Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. உமாபுப்பி²யத்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

    21.

    21.

    ‘‘நிப்³பு³தே லோகமஹிதே 1, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹே;

    ‘‘Nibbute lokamahite 2, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    ஸித்³த⁴த்த²ம்ஹி ப⁴க³வதி, மஹாதூ²பமஹோ அஹு.

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    22.

    22.

    ‘‘மஹே பவத்தமானம்ஹி, ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    உமாபுப்ப²ங் 3 க³ஹெத்வான, தூ²பம்ஹி அபி⁴ரோபயிங்.

    Umāpupphaṃ 4 gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தூ²பபூஜாயித³ங் 5 ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ 6 phalaṃ.

    24.

    24.

    ‘‘இதோ ச நவமே கப்பே, ஸோமதே³வஸனாமகா;

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    பஞ்சாஸீதிஸு ராஜானோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    25.

    25.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உமாபுப்பி²யோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    உமாபுப்பி²யத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. லோகனாத²ம்ஹி (ஸீ॰)
    2. lokanāthamhi (sī.)
    3. உம்மாபுப்ப²ங் (ஸப்³ப³த்த²)
    4. ummāpupphaṃ (sabbattha)
    5. புப்ப²பூஜாயித³ங் (ஸ்யா॰), பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் (க॰)
    6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. உமாபுப்பி²யத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact