5. умаабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

21.

‘‘ниб̣б̣уд̇з логамахид̇з ¹, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахз;

‘‘Nibbute lokamahite ², āhutīnaṃ paṭiggahe;

сид̣̇д̇хад̇т̇амхи бхаг̇авад̇и, махаат̇уубамахо аху.

Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

22.

‘‘махз бавад̇д̇амаанамхи, сид̣̇д̇хад̇т̇асса махзсино;

‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

умаабубпам̣ ³ г̇ахзд̇ваана, т̇уубамхи абхиробаяим̣.

Umāpupphaṃ ⁴ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

23.

‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, т̇уубабууж̇ааяид̣̇ам̣ ⁵ палам̣.

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ ⁶ phalaṃ.

24.

‘‘ид̇о жа навамз габбз, сомад̣̇звасанаамагаа;

‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

бан̃жаасийд̇ису рааж̇аано, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.

Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

25.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа умаабубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

умаабубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.

Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. логанаат̇амхи (сий.)

2. lokanāthamhi (sī.)

3. уммаабубпам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а)

4. ummāpupphaṃ (sabbattha)

5. бубпабууж̇ааяид̣̇ам̣ (сяаа.), б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ (га.)

6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. умаабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact