာရယုံ။
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
၇၈၁.
781.
‘‘ဟတ္ထာရောဟာ အနီကဋ္ဌာ၊ ရထိကာ ပတ္တိကာရကာ။
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ဗဟုံ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ၊ ပဏ္ဍိတသ္သာဘိဟာရယုံ။
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
၇၈၂.
782.
‘‘သမာဂတာ ဇာနပဒာ၊ နေဂမာ စ သမာဂတာ။
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ဗဟုံ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ၊ ပဏ္ဍိတသ္သာဘိဟာရယုံ။
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
၇၈၃.
783.
‘‘ဗဟုဇနော ပသန္နောသိ၊ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍိတမာဂတံ။
‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;
ပဏ္ဍိတမ္ဟိ အနုပ္ပတ္တေ၊ စေလုက္ခေပော အဝတ္တထာ’’တိ။
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.
တတ္ထ ဩရောဓာတိ ဥဒုမ္ဗရဒေဝိံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အန္တေပုရိကာ။ အဘိဟာရယုန္တိ အဘိဟာရာပေသုံ, ပဟိဏိံသူတိ အတ္ထော။ ဗဟုဇနောတိ ဘိက္ခဝေ, နဂရဝာသိနော စ စတုဒ္ဝာရဂာမဝာသိနော စ ဇနပဒဝာသိနော စာတိ ဗဟုဇနော ပသန္နော အဟောသိ။ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍိတမာဂတန္တိ ပဏ္ဍိတံ မိထိလံ အာဂတံ ဒိသ္ဝာ။ အဝတ္တထာတိ ပဏ္ဍိတမ္ဟိ မိထိလံ အနုပ္ပတ္တေ ‘‘အယံ နော ပဌမမေဝ ပစ္စာမိတ္တဝသံ ဂတံ ရာဇာနံ မောစေတ္ဝာ ပေသေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဧကသတရာဇာနော အညမညံ ခမာပေတ္ဝာ သမဂ္ဂေ ကတ္ဝာ စူဠနိံ ပသာဒေတ္ဝာ တေန ဒိန္နံ မဟန္တံ ယသံ အာဒာယ အာဂတော’’တိ တုဋ္ဌစိတ္တေန ဇနေန ပဝတ္တိတော စေလုက္ခေပော ပဝတ္တထ။
Tattha orodhāti udumbaradeviṃ ādiṃ katvā antepurikā. Abhihārayunti abhihārāpesuṃ, pahiṇiṃsūti attho. Bahujanoti bhikkhave, nagaravāsino ca catudvāragāmavāsino ca janapadavāsino cāti bahujano pasanno ahosi. Disvā paṇḍitamāgatanti paṇḍitaṃ mithilaṃ āgataṃ disvā. Avattathāti paṇḍitamhi mithilaṃ anuppatte ‘‘ayaṃ no paṭhamameva paccāmittavasaṃ gataṃ rājānaṃ mocetvā pesetvā pacchā ekasatarājāno aññamaññaṃ khamāpetvā samagge katvā cūḷaniṃ pasādetvā tena dinnaṃ mahantaṃ yasaṃ ādāya āgato’’ti tuṭṭhacittena janena pavattito celukkhepo pavattatha.
အထ မဟာသတ္တော ဆဏာဝသာနေ ရာဇကုလံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, စူဠနိရညော မာတရဉ္စ ဒေဝိဉ္စ ပုတ္တဉ္စ သီဃံ ပေသေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာဓု, တာတ, ပေသေဟီ’’တိ။ သော တေသံ တိဏ္ဏံ ဇနာနံ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အာဂတသေနာယပိ သက္ကာရံ သမ္မာနံ ကာရေတ္ဝာ တေ တယော ဇနေ မဟန္တေန ပရိဝာရေန အတ္တနော ပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ ပေသေသိ။ ရညာ အတ္တနော ဒိန္နာ သတဘရိယာ စ စတ္တာရိ ဒာသိသတာနိ စ နန္ဒာဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ပေသေသိ, အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အာဂတသေနမ္ပိ တေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ပေသေသိ။ တေ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ပာပုဏိံသု။ အထ ရာဇာ မာတရံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ, အမ္မ, ဝေဒေဟရာဇေန တေ သင္ဂဟော ကတော’’တိ? ‘‘ကိံ တာတ, ကထေသိ, မံ ဒေဝတာဌာနေ ဌပေတ္ဝာ သက္ကာရမကာသိ, နန္ဒာဒေဝိမ္ပိ မာတုဋ္ဌာနေ ဌပေသိ, ပဉ္စာလစန္ဒံ ကနိဋ္ဌဘာတိကဋ္ဌာနေ ဌပေသီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အတိဝိယ တုသ္သိတ္ဝာ ဗဟုံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ တေ ဥဘောပိ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ဝသိံသူတိ။
Atha mahāsatto chaṇāvasāne rājakulaṃ āgantvā ‘‘mahārāja, cūḷanirañño mātarañca deviñca puttañca sīghaṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Sādhu, tāta, pesehī’’ti. So tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā attanā saddhiṃ āgatasenāyapi sakkāraṃ sammānaṃ kāretvā te tayo jane mahantena parivārena attano purisehi saddhiṃ pesesi. Raññā attano dinnā satabhariyā ca cattāri dāsisatāni ca nandādeviyā saddhiṃ pesesi, attanā saddhiṃ āgatasenampi tehi saddhiṃyeva pesesi. Te mahantena parivārena uttarapañcālanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ, amma, vedeharājena te saṅgaho kato’’ti? ‘‘Kiṃ tāta, kathesi, maṃ devatāṭhāne ṭhapetvā sakkāramakāsi, nandādevimpi mātuṭṭhāne ṭhapesi, pañcālacandaṃ kaniṭṭhabhātikaṭṭhāne ṭhapesī’’ti. Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tato paṭṭhāya te ubhopi samaggā sammodamānā vasiṃsūti.
မဟာဥမင္ဂခဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။
Mahāumaṅgakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ဒကရက္ခသပဉ္ဟော
Dakarakkhasapañho
ပဉ္စာလစန္ဒီ ဝိဒေဟရညာ ပိယာ အဟောသိ မနာပာ။ သာ ဒုတိယေ သံဝစ္ဆရေ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တသ္သ ဒသမေ သံဝစ္ဆရေ ဝေဒေဟရာဇာ ကာလမကာသိ။ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, အဟံ တဝ အယ္ယကသ္သ စူဠနိရညော သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာပုစ္ဆိ။ ပဏ္ဍိတ, မာ မံ ဒဟရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂမိတ္ထ, အဟံ တံ ပိတုဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ သက္ကာရံ ကရိသ္သာမီတိ။ ပဉ္စာလစန္ဒီပိ နံ ‘‘ပဏ္ဍိတ, တုမ္ဟာကံ ဂတကာလေ အညံ ပဋိသရဏံ နတ္ထိ, မာ ဂမိတ္ထာ’’တိ ယာစိ။ သောပိ ‘‘မယာ ရညော ပဋိညာ ဒိန္နာ, န သက္ကာ အဂန္တု’’န္တိ မဟာဇနသ္သ ကလုနံ ပရိဒေဝန္တသ္သေဝ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကေ ဂဟေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရံ ဂတော။ ရာဇာ တသ္သာဂမနံ သုတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ မဟန္တေန သက္ကာရေန နဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ မဟန္တံ ဂေဟံ ဒတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ ပဌမဒိန္နေ အသီတိဂာမေ န အညံ ဘောဂံ အဒာသိ။ သော တံ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌာသိ။
Pañcālacandī videharaññā piyā ahosi manāpā. Sā dutiye saṃvacchare puttaṃ vijāyi. Tassa dasame saṃvacchare vedeharājā kālamakāsi. Bodhisatto tassa chattaṃ ussāpetvā ‘‘deva, ahaṃ tava ayyakassa cūḷanirañño santikaṃ gamissāmī’’ti āpucchi. Paṇḍita, mā maṃ daharaṃ chaḍḍetvā gamittha, ahaṃ taṃ pituṭṭhāne ṭhapetvā sakkāraṃ karissāmīti. Pañcālacandīpi naṃ ‘‘paṇḍita, tumhākaṃ gatakāle aññaṃ paṭisaraṇaṃ natthi, mā gamitthā’’ti yāci. Sopi ‘‘mayā rañño paṭiññā dinnā, na sakkā agantu’’nti mahājanassa kalunaṃ paridevantasseva attano upaṭṭhāke gahetvā nagarā nikkhamitvā uttarapañcālanagaraṃ gato. Rājā tassāgamanaṃ sutvā paccuggantvā mahantena sakkārena nagaraṃ pavesetvā mahantaṃ gehaṃ datvā ṭhapetvā paṭhamadinne asītigāme na aññaṃ bhogaṃ adāsi. So taṃ rājānaṃ upaṭṭhāsi.
တဒာ ဘေရီ နာမ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ရာဇဂေဟေ ဘုဉ္ဇတိ, သာ ပဏ္ဍိတာ ဗ္ယတ္တာ။ တာယ မဟာသတ္တော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ‘‘မဟောသဓပဏ္ဍိတော ကိရ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ သဒ္ဒမေဝ သုဏာတိ။ တေနပိ သာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ, ‘‘ဘေရီ နာမ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ရာဇဂေဟေ ဘုဉ္ဇတီ’’တိ သဒ္ဒမေဝ သုဏာတိ။ နန္ဒာဒေဝီ ပန ‘‘ပိယဝိပ္ပယောဂံ ကတ္ဝာ အမ္ဟေ ကိလမာပေသီ’’တိ ဗောဓိသတ္တေ အနတ္တမနာ အဟောသိ။ သာ ပဉ္စသတာ ဝလ္လဘိတ္ထိယော အာဏာပေသိ ‘‘မဟောသဓသ္သ ဧကံ ဒောသံ ဥပဓာရေတ္ဝာ ရညော အန္တရေ ပရိဘိန္ဒိတုံ ဝာယမထာ’’တိ။ တာ တသ္သ အန္တရံ ဩလောကေန္တိယော ဝိစရန္တိ။
Tadā bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjati, sā paṇḍitā byattā. Tāya mahāsatto na diṭṭhapubbo, ‘‘mahosadhapaṇḍito kira rājānaṃ upaṭṭhātī’’ti saddameva suṇāti. Tenapi sā na diṭṭhapubbā, ‘‘bherī nāma paribbājikā rājagehe bhuñjatī’’ti saddameva suṇāti. Nandādevī pana ‘‘piyavippayogaṃ katvā amhe kilamāpesī’’ti bodhisatte anattamanā ahosi. Sā pañcasatā vallabhitthiyo āṇāpesi ‘‘mahosadhassa ekaṃ dosaṃ upadhāretvā rañño antare paribhindituṃ vāyamathā’’ti. Tā tassa antaraṃ olokentiyo vicaranti.
အထေကဒိဝသံ သာ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ရာဇဂေဟာ နိက္ခန္တီ ဗောဓိသတ္တံ ရာဇုပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တံ ရာဇင္ဂဏေ ပသ္သိ။ သော တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သာ ‘‘အယံ ကိရ ပဏ္ဍိတော, ဇာနိသ္သာမိ တာဝသ္သ ပဏ္ဍိတဘာဝံ ဝာ အပဏ္ဍိတဘာဝံ ဝာ’’တိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တီ ဗောဓိသတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ သာ ကိရ ‘‘ကီဒိသံ, ပဏ္ဍိတ, ရာဇာ တံ ပရဒေသတော အာနေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပဋိဇဂ္ဂတိ, န ပဋိဇဂ္ဂတီ’’တိ မနသာဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘အယံ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ မံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဟတ္ထမုဋ္ဌိံ အကာသိ။ သော ကိရ ‘‘အယ္ယေ, မမ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ရာဇာ ဂာဠ္ဟမုဋ္ဌိဝ ဇာတော, န မေ အပုဗ္ဗံ ကိဉ္စိ ဒေတီ’’တိ မနသာဝ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ဟတ္ထံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အတ္တနော သီသံ ပရာမသိ။ တေန ဣဒံ ဒသ္သေတိ ‘‘ပဏ္ဍိတ, သစေ ကိလမသိ, မယံ ဝိယ ကသ္မာ န ပဗ္ဗဇသီ’’တိ? တံ ဉတ္ဝာ မဟာသတ္တော အတ္တနော ကုစ္ဆိံ ပရာမသိ။ တေန ဣဒံ ဒသ္သေတိ ‘‘အယ္ယေ, မမ ပောသိတဗ္ဗာ ပုတ္တဒာရာ ဗဟုတရာ, တေန န ပဗ္ဗဇာမီ’’တိ။ ဣတိ သာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အတ္တနော အာဝာသမေဝ အဂမာသိ။ မဟာသတ္တောပိ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရာဇုပဋ္ဌာနံ ဂတော။
Athekadivasaṃ sā paribbājikā bhuñjitvā rājagehā nikkhantī bodhisattaṃ rājupaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ rājaṅgaṇe passi. So taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sā ‘‘ayaṃ kira paṇḍito, jānissāmi tāvassa paṇḍitabhāvaṃ vā apaṇḍitabhāvaṃ vā’’ti hatthamuddāya pañhaṃ pucchantī bodhisattaṃ oloketvā hatthaṃ pasāresi. Sā kira ‘‘kīdisaṃ, paṇḍita, rājā taṃ paradesato ānetvā idāni paṭijaggati, na paṭijaggatī’’ti manasāva pañhaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘ayaṃ hatthamuddāya maṃ pañhaṃ pucchatī’’ti ñatvā pañhaṃ vissajjento hatthamuṭṭhiṃ akāsi. So kira ‘‘ayye, mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni rājā gāḷhamuṭṭhiva jāto, na me apubbaṃ kiñci detī’’ti manasāva pañhaṃ vissajjesi. Sā taṃ kāraṇaṃ ñatvā hatthaṃ ukkhipitvā attano sīsaṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘paṇḍita, sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti? Taṃ ñatvā mahāsatto attano kucchiṃ parāmasi. Tena idaṃ dasseti ‘‘ayye, mama positabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti. Iti sā hatthamuddāya pañhaṃ pucchitvā attano āvāsameva agamāsi. Mahāsattopi taṃ vanditvā rājupaṭṭhānaṃ gato.
နန္ဒာဒေဝိယာ ပယုတ္တာ ဝလ္လဘိတ္ထိယော သီဟပဉ္ဇရေ ဌိတာ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ စူဠနိရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, မဟောသဓော ဘေရိပရိဗ္ဗာဇိကာယ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟိတုကာမော, တုမ္ဟာကံ ပစ္စတ္ထိကော ဟောတီ’’တိ ပရိဘိန္ဒိံသု။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘ကိံ ဝော ဒိဋ္ဌံ ဝာ သုတံ ဝာ’’တိ? မဟာရာဇ , ပရိဗ္ဗာဇိကာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဩတရန္တီ မဟောသဓံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာနံ ဟတ္ထတလံ ဝိယ ခလမဏ္ဍလံ ဝိယ စ သမံ ကတ္ဝာ ‘‘ရဇ္ဇံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ကာတုံ သက္ကောသီ’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ မဟောသဓောပိ ခဂ္ဂဂ္ဂဟဏာကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကတိပာဟစ္စယေန သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ကရိသ္သာမီ’’တိ မုဋ္ဌိံ အကာသိ။ သာ ‘‘သီသမေဝ ဆိန္ဒာဟီ’’တိ အတ္တနော ဟတ္ထံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သီသံ ပရာမသိ။ မဟောသဓော ‘‘မဇ္ဈေယေဝ နံ ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ကုစ္ဆိံ ပရာမသိ။ အပ္ပမတ္တာ, မဟာရာဇ, ဟောထ, မဟောသဓံ ဃာတေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ သော တာသံ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘န သက္ကာ ပဏ္ဍိတေန မယိ ဒုသ္သိတုံ, ပရိဗ္ဗာဇိကံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။
Nandādeviyā payuttā vallabhitthiyo sīhapañjare ṭhitā taṃ kiriyaṃ disvā cūḷanirañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mahosadho bheriparibbājikāya saddhiṃ ekato hutvā tumhākaṃ rajjaṃ gaṇhitukāmo, tumhākaṃ paccatthiko hotī’’ti paribhindiṃsu. Rājā āha – ‘‘kiṃ vo diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? Mahārāja , paribbājikā bhuñjitvā otarantī mahosadhaṃ disvā rājānaṃ hatthatalaṃ viya khalamaṇḍalaṃ viya ca samaṃ katvā ‘‘rajjaṃ attano hatthagataṃ kātuṃ sakkosī’’ti hatthaṃ pasāresi. Mahosadhopi khaggaggahaṇākāraṃ dassento ‘‘katipāhaccayena sīsaṃ chinditvā rajjaṃ attano hatthagataṃ karissāmī’’ti muṭṭhiṃ akāsi. Sā ‘‘sīsameva chindāhī’’ti attano hatthaṃ ukkhipitvā sīsaṃ parāmasi. Mahosadho ‘‘majjheyeva naṃ chindissāmī’’ti kucchiṃ parāmasi. Appamattā, mahārāja, hotha, mahosadhaṃ ghātetuṃ vaṭṭatīti. So tāsaṃ kathaṃ sutvā cintesi ‘‘na sakkā paṇḍitena mayi dussituṃ, paribbājikaṃ pucchissāmī’’ti.
သော ပုနဒိဝသေ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဘုတ္တကာလေ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘အယ္ယေ, ကစ္စိ တေ မဟောသဓပဏ္ဍိတော ဒိဋ္ဌော’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, ဟိယ္ယော ဣတော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိက္ခန္တိယာ ဒိဋ္ဌော’’တိ။ ‘‘ကောစိ ပန ဝော ကထာသလ္လာပော အဟောသီ’’တိ။ ‘‘မဟာရာဇ, သလ္လာပော နတ္ထိ, ‘သော ပန ပဏ္ဍိတော’တိ သုတ္ဝာ ‘သစေ ပဏ္ဍိတော, ဣဒံ ဇာနိသ္သတီ’တိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ နံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တီ ‘‘ပဏ္ဍိတ, ကစ္စိ တေ ရာဇာ ပသာရိတဟတ္ထော, န သင္ကုစိတဟတ္ထော, ကစ္စိ တေ သင္ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိံ။ ပဏ္ဍိတော – ‘‘ရာဇာ မမ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ကိဉ္စိ န ဒေတီ’’တိ မုဋ္ဌိမကာသိ။ အထာဟံ – ‘‘သစေ ကိလမသိ, မယံ ဝိယ ကသ္မာ န ပဗ္ဗဇသီ’’တိ သီသံ ပရာမသိံ။ သော – ‘‘မမ ပောသေတဗ္ဗာ ပုတ္တဒာရာ ဗဟုတရာ, တေန န ပဗ္ဗဇာမီ’’တိ အတ္တနော ကုစ္ဆိံ ပရာမသီတိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတော, အယ္ယေ, မဟောသဓော’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, ပထဝိတလေ ပညာယ တေန သဒိသော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ရာဇာ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တသ္သာ ဂတကာလေ ပဏ္ဍိတော ရာဇုပဋ္ဌာနံ ပဝိဋ္ဌော။ အထ နံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကစ္စိ တေ, ပဏ္ဍိတ, ဘေရီ နာမ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ဒိဋ္ဌာ’’တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, ဟိယ္ယော ဣတော နိက္ခန္တိံ ပသ္သိံ, သာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဧဝံ မံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, အဟဉ္စသ္သာ တထေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ’’န္တိ တာယ ကထိတနိယာမေနေဝ ကထေသိ။ ရာဇာ တံ ဒိဝသံ ပသီဒိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ သေနာပတိဋ္ဌာနံ အဒာသိ, သဗ္ဗကိစ္စာနိ တမေဝ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ တသ္သ ယသော မဟာ အဟောသိ။
So punadivase paribbājikāya bhuttakāle taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘ayye, kacci te mahosadhapaṇḍito diṭṭho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito bhuñjitvā nikkhantiyā diṭṭho’’ti. ‘‘Koci pana vo kathāsallāpo ahosī’’ti. ‘‘Mahārāja, sallāpo natthi, ‘so pana paṇḍito’ti sutvā ‘sace paṇḍito, idaṃ jānissatī’ti hatthamuddāya naṃ pañhaṃ pucchantī ‘‘paṇḍita, kacci te rājā pasāritahattho, na saṅkucitahattho, kacci te saṅgaṇhātī’’ti hatthaṃ pasāresiṃ. Paṇḍito – ‘‘rājā mama paṭiññaṃ gahetvā pakkositvā idāni kiñci na detī’’ti muṭṭhimakāsi. Athāhaṃ – ‘‘sace kilamasi, mayaṃ viya kasmā na pabbajasī’’ti sīsaṃ parāmasiṃ. So – ‘‘mama posetabbā puttadārā bahutarā, tena na pabbajāmī’’ti attano kucchiṃ parāmasīti. ‘‘Paṇḍito, ayye, mahosadho’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, pathavitale paññāya tena sadiso nāma natthī’’ti. Rājā tassā kathaṃ sutvā taṃ vanditvā uyyojesi. Tassā gatakāle paṇḍito rājupaṭṭhānaṃ paviṭṭho. Atha naṃ pucchi ‘‘kacci te, paṇḍita, bherī nāma paribbājikā diṭṭhā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, hiyyo ito nikkhantiṃ passiṃ, sā hatthamuddāya evaṃ maṃ pañhaṃ pucchi, ahañcassā tatheva vissajjesi’’nti tāya kathitaniyāmeneva kathesi. Rājā taṃ divasaṃ pasīditvā paṇḍitassa senāpatiṭṭhānaṃ adāsi, sabbakiccāni tameva paṭicchāpesi. Tassa yaso mahā ahosi.
ရညော ဒိန္နယသာနန္တရမေဝ သော စိန္တေသိ ‘‘ရညာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မယ္ဟံ အတိမဟန္တံ ဣသ္သရိယံ ဒိန္နံ, ရာဇာနော ခော ပန မာရေတုကာမာပိ ဧဝံ ကရောန္တိယေဝ, ယံနူနာဟံ ‘မမ သုဟဒယော ဝာ နော ဝာ’တိ ရာဇာနံ ဝီမံသေယ္ယံ, န ခော ပနညော ဇာနိတုံ သက္ခိသ္သတိ, ဘေရီ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ဉာဏသမ္ပန္နာ, သာ ဧကေနုပာယေန ဇာနိသ္သတီ’’တိ။ သော ဗဟူနိ ဂန္ဓမာလာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ အာဝာသံ ဂန္တ္ဝာ တံ ပူဇယိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အယ္ယေ, တုမ္ဟေဟိ ရညော မမ ဂုဏကထာယ ကထိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ရာဇာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ မယ္ဟံ အတိမဟန္တံ ယသံ ဒေတိ, တံ ခော ပန ‘သဘာဝေန ဝာ ဒေတိ, နော ဝာ’တိ န ဇာနာမိ, သာဓု ဝတသ္သ, သစေ ဧကေနုပာယေန ရညော မယိ သိနေဟဘာဝံ ဇာနေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ရာဇဂေဟံ ဂစ္ဆမာနာ ဒကရက္ခသပဉ္ဟံ နာမ စိန္တေသိ။ ဧဝံ ကိရသ္သာ အဟောသိ ‘‘အဟံ စရပုရိသော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပာယေန ရာဇာနံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘ပဏ္ဍိတသ္သ သုဟဒယော ဝာ, နော ဝာ’တိ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ဂန္တ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စာ နိသီဒိ။ ရာဇာပိ နံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ တသ္သာ ဧတဒဟောသိ ‘‘သစေ ရာဇာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဥပရိ ဒုဟဒယော ဘဝိသ္သတိ, ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော အတ္တနော ဒုဟဒယဘာဝံ မဟာဇနမဇ္ဈေယေဝ ကထေသ္သတိ, တံ အယုတ္တံ, ဧကမန္တေ နံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ‘‘ရဟော ပစ္စာသီသာမိ, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ မနုသ္သေ ပဋိက္ကမာပေသိ။ အထ နံ သာ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆာမီ’’တိ။ ‘‘ပုစ္ဆ, အယ္ယေ, ဇာနန္တော ကထေသ္သာမီ’’တိ။ အထ သာ ဒကရက္ခသပဉ္ဟေ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Rañño dinnayasānantarameva so cintesi ‘‘raññā ekappahāreneva mayhaṃ atimahantaṃ issariyaṃ dinnaṃ, rājāno kho pana māretukāmāpi evaṃ karontiyeva, yaṃnūnāhaṃ ‘mama suhadayo vā no vā’ti rājānaṃ vīmaṃseyyaṃ, na kho panañño jānituṃ sakkhissati, bherī paribbājikā ñāṇasampannā, sā ekenupāyena jānissatī’’ti. So bahūni gandhamālādīni gahetvā paribbājikāya āvāsaṃ gantvā taṃ pūjayitvā vanditvā ‘‘ayye, tumhehi rañño mama guṇakathāya kathitadivasato paṭṭhāya rājā ajjhottharitvā mayhaṃ atimahantaṃ yasaṃ deti, taṃ kho pana ‘sabhāvena vā deti, no vā’ti na jānāmi, sādhu vatassa, sace ekenupāyena rañño mayi sinehabhāvaṃ jāneyyāthā’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā punadivase rājagehaṃ gacchamānā dakarakkhasapañhaṃ nāma cintesi. Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ carapuriso viya hutvā upāyena rājānaṃ pañhaṃ pucchitvā ‘paṇḍitassa suhadayo vā, no vā’ti jānissāmī’’ti. Sā gantvā katabhattakiccā nisīdi. Rājāpi naṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā etadahosi ‘‘sace rājā paṇḍitassa upari duhadayo bhavissati, pañhaṃ puṭṭho attano duhadayabhāvaṃ mahājanamajjheyeva kathessati, taṃ ayuttaṃ, ekamante naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti. Sā ‘‘raho paccāsīsāmi, mahārājā’’ti āha. Rājā manusse paṭikkamāpesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mahārāja, taṃ pañhaṃ pucchāmī’’ti. ‘‘Puccha, ayye, jānanto kathessāmī’’ti. Atha sā dakarakkhasapañhe paṭhamaṃ gāthamāha –
‘‘သစေ ဝော ဝုယ္ဟမာနာနံ၊ သတ္တန္နံ ဥဒကဏ္ဏဝေ။
‘‘Sace vo vuyhamānānaṃ, sattannaṃ udakaṇṇave;
မနုသ္သဗလိမေသာနော၊ နာဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယ ရက္ခသော။
Manussabalimesāno, nāvaṃ gaṇheyya rakkhaso;
အနုပုဗ္ဗံ ကထံ ဒတ္ဝာ၊ မုဉ္စေသိ ဒကရက္ခသာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၂၄)။
Anupubbaṃ kathaṃ datvā, muñcesi dakarakkhasā’’ti. (jā. 1.16.224);
တတ္ထ သတ္တန္နန္တိ တုမ္ဟာကံ မာတာ စ နန္ဒာဒေဝီ စ တိခိဏမန္တိကုမာရော စ ဓနုသေခသဟာယော စ ပုရောဟိတော စ မဟောသဓော စ တုမ္ဟေ စာတိ ဣမေသံ သတ္တန္နံ။ ဥဒကဏ္ဏဝေတိ ဂမ္ဘီရဝိတ္ထတေ ဥဒကေ။ မနုသ္သဗလိမေသာနောတိ မနုသ္သဗလိံ ဂဝေသန္တော။ ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ ထာမသမ္ပန္နော ဒကရက္ခသော ဥဒကံ ဒ္ဝိဓာ ကတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ နာဝံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, ဂဟေတ္ဝာ စ ပန ‘‘မဟာရာဇ, ဣမေ ဆ ဇနေ မမ အနုပဋိပာဋိယာ ဒေဟိ, တံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ ဝဒေယ္ယ။ အထ တ္ဝံ အနုပုဗ္ဗံ ကထံ ဒတ္ဝာ မုဉ္စေသိ ဒကရက္ခသာ, ကံ ပဌမံ ဒတ္ဝာ။ပေ.။ ကံ ဆဋ္ဌံ ဒတ္ဝာ ဒကရက္ခသတော မုဉ္စေယ္ယာသီတိ?
Tattha sattannanti tumhākaṃ mātā ca nandādevī ca tikhiṇamantikumāro ca dhanusekhasahāyo ca purohito ca mahosadho ca tumhe cāti imesaṃ sattannaṃ. Udakaṇṇaveti gambhīravitthate udake. Manussabalimesānoti manussabaliṃ gavesanto. Gaṇheyyāti thāmasampanno dakarakkhaso udakaṃ dvidhā katvā nikkhamitvā taṃ nāvaṃ gaṇheyya, gahetvā ca pana ‘‘mahārāja, ime cha jane mama anupaṭipāṭiyā dehi, taṃ vissajjessāmī’’ti vadeyya. Atha tvaṃ anupubbaṃ kathaṃ datvā muñcesi dakarakkhasā, kaṃ paṭhamaṃ datvā…pe… kaṃ chaṭṭhaṃ datvā dakarakkhasato muñceyyāsīti?
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ အတ္တနော ယထာဇ္ဈာသယံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā attano yathājjhāsayaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
‘‘မာတရံ ပဌမံ ဒဇ္ဇံ၊ ဘရိယံ ဒတ္ဝာန ဘာတရံ။
‘‘Mātaraṃ paṭhamaṃ dajjaṃ, bhariyaṃ datvāna bhātaraṃ;
တတော သဟာယံ ဒတ္ဝာန၊ ပဉ္စမံ ဒဇ္ဇံ ဗ္ရာဟ္မဏံ။
Tato sahāyaṃ datvāna, pañcamaṃ dajjaṃ brāhmaṇaṃ;
ဆဋ္ဌာဟံ ဒဇ္ဇမတ္တာနံ၊ နေဝ ဒဇ္ဇံ မဟောသဓ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၂၅)။
Chaṭṭhāhaṃ dajjamattānaṃ, neva dajjaṃ mahosadha’’nti. (jā. 1.16.225);
တတ္ထ ဆဋ္ဌာဟန္တိ အယ္ယေ, ပဉ္စမေ ခာဒိတေ အထာဟံ ‘‘ဘော ဒကရက္ခသ, မုခံ ဝိဝရာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန မုခေ ဝိဝဋေ ဒဠ္ဟံ ကစ္ဆံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဣမံ ရဇ္ဇသိရိံ အဂဏေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မံ ခာဒာ’’တိ တသ္သ မုခေ ပတေယ္ယံ, န တ္ဝေဝ ဇီဝမာနော မဟောသဓပဏ္ဍိတံ ဒဒေယ္ယန္တိ, ဧတ္တကေန အယံ ပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Tattha chaṭṭhāhanti ayye, pañcame khādite athāhaṃ ‘‘bho dakarakkhasa, mukhaṃ vivarā’’ti vatvā tena mukhe vivaṭe daḷhaṃ kacchaṃ bandhitvā imaṃ rajjasiriṃ agaṇetvā ‘‘idāni maṃ khādā’’ti tassa mukhe pateyyaṃ, na tveva jīvamāno mahosadhapaṇḍitaṃ dadeyyanti, ettakena ayaṃ pañho niṭṭhito.
ဧဝံ ဉာတံ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ရညော မဟာသတ္တေ သုဟဒယတံ, န ပန ဧတ္တကေနေဝ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏော စန္ဒော ဝိယ ပာကဋော ဟောတိ။ တေနသ္သာ ဧတဒဟောသိ ‘‘အဟံ မဟာဇနမဇ္ဈေ ဧတေသံ ဂုဏံ ကထယိသ္သာမိ, ရာဇာ တေသံ အဂုဏံ ကထေတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏံ ကထေသ္သတိ, ဧဝံ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏော နဘေ ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ ပာကဋော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သာ သဗ္ဗံ အန္တေပုရဇနံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပုန ရာဇာနံ တမေဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန တထေဝ ဝုတ္တေ ‘‘မဟာရာဇ, တ္ဝံ ‘မာတရံ ပဌမံ ဒသ္သာမီ’တိ ဝဒသိ, မာတာ နာမ မဟာဂုဏာ, တုယ္ဟဉ္စ မာတာ န အညေသံ မာတုသဒိသာ။ ဗဟူပကာရာ တေ ဧသာ’’တိ တသ္သာ ဂုဏံ ကထေန္တီ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Evaṃ ñātaṃ paribbājikāya rañño mahāsatte suhadayataṃ, na pana ettakeneva paṇḍitassa guṇo cando viya pākaṭo hoti. Tenassā etadahosi ‘‘ahaṃ mahājanamajjhe etesaṃ guṇaṃ kathayissāmi, rājā tesaṃ aguṇaṃ kathetvā paṇḍitassa guṇaṃ kathessati, evaṃ paṇḍitassa guṇo nabhe puṇṇacando viya pākaṭo bhavissatī’’ti. Sā sabbaṃ antepurajanaṃ sannipātāpetvā ādito paṭṭhāya puna rājānaṃ tameva pañhaṃ pucchitvā tena tatheva vutte ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ paṭhamaṃ dassāmī’ti vadasi, mātā nāma mahāguṇā, tuyhañca mātā na aññesaṃ mātusadisā. Bahūpakārā te esā’’ti tassā guṇaṃ kathentī gāthādvayamāha –
‘‘ပောသေတာ တေ ဇနေတ္တီ စ၊ ဒီဃရတ္တာနုကမ္ပိကာ။
‘‘Posetā te janettī ca, dīgharattānukampikā;
ဆဗ္ဘီ တယိ ပဒုသ္သတိ၊ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီ။
Chabbhī tayi padussati, paṇḍitā atthadassinī;
အညံ ဥပနိသံ ကတ္ဝာ၊ ဝဓာ တံ ပရိမောစယိ။
Aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayi.
‘‘တံ တာဒိသိံ ပာဏဒဒိံ၊ ဩရသံ ဂဗ္ဘဓာရိနိံ။
‘‘Taṃ tādisiṃ pāṇadadiṃ, orasaṃ gabbhadhāriniṃ;
မာတရံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၂၆-၂၂၇)။
Mātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.226-227);
တတ္ထ ပောသေတာတိ ဒဟရကာလေ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ န္ဟာပေတ္ဝာ ပာယေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ တံ ပောသေသိ။ ဒီဃရတ္တာနုကမ္ပိကာတိ စိရကာလံ မုဒုနာ ဟိတစိတ္တေန အနုကမ္ပိကာ။ ဆမ္ဘီ တယိ ပဒုသ္သတီတိ ယဒာ တယိ ဆမ္ဘီ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဒုသ္သိ, တဒာ သာ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီ အညံ တဝ ပဋိရူပကံ ကတ္ဝာ တံ ဝဓာ ပရိမောစယိ။
Tattha posetāti daharakāle dve tayo vāre nhāpetvā pāyetvā bhojetvā taṃ posesi. Dīgharattānukampikāti cirakālaṃ mudunā hitacittena anukampikā. Chambhī tayi padussatīti yadā tayi chambhī nāma brāhmaṇo padussi, tadā sā paṇḍitā atthadassinī aññaṃ tava paṭirūpakaṃ katvā taṃ vadhā parimocayi.
စူဠနိသ္သ ကိရ မဟာစူဠနီ နာမ ပိတာ အဟောသိ။ သာ ဣမသ္သ ဒဟရကာလေ ပုရောဟိတေန သဒ္ဓိံ မေထုနံ ပဋိသေဝိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဝိသေန မာရာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ တသ္သ အဂ္ဂမဟေသီ ဟုတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ‘‘အမ္မ, ဆာတောမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပုတ္တသ္သ ဖာဏိတေန သဒ္ဓိံ ပူဝခဇ္ဇကံ ဒာပေသိ။ အထ နံ မက္ခိကာ ပရိဝာရယိံသု, သော ‘‘ဣမံ နိမ္မက္ခိကံ ကတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ ထောကံ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ဘူမိယံ ဖာဏိတဗိန္ဒူနိ ပာတေတ္ဝာ အတ္တနော သန္တိကေ မက္ခိကာ ပောထေတ္ဝာ ပလာပေသိ။ တာ ဂန္တ္ဝာ ဣတရံ ဖာဏိတံ ပရိဝာရယိံသု။ သော နိမ္မက္ခိကံ ကတ္ဝာ ခဇ္ဇကံ ခာဒိတ္ဝာ ဟတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ဒာရကော ဣဒာနေဝ နိမ္မက္ခိကံ ဖာဏိတံ ခာဒတိ, ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တော မမ ရဇ္ဇံ န ဒသ္သတိ, ဣဒာနေဝ နံ မာရေသ္သာမီ’’တိ။ သော ဒေဝိယာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။
Cūḷanissa kira mahācūḷanī nāma pitā ahosi. Sā imassa daharakāle purohitena saddhiṃ methunaṃ paṭisevitvā rājānaṃ visena mārāpetvā brāhmaṇassa chattaṃ ussāpetvā tassa aggamahesī hutvā ekadivasaṃ ‘‘amma, chātomhī’’ti vutte puttassa phāṇitena saddhiṃ pūvakhajjakaṃ dāpesi. Atha naṃ makkhikā parivārayiṃsu, so ‘‘imaṃ nimmakkhikaṃ katvā khādissāmī’’ti thokaṃ paṭikkamitvā bhūmiyaṃ phāṇitabindūni pātetvā attano santike makkhikā pothetvā palāpesi. Tā gantvā itaraṃ phāṇitaṃ parivārayiṃsu. So nimmakkhikaṃ katvā khajjakaṃ khāditvā hatthaṃ dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā pakkāmi. Brāhmaṇo tassa taṃ kiriyaṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ dārako idāneva nimmakkhikaṃ phāṇitaṃ khādati, vuḍḍhippatto mama rajjaṃ na dassati, idāneva naṃ māressāmī’’ti. So deviyā tamatthaṃ ārocesi.
သာ ‘‘သာဓူ, ဒေဝ, အဟံ တယိ သိနေဟေန အတ္တနော သာမိကမ္ပိ မာရေသိံ, ဣမိနာ မေ ကော အတ္ထော, မဟာရာဇ, ဧကမ္ပိ အဇာနာပေတ္ဝာ ရဟသ္သေန နံ မာရေသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထေသော ဥပာယော’’တိ ပဏ္ဍိတံ ဥပာယကုသလံ ဘတ္တကာရကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မ, မမ ပုတ္တော စူဠနိကုမာရော စ တဝ ပုတ္တော ဓနုသေခကုမာရော စ ဧကဒိဝသံ ဇာတာ ဧကတော ကုမာရပရိဟာရေန ဝဍ္ဎိတာ ပိယသဟာယကာ, ဆဗ္ဘိဗ္ရာဟ္မဏော မမ ပုတ္တံ မာရေတုကာမော, တ္ဝံ တသ္သ ဇီဝိတဒာနံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သာဓု, ဒေဝိ, ကိံ ကရောမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မမ ပုတ္တော အဘိဏ္ဟံ တဝ ဂေဟေ ဟောတု, တ္ဝဉ္စ တေ စ ကတိပာဟံ နိရာသင္ကဘာဝတ္ထာယ မဟာနသေယေဝ သုပထ။ တတော နိရာသင္ကဘာဝံ ဉတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ သယနဋ္ဌာနေ ဧဠကဋ္ဌီနိ ဌပေတ္ဝာ မနုသ္သာနံ သယနဝေလာယ မဟာနသေ အဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ ကဉ္စိ အဇာနာပေတ္ဝာ မမ ပုတ္တဉ္စ တဝ ပုတ္တဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အဂ္ဂဒ္ဝာရေနေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ တိရောရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ မမ ပုတ္တသ္သ ရာဇပုတ္တဘာဝံ အနာစိက္ခိတ္ဝာ ဇီဝိတံ အနုရက္ခာဟီ’’တိ အာဟ။
Sā ‘‘sādhū, deva, ahaṃ tayi sinehena attano sāmikampi māresiṃ, iminā me ko attho, mahārāja, ekampi ajānāpetvā rahassena naṃ māressāmī’’ti brāhmaṇaṃ vañcetvā ‘‘attheso upāyo’’ti paṇḍitaṃ upāyakusalaṃ bhattakārakaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, mama putto cūḷanikumāro ca tava putto dhanusekhakumāro ca ekadivasaṃ jātā ekato kumāraparihārena vaḍḍhitā piyasahāyakā, chabbhibrāhmaṇo mama puttaṃ māretukāmo, tvaṃ tassa jīvitadānaṃ dehī’’ti vatvā ‘‘sādhu, devi, kiṃ karomī’’ti vutte ‘‘mama putto abhiṇhaṃ tava gehe hotu, tvañca te ca katipāhaṃ nirāsaṅkabhāvatthāya mahānaseyeva supatha. Tato nirāsaṅkabhāvaṃ ñatvā tumhākaṃ sayanaṭṭhāne eḷakaṭṭhīni ṭhapetvā manussānaṃ sayanavelāya mahānase aggiṃ datvā kañci ajānāpetvā mama puttañca tava puttañca gahetvā aggadvāreneva nikkhamitvā tiroraṭṭhaṃ gantvā mama puttassa rājaputtabhāvaṃ anācikkhitvā jīvitaṃ anurakkhāhī’’ti āha.
သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အထသ္သ သာ ရတနသာရံ အဒာသိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ ကုမာရဉ္စ ပုတ္တဉ္စ အာဒာယ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပဋ္ဌာသိ။ သော ပောရာဏဘတ္တကာရကံ အပနေတ္ဝာ တသ္သ တံ ဌာနံ အဒာသိ။ ဒ္ဝေပိ ကုမာရာ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ရာဇနိဝေသနံ ဂစ္ဆန္တိ။ ရာဇာ ‘‘ကသ္သေတေ ပုတ္တာ ကုမာရာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘတ္တကာရကော ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တာ’’တိ အာဟ။ ‘‘နနု ဒ္ဝေ အသဒိသာ’’တိ? ‘‘ဒ္ဝိန္နံ ဣတ္ထီနံ ပုတ္တာ, ဒေဝာ’’တိ။ တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဝိသ္သာသိကာ ဟုတ္ဝာ မဒ္ဒရညော ဓီတာယ သဒ္ဓိံ ရာဇနိဝေသနေယေဝ ကီဠန္တိ။ အထ စူဠနိကုမာရော စ ရာဇဓီတာ စ အဘိဏ္ဟဒသ္သနေန အညမညံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ အဟေသုံ။ ကီဠနဋ္ဌာနေ ကုမာရော ရာဇဓီတရံ ဂေဏ္ဍုကမ္ပိ ပာသကမ္ပိ အာဟရာပေတိ။ အနာဟရန္တိံ သီသေ ပဟရတိ, သာ ရောဒတိ။ အထသ္သာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ကေန မေ ဓီတာ ပဟဋာ’’တိ ဝဒတိ။ ဓာတိယော အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆန္တိ။ ကုမာရိကာ ‘‘သစာဟံ ‘ဣမိနာ ပဟဋာမ္ဟီ’တိ ဝက္ခာမိ , ပိတာ မေ ဧတသ္သ ရာဇဒဏ္ဍံ ကရိသ္သတီ’’တိ သိနေဟေန န ကထေတိ, ‘‘နာဟံ ကေနစိ ပဟဋာ’’တိ ဝဒတိ။
So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa sā ratanasāraṃ adāsi. So tathā katvā kumārañca puttañca ādāya maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gantvā rājānaṃ upaṭṭhāsi. So porāṇabhattakārakaṃ apanetvā tassa taṃ ṭhānaṃ adāsi. Dvepi kumārā tena saddhiṃyeva rājanivesanaṃ gacchanti. Rājā ‘‘kassete puttā kumārā’’ti pucchi. Bhattakārako ‘‘mayhaṃ puttā’’ti āha. ‘‘Nanu dve asadisā’’ti? ‘‘Dvinnaṃ itthīnaṃ puttā, devā’’ti. Te gacchante kāle vissāsikā hutvā maddarañño dhītāya saddhiṃ rājanivesaneyeva kīḷanti. Atha cūḷanikumāro ca rājadhītā ca abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittā ahesuṃ. Kīḷanaṭṭhāne kumāro rājadhītaraṃ geṇḍukampi pāsakampi āharāpeti. Anāharantiṃ sīse paharati, sā rodati. Athassā saddaṃ sutvā rājā ‘‘kena me dhītā pahaṭā’’ti vadati. Dhātiyo āgantvā pucchanti. Kumārikā ‘‘sacāhaṃ ‘iminā pahaṭāmhī’ti vakkhāmi , pitā me etassa rājadaṇḍaṃ karissatī’’ti sinehena na katheti, ‘‘nāhaṃ kenaci pahaṭā’’ti vadati.
အထေကဒိဝသံ မဒ္ဒရာဇာ နံ ပဟရန္တံ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာနသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘အယံ ကုမာရော န စ ဘတ္တကာရကေန သဒိသော အဘိရူပော ပာသာဒိကော အတိဝိယ အဆမ္ဘိတော, န ဣမိနာ ဧတသ္သ ပုတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ တံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိ။ ဓာတိယော ကီဠနဋ္ဌာနေ ခာဒနီယံ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇဓီတာယ ဒေန္တိ, သာ အညေသမ္ပိ ဒာရကာနံ ဒေတိ။ တေ ဇဏ္ဏုနာ ပတိဋ္ဌာယ ဩနတာ ဂဏ္ဟန္တိ။ စူဠနိကုမာရော ပန ဌိတကောဝ တသ္သာ ဟတ္ထတော အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ ရာဇာပိ တံ ကိရိယံ အဒ္ဒသ။ အထေကဒိဝသံ စူဠနိကုမာရသ္သ ဂေဏ္ဍုကော ရညော စူဠသယနသ္သ ဟေဋ္ဌာ ပာဝိသိ။ ကုမာရော တံ ဂဏ္ဟန္တော အတ္တနော ဣသ္သရမာနေန ‘‘ဣမသ္သ ပစ္စန္တရညော ဟေဋ္ဌာသယနေ န ပဝိသာမီ’’တိ တံ ဒဏ္ဍကေန နီဟရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ ရာဇာ တမ္ပိ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နိစ္ဆယေနေသ န ဘတ္တကာရကသ္သ ပုတ္တော’’တိ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကသ္သေသော ပုတ္တော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အဟံ တဝ ပုတ္တဉ္စ အပုတ္တဉ္စ ဇာနာမိ, သဘာဝံ မေ ကထေဟိ, နော စေ ကထေသိ, ဇီဝိတံ တေ နတ္ထီ’’တိ ခဂ္ဂံ ဥဂ္ဂိရိ။ သော မရဏဘယဘီတော ‘‘ကထေမိ, ဒေဝ, ရဟော ပန ပစ္စာသီသာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ရညာ ဩကာသေ ကတေ အဘယံ ယာစိတ္ဝာ ယထာဘူတံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ တထတော ဉတ္ဝာ အတ္တနော ဓီတရံ အလင္ကရိတ္ဝာ တသ္သ ပာဒပရိစာရိကံ ကတ္ဝာ အဒာသိ။
Athekadivasaṃ maddarājā naṃ paharantaṃ addasa. Disvānassa etadahosi ‘‘ayaṃ kumāro na ca bhattakārakena sadiso abhirūpo pāsādiko ativiya achambhito, na iminā etassa puttena bhavitabba’’nti. So tato paṭṭhāya taṃ pariggaṇhi. Dhātiyo kīḷanaṭṭhāne khādanīyaṃ āharitvā rājadhītāya denti, sā aññesampi dārakānaṃ deti. Te jaṇṇunā patiṭṭhāya onatā gaṇhanti. Cūḷanikumāro pana ṭhitakova tassā hatthato acchinditvā gaṇhāti. Rājāpi taṃ kiriyaṃ addasa. Athekadivasaṃ cūḷanikumārassa geṇḍuko rañño cūḷasayanassa heṭṭhā pāvisi. Kumāro taṃ gaṇhanto attano issaramānena ‘‘imassa paccantarañño heṭṭhāsayane na pavisāmī’’ti taṃ daṇḍakena nīharitvā gaṇhi. Rājā tampi kiriyaṃ disvā ‘‘nicchayenesa na bhattakārakassa putto’’ti taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasseso putto’’ti pucchi. ‘‘Mayhaṃ putto, devā’’ti. ‘‘Ahaṃ tava puttañca aputtañca jānāmi, sabhāvaṃ me kathehi, no ce kathesi, jīvitaṃ te natthī’’ti khaggaṃ uggiri. So maraṇabhayabhīto ‘‘kathemi, deva, raho pana paccāsīsāmī’’ti vatvā raññā okāse kate abhayaṃ yācitvā yathābhūtaṃ ārocesi. Rājā tathato ñatvā attano dhītaraṃ alaṅkaritvā tassa pādaparicārikaṃ katvā adāsi.
ဣမေသံ ပန ပလာတဒိဝသေ ‘‘ဘတ္တကာရကော စ စူဠနိကုမာရော စ ဘတ္တကာရကသ္သ ပုတ္တော စ မဟာနသေ ပဒိတ္တေယေဝ ဒဍ္ဎာ’’တိ သကလနဂရေ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ စလာကဒေဝီပိ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အာရောစေသိ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ မနောရထော မတ္ထကံ ပတ္တော, တေ ကိရ တယောပိ ဘတ္တဂေဟေယေဝ ဒဍ္ဎာ’’တိ။ သော တုဋ္ဌဟဋ္ဌော အဟောသိ။ စလာကဒေဝီပိ ‘‘စူဠနိကုမာရသ္သ အဋ္ဌီနီ’’တိ ဧဠကသ္သ အဋ္ဌီနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒသ္သေတ္ဝာ ဆဍ္ဍာပေသိ။ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘အညံ ဥပနိသံ ကတ္ဝာ, ဝဓာ တံ ပရိမောစယီ’’တိ အာဟ။ သာ ဟိ ဧဠကသ္သ အဋ္ဌီနိ ‘‘မနုသ္သအဋ္ဌီနီ’’တိ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ ဝဓာ မောစေသိ။ ဩရသန္တိ ယာယ တ္ဝံ ဥရေ ကတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတော, တံ ဩရသံ ပိယံ မနာပံ။ ဂဗ္ဘဓာရိနိန္တိ ယာယ တ္ဝံ ကုစ္ဆိနာ ဓာရိတော, တံ ဧဝရူပံ မာတရံ ကေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သသီတိ။
Imesaṃ pana palātadivase ‘‘bhattakārako ca cūḷanikumāro ca bhattakārakassa putto ca mahānase paditteyeva daḍḍhā’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Calākadevīpi taṃ pavattiṃ sutvā brāhmaṇassa ārocesi ‘‘deva, tumhākaṃ manoratho matthakaṃ patto, te kira tayopi bhattageheyeva daḍḍhā’’ti. So tuṭṭhahaṭṭho ahosi. Calākadevīpi ‘‘cūḷanikumārassa aṭṭhīnī’’ti eḷakassa aṭṭhīni āharāpetvā brāhmaṇassa dassetvā chaḍḍāpesi. Imamatthaṃ sandhāya paribbājikā ‘‘aññaṃ upanisaṃ katvā, vadhā taṃ parimocayī’’ti āha. Sā hi eḷakassa aṭṭhīni ‘‘manussaaṭṭhīnī’’ti dassetvā taṃ vadhā mocesi. Orasanti yāya tvaṃ ure katvā vaḍḍhito, taṃ orasaṃ piyaṃ manāpaṃ. Gabbhadhārininti yāya tvaṃ kucchinā dhārito, taṃ evarūpaṃ mātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘အယ္ယေ, ဗဟူ မမ မာတု ဂုဏာ, အဟဉ္စသ္သာ မမ ဥပကာရဘာဝံ ဇာနာမိ, တတောပိ ပန မမေဝ ဂုဏာ ဗဟုတရာ’’တိ မာတု အဂုဏံ ကထေန္တော ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘ayye, bahū mama mātu guṇā, ahañcassā mama upakārabhāvaṃ jānāmi, tatopi pana mameva guṇā bahutarā’’ti mātu aguṇaṃ kathento imaṃ gāthādvayamāha –
‘‘ဒဟရာ ဝိယလင္ကာရံ၊ ဓာရေတိ အပိဠန္ဓနံ။
‘‘Daharā viyalaṅkāraṃ, dhāreti apiḷandhanaṃ;
ဒောဝာရိကေ အနီကဋ္ဌေ၊ အတိဝေလံ ပဇဂ္ဃတိ။
Dovārike anīkaṭṭhe, ativelaṃ pajagghati.
‘‘အထောပိ ပဋိရာဇူနံ၊ သယံ ဒူတာနိ သာသတိ။
‘‘Athopi paṭirājūnaṃ, sayaṃ dūtāni sāsati;
မာတရံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၂၈-၂၂၉)။
Mātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.228-229);
တတ္ထ ဒဟရာ ဝိယာတိ မဟလ္လိကာပိ ဟုတ္ဝာ တရုဏီ ဝိယ။ ဓာရေတိ အပိဠန္ဓနန္တိ ပိဠန္ဓိတုံ အယုတ္တံ အလင္ကာရံ ဓာရေတိ။ သာ ကိရ ဝဇိရပူရိတံ ကဉ္စနမေခလံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ရညော အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ မဟာတလေ နိသိန္နကာလေ အပရာပရံ စင္ကမတိ, မေခလာသဒ္ဒေန ရာဇနိဝေသနံ ဧကနိန္နာဒံ ဟောတိ။ ပဇဂ္ဃတီတိ ဧသာ ဒောဝာရိကေ စ ဟတ္ထိအာစရိယာဒိကေ အနီကဋ္ဌေ စ, ယေ ဧတိသ္သာ ဥစ္ဆိဋ္ဌကမ္ပိ ဘုဉ္ဇိတုံ အယုတ္တရူပာ, တေပိ အာမန္တေတ္ဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ အတိဝေလံ မဟာဟသိတံ ဟသတိ။ ပဋိရာဇူနန္တိ အညေသံ ရာဇူနံ။ သယံ ဒူတာနိ သာသတီတိ မမ ဝစနေန သယံ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဒူတေပိ ပေသေတိ ‘‘မမ မာတာ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇနဝယသ္မိံယေဝ ဌိတာ, အသုကရာဇာ ကိရ အာဂန္တ္ဝာ တံ အာနေတူ’’တိ။ တေ ‘‘မယံ ရညော ဥပဋ္ဌာကာ, ကသ္မာ နော ဧဝံ ဝဒေသီ’’တိ ပဋိပဏ္ဏာနိ ပေသေန္တိ။ တေသု ပရိသမဇ္ဈေ ဝာစိယမာနေသု မမ သီသံ ဆိန္ဒနကာလော ဝိယ ဟောတိ, မာတရံ တေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ။
Tattha daharā viyāti mahallikāpi hutvā taruṇī viya. Dhāreti apiḷandhananti piḷandhituṃ ayuttaṃ alaṅkāraṃ dhāreti. Sā kira vajirapūritaṃ kañcanamekhalaṃ piḷandhitvā rañño amaccehi saddhiṃ mahātale nisinnakāle aparāparaṃ caṅkamati, mekhalāsaddena rājanivesanaṃ ekaninnādaṃ hoti. Pajagghatīti esā dovārike ca hatthiācariyādike anīkaṭṭhe ca, ye etissā ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ayuttarūpā, tepi āmantetvā tehi saddhiṃ ativelaṃ mahāhasitaṃ hasati. Paṭirājūnanti aññesaṃ rājūnaṃ. Sayaṃ dūtāni sāsatīti mama vacanena sayaṃ paṇṇaṃ likhitvā dūtepi peseti ‘‘mama mātā kāme paribhuñjanavayasmiṃyeva ṭhitā, asukarājā kira āgantvā taṃ ānetū’’ti. Te ‘‘mayaṃ rañño upaṭṭhākā, kasmā no evaṃ vadesī’’ti paṭipaṇṇāni pesenti. Tesu parisamajjhe vāciyamānesu mama sīsaṃ chindanakālo viya hoti, mātaraṃ tena dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
အထ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘မဟာရာဇ , မာတရံ တာဝ ဣမိနာ ဒောသေန ဒေဟိ, ဘရိယာ ပန တေ ဗဟူပကာရာ’’တိ တသ္သာ ဂုဏံ ကထေန္တီ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja , mātaraṃ tāva iminā dosena dehi, bhariyā pana te bahūpakārā’’ti tassā guṇaṃ kathentī dve gāthā abhāsi –
‘‘ဣတ္ထိဂုမ္ဗသ္သ ပဝရာ၊ အစ္စန္တံ ပိယဘာဏိနီ။
‘‘Itthigumbassa pavarā, accantaṃ piyabhāṇinī;
အနုဂ္ဂတာ သီလဝတီ၊ ဆာယာဝ အနပာယိနီ။
Anuggatā sīlavatī, chāyāva anapāyinī.
‘‘အက္ကောဓနာ ပုညဝတီ၊ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီ။
‘‘Akkodhanā puññavatī, paṇḍitā atthadassinī;
ဥဗ္ဗရိံ ကေန ဒောသေန၊ အဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၃၀-၂၃၁)။
Ubbariṃ kena dosena, ajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.230-231);
တတ္ထ ဣတ္ထိဂုမ္ဗသ္သာတိ ဣတ္ထိဂဏသ္သ။ အနုဂ္ဂတာတိ ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ အနုဂတာ။ ‘‘အက္ကောဓနာ’’တိအာဒိကေန ပနသ္သာ ဂုဏေ ကထေတိ။ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ဝသနကာလေ ပဟဋာပိ တဝ အာဏာကရဏဘယေန တယိ သိနေဟေန မာတာပိတူနံ န ကထေသိ, ဧဝမေသာ အက္ကောဓနာ ပုညဝတီ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထဒသ္သိနီတိ။ ဣဒံ ဒဟရကာလေ အက္ကောဓနာဒိဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။ ဥဗ္ဗရိန္တိ ဩရောဓံ။ ဧဝံ ဂုဏသမ္ပန္နံ နန္ဒာဒေဝိံ ကေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သသီတိ ဝဒတိ။
Tattha itthigumbassāti itthigaṇassa. Anuggatāti daharakālato paṭṭhāya anugatā. ‘‘Akkodhanā’’tiādikena panassā guṇe katheti. Maddaraṭṭhe sāgalanagare vasanakāle pahaṭāpi tava āṇākaraṇabhayena tayi sinehena mātāpitūnaṃ na kathesi, evamesā akkodhanā puññavatī paṇḍitā atthadassinīti. Idaṃ daharakāle akkodhanādibhāvaṃ sandhāyāha. Ubbarinti orodhaṃ. Evaṃ guṇasampannaṃ nandādeviṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti vadati.
သော တသ္သာ အဂုဏံ ကထေန္တော အာဟ –
So tassā aguṇaṃ kathento āha –
‘‘ခိဍ္ဍာရတိသမာပန္နံ၊ အနတ္ထဝသမာဂတံ။
‘‘Khiḍḍāratisamāpannaṃ, anatthavasamāgataṃ;
သာ မံ သကာန ပုတ္တာနံ၊ အယာစံ ယာစတေ ဓနံ။
Sā maṃ sakāna puttānaṃ, ayācaṃ yācate dhanaṃ.
‘‘သောဟံ ဒဒာမိ သာရတ္တော၊ ဗဟုံ ဥစ္စာဝစံ ဓနံ။
‘‘Sohaṃ dadāmi sāratto, bahuṃ uccāvacaṃ dhanaṃ;
သုဒုစ္စဇံ စဇိတ္ဝာန၊ ပစ္ဆာ သောစာမိ ဒုမ္မနော။
Suduccajaṃ cajitvāna, pacchā socāmi dummano;
ဥဗ္ဗရိံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၃၂-၂၃၃)။
Ubbariṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.232-233);
တတ္ထ အနတ္ထဝသမာဂတန္တိ တာယ ခိဍ္ဍာရတိယာ ကာမကီဠာယ အနတ္ထကာရကာနံ ကိလေသာနံ ဝသံ အာဂတံ မံ ဝိဒိတ္ဝာ။ သာ မန္တိ သာ နန္ဒာဒေဝီ မံ။ သကာန ပုတ္တာနန္တိ ယံ မယာ အတ္တနော ပုတ္တဓီတာနဉ္စ ဘရိယာနဉ္စ ဒိန္နံ ပိဠန္ဓနံ, တံ အယာစိတဗ္ဗရူပံ ‘‘မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ ယာစတိ။ ပစ္ဆာ သောစာမီတိ သာ ဒုတိယဒိဝသေ ‘‘ဣမာနိ ပိဠန္ဓနာနိ ရညာ မေ ဒိန္နာနိ, အာဟရထေတာနီ’’တိ တေသံ ရောဒန္တာနံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ အထာဟံ တေ ရောဒမာနေ မမ သန္တိကံ အာဂတေ ဒိသ္ဝာ ပစ္ဆာ သောစာမိ။ ဧဝံ ဒောသကာရိကာ ဧသာ။ ဣမိနာ နံ ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ။
Tattha anatthavasamāgatanti tāya khiḍḍāratiyā kāmakīḷāya anatthakārakānaṃ kilesānaṃ vasaṃ āgataṃ maṃ viditvā. Sā manti sā nandādevī maṃ. Sakāna puttānanti yaṃ mayā attano puttadhītānañca bhariyānañca dinnaṃ piḷandhanaṃ, taṃ ayācitabbarūpaṃ ‘‘mayhaṃ dehī’’ti yācati. Pacchā socāmīti sā dutiyadivase ‘‘imāni piḷandhanāni raññā me dinnāni, āharathetānī’’ti tesaṃ rodantānaṃ omuñcitvā gaṇhāti. Athāhaṃ te rodamāne mama santikaṃ āgate disvā pacchā socāmi. Evaṃ dosakārikā esā. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
အထ နံ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘ဣမံ တာဝ ဣမိနာ ဒောသေန ဒေဟိ, ကနိဋ္ဌော ပန တေ တိခိဏမန္တိကုမာရော ဥပကာရကော, တံ ကေန ဒောသေန ဒသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆန္တီ အာဟ –
Atha naṃ paribbājikā ‘‘imaṃ tāva iminā dosena dehi, kaniṭṭho pana te tikhiṇamantikumāro upakārako, taṃ kena dosena dassatī’’ti pucchantī āha –
‘‘ယေနောစိတာ ဇနပဒာ၊ အာနီတာ စ ပဋိဂ္ဂဟံ။
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
အာဘတံ ပရရဇ္ဇေဘိ၊ အဘိဋ္ဌာယ ဗဟုံ ဓနံ။
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
ဓနုဂ္ဂဟာနံ ပဝရံ၊ သူရံ တိခိဏမန္တိနံ။
Dhanuggahānaṃ pavaraṃ, sūraṃ tikhiṇamantinaṃ;
ဘာတရံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၃၄-၂၃၅)။
Bhātaraṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.234-235);
တတ္ထ ဩစိတာတိ ဝဍ္ဎိတာ။ ပဋိဂ္ဂဟန္တိ ယေန စ တုမ္ဟေ ပရဒေသေ ဝသန္တာ ပုန ဂေဟံ အာနီတာ။ အဘိဋ္ဌာယာတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ။ တိခိဏမန္တိနန္တိ တိခိဏပညံ။
Tattha ocitāti vaḍḍhitā. Paṭiggahanti yena ca tumhe paradese vasantā puna gehaṃ ānītā. Abhiṭṭhāyāti abhibhavitvā. Tikhiṇamantinanti tikhiṇapaññaṃ.
သော ကိရ မာတု ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ ဝသနကာလေ ဇာတော။ အထသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏော ခဂ္ဂံ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ မံ ဥပဋ္ဌဟာ’’တိ အာဟ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏံ ‘‘ပိတာ မေ’’တိ သညာယ ဥပဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဧကော အမစ္စော ‘‘ကုမာရ, န တ္ဝံ ဧတသ္သ ပုတ္တော, တဝ ကုစ္ဆိဂတကာလေ စလာကဒေဝီ ရာဇာနံ မာရေတ္ဝာ ဧတသ္သ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေသိ, တ္ဝံ မဟာစူဠနိရညော ပုတ္တော’’တိ အာဟ။ သော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဧကေန ဥပာယေန နံ မာရေသ္သာမီ’’တိ ရာဇကုလံ ပဝိသန္တော တံ ခဂ္ဂံ ဧကသ္သ ပာဒမူလိကသ္သ ဒတ္ဝာ အပရံ ‘‘တ္ဝံ ရာဇဒ္ဝာရေ ‘မမေသော ခဂ္ဂော’တိ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဝိဝာဒံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပာဝိသိ။ တေ ကလဟံ ကရိံသု။ သော ‘‘ကိံ ဧသ ကလဟော’’တိ ဧကံ ပုရိသံ ပေသေသိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ခဂ္ဂတ္ထာယာ’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော ကိရ တုမ္ဟေဟိ မမ ဒိန္နခဂ္ဂော ပရသ္သ သန္တကောတိ။ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, တာတ, တေန ဟိ အာဟရာပေဟိ, သဉ္ဇာနိသ္သာမိ န’’န္တိ အာဟ။ သော တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ကောသတော နိက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထာ’’တိ တံ သဉ္ဈာနာပေန္တော ဝိယ ဥပဂန္တ္ဝာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ တသ္သ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ပာဒမူလေ ပာတေသိ။ တတော ရာဇဂေဟံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ နဂရံ အလင္ကရိတ္ဝာ တသ္သ အဘိသေကေ ဥပနီတေ မာတာ စူဠနိကုမာရသ္သ မဒ္ဒရဋ္ဌေ ဝသနဘာဝံ အာစိက္ခိ။ တံ သုတ္ဝာ ကုမာရော သေနင္ဂပရိဝုတော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဘာတရံ အာနေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ တံ ‘‘တိခိဏမန္တီ’’တိ သဉ္ဇာနိံသု။ ပရိဗ္ဗာဇိကာ တံ ‘‘ဧဝရူပံ ဘာတရံ ကေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒဇ္ဇာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။
So kira mātu brāhmaṇena saddhiṃ vasanakāle jāto. Athassa vayappattassa brāhmaṇo khaggaṃ hatthe datvā ‘‘imaṃ gahetvā maṃ upaṭṭhahā’’ti āha. So brāhmaṇaṃ ‘‘pitā me’’ti saññāya upaṭṭhāsi. Atha naṃ eko amacco ‘‘kumāra, na tvaṃ etassa putto, tava kucchigatakāle calākadevī rājānaṃ māretvā etassa chattaṃ ussāpesi, tvaṃ mahācūḷanirañño putto’’ti āha. So kujjhitvā ‘‘ekena upāyena naṃ māressāmī’’ti rājakulaṃ pavisanto taṃ khaggaṃ ekassa pādamūlikassa datvā aparaṃ ‘‘tvaṃ rājadvāre ‘mameso khaggo’ti iminā saddhiṃ vivādaṃ kareyyāsī’’ti vatvā pāvisi. Te kalahaṃ kariṃsu. So ‘‘kiṃ esa kalaho’’ti ekaṃ purisaṃ pesesi. So āgantvā ‘‘khaggatthāyā’’ti āha. Brāhmaṇo taṃ sutvā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. So kira tumhehi mama dinnakhaggo parassa santakoti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, tena hi āharāpehi, sañjānissāmi na’’nti āha. So taṃ āharāpetvā kosato nikkaḍḍhitvā ‘‘passathā’’ti taṃ sañjhānāpento viya upagantvā ekappahāreneva tassa sīsaṃ chinditvā attano pādamūle pātesi. Tato rājagehaṃ paṭijaggitvā nagaraṃ alaṅkaritvā tassa abhiseke upanīte mātā cūḷanikumārassa maddaraṭṭhe vasanabhāvaṃ ācikkhi. Taṃ sutvā kumāro senaṅgaparivuto tattha gantvā bhātaraṃ ānetvā rajjaṃ paṭicchāpesi. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘tikhiṇamantī’’ti sañjāniṃsu. Paribbājikā taṃ ‘‘evarūpaṃ bhātaraṃ kena dosena dakarakkhasassa dajjāsī’’ti pucchi.
ရာဇာ တသ္သ ဒောသံ ကထေန္တော အာဟ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘ယေနောစိတာ ဇနပဒာ၊ အာနီတာ စ ပဋိဂ္ဂဟံ။
‘‘Yenocitā janapadā, ānītā ca paṭiggahaṃ;
အာဘတံ ပရရဇ္ဇေဘိ၊ အဘိဋ္ဌာယ ဗဟုံ ဓနံ။
Ābhataṃ pararajjebhi, abhiṭṭhāya bahuṃ dhanaṃ.
‘‘ဓနုဂ္ဂဟာနံ ပဝရော၊ သူရော တိခိဏမန္တိ စ။
‘‘Dhanuggahānaṃ pavaro, sūro tikhiṇamanti ca;
မယာယံ သုခိတော ရာဇာ၊ အတိမညတိ ဒာရကော။
Mayāyaṃ sukhito rājā, atimaññati dārako.
‘‘ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ မေ အယ္ယေ၊ န သော ဧတိ ယထာ ပုရေ။
‘‘Upaṭṭhānampi me ayye, na so eti yathā pure;
ဘာတရံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၃၆-၂၃၈)။
Bhātaraṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.236-238);
တတ္ထ ပရရဇ္ဇေဘီတိ ဣမသ္သ ပရရဇ္ဇတော စ ဗဟု ဓနံ အာဘတံ, အယဉ္စ ပရရဇ္ဇေ ဝသန္တော ပုန ဣမံ ဂေဟံ အာနေတ္ဝာ ‘‘ဧသ မယာ မဟတိ ယသေ ပတိဋ္ဌာပိတော’’တိ ဝဒတိ။ ယထာ ပုရေတိ ပုဗ္ဗေ ပာတောဝ အာဂစ္ဆတိ, ဣဒာနိ ပန န တထာ ဧတိ။ ဣမိနာ နံ ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ။
Tattha pararajjebhīti imassa pararajjato ca bahu dhanaṃ ābhataṃ, ayañca pararajje vasanto puna imaṃ gehaṃ ānetvā ‘‘esa mayā mahati yase patiṭṭhāpito’’ti vadati. Yathā pureti pubbe pātova āgacchati, idāni pana na tathā eti. Iminā naṃ dosena dakarakkhasassa dassāmīti.
အထ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘ဘာတု တာဝ ကော ဒောသော ဟောတု, ဓနုသေခကုမာရော ပန တယိ သိနေဟဂုဏယုတ္တော ဗဟူပကာရော’’တိ တသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တီ အာဟ –
Atha paribbājikā ‘‘bhātu tāva ko doso hotu, dhanusekhakumāro pana tayi sinehaguṇayutto bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘ဧကရတ္တေန ဥဘယော၊ တ္ဝဉ္စေဝ ဓနုသေခ စ။
‘‘Ekarattena ubhayo, tvañceva dhanusekha ca;
ဥဘော ဇာတေတ္ထ ပဉ္စာလာ၊ သဟာယာ သုသမာဝယာ။
Ubho jātettha pañcālā, sahāyā susamāvayā.
‘‘စရိယာ တံ အနုဗန္ဓိတ္ထော၊ ဧကဒုက္ခသုခော တဝ။
‘‘Cariyā taṃ anubandhittho, ekadukkhasukho tava;
ဥသ္သုက္ကော တေ ဒိဝာရတ္တိံ၊ သဗ္ဗကိစ္စေသု ဗ္ယာဝဋော။
Ussukko te divārattiṃ, sabbakiccesu byāvaṭo;
သဟာယံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၃၉-၂၄၀)။
Sahāyaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.239-240);
တတ္ထ ဓနုသေခစာတိ ဓနုသေခော စ, ဓနုသေခကုမာရော စာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာတိ ဣဓေဝ နဂရေ။ ပဉ္စာလာတိ ဥတ္တရပဉ္စာလနဂရေ ဇာတတ္တာ ဧဝံဝောဟာရာ။ သုသမာဝယာတိ သုဋ္ဌု သမဝယာ။ စရိယာ တံ အနုဗန္ဓိတ္ထောတိ ဒဟရကာလေ ဇနပဒစာရိကာယ ပက္ကန္တံ တံ အနုဗန္ဓိ, ဆာယာဝ န ဝိဇဟိ။ ဥသ္သုက္ကောတိ တဝ ကိစ္စေသု ရတ္ထိန္ဒိဝံ ဥသ္သုက္ကော ဆန္ဒဇာတော နိစ္စံ ဗ္ယာဝဋော။ တံ ကေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သသီတိ။
Tattha dhanusekhacāti dhanusekho ca, dhanusekhakumāro cāti attho. Etthāti idheva nagare. Pañcālāti uttarapañcālanagare jātattā evaṃvohārā. Susamāvayāti suṭṭhu samavayā. Cariyā taṃ anubandhitthoti daharakāle janapadacārikāya pakkantaṃ taṃ anubandhi, chāyāva na vijahi. Ussukkoti tava kiccesu ratthindivaṃ ussukko chandajāto niccaṃ byāvaṭo. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
အထသ္သ ရာဇာ ဒောသံ ကထေန္တော အာဟ –
Athassa rājā dosaṃ kathento āha –
‘‘စရိယာ မံ အယံ အယ္ယေ၊ ပဇဂ္ဃိတ္ထော မယာ သဟ။
‘‘Cariyā maṃ ayaṃ ayye, pajagghittho mayā saha;
အဇ္ဇာပိ တေန ဝဏ္ဏေန၊ အတိဝေလံ ပဇဂ္ဃတိ။
Ajjāpi tena vaṇṇena, ativelaṃ pajagghati.
‘‘ဥဗ္ဗရိယာပိဟံ အယ္ယေ၊ မန္တယာမိ ရဟောဂတော။
‘‘Ubbariyāpihaṃ ayye, mantayāmi rahogato;
အနာမန္တော ပဝိသတိ၊ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဋိဝေဒိတော။
Anāmanto pavisati, pubbe appaṭivedito.
‘‘လဒ္ဓဒ္ဝာရော ကတောကာသော၊ အဟိရိကံ အနာဒရံ။
‘‘Laddhadvāro katokāso, ahirikaṃ anādaraṃ;
သဟာယံ တေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၄၁-၂၄၃)။
Sahāyaṃ tena dosena, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.241-243);
တတ္ထ အဇ္ဇာပိ တေန ဝဏ္ဏေနာတိ ယထာ စရိယာယ ပုဗ္ဗေ မံ အနုဗန္ဓန္တော မယာ အနာထေန သဒ္ဓိံ ဧကတောဝ ဘုဉ္ဇန္တော သယန္တော ဟတ္ထံ ပဟရိတ္ဝာ မဟာဟသိတံ ဟသိ, အဇ္ဇာပိ တထေဝ ဟသတိ, ဒုဂ္ဂတကာလေ ဝိယ မံ မညတိ။ အနာမန္တောတိ ရဟော နန္ဒာဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ မန္တေန္တေပိ မယိ အဇာနာပေတ္ဝာ သဟသာဝ ပဝိသတိ။ ဣမိနာ ဒောသေန တံ အဟိရိကံ အနာဒရံ ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ။
Tattha ajjāpi tena vaṇṇenāti yathā cariyāya pubbe maṃ anubandhanto mayā anāthena saddhiṃ ekatova bhuñjanto sayanto hatthaṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasi, ajjāpi tatheva hasati, duggatakāle viya maṃ maññati. Anāmantoti raho nandādeviyā saddhiṃ mantentepi mayi ajānāpetvā sahasāva pavisati. Iminā dosena taṃ ahirikaṃ anādaraṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
အထ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘မဟာရာဇ, တဝ သဟာယကသ္သ တာဝ ဧသော ဒောသော ဟောတု, ပုရောဟိတော ပန တဝ ဗဟူပကာရော’’တိ တသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တီ အာဟ –
Atha paribbājikā ‘‘mahārāja, tava sahāyakassa tāva eso doso hotu, purohito pana tava bahūpakāro’’ti tassa guṇaṃ kathentī āha –
‘‘ကုသလော သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ၊ ရုတညူ အာဂတာဂမော။
‘‘Kusalo sabbanimittānaṃ, rutaññū āgatāgamo;
ဥပ္ပာတေ သုပိနေ ယုတ္တော၊ နိယ္ယာနေ စ ပဝေသနေ။
Uppāte supine yutto, niyyāne ca pavesane.
‘‘ပဋ္ဌော ဘူမန္တလိက္ခသ္မိံ၊ နက္ခတ္တပဒကောဝိဒော။
‘‘Paṭṭho bhūmantalikkhasmiṃ, nakkhattapadakovido;
ဗ္ရာဟ္မဏံ ကေန ဒောသေန၊ ဒဇ္ဇာသိ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၄၄-၂၄၅)။
Brāhmaṇaṃ kena dosena, dajjāsi dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.244-245);
တတ္ထ သဗ္ဗနိမိတ္တာနန္တိ ‘‘ဣမိနာ နိမိတ္တေန ဣဒံ ဘဝိသ္သတိ, ဣမိနာ ဣဒ’’န္တိ ဧဝံ သဗ္ဗနိမိတ္တေသု ကုသလော။ ရုတညူတိ သဗ္ဗရဝံ ဇာနာတိ။ ဥပ္ပာတေတိ စန္ဒဂ္ဂာဟသူရိယဂ္ဂာဟဥက္ကာပာတဒိသာဍာဟာဒိကေ ဥပ္ပာတေ။ သုပိနေ ယုတ္တောတိ သုပိနေ စ တသ္သ နိပ္ဖတ္တိဇာနနဝသေန ယုတ္တော။ နိယ္ယာနေ စ ပဝေသနေတိ ဣမိနာ နက္ခတ္တေန နိယ္ယာယိတဗ္ဗံ, ဣမိနာ ပဝိသိတဗ္ဗန္တိ ဇာနာတိ။ ပဋ္ဌောတိ ဆေကော ပဋိဗလော, ဘူမိယဉ္စ အန္တလိက္ခေ စ ဒောသဂုဏေ ဇာနိတုံ သမတ္ထော။ နက္ခတ္တပဒကောဝိဒောတိ အဋ္ဌဝီသတိယာ နက္ခတ္တကောဋ္ဌာသေသု ဆေကော။ တံ ကေန ဒောသေန ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သသီတိ။
Tattha sabbanimittānanti ‘‘iminā nimittena idaṃ bhavissati, iminā ida’’nti evaṃ sabbanimittesu kusalo. Rutaññūti sabbaravaṃ jānāti. Uppāteti candaggāhasūriyaggāhaukkāpātadisāḍāhādike uppāte. Supine yuttoti supine ca tassa nipphattijānanavasena yutto. Niyyāne ca pavesaneti iminā nakkhattena niyyāyitabbaṃ, iminā pavisitabbanti jānāti. Paṭṭhoti cheko paṭibalo, bhūmiyañca antalikkhe ca dosaguṇe jānituṃ samattho. Nakkhattapadakovidoti aṭṭhavīsatiyā nakkhattakoṭṭhāsesu cheko. Taṃ kena dosena dakarakkhasassa dassasīti.
ရာဇာ တသ္သ ဒောသံ ကထေန္တော အာဟ –
Rājā tassa dosaṃ kathento āha –
‘‘ပရိသာယမ္ပိ မေ အယ္ယေ၊ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဥဒိက္ခတိ။
‘‘Parisāyampi me ayye, ummīletvā udikkhati;
တသ္မာ အစ္စဘမုံ လုဒ္ဒံ၊ ဒဇ္ဇာဟံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၄၆)။
Tasmā accabhamuṃ luddaṃ, dajjāhaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.246);
တသ္သတ္ထော – အယ္ယေ, ဧသ မံ ပရိသမဇ္ဈေ ဩလောကေန္တောပိ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ကုဒ္ဓော ဝိယ ဥဒိက္ခတိ, တသ္မာ ဧဝံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတဘမုံ အမနာပေန ဥက္ခိတ္တဘမုကံ ဝိယ လုဒ္ဒံ ဘယာနကံ တံ အဟံ ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ။
Tassattho – ayye, esa maṃ parisamajjhe olokentopi akkhīni ummīletvā kuddho viya udikkhati, tasmā evaṃ atikkamitvā ṭhitabhamuṃ amanāpena ukkhittabhamukaṃ viya luddaṃ bhayānakaṃ taṃ ahaṃ dakarakkhasassa dassāmīti.
တတော ပရိဗ္ဗာဇိကာ ‘‘မဟာရာဇ, တ္ဝံ ‘မာတရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဣမေ ပဉ္စ ဒကရက္ခသသ္သ ဒမ္မီ’တိ ဝဒသိ, ‘ဧဝရူပဉ္စ သိရိဝိဘဝံ အဂဏေတ္ဝာ အတ္တနော ဇီဝိတမ္ပိ မဟောသဓသ္သ ဒမ္မီ’တိ ဝဒသိ, ကံ တသ္သ ဂုဏံ ပသ္သသီ’’တိ ပုစ္ဆန္တီ ဣမာ ဂာထာယော အာဟ –
Tato paribbājikā ‘‘mahārāja, tvaṃ ‘mātaraṃ ādiṃ katvā ime pañca dakarakkhasassa dammī’ti vadasi, ‘evarūpañca sirivibhavaṃ agaṇetvā attano jīvitampi mahosadhassa dammī’ti vadasi, kaṃ tassa guṇaṃ passasī’’ti pucchantī imā gāthāyo āha –
‘‘သသမုဒ္ဒပရိယာယံ၊ မဟိံ သာဂရကုဏ္ဍလံ။
‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
ဝသုန္ဓရံ အာဝသတိ၊ အမစ္စပရိဝာရိတော။
Vasundharaṃ āvasati, amaccaparivārito.
‘‘စာတုရန္တော မဟာရဋ္ဌော၊ ဝိဇိတာဝီ မဟဗ္ဗလော။
‘‘Cāturanto mahāraṭṭho, vijitāvī mahabbalo;
ပထဗ္ယာ ဧကရာဇာသိ၊ ယသော တေ ဝိပုလံ ဂတော။
Pathabyā ekarājāsi, yaso te vipulaṃ gato.
‘‘သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။
‘‘Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
နာနာဇနပဒာ နာရီ၊ ဒေဝကညူပမာ သုဘာ။
Nānājanapadā nārī, devakaññūpamā subhā.
‘‘ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနံ။
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
သုခိတာနံ ပိယံ ဒီဃံ၊ ဇီဝိတံ အာဟု ခတ္တိယ။
Sukhitānaṃ piyaṃ dīghaṃ, jīvitaṃ āhu khattiya.
‘‘အထ တ္ဝံ ကေန ဝဏ္ဏေန၊ ကေန ဝာ ပန ဟေတုနာ။
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
ပဏ္ဍိတံ အနုရက္ခန္တော၊ ပာဏံ စဇသိ ဒုစ္စဇ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၄၇-၂၅၁)။
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajasi duccaja’’nti. (jā. 1.16.247-251);
တတ္ထ သသမုဒ္ဒပရိယာယန္တိ သမုဒ္ဒမရိယာဒသင္ခာတေန သမုဒ္ဒပရိက္ခေပေန သမန္နာဂတံ။ သာဂရကုဏ္ဍလန္တိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတသ္သ သာဂရသ္သ ကုဏ္ဍလဘူတံ။ ဝိဇိတာဝီတိ ဝိဇိတသင္ဂာမော။ ဧကရာဇာတိ အညသ္သ အတ္တနော သဒိသသ္သ ရညော အဘာဝတော ဧကောဝ ရာဇာ။ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနန္တိ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမာနံ သမိဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတာနံ။ သုခိတာနန္တိ ဧဝရူပာနံ သုခိတာနံ သတ္တာနံ ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နံ ဇီဝိတံ ဒီဃမေဝ ပိယံ, န တေ အပ္ပံ ဇီဝိတမိစ္ဆန္တီတိ ပဏ္ဍိတာ ဝဒန္တိ။ ပာဏန္တိ ဧဝရူပံ အတ္တနော ဇီဝိတံ ကသ္မာ ပဏ္ဍိတံ အနုရက္ခန္တော စဇသီတိ။
Tattha sasamuddapariyāyanti samuddamariyādasaṅkhātena samuddaparikkhepena samannāgataṃ. Sāgarakuṇḍalanti parikkhipitvā ṭhitassa sāgarassa kuṇḍalabhūtaṃ. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Ekarājāti aññassa attano sadisassa rañño abhāvato ekova rājā. Sabbakāmasamiddhinanti sabbesampi vatthukāmakilesakāmānaṃ samiddhiyā samannāgatānaṃ. Sukhitānanti evarūpānaṃ sukhitānaṃ sattānaṃ evaṃ sabbaṅgasampannaṃ jīvitaṃ dīghameva piyaṃ, na te appaṃ jīvitamicchantīti paṇḍitā vadanti. Pāṇanti evarūpaṃ attano jīvitaṃ kasmā paṇḍitaṃ anurakkhanto cajasīti.
ရာဇာ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Rājā tassā kathaṃ sutvā paṇḍitassa guṇaṃ kathento imā gāthā abhāsi –
‘‘ယတောပိ အာဂတော အယ္ယေ၊ မမ ဟတ္ထံ မဟောသဓော။
‘‘Yatopi āgato ayye, mama hatthaṃ mahosadho;
နာဘိဇာနာမိ ဓီရသ္သ၊ အဏုမတ္တမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။
Nābhijānāmi dhīrassa, aṇumattampi dukkaṭaṃ.
‘‘သစေ စ ကိသ္မိစိ ကာလေ၊ မရဏံ မေ ပုရေ သိယာ။
‘‘Sace ca kismici kāle, maraṇaṃ me pure siyā;
သော မေ ပုတ္တေ ပပုတ္တေ စ၊ သုခာပေယ္ယ မဟောသဓော။
So me putte paputte ca, sukhāpeyya mahosadho.
‘‘အနာဂတံ ပစ္စုပ္ပန္နံ၊ သဗ္ဗမတ္ထမ္ပိ ပသ္သတိ။
‘‘Anāgataṃ paccuppannaṃ, sabbamatthampi passati;
အနာပရာဓကမ္မန္တံ၊ န ဒဇ္ဇံ ဒကရက္ခိနော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၅၂-၂၅၄)။
Anāparādhakammantaṃ, na dajjaṃ dakarakkhino’’ti. (jā. 1.16.252-254);
တတ္ထ ကိသ္မိစီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ကာလေ။ သုခာပေယ္ယာတိ သုခသ္မိံယေဝ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယ။ သဗ္ဗမတ္ထန္တိ ဧသ အနာဂတဉ္စ ပစ္စုပ္ပန္နဉ္စ အတီတဉ္စ သဗ္ဗံ အတ္ထံ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓော ဝိယ ပသ္သတိ။ အနာပရာဓကမ္မန္တန္တိ ကာယကမ္မာဒီသု အပရာဓရဟိတံ။ န ဒဇ္ဇန္တိ အယ္ယေ, ဧဝံ အသမဓုရံ ပဏ္ဍိတံ နာဟံ ဒကရက္ခသသ္သ ဒသ္သာမီတိ ဧဝံ သော မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏေ စန္ဒမဏ္ဍလံ ဥဒ္ဓရန္တော ဝိယ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကထေသိ။
Tattha kismicīti kismiñci kāle. Sukhāpeyyāti sukhasmiṃyeva patiṭṭhāpeyya. Sabbamatthanti esa anāgatañca paccuppannañca atītañca sabbaṃ atthaṃ sabbaññubuddho viya passati. Anāparādhakammantanti kāyakammādīsu aparādharahitaṃ. Na dajjanti ayye, evaṃ asamadhuraṃ paṇḍitaṃ nāhaṃ dakarakkhasassa dassāmīti evaṃ so mahāsattassa guṇe candamaṇḍalaṃ uddharanto viya ukkhipitvā kathesi.
ဣတိ ဣမံ ဇာတကံ ယထာနုသန္ဓိပ္ပတ္တံ။ အထ ပရိဗ္ဗာဇိကာ စိန္တေသိ ‘‘ဧတ္တကေနပိ ပဏ္ဍိတသ္သ ဂုဏာ ပာကဋာ န ဟောန္တိ, သကလနဂရဝာသီနံ မဇ္ဈေ သာဂရပိဋ္ဌေ အာသိတ္တတေလံ ဝိပ္ပကိရန္တီ ဝိယ တသ္သ ဂုဏေ ပာကဋေ ကရိသ္သာမီ’’တိ ရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩရုယ္ဟ ရာဇင္ဂဏေ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ တတ္ထ နိသီဒာပေတ္ဝာ နာဂရေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ပုန ရာဇာနံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဒကရက္ခသသ္သ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ဟေဋ္ဌာ ကထိတနိယာမေနေဝ ကထိတကာလေ နာဂရေ အာမန္တေတ္ဝာ အာဟ –
Iti imaṃ jātakaṃ yathānusandhippattaṃ. Atha paribbājikā cintesi ‘‘ettakenapi paṇḍitassa guṇā pākaṭā na honti, sakalanagaravāsīnaṃ majjhe sāgarapiṭṭhe āsittatelaṃ vippakirantī viya tassa guṇe pākaṭe karissāmī’’ti rājānaṃ gahetvā pāsādā oruyha rājaṅgaṇe āsanaṃ paññapetvā tattha nisīdāpetvā nāgare sannipātāpetvā puna rājānaṃ ādito paṭṭhāya dakarakkhasassa pañhaṃ pucchitvā tena heṭṭhā kathitaniyāmeneva kathitakāle nāgare āmantetvā āha –
‘‘ဣဒံ သုဏာထ ပဉ္စာလာ၊ စူဠနေယ္ယသ္သ ဘာသိတံ။
‘‘Idaṃ suṇātha pañcālā, cūḷaneyyassa bhāsitaṃ;
ပဏ္ဍိတံ အနုရက္ခန္တော၊ ပာဏံ စဇတိ ဒုစ္စဇံ။
Paṇḍitaṃ anurakkhanto, pāṇaṃ cajati duccajaṃ.
‘‘မာတု ဘရိယာယ ဘာတုစ္စ၊ သခိနော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ။
‘‘Mātu bhariyāya bhātucca, sakhino brāhmaṇassa ca;
အတ္တနော စာပိ ပဉ္စာလော၊ ဆန္နံ စဇတိ ဇီဝိတံ။
Attano cāpi pañcālo, channaṃ cajati jīvitaṃ.
‘‘ဧဝံ မဟတ္ထိကာ ပညာ၊ နိပုဏာ သာဓုစိန္တိနီ။
‘‘Evaṃ mahatthikā paññā, nipuṇā sādhucintinī;
ဒိဋ္ဌဓမ္မဟိတတ္ထာယ၊ သမ္ပရာယသုခာယ စာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၂၅၅-၂၅၇)။
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya cā’’ti. (jā. 1.16.255-257);
တတ္ထ မဟတ္ထိကာတိ မဟန္တံ အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဟိတတ္ထာယာတိ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဟိတတ္ထာယ စ ပရလောကေ သုခတ္ထာယ စ ဟောတီတိ။
Tattha mahatthikāti mahantaṃ atthaṃ gahetvā ṭhitā. Diṭṭhadhammahitatthāyāti imasmiṃyeva attabhāve hitatthāya ca paraloke sukhatthāya ca hotīti.
ဣတိ သာ ရတနဃရသ္သ မဏိက္ခန္ဓေန ကူဋံ ဂဏ္ဟန္တီ ဝိယ မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏေဟိ ဒေသနာကူဋံ ဂဏ္ဟီတိ။
Iti sā ratanagharassa maṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhantī viya mahāsattassa guṇehi desanākūṭaṃ gaṇhīti.
ဒကရက္ခသပဉ္ဟော နိဋ္ဌိတော။
Dakarakkhasapañho niṭṭhito.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ တထာဂတော ပညဝာ, ပုဗ္ဗေပိ ပညဝာယေဝာ’’တိ ဇာတကံ သမောဓာနေန္တော ဩသာနဂာထာ အာဟ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tathāgato paññavā, pubbepi paññavāyevā’’ti jātakaṃ samodhānento osānagāthā āha –
‘‘ဘေရီ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာသိ၊ ပိတာ သုဒ္ဓောဒနော အဟု။
‘‘Bherī uppalavaṇṇāsi, pitā suddhodano ahu;
မာတာ အာသိ မဟာမာယာ၊ အမရာ ဗိမ္ဗသုန္ဒရီ။
Mātā āsi mahāmāyā, amarā bimbasundarī.
‘‘သုဝော အဟောသိ အာနန္ဒော၊ သာရိပုတ္တော စ စူဠနီ။
‘‘Suvo ahosi ānando, sāriputto ca cūḷanī;
ဒေဝဒတ္တော စ ကေဝဋ္ဋော၊ စလာကာ ထုလ္လနန္ဒိနီ။
Devadatto ca kevaṭṭo, calākā thullanandinī.
‘‘ပဉ္စာလစန္ဒီ သုန္ဒရီ၊ သာဠိကာ မလ္လိကာ အဟု။
‘‘Pañcālacandī sundarī, sāḷikā mallikā ahu;
အမ္ဗဋ္ဌော အာသိ ကာမိန္ဒော၊ ပောဋ္ဌပာဒော စ ပုက္ကုသော။
Ambaṭṭho āsi kāmindo, poṭṭhapādo ca pukkuso.
‘‘ပိလောတိကော စ ဒေဝိန္ဒော၊ သေနကော အာသိ ကသ္သပော။
‘‘Pilotiko ca devindo, senako āsi kassapo;
ဥဒုမ္ဗရာ မင္ဂလိကာ၊ ဝေဒေဟော ကာဠုဒာယကော။
Udumbarā maṅgalikā, vedeho kāḷudāyako;
မဟောသဓော လောကနာထော၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။
Mahosadho lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ဥမင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Umaṅgajātakavaṇṇanā pañcamā.
(ဆဋ္ဌော ဘာဂော နိဋ္ဌိတော။)
(Chaṭṭho bhāgo niṭṭhito.)
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၄၂. ဥမင္ဂဇာတကံ • 542. Umaṅgajātakaṃ