Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ནིབྦུཏེ ལོཀམཧིཏེ 1, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧེ།

    ‘‘Nibbute lokamahite 2, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    སིདྡྷཏྠམྷི བྷགཝཏི, མཧཱཐཱུཔམཧོ ཨཧུ༎

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘མཧེ པཝཏྟམཱནམྷི, སིདྡྷཏྠསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    ཨུམཱཔུཔྥཾ 3 གཧེཏྭཱན, ཐཱུཔམྷི ཨབྷིརོཔཡིཾ༎

    Umāpupphaṃ 4 gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཐཱུཔཔཱུཛཱཡིདཾ 5 ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ 6 phalaṃ.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨིཏོ ཙ ནཝམེ ཀཔྤེ, སོམདེཝསནཱམཀཱ།

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    པཉྩཱསཱིཏིསུ རཱཛཱནོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུམཱཔུཔྥིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

    Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ལོཀནཱཐམྷི (སཱི॰)
    2. lokanāthamhi (sī.)
    3. ཨུམྨཱཔུཔྥཾ (སབྦཏྠ)
    4. ummāpupphaṃ (sabbattha)
    5. པུཔྥཔཱུཛཱཡིདཾ (སྱཱ॰), བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ (ཀ॰)
    6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༥. ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact