| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
5. උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā
නිබ්‌බුතෙ ලොකමහිතෙතිආදිකං ආයස්‌මතො උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිප්‌පත්‌තො ඝරාවාසං සණ්‌ඨපෙත්‌වා වසන්‌තො නිබ්‌බුතස්‌ස භගවතො චෙතියමහෙ වත්‌තමානෙ ඉන්‌දනීලමණිවණ්‌ණං උමාපුප්‌ඵං ගහෙත්‌වා පූජෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන සුගතීසුයෙව සංසරන්‌තො දිබ්‌බමානුසසම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා උප්‌පන්‌නුප්‌පන්‌නභවෙ බහුලං නීලවණ්‌ණො ජාතිසම්‌පන්‌නො විභවසම්‌පන්‌නො අහොසි. සො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ විභවසම්‌පන්‌නෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා සද්‌ධාජාතො පබ්‌බජිතො නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පාපුණි.
Nibbute lokamahitetiādikaṃ āyasmato umāpupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhippatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto nibbutassa bhagavato cetiyamahe vattamāne indanīlamaṇivaṇṇaṃ umāpupphaṃ gahetvā pūjesi. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto dibbamānusasampattiyo anubhavitvā uppannuppannabhave bahulaṃ nīlavaṇṇo jātisampanno vibhavasampanno ahosi. So imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā saddhājāto pabbajito nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
21. සො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො නිබ්‌බුතෙ ලොකමහිතෙතිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ ලොකමහිතෙති ලොකෙහි මහිතො පූජිතොති ලොකමහිතො, තස්‌මිං ලොකමහිතෙ සිද්‌ධත්‌ථම්‌හි භගවති පරිනිබ්‌බුතෙති සම්‌බන්‌ධො. ආහුතීනංපටිග්‌ගහෙති ආහුතිනො වුච්‌චන්‌ති පූජාසක්‌කාරා, තෙසං ආහුතීනං පටිග්‌ගහෙතුං අරහතීති ආහුතීනංපටිග්‌ගහො, අලුත්‌තකිතන්‌තසමාසො, තස්‌මිං ආහුතීනංපටිග්‌ගහෙ භගවති පරිනිබ්‌බුතෙති අත්‌ථො.
21. So pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokamahitetiādi vuttaṃ. Tattha lokamahiteti lokehi mahito pūjitoti lokamahito, tasmiṃ lokamahite siddhatthamhi bhagavati parinibbuteti sambandho. Āhutīnaṃpaṭiggaheti āhutino vuccanti pūjāsakkārā, tesaṃ āhutīnaṃ paṭiggahetuṃ arahatīti āhutīnaṃpaṭiggaho, aluttakitantasamāso, tasmiṃ āhutīnaṃpaṭiggahe bhagavati parinibbuteti attho.
22. උමාපුප්‌ඵන්‌ති උද්‌ධමුද්‌ධං නීලපභං මුඤ්‌චමානං පුප්‌ඵති විකසතීති උමාපුප්‌ඵං, තං උමාපුප්‌ඵං ගහෙත්‌වා චෙතියෙ පූජං අකාසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
22.Umāpupphanti uddhamuddhaṃ nīlapabhaṃ muñcamānaṃ pupphati vikasatīti umāpupphaṃ, taṃ umāpupphaṃ gahetvā cetiye pūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 5. උමාපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ
