| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৫. উমাপুপ্ফিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā
নিব্বুতে লোকমহিতেতিআদিকং আযস্মতো উমাপুপ্ফিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিপ্পত্তো ঘরাৰাসং সণ্ঠপেত্ৰা ৰসন্তো নিব্বুতস্স ভগৰতো চেতিযমহে ৰত্তমানে ইন্দনীলমণিৰণ্ণং উমাপুপ্ফং গহেত্ৰা পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞেন সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো দিব্বমানুসসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা উপ্পন্নুপ্পন্নভৰে বহুলং নীলৰণ্ণো জাতিসম্পন্নো ৰিভৰসম্পন্নো অহোসি। সো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ৰিভৰসম্পন্নে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তো ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা সদ্ধাজাতো পব্বজিতো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি।
Nibbute lokamahitetiādikaṃ āyasmato umāpupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhippatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto nibbutassa bhagavato cetiyamahe vattamāne indanīlamaṇivaṇṇaṃ umāpupphaṃ gahetvā pūjesi. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto dibbamānusasampattiyo anubhavitvā uppannuppannabhave bahulaṃ nīlavaṇṇo jātisampanno vibhavasampanno ahosi. So imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā saddhājāto pabbajito nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
২১. সো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো নিব্বুতে লোকমহিতেতিআদি ৰুত্তং। তত্থ লোকমহিতেতি লোকেহি মহিতো পূজিতোতি লোকমহিতো, তস্মিং লোকমহিতে সিদ্ধত্থম্হি ভগৰতি পরিনিব্বুতেতি সম্বন্ধো। আহুতীনংপটিগ্গহেতি আহুতিনো ৰুচ্চন্তি পূজাসক্কারা, তেসং আহুতীনং পটিগ্গহেতুং অরহতীতি আহুতীনংপটিগ্গহো, অলুত্তকিতন্তসমাসো, তস্মিং আহুতীনংপটিগ্গহে ভগৰতি পরিনিব্বুতেতি অত্থো।
21. So pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokamahitetiādi vuttaṃ. Tattha lokamahiteti lokehi mahito pūjitoti lokamahito, tasmiṃ lokamahite siddhatthamhi bhagavati parinibbuteti sambandho. Āhutīnaṃpaṭiggaheti āhutino vuccanti pūjāsakkārā, tesaṃ āhutīnaṃ paṭiggahetuṃ arahatīti āhutīnaṃpaṭiggaho, aluttakitantasamāso, tasmiṃ āhutīnaṃpaṭiggahe bhagavati parinibbuteti attho.
২২. উমাপুপ্ফন্তি উদ্ধমুদ্ধং নীলপভং মুঞ্চমানং পুপ্ফতি ৰিকসতীতি উমাপুপ্ফং, তং উমাপুপ্ফং গহেত্ৰা চেতিযে পূজং অকাসিন্তি অত্থো। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
22.Umāpupphanti uddhamuddhaṃ nīlapabhaṃ muñcamānaṃ pupphati vikasatīti umāpupphaṃ, taṃ umāpupphaṃ gahetvā cetiye pūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
উমাপুপ্ফিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৫. উমাপুপ্ফিযত্থেরঅপদানং • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
