Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਮਹਿਤੇ 1, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ।

    ‘‘Nibbute lokamahite 2, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਮ੍ਹਿ ਭਗવਤਿ, ਮਹਾਥੂਪਮਹੋ ਅਹੁ॥

    Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਮਹੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

    ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਂ 3 ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਥੂਪਮ੍ਹਿ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Umāpupphaṃ 4 gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਥੂਪਪੂਜਾਯਿਦਂ 5 ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ 6 phalaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਇਤੋ ਚ ਨવਮੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੋਮਦੇવਸਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

    ਪਞ੍ਚਾਸੀਤਿਸੁ ਰਾਜਾਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Umāpupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.




    Next: ੬. ਅਨੁਲੇਪਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 6. Anulepadāyakattheraapadānaṃ




    Footnotes:
    1. ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ (ਸੀ॰)
    2. lokanāthamhi (sī.)
    3. ਉਮ੍ਮਾਪੁਪ੍ਫਂ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    4. ummāpupphaṃ (sabbattha)
    5. ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ (ਕ॰)
    6. pupphapūjāyidaṃ (syā.), buddhapūjāyidaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact