Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥. ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
5. Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā
ནིབྦུཏེ ལོཀམཧིཏེཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཝསནྟོ ནིབྦུཏསྶ བྷགཝཏོ ཙེཏིཡམཧེ ཝཏྟམཱནེ ཨིནྡནཱིལམཎིཝཎྞཾ ཨུམཱཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙེན སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ དིབྦམཱནུསསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨུཔྤནྣུཔྤནྣབྷཝེ བཧུལཾ ནཱིལཝཎྞོ ཛཱཏིསམྤནྣོ ཝིབྷཝསམྤནྣོ ཨཧོསི། སོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཝིབྷཝསམྤནྣེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སདྡྷཱཛཱཏོ པབྦཛིཏོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Nibbute lokamahitetiādikaṃ āyasmato umāpupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhippatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto nibbutassa bhagavato cetiyamahe vattamāne indanīlamaṇivaṇṇaṃ umāpupphaṃ gahetvā pūjesi. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto dibbamānusasampattiyo anubhavitvā uppannuppannabhave bahulaṃ nīlavaṇṇo jātisampanno vibhavasampanno ahosi. So imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā saddhājāto pabbajito nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
༢༡. སོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ནིབྦུཏེ ལོཀམཧིཏེཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ལོཀམཧིཏེཏི ལོཀེཧི མཧིཏོ པཱུཛིཏོཏི ལོཀམཧིཏོ, ཏསྨིཾ ལོཀམཧིཏེ སིདྡྷཏྠམྷི བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེཏི སམྦནྡྷོ། ཨཱཧུཏཱིནཾཔཊིགྒཧེཏི ཨཱཧུཏིནོ ཝུཙྩནྟི པཱུཛཱསཀྐཱརཱ, ཏེསཾ ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧེཏུཾ ཨརཧཏཱིཏི ཨཱཧུཏཱིནཾཔཊིགྒཧོ, ཨལུཏྟཀིཏནྟསམཱསོ, ཏསྨིཾ ཨཱཧུཏཱིནཾཔཊིགྒཧེ བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེཏི ཨཏྠོ།
21. So pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokamahitetiādi vuttaṃ. Tattha lokamahiteti lokehi mahito pūjitoti lokamahito, tasmiṃ lokamahite siddhatthamhi bhagavati parinibbuteti sambandho. Āhutīnaṃpaṭiggaheti āhutino vuccanti pūjāsakkārā, tesaṃ āhutīnaṃ paṭiggahetuṃ arahatīti āhutīnaṃpaṭiggaho, aluttakitantasamāso, tasmiṃ āhutīnaṃpaṭiggahe bhagavati parinibbuteti attho.
༢༢. ཨུམཱཔུཔྥནྟི ཨུདྡྷམུདྡྷཾ ནཱིལཔབྷཾ མུཉྩམཱནཾ པུཔྥཏི ཝིཀསཏཱིཏི ཨུམཱཔུཔྥཾ, ཏཾ ཨུམཱཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱ ཙེཏིཡེ པཱུཛཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
22.Umāpupphanti uddhamuddhaṃ nīlapabhaṃ muñcamānaṃ pupphati vikasatīti umāpupphaṃ, taṃ umāpupphaṃ gahetvā cetiye pūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Umāpupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༥. ཨུམཱཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Umāpupphiyattheraapadānaṃ