Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / อปทานปาฬิ • Apadānapāḷi

    ๕. อุมาปุปฺผิยเตฺถรอปทานํ

    5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

    ๒๑.

    21.

    ‘‘นิพฺพุเต โลกมหิเต 1, อาหุตีนํ ปฎิคฺคเห;

    ‘‘Nibbute lokamahite 2, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    สิทฺธตฺถมฺหิ ภควติ, มหาถูปมโห อหุฯ

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    ๒๒.

    22.

    ‘‘มเห ปวตฺตมานมฺหิ, สิทฺธตฺถสฺส มเหสิโน;

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    อุมาปุปฺผํ 3 คเหตฺวาน, ถูปมฺหิ อภิโรปยิํฯ

    Umāpupphaṃ 4 gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    ๒๓.

    23.

    ‘‘จตุนฺนวุติโต กเปฺป, ยํ ปุปฺผมภิโรปยิํ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ทุคฺคติํ นาภิชานามิ, ถูปปูชายิทํ 5 ผลํฯ

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ 6 phalaṃ.

    ๒๔.

    24.

    ‘‘อิโต จ นวเม กเปฺป, โสมเทวสนามกา;

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    ปญฺจาสีติสุ ราชาโน, จกฺกวตฺตี มหพฺพลาฯ

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ๒๕.

    25.

    ‘‘ปฎิสมฺภิทา จตโสฺส…เป.… กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ’’ฯ

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อุมาปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติฯ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    อุมาปุปฺผิยเตฺถรสฺสาปทานํ ปญฺจมํฯ

    Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. โลกนาถมฺหิ (สี.)
    2. lokanāthamhi (sī.)
    3. อุมฺมาปุปฺผํ (สพฺพตฺถ)
    4. ummāpupphaṃ (sabbattha)
    5. ปุปฺผปูชายิทํ (สฺยา.), พุทฺธปูชายิทํ (ก.)
    6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / อปทาน-อฎฺฐกถา • Apadāna-aṭṭhakathā / ๕. อุมาปุปฺผิยเตฺถรอปทานวณฺณนา • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact