Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    5. උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං

    5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

    21.

    21.

    ‘‘නිබ්‌බුතෙ ලොකමහිතෙ 1, ආහුතීනං පටිග්‌ගහෙ;

    ‘‘Nibbute lokamahite 2, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    සිද්‌ධත්‌ථම්‌හි භගවති, මහාථූපමහො අහු.

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    22.

    22.

    ‘‘මහෙ පවත්‌තමානම්‌හි, සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස මහෙසිනො;

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    උමාපුප්‌ඵං 3 ගහෙත්‌වාන, ථූපම්‌හි අභිරොපයිං.

    Umāpupphaṃ 4 gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං පුප්‌ඵමභිරොපයිං;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, ථූපපූජායිදං 5 ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ 6 phalaṃ.

    24.

    24.

    ‘‘ඉතො ච නවමෙ කප්‌පෙ, සොමදෙවසනාමකා;

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    පඤ්‌චාසීතිසු රාජානො, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    25.

    25.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා උමාපුප්‌ඵියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඤ්‌චමං.

    Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ලොකනාථම්‌හි (සී.)
    2. lokanāthamhi (sī.)
    3. උම්‌මාපුප්‌ඵං (සබ්‌බත්‌ථ)
    4. ummāpupphaṃ (sabbattha)
    5. පුප්‌ඵපූජායිදං (ස්‍යා.), බුද්‌ධපූජායිදං (ක.)
    6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact